1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,944 --> 00:00:32,824 NETFLIX APRESENTA 4 00:01:43,645 --> 00:01:45,647 SANTUÁRIO DE OPORTUNIDADES 5 00:02:00,203 --> 00:02:07,168 "QUANDO A VIDA TE DÁ UMA SEGUNDA OPORTUNIDADE, DÁ O TEU MELHOR" 6 00:02:27,897 --> 00:02:30,400 Minha senhora, ele está pronto. 7 00:02:31,734 --> 00:02:32,735 Está bem. 8 00:02:48,418 --> 00:02:49,502 Senhor. 9 00:02:49,586 --> 00:02:50,587 O que foi? 10 00:02:50,670 --> 00:02:52,505 Sr. Rustin, tem uma visita. 11 00:03:03,725 --> 00:03:05,185 Olá, melhor amigo. 12 00:03:16,237 --> 00:03:17,822 Quem és tu, miúda? 13 00:03:48,728 --> 00:03:51,189 Mano, isto é para o meu afilhado. 14 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 Boa. 15 00:03:58,988 --> 00:04:00,240 Obrigado. 16 00:04:03,576 --> 00:04:04,535 O que foi isso? 17 00:04:05,203 --> 00:04:06,788 Descontrai um pouco. 18 00:04:08,414 --> 00:04:09,832 Seu idiota. 19 00:04:09,916 --> 00:04:12,168 Malta, vamos. Está pronto. Vamos. 20 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 Está bem. Já vou. 21 00:04:33,606 --> 00:04:37,193 Dizes que tenho imprudente Eu digo que sou livre 22 00:04:38,486 --> 00:04:42,615 Achas que sou inútil, não me conheces 23 00:04:43,241 --> 00:04:45,326 Tantas coisas para provar 24 00:04:45,410 --> 00:04:47,370 Tenho mesmo de ser compreendido 25 00:04:47,453 --> 00:04:50,164 Quando se é velho, grisalho 26 00:04:50,248 --> 00:04:52,208 Como se mede a vida 27 00:04:54,085 --> 00:04:56,796 Deixa-me ser estúpido 28 00:04:58,923 --> 00:05:01,509 Deixa-me enganar-me 29 00:05:04,137 --> 00:05:07,223 Deixa-me escolher a letra da minha canção 30 00:05:07,307 --> 00:05:11,561 Não te encontras Se não te perderes primeiro 31 00:05:12,395 --> 00:05:16,941 Podem vir todos os becos sem saída E as curvas 32 00:05:18,985 --> 00:05:21,571 Deixa-me ser estúpido 33 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 E deixa-me enganar-me 34 00:05:28,745 --> 00:05:30,288 Não sinto a cara, mano. 35 00:05:37,170 --> 00:05:42,091 Podem vir todos os becos sem saída E as curvas 36 00:05:56,314 --> 00:05:57,940 Diego, parabéns, mano. 37 00:05:58,024 --> 00:05:59,108 Até à próxima. 38 00:05:59,192 --> 00:06:00,193 Obrigado. 39 00:06:00,902 --> 00:06:02,487 Parabéns pelos 40 anos, mano. 40 00:06:03,112 --> 00:06:04,030 Obrigado. 41 00:06:05,865 --> 00:06:06,866 Quarenta anos. 42 00:06:07,992 --> 00:06:09,202 Estou pronto para morrer. 43 00:06:09,827 --> 00:06:11,371 És doido. 44 00:06:11,454 --> 00:06:13,122 Para de falar assim, mano. 45 00:06:14,499 --> 00:06:16,417 Só estou a dizer que estou bem. 46 00:06:17,335 --> 00:06:18,336 Sinto-me realizado. 47 00:06:20,254 --> 00:06:21,506 Tenho uma família. 48 00:06:24,425 --> 00:06:25,718 Tenho uma banda. 49 00:06:26,427 --> 00:06:27,595 E vocês? 50 00:06:28,888 --> 00:06:29,931 E vocês? 51 00:06:30,014 --> 00:06:33,267 E se morrermos todos amanhã? 52 00:06:33,768 --> 00:06:34,602 Não estão prontos? 53 00:06:39,232 --> 00:06:41,025 Porque estás a ser tão sério? 54 00:06:41,109 --> 00:06:42,652 Só estava a perguntar. 55 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 - Que profundo. - Só estava curioso, pá. 56 00:06:44,862 --> 00:06:48,574 As pessoas que não estão preparadas para morrer 57 00:06:49,075 --> 00:06:52,203 têm vidas por realizar. 58 00:06:56,916 --> 00:06:59,168 Vamos beber shots. 59 00:06:59,252 --> 00:07:00,420 Shot. 60 00:07:02,463 --> 00:07:03,840 Vamos beber os shots. 61 00:07:23,651 --> 00:07:25,153 Diego. 62 00:07:25,736 --> 00:07:27,447 Acorda, mano. Acorda. 63 00:07:27,530 --> 00:07:28,823 O Diego não se mexe. 64 00:07:28,906 --> 00:07:29,824 Acorda o Rustin. 65 00:07:30,408 --> 00:07:32,535 Mano. Diego, acorda. 66 00:07:33,786 --> 00:07:36,330 Rustin. Mano. Rustin. 67 00:07:36,831 --> 00:07:37,832 É o Diego. 68 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 Como se faz isto? 69 00:07:43,379 --> 00:07:45,381 - Diego. - Por favor, liga à April. 70 00:07:45,465 --> 00:07:46,591 Diego. 71 00:07:46,674 --> 00:07:48,718 Mano, acorda! Mano! 72 00:07:51,637 --> 00:07:52,638 Mano, Diego… 73 00:08:04,942 --> 00:08:07,403 Confirmado. Ele é o filho do general. 74 00:08:11,324 --> 00:08:13,701 Mais tarde. Temos de voltar. 75 00:08:13,784 --> 00:08:15,077 Está bem, obrigada. 76 00:08:19,874 --> 00:08:21,375 Está tudo resolvido. 77 00:08:39,393 --> 00:08:40,603 Rustin. 78 00:08:43,898 --> 00:08:46,776 Quantas vezes mais me vais envergonhar assim? 79 00:08:51,030 --> 00:08:52,740 Não vais dizer nada? 80 00:08:57,411 --> 00:08:58,621 Desculpa, pai. 81 00:08:58,704 --> 00:09:02,458 As desculpas não servem de nada se repetires o mesmo padrão. 82 00:09:03,334 --> 00:09:05,044 Tens de atinar, filho. 83 00:09:05,920 --> 00:09:09,423 Queres ter o mesmo destino do teu amigo? 84 00:09:12,802 --> 00:09:14,554 Respeita-o um pouco. 85 00:09:15,846 --> 00:09:17,473 O tipo já está morto. 86 00:09:32,905 --> 00:09:34,574 AINDA NÃO ESTOU PRONTO 87 00:09:34,657 --> 00:09:36,993 VOU TER SAUDADES TUAS! 88 00:09:37,076 --> 00:09:38,953 ABRAÇA A MÃE POR MIM 89 00:09:57,346 --> 00:10:00,182 As pessoas que não estão preparadas para morrer 90 00:10:00,683 --> 00:10:03,728 têm vidas por realizar. 91 00:10:17,325 --> 00:10:18,367 BRASIL - VISTO 92 00:10:18,451 --> 00:10:19,952 UE - VISTO - FRANÇA 93 00:10:30,671 --> 00:10:36,594 SEMANAS DEPOIS: ROTERDÃO 94 00:11:14,048 --> 00:11:15,174 Turista? 95 00:11:16,008 --> 00:11:16,842 Não. 96 00:11:18,386 --> 00:11:19,387 Nem por isso. 97 00:11:20,596 --> 00:11:23,557 É a sua primeira vez em Roterdão? 98 00:11:25,309 --> 00:11:26,185 Não. 99 00:11:27,353 --> 00:11:31,232 Eu trabalhei e vivi aqui há alguns anos. 100 00:11:34,402 --> 00:11:35,403 Bem-vindo de volta. 101 00:11:35,486 --> 00:11:36,987 Sentiu falta deste sítio? 102 00:11:38,823 --> 00:11:39,782 Senti. 103 00:12:21,991 --> 00:12:22,992 Chegámos. 104 00:12:24,034 --> 00:12:25,911 Muito bem. Obrigado. 105 00:14:26,824 --> 00:14:31,203 Prometo que nunca te deixarei 106 00:14:31,912 --> 00:14:33,831 É a minha canção preferida. 107 00:14:36,709 --> 00:14:38,043 Prometo… 108 00:14:42,464 --> 00:14:45,384 Prometo que a partir de agora 109 00:14:45,467 --> 00:14:51,015 Vamos ficar os dois juntos 110 00:14:53,559 --> 00:14:54,476 Sheena. 111 00:14:57,646 --> 00:14:59,648 Casas comigo, por favor? 112 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Por favor. 113 00:15:06,238 --> 00:15:09,199 - Caso. - Sim! 114 00:15:09,283 --> 00:15:10,284 Sim. 115 00:15:11,994 --> 00:15:13,120 Obrigado! 116 00:16:42,251 --> 00:16:44,128 Vou para casa da Rachel. 117 00:16:47,172 --> 00:16:49,299 Vá lá. 118 00:16:49,383 --> 00:16:51,593 Vais contar à tua irmã outra vez? 119 00:16:51,677 --> 00:16:54,930 - Porque tem de saber? - O que planeias fazer da vida? 120 00:16:55,014 --> 00:16:57,057 Tocar numa banda e consumir drogas? 121 00:16:57,141 --> 00:16:57,975 É isso? 122 00:16:58,058 --> 00:17:00,978 Não menosprezes a minha música, sim? 123 00:17:01,061 --> 00:17:04,273 O problema é que não tens planos a longo prazo. 124 00:17:05,065 --> 00:17:07,693 A tua vida não tem rumo. É por isso que és assim. 125 00:17:07,776 --> 00:17:10,404 O que queres que aconteça? O que queres? 126 00:17:27,171 --> 00:17:28,297 Rustin? 127 00:17:42,519 --> 00:17:44,980 Merda. Volto a isso mais tarde, está bem? 128 00:17:45,064 --> 00:17:46,315 Disseste… 129 00:17:46,815 --> 00:17:50,444 - Da próxima vez. Amo-te. - Disseste isso ontem à noite. 130 00:18:01,663 --> 00:18:03,123 Está bem. 131 00:18:17,054 --> 00:18:18,889 Eu ajudo-o com isso, senhor. 132 00:18:19,389 --> 00:18:20,682 Está bem. 133 00:18:20,766 --> 00:18:22,184 Pronto. 134 00:18:22,267 --> 00:18:23,602 Ele parece giro. 135 00:18:23,685 --> 00:18:24,728 Olá. 136 00:18:24,812 --> 00:18:25,813 Pinoy! 137 00:18:25,896 --> 00:18:28,482 Meu Deus. Muito obrigado. 138 00:18:28,565 --> 00:18:30,943 Sim, preciso dos teus músculos, meu conterrâneo. 139 00:18:31,026 --> 00:18:32,444 Obrigado. 140 00:18:32,528 --> 00:18:33,529 Sou o Bok. 141 00:18:34,113 --> 00:18:35,197 Bok? 142 00:18:35,280 --> 00:18:37,866 Também me podes chamar Bridget, se for mais fácil. 143 00:18:37,950 --> 00:18:38,784 Pode ser Bridget. 144 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Ficamos pelo Bok, mano. 145 00:18:41,161 --> 00:18:42,830 Claro. Ficamos pelo Bok. 146 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Está bem. 147 00:18:44,915 --> 00:18:45,749 Clyde. 148 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 Clyde. 149 00:18:47,042 --> 00:18:47,960 Um nome bonito. 150 00:18:48,043 --> 00:18:49,336 Encaixa neste sítio. 151 00:18:49,419 --> 00:18:51,797 O sol desapareceu outra vez, certo? 152 00:18:51,880 --> 00:18:53,757 Sabes como é o tempo aqui. 153 00:18:53,841 --> 00:18:55,759 - Bela? - Às vezes, chove de repente. 154 00:18:55,843 --> 00:18:57,636 É verdade. É uma loucura. 155 00:18:57,719 --> 00:18:59,471 Anda. Vamos entrar. 156 00:18:59,555 --> 00:19:00,848 - Bela? - Sim, Yumi? 157 00:19:01,765 --> 00:19:03,308 Tenho fome, Bela. 158 00:19:03,976 --> 00:19:06,228 Esta é a Yumi. É a minha sobrinha. 159 00:19:07,437 --> 00:19:08,814 Ela chama-te Bela? 160 00:19:09,481 --> 00:19:12,442 Ela não sabe bem o que me chamar. 161 00:19:12,526 --> 00:19:14,987 Foi por isso que lhe disse para me chamar Bela, 162 00:19:15,070 --> 00:19:17,781 porque me fica bem é curto e simples. 163 00:19:19,158 --> 00:19:20,200 Certo. 164 00:19:20,701 --> 00:19:24,371 Bela, estás a falar com um estranho. Não estás a ter cuidado. 165 00:19:24,872 --> 00:19:27,457 Ele não é um estranho. É um amigo. 166 00:19:27,541 --> 00:19:28,834 É nosso conterrâneo. 167 00:19:28,917 --> 00:19:30,335 É o tio Clyde. 168 00:19:31,086 --> 00:19:32,254 Olá, Yumi. 169 00:19:32,838 --> 00:19:33,839 Diz olá. 170 00:19:35,215 --> 00:19:38,927 A minha sobrinha está a fazer-se tímida. 171 00:19:39,011 --> 00:19:40,512 Anda. Vamos para dentro. 172 00:19:40,596 --> 00:19:41,889 Vamos para dentro. 173 00:19:41,972 --> 00:19:44,641 Anda, Clyde. Vamos lanchar em casa. 174 00:19:45,475 --> 00:19:46,310 Entra. 175 00:19:46,393 --> 00:19:48,812 Não te incomodes. Estou bem. 176 00:19:48,896 --> 00:19:50,314 Não sejas tímido. 177 00:19:50,397 --> 00:19:51,648 Vamos para dentro. 178 00:19:51,732 --> 00:19:54,401 Sou só eu e a Yumi aqui em casa. Anda. 179 00:19:56,778 --> 00:19:58,322 Entra. Isso é pesado. 180 00:19:58,405 --> 00:19:59,406 Mais depressa. 181 00:20:00,449 --> 00:20:01,450 Está bem. 182 00:20:02,659 --> 00:20:04,369 Pronto. Obrigado mais uma vez. 183 00:20:05,245 --> 00:20:06,455 Podes poisar ali. 184 00:20:11,919 --> 00:20:13,295 A sério? Chá de gengibre? 185 00:20:14,379 --> 00:20:19,051 Nas Filipinas, bebem isto para melhorar a voz. 186 00:20:19,551 --> 00:20:20,552 A sério? 187 00:20:21,803 --> 00:20:23,513 Não tem um sabor horrível? 188 00:20:25,933 --> 00:20:27,351 Eu sabia. 189 00:20:27,434 --> 00:20:29,353 Não te disse? 190 00:20:32,272 --> 00:20:35,567 Aguenta pela beleza. 191 00:20:46,995 --> 00:20:47,996 Yumi. 192 00:20:49,456 --> 00:20:50,832 Onde está a tua mamã? 193 00:20:50,916 --> 00:20:53,877 Vai juntar-se a nós? Está a chegar a casa? 194 00:20:56,380 --> 00:20:57,798 Está a trabalhar. 195 00:20:58,882 --> 00:21:03,303 Mas a minha mãe e o meu pai verdadeiros estão no céu. 196 00:21:04,513 --> 00:21:06,181 Agora, são os meus anjos. 197 00:21:10,560 --> 00:21:13,397 Um acidente de carro há exatamente 3 anos. 198 00:21:13,480 --> 00:21:18,694 A Rachelle assumiu o papel de mãe adotiva quando a verdadeira mãe da Yumi faleceu. 199 00:21:18,777 --> 00:21:21,863 Está muito longe. Está numa convenção em Nova Iorque. 200 00:21:23,490 --> 00:21:24,950 Certo. Muito bem. 201 00:21:29,955 --> 00:21:31,915 Sei o que estás a pensar. 202 00:21:33,500 --> 00:21:35,460 A criança parece mesmo filipina. 203 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 Não é o verdadeiro pai dela. 204 00:21:40,590 --> 00:21:43,510 Yumi, podes ir buscar o meu telemóvel? 205 00:21:43,593 --> 00:21:45,595 Só preciso de verificar uma coisa. 206 00:21:45,679 --> 00:21:47,139 Diz as palavras mágicas. 207 00:21:47,222 --> 00:21:48,473 Por favor. 208 00:21:48,557 --> 00:21:49,558 Está bem. 209 00:21:56,606 --> 00:22:00,402 O verdadeiro pai da Yumi é filipino. 210 00:22:00,485 --> 00:22:03,697 Um viciado. Idiota. Não serve para nada. 211 00:22:04,448 --> 00:22:08,160 Aliás, quando se divorciaram, ele nem apareceu. 212 00:22:08,660 --> 00:22:10,162 Desapareceu de repente. 213 00:22:10,245 --> 00:22:11,330 Ele deixou-as. 214 00:22:11,413 --> 00:22:14,082 Ainda bem que a Sheena nunca voltou para ele. 215 00:22:14,583 --> 00:22:15,584 É uma coisa boa, 216 00:22:15,667 --> 00:22:18,211 porque encontrou o homem certo para ela depois. 217 00:22:18,295 --> 00:22:21,340 Infelizmente, ambos morreram. 218 00:22:21,423 --> 00:22:23,467 Às vezes, a vida é trágica. 219 00:22:28,096 --> 00:22:29,181 Desculpa. 220 00:22:30,265 --> 00:22:31,850 Estou a aborrecer-te? 221 00:22:31,933 --> 00:22:34,102 Estou a partilhar de mais? Desculpa. 222 00:22:34,186 --> 00:22:35,437 Não. Nada disso. 223 00:22:35,937 --> 00:22:36,938 Está bem. 224 00:22:40,359 --> 00:22:43,570 A Yumi pergunta pelo pai verdadeiro? 225 00:22:45,030 --> 00:22:48,367 Acho que não vale a pena apresentá-los. 226 00:22:51,078 --> 00:22:52,621 Aqui tens o teu telemóvel, Bela. 227 00:22:52,704 --> 00:22:54,289 Obrigado. 228 00:22:58,502 --> 00:23:01,046 Mais chá de gengibre? Não? 229 00:23:01,129 --> 00:23:02,381 - Não. - Está bem. 230 00:23:32,661 --> 00:23:34,121 Muito bem. 231 00:23:35,372 --> 00:23:36,456 Boa. 232 00:23:40,168 --> 00:23:44,214 Estou tão confuso 233 00:23:48,051 --> 00:23:52,264 Dei-o sem uma regra de ouro 234 00:23:53,223 --> 00:23:55,100 Tu estavas só 235 00:23:57,519 --> 00:24:00,063 Tu estavas só 236 00:24:01,481 --> 00:24:05,735 Estavas só a olhar para uma criança 237 00:24:05,819 --> 00:24:07,779 A sentires-te tão sozinha 238 00:24:09,865 --> 00:24:14,369 Estavas só a olhar para uma criança 239 00:24:14,453 --> 00:24:16,955 A sentires-te tão sozinha 240 00:24:21,126 --> 00:24:22,335 Muito obrigado. 241 00:24:22,419 --> 00:24:26,089 Se alguém se quiser juntar a nós para um pequeno improviso, 242 00:24:27,340 --> 00:24:28,508 pode subir ao palco. 243 00:24:28,592 --> 00:24:29,593 São bem-vindos. 244 00:24:30,093 --> 00:24:30,927 Eu vou. 245 00:24:31,511 --> 00:24:32,804 Está bem. 246 00:24:37,017 --> 00:24:41,062 Sim, tenho estado à espera 247 00:24:42,689 --> 00:24:46,318 Para ver a tua cara 248 00:24:47,027 --> 00:24:49,946 Não me farto 249 00:24:59,331 --> 00:25:00,207 Olá. 250 00:25:00,707 --> 00:25:01,708 Sou o Jack. 251 00:25:04,419 --> 00:25:08,298 Também tenho outra banda e o nosso vocalista vai mudar-se. 252 00:25:08,798 --> 00:25:11,676 Estarias interessado? 253 00:25:11,760 --> 00:25:13,136 Queres juntar-te a nós? 254 00:25:13,929 --> 00:25:17,265 - Sim, claro. - Liga-me se estiveres interessado. 255 00:25:19,518 --> 00:25:20,936 Está bem. Obrigado. 256 00:25:28,860 --> 00:25:32,906 PAI 257 00:25:41,957 --> 00:25:42,958 ONDE ESTÁS? 258 00:25:43,041 --> 00:25:44,042 FILHO, LIGA-ME 259 00:25:44,125 --> 00:25:46,628 ATENDE O TELEMÓVEL LIGA-ME O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL 260 00:26:19,327 --> 00:26:23,039 Só preciso que tomes conta dela durante quatro horas. 261 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Sim. 262 00:26:25,083 --> 00:26:27,794 Conheces a Yumi. Ela não é uma miúda difícil. 263 00:26:28,753 --> 00:26:30,130 Pronto, está bem. 264 00:26:30,630 --> 00:26:32,507 Podes recomendar alguém? 265 00:26:32,591 --> 00:26:34,175 Alguém que eu conheça? 266 00:26:34,259 --> 00:26:37,012 Alguém em quem possa confiar? 267 00:26:38,805 --> 00:26:40,849 Está bem. Certo, por favor, liga-me. 268 00:26:41,349 --> 00:26:42,809 Está bem. Obrigado. 269 00:26:43,476 --> 00:26:45,812 Sentiste a minha falta, jeitoso? 270 00:26:45,895 --> 00:26:49,524 Bok, trouxe chocolates. 271 00:26:49,608 --> 00:26:50,984 Pensei na Yumi. 272 00:26:51,067 --> 00:26:52,152 Talvez goste. 273 00:26:52,902 --> 00:26:54,738 Que querido. Tenho inveja. 274 00:26:54,821 --> 00:26:56,948 Dá diretamente à Yumi, sim? 275 00:26:57,032 --> 00:26:58,408 Anda. Vamos entrar. 276 00:26:59,117 --> 00:27:03,079 Bok, ouvi que precisavas de uma ama para a Yumi? 277 00:27:03,163 --> 00:27:04,706 - Sim. - Posso ficar com ela. 278 00:27:05,540 --> 00:27:07,709 Deixa-me pensar. 279 00:27:07,792 --> 00:27:09,669 Só te conheci ontem. 280 00:27:09,753 --> 00:27:12,797 É irrelevante. Podes confiar em mim. Sou filho do general. 281 00:27:12,881 --> 00:27:17,135 E? Na verdade, até é pior que sejas filho do general. 282 00:27:17,218 --> 00:27:22,223 Se fizeres algum mal à minha sobrinha, safas-te facilmente. 283 00:27:22,724 --> 00:27:24,976 Vá lá. Sou inofensivo, Bok. 284 00:27:25,560 --> 00:27:27,312 Espera. 285 00:27:27,812 --> 00:27:29,522 Porque queres cuidar dela? 286 00:27:29,606 --> 00:27:31,149 Porque queres tomar conta dela? 287 00:27:31,232 --> 00:27:33,151 Percebes alguma coisa de crianças? 288 00:27:33,234 --> 00:27:35,070 Sim, é um interrogatório. 289 00:27:35,153 --> 00:27:37,864 Tenho sobrinhas e… 290 00:27:38,406 --> 00:27:41,409 Bok, preciso de um trabalho. 291 00:27:41,493 --> 00:27:43,078 Só demora umas horas, certo? 292 00:27:45,121 --> 00:27:46,122 Vá lá. 293 00:27:46,665 --> 00:27:49,459 Pronto. Mandaram-me mensagem. Está bem. Entra. 294 00:27:49,542 --> 00:27:50,543 Sim. 295 00:27:55,298 --> 00:27:57,801 Yumi, se algo correr mal, 296 00:27:57,884 --> 00:27:59,052 o que vais fazer? 297 00:27:59,552 --> 00:28:00,637 Ligar à Bela. 298 00:28:01,137 --> 00:28:02,055 Muito bem. 299 00:28:02,138 --> 00:28:04,432 Está bem. Se não conseguires chegar ao telefone, 300 00:28:04,516 --> 00:28:05,517 o que fazes? 301 00:28:06,184 --> 00:28:08,353 Correr para a rua e gritar… 302 00:28:08,436 --> 00:28:09,729 Socorro! 303 00:28:09,813 --> 00:28:12,148 Pronto, já chega. O Jeitoso pode ouvir-te. 304 00:28:12,232 --> 00:28:14,818 Pronto. Se não conseguires sair, 305 00:28:14,901 --> 00:28:16,027 o que fazes? 306 00:28:16,111 --> 00:28:17,696 Escondo-me no meu lugar secreto. 307 00:28:17,779 --> 00:28:18,863 Muito bem, sobrinha. 308 00:28:18,947 --> 00:28:19,906 Muito bem. 309 00:28:20,782 --> 00:28:23,159 Jeitoso, está resolvido. Anda cá. 310 00:28:27,664 --> 00:28:30,792 Pronto, é melhor ir indo. Agora, mandas tu. 311 00:28:32,127 --> 00:28:33,044 Vou-me embora. 312 00:28:33,128 --> 00:28:34,546 Está bem. Adeus. 313 00:28:34,629 --> 00:28:35,588 Adoro-te. 314 00:28:35,672 --> 00:28:37,716 Adoro-te, minha sobrinha. 315 00:28:39,092 --> 00:28:41,845 Pronto. Fiquem bem. 316 00:28:49,602 --> 00:28:52,522 Há 18 maçãs em seis sacos. 317 00:28:53,606 --> 00:28:55,734 E sobram duas maçãs. 318 00:28:55,817 --> 00:28:58,987 Se dividirmos por seis, ficamos com três, 319 00:28:59,487 --> 00:29:00,613 com as duas restantes. 320 00:29:04,617 --> 00:29:05,785 Três maçãs cada um. 321 00:29:28,308 --> 00:29:29,142 Precisas de ajuda? 322 00:29:30,685 --> 00:29:31,686 Não, obrigada. 323 00:29:42,071 --> 00:29:44,991 Pronto. Acabei. Podemos ir brincar agora? 324 00:29:45,658 --> 00:29:46,659 Sim. Claro. 325 00:29:54,167 --> 00:29:56,127 Siga os passos, tio. 326 00:29:56,711 --> 00:29:58,046 Assim não. 327 00:30:04,552 --> 00:30:05,720 Morreste. 328 00:30:06,262 --> 00:30:08,431 Pare! 329 00:30:08,515 --> 00:30:10,350 Tio Clyde, pare! 330 00:30:10,433 --> 00:30:12,101 Yumi, é só um jogo. 331 00:30:12,185 --> 00:30:13,561 Não o mate. 332 00:30:17,565 --> 00:30:19,484 Yumi, podemos fazer outra coisa? 333 00:30:19,567 --> 00:30:20,902 Não mate! 334 00:30:22,737 --> 00:30:24,447 Pare de matar! 335 00:30:27,909 --> 00:30:30,453 Tio, porque o parou? 336 00:31:28,678 --> 00:31:29,512 Yumi. 337 00:31:32,515 --> 00:31:34,225 Tio Clyde, está acordado. 338 00:31:35,435 --> 00:31:38,187 Desculpe ter comido os seus chocolates. 339 00:31:40,773 --> 00:31:42,817 Não, tudo bem. Podes ficar com eles. 340 00:31:50,033 --> 00:31:53,286 Yumi, queres que o tio Clyde te construa um foguetão? 341 00:31:54,954 --> 00:31:55,955 Consegue fazer isso? 342 00:31:56,623 --> 00:31:57,540 Claro. 343 00:31:57,624 --> 00:31:59,000 A sério? 344 00:31:59,083 --> 00:32:00,084 Sim. 345 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Perfeito. Bom trabalho. 346 00:32:19,646 --> 00:32:20,647 Vamos montá-lo. 347 00:32:23,149 --> 00:32:24,150 Eu seguro. 348 00:32:25,860 --> 00:32:27,111 Pode ligar? 349 00:32:28,029 --> 00:32:30,657 Estão bem lá dentro. Estão prontos para o lançamento. 350 00:32:48,299 --> 00:32:50,593 Sou uma super-heroína. 351 00:32:50,677 --> 00:32:52,345 Está na hora do lançamento. 352 00:32:52,428 --> 00:32:54,514 Yumi, deu um pum. 353 00:32:54,597 --> 00:32:59,435 Cinco, quatro, três, dois e um. 354 00:32:59,519 --> 00:33:00,645 Onde estamos? 355 00:33:00,728 --> 00:33:02,105 Onde estamos? 356 00:33:10,613 --> 00:33:12,615 Tio Clyde, quer tirar uma foto? 357 00:33:15,910 --> 00:33:19,872 - Diga estrelas. - Estrelas! 358 00:33:22,166 --> 00:33:23,209 A Yumi desapareceu. 359 00:33:23,292 --> 00:33:24,585 Onde está a minha sobrinha? 360 00:33:24,669 --> 00:33:26,421 Que raio se passa? 361 00:33:27,880 --> 00:33:30,091 - Estavam aqui fora. - Bela, estamos aqui. 362 00:33:30,174 --> 00:33:32,135 Pensava que tinhas raptado a minha sobrinha. 363 00:33:32,218 --> 00:33:34,595 Andei à vossa procura lá dentro. 364 00:33:34,679 --> 00:33:35,513 És doido, Bok. 365 00:33:35,596 --> 00:33:36,764 Bela, olha. 366 00:33:36,848 --> 00:33:38,558 O tio Clyde fez-me isto. 367 00:33:39,225 --> 00:33:41,102 A sério… fizeste isto? 368 00:33:41,686 --> 00:33:43,938 - Está bem? - Sinceramente… 369 00:33:44,022 --> 00:33:46,357 Sabes qual é a melhor forma de comer isto? 370 00:33:46,441 --> 00:33:49,152 Usas a mão assim. 371 00:33:49,235 --> 00:33:50,695 Também gosto disso. 372 00:33:50,778 --> 00:33:52,155 Vencedor, certo? 373 00:33:52,238 --> 00:33:53,239 Eu concordo. 374 00:33:53,865 --> 00:33:55,408 - Delicioso. - Céus. 375 00:33:59,162 --> 00:34:00,413 - Bok. - Sim? 376 00:34:00,872 --> 00:34:02,582 Sim, Rachelle? 377 00:34:02,665 --> 00:34:04,125 Como estás tu e a Yumi? 378 00:34:04,208 --> 00:34:05,793 Estamos bem. 379 00:34:05,877 --> 00:34:06,753 Mamã. 380 00:34:06,836 --> 00:34:09,213 Yumi, tenho tantas saudades tuas, querida. 381 00:34:09,338 --> 00:34:10,590 Tenho saudades, mamã. 382 00:34:10,673 --> 00:34:12,633 Fiz um amigo novo. 383 00:34:13,176 --> 00:34:14,510 É o tio Clyde. 384 00:34:15,845 --> 00:34:17,472 - Ele está aqui. - Olá. 385 00:34:19,182 --> 00:34:21,976 - Não, não ladres. Não és um cão. - Ele é amigo da Bela? 386 00:34:22,685 --> 00:34:23,936 Um amigo recém-descoberto. 387 00:34:24,020 --> 00:34:25,855 Ou pode ser o meu futuro namorado. 388 00:34:25,938 --> 00:34:26,773 Estou a brincar. 389 00:34:26,856 --> 00:34:27,940 Ele também é filipino. 390 00:34:28,024 --> 00:34:29,650 Vive na nossa área. 391 00:34:29,734 --> 00:34:32,195 Muito bem. Não te esqueças das vitaminas dela. 392 00:34:32,278 --> 00:34:35,948 E nada de refrigerantes nem doces. Chocolates incluídos. 393 00:34:36,032 --> 00:34:38,201 Até logo, mana. Estamos a comer. 394 00:34:38,284 --> 00:34:39,869 Liga-me mais tarde, está bem? 395 00:34:39,952 --> 00:34:41,871 Adeus. A tua filha está a divertir-se. 396 00:34:41,954 --> 00:34:43,081 - Adeus. - Adeus. 397 00:34:43,164 --> 00:34:45,374 Vou comer-te. 398 00:34:45,458 --> 00:34:48,377 Parem. Comam o que têm no prato. 399 00:34:49,462 --> 00:34:51,839 Comam o que têm no prato. És maluco. 400 00:34:53,049 --> 00:34:54,592 Estás tão cansado. 401 00:34:54,675 --> 00:34:55,802 Comam. 402 00:34:58,096 --> 00:34:59,263 Muito bem. 403 00:34:59,889 --> 00:35:01,390 Moro aqui. 404 00:35:01,974 --> 00:35:03,893 Moras tão perto. 405 00:35:03,976 --> 00:35:05,937 Eu disse-te. 406 00:35:06,020 --> 00:35:08,648 - A uma curta distância. - É verdade. 407 00:35:11,359 --> 00:35:12,693 Podemos entrar? 408 00:35:13,569 --> 00:35:14,779 Está bem. 409 00:35:14,862 --> 00:35:16,656 Não vamos nada. Yumi, para a próxima. 410 00:35:16,739 --> 00:35:19,784 O tio Clyde precisa de descansar. 411 00:35:19,867 --> 00:35:21,619 Clyde, acabei de me lembrar. 412 00:35:22,120 --> 00:35:25,039 Muito obrigado por estares com a Yumi. 413 00:35:25,123 --> 00:35:28,251 Obrigado. O prazer é meu. Queres que volte? 414 00:35:29,377 --> 00:35:32,338 Não faças promessas que não consegues cumprir a uma criança. 415 00:35:32,421 --> 00:35:35,216 - Também posso esperar algo. - Quando voltas? 416 00:35:37,760 --> 00:35:38,761 Logo se vê. 417 00:35:39,303 --> 00:35:40,555 Voltaremos a ver-nos. 418 00:35:40,638 --> 00:35:42,056 Vão voltar a ver-se. 419 00:35:42,140 --> 00:35:46,060 Ele ainda nem se foi embora e já queres que ele volte. 420 00:35:46,144 --> 00:35:47,186 Obrigado. 421 00:35:48,146 --> 00:35:49,313 Até breve! 422 00:35:52,650 --> 00:35:53,901 Até breve! 423 00:35:55,153 --> 00:35:56,154 Até breve! 424 00:36:57,089 --> 00:36:58,049 Sim. 425 00:36:58,132 --> 00:36:59,008 Sim. 426 00:36:59,091 --> 00:37:00,051 Eu consigo. 427 00:37:00,134 --> 00:37:00,968 Não há problema. 428 00:37:01,510 --> 00:37:03,554 Não há problema. Está bem. Até à próxima. 429 00:37:06,015 --> 00:37:09,852 É que… preciso de um favor. 430 00:37:11,062 --> 00:37:13,731 Tenho de me encontrar com um comprador. 431 00:37:13,814 --> 00:37:16,817 Talvez possas tomar conta dela outra vez? 432 00:37:16,901 --> 00:37:21,864 Bok, tenho… um concerto marcado para hoje. 433 00:37:23,199 --> 00:37:24,242 Certo. 434 00:37:24,325 --> 00:37:26,494 O Tio Clyde não pode ir a nossa casa? 435 00:37:26,577 --> 00:37:28,329 Não pode, sobrinha. 436 00:37:28,412 --> 00:37:30,414 Ele já tem um compromisso. 437 00:37:30,498 --> 00:37:34,252 Acontece. Ele esquece-se facilmente das coisas. 438 00:37:34,335 --> 00:37:35,962 Bok, está bem. Eu faço-o. 439 00:37:36,045 --> 00:37:37,338 - Está bem. - Vamos. 440 00:37:37,421 --> 00:37:38,381 - Boa! - Anda. 441 00:37:38,464 --> 00:37:39,465 Boa. 442 00:37:43,427 --> 00:37:44,345 Eu sabia. 443 00:37:44,428 --> 00:37:45,888 Não nos consegues resistir. 444 00:37:50,559 --> 00:37:52,561 - Fica com isto, sim? - Está bem. 445 00:37:52,645 --> 00:37:54,272 - Porta-te bem, sim? - Sim. 446 00:37:54,355 --> 00:37:57,066 - Pronto. Adoro-te, sobrinha. - Eu também. Adeus, Bela. 447 00:37:57,149 --> 00:37:58,901 Adoro-te. Adeus. Fiquem bem. 448 00:37:58,985 --> 00:38:01,320 - Clyde, olha por ela sim? - Eu trato disto. 449 00:38:01,404 --> 00:38:03,197 - Adeus. - Adeus. 450 00:38:07,994 --> 00:38:10,204 MEU, VENS? 451 00:38:17,169 --> 00:38:20,006 Yumi, tenho mesmo de ir a um sítio. 452 00:38:20,089 --> 00:38:22,049 Vais deixar-me, tio? 453 00:38:23,509 --> 00:38:26,220 Não. 454 00:38:27,471 --> 00:38:30,141 Podes vir comigo? Vai ser muito rápido. 455 00:38:30,808 --> 00:38:31,976 Está bem. 456 00:38:32,059 --> 00:38:34,145 A sério? Vamos. 457 00:38:34,645 --> 00:38:35,479 Aonde? 458 00:38:35,980 --> 00:38:36,981 Vamos. 459 00:38:38,107 --> 00:38:39,066 Sim. Vamos. 460 00:38:45,948 --> 00:38:47,366 Olá. Escolheram alguma coisa? 461 00:38:49,410 --> 00:38:51,704 Pois. Ainda não. 462 00:38:51,787 --> 00:38:56,000 Qual é a coisa que os miúdos mais gostam? 463 00:38:56,083 --> 00:38:57,418 Temos isto 464 00:38:57,501 --> 00:39:00,087 e de certeza que a tua filha vai gostar disto. 465 00:39:00,588 --> 00:39:02,590 Sim. Queremos as duas coisas. 466 00:39:03,341 --> 00:39:05,134 - Obrigado. - De nada. 467 00:39:06,594 --> 00:39:08,137 - Desculpe. - Sim? 468 00:39:08,888 --> 00:39:11,307 Viu o Jack? Pediu-me que viesse aqui ter com ele. 469 00:39:11,390 --> 00:39:12,767 Sim, estava lá fora. 470 00:39:12,850 --> 00:39:14,101 Vi-o a fumar. 471 00:39:14,185 --> 00:39:16,270 - Está bem. - Muito bem. 472 00:39:16,354 --> 00:39:19,690 Ela acha que sou tua filha. 473 00:39:21,067 --> 00:39:22,068 Não faz mal. 474 00:39:24,904 --> 00:39:26,655 - Não sais daqui, está bem? - Está bem. 475 00:39:26,739 --> 00:39:27,782 Prometes? 476 00:39:27,865 --> 00:39:31,452 Fica aqui. Espera pelo pedido. Volto já. Está bem? 477 00:39:31,535 --> 00:39:33,996 Sim. Prometo. Eu fico aqui. 478 00:39:34,080 --> 00:39:35,373 Boa. Linda menina. 479 00:39:41,712 --> 00:39:42,713 Jack. 480 00:39:43,589 --> 00:39:45,049 - Olá. - Olá. 481 00:39:46,425 --> 00:39:48,677 Tenho de ser sincero, meu. 482 00:39:49,553 --> 00:39:51,764 Acho que não vou ficar aqui para sempre… 483 00:39:51,847 --> 00:39:53,099 Isso é fodido. 484 00:39:54,725 --> 00:39:56,310 As coisas podem mudar. 485 00:39:56,394 --> 00:39:58,813 Se ficar, quero o trabalho, está bem? 486 00:39:58,896 --> 00:40:02,441 Sim, se planeias ficar mais tempo. Gostámos do teu estilo de cantar, meu. 487 00:40:02,525 --> 00:40:03,651 Sim. 488 00:40:04,985 --> 00:40:06,737 - Então, está bem. - Sim. 489 00:40:06,821 --> 00:40:08,489 Se ficares de vez, avisa-me. 490 00:40:08,572 --> 00:40:10,658 Dava-nos jeito alguém como tu. 491 00:40:10,741 --> 00:40:13,452 Sim. Obrigado, meu. Muito bem. 492 00:40:14,078 --> 00:40:15,371 - Até breve. - Adeus. 493 00:40:20,126 --> 00:40:21,669 - A minha filha? - Está ali. 494 00:41:28,027 --> 00:41:30,946 Yumi, não te esqueças do que falámos. 495 00:41:31,447 --> 00:41:33,199 Será o nosso segredo, sim? 496 00:41:33,282 --> 00:41:35,075 - Sim. - Nunca fomos lá. 497 00:41:35,159 --> 00:41:36,202 Sim. Será segredo. 498 00:41:38,454 --> 00:41:41,207 Mas… porque é um segredo? 499 00:41:43,542 --> 00:41:46,670 Porque não pedimos autorização à Bela. 500 00:41:47,755 --> 00:41:50,591 Mas isso não é mentir? 501 00:41:52,843 --> 00:41:53,844 Bem… 502 00:41:56,889 --> 00:42:01,810 Sinceramente, é mau guardar segredos. 503 00:42:02,394 --> 00:42:04,104 Tens de dizer sempre a verdade. 504 00:42:04,188 --> 00:42:07,483 Eles devem saber sempre onde estás. 505 00:42:07,566 --> 00:42:10,444 Não podes sair de casa sozinha. 506 00:42:11,028 --> 00:42:13,364 Tens de pedir sempre autorização, está bem? 507 00:42:14,532 --> 00:42:17,952 Então… não guardamos segredo? 508 00:42:20,120 --> 00:42:21,539 Pensa assim. 509 00:42:22,873 --> 00:42:26,377 Se a tua mãe ou a Bela descobrirem, 510 00:42:26,460 --> 00:42:30,297 vão ficar zangados e não vão deixar o Tio Clyde 511 00:42:30,381 --> 00:42:32,091 visitar-te. 512 00:42:32,174 --> 00:42:33,217 É assim. 513 00:42:33,300 --> 00:42:34,552 Está bem. 514 00:42:35,052 --> 00:42:36,845 Vamos manter isto em segredo. 515 00:42:37,346 --> 00:42:40,224 Mas posso partilhar um segredo contigo? 516 00:42:41,475 --> 00:42:42,434 Claro. 517 00:42:43,602 --> 00:42:45,813 O meu sonho é ser cantora. 518 00:42:47,856 --> 00:42:49,191 Que bom. 519 00:42:50,359 --> 00:42:53,028 E quero fazer a audição para o programa da escola. 520 00:42:53,529 --> 00:42:55,948 Mas a mamã e a Bela disseram-me 521 00:42:56,031 --> 00:42:57,866 para tentar fazer a próxima audição. 522 00:42:58,367 --> 00:42:59,410 Mas porquê? 523 00:42:59,493 --> 00:43:01,787 Querem que eu tenha aulas de canto. 524 00:43:02,496 --> 00:43:04,415 Mas, Tio, 525 00:43:05,374 --> 00:43:08,377 posso ir às audições sem aulas de canto? 526 00:43:08,460 --> 00:43:09,670 Claro. 527 00:43:09,753 --> 00:43:11,297 Podes, pois. Porque não? 528 00:43:11,380 --> 00:43:13,340 Muito bem. Mostra-me o que sabes fazer. 529 00:43:14,633 --> 00:43:18,137 Já passou, já passou 530 00:43:18,220 --> 00:43:21,098 Não vivo mais com temor 531 00:43:21,181 --> 00:43:22,182 Já passou 532 00:43:22,266 --> 00:43:23,142 Espera. 533 00:43:23,892 --> 00:43:26,020 Em relação ao que a Bela e a tua mãe disseram… 534 00:43:27,730 --> 00:43:31,150 Não queres ter aulas de canto primeiro? 535 00:43:31,233 --> 00:43:35,613 Quero, mas a mamã só me inscreve para o próximo mês. 536 00:43:36,405 --> 00:43:38,449 E as audições são em breve. 537 00:43:43,329 --> 00:43:48,042 Queres mesmo ir à audição? 538 00:43:48,125 --> 00:43:49,251 Quero. 539 00:43:49,752 --> 00:43:51,837 Mas não sei se vou passar. 540 00:43:58,344 --> 00:43:59,178 Sabes que mais? 541 00:44:00,304 --> 00:44:03,932 É a vida. Não há garantias. 542 00:44:04,016 --> 00:44:05,392 Ganhar ou perder. 543 00:44:05,476 --> 00:44:10,064 Digam o que disserem, devias tentar e esforçar-te. Sim? 544 00:44:10,147 --> 00:44:14,943 Tens de tentar sempre e dar o teu melhor. 545 00:44:15,027 --> 00:44:16,111 Está bem, minha filha? 546 00:44:17,780 --> 00:44:20,366 Porque me tratas por tua filha? 547 00:44:23,994 --> 00:44:26,580 Pois. Foi o que a empregada disse há bocado. 548 00:44:26,664 --> 00:44:27,873 Que eras minha filha. 549 00:44:29,375 --> 00:44:31,710 Enfim, voltando ao teu sonho. 550 00:44:31,794 --> 00:44:34,421 Eu levo-te às audições. 551 00:44:35,464 --> 00:44:36,590 Prometes? 552 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Prometo. 553 00:44:43,389 --> 00:44:44,348 O que é isso? 554 00:44:44,431 --> 00:44:47,267 O aperto de mão de promessa do Timmy e do Papá Urso. 555 00:44:47,351 --> 00:44:48,435 Quem? 556 00:44:50,104 --> 00:44:52,690 Os melhores amigos. Não vês? 557 00:44:52,773 --> 00:44:56,151 Lambe a mão e aperta a mão para selar o pacto. 558 00:44:56,235 --> 00:44:59,196 Não podemos só chocar? 559 00:44:59,863 --> 00:45:02,574 Vá lá, Tio. Por favor, fá-lo. 560 00:45:02,658 --> 00:45:03,992 Está bem. 561 00:45:04,493 --> 00:45:05,327 Vamos. 562 00:45:05,411 --> 00:45:08,956 Tira as luvas. 563 00:45:17,381 --> 00:45:18,424 Boa. 564 00:45:19,466 --> 00:45:21,176 Sorri, estica. 565 00:45:21,927 --> 00:45:22,886 Estica. 566 00:45:23,971 --> 00:45:24,972 Estou a falar a sério. 567 00:45:25,055 --> 00:45:26,390 Estica e depois… 568 00:45:26,890 --> 00:45:27,725 … beijinho. 569 00:45:32,730 --> 00:45:33,856 Abre. 570 00:45:44,825 --> 00:45:46,201 Não é daqui. 571 00:45:46,869 --> 00:45:48,245 Não uses as amígdalas. 572 00:45:48,328 --> 00:45:49,747 Ficas com amigdalite. 573 00:45:52,583 --> 00:45:54,460 Parece que é um filme de terror. 574 00:45:54,960 --> 00:45:56,253 A água não está fria? 575 00:45:56,336 --> 00:45:57,588 Não. 576 00:45:57,671 --> 00:46:01,759 Tio, é difícil cantar na água. 577 00:46:01,842 --> 00:46:03,343 É assim. 578 00:46:03,844 --> 00:46:08,432 É como os treinos do Songbird. 579 00:46:08,515 --> 00:46:09,516 Resiliência. 580 00:46:09,600 --> 00:46:11,435 Tio, quem é o Songbird? 581 00:46:11,518 --> 00:46:12,352 Esquece. 582 00:46:12,436 --> 00:46:14,104 Vamos tentar. Vá. 583 00:46:21,820 --> 00:46:22,738 É a tua vez. 584 00:46:48,055 --> 00:46:51,099 Tio Clyde, podemos entrar? 585 00:46:51,183 --> 00:46:52,100 Entrar? 586 00:46:52,684 --> 00:46:54,269 Está bem. Vamos. 587 00:46:54,353 --> 00:46:56,396 Está um frio de rachar. Anda. 588 00:46:56,480 --> 00:46:59,691 Tio Clyde, podes ajudar-me? 589 00:46:59,775 --> 00:47:00,818 Certo. 590 00:47:13,872 --> 00:47:15,666 Yumi, serás tu a dizer-lhe. 591 00:47:15,749 --> 00:47:17,084 É embaraçoso. 592 00:47:17,167 --> 00:47:20,170 Ainda vai pensar que gosto mesmo dele. 593 00:47:36,937 --> 00:47:38,146 Olá. 594 00:47:38,981 --> 00:47:39,940 Olá. 595 00:47:40,524 --> 00:47:42,609 - Tio Clyde. - Olá. 596 00:47:42,693 --> 00:47:44,278 Esperem. Vou abrir. 597 00:47:44,361 --> 00:47:45,362 Está bem. 598 00:47:46,947 --> 00:47:49,783 Desculpa. A culpa é da Yumi. 599 00:47:49,867 --> 00:47:52,494 Quer ir a um sítio e quer que venhas connosco. 600 00:47:53,120 --> 00:47:54,121 Não há problema. 601 00:47:54,705 --> 00:47:56,206 Uma casa de bonecas. 602 00:47:57,040 --> 00:47:59,042 Parece uma casa de bonecas? 603 00:48:08,927 --> 00:48:09,761 Pronto. 604 00:48:10,262 --> 00:48:11,138 Ela é inteligente. 605 00:48:13,223 --> 00:48:14,725 Foste tu que fizeste isto, Tio? 606 00:48:15,392 --> 00:48:16,685 Sim, fui. 607 00:48:17,227 --> 00:48:19,187 Mas ainda não está pronta. 608 00:48:20,480 --> 00:48:21,815 Sinceramente, 609 00:48:21,899 --> 00:48:24,401 parece que tens uma ten… 610 00:48:24,985 --> 00:48:26,862 O que significa "ten"? 611 00:48:26,945 --> 00:48:28,530 Tendência. 612 00:48:29,031 --> 00:48:30,449 Estás maluco. 613 00:48:31,450 --> 00:48:32,284 Gosto. 614 00:48:32,367 --> 00:48:34,161 Posso ficar com ela, Tio? 615 00:48:34,244 --> 00:48:35,829 Para, Yumi. 616 00:48:36,663 --> 00:48:37,497 Claro. 617 00:48:37,581 --> 00:48:41,043 É tua quando eu acabar. 618 00:48:41,627 --> 00:48:42,628 Está bem. 619 00:48:43,295 --> 00:48:45,505 Mas, por enquanto, 620 00:48:46,632 --> 00:48:47,716 podes ficar com isto. 621 00:48:52,012 --> 00:48:53,013 É uma parte. 622 00:48:57,184 --> 00:48:59,144 Obrigada, Tio. 623 00:49:00,103 --> 00:49:02,564 Adiante, vamos. 624 00:49:03,899 --> 00:49:06,193 Está bem. Vou só trocar de roupa. 625 00:49:06,276 --> 00:49:08,070 Está bem. Esperamos por ti. 626 00:49:20,082 --> 00:49:22,000 Boa! 627 00:49:23,251 --> 00:49:25,420 Tio! Vamos! 628 00:49:25,504 --> 00:49:27,714 Vamos brincar, Bela. 629 00:49:27,798 --> 00:49:31,718 Vamos ganhar. 630 00:49:42,354 --> 00:49:43,438 Bela. 631 00:49:53,615 --> 00:49:54,866 Mais! 632 00:49:54,950 --> 00:49:56,326 Mais, a sério? 633 00:49:57,285 --> 00:49:58,787 Ainda acabas a voar. 634 00:50:05,752 --> 00:50:06,962 Isto é delicioso. 635 00:50:07,045 --> 00:50:08,005 Queres? 636 00:50:08,505 --> 00:50:09,506 Claro. 637 00:50:11,174 --> 00:50:12,092 Obrigado, bolinho. 638 00:50:18,890 --> 00:50:20,434 São os dois tão queridos. 639 00:50:21,643 --> 00:50:25,022 Se não vos conhecesse, pensaria que eras o pai dela. 640 00:50:34,698 --> 00:50:36,867 És doida. 641 00:50:38,076 --> 00:50:39,077 Eu apanho-te. 642 00:50:39,870 --> 00:50:40,871 Pontapé. 643 00:50:42,039 --> 00:50:43,040 Pontapé. 644 00:50:50,130 --> 00:50:51,757 São como pai e filha. 645 00:50:53,258 --> 00:50:54,593 - Sabes que mais… - O quê? 646 00:50:54,676 --> 00:50:58,638 És o meu tapa-orelhas humano. 647 00:51:01,725 --> 00:51:03,310 Tio Clyde. 648 00:51:03,393 --> 00:51:05,228 - O que foi? - Quero dizer-te algo. 649 00:51:05,812 --> 00:51:06,772 O que é? 650 00:51:07,606 --> 00:51:09,441 És o meu novo melhor amigo. 651 00:51:18,158 --> 00:51:19,326 Vamos. 652 00:51:19,409 --> 00:51:21,203 Olha para os cisnes. 653 00:51:21,286 --> 00:51:23,163 - Boa! - Vamos para ali. 654 00:53:07,434 --> 00:53:10,145 Diria que me saí muito bem desta vez. 655 00:53:11,229 --> 00:53:12,814 Ela está tão cansada. 656 00:53:12,898 --> 00:53:14,774 Já está a dormir. Vês? 657 00:53:14,858 --> 00:53:16,693 Está a dormir. 658 00:53:16,776 --> 00:53:18,403 Temos sorte, o Jeitoso está aqui. 659 00:53:18,486 --> 00:53:20,197 Levou a Yumi para a cama. 660 00:53:20,780 --> 00:53:22,949 Diz olá à Rachelle. 661 00:53:24,034 --> 00:53:26,786 Meu Deus! És mesmo tu. 662 00:53:26,870 --> 00:53:28,705 O que achas que estás a fazer? 663 00:53:30,999 --> 00:53:32,918 Porquê? Conhecem-se? 664 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 Bok, é o Rustin. 665 00:53:35,462 --> 00:53:36,713 Meu Deus, Bok. 666 00:53:36,796 --> 00:53:38,590 Bok, deixa-me explicar. 667 00:53:43,762 --> 00:53:44,638 Não. 668 00:53:48,850 --> 00:53:49,768 Foda-se. 669 00:53:55,857 --> 00:53:56,983 Raios te partam. 670 00:53:58,318 --> 00:53:59,986 Enganaste-nos a todos. 671 00:54:00,820 --> 00:54:02,280 Fizemos figura de parvos. 672 00:54:02,364 --> 00:54:03,907 Não é nada disso. 673 00:54:04,866 --> 00:54:06,201 Como assim? 674 00:54:06,701 --> 00:54:07,869 Foda-se. 675 00:54:07,953 --> 00:54:10,455 Nem nos disseste o teu nome verdadeiro. 676 00:54:10,538 --> 00:54:11,665 Qual era o teu plano? 677 00:54:11,748 --> 00:54:13,833 Só queria conhecer a minha filha. 678 00:54:13,917 --> 00:54:14,960 Conhecê-la? 679 00:54:15,460 --> 00:54:17,379 Quando ela já está bem? 680 00:54:17,462 --> 00:54:21,174 Não te conheço, mas sei tudo o que fizeste. 681 00:54:23,385 --> 00:54:26,096 Sim, eu sei que tenho muitos defeitos, Bok. 682 00:54:26,179 --> 00:54:27,180 Certo. 683 00:54:27,764 --> 00:54:28,890 Muitos. 684 00:54:31,017 --> 00:54:34,145 Onde estavas quando a Sheena estava grávida da Yumi? 685 00:54:35,397 --> 00:54:37,190 Onde estavas quando a Yumi nasceu? 686 00:54:37,816 --> 00:54:40,360 E quando a Sheena faleceu? 687 00:54:40,944 --> 00:54:41,820 Onde? 688 00:54:42,529 --> 00:54:45,490 Era nessa altura que devias ter conhecido a Yumi. 689 00:54:45,573 --> 00:54:48,743 O que fazias na altura? A consumir drogas nas Filipinas? 690 00:54:48,827 --> 00:54:50,370 Não conseguiste apanhar um avião? 691 00:54:51,371 --> 00:54:52,455 Raios te partam. 692 00:54:53,373 --> 00:54:56,501 É isso, Bok. É por isso que estou a tentar compensar. 693 00:54:57,127 --> 00:54:59,713 Deixei a Yumi passar tempo contigo. 694 00:55:03,133 --> 00:55:06,011 Raios te partam. Sinto-me tão idiota. Confiei em ti. 695 00:55:08,263 --> 00:55:13,268 Porque te queres aproximar da Yumi? 696 00:55:13,351 --> 00:55:14,477 Ela está muito bem. 697 00:55:14,561 --> 00:55:18,690 Bela, Tio, estão a discutir? 698 00:55:18,773 --> 00:55:21,067 - Não. - Não, não estamos. 699 00:55:21,151 --> 00:55:23,570 Estamos só a conversar. Volta para o teu quarto. 700 00:55:23,653 --> 00:55:25,155 O Tio Clyde vai-se embora. 701 00:55:27,657 --> 00:55:28,950 Obrigada pelo dia de hoje. 702 00:55:29,034 --> 00:55:30,452 Boa noite. 703 00:55:32,704 --> 00:55:34,205 Volta para o teu quarto. 704 00:55:36,041 --> 00:55:37,334 Está bem. Adeus. 705 00:55:38,043 --> 00:55:39,085 Boa noite. 706 00:55:43,715 --> 00:55:44,924 Deves-lhe isso. 707 00:55:46,384 --> 00:55:47,927 Não interfiras nas nossas vidas. 708 00:56:05,820 --> 00:56:06,821 O que foi, pai? 709 00:56:07,530 --> 00:56:11,368 Rustin, só queria saber como estás. 710 00:56:15,622 --> 00:56:16,623 Eis o que aconteceu. 711 00:56:20,126 --> 00:56:21,503 Conheci a minha filha. 712 00:56:25,965 --> 00:56:32,055 Foi ótimo, até ser apanhado em flagrante, por isso… 713 00:56:35,475 --> 00:56:37,644 Já não me permitem voltar a vê-la. 714 00:56:41,898 --> 00:56:42,982 Sim. 715 00:56:43,066 --> 00:56:44,859 Já sei o que vais dizer. 716 00:56:48,738 --> 00:56:52,575 Sou um mau filho, pai e marido. 717 00:56:53,326 --> 00:56:54,244 Certo? 718 00:56:55,703 --> 00:56:57,288 É assim que me vês. Diz-me. 719 00:56:57,372 --> 00:56:58,873 Vá lá, pai. 720 00:56:59,290 --> 00:57:00,625 É o que sou, certo? 721 00:57:00,708 --> 00:57:01,709 Filho. 722 00:57:03,378 --> 00:57:04,504 Estou orgulhoso de ti. 723 00:57:06,756 --> 00:57:08,341 Estou muito orgulhoso de ti. 724 00:57:13,972 --> 00:57:14,973 Rustin. 725 00:57:16,891 --> 00:57:18,184 Vem para casa. 726 00:57:20,728 --> 00:57:21,980 Para quê? 727 00:57:23,398 --> 00:57:25,316 Para te dar mais dores de cabeça? 728 00:57:28,611 --> 00:57:34,242 Só crio problemas esteja onde estiver. 729 00:57:34,325 --> 00:57:35,910 Sou assim. 730 00:57:35,994 --> 00:57:36,995 Um fracasso. 731 00:57:37,620 --> 00:57:38,621 Certo? 732 00:57:40,957 --> 00:57:43,501 Então, porque haveria de ir? 733 00:57:44,794 --> 00:57:46,671 Claro que te quero aqui. 734 00:57:47,630 --> 00:57:48,798 És meu filho. 735 00:57:49,591 --> 00:57:50,592 Filho. 736 00:57:52,677 --> 00:57:54,679 Antes de a tua mãe nos deixar, 737 00:57:55,180 --> 00:57:58,391 prometi que não desistiria de ti. 738 00:57:59,309 --> 00:58:01,311 Tenciono cumprir essa promessa. 739 00:58:02,854 --> 00:58:05,064 Filho, somos só nós os dois. 740 00:58:06,983 --> 00:58:07,984 Vem para casa. 741 00:59:47,083 --> 00:59:49,210 Bela, podes brincar comigo? 742 00:59:49,294 --> 00:59:50,712 Desculpa, Yumi. 743 00:59:50,795 --> 00:59:53,298 Tenho um aluno daqui a dez minutos. 744 00:59:53,381 --> 00:59:56,551 Podes pedir ao Tio Clyde para vir? 745 00:59:56,634 --> 00:59:57,510 Não. 746 00:59:57,594 --> 00:59:59,596 Podemos ir a casa dele? 747 00:59:59,679 --> 01:00:00,638 Não. 748 01:00:01,472 --> 01:00:02,599 Mas porquê? 749 01:00:03,224 --> 01:00:04,726 Porque ele está ocupado. 750 01:00:04,809 --> 01:00:08,062 Podemos pedir-lhe para vir quando já não estiver ocupado? 751 01:00:08,146 --> 01:00:09,147 Posso ligar-lhe? 752 01:00:09,230 --> 01:00:12,442 Não, Yumi. Não lhe podes ligar. 753 01:00:12,525 --> 01:00:14,068 Não o podes voltar a ver. 754 01:00:14,152 --> 01:00:15,820 Porque respondes sempre não? 755 01:00:17,238 --> 01:00:18,239 Porque… 756 01:00:20,825 --> 01:00:21,826 Por nada. 757 01:00:29,626 --> 01:00:35,340 Tio Clyde! 758 01:01:23,596 --> 01:01:25,181 O que fazes aqui? 759 01:01:27,350 --> 01:01:28,309 Entra. 760 01:01:30,103 --> 01:01:32,647 - Como vieste aqui ter? - Escapuli-me para vir para aqui. 761 01:01:37,902 --> 01:01:38,903 Diz-me… 762 01:01:41,447 --> 01:01:43,199 Porque te escapuliste, Yumi? 763 01:01:44,200 --> 01:01:47,704 A Bela diz que já não podes ir para nossa casa. 764 01:01:47,787 --> 01:01:49,497 Que já não posso falar contigo. 765 01:01:50,039 --> 01:01:51,040 Porquê? 766 01:01:53,710 --> 01:01:59,841 Yumi, minha linda, é porque o Tio Clyde fez muitas coisas más. 767 01:02:01,426 --> 01:02:03,720 Mas lamentas? 768 01:02:03,803 --> 01:02:05,054 Claro. 769 01:02:05,138 --> 01:02:07,432 Então, pede desculpa. 770 01:02:11,728 --> 01:02:13,229 Não é assim tão fácil, Yumi. 771 01:02:15,982 --> 01:02:16,983 Porque não? 772 01:02:18,067 --> 01:02:22,071 Quando alguém pede desculpa, não temos de o perdoar? 773 01:02:28,119 --> 01:02:29,370 Sabes que mais, Yumi? 774 01:02:30,538 --> 01:02:31,539 Um dia… 775 01:02:33,750 --> 01:02:37,879 Vais ouvir muitas coisas más sobre mim. 776 01:02:39,630 --> 01:02:44,886 Mas espero que te lembres sempre dos nossos dias felizes. 777 01:02:46,053 --> 01:02:46,888 Está bem? 778 01:02:46,971 --> 01:02:48,639 Claro, Tio. 779 01:02:48,723 --> 01:02:51,976 Mas faz as pazes com eles. 780 01:02:52,059 --> 01:02:54,479 Para podermos ir às audições amanhã. 781 01:02:54,562 --> 01:02:56,189 As audições são amanhã? 782 01:02:57,398 --> 01:02:58,399 Meu… 783 01:03:00,276 --> 01:03:02,028 Vai pedir desculpa. 784 01:03:06,741 --> 01:03:07,909 Rustin. 785 01:03:07,992 --> 01:03:10,286 - A Yumi está aí? - Não. É a Bela. 786 01:03:11,120 --> 01:03:12,121 O que fazemos? 787 01:03:13,331 --> 01:03:16,793 E se nos impedir de nos voltarmos a ver? 788 01:03:17,418 --> 01:03:18,920 Ainda não pediste desculpa. 789 01:03:21,756 --> 01:03:22,757 Fazemos assim. 790 01:03:22,840 --> 01:03:26,093 Vamos brincar às escondidas com a Bela. 791 01:03:26,177 --> 01:03:27,929 - Está bem? - Está bem. 792 01:03:44,779 --> 01:03:45,905 Rustin. 793 01:03:55,039 --> 01:03:56,415 Anda, Tio Clyde. 794 01:03:57,583 --> 01:03:59,585 Yumi! 795 01:04:03,756 --> 01:04:04,966 Yumi! 796 01:04:10,847 --> 01:04:13,516 Sim. A Bela não nos encontra. 797 01:04:13,599 --> 01:04:15,059 Espera. 798 01:04:15,935 --> 01:04:16,894 Está bem. 799 01:04:17,854 --> 01:04:19,564 Boa! 800 01:04:21,732 --> 01:04:24,068 Estou a voar! 801 01:04:24,151 --> 01:04:25,111 Yumi! 802 01:04:29,699 --> 01:04:31,033 Adeus, Bela! 803 01:05:10,156 --> 01:05:12,158 BOK CHAMADA 804 01:05:13,743 --> 01:05:16,120 - Olá, Bok. - Rustin, para onde levas a Yumi? 805 01:05:16,203 --> 01:05:18,664 Bok, prometi uma coisa à criança. 806 01:05:19,165 --> 01:05:22,043 Deixa-me fazer isto. Será a única vez. 807 01:05:23,085 --> 01:05:24,629 - Adeus. - Espera. 808 01:05:25,212 --> 01:05:27,256 DESLIGAR 809 01:05:30,217 --> 01:05:32,178 Para onde vamos, Tio Clyde? 810 01:05:32,261 --> 01:05:34,055 Vamos brincar? 811 01:05:42,855 --> 01:05:44,273 Não, Yumi. Assim não. 812 01:05:45,816 --> 01:05:50,488 Lembra-te, já te disse. Deve vir do diafragma. 813 01:05:55,117 --> 01:05:56,452 Assim, outra vez. 814 01:06:09,840 --> 01:06:10,675 Yumi… 815 01:06:12,259 --> 01:06:13,344 O que se passa? 816 01:06:13,427 --> 01:06:15,638 Tio Clyde, estou cansada. 817 01:06:21,435 --> 01:06:23,396 Está bem. 818 01:06:28,818 --> 01:06:29,819 Yumi… 819 01:06:32,279 --> 01:06:34,824 Sabes o que vais cantar na audição? 820 01:06:38,619 --> 01:06:40,079 Ainda não me decidi. 821 01:06:40,162 --> 01:06:41,622 Certo. 822 01:06:42,915 --> 01:06:46,544 Mas, Tio Clyde, podemos brincar? 823 01:06:46,627 --> 01:06:49,171 Por favor. 824 01:06:55,344 --> 01:06:56,846 - Está bem. - Por favor. 825 01:06:57,805 --> 01:06:59,390 - Boa. - Mas com uma condição. 826 01:06:59,890 --> 01:07:02,059 - Qual? - Só mais uma, está bem? 827 01:07:04,645 --> 01:07:06,147 Esquece. Vamos brincar. 828 01:07:06,230 --> 01:07:07,231 Boa! 829 01:07:22,580 --> 01:07:23,831 Vamos, melhor amiga. 830 01:07:28,377 --> 01:07:29,754 Come. 831 01:07:53,069 --> 01:07:54,195 Folhas. 832 01:07:54,278 --> 01:07:55,154 Encontrei uma. 833 01:08:28,437 --> 01:08:31,232 Yumi, tenho de te dizer uma coisa. 834 01:08:34,902 --> 01:08:37,988 Amanhã, depois das audições, 835 01:08:39,156 --> 01:08:42,493 talvez seja o último dia que te vejo. 836 01:08:43,744 --> 01:08:44,995 Porquê, Tio? 837 01:08:50,835 --> 01:08:51,752 É assim. 838 01:08:52,753 --> 01:08:54,046 Aconteça o que acontecer, 839 01:08:55,714 --> 01:08:59,593 promete-me que nunca me vais esquecer, está bem? 840 01:09:00,553 --> 01:09:03,389 Mas não quero que amanhã seja o nosso último dia. 841 01:09:44,013 --> 01:09:45,306 - Sumo? - Não. 842 01:09:47,266 --> 01:09:48,184 Está bem. 843 01:09:49,268 --> 01:09:50,686 Ótimo. 844 01:09:52,980 --> 01:09:55,316 Yumi, continua a comer, está bem? 845 01:09:55,774 --> 01:09:57,610 O Tio Clyde tem de fazer uma chamada. 846 01:09:57,693 --> 01:09:58,694 Está bem. 847 01:10:19,465 --> 01:10:21,800 - Bok. - Onde está a Yumi, Rustin? 848 01:10:22,718 --> 01:10:24,261 Deixa-me falar com ela. 849 01:10:29,600 --> 01:10:30,893 - Yumi. - Vamos comer. 850 01:10:30,976 --> 01:10:31,977 Não quero mais. 851 01:10:32,978 --> 01:10:35,981 Mas alguém quer falar contigo antes. 852 01:10:36,482 --> 01:10:37,900 - Está bem. - Está bem. 853 01:10:38,943 --> 01:10:39,944 Estou? 854 01:10:40,611 --> 01:10:42,154 Yumi, querida. 855 01:10:42,238 --> 01:10:44,114 Mamã, já estás em casa? 856 01:10:44,198 --> 01:10:46,075 Já. Onde estás? 857 01:10:46,158 --> 01:10:47,159 Num hotel. 858 01:10:48,494 --> 01:10:50,079 Como se chama o hotel? 859 01:10:52,081 --> 01:10:54,041 É segredo, mamã. 860 01:10:54,124 --> 01:10:57,127 Filha, não te disse para não guardares segredos de mim? 861 01:10:57,211 --> 01:11:00,047 É um segredo só por uma noite, por favor. 862 01:11:00,130 --> 01:11:02,174 Por favor, deixa-me ficar com o Tio Clyde. 863 01:11:02,258 --> 01:11:03,342 Por favor. 864 01:11:05,469 --> 01:11:07,763 Filha, diz-me onde estás. 865 01:11:09,181 --> 01:11:11,850 Tio Clyde, ela está a perguntar onde estamos. 866 01:11:12,768 --> 01:11:15,604 Por favor, não lhe contes. Não quero ir já para casa. 867 01:11:21,902 --> 01:11:22,945 Por favor. 868 01:11:30,577 --> 01:11:32,496 Levo-a a casa depois da audição. 869 01:11:32,579 --> 01:11:33,789 Qual audição? 870 01:11:34,707 --> 01:11:36,875 A audição da escola. 871 01:11:37,751 --> 01:11:39,253 Ela falou-te disso. 872 01:11:39,753 --> 01:11:43,549 Mas disseste-lhe para não o fazer. 873 01:11:43,632 --> 01:11:45,134 E sabes porquê. 874 01:11:45,843 --> 01:11:48,262 Meu Deus, Rustin. Não pensas? 875 01:11:48,762 --> 01:11:50,389 Porque a levarias? 876 01:11:50,472 --> 01:11:52,850 De certeza que já a ouviste cantar. 877 01:11:52,933 --> 01:11:55,269 Sabes que ela vai ser rejeitada. 878 01:11:55,769 --> 01:11:58,063 Estás a prepará-la para um desgosto. 879 01:11:58,605 --> 01:12:00,774 Não queres saber dos sentimentos dela. 880 01:12:20,461 --> 01:12:21,920 A mamã deixou? 881 01:12:22,004 --> 01:12:23,797 - Deixou. - Boa! 882 01:12:26,633 --> 01:12:28,010 Obrigada. 883 01:12:28,552 --> 01:12:29,636 Não tens de quê. 884 01:12:34,641 --> 01:12:36,185 Sabes fazer malabarismo? 885 01:12:37,144 --> 01:12:38,187 Queres ver-me a fazer? 886 01:12:38,270 --> 01:12:39,438 Quero. 887 01:12:41,565 --> 01:12:43,108 Como um palhaço. 888 01:12:43,192 --> 01:12:45,361 O Tio Clyde é um palhaço. 889 01:12:48,447 --> 01:12:49,656 Maçã. 890 01:12:51,033 --> 01:12:52,451 É tão amarga. 891 01:12:58,874 --> 01:12:59,792 Prova. 892 01:13:00,459 --> 01:13:02,252 Tio Clyde. 893 01:13:02,336 --> 01:13:03,837 Surpresa. 894 01:13:05,214 --> 01:13:06,048 Gostas? 895 01:13:06,131 --> 01:13:08,550 Sim, é lindo. 896 01:13:09,051 --> 01:13:10,844 És o melhor tio do mundo. 897 01:13:10,928 --> 01:13:12,679 O melhor amigo do mundo. 898 01:13:16,600 --> 01:13:18,018 Pronto. Está bem. 899 01:13:18,102 --> 01:13:19,770 Vai dormir e fica quieta. 900 01:13:20,854 --> 01:13:21,855 És tão hiperativa. 901 01:13:22,398 --> 01:13:24,191 Dá o teu melhor na tua audição amanhã. 902 01:13:24,274 --> 01:13:27,319 Sim. Obrigada, Tio Clyde. Adoro-te. 903 01:13:30,781 --> 01:13:31,990 Eu também te adoro. 904 01:13:32,074 --> 01:13:33,033 Boa noite. 905 01:14:03,856 --> 01:14:05,149 Yumi, 906 01:14:05,691 --> 01:14:06,859 sou o teu pai verdadeiro. 907 01:14:07,484 --> 01:14:08,485 Yumi, 908 01:14:09,528 --> 01:14:10,779 abraça o papá. 909 01:14:10,863 --> 01:14:15,659 Sou o Rustin Clyde Villanueva. 910 01:14:16,785 --> 01:14:18,871 Há muito tempo que não te via. 911 01:14:19,371 --> 01:14:20,831 Passaram oito anos. 912 01:14:22,833 --> 01:14:24,418 Queria abraçar-te. 913 01:14:24,501 --> 01:14:27,963 Queria dizer-te que te amo. 914 01:14:28,046 --> 01:14:29,256 Se fosse possível. 915 01:14:29,339 --> 01:14:30,466 Percebes? 916 01:14:33,719 --> 01:14:35,512 Tio Clyde, com quem estás a falar? 917 01:14:35,596 --> 01:14:37,014 Porque ainda estás acordada? 918 01:14:38,265 --> 01:14:41,185 Olha que te faço cócegas. 919 01:14:41,268 --> 01:14:44,354 Se não fores para a cama, dou-te umas palmadas. 920 01:14:44,438 --> 01:14:45,439 Vai dormir! 921 01:14:47,274 --> 01:14:48,859 Nunca sejas como eu. 922 01:14:48,942 --> 01:14:50,152 Raios. 923 01:15:02,372 --> 01:15:03,874 Porque é que ainda não chegaram? 924 01:15:05,459 --> 01:15:06,376 Calma, mana. 925 01:15:06,460 --> 01:15:09,213 Eles vão vir. 926 01:15:09,296 --> 01:15:11,673 E se aquele idiota não devolver a Yumi? 927 01:15:11,757 --> 01:15:13,550 Devia ter chamado a Polícia. 928 01:15:13,634 --> 01:15:16,929 Mana, ouvimos a Yumi ontem à noite, certo? 929 01:15:17,012 --> 01:15:19,515 Ouvimo-la a falar. Ela está bem. 930 01:15:21,016 --> 01:15:23,393 E lamento imenso. 931 01:15:24,228 --> 01:15:26,980 Acredito que ela vai chegar. 932 01:15:27,481 --> 01:15:30,067 Juntamente com o Jeitoso. 933 01:15:30,150 --> 01:15:33,070 O teu problema é confiares demasiado. 934 01:15:34,321 --> 01:15:35,822 Se algo de mau acontecer… 935 01:15:35,906 --> 01:15:38,200 Desculpa. Peço desculpa. 936 01:15:39,117 --> 01:15:40,118 Eu cedo facilmente. 937 01:15:40,994 --> 01:15:44,081 Mas, mana, como testemunha solitária, 938 01:15:45,207 --> 01:15:48,043 vi como eles eram um com o outro. 939 01:15:49,211 --> 01:15:51,964 O Jeitoso não faria mal à Yumi. 940 01:15:52,548 --> 01:15:54,132 Ele vai trazê-la. 941 01:16:09,314 --> 01:16:11,567 Tio Clyde, acorda. 942 01:16:11,650 --> 01:16:13,193 É o dia da audição. 943 01:16:14,194 --> 01:16:15,737 - Dia da audição? - Sim. 944 01:16:15,821 --> 01:16:17,948 - Muito bem, vamos. - Toma. 945 01:16:18,031 --> 01:16:19,449 Traz as coisas. Ajuda-me. 946 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Depressa. 947 01:16:21,660 --> 01:16:23,120 As minhas luvas. Vai! 948 01:16:23,954 --> 01:16:24,955 Está bem. 949 01:16:27,291 --> 01:16:28,292 Cuidado. 950 01:16:33,839 --> 01:16:34,923 O quê? 951 01:16:35,424 --> 01:16:36,466 Não há condutor? 952 01:16:36,550 --> 01:16:40,345 Sabes, tio Clyde, se corrermos, chegamos à audição. 953 01:16:40,429 --> 01:16:41,888 É uma boa ideia. 954 01:16:42,598 --> 01:16:44,182 Põe isto primeiro. 955 01:16:44,683 --> 01:16:46,727 Se te constipares, não passas na audição. 956 01:16:46,810 --> 01:16:48,854 - Anda, vamos. - Espera. É por ali. 957 01:16:48,937 --> 01:16:50,105 Está bem. Vamos. 958 01:16:50,689 --> 01:16:51,648 Despacha-te. 959 01:17:00,365 --> 01:17:02,326 Vamos. Mais depressa. 960 01:17:02,409 --> 01:17:04,745 Tio Clyde, vamos. 961 01:17:05,579 --> 01:17:07,372 Tio Clyde, vamos. Mais depressa. 962 01:17:14,671 --> 01:17:15,547 Vamos. 963 01:17:18,634 --> 01:17:21,261 Espera. Para onde vamos? 964 01:17:22,304 --> 01:17:23,639 Ali. 965 01:17:23,722 --> 01:17:25,515 Vamos por ali. Anda. 966 01:17:25,599 --> 01:17:28,060 Vamos. Vamos chegar atrasados. 967 01:17:29,478 --> 01:17:31,980 - Está bem. Onde fica a escola? - Ali. 968 01:17:38,695 --> 01:17:41,448 Aplaude. Vão chegar. 969 01:17:41,948 --> 01:17:44,117 - Certifica-te. - Eles vão chegar. 970 01:17:44,201 --> 01:17:45,243 Bom trabalho. 971 01:17:45,327 --> 01:17:46,912 - Estou cansada. - O quê? 972 01:17:46,995 --> 01:17:48,914 - Estou cansada. - Cansada? 973 01:17:49,539 --> 01:17:50,874 Anda. 974 01:17:51,750 --> 01:17:52,876 Vamos lá. 975 01:17:52,959 --> 01:17:54,670 Vamos conseguir. Mais depressa. 976 01:17:57,714 --> 01:17:59,883 - Pronto. - Tio Clyde, ali. A porta é ali. 977 01:17:59,966 --> 01:18:01,051 A sério? 978 01:18:01,134 --> 01:18:02,928 - Sim. - Mais depressa. 979 01:18:04,221 --> 01:18:05,055 Onde estamos? 980 01:18:10,310 --> 01:18:12,104 - Para onde vamos? - Ali. Esquerda. 981 01:18:12,187 --> 01:18:13,146 - Onde? - Esquerda. 982 01:18:13,230 --> 01:18:14,064 Está bem. 983 01:18:17,984 --> 01:18:19,778 Disseste-me que vinham. 984 01:18:20,612 --> 01:18:21,738 Onde estão? 985 01:18:22,989 --> 01:18:25,784 Vamos conseguir. 986 01:18:26,702 --> 01:18:27,953 Espere, professor. Espere. 987 01:18:31,665 --> 01:18:32,666 A Yumi chegou. 988 01:18:35,711 --> 01:18:37,629 - Mamã, estás aqui. - Yumi. 989 01:18:37,713 --> 01:18:39,047 E tu também, Bela. 990 01:18:40,048 --> 01:18:40,882 Estás pronta? 991 01:18:41,466 --> 01:18:42,467 Estou. 992 01:18:52,811 --> 01:18:58,942 Porque há tristeza nos teus olhos 993 01:18:59,526 --> 01:19:02,195 Será que é 994 01:19:02,279 --> 01:19:07,284 Por não me quereres contigo, meu amor 995 01:19:07,367 --> 01:19:09,911 Não vês 996 01:19:09,995 --> 01:19:13,540 Que sinto algo por ti 997 01:19:13,623 --> 01:19:19,921 Espero que ouças a minha voz 998 01:19:24,217 --> 01:19:29,639 E agora estou inquieta 999 01:19:32,309 --> 01:19:39,065 Pois o meu coração está sozinho 1000 01:19:39,149 --> 01:19:46,072 Espero que cuides bem dele 1001 01:19:47,240 --> 01:19:50,660 E não te esqueças 1002 01:19:50,744 --> 01:19:54,790 De uma promessa 1003 01:19:55,290 --> 01:19:57,501 Prometo 1004 01:19:57,584 --> 01:20:03,131 Nunca te deixarei 1005 01:20:03,215 --> 01:20:04,883 Prometo 1006 01:20:04,966 --> 01:20:10,096 Nunca te negligenciarei 1007 01:20:11,181 --> 01:20:17,354 Prometo que nunca mais ficarás sozinha 1008 01:20:18,563 --> 01:20:22,400 Prometo que a partir de agora 1009 01:20:22,484 --> 01:20:26,863 Nós os dois 1010 01:20:27,614 --> 01:20:29,491 Prometo 1011 01:20:29,574 --> 01:20:35,455 Nunca te deixarei 1012 01:20:35,539 --> 01:20:37,123 Prometo 1013 01:20:37,207 --> 01:20:43,213 Nunca te negligenciarei 1014 01:20:43,296 --> 01:20:45,298 Prometo 1015 01:20:45,382 --> 01:20:51,012 Nunca mais ficarás sozinha 1016 01:20:51,096 --> 01:20:54,182 Prometo que a partir de agora 1017 01:20:54,766 --> 01:21:00,105 Nós os dois 1018 01:21:00,939 --> 01:21:04,359 Estaremos juntos 1019 01:21:12,117 --> 01:21:13,535 Obrigada. 1020 01:21:18,790 --> 01:21:20,333 - Obrigada. - Obrigado. 1021 01:21:20,417 --> 01:21:23,503 Consegui. 1022 01:21:24,588 --> 01:21:26,381 Conseguiste. 1023 01:21:26,464 --> 01:21:28,300 - Consegui. - Foste espetacular. 1024 01:21:28,383 --> 01:21:29,467 Consegui. 1025 01:21:31,303 --> 01:21:34,347 - Consegui. - Sim, conseguiste. 1026 01:21:37,350 --> 01:21:39,936 Consegui. 1027 01:21:49,029 --> 01:21:50,280 Dá cá mais cinco. 1028 01:21:50,363 --> 01:21:51,990 Consegui. 1029 01:22:10,467 --> 01:22:11,885 Não passei. 1030 01:22:12,969 --> 01:22:14,638 - Não faz mal. - Não faz mal. 1031 01:22:17,307 --> 01:22:18,141 Não faz mal. 1032 01:22:19,142 --> 01:22:21,686 Saíste-te bem, minha campeã. 1033 01:22:21,770 --> 01:22:23,313 Foste ótima. 1034 01:22:24,022 --> 01:22:25,315 Não te disse? 1035 01:22:25,982 --> 01:22:30,528 O importante foi teres tentado e… 1036 01:22:30,612 --> 01:22:32,530 E dei o meu melhor. 1037 01:22:32,614 --> 01:22:33,615 Sim. 1038 01:22:38,328 --> 01:22:39,371 Yumi, anda cá. 1039 01:22:48,380 --> 01:22:49,297 Yumi, afasta-te. 1040 01:22:49,381 --> 01:22:50,548 - Estás bem? - Vamos. 1041 01:22:50,632 --> 01:22:52,342 - Estou bem. - Yumi, anda cá. 1042 01:22:52,425 --> 01:22:53,969 - Espera. - Yumi, por favor. Vamos. 1043 01:22:54,052 --> 01:22:55,053 Estou bem. 1044 01:23:02,560 --> 01:23:03,937 Adeus, Tio Clyde. 1045 01:23:04,562 --> 01:23:05,438 Obrigada. 1046 01:23:11,277 --> 01:23:12,946 Sim, acho que devias ir. 1047 01:23:14,739 --> 01:23:16,908 Pronto. Já chega. Sai. 1048 01:24:48,833 --> 01:24:49,918 Obrigada. 1049 01:24:52,295 --> 01:24:53,838 A minha casa de bonecas. 1050 01:24:54,547 --> 01:24:55,590 O que foi, filha? 1051 01:24:55,673 --> 01:24:58,134 Tenho uma casa de bonecas em casa do Tio Clyde. 1052 01:24:59,469 --> 01:25:01,930 - Levaram brinquedos para lá? - Não levámos nada. 1053 01:25:02,013 --> 01:25:04,307 Não. Ele fez uma. 1054 01:25:04,390 --> 01:25:06,309 E disse que era para mim. 1055 01:25:06,392 --> 01:25:07,560 Podemos ir buscá-la? 1056 01:25:07,644 --> 01:25:13,066 Por favor. 1057 01:25:13,149 --> 01:25:14,234 Está bem. 1058 01:25:14,317 --> 01:25:15,735 Sim. 1059 01:25:18,154 --> 01:25:20,740 Vou buscar a minha casa de bonecas. 1060 01:25:20,824 --> 01:25:23,451 Vou buscar a minha casa de bonecas. 1061 01:25:23,535 --> 01:25:25,995 Vou buscar a minha casa de bonecas. 1062 01:25:26,538 --> 01:25:27,872 Eu conheço-o. 1063 01:25:27,956 --> 01:25:29,124 O que se passa? 1064 01:25:29,207 --> 01:25:32,210 Encontrámo-lo inconsciente. Deve ser uma overdose. 1065 01:25:32,293 --> 01:25:34,003 Vamos levá-lo para o hospital. 1066 01:25:34,087 --> 01:25:36,089 - Qual hospital? - Erasmus. Tenho de ir. 1067 01:25:36,172 --> 01:25:37,799 - Tio Clyde. - O que aconteceu? 1068 01:25:37,882 --> 01:25:39,342 O Rustin teve uma overdose. 1069 01:25:40,260 --> 01:25:41,261 Yumi! 1070 01:26:09,789 --> 01:26:11,249 Onde está o Tio Clyde? 1071 01:26:37,567 --> 01:26:38,401 Yumi… vamos. 1072 01:26:41,946 --> 01:26:44,240 E a minha casa de bonecas? 1073 01:26:46,576 --> 01:26:48,286 Yumi, temos de ir. 1074 01:26:49,829 --> 01:26:51,831 Mas a minha casa de bonecas… 1075 01:26:52,832 --> 01:26:53,958 Vamos, Yumi. 1076 01:27:32,664 --> 01:27:33,831 Olá, Tio Clyde. 1077 01:27:35,083 --> 01:27:36,084 Tio Clyde? 1078 01:27:40,797 --> 01:27:41,798 Tio Clyde? 1079 01:27:43,132 --> 01:27:44,634 Tio Clyde? 1080 01:27:45,134 --> 01:27:47,178 Acorda. 1081 01:27:50,974 --> 01:27:52,475 Prometo 1082 01:27:53,851 --> 01:27:58,398 Nunca te deixarei 1083 01:27:59,232 --> 01:28:01,025 Tio Clyde, acorda. 1084 01:28:03,736 --> 01:28:08,908 Prometo nunca te negligenciar 1085 01:28:08,992 --> 01:28:10,576 Tio Clyde. 1086 01:28:13,997 --> 01:28:16,124 Por favor, acorda. 1087 01:28:18,835 --> 01:28:24,924 Prometo que nunca mais ficarás sozinho 1088 01:28:25,008 --> 01:28:26,592 Tio Clyde. 1089 01:28:27,385 --> 01:28:32,890 Prometo que a partir de agora nós os dois 1090 01:28:32,974 --> 01:28:34,892 Tio Clyde. 1091 01:28:35,810 --> 01:28:37,729 Acorda. 1092 01:28:39,439 --> 01:28:41,024 Tio Clyde. 1093 01:28:42,400 --> 01:28:45,778 Por favor, acorda. 1094 01:28:48,031 --> 01:28:50,867 Por favor. Acorda. 1095 01:28:50,950 --> 01:28:53,870 Quero brincar. Por favor. 1096 01:28:55,288 --> 01:28:57,206 Vamos brincar. 1097 01:28:59,751 --> 01:29:03,046 Tio Clyde, por favor, acorda. 1098 01:29:05,506 --> 01:29:07,884 Acorda. 1099 01:29:08,718 --> 01:29:10,178 Por favor. 1100 01:29:10,261 --> 01:29:12,597 Acorda. 1101 01:29:14,432 --> 01:29:16,142 Acorda. 1102 01:29:19,645 --> 01:29:21,522 Não queres brincar? 1103 01:29:36,788 --> 01:29:43,169 UM MÊS DEPOIS 1104 01:30:01,771 --> 01:30:03,398 Não é a tua preferida, Yumi? 1105 01:30:03,481 --> 01:30:05,066 Queres laranjas, querida? 1106 01:30:05,149 --> 01:30:06,150 Quero. 1107 01:30:10,071 --> 01:30:11,489 Compramos depois. 1108 01:30:11,989 --> 01:30:14,492 - Vão indo. Vão. - E as laranjas? 1109 01:30:17,453 --> 01:30:18,454 Anda, Yumi. 1110 01:30:25,086 --> 01:30:26,421 - Rache. - Fica aí. 1111 01:30:29,465 --> 01:30:30,383 Rache. 1112 01:30:31,592 --> 01:30:35,763 Rache, permites-me voltar a ver a Yumi? 1113 01:30:35,847 --> 01:30:36,973 Não. 1114 01:30:37,056 --> 01:30:39,058 Não podes continuar a aparecer, Rustin. 1115 01:30:39,559 --> 01:30:43,020 Vais deixá-la confusa. O que acontece quando te fores embora? 1116 01:30:46,357 --> 01:30:50,778 Sabes, Rache, já tenho emprego. 1117 01:30:52,029 --> 01:30:53,114 Posso ficar. 1118 01:30:53,614 --> 01:30:54,615 E depois? 1119 01:30:55,741 --> 01:30:57,452 Cumprir o teu papel de pai dela? 1120 01:30:58,828 --> 01:31:00,705 Como lhe explicamos isso? 1121 01:31:04,584 --> 01:31:08,463 Rache, se eu me for embora, é errado. 1122 01:31:09,672 --> 01:31:11,382 Se eu ficar, continua a ser errado. 1123 01:31:14,010 --> 01:31:18,848 Não sei o que fazer. Não sei onde… me encaixo. 1124 01:31:20,391 --> 01:31:21,893 Afasta-te daqui. 1125 01:31:24,228 --> 01:31:25,229 Rache. 1126 01:32:15,530 --> 01:32:16,531 Olá, Sheena. 1127 01:32:24,997 --> 01:32:27,875 NASCIDA A 25 DE ABRIL DE 1984 FALECIDA A 6 DE NOVEMBRO DE 2019 1128 01:32:30,962 --> 01:32:31,963 Sabes… 1129 01:32:40,179 --> 01:32:41,973 Tenho uma nova melhor amiga. 1130 01:32:48,980 --> 01:32:49,939 Ela é tão bonita. 1131 01:32:55,528 --> 01:32:56,529 Que desperdício. 1132 01:32:59,073 --> 01:33:00,283 Desperdicei tudo. 1133 01:33:05,580 --> 01:33:06,831 Ela saiu a ti. 1134 01:33:10,501 --> 01:33:11,502 É tão bonita. 1135 01:33:13,796 --> 01:33:15,798 Mas tem talento para os instrumentos 1136 01:33:16,632 --> 01:33:18,551 e nisso saiu a mim. 1137 01:33:38,779 --> 01:33:39,780 Desculpa. 1138 01:33:45,745 --> 01:33:47,663 Quem me dera que me perdoasses, Sheena. 1139 01:33:52,501 --> 01:33:54,295 Quem me dera ter-me empenhado. 1140 01:33:57,673 --> 01:34:01,218 E não ter perdido tempo com o rock & roll. 1141 01:34:02,011 --> 01:34:03,012 Raios. 1142 01:34:11,437 --> 01:34:12,438 Tu percebes. 1143 01:34:16,108 --> 01:34:17,818 Quando vi a Yumi pela primeira vez… 1144 01:34:21,322 --> 01:34:22,948 … foi amor à primeira vista. 1145 01:34:27,953 --> 01:34:31,582 Agora compreendo… 1146 01:34:33,584 --> 01:34:36,337 Os teus planos para nós os dois… 1147 01:34:37,797 --> 01:34:39,590 Mas sou tão teimoso. 1148 01:34:56,023 --> 01:34:58,109 É a minha última recordação dele. 1149 01:35:00,361 --> 01:35:02,988 Pouco depois, mudámo-nos para outra casa. 1150 01:35:04,323 --> 01:35:06,075 És o meu novo melhor amigo. 1151 01:35:07,910 --> 01:35:10,996 - Anda. Vamos para ali. - Boa! 1152 01:35:13,082 --> 01:35:17,294 - Diz estrelas. - Estrelas. 1153 01:35:19,213 --> 01:35:23,551 A mãe disse-me que ele melhorou e voltou para as Filipinas. 1154 01:35:25,428 --> 01:35:27,054 Estou a voar. 1155 01:35:27,138 --> 01:35:29,098 Aconteça o que acontecer, 1156 01:35:29,807 --> 01:35:33,352 promete-me que nunca me vais esquecer, está bem? 1157 01:35:40,317 --> 01:35:43,863 Só há uns anos é que me disseram a verdade. 1158 01:35:47,408 --> 01:35:51,746 O Tio Clyde é o meu pai biológico e é toxicodependente. 1159 01:35:54,957 --> 01:35:58,544 Depois de voltar para as Filipinas, foi para uma clínica. 1160 01:35:59,462 --> 01:36:01,714 Ele queria ajuda para melhorar. 1161 01:36:07,052 --> 01:36:11,182 Mas teve uma recaída quando o pai dele, o meu avô que nunca conheci, morreu. 1162 01:36:17,563 --> 01:36:20,357 É tudo o que sabem e o que se lembram dele. 1163 01:36:21,108 --> 01:36:24,528 Já eu conheci um homem diferente. 1164 01:36:46,842 --> 01:36:50,721 Esqueceu-se de muita coisa desde que teve o AVC. 1165 01:36:55,851 --> 01:36:56,852 Olá. 1166 01:36:58,687 --> 01:37:01,482 Estão a falar de mim. 1167 01:37:01,565 --> 01:37:02,650 Vá lá, senhor. 1168 01:37:03,150 --> 01:37:05,027 Vou deixar-vos a sós. 1169 01:37:05,110 --> 01:37:06,111 Obrigada. 1170 01:37:12,868 --> 01:37:13,869 Sou eu. 1171 01:37:14,745 --> 01:37:15,871 A Yumi. 1172 01:37:16,956 --> 01:37:17,957 Yumi. 1173 01:37:26,215 --> 01:37:27,216 Olha para aqui. 1174 01:37:28,175 --> 01:37:30,219 Foste visitar-me a Roterdão. 1175 01:37:31,053 --> 01:37:33,389 Fizeste-me foguetões. 1176 01:37:33,472 --> 01:37:34,473 E… 1177 01:37:35,683 --> 01:37:38,561 Fizeste-me cantar dentro de um barril cheio de água. 1178 01:37:38,644 --> 01:37:39,979 Já te lembras? 1179 01:37:41,438 --> 01:37:44,441 E agora sei o nome do Songbird de que falaste. 1180 01:37:57,705 --> 01:37:59,915 A sério, não te lembras de mim? 1181 01:38:08,883 --> 01:38:10,342 Desculpa, criança. 1182 01:38:11,635 --> 01:38:13,429 Deves estar enganada. 1183 01:38:37,036 --> 01:38:39,538 Senhora, desculpe, mas o senhor precisa de comer. 1184 01:38:43,292 --> 01:38:44,209 Posso ficar? 1185 01:38:44,293 --> 01:38:45,711 Claro. 1186 01:38:45,794 --> 01:38:48,130 Posso alimentá-lo? 1187 01:38:48,213 --> 01:38:49,214 Não há problema. 1188 01:38:49,715 --> 01:38:50,716 Obrigada. 1189 01:39:09,568 --> 01:39:10,611 Deixa-me ajudar-te. 1190 01:39:18,619 --> 01:39:22,623 Não vai para casa, menina? 1191 01:39:24,625 --> 01:39:26,502 Vou-me embora daqui a pouco. 1192 01:39:29,004 --> 01:39:32,257 Posso voltar a visitar-te? 1193 01:39:35,427 --> 01:39:36,428 Claro. 1194 01:39:37,054 --> 01:39:39,598 Ninguém me visita. 1195 01:39:41,600 --> 01:39:42,601 Está bem. 1196 01:39:43,018 --> 01:39:44,019 Está bem. 1197 01:39:51,068 --> 01:39:52,569 Obrigado. 1198 01:39:53,070 --> 01:39:54,154 Boa noite. 1199 01:40:37,823 --> 01:40:38,824 Fui eu que fiz isso. 1200 01:40:48,667 --> 01:40:51,795 É para a minha melhor amiga. 1201 01:41:00,137 --> 01:41:01,889 Quem é a tua melhor amiga? 1202 01:41:10,564 --> 01:41:11,565 É… 1203 01:41:17,613 --> 01:41:18,947 Esquece. 1204 01:41:20,699 --> 01:41:22,242 Ela desafina a cantar. 1205 01:43:31,079 --> 01:43:38,045 INSPIRADA NA HISTÓRIA DA MNA. FAYE LORENZO 1206 01:45:48,508 --> 01:45:53,513 Legendas: Helena Cotovio