Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎CĂMINUL „NOUA ȘANSĂ”
‎„CÂND VIAȚA ÎȚI OFERĂ O NOUĂ ȘANSĂ, ‎DĂ TOT CE AI MAI BUN!”
‎E pregătit, doamnă.
‎Bine.
‎- Domnule! ‎- Ce e?
‎Domnule Rustin, aveți o vizită.
‎Bună, prietene de suflet!
‎Cine ești, fetițo?
‎Pentru finul meu, frate!
‎Drăguț. Mersi!
‎Ce-a fost asta?
‎Mai destinde-te și tu!
‎Boule!
‎Băieți, e gata! Haideți!
‎Bine. Vin și eu imediat.
‎Spui că-s ușuratic ‎Dar sunt liber, să știi
‎Mă crezi fără folos ‎Dar nu mă știi
‎Atâtea dovezi de dat
‎Ca să fiu înțeles cu-adevărat
‎Când ești bătrân, încărunțit
‎Cum arăți că ai trăit?
‎Vreau să fiu prost
‎Vreau să greșesc
‎Vreau să aleg versurile pe care le rostesc
‎Nu te poți regăsi ‎Până nu te pierzi
‎Vreau să ajung în impas ‎Și să mă rătăcesc
‎Vreau să fiu prost
‎Vreau să greșesc
‎Frate, nu-mi simt fața.
‎Vreau să ajung în impas ‎Și să mă rătăcesc
‎La mulți ani, frate Diego!
‎- Până data viitoare! ‎- Mersi!
‎Mulți înainte la 40 de ani!
‎Mersi!
‎Patruzeci de ani. Sunt gata să mor.
‎Ești nebun.
‎Nu mai vorbi așa, frate!
‎Spuneam doar că sunt împăcat. ‎Mă simt împlinit.
‎Mi-am făcut familie.
‎Am trupă. Dar voi?
‎Cu voi cum e?
‎Dacă murim cu toții mâine? Sunteți gata?
‎Ce-i cu seriozitatea asta?
‎Întrebam și eu.
‎- Câtă profunzime! ‎- Eram curios.
‎Cei care nu sunt gata de moarte
‎au vieți neîmplinite.
‎Haideți să bem niște păhărele!
‎Să bem!
‎Haideți să bem!
‎Diego!
‎Trezește-te, frate!
‎Nu se mișcă. Trezește-l pe Rustin!
‎Frate! Diego, trezește-te!
‎Rustin! Frate!
‎E Diego!
‎Diego! Ce să-i fac?
‎- Diego! ‎- Sun-o pe April!
‎Diego!
‎Frate, trezește-te!
‎Frate, Diego…
‎S-a confirmat, domnule. ‎E fiul generalului.
‎Ținem legătura. Trebuie să ne întoarcem.
‎Bine. Mulțumesc.
‎S-a rezolvat.
‎Rustin!
‎De câte ori o să mă mai faci de râs așa?
‎Nu spui nimic?
‎Îmi pare rău, tată.
‎Părerile de rău nu fac doi bani ‎dacă persiști în greșeală.
‎Trebuie să te dai pe brazdă.
‎Vrei s-o sfârșești ca amicul tău?
‎Arată-i puțin respect!
‎Tocmai a murit.
‎EU NU SUNT GATA ÎNCĂ.
‎O SĂ-ȚI DUC DORUL! ‎ÎMBRĂȚIȘEAZ-O PE MAMA DIN PARTEA MEA!
‎Cei care nu sunt gata de moarte
‎au vieți neîmplinite.
‎BRAZILIA - VIZĂ ‎UE - VIZĂ - FRANȚA - SCHENGEN
‎CÂTEVA SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU: ROTTERDAM
‎GARA CENTRALĂ
‎Turist?
‎Nu.
‎Nu tocmai.
‎E prima vizită la Rotterdam?
‎Nu.
‎Am lucrat și am locuit aici ‎cu ani în urmă.
‎Bine ați revenit! V-a fost dor de oraș?
‎Da.
‎Am ajuns.
‎Bine. Mersi!
‎Îți promit să nu te părăsesc nicicând
‎Cântecul meu preferat!
‎Îți promit…
‎Îți promit că de acum
‎Vom fi împreună mereu
‎Sheena.
‎Da?
‎Vrei să fii soția mea?
‎Te rog!
‎- Da. ‎- Da!
‎Da.
‎Îți mulțumesc!
‎Mă duc să stau la Rachel.
‎Zău așa!
‎Iar o să-i spui soră-tii?
‎- Ce-o privește pe ea? ‎- Ce faci cu viața ta?
‎Cânți în trupă ‎și iei droguri toată viața? Atât?
‎Nu bagateliza muzica! Bine?
‎Problema e ‎că nu ai niciun plan pe termen lung.
‎Nu ai niciun țel în viață. ‎De asta ești așa.
‎Ce vrei să se întâmple? Ce vrei?
‎Rustin?
‎La naiba! Rezolv mai târziu, bine?
‎Ai zis…
‎- Data viitoare. Te iubesc. ‎- Așa ai zis și aseară.
‎Bine.
‎Vă ajut eu.
‎- Bine. ‎- Așa.
‎Ce frumușel e!
‎- Din Filipine! ‎- Din Filipine!
‎Doamne! Mulțumesc din suflet!
‎Am nevoie de forța ta, compatriotule!
‎Mulțumesc! Eu sunt Bok.
‎Bok?
‎Poți să-mi spui „Bridget” ‎dacă ți-e mai ușor!
‎Mai bine „Bok”.
‎- Bine. „Bok” să fie! ‎- Bine.
‎- Clyde. ‎- Clyde! I-auzi!
‎Frumos nume! Se potrivește în peisaj.
‎- Iar e înnorat. ‎- Doar știi cum e vremea pe aici.
‎- Frumi! ‎- Plouă din senin.
‎Așa e. De necrezut!
‎Vino! Hai să intrăm!
‎- Frumi! ‎- Da, Yumi?
‎Mi-e foame, Frumi!
‎Ea e Yumi, nepoțica mea.
‎Îți spune „Frumi”?
‎Nu știe cum să-mi spună.
‎Așa că i-am zis să-mi spună „Frumi”,
‎fiindcă mi se potrivește ‎și e scurt și simplu.
‎Înțeleg.
‎Frumi, vorbești cu un necunoscut. ‎E periculos.
‎Nu e necunoscut. E prieten.
‎Ne e compatriot. Unchiul Clyde.
‎Bună, Yumi!
‎Salută-l!
‎Nepoțica mea face pe timida.
‎Hai! Să intrăm!
‎Să intrăm!
‎Vino, Clyde! Hai să luăm o gustare!
‎- Vino! ‎- Lasă! Nu e nevoie.
‎Nu fi timid! Hai să intrăm!
‎Suntem doar eu și Yumi. Vino!
‎Intră! Sunt grele pachetele! Hai odată!
‎Bine.
‎Așa. Îți mulțumesc din nou. Pune-le acolo!
‎Serios? Ceai de ghimbir?
‎În Filipine, ‎se bea ca să-ți perfecționezi vocea.
‎Serios?
‎Nu e scârbos nevoie mare?
‎Știam eu.
‎Ce ți-am spus eu?
‎Baba rabdă la frumusețe!
‎Yumi!
‎Unde e mămica ta?
‎Vine și ea? O așteptați în curând?
‎E la serviciu.
‎Dar părinții mei adevărați sunt în rai.
‎Ei sunt îngerașii mei acum.
‎Un accident auto, acum trei ani.
‎Rachelle a preluat rolul de mamă ‎când a murit mama naturală a lui Yumi.
‎Acum e departe, ‎la o conferință din New York.
‎Frumos.
‎Știu la ce te gândești.
‎Fetița are trăsături filipineze.
‎Nu e tatăl ei natural.
‎Yumi, îmi aduci telefonul, te rog?
‎Vreau să văd ceva.
‎- Spune cuvintele fermecate! ‎- Te rog!
‎Bine.
‎Tatăl ei natural e filipinez.
‎E narcoman. Un nenorocit. Un om de nimic.
‎Nici nu s-a prezentat ‎când s-a pronunțat divorțul.
‎A dispărut subit. Le-a părăsit.
‎Bine că nu s-a mai împăcat Sheena cu el!
‎Foarte bine. ‎Fiindcă și-a găsit bărbatul potrivit.
‎Din păcate, au murit amândoi.
‎Viața e tragică uneori.
‎Îmi pare rău.
‎Te plictisesc?
‎Exagerez cu destăinuirile? Scuze!
‎- Nu. Deloc. ‎- Bine.
‎Yumi întreabă vreodată ‎de tatăl ei adevărat?
‎N-are niciun rost să-i povestim despre el.
‎- Poftim telefonul, Frumi! ‎- Mulțumesc!
‎Mai vrei ceai de ghimbir? Nu?
‎- Nu. ‎- Bine.
‎Bine!
‎Da!
‎Mă simt foarte derutat
‎Nicio regulă nu am lăsat
‎Tu doar
‎Tu doar te uitai la un copil
‎Cu sufletul însingurat
‎Tu doar te uitai la un copil
‎Cu sufletul însingurat
‎Vă mulțumim!
‎Dacă vrea cineva ‎să ni se alăture la o cântare,
‎să urce pe scenă!
‎- Sunteți bineveniți! ‎- Eu vreau!
‎Bine.
‎Da, am așteptat
‎Să-ți văd chipul
‎Nu mă mai satur
‎Salut! Eu sunt Jack.
‎Mai am o trupă și ne pleacă vocalistul.
‎Te-ar interesa? ‎Vrei să intri în trupa noastră?
‎- Da, sigur. ‎- Sună-mă dacă te interesează!
‎Bine. Mersi!
‎TATA - INTRARE APEL
‎UNDE EȘTI?
‎SUNĂ-MĂ, BĂIETE!
‎RĂSPUNDE!
‎SUNĂ-MĂ URGENT!
‎Am nevoie să stai cu ea doar patru ore.
‎Da. Doar o știi pe Yumi. ‎Nu e un copil dificil.
‎Bine. Îmi poți recomanda pe cineva?
‎Cineva cunoscut?
‎Pentru care poți garanta?
‎Bine. Sună-mă, te rog!
‎Bine. Mulțumesc.
‎Deja ți-e dor de mine, arătosule?
‎Bok, am cumpărat niște ciocolată.
‎M-am gândit la Yumi. I-ar plăcea.
‎Ce drăguț! Mă roade invidia.
‎Dă-i-o tu lui Yumi, bine? Hai! Să intrăm!
‎Bok, au auzit fără să vreau. ‎Ai nevoie de o bonă pentru Yumi?
‎- Da. ‎- Pot sta eu cu ea.
‎Stai să mă gândesc!
‎Abia te-am cunoscut ieri.
‎Nu contează. ‎Sunt de încredere. Sunt fiul generalului.
‎Și ce dacă? ‎E și mai rău dacă ești fiul lui.
‎Dacă îi faci ceva nepoatei mele, ‎o să scapi basma curată.
‎Fii serios! Sunt inofensiv, Bok.
‎Stai puțin!
‎De ce vrei să ai grijă de ea?
‎De ce vrei să stai cu ea?
‎Te pricepi la copii?
‎Și, da, ăsta e interviul.
‎Am nepoate și…
‎Bok, am nevoie să mai fac un ban.
‎Sunt doar câteva ore, nu?
‎- Hai, zău așa! ‎- Bine. Mi-au scris.
‎- Vino! ‎- Da!
‎Yumi, dacă e vreo problemă, ce faci?
‎- Îi dau telefon lui Frumi. ‎- Bravo!
‎Bine. Dacă nu ajungi la telefon, ce faci?
‎Ies pe stradă și strig: „Ajutor!”
‎Bine, gata! Să nu te audă arătosul.
‎Dacă nu poți să ieși din casă, ce faci?
‎- Mă duc în ascunzătoarea secretă. ‎- Bravo!
‎Bun.
‎Arătosule, s-a aranjat! Vino!
‎Trebuie să plec. Rămâi responsabil.
‎Plec.
‎Bine. Pa!
‎- Te iubesc. ‎- Și eu te iubesc, mititico!
‎Bine. Aveți grijă!
‎Sunt 18 mere în șase pungi.
‎Și două mere rămase pe dinafară.
‎Împart la șase, rămân trei,
‎plus cele două.
‎Câte trei mere fiecare.
‎Te ajut?
‎Nu, mulțumesc!
‎Bine. Am terminat. Acum ne jucăm, te rog?
‎Da. Sigur.
‎Ține pasul, unchiule!
‎Nu așa.
‎Ești mort.
‎Oprește-te!
‎Oprește-te, unchiule Clyde!
‎Yumi, e doar un joc.
‎Nu-l omorî!
‎Yumi, vrei să facem altceva?
‎Nu-l omorî!
‎Nu-i mai omorî!
‎De ce l-ai oprit, unchiule?
‎Yumi.
‎Te-ai trezit, unchiule Clyde.
‎Iartă-mă că ți-am mâncat ciocolata!
‎Nu-i nimic. Mănânc-o!
‎Yumi, vrei ‎să-ți construiască unchiul o rachetă?
‎- Poți? ‎- Bineînțeles.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Perfect! Bravo!
‎Monteaz-o!
‎Îl țin eu.
‎Pornește?
‎Sunt înăuntru, la adăpost. ‎Gata de lansare.
‎Sunt supereroină!
‎E timpul s-o lansăm!
‎Yumi, pornește!
‎Cinci, patru, trei, doi, unu.
‎- Unde suntem? ‎- Unde suntem?
‎Unchiule Clyde, faci o poză?
‎- Spune: „Stele!” ‎- Stele!
‎Yumi a dispărut. Unde mi-e nepoțica?
‎Ce naiba se petrece?
‎- Erați în curte! ‎- Frumi, suntem aici.
‎Credeam că mi-ai răpit nepoțica.
‎- V-am căutat prin toată casa. ‎- Fii serios, Bok!
‎Uite, Frumi! ‎Unchiul Clyde mi-a construit-o!
‎Recunosc că… Tu ai făcut-o?
‎- Îți place? ‎- Da, recunosc.
‎Știi cum se mănâncă asta cel mai bine?
‎Cu mâna, așa!
‎Și mie îmi place așa.
‎- Genial, nu? ‎- De acord.
‎- Delicios! ‎- Vai!
‎- Bok! ‎- Da?
‎Da, Rachelle?
‎Ce faci? Ce face Yumi?
‎Suntem bine.
‎Mami!
‎Yumi, mi-e tare dor de tine!
‎Și mie, de tine.
‎Am un nou prieten!
‎Unchiul Clyde.
‎- E aici. ‎- Bună!
‎- Nu lătra! Nu ești câine. ‎- E prieten cu Frumi?
‎Proaspăt prieten.
‎Sau viitorul meu iubit. Glumeam.
‎E tot filipinez. Locuiește în zonă.
‎Bine. Nu uita să-i dai vitaminele, da?
‎Și fără sucuri carbogazoase și bomboane!
‎Nici ciocolată.
‎Mai vorbim, surioară! Eram la masă.
‎Sună-mă mai târziu, bine?
‎Pa! Fetița ta se distrează.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎O să te mănânc!
‎Încetați! Terminați-vă mâncarea!
‎Mâncați! Zăpăciților!
‎Ce obosiți sunteți! Mâncați!
‎Bine. Aici stau.
‎Ce aproape ești de noi!
‎V-am zis eu.
‎- Ajungeam pe jos. ‎- Așa e.
‎Putem să intrăm?
‎Bine.
‎Mai bine nu. Data viitoare, Yumi. ‎Unchiul Clyde e obosit.
‎Era să uit, Clyde.
‎Mulțumesc mult că ai stat cu Yumi!
‎Și eu. A fost plăcerea mea. ‎Vrei să mai vin?
‎Nu-i face fetei promisiuni ‎pe care nu le poți ține!
‎- Poate am și eu așteptări. ‎- Când te întorci?
‎Mai vedem. O să ne mai întâlnim.
‎O să vă mai întâlniți.
‎Nici n-a plecat încă, ‎și deja vrei să se întoarcă.
‎Mersi!
‎Pa!
‎Da.
‎Ajung la timp, stai liniștit!
‎Stai liniștit! Ne vedem acolo. Pa!
‎Am nevoie să-mi faci un serviciu.
‎Am întâlnire cu un cumpărător.
‎Ai putea să mai stai cu ea?
‎Bok, azi am programat un concert.
‎Bine.
‎Unchiul Clyde nu poate veni la noi?
‎Nu poate, mititico!
‎Are deja program.
‎Se mai întâmplă. E cam uituc.
‎E-n regulă, Bok. Vin.
‎- Bine! ‎- Să mergem!
‎- Ura! ‎- Vino!
‎Ura!
‎Știam eu! N-ai rezistat farmecului nostru.
‎- Păstreaz-o tu, da? ‎- Bine.
‎- Să fii cuminte! ‎- Bine.
‎- Bine. Te iubesc, mititico! ‎- Și eu. Pa, Frumi!
‎Te iubesc! Pa! Aveți grijă!
‎- Clyde, ai grijă, bine? ‎- Las' pe mine!
‎- Pa! ‎- Pa!
‎JACK: OMULE, VII ODATĂ?
‎Yumi, trebuie neapărat să ajung undeva.
‎Mă lași singură, unchiule?
‎Nu. Nu te las.
‎Vii cu mine? Nu durează mult.
‎Bine.
‎Serios? Haide!
‎- Unde? ‎- Să mergem!
‎Bine. Hai!
‎V-ați hotărât ce comandați?
‎Da. Încă nu.
‎Ce preferă copiii care vin aici?
‎Avem asta. ‎Și fiicei dv. i-ar plăcea și asta.
‎Bine. Le comandăm pe amândouă.
‎- Mersi! ‎- Nicio problemă.
‎- Scuze! ‎- Da?
‎L-ați văzut pe Jack? ‎Voia să ne vedem aici.
‎Da. Era afară. L-am văzut fumând.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Ce haios! Credea că sunt fiica ta.
‎Nu-i nimic.
‎- Să nu pleci, da? ‎- Nu plec.
‎Promiți?
‎Stai aici! Așteaptă mâncarea! ‎Mă întorc imediat. Bine?
‎Bine. Promit. Stau aici.
‎Bine. Bravo!
‎Jack!
‎- Salut! ‎- Salut!
‎Nu vreau să te mint…
‎Nu cred că mă stabilesc aici, așa că…
‎- Nasol! ‎- Dar…
‎Se mai schimbă lucrurile.
‎Dacă rămân, mă interesează concertul.
‎Da, dacă ai de gând să mai stai…
‎- Ne place cum cânți. ‎- Da.
‎- Bine, atunci. ‎- Da.
‎Dacă te stabilești aici, spune-mi! ‎Ne-ar prinde bine cineva ca tine.
‎Da. Mersi! Bine.
‎- Ne-auzim! ‎- Salut!
‎- Unde e fata mea? ‎- Acolo.
‎Yumi, nu uita ce am vorbit!
‎Rămâne secretul nostru, da?
‎- Da. ‎- Nu ne-am dus acolo.
‎Da. E secret.
‎Dar de ce e secret?
‎Fiindcă nu i-am cerut voie lui Frumi.
‎Dar asta nu înseamnă că mințim?
‎Păi…
‎Sincer, nu e bine să ai secrete.
‎Trebuie să spui adevărul.
‎Ai tăi trebuie să știe mereu unde ești.
‎Să nu pleci niciodată singură de acasă!
‎Să ceri voie întotdeauna, bine?
‎Atunci, nu păstrăm secretul?
‎Hai să zicem așa!
‎Dacă află mama ta sau Frumi, ‎o să se înfurie
‎și n-o să-i mai dea voie unchiului Clyde ‎să vină pe la tine.
‎- Asta e. ‎- Bine.
‎Rămâne secret.
‎Dar pot să-ți spun și eu un secret?
‎Bineînțeles.
‎Visez să ajung cântăreață.
‎Grozav!
‎Vreau să dau probă ‎pentru spectacolul școlar.
‎Dar mami și Frumi mi-au zis
‎s-o dau data viitoare.
‎- De ce? ‎- Vor să iau lecții de canto mai întâi.
‎Dar, unchiule,
‎pot să dau proba fără lecții de canto?
‎Bineînțeles. Sigur că poți. De ce nu?
‎Bine. Ia să te aud!
‎S-a întâmplat, s-a întâmplat
‎Eu nu am mai rezistat
‎S-a întâmplat
‎Stai puțin!
‎Apropo de ce au zis mami și Frumi…
‎Chiar nu vrei ‎să iei lecții de canto înainte?
‎Vreau, dar mama mă înscrie luna viitoare.
‎Probele se țin mai înainte.
‎Deci ții neapărat să dai proba?
‎Da. Dar nu știu sigur dacă o s-o iau.
‎Știi ceva?
‎Asta e viața. Nimic nu e sigur.
‎Ori câștigi, ori pierzi.
‎Dar, orice ar zice lumea, ‎trebuie să încerci, bine?
‎Întotdeauna trebuie să încerci ‎și să dai tot ce ai mai bun. Da, fata mea?
‎De ce spui că sunt fata ta?
‎Nu? Așa a zis chelnerița mai devreme.
‎Că ești fata mea.
‎În fine. Să revenim la visul tău!
‎O să te duc eu să dai proba.
‎- Promiți? ‎- Promit.
‎Ce-i asta?
‎Așa dau mâna Timmy și Papa Bear ‎când promit ceva.
‎Cine?
‎Cei mai buni prieteni. Nu te uiți?
‎Îți lingi palma și dai mâna ‎ca să închei pactul.
‎Nu vrei să batem cuba mai bine?
‎Haide, unchiule! Te rog!
‎Bine.
‎Hai! Scoate-ți mănușile!
‎Ura!
‎Zâmbește! Larg!
‎Larg!
‎Nu glumesc.
‎Zâmbește larg, apoi… țuguie buzele!
‎Gura mare.
‎Nu de acolo.
‎Nu din amigdale. O să faci amigdalită.
‎Zici că-s din filme de groază.
‎- Nu e prea rece apa? ‎- Nu e.
‎Unchiule, e greu să cânți în apă.
‎Asta e.
‎Așa se antrenează Songbird.
‎- Tenace. ‎- Cine e Songbird?
‎Nu contează. Să încercăm! Hai!
‎Acum tu!
‎Unchiule Clyde, putem intra în casă?
‎Să intrăm? Bine. Hai!
‎Ce frig e! Vino!
‎Unchiule Clyde, mă ajuți?
‎Da.
‎Yumi, tu o să-i spui. Eu mă jenez.
‎Poate crede că mi-a căzut cu tronc.
‎Bună!
‎- Unchiule Clyde! ‎- Bună!
‎- Stați puțin! Deschid acum. ‎- Bine.
‎Scuze! Yumi e de vină.
‎Vrea să meargă undeva. ‎Vrea să vii cu noi.
‎Nicio problemă.
‎O casă pentru păpuși!
‎Așa ți se pare?
‎- Uite! ‎- E isteață.
‎Tu ai făcut-o, unchiule?
‎Da. Eu.
‎Dar nu e gata.
‎Recunosc, ai o oarecare aplecare.
‎Adică?
‎O înclinație.
‎Bați câmpii!
‎Îmi place.
‎Mi-o dai, unchiule?
‎Încetează, Yumi!
‎Bineînțeles. E a ta după ce o termin.
‎Bine.
‎Dar deocamdată…
‎îți dau asta.
‎Avansul.
‎Mulțumesc, unchiule!
‎În fine, să mergem!
‎Bine. Mă duc să mă schimb.
‎Bine. Te așteptăm.
‎Ura!
‎Unchiule! Haide!
‎Hai să ne jucăm, Frumi!
‎O să câștigăm!
‎Frumi!
‎Mai tare!
‎Mai tare, zici?
‎O să îți iei zborul.
‎- E gustos. Vrei? ‎- Bineînțeles.
‎Mersi, dulceață!
‎Ce drăgălași sunteți!
‎Dacă nu v-aș cunoaște, ‎te-aș crede tatăl ei.
‎Zăpăciților!
‎Te prind!
‎Împinge!
‎Parcă sunteți tată și fiică.
‎- Știi ce, Yumi… ‎- Ce?
‎Îmi ții de cald la urechi.
‎Unchiule Clyde!
‎- Ce e? ‎- Vreau să-ți spun ceva.
‎Ce anume?
‎Ești noul meu prieten de suflet.
‎Haide!
‎Uite lebedele!
‎- Ura! ‎- Hai acolo!
‎Ai fi mândră de mine.
‎E tare obosită.
‎A adormit deja. Vezi?
‎Doarme.
‎Noroc că e aici arătosul.
‎El a dus-o la culcare.
‎Salut-o pe Rachelle!
‎Dumnezeule! Tu ești!
‎Ce Dumnezeu faci?
‎De ce? Vă cunoașteți?
‎Bok, e Rustin. Doamne, Bok!
‎Bok, dă-mi voie să-ți explic!
‎Nu.
‎La naiba!
‎Lua-te-ar naiba!
‎Ne-ai mințit pe toți.
‎Ți-ai bătut joc de noi.
‎Nu e deloc așa.
‎Cum adică?
‎La naiba! ‎Nici nu ne-ai spus numele tău adevărat.
‎Ce pui la cale?
‎- Voiam doar să-mi cunosc fiica. ‎- S-o cunoști?
‎Când deja îi merge bine?
‎Nu te cunosc, dar știu tot ce ai făcut.
‎Da, Bok. Știu că am multe defecte.
‎Exact! O mulțime.
‎Unde erai ‎când Sheena era însărcinată cu Yumi?
‎Sau când s-a născut Yumi?
‎Și când s-a stins Sheena? Unde?
‎Atunci trebuia s-o cunoști pe Yumi.
‎Ce făceai atunci? Te drogai în Filipine? ‎Nu puteai să iei avionul până aici?
‎Lua-te-ar naiba!
‎Asta e ideea, Bok. Încerc să mă revanșez.
‎Am lăsat-o pe Yumi să stea cu tine.
‎Lua-te-ar naiba! Ce prostie! ‎Ți-am acordat încredere.
‎De ce vrei să te apropii de Yumi? ‎Îi merge foarte bine.
‎Frumi, unchiule! Vă certați?
‎- Nu. ‎- Nu ne certăm.
‎Discutam. Du-te în camera ta!
‎Unchiul o să plece.
‎Mulțumesc pentru azi! Noapte bună!
‎Du-te în camera ta!
‎Bine. Pa!
‎Noapte bună!
‎Măcar atât îi datorezi.
‎Lasă-ne în pace!
‎Ce e, tată?
‎Rustin! Voiam doar să văd ce faci.
‎Uite ce e…
‎Am cunoscut-o pe fiica mea.
‎A fost minunat, ‎până m-au descoperit, așa că…
‎Nu mai am voie s-o văd.
‎Bine. Știu ce o să spui.
‎Sunt un fiu, un tată și un soț rău.
‎Nu-i așa?
‎Așa mă vezi tu. Spune!
‎Hai, tată! Așa sunt, nu?
‎Fiule…
‎Eu sunt mândru de tine.
‎Sunt foarte mândru de tine.
‎Rustin!
‎Întoarce-te acasă!
‎La ce bun?
‎Ca să-ți dau alte bătăi de cap?
‎Oriunde merg, creez probleme.
‎Ăsta-s eu. Un ratat. Nu?
‎Așadar, de ce m-aș întoarce?
‎Firește că te vreau aici.
‎Ești fiul meu.
‎Băiete…
‎Înainte să ne părăsească mama ta,
‎mi-am jurat să nu te abandonez.
‎Am de gând să-mi țin jurământul.
‎Băiete, suntem doar noi doi.
‎Vino acasă!
‎Frumi, te joci cu mine?
‎Îmi pare rău, Yumi. ‎Îmi vine un elev peste zece minute.
‎Îl rogi pe unchiul Clyde să vină?
‎Nu.
‎Putem să mergem noi la el?
‎Nu.
‎Dar de ce?
‎Are treabă.
‎Putem să-l chemăm când termină treaba?
‎Pot să-l sun?
‎Nu, Yumi. Nu poți să-l suni.
‎Nu mai poți să-l vezi.
‎De ce spui mereu „nu”?
‎Fiindcă…
‎De-aia.
‎Unchiule Clyde!
‎Ce cauți aici?
‎Intră!
‎- Cum ai ajuns aici? ‎- Am plecat pe ascuns.
‎Acum, spune-mi…
‎De ce ai plecat pe ascuns?
‎Frumi zice că nu mai poți să vii la noi.
‎Nu mai vorbi cu tine. De ce?
‎Yumi, draga mea, ‎fiindcă unchiul Clyde a făcut multe rele.
‎Dar îți pare rău?
‎Bineînțeles.
‎Atunci spune că îți pare rău!
‎Nu e așa de simplu, Yumi.
‎De ce?
‎Când cineva spune că îi pare rău, ‎nu trebuie iertat?
‎Știi ceva, Yumi?
‎Cândva…
‎o să auzi multe lucruri rele despre mine.
‎Dar sper să îți amintești mereu ‎de vremurile noastre bune.
‎- Bine? ‎- Bineînțeles, unchiule!
‎Dar împacă-te cu ei!
‎Ca să putem merge mâine la probă.
‎Mâine e proba?
‎Aoleu!
‎Du-te și spune că îți pare rău!
‎Rustin!
‎- Yumi e aici? ‎- Aoleu! E Frumi!
‎Ce ne facem?
‎Dacă nu ne mai dă voie ‎să ne vedem niciodată?
‎N-ai zis că-ți pare rău.
‎Fii atentă!
‎Hai să jucăm ceva! ‎De-a v-ați ascunselea, cu Frumi.
‎- Bine? ‎- Bine.
‎Rustin!
‎Hai, unchiule Clyde!
‎Yumi!
‎Da. Frumi n-o să ne găsească.
‎Stai!
‎Bine.
‎Ura!
‎Zbor!
‎Yumi!
‎Pa, Frumi!
‎BOK - INTRARE APEL
‎- Bună, Bok! ‎- Unde o duci pe Yumi?
‎I-am promis ceva fetiței.
‎Lasă-mă s-o fac! Doar de data asta.
‎- Pa! ‎- Așteaptă!
‎OPRIȚI ALIMENTAREA
‎Unde mergem, unchiule Clyde?
‎Mergem să ne jucăm?
‎Nu, Yumi. Nu așa.
‎Ți-am mai spus. ‎Trebuie să vină din diafragmă.
‎Așa. Încă o dată!
‎Yumi…
‎- Ce e? ‎- Unchiule Clyde, am obosit deja.
‎Bine.
‎Yumi.
‎Știi ce o să cânți la probă?
‎Încă nu m-am hotărât.
‎Bine.
‎- Aoleu… ‎- Unchiule Clyde, ne jucăm, te rog?
‎Te rog!
‎- Bine. ‎- Te rog!
‎- Ura! ‎- Cu o condiție.
‎- Care? ‎- Încă o dată și gata, bine?
‎- Bine, lasă! Hai să ne jucăm! ‎- Ura!
‎Hai, prietenă de suflet!
‎Mănâncă și tu!
‎- Frunze. ‎- Am găsit una.
‎Yumi, trebuie să-ți spun ceva.
‎Mâine, după probă,
‎s-ar putea să fie ultima zi ‎când ne mai vedem.
‎De ce, unchiule?
‎Pur și simplu.
‎Orice va fi…
‎promite-mi că n-o să mă uiți niciodată!
‎Dar nu vreau să fie ultima zi.
‎- Suc? ‎- Nu.
‎Bine.
‎Bun.
‎Yumi, termină de mâncat, bine? ‎Unchiul Clyde trebuie să dea un telefon.
‎Bine.
‎- Bok. ‎- Unde e Yumi, Rustin?
‎Dă-mi-o la telefon!
‎- Yumi. ‎- Hai să mâncăm!
‎Da.
‎Dar acum vrea cineva să discute cu tine.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Alo?
‎Yumi, puiule!
‎Mami! Ai sosit acasă?
‎Da. Unde ești?
‎La un hotel.
‎Cum se numește hotelul?
‎E secret, mami.
‎Scumpo, nu ți-am zis ‎să nu ai secrete față de mine?
‎E secret doar o noapte. Te rog!
‎Te rog, lasă-mă să stau cu unchiul Clyde!
‎Scumpo, spune-mi unde ești!
‎Unchiule Clyde, întreabă unde suntem.
‎Nu-i spune! Încă nu vreau să plec acasă.
‎Te rog!
‎O aduc după probă.
‎Ce probă?
‎Proba de la școală.
‎Ți-a spus de ea.
‎Dar i-ai zis să n-o dea.
‎Știi bine de ce.
‎Doamne, Rustin! Ce-i în capul tău?
‎De ce o duci acolo?
‎Sunt sigură că ai auzit deja cum cântă.
‎Știi bine că o s-o respingă.
‎Îi pregătești o decepție.
‎Mama a fost de acord?
‎- Da. ‎- Ura!
‎Mulțumesc!
‎Cu plăcere.
‎Știi să jonglezi? ‎Vrei să vezi cum jonglez?
‎Da!
‎Ca un clovn!
‎Unchiul Clyde e clovn.
‎Măr.
‎Ce acru e!
‎Gustă!
‎Unchiule Clyde!
‎Surpriză!
‎- Îți place? ‎- Da. Ce frumos e!
‎Ești cel mai bun unchi din lume. ‎Și cel mai bun prieten.
‎Bine.
‎La culcare! Nu te mai foi!
‎N-ai astâmpăr. ‎Să dai tot ce ai mai bun mâine, la probă!
‎Da. Mulțumesc, unchiule Clyde! Te iubesc.
‎- Și eu te iubesc. ‎- Noapte bună!
‎Yumi, eu sunt tatăl tău adevărat.
‎Yumi! Ia-l în brațe pe tati!
‎Sunt Rustin Clyde Villanueva.
‎Nu te-am văzut de atâta vreme!
‎De opt ani.
‎Cât voiam să te îmbrățișez!
‎Să-ți spun că te iubesc.
‎De s-ar fi putut! Înțelegi?
‎- Unchiule Clyde, cu cine vorbești? ‎- De ce nu dormi?
‎Ia vezi! O să te gâdil!
‎Dacă nu te culci, îți dau bătaie la fund.
‎Fuga la culcare!
‎Să nu ajungi ca mine! Drăcia dracului!
‎De ce nu au ajuns?
‎Stai liniștită, surioară! O să vină.
‎Dacă nu ne-o aduce pramatia aia pe Yumi?
‎Trebuia să sun la poliție.
‎Surioară, am auzit-o pe Yumi aseară, nu?
‎I-am auzit vocea. E teafără.
‎Și mie îmi pare rău.
‎Dar cred că o să vină.
‎Cu arătosul.
‎Problema ta e că ești prea credul.
‎Dacă pățește ceva…
‎Scuze! Iartă-mă!
‎Cedez ușor.
‎Dar, surioară, ca unic martor,
‎am văzut cum se poartă unul cu altul.
‎Arătosul nu i-ar face rău lui Yumi.
‎O s-o aducă aici.
‎Unchiule Clyde, trezește-te!
‎Azi e proba!
‎- Azi? ‎- Da!
‎- Bine. Să mergem! ‎- Poftim!
‎Adu-mi lucrurile! Ajută-mă! Grăbește-te!
‎Și mănușile! Fuga!
‎Bine.
‎Ai grijă!
‎Ce? Nicio mașină?
‎Unchiule, dacă alergăm, ‎o să ajungem la timp.
‎Bună idee!
‎Întâi trage-ți gluga!
‎Să nu răcești și să ratezi proba!
‎- Hai, fuga! ‎- Stai! În partea aia!
‎Bine. Hai! Repede!
‎Hai! Mai repede!
‎Unchiule Clyde, hai!
‎Unchiule Clyde, hai mai repede!
‎Haide!
‎Stai! Unde mergem?
‎Într-acolo!
‎Hai într-acolo! Pe aici.
‎Haide! O să întârziem!
‎- Bine. Unde e școala? ‎- Acolo!
‎Aplaudă-i! O să sosească.
‎- Ar fi bine. ‎- O să sosească.
‎Bravo!
‎- Am obosit. ‎- Poftim?
‎- Am obosit. ‎- Ai obosit?
‎Haide!
‎Hai s-o facem! O să reușim. Mai repede!
‎- Bine. ‎- Unchiule, ușa e acolo!
‎Da? Bine. Mai repede!
‎Unde suntem?
‎- Încotro? ‎- Acolo! La stânga!
‎- Unde? ‎- Stânga!
‎Bine.
‎Mi-ai zis că o să vină.
‎Unde sunt?
‎O să ajungem la timp!
‎Dna profesoară!
‎A sosit Yumi.
‎- Mami, am sosit! ‎- Yumi!
‎Și tu, Frumi!
‎- Ești gata, Yumi? ‎- Da!
‎De ce oare ‎Văd tristețe în ochii tăi
‎Să fie oare
‎Fiindcă nu mă vrei, iubirea mea?
‎Tu nu vezi
‎Că simt ceva pentru tine
‎Sper să îmi asculți vocea
‎Neliniștea m-a cuprins
‎Căci inima mi-e însingurată
‎Sper să-i porți de grijă
‎Și să nu uiți
‎Promisiunea mea
‎Îți promit
‎Să nu te părăsesc nicicând
‎Îți promit
‎Să nu te las deoparte
‎Îți promit ‎Că singurătatea nu o vei cunoaște
‎Îți promit că de acum
‎Împreună vom fi
‎Îți promit
‎Să nu te părăsesc nicicând
‎Îți promit
‎Să nu te las deoparte
‎Îți promit
‎Că singurătatea nu o vei cunoaște
‎Îți promit că de acum
‎Vom fi împreună
‎Mereu
‎Vă mulțumesc.
‎- Mulțumim. ‎- Mulțumim.
‎Am reușit!
‎Ai reușit.
‎- Am reușit! ‎- Ești grozavă!
‎Am reușit!
‎- Am reușit! ‎- Da, ai reușit.
‎Am reușit!
‎Bate palma!
‎Am reușit!
‎N-am luat proba.
‎- Nu-i nimic! ‎- Nu-i nimic!
‎Nu-i nimic.
‎Te-ai descurcat bine, campioana mea!
‎Ai fost grozavă!
‎Ce ți-am spus eu?
‎Contează că ai încercat și…
‎Am dat tot ce am avut mai bun.
‎Da.
‎Yumi, hai la mine!
‎Yumi, vino!
‎- Te simți bine? ‎- Hai!
‎- N-am nimic. ‎- Hai, Yumi!
‎- Stai! ‎- Te rog, Yumi! Hai!
‎N-am nimic.
‎Pa, unchiule Clyde! Mulțumesc!
‎Da. Ar trebui să plecăm.
‎Bine. Ajunge! Coboară!
‎Mulțumesc!
‎Casa mea pentru păpuși!
‎Poftim, scumpo?
‎Am o casă pentru păpuși la unchiul Clyde.
‎- Ați dus jucării acolo? ‎- Nu.
‎Nu. El mi-a făcut-o.
‎A zis că e a mea. Ne ducem s-o luăm?
‎Vă rog!
‎- Bine. ‎- Ura!
‎Mă duc să-mi iau casa pentru păpuși
‎Casa mea pentru păpuși
‎Scuze, îl cunosc! Ce se petrece?
‎L-am găsit fără cunoștință. ‎Probabil că e supradoză.
‎Îl transportăm la spital.
‎- La care? ‎- Erasmus. Mă grăbesc.
‎- Unchiule Clyde! ‎- Ce e?
‎Rustin a făcut supradoză.
‎Yumi!
‎Unde e unchiul Clyde?
‎Yumi…
‎Hai să mergem!
‎Și casa mea pentru păpuși?
‎Yumi, trebuie să plecăm.
‎Dar casa mea pentru păpuși…
‎Să mergem, Yumi!
‎Bună, unchiule Clyde!
‎Unchiule Clyde?
‎Unchiule Clyde…
‎Unchiule Clyde!
‎Trezește-te odată!
‎Îți promit
‎Să nu te părăsesc nicicând
‎Unchiule Clyde, trezește-te !
‎Îți promit să nu te las deoparte
‎Unchiule Clyde!
‎Te rog, trezește-te!
‎Îți promit ‎Că singurătatea nu o vei cunoaște
‎Unchiule Clyde!
‎Îți promit că de acum ‎Vom fi împreună
‎Unchiule Clyde!
‎Trezește-te!
‎Unchiule Clyde!
‎Te rog, trezește-te!
‎Te rog! Trezește-te!
‎Vreau să ne jucăm. Te rog!
‎Hai să ne jucăm!
‎Unchiule Clyde! Te rog, trezește-te!
‎Trezește-te!
‎Te rog!
‎Trezește-te!
‎Nu vrei să ne jucăm?
‎O LUNĂ MAI TÂRZIU
‎- Nu-s preferatele tale, Yumi? ‎- Vrei portocale, puiule?
‎Da.
‎Cumpărăm mai târziu.
‎- Luați-o înainte! Hai! ‎- Și portocalele?
‎Vino, Yumi!
‎- Rache… ‎- Rămâi acolo!
‎Rache…
‎Rache, mă lași, te rog, ‎să o mai văd pe Yumi?
‎Nu! Nu poți să tot apari din senin.
‎O s-o derutezi. ‎Ce o să fie după ce pleci?
‎Rache, m-am angajat.
‎- Pot să rămân aici. ‎- Și apoi?
‎O să îți joci rolul de tată?
‎Cum o să-i explici?
‎Rache…
‎Dacă plec, nu e bine.
‎Dacă rămân, tot nu e bine.
‎Nu știu ce să fac. ‎Nu știu unde… să mă plasez.
‎Nu te apropia de noi, atât!
‎Rache…
‎Bună, Sheena!
‎SHEENA JANSSEN - NĂSCUTĂ: 25 APRILIE 1984 ‎DECEDATĂ: 6 NOIEMBRIE 2019
‎Știi…
‎Am o nouă prietenă de suflet.
‎E atât de drăgălașă…
‎Ce risipă!
‎Am risipit totul.
‎Cu tine seamănă.
‎E o frumusețe.
‎Dar are talent la instrumentele muzicale. ‎Pe ăsta l-a moștenit de la mine.
‎Îmi pare rău.
‎Aș vrea să mă ierți, Sheena.
‎Aș vrea să fi făcut cum spuneai.
‎Să nu-mi fi pierdut vremea ‎cu rock-and-rollul.
‎Fir-ar să fie!
‎Tu înțelegi.
‎Când am văzut-o prima dată pe Yumi…
‎A fost dragoste la prima vedere.
‎Acum înțeleg…
‎planul tău pentru noi doi…
‎Dar sunt atât de îndărătnic!
‎E ultima mea amintire cu el.
‎La scurt timp, ne-am mutat în altă casă.
‎Ești noul meu prieten de suflet.
‎- Hai acolo! ‎- Ura!
‎- Spune: „Stele!” ‎- Stele!
‎Mama mi-a spus că s-a făcut bine ‎și s-a întors în Filipine.
‎Zbor!
‎Orice va fi…
‎promite-mi că n-o să mă uiți niciodată!
‎Abia acum câțiva ani mi-au spus adevărul.
‎Unchiul Clyde e tatăl meu biologic ‎și e dependent de droguri.
‎După ce s-a întors în Filipine, ‎s-a dus la dezintoxicare.
‎Voia să fie ajutat să își revină.
‎Dar a recidivat când a murit tatăl lui, ‎bunicul pe care nu l-am cunoscut.
‎Asta e tot ce știu ‎și își amintesc ei despre el.
‎Dar eu am cunoscut un cu totul alt om.
‎A uitat multe ‎de când a avut atacul cerebral.
‎Alo!
‎- Bârfiți pe seama mea. ‎- Zău așa, domnule!
‎Vă las singuri.
‎Mulțumesc!
‎Eu sunt.
‎Yumi.
‎Uite!
‎Mă vizitai la Rotterdam.
‎Mi-ai construit rachete.
‎Și…
‎M-ai pus să cânt ‎într-un butoi plin cu apă.
‎Acum îți amintești?
‎Acum știu ce e cu Songbird, ‎despre care vorbeai.
‎Chiar nu îți amintești de mine?
‎Îmi pare rău, fetițo.
‎Cred că te înșeli.
‎Scuzați, dar domnul are nevoie de odihnă.
‎- Pot să rămân? ‎- Bineînțeles.
‎- Pot să-i dau eu să mănânce? ‎- Nicio problemă.
‎Mulțumesc!
‎Lasă-mă pe mine!
‎Nu pleci acasă, domnișoară?
‎O să plec în curând.
‎Pot să te mai vizitez?
‎Bineînțeles.
‎Nu vine nimeni să mă viziteze.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Mulțumesc!
‎Noapte bună!
‎Eu le-am făcut.
‎Pentru prietena mea de suflet.
‎Cine e prietena ta de suflet?
‎Este…
‎Nu contează.
‎Cântă fals.
‎INSPIRAT DIN POVESTEA LUI FAYE LORENZO
‎Subtitrarea: Liana Oprea