Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
SANTUÁRIO DE OPORTUNIDADES
"QUANDO A VIDA TE DÁ UMA SEGUNDA OPORTUNIDADE, DÁ O TEU MELHOR"
Minha senhora, ele está pronto.
Está bem.
Senhor.
O que foi?
Sr. Rustin, tem uma visita.
Olá, melhor amigo.
Quem és tu, miúda?
Mano, isto é para o meu afilhado.
Boa.
Obrigado.
O que foi isso?
Descontrai um pouco.
Seu idiota.
Malta, vamos. Está pronto. Vamos.
Está bem. Já vou.
Dizes que tenho imprudente Eu digo que sou livre
Achas que sou inútil, não me conheces
Tantas coisas para provar
Tenho mesmo de ser compreendido
Quando se é velho, grisalho
Como se mede a vida
Deixa-me ser estúpido
Deixa-me enganar-me
Deixa-me escolher a letra da minha canção
Não te encontras Se não te perderes primeiro
Podem vir todos os becos sem saída E as curvas
Deixa-me ser estúpido
E deixa-me enganar-me
Não sinto a cara, mano.
Podem vir todos os becos sem saída E as curvas
Diego, parabéns, mano.
Até à próxima.
Obrigado.
Parabéns pelos 40 anos, mano.
Obrigado.
Quarenta anos.
Estou pronto para morrer.
És doido.
Para de falar assim, mano.
Só estou a dizer que estou bem.
Sinto-me realizado.
Tenho uma família.
Tenho uma banda.
E vocês?
E se morrermos todos amanhã?
Não estão prontos?
Porque estás a ser tão sério?
Só estava a perguntar.
- Que profundo. - Só estava curioso, pá.
As pessoas que não estão preparadas para morrer
têm vidas por realizar.
Vamos beber shots.
Shot.
Vamos beber os shots.
Diego.
Acorda, mano. Acorda.
O Diego não se mexe.
Acorda o Rustin.
Mano. Diego, acorda.
Rustin. Mano. Rustin.
É o Diego.
Como se faz isto?
- Diego. - Por favor, liga à April.
Diego.
Mano, acorda! Mano!
Mano, Diego…
Confirmado. Ele é o filho do general.
Mais tarde. Temos de voltar.
Está bem, obrigada.
Está tudo resolvido.
Rustin.
Quantas vezes mais me vais envergonhar assim?
Não vais dizer nada?
Desculpa, pai.
As desculpas não servem de nada se repetires o mesmo padrão.
Tens de atinar, filho.
Queres ter o mesmo destino do teu amigo?
Respeita-o um pouco.
O tipo já está morto.
AINDA NÃO ESTOU PRONTO
VOU TER SAUDADES TUAS!
ABRAÇA A MÃE POR MIM
As pessoas que não estão preparadas para morrer
têm vidas por realizar.
BRASIL - VISTO
UE - VISTO - FRANÇA
SEMANAS DEPOIS: ROTERDÃO
Turista?
Não.
Nem por isso.
É a sua primeira vez em Roterdão?
Não.
Eu trabalhei e vivi aqui há alguns anos.
Bem-vindo de volta.
Sentiu falta deste sítio?
Senti.
Chegámos.
Muito bem. Obrigado.
Prometo que nunca te deixarei
É a minha canção preferida.
Prometo…
Prometo que a partir de agora
Vamos ficar os dois juntos
Sheena.
Casas comigo, por favor?
Por favor.
- Caso. - Sim!
Sim.
Obrigado!
Vou para casa da Rachel.
Vá lá.
Vais contar à tua irmã outra vez?
- Porque tem de saber? - O que planeias fazer da vida?
Tocar numa banda e consumir drogas?
É isso?
Não menosprezes a minha música, sim?
O problema é que não tens planos a longo prazo.
A tua vida não tem rumo. É por isso que és assim.
O que queres que aconteça? O que queres?
Rustin?
Merda. Volto a isso mais tarde, está bem?
Disseste…
- Da próxima vez. Amo-te. - Disseste isso ontem à noite.
Está bem.
Eu ajudo-o com isso, senhor.
Está bem.
Pronto.
Ele parece giro.
Olá.
Pinoy!
Meu Deus. Muito obrigado.
Sim, preciso dos teus músculos, meu conterrâneo.
Obrigado.
Sou o Bok.
Bok?
Também me podes chamar Bridget, se for mais fácil.
Pode ser Bridget.
Ficamos pelo Bok, mano.
Claro. Ficamos pelo Bok.
Está bem.
Clyde.
Um nome bonito.
Encaixa neste sítio.
O sol desapareceu outra vez, certo?
Sabes como é o tempo aqui.
- Bela? - Às vezes, chove de repente.
É verdade. É uma loucura.
Anda. Vamos entrar.
- Bela? - Sim, Yumi?
Tenho fome, Bela.
Esta é a Yumi. É a minha sobrinha.
Ela chama-te Bela?
Ela não sabe bem o que me chamar.
Foi por isso que lhe disse para me chamar Bela,
porque me fica bem é curto e simples.
Certo.
Bela, estás a falar com um estranho. Não estás a ter cuidado.
Ele não é um estranho. É um amigo.
É nosso conterrâneo.
É o tio Clyde.
Olá, Yumi.
Diz olá.
A minha sobrinha está a fazer-se tímida.
Anda. Vamos para dentro.
Vamos para dentro.
Anda, Clyde. Vamos lanchar em casa.
Entra.
Não te incomodes. Estou bem.
Não sejas tímido.
Vamos para dentro.
Sou só eu e a Yumi aqui em casa. Anda.
Entra. Isso é pesado.
Mais depressa.
Está bem.
Pronto. Obrigado mais uma vez.
Podes poisar ali.
A sério? Chá de gengibre?
Nas Filipinas, bebem isto para melhorar a voz.
A sério?
Não tem um sabor horrível?
Eu sabia.
Não te disse?
Aguenta pela beleza.
Yumi.
Onde está a tua mamã?
Vai juntar-se a nós? Está a chegar a casa?
Está a trabalhar.
Mas a minha mãe e o meu pai verdadeiros estão no céu.
Agora, são os meus anjos.
Um acidente de carro há exatamente 3 anos.
A Rachelle assumiu o papel de mãe adotiva quando a verdadeira mãe da Yumi faleceu.
Está muito longe. Está numa convenção em Nova Iorque.
Certo. Muito bem.
Sei o que estás a pensar.
A criança parece mesmo filipina.
Não é o verdadeiro pai dela.
Yumi, podes ir buscar o meu telemóvel?
Só preciso de verificar uma coisa.
Diz as palavras mágicas.
Por favor.
Está bem.
O verdadeiro pai da Yumi é filipino.
Um viciado. Idiota. Não serve para nada.
Aliás, quando se divorciaram, ele nem apareceu.
Desapareceu de repente.
Ele deixou-as.
Ainda bem que a Sheena nunca voltou para ele.
É uma coisa boa,
porque encontrou o homem certo para ela depois.
Infelizmente, ambos morreram.
Às vezes, a vida é trágica.
Desculpa.
Estou a aborrecer-te?
Estou a partilhar de mais? Desculpa.
Não. Nada disso.
Está bem.
A Yumi pergunta pelo pai verdadeiro?
Acho que não vale a pena apresentá-los.
Aqui tens o teu telemóvel, Bela.
Obrigado.
Mais chá de gengibre? Não?
- Não. - Está bem.
Muito bem.
Boa.
Estou tão confuso
Dei-o sem uma regra de ouro
Tu estavas só
Estavas só a olhar para uma criança
A sentires-te tão sozinha
Estavas só a olhar para uma criança
A sentires-te tão sozinha
Muito obrigado.
Se alguém se quiser juntar a nós para um pequeno improviso,
pode subir ao palco.
São bem-vindos.
Eu vou.
Está bem.
Sim, tenho estado à espera
Para ver a tua cara
Não me farto
Olá.
Sou o Jack.
Também tenho outra banda e o nosso vocalista vai mudar-se.
Estarias interessado?
Queres juntar-te a nós?
- Sim, claro. - Liga-me se estiveres interessado.
Está bem. Obrigado.
PAI
ONDE ESTÁS?
FILHO, LIGA-ME
ATENDE O TELEMÓVEL LIGA-ME O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL
Só preciso que tomes conta dela durante quatro horas.
Sim.
Conheces a Yumi. Ela não é uma miúda difícil.
Pronto, está bem.
Podes recomendar alguém?
Alguém que eu conheça?
Alguém em quem possa confiar?
Está bem. Certo, por favor, liga-me.
Está bem. Obrigado.
Sentiste a minha falta, jeitoso?
Bok, trouxe chocolates.
Pensei na Yumi.
Talvez goste.
Que querido. Tenho inveja.
Dá diretamente à Yumi, sim?
Anda. Vamos entrar.
Bok, ouvi que precisavas de uma ama para a Yumi?
- Sim. - Posso ficar com ela.
Deixa-me pensar.
Só te conheci ontem.
É irrelevante. Podes confiar em mim. Sou filho do general.
E? Na verdade, até é pior que sejas filho do general.
Se fizeres algum mal à minha sobrinha, safas-te facilmente.
Vá lá. Sou inofensivo, Bok.
Espera.
Porque queres cuidar dela?
Porque queres tomar conta dela?
Percebes alguma coisa de crianças?
Sim, é um interrogatório.
Tenho sobrinhas e…
Bok, preciso de um trabalho.
Só demora umas horas, certo?
Vá lá.
Pronto. Mandaram-me mensagem. Está bem. Entra.
Sim.
Yumi, se algo correr mal,
o que vais fazer?
Ligar à Bela.
Muito bem.
Está bem. Se não conseguires chegar ao telefone,
o que fazes?
Correr para a rua e gritar…
Socorro!
Pronto, já chega. O Jeitoso pode ouvir-te.
Pronto. Se não conseguires sair,
o que fazes?
Escondo-me no meu lugar secreto.
Muito bem, sobrinha.
Muito bem.
Jeitoso, está resolvido. Anda cá.
Pronto, é melhor ir indo. Agora, mandas tu.
Vou-me embora.
Está bem. Adeus.
Adoro-te.
Adoro-te, minha sobrinha.
Pronto. Fiquem bem.
Há 18 maçãs em seis sacos.
E sobram duas maçãs.
Se dividirmos por seis, ficamos com três,
com as duas restantes.
Três maçãs cada um.
Precisas de ajuda?
Não, obrigada.
Pronto. Acabei. Podemos ir brincar agora?
Sim. Claro.
Siga os passos, tio.
Assim não.
Morreste.
Pare!
Tio Clyde, pare!
Yumi, é só um jogo.
Não o mate.
Yumi, podemos fazer outra coisa?
Não mate!
Pare de matar!
Tio, porque o parou?
Yumi.
Tio Clyde, está acordado.
Desculpe ter comido os seus chocolates.
Não, tudo bem. Podes ficar com eles.
Yumi, queres que o tio Clyde te construa um foguetão?
Consegue fazer isso?
Claro.
A sério?
Sim.
Perfeito. Bom trabalho.
Vamos montá-lo.
Eu seguro.
Pode ligar?
Estão bem lá dentro. Estão prontos para o lançamento.
Sou uma super-heroína.
Está na hora do lançamento.
Yumi, deu um pum.
Cinco, quatro, três, dois e um.
Onde estamos?
Tio Clyde, quer tirar uma foto?
- Diga estrelas. - Estrelas!
A Yumi desapareceu.
Onde está a minha sobrinha?
Que raio se passa?
- Estavam aqui fora. - Bela, estamos aqui.
Pensava que tinhas raptado a minha sobrinha.
Andei à vossa procura lá dentro.
És doido, Bok.
Bela, olha.
O tio Clyde fez-me isto.
A sério… fizeste isto?
- Está bem? - Sinceramente…
Sabes qual é a melhor forma de comer isto?
Usas a mão assim.
Também gosto disso.
Vencedor, certo?
Eu concordo.
- Delicioso. - Céus.
- Bok. - Sim?
Sim, Rachelle?
Como estás tu e a Yumi?
Estamos bem.
Mamã.
Yumi, tenho tantas saudades tuas, querida.
Tenho saudades, mamã.
Fiz um amigo novo.
É o tio Clyde.
- Ele está aqui. - Olá.
- Não, não ladres. Não és um cão. - Ele é amigo da Bela?
Um amigo recém-descoberto.
Ou pode ser o meu futuro namorado.
Estou a brincar.
Ele também é filipino.
Vive na nossa área.
Muito bem. Não te esqueças das vitaminas dela.
E nada de refrigerantes nem doces. Chocolates incluídos.
Até logo, mana. Estamos a comer.
Liga-me mais tarde, está bem?
Adeus. A tua filha está a divertir-se.
- Adeus. - Adeus.
Vou comer-te.
Parem. Comam o que têm no prato.
Comam o que têm no prato. És maluco.
Estás tão cansado.
Comam.
Muito bem.
Moro aqui.
Moras tão perto.
Eu disse-te.
- A uma curta distância. - É verdade.
Podemos entrar?
Está bem.
Não vamos nada. Yumi, para a próxima.
O tio Clyde precisa de descansar.
Clyde, acabei de me lembrar.
Muito obrigado por estares com a Yumi.
Obrigado. O prazer é meu. Queres que volte?
Não faças promessas que não consegues cumprir a uma criança.
- Também posso esperar algo. - Quando voltas?
Logo se vê.
Voltaremos a ver-nos.
Vão voltar a ver-se.
Ele ainda nem se foi embora e já queres que ele volte.
Obrigado.
Até breve!
Sim.
Eu consigo.
Não há problema.
Não há problema. Está bem. Até à próxima.
É que… preciso de um favor.
Tenho de me encontrar com um comprador.
Talvez possas tomar conta dela outra vez?
Bok, tenho… um concerto marcado para hoje.
Certo.
O Tio Clyde não pode ir a nossa casa?
Não pode, sobrinha.
Ele já tem um compromisso.
Acontece. Ele esquece-se facilmente das coisas.
Bok, está bem. Eu faço-o.
- Está bem. - Vamos.
- Boa! - Anda.
Boa.
Eu sabia.
Não nos consegues resistir.
- Fica com isto, sim? - Está bem.
- Porta-te bem, sim? - Sim.
- Pronto. Adoro-te, sobrinha. - Eu também. Adeus, Bela.
Adoro-te. Adeus. Fiquem bem.
- Clyde, olha por ela sim? - Eu trato disto.
- Adeus. - Adeus.
MEU, VENS?
Yumi, tenho mesmo de ir a um sítio.
Vais deixar-me, tio?
Não.
Podes vir comigo? Vai ser muito rápido.
Está bem.
A sério? Vamos.
Aonde?
Vamos.
Sim. Vamos.
Olá. Escolheram alguma coisa?
Pois. Ainda não.
Qual é a coisa que os miúdos mais gostam?
Temos isto
e de certeza que a tua filha vai gostar disto.
Sim. Queremos as duas coisas.
- Obrigado. - De nada.
- Desculpe. - Sim?
Viu o Jack? Pediu-me que viesse aqui ter com ele.
Sim, estava lá fora.
Vi-o a fumar.
- Está bem. - Muito bem.
Ela acha que sou tua filha.
Não faz mal.
- Não sais daqui, está bem? - Está bem.
Prometes?
Fica aqui. Espera pelo pedido. Volto já. Está bem?
Sim. Prometo. Eu fico aqui.
Boa. Linda menina.
Jack.
- Olá. - Olá.
Tenho de ser sincero, meu.
Acho que não vou ficar aqui para sempre…
Isso é fodido.
As coisas podem mudar.
Se ficar, quero o trabalho, está bem?
Sim, se planeias ficar mais tempo. Gostámos do teu estilo de cantar, meu.
Sim.
- Então, está bem. - Sim.
Se ficares de vez, avisa-me.
Dava-nos jeito alguém como tu.
Sim. Obrigado, meu. Muito bem.
- Até breve. - Adeus.
- A minha filha? - Está ali.
Yumi, não te esqueças do que falámos.
Será o nosso segredo, sim?
- Sim. - Nunca fomos lá.
Sim. Será segredo.
Mas… porque é um segredo?
Porque não pedimos autorização à Bela.
Mas isso não é mentir?
Bem…
Sinceramente, é mau guardar segredos.
Tens de dizer sempre a verdade.
Eles devem saber sempre onde estás.
Não podes sair de casa sozinha.
Tens de pedir sempre autorização, está bem?
Então… não guardamos segredo?
Pensa assim.
Se a tua mãe ou a Bela descobrirem,
vão ficar zangados e não vão deixar o Tio Clyde
visitar-te.
É assim.
Está bem.
Vamos manter isto em segredo.
Mas posso partilhar um segredo contigo?
Claro.
O meu sonho é ser cantora.
Que bom.
E quero fazer a audição para o programa da escola.
Mas a mamã e a Bela disseram-me
para tentar fazer a próxima audição.
Mas porquê?
Querem que eu tenha aulas de canto.
Mas, Tio,
posso ir às audições sem aulas de canto?
Claro.
Podes, pois. Porque não?
Muito bem. Mostra-me o que sabes fazer.
Já passou, já passou
Não vivo mais com temor
Já passou
Espera.
Em relação ao que a Bela e a tua mãe disseram…
Não queres ter aulas de canto primeiro?
Quero, mas a mamã só me inscreve para o próximo mês.
E as audições são em breve.
Queres mesmo ir à audição?
Quero.
Mas não sei se vou passar.
Sabes que mais?
É a vida. Não há garantias.
Ganhar ou perder.
Digam o que disserem, devias tentar e esforçar-te. Sim?
Tens de tentar sempre e dar o teu melhor.
Está bem, minha filha?
Porque me tratas por tua filha?
Pois. Foi o que a empregada disse há bocado.
Que eras minha filha.
Enfim, voltando ao teu sonho.
Eu levo-te às audições.
Prometes?
Prometo.
O que é isso?
O aperto de mão de promessa do Timmy e do Papá Urso.
Quem?
Os melhores amigos. Não vês?
Lambe a mão e aperta a mão para selar o pacto.
Não podemos só chocar?
Vá lá, Tio. Por favor, fá-lo.
Está bem.
Vamos.
Tira as luvas.
Boa.
Sorri, estica.
Estica.
Estou a falar a sério.
Estica e depois…
… beijinho.
Abre.
Não é daqui.
Não uses as amígdalas.
Ficas com amigdalite.
Parece que é um filme de terror.
A água não está fria?
Não.
Tio, é difícil cantar na água.
É assim.
É como os treinos do Songbird.
Resiliência.
Tio, quem é o Songbird?
Esquece.
Vamos tentar. Vá.
É a tua vez.
Tio Clyde, podemos entrar?
Entrar?
Está bem. Vamos.
Está um frio de rachar. Anda.
Tio Clyde, podes ajudar-me?
Certo.
Yumi, serás tu a dizer-lhe.
É embaraçoso.
Ainda vai pensar que gosto mesmo dele.
Olá.
- Tio Clyde. - Olá.
Esperem. Vou abrir.
Está bem.
Desculpa. A culpa é da Yumi.
Quer ir a um sítio e quer que venhas connosco.
Não há problema.
Uma casa de bonecas.
Parece uma casa de bonecas?
Pronto.
Ela é inteligente.
Foste tu que fizeste isto, Tio?
Sim, fui.
Mas ainda não está pronta.
Sinceramente,
parece que tens uma ten…
O que significa "ten"?
Tendência.
Estás maluco.
Gosto.
Posso ficar com ela, Tio?
Para, Yumi.
Claro.
É tua quando eu acabar.
Está bem.
Mas, por enquanto,
podes ficar com isto.
É uma parte.
Obrigada, Tio.
Adiante, vamos.
Está bem. Vou só trocar de roupa.
Está bem. Esperamos por ti.
Boa!
Tio! Vamos!
Vamos brincar, Bela.
Vamos ganhar.
Bela.
Mais!
Mais, a sério?
Ainda acabas a voar.
Isto é delicioso.
Queres?
Claro.
Obrigado, bolinho.
São os dois tão queridos.
Se não vos conhecesse, pensaria que eras o pai dela.
És doida.
Eu apanho-te.
Pontapé.
São como pai e filha.
- Sabes que mais… - O quê?
És o meu tapa-orelhas humano.
Tio Clyde.
- O que foi? - Quero dizer-te algo.
O que é?
És o meu novo melhor amigo.
Vamos.
Olha para os cisnes.
- Boa! - Vamos para ali.
Diria que me saí muito bem desta vez.
Ela está tão cansada.
Já está a dormir. Vês?
Está a dormir.
Temos sorte, o Jeitoso está aqui.
Levou a Yumi para a cama.
Diz olá à Rachelle.
Meu Deus! És mesmo tu.
O que achas que estás a fazer?
Porquê? Conhecem-se?
Bok, é o Rustin.
Meu Deus, Bok.
Bok, deixa-me explicar.
Não.
Foda-se.
Raios te partam.
Enganaste-nos a todos.
Fizemos figura de parvos.
Não é nada disso.
Como assim?
Foda-se.
Nem nos disseste o teu nome verdadeiro.
Qual era o teu plano?
Só queria conhecer a minha filha.
Conhecê-la?
Quando ela já está bem?
Não te conheço, mas sei tudo o que fizeste.
Sim, eu sei que tenho muitos defeitos, Bok.
Certo.
Muitos.
Onde estavas quando a Sheena estava grávida da Yumi?
Onde estavas quando a Yumi nasceu?
E quando a Sheena faleceu?
Onde?
Era nessa altura que devias ter conhecido a Yumi.
O que fazias na altura? A consumir drogas nas Filipinas?
Não conseguiste apanhar um avião?
Raios te partam.
É isso, Bok. É por isso que estou a tentar compensar.
Deixei a Yumi passar tempo contigo.
Raios te partam. Sinto-me tão idiota. Confiei em ti.
Porque te queres aproximar da Yumi?
Ela está muito bem.
Bela, Tio, estão a discutir?
- Não. - Não, não estamos.
Estamos só a conversar. Volta para o teu quarto.
O Tio Clyde vai-se embora.
Obrigada pelo dia de hoje.
Boa noite.
Volta para o teu quarto.
Está bem. Adeus.
Boa noite.
Deves-lhe isso.
Não interfiras nas nossas vidas.
O que foi, pai?
Rustin, só queria saber como estás.
Eis o que aconteceu.
Conheci a minha filha.
Foi ótimo, até ser apanhado em flagrante, por isso…
Já não me permitem voltar a vê-la.
Sim.
Já sei o que vais dizer.
Sou um mau filho, pai e marido.
Certo?
É assim que me vês. Diz-me.
Vá lá, pai.
É o que sou, certo?
Filho.
Estou orgulhoso de ti.
Estou muito orgulhoso de ti.
Rustin.
Vem para casa.
Para quê?
Para te dar mais dores de cabeça?
Só crio problemas esteja onde estiver.
Sou assim.
Um fracasso.
Certo?
Então, porque haveria de ir?
Claro que te quero aqui.
És meu filho.
Filho.
Antes de a tua mãe nos deixar,
prometi que não desistiria de ti.
Tenciono cumprir essa promessa.
Filho, somos só nós os dois.
Vem para casa.
Bela, podes brincar comigo?
Desculpa, Yumi.
Tenho um aluno daqui a dez minutos.
Podes pedir ao Tio Clyde para vir?
Não.
Podemos ir a casa dele?
Não.
Mas porquê?
Porque ele está ocupado.
Podemos pedir-lhe para vir quando já não estiver ocupado?
Posso ligar-lhe?
Não, Yumi. Não lhe podes ligar.
Não o podes voltar a ver.
Porque respondes sempre não?
Porque…
Por nada.
Tio Clyde!
O que fazes aqui?
Entra.
- Como vieste aqui ter? - Escapuli-me para vir para aqui.
Diz-me…
Porque te escapuliste, Yumi?
A Bela diz que já não podes ir para nossa casa.
Que já não posso falar contigo.
Porquê?
Yumi, minha linda, é porque o Tio Clyde fez muitas coisas más.
Mas lamentas?
Claro.
Então, pede desculpa.
Não é assim tão fácil, Yumi.
Porque não?
Quando alguém pede desculpa, não temos de o perdoar?
Sabes que mais, Yumi?
Um dia…
Vais ouvir muitas coisas más sobre mim.
Mas espero que te lembres sempre dos nossos dias felizes.
Está bem?
Claro, Tio.
Mas faz as pazes com eles.
Para podermos ir às audições amanhã.
As audições são amanhã?
Meu…
Vai pedir desculpa.
Rustin.
- A Yumi está aí? - Não. É a Bela.
O que fazemos?
E se nos impedir de nos voltarmos a ver?
Ainda não pediste desculpa.
Fazemos assim.
Vamos brincar às escondidas com a Bela.
- Está bem? - Está bem.
Rustin.
Anda, Tio Clyde.
Yumi!
Sim. A Bela não nos encontra.
Espera.
Está bem.
Boa!
Estou a voar!
Yumi!
Adeus, Bela!
BOK CHAMADA
- Olá, Bok. - Rustin, para onde levas a Yumi?
Bok, prometi uma coisa à criança.
Deixa-me fazer isto. Será a única vez.
- Adeus. - Espera.
DESLIGAR
Para onde vamos, Tio Clyde?
Vamos brincar?
Não, Yumi. Assim não.
Lembra-te, já te disse. Deve vir do diafragma.
Assim, outra vez.
Yumi…
O que se passa?
Tio Clyde, estou cansada.
Está bem.
Yumi…
Sabes o que vais cantar na audição?
Ainda não me decidi.
Certo.
Mas, Tio Clyde, podemos brincar?
Por favor.
- Está bem. - Por favor.
- Boa. - Mas com uma condição.
- Qual? - Só mais uma, está bem?
Esquece. Vamos brincar.
Boa!
Vamos, melhor amiga.
Come.
Folhas.
Encontrei uma.
Yumi, tenho de te dizer uma coisa.
Amanhã, depois das audições,
talvez seja o último dia que te vejo.
Porquê, Tio?
É assim.
Aconteça o que acontecer,
promete-me que nunca me vais esquecer, está bem?
Mas não quero que amanhã seja o nosso último dia.
- Sumo? - Não.
Está bem.
Ótimo.
Yumi, continua a comer, está bem?
O Tio Clyde tem de fazer uma chamada.
Está bem.
- Bok. - Onde está a Yumi, Rustin?
Deixa-me falar com ela.
- Yumi. - Vamos comer.
Não quero mais.
Mas alguém quer falar contigo antes.
- Está bem. - Está bem.
Estou?
Yumi, querida.
Mamã, já estás em casa?
Já. Onde estás?
Num hotel.
Como se chama o hotel?
É segredo, mamã.
Filha, não te disse para não guardares segredos de mim?
É um segredo só por uma noite, por favor.
Por favor, deixa-me ficar com o Tio Clyde.
Por favor.
Filha, diz-me onde estás.
Tio Clyde, ela está a perguntar onde estamos.
Por favor, não lhe contes. Não quero ir já para casa.
Por favor.
Levo-a a casa depois da audição.
Qual audição?
A audição da escola.
Ela falou-te disso.
Mas disseste-lhe para não o fazer.
E sabes porquê.
Meu Deus, Rustin. Não pensas?
Porque a levarias?
De certeza que já a ouviste cantar.
Sabes que ela vai ser rejeitada.
Estás a prepará-la para um desgosto.
Não queres saber dos sentimentos dela.
A mamã deixou?
- Deixou. - Boa!
Obrigada.
Não tens de quê.
Sabes fazer malabarismo?
Queres ver-me a fazer?
Quero.
Como um palhaço.
O Tio Clyde é um palhaço.
Maçã.
É tão amarga.
Prova.
Tio Clyde.
Surpresa.
Gostas?
Sim, é lindo.
És o melhor tio do mundo.
O melhor amigo do mundo.
Pronto. Está bem.
Vai dormir e fica quieta.
És tão hiperativa.
Dá o teu melhor na tua audição amanhã.
Sim. Obrigada, Tio Clyde. Adoro-te.
Eu também te adoro.
Boa noite.
Yumi,
sou o teu pai verdadeiro.
Yumi,
abraça o papá.
Sou o Rustin Clyde Villanueva.
Há muito tempo que não te via.
Passaram oito anos.
Queria abraçar-te.
Queria dizer-te que te amo.
Se fosse possível.
Percebes?
Tio Clyde, com quem estás a falar?
Porque ainda estás acordada?
Olha que te faço cócegas.
Se não fores para a cama, dou-te umas palmadas.
Vai dormir!
Nunca sejas como eu.
Raios.
Porque é que ainda não chegaram?
Calma, mana.
Eles vão vir.
E se aquele idiota não devolver a Yumi?
Devia ter chamado a Polícia.
Mana, ouvimos a Yumi ontem à noite, certo?
Ouvimo-la a falar. Ela está bem.
E lamento imenso.
Acredito que ela vai chegar.
Juntamente com o Jeitoso.
O teu problema é confiares demasiado.
Se algo de mau acontecer…
Desculpa. Peço desculpa.
Eu cedo facilmente.
Mas, mana, como testemunha solitária,
vi como eles eram um com o outro.
O Jeitoso não faria mal à Yumi.
Ele vai trazê-la.
Tio Clyde, acorda.
É o dia da audição.
- Dia da audição? - Sim.
- Muito bem, vamos. - Toma.
Traz as coisas. Ajuda-me.
Depressa.
As minhas luvas. Vai!
Está bem.
Cuidado.
O quê?
Não há condutor?
Sabes, tio Clyde, se corrermos, chegamos à audição.
É uma boa ideia.
Põe isto primeiro.
Se te constipares, não passas na audição.
- Anda, vamos. - Espera. É por ali.
Está bem. Vamos.
Despacha-te.
Vamos. Mais depressa.
Tio Clyde, vamos.
Tio Clyde, vamos. Mais depressa.
Vamos.
Espera. Para onde vamos?
Ali.
Vamos por ali. Anda.
Vamos. Vamos chegar atrasados.
- Está bem. Onde fica a escola? - Ali.
Aplaude. Vão chegar.
- Certifica-te. - Eles vão chegar.
Bom trabalho.
- Estou cansada. - O quê?
- Estou cansada. - Cansada?
Anda.
Vamos lá.
Vamos conseguir. Mais depressa.
- Pronto. - Tio Clyde, ali. A porta é ali.
A sério?
- Sim. - Mais depressa.
Onde estamos?
- Para onde vamos? - Ali. Esquerda.
- Onde? - Esquerda.
Está bem.
Disseste-me que vinham.
Onde estão?
Vamos conseguir.
Espere, professor. Espere.
A Yumi chegou.
- Mamã, estás aqui. - Yumi.
E tu também, Bela.
Estás pronta?
Estou.
Porque há tristeza nos teus olhos
Será que é
Por não me quereres contigo, meu amor
Não vês
Que sinto algo por ti
Espero que ouças a minha voz
E agora estou inquieta
Pois o meu coração está sozinho
Espero que cuides bem dele
E não te esqueças
De uma promessa
Prometo
Nunca te deixarei
Prometo
Nunca te negligenciarei
Prometo que nunca mais ficarás sozinha
Prometo que a partir de agora
Nós os dois
Prometo
Nunca te deixarei
Prometo
Nunca te negligenciarei
Prometo
Nunca mais ficarás sozinha
Prometo que a partir de agora
Nós os dois
Estaremos juntos
Obrigada.
- Obrigada. - Obrigado.
Consegui.
Conseguiste.
- Consegui. - Foste espetacular.
Consegui.
- Consegui. - Sim, conseguiste.
Consegui.
Dá cá mais cinco.
Consegui.
Não passei.
- Não faz mal. - Não faz mal.
Não faz mal.
Saíste-te bem, minha campeã.
Foste ótima.
Não te disse?
O importante foi teres tentado e…
E dei o meu melhor.
Sim.
Yumi, anda cá.
Yumi, afasta-te.
- Estás bem? - Vamos.
- Estou bem. - Yumi, anda cá.
- Espera. - Yumi, por favor. Vamos.
Estou bem.
Adeus, Tio Clyde.
Obrigada.
Sim, acho que devias ir.
Pronto. Já chega. Sai.
Obrigada.
A minha casa de bonecas.
O que foi, filha?
Tenho uma casa de bonecas em casa do Tio Clyde.
- Levaram brinquedos para lá? - Não levámos nada.
Não. Ele fez uma.
E disse que era para mim.
Podemos ir buscá-la?
Por favor.
Está bem.
Sim.
Vou buscar a minha casa de bonecas.
Eu conheço-o.
O que se passa?
Encontrámo-lo inconsciente. Deve ser uma overdose.
Vamos levá-lo para o hospital.
- Qual hospital? - Erasmus. Tenho de ir.
- Tio Clyde. - O que aconteceu?
O Rustin teve uma overdose.
Yumi!
Onde está o Tio Clyde?
Yumi… vamos.
E a minha casa de bonecas?
Yumi, temos de ir.
Mas a minha casa de bonecas…
Vamos, Yumi.
Olá, Tio Clyde.
Tio Clyde?
Acorda.
Prometo
Nunca te deixarei
Tio Clyde, acorda.
Prometo nunca te negligenciar
Tio Clyde.
Por favor, acorda.
Prometo que nunca mais ficarás sozinho
Tio Clyde.
Prometo que a partir de agora nós os dois
Tio Clyde.
Acorda.
Tio Clyde.
Por favor, acorda.
Por favor. Acorda.
Quero brincar. Por favor.
Vamos brincar.
Tio Clyde, por favor, acorda.
Acorda.
Por favor.
Acorda.
Não queres brincar?
UM MÊS DEPOIS
Não é a tua preferida, Yumi?
Queres laranjas, querida?
Quero.
Compramos depois.
- Vão indo. Vão. - E as laranjas?
Anda, Yumi.
- Rache. - Fica aí.
Rache.
Rache, permites-me voltar a ver a Yumi?
Não.
Não podes continuar a aparecer, Rustin.
Vais deixá-la confusa. O que acontece quando te fores embora?
Sabes, Rache, já tenho emprego.
Posso ficar.
E depois?
Cumprir o teu papel de pai dela?
Como lhe explicamos isso?
Rache, se eu me for embora, é errado.
Se eu ficar, continua a ser errado.
Não sei o que fazer. Não sei onde… me encaixo.
Afasta-te daqui.
Rache.
Olá, Sheena.
NASCIDA A 25 DE ABRIL DE 1984 FALECIDA A 6 DE NOVEMBRO DE 2019
Sabes…
Tenho uma nova melhor amiga.
Ela é tão bonita.
Que desperdício.
Desperdicei tudo.
Ela saiu a ti.
É tão bonita.
Mas tem talento para os instrumentos
e nisso saiu a mim.
Desculpa.
Quem me dera que me perdoasses, Sheena.
Quem me dera ter-me empenhado.
E não ter perdido tempo com o rock & roll.
Raios.
Tu percebes.
Quando vi a Yumi pela primeira vez…
… foi amor à primeira vista.
Agora compreendo…
Os teus planos para nós os dois…
Mas sou tão teimoso.
É a minha última recordação dele.
Pouco depois, mudámo-nos para outra casa.
És o meu novo melhor amigo.
- Anda. Vamos para ali. - Boa!
- Diz estrelas. - Estrelas.
A mãe disse-me que ele melhorou e voltou para as Filipinas.
Estou a voar.
Aconteça o que acontecer,
promete-me que nunca me vais esquecer, está bem?
Só há uns anos é que me disseram a verdade.
O Tio Clyde é o meu pai biológico e é toxicodependente.
Depois de voltar para as Filipinas, foi para uma clínica.
Ele queria ajuda para melhorar.
Mas teve uma recaída quando o pai dele, o meu avô que nunca conheci, morreu.
É tudo o que sabem e o que se lembram dele.
Já eu conheci um homem diferente.
Esqueceu-se de muita coisa desde que teve o AVC.
Olá.
Estão a falar de mim.
Vá lá, senhor.
Vou deixar-vos a sós.
Obrigada.
Sou eu.
A Yumi.
Yumi.
Olha para aqui.
Foste visitar-me a Roterdão.
Fizeste-me foguetões.
E…
Fizeste-me cantar dentro de um barril cheio de água.
Já te lembras?
E agora sei o nome do Songbird de que falaste.
A sério, não te lembras de mim?
Desculpa, criança.
Deves estar enganada.
Senhora, desculpe, mas o senhor precisa de comer.
Posso ficar?
Claro.
Posso alimentá-lo?
Não há problema.
Obrigada.
Deixa-me ajudar-te.
Não vai para casa, menina?
Vou-me embora daqui a pouco.
Posso voltar a visitar-te?
Claro.
Ninguém me visita.
Está bem.
Obrigado.
Boa noite.
Fui eu que fiz isso.
É para a minha melhor amiga.
Quem é a tua melhor amiga?
É…
Esquece.
Ela desafina a cantar.
INSPIRADA NA HISTÓRIA DA MNA. FAYE LORENZO
Legendas: Helena Cotovio