1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,236 --> 00:00:32,615 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:01:43,645 --> 00:01:50,610 ДОМ-ИНТЕРНАТ «ШАНСЫ» 5 00:02:00,203 --> 00:02:05,333 ИСПОЛЬЗУЙ СВОЙ ШАНС, ВЕДЬ НЕИЗВЕСТНО, КАК ВСЁ СЛОЖИТСЯ САМО. 6 00:02:05,416 --> 00:02:11,089 ПОРОЙ ПОНИМАНИЕ ИЛИ ПРИНЯТИЕ НЕ НУЖНЫ: ДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ НАС ПРОСТО ЛЮБИЛИ. 7 00:02:11,172 --> 00:02:15,718 КОГДА ЖИЗНЬ ДАЕТ ВТОРОЙ ШАНС, СДЕЛАЙ ВСЁ, ЧТОБЫ ЕГО НЕ УПУСТИТЬ. 8 00:02:27,897 --> 00:02:30,400 Мэм, можете к нему пройти. 9 00:02:31,734 --> 00:02:32,569 Хорошо. 10 00:02:48,543 --> 00:02:49,377 Сэр. 11 00:02:50,712 --> 00:02:52,213 Сэр Растин, к вам пришли. 12 00:03:03,766 --> 00:03:05,185 Привет, мой лучший друг. 13 00:03:16,321 --> 00:03:17,697 Девушка, я вас знаю? 14 00:03:48,728 --> 00:03:51,189 Братан, это для моего крестника. 15 00:03:57,070 --> 00:03:58,029 Ничего так. 16 00:03:58,821 --> 00:03:59,656 Спасибо. 17 00:04:03,618 --> 00:04:04,535 Ты чего? 18 00:04:05,203 --> 00:04:06,579 Разряжаю обстановку. 19 00:04:08,414 --> 00:04:09,832 Ну ты придурок. 20 00:04:09,916 --> 00:04:12,168 Ребята, пошли. Всё готово. Идемте. 21 00:04:12,252 --> 00:04:13,753 Ладно. Я вас догоню. 22 00:04:33,606 --> 00:04:37,193 Я не бездельник, свободный я 23 00:04:38,486 --> 00:04:42,615 Я не пустышка, не знаешь ты меня 24 00:04:43,241 --> 00:04:45,326 Столько нужно доказать 25 00:04:45,410 --> 00:04:47,370 И как же меня понять? 26 00:04:47,453 --> 00:04:50,164 Но вот ты стар, весь седой 27 00:04:50,248 --> 00:04:52,208 Доволен ли ты своей судьбой? 28 00:04:54,085 --> 00:04:56,796 Пусть я ошибаюсь 29 00:04:58,923 --> 00:05:01,509 И ночью, и днем 30 00:05:04,137 --> 00:05:07,223 Зато я иду своим путем 31 00:05:07,307 --> 00:05:11,561 Не потерявшись, себя не найдешь 32 00:05:12,478 --> 00:05:16,941 Зайдешь в тупик и шишек набьешь 33 00:05:18,985 --> 00:05:21,571 Пусть я ошибаюсь 34 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 И ночью, и днем 35 00:05:28,745 --> 00:05:30,288 Я не чувствую своего лица. 36 00:05:30,371 --> 00:05:31,998 Зато я иду своим путем 37 00:05:32,081 --> 00:05:36,336 Не потерявшись, себя не найдешь 38 00:05:37,170 --> 00:05:42,091 Зайдешь в тупик и шишек набьешь 39 00:05:56,314 --> 00:05:59,108 - Диего, с днюхой, братан. - До следующего раза. 40 00:05:59,192 --> 00:06:00,193 Спасибо. 41 00:06:00,902 --> 00:06:02,487 За твой сорокет, друг! 42 00:06:03,112 --> 00:06:03,946 Спасибо. 43 00:06:05,865 --> 00:06:06,866 Сорок лет. 44 00:06:07,992 --> 00:06:09,202 И помереть не жалко. 45 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 Не говори ерунды. 46 00:06:11,454 --> 00:06:12,914 Не надо так, братан. 47 00:06:14,499 --> 00:06:16,167 Да просто у меня всё хорошо. 48 00:06:17,377 --> 00:06:18,336 Я состоялся. 49 00:06:20,338 --> 00:06:21,506 У меня есть семья. 50 00:06:24,509 --> 00:06:25,676 Есть группа. 51 00:06:26,427 --> 00:06:27,595 А как насчет вас? 52 00:06:28,888 --> 00:06:29,931 Вы-то как? 53 00:06:30,014 --> 00:06:31,432 Представьте, что завтра 54 00:06:32,225 --> 00:06:33,267 мы все умрем. 55 00:06:33,768 --> 00:06:34,602 Вы готовы? 56 00:06:39,232 --> 00:06:41,025 Это серьезная тема. 57 00:06:41,109 --> 00:06:42,652 Да я просто спросил. 58 00:06:42,735 --> 00:06:44,862 - Глубоко копнул. - Просто любопытно. 59 00:06:44,946 --> 00:06:48,574 Если ты не готов умереть, 60 00:06:49,075 --> 00:06:52,203 значит, ты еще не состоялся в жизни. 61 00:06:56,916 --> 00:06:59,168 За это надо выпить. 62 00:06:59,252 --> 00:07:00,420 Давайте выпьем. 63 00:07:02,463 --> 00:07:03,840 Ну, будем… 64 00:07:23,651 --> 00:07:25,153 Диего! 65 00:07:25,736 --> 00:07:27,447 Очнись, братан! 66 00:07:27,530 --> 00:07:29,824 Диего не шевелится! Разбуди Растина! 67 00:07:30,408 --> 00:07:32,535 Братан… Диего, очнись! 68 00:07:33,786 --> 00:07:37,832 Растин! Вставай! Там чего-то с Диего! 69 00:07:39,709 --> 00:07:41,085 Блин, как это делается? 70 00:07:43,379 --> 00:07:45,381 - Диего! - Звони Эйприл. 71 00:07:45,465 --> 00:07:46,591 Диего! 72 00:07:46,674 --> 00:07:48,718 Очнись, братан! 73 00:07:51,637 --> 00:07:52,638 Братан, Диего… 74 00:08:04,942 --> 00:08:07,403 Сэр, мы проверили: его отец — генерал. 75 00:08:11,324 --> 00:08:13,701 Ладно, я с вами свяжусь. Нам пора ехать. 76 00:08:13,784 --> 00:08:15,077 Хорошо, спасибо. 77 00:08:19,874 --> 00:08:21,375 Всё уладили. 78 00:08:39,435 --> 00:08:40,603 Растин. 79 00:08:43,981 --> 00:08:46,776 Сколько можно меня позорить? 80 00:08:51,072 --> 00:08:52,365 Нечего сказать? 81 00:08:57,411 --> 00:08:58,621 Прости, пап. 82 00:08:58,704 --> 00:09:02,500 Какой смысл извиняться, если каждый раз повторяется одно и то же? 83 00:09:03,334 --> 00:09:05,169 Тебе пора взяться за ум, сынок. 84 00:09:05,962 --> 00:09:08,673 Или хочешь кончить, как твой друг? 85 00:09:12,802 --> 00:09:14,512 Прояви к нему каплю уважения. 86 00:09:15,972 --> 00:09:17,223 Парень умер. 87 00:09:32,905 --> 00:09:38,953 ЕЩЕ НЕ ГОТОВ… БУДУ ПО ТЕБЕ СКУЧАТЬ!!! ОБНИМИ ЗА МЕНЯ МАМУ. 88 00:09:57,346 --> 00:10:00,182 Если ты не готов умереть, 89 00:10:00,725 --> 00:10:03,728 значит, ты еще не состоялся в жизни. 90 00:10:17,325 --> 00:10:18,367 БРАЗИЛИЯ | ВИЗА 91 00:10:18,451 --> 00:10:19,952 ЕВРОСОЮЗ | ВИЗА | ФРАНЦИЯ 92 00:10:30,796 --> 00:10:36,594 НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ СПУСТЯ: РОТТЕРДАМ 93 00:10:49,815 --> 00:10:52,735 ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ 94 00:11:14,090 --> 00:11:15,174 Вы турист? 95 00:11:16,008 --> 00:11:16,842 Нет. 96 00:11:18,386 --> 00:11:19,387 Не совсем. 97 00:11:20,763 --> 00:11:23,557 Первый раз в Роттердаме? 98 00:11:25,309 --> 00:11:26,143 Нет. 99 00:11:27,353 --> 00:11:29,063 Когда-то я тут жил и работал. 100 00:11:30,356 --> 00:11:31,232 Давненько. 101 00:11:34,402 --> 00:11:35,403 С возвращением. 102 00:11:35,486 --> 00:11:36,737 Соскучились? 103 00:11:38,823 --> 00:11:39,782 Да. 104 00:12:21,991 --> 00:12:22,825 Приехали. 105 00:12:24,034 --> 00:12:25,911 Отлично. Спасибо. 106 00:14:26,824 --> 00:14:31,203 Я клянусь Что не брошу тебя никогда 107 00:14:31,912 --> 00:14:33,831 Моя любимая песня. 108 00:14:36,834 --> 00:14:38,043 Я клянусь… 109 00:14:42,464 --> 00:14:47,469 Я клянусь: отныне, впредь и навсегда 110 00:14:47,553 --> 00:14:51,015 Мы будем вместе, ты и я 111 00:14:53,642 --> 00:14:54,476 Шина. 112 00:14:57,646 --> 00:14:59,690 Ты выйдешь за меня? 113 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Прошу. 114 00:15:06,238 --> 00:15:09,199 - Да. - Да! 115 00:15:09,283 --> 00:15:10,284 Да. 116 00:15:11,994 --> 00:15:13,120 Спасибо! 117 00:16:42,251 --> 00:16:44,128 Я поживу у Рашел. 118 00:16:48,007 --> 00:16:49,299 Да ладно! 119 00:16:49,383 --> 00:16:51,593 Ты снова расскажешь сестре? 120 00:16:52,136 --> 00:16:54,930 - Ей-то какое дело? - А как ты собираешься жить? 121 00:16:55,014 --> 00:16:57,975 Петь в группе и пичкать себя наркотой? 122 00:16:58,058 --> 00:17:00,978 Не принижай мою музыку. Хорошо? 123 00:17:01,061 --> 00:17:04,023 Проблема в том, что у тебя нет долгосрочных планов. 124 00:17:05,065 --> 00:17:07,693 В твоей жизни нет цели. Вот почему ты такой. 125 00:17:07,776 --> 00:17:10,279 И чего ты от меня хочешь? Чего тебе надо? 126 00:17:27,212 --> 00:17:28,130 Растин? 127 00:17:42,770 --> 00:17:44,980 Чёрт, опаздываю. Потом доделаю. 128 00:17:45,064 --> 00:17:46,315 Но ты сказал… 129 00:17:46,815 --> 00:17:49,318 - В другой раз. - Ты это вчера говорил. 130 00:17:49,401 --> 00:17:50,444 Люблю тебя. 131 00:18:02,039 --> 00:18:03,123 Ладно. Хорошо. 132 00:18:17,054 --> 00:18:18,889 Давайте я вам помогу. 133 00:18:19,389 --> 00:18:20,682 Спасибо. 134 00:18:20,766 --> 00:18:22,184 Вот так. 135 00:18:22,267 --> 00:18:23,602 Какой красавчик! 136 00:18:23,685 --> 00:18:24,728 Погодите-ка… 137 00:18:24,812 --> 00:18:25,813 Филиппины! 138 00:18:25,896 --> 00:18:28,482 Господи, спасибо тебе большущее. 139 00:18:28,565 --> 00:18:30,943 Да, мне нужны твои мускулы, землячок. 140 00:18:31,026 --> 00:18:32,444 Спасибо. 141 00:18:32,528 --> 00:18:33,529 Я Бок. 142 00:18:34,154 --> 00:18:35,197 Бок? 143 00:18:35,280 --> 00:18:38,784 Или можешь звать меня Бриджит, если так легче запомнить. 144 00:18:39,827 --> 00:18:41,245 Нет уж, пусть будет Бок. 145 00:18:41,328 --> 00:18:43,914 Конечно. Бок — самое то! Ладно. 146 00:18:45,040 --> 00:18:46,458 - Клайд. - Клайд! 147 00:18:47,042 --> 00:18:47,960 Красивое имя. 148 00:18:48,043 --> 00:18:49,336 Подходит этому месту. 149 00:18:49,419 --> 00:18:51,797 Снова пасмурно, да? 150 00:18:51,880 --> 00:18:53,757 Ну, здесь это как здрасте. 151 00:18:53,841 --> 00:18:55,759 - Милашка! - Чуть что — дождь… 152 00:18:55,843 --> 00:18:57,636 Это точно. Безобразие. 153 00:18:57,719 --> 00:18:59,096 Идем в дом. 154 00:18:59,596 --> 00:19:00,848 - Милашка! - Да, Юми. 155 00:19:01,849 --> 00:19:03,350 Милашка, я проголодалась. 156 00:19:04,017 --> 00:19:06,228 Это Юми. Моя зайка. 157 00:19:07,437 --> 00:19:08,814 Она зовет вас Милашкой? 158 00:19:09,982 --> 00:19:12,442 Она не знает, как меня называть, 159 00:19:12,526 --> 00:19:14,987 так что мы решили, что я буду Милашкой. 160 00:19:15,070 --> 00:19:17,781 К тому же мне это очень даже подходит. 161 00:19:19,158 --> 00:19:19,992 Ясно. 162 00:19:20,701 --> 00:19:24,371 Милашка, это же незнакомец. Опасно с ним разговаривать. 163 00:19:24,955 --> 00:19:27,457 Он не незнакомец. Это наш друг. 164 00:19:27,541 --> 00:19:28,834 Он наш земляк. 165 00:19:28,917 --> 00:19:30,335 Это дядя Клайд. 166 00:19:31,170 --> 00:19:32,254 Привет, Юми. 167 00:19:32,796 --> 00:19:33,630 Поздоровайся. 168 00:19:35,215 --> 00:19:38,927 Моя зайка такая застенчивая. Она стесняется. 169 00:19:39,011 --> 00:19:40,512 Ну всё, иди в дом. 170 00:19:40,596 --> 00:19:41,889 Давай, прыг-скок. 171 00:19:41,972 --> 00:19:44,641 Пошли тоже, Клайд. Вместе перекусим. 172 00:19:45,475 --> 00:19:46,310 Заходи. 173 00:19:46,393 --> 00:19:48,812 Да ладно, не хочу вас беспокоить. 174 00:19:48,896 --> 00:19:50,314 Ну-ка, не стесняйся. 175 00:19:50,397 --> 00:19:51,648 Заходи, тебе говорят. 176 00:19:51,732 --> 00:19:54,401 В доме только я и Юми. Идем. 177 00:19:56,820 --> 00:19:59,364 Проходи, пока руки не отвалились. Давай уже. 178 00:20:00,449 --> 00:20:01,283 Ладно. 179 00:20:02,618 --> 00:20:05,871 Отлично. Еще раз спасибки. Ставь тут. 180 00:20:12,419 --> 00:20:13,420 Это имбирный чай? 181 00:20:14,379 --> 00:20:19,051 На Филиппинах его пьют, чтобы голос стал лучше. 182 00:20:19,551 --> 00:20:20,594 Серьезно? 183 00:20:21,803 --> 00:20:23,513 Он же гадкий на вкус. 184 00:20:25,933 --> 00:20:27,351 Я так и знал. 185 00:20:27,434 --> 00:20:29,353 Как мы с тобой говорим? 186 00:20:32,272 --> 00:20:35,567 Красота требует жертв. 187 00:20:46,995 --> 00:20:47,829 Юми. 188 00:20:49,456 --> 00:20:50,832 А где твоя мама? 189 00:20:50,916 --> 00:20:53,877 Она к нам присоединится? Она скоро придет? 190 00:20:56,421 --> 00:20:57,798 Она на работе. 191 00:20:58,882 --> 00:21:01,093 Но мои настоящие мама и папа 192 00:21:02,052 --> 00:21:03,303 сейчас на небесах. 193 00:21:04,554 --> 00:21:06,181 Теперь они мои ангелы. 194 00:21:10,560 --> 00:21:13,397 Автомобильная авария. Ровно три года назад. 195 00:21:13,480 --> 00:21:18,694 Когда умерла настоящая мама Юми, Рашел стала ее мачехой. 196 00:21:18,777 --> 00:21:21,446 Она сейчас далеко: на конференции в Нью-Йорке. 197 00:21:24,074 --> 00:21:24,950 Понятно. 198 00:21:29,997 --> 00:21:31,581 Я знаю, о чём ты подумал. 199 00:21:33,500 --> 00:21:37,754 Девочка выглядит как филиппинка. Это не ее настоящий отец. 200 00:21:40,590 --> 00:21:43,510 Юми, принеси, пожалуйста, мой телефон. 201 00:21:43,593 --> 00:21:45,595 Мне нужно кое-что проверить. 202 00:21:45,679 --> 00:21:47,139 Скажи волшебное слово. 203 00:21:47,222 --> 00:21:48,473 Пожалуйста. 204 00:21:48,557 --> 00:21:49,558 Хорошо! 205 00:21:56,690 --> 00:22:00,402 Настоящий папа Юми — филиппинец. 206 00:22:00,485 --> 00:22:03,697 Наркоман, раздолбай и никчемный человек. 207 00:22:04,448 --> 00:22:08,160 После развода он так и не объявился. 208 00:22:08,660 --> 00:22:09,786 Просто вдруг исчез. 209 00:22:10,287 --> 00:22:11,330 Он их бросил. 210 00:22:11,413 --> 00:22:14,082 Хорошо, что Шина к нему так и не вернулась. 211 00:22:14,583 --> 00:22:18,253 Это здорово, потому что в итоге она нашла подходящего человека. 212 00:22:18,337 --> 00:22:21,340 К сожалению, они оба погибли. 213 00:22:21,423 --> 00:22:23,467 Порой в жизни случаются трагедии. 214 00:22:28,138 --> 00:22:29,097 Прости. 215 00:22:30,265 --> 00:22:31,850 Я тебя утомляю? 216 00:22:31,933 --> 00:22:34,102 Слишком много информации? Прости. 217 00:22:34,186 --> 00:22:35,437 Вовсе нет. 218 00:22:35,937 --> 00:22:36,938 Хорошо. 219 00:22:40,359 --> 00:22:43,570 А Юми спрашивает о своем настоящем папе? 220 00:22:45,072 --> 00:22:48,367 Не вижу смысла им знакомиться. 221 00:22:51,078 --> 00:22:52,621 Вот твой телефон, Милашка. 222 00:22:52,704 --> 00:22:54,289 Спасибки. 223 00:22:58,502 --> 00:23:01,046 Еще имбирного чаю? Больше не хочешь? 224 00:23:01,129 --> 00:23:02,381 - Нет. - Ладно. 225 00:23:32,661 --> 00:23:34,121 Зажигаем! 226 00:23:35,372 --> 00:23:36,456 Да! 227 00:23:40,168 --> 00:23:44,214 Я совсем запутался 228 00:23:48,051 --> 00:23:52,264 Забыл про золотое правило 229 00:23:53,223 --> 00:23:55,100 Посмотри 230 00:23:57,519 --> 00:24:00,063 Посмотри 231 00:24:01,481 --> 00:24:05,735 Перед тобой ребенок 232 00:24:05,819 --> 00:24:07,779 И он совсем один 233 00:24:09,865 --> 00:24:14,369 Перед тобой ребенок 234 00:24:14,453 --> 00:24:16,955 И он совсем один 235 00:24:21,126 --> 00:24:22,335 Большое спасибо. 236 00:24:22,419 --> 00:24:26,089 Может, кто-то из присутствующих хочет с нами поджемить? 237 00:24:27,340 --> 00:24:28,550 Приглашаем на сцену. 238 00:24:28,633 --> 00:24:29,593 Не стесняйтесь. 239 00:24:30,093 --> 00:24:30,927 Я готов. 240 00:24:31,511 --> 00:24:32,804 Хорошо. 241 00:24:37,017 --> 00:24:41,062 Я так хотел 242 00:24:42,689 --> 00:24:46,318 Тебя увидеть 243 00:24:47,027 --> 00:24:49,946 И мне всё мало 244 00:24:59,372 --> 00:25:00,207 Привет. 245 00:25:00,749 --> 00:25:01,583 Я Джек. 246 00:25:04,419 --> 00:25:08,298 У меня есть еще одна группа. Недавно мы остались без солиста. 247 00:25:08,798 --> 00:25:13,136 Не хочешь к нам в группу? Тебя бы эта тема заинтересовала? 248 00:25:13,929 --> 00:25:17,182 - Да. Не вопрос, братан. - Если интересно, набери меня. 249 00:25:19,518 --> 00:25:20,936 Хорошо. Спасибо. 250 00:25:28,860 --> 00:25:32,906 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ПАПА 251 00:25:41,957 --> 00:25:43,041 ТЫ ГДЕ, СЫНОК? 252 00:25:43,124 --> 00:25:44,042 ПОЗВОНИ МНЕ 253 00:25:44,125 --> 00:25:45,418 ОТВЕТЬ НА ЗВОНОК 254 00:25:45,502 --> 00:25:46,628 СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ 255 00:26:19,369 --> 00:26:23,039 Сможешь посидеть с ней четыре часа? 256 00:26:23,540 --> 00:26:24,374 Да. 257 00:26:25,166 --> 00:26:27,794 Ты же знаешь Юми. Она беспроблемный ребенок. 258 00:26:28,753 --> 00:26:30,130 Ну ладно. Хорошо. 259 00:26:30,630 --> 00:26:32,674 Можешь кого-то порекомендовать? 260 00:26:32,757 --> 00:26:34,175 Кого-то, кого я знаю. 261 00:26:34,259 --> 00:26:37,012 Кому можно доверить ребенка. 262 00:26:38,888 --> 00:26:40,849 Ладно. Пожалуйста, позвони мне. 263 00:26:41,349 --> 00:26:42,809 Хорошо. Спасибо. 264 00:26:43,518 --> 00:26:45,812 Уже соскучился по мне, красавчик? 265 00:26:45,895 --> 00:26:49,524 Бок, я тут конфетки купил. 266 00:26:49,608 --> 00:26:50,984 Для Юми. 267 00:26:51,067 --> 00:26:52,235 Думаю, она оценит. 268 00:26:52,902 --> 00:26:54,738 Как мило. Я ревную. 269 00:26:54,821 --> 00:26:57,824 Может, сам ей и передашь? Идем в дом. 270 00:26:59,117 --> 00:27:03,079 Бок, я слышал, что тебе не с кем оставить Юми. 271 00:27:03,163 --> 00:27:04,706 - Да. - Я с ней посижу. 272 00:27:05,540 --> 00:27:07,167 Дай-ка подумать. 273 00:27:07,792 --> 00:27:09,669 Мы только вчера познакомились. 274 00:27:09,753 --> 00:27:12,797 Да ладно, мне можно доверять. У меня папа — генерал. 275 00:27:12,881 --> 00:27:17,135 И что? Если ты генеральский сынок, так это только хуже. 276 00:27:17,218 --> 00:27:22,223 Если обидишь мою зайку, папуля тебя быстренько отмажет. 277 00:27:22,724 --> 00:27:24,976 Брось, Бок. Я хороший человек. 278 00:27:25,560 --> 00:27:27,312 Ну погоди же… 279 00:27:27,812 --> 00:27:31,149 Тебе-то это зачем? Чего ты вдруг захотел с ней посидеть? 280 00:27:31,232 --> 00:27:33,151 Ты что-нибудь знаешь о детях? 281 00:27:33,234 --> 00:27:35,070 Вот тебе допрос с пристрастием. 282 00:27:36,112 --> 00:27:37,864 Ну, я умею общаться с детьми… 283 00:27:38,406 --> 00:27:41,409 Бок, мне нужна шабашка. 284 00:27:41,493 --> 00:27:43,203 Это же всего несколько часов. 285 00:27:45,163 --> 00:27:45,997 Решайся. 286 00:27:46,665 --> 00:27:49,459 Так, мне тут пишут. Ладно, идем. 287 00:27:49,542 --> 00:27:50,377 Да! 288 00:27:55,382 --> 00:27:57,801 Юми, если что-то пойдет не так, 289 00:27:57,884 --> 00:27:58,843 что ты сделаешь? 290 00:27:59,552 --> 00:28:00,553 Позвоню Милашке. 291 00:28:01,137 --> 00:28:02,055 Очень хорошо. 292 00:28:02,138 --> 00:28:04,432 Так, а если не сможешь мне позвонить, 293 00:28:04,516 --> 00:28:05,475 что ты сделаешь? 294 00:28:06,226 --> 00:28:08,353 Выбегу на улицу и закричу: 295 00:28:08,436 --> 00:28:09,646 «Помогите!» 296 00:28:09,729 --> 00:28:12,148 Ну всё, тише, а то красавчик тебя услышит. 297 00:28:12,232 --> 00:28:14,818 А если не сможешь выйти на улицу, 298 00:28:14,901 --> 00:28:16,027 что ты сделаешь? 299 00:28:16,111 --> 00:28:18,863 - Спрячусь в своем тайном месте. - Умничка. 300 00:28:18,947 --> 00:28:19,948 Договорились, да? 301 00:28:20,782 --> 00:28:23,284 Красавчик, всё готово. Иди сюда. 302 00:28:27,747 --> 00:28:30,792 Всё, мне пора бежать, так что ты теперь за главного. 303 00:28:32,127 --> 00:28:33,044 Я ухожу. 304 00:28:33,128 --> 00:28:34,546 Хорошо. Пока. 305 00:28:34,629 --> 00:28:35,588 Люблю тебя. 306 00:28:35,672 --> 00:28:36,673 И я тебя, 307 00:28:36,756 --> 00:28:37,716 зайка моя. 308 00:28:39,092 --> 00:28:41,845 Ну всё. Ведите себя хорошо. 309 00:28:49,602 --> 00:28:52,522 В шести пакетах было 18 яблок. 310 00:28:53,606 --> 00:28:55,734 И еще два яблока лежали на столе. 311 00:28:55,817 --> 00:29:00,613 Двадцать делим на шесть, получается три и два в остатке. 312 00:29:04,617 --> 00:29:05,994 В каждом по три яблока. 313 00:29:28,308 --> 00:29:29,142 Помочь? 314 00:29:30,685 --> 00:29:31,686 Нет, спасибо. 315 00:29:42,071 --> 00:29:44,991 Ну всё, я закончила. Давайте поиграем? 316 00:29:45,658 --> 00:29:46,659 Да. Давай. 317 00:29:54,167 --> 00:29:56,127 Повторяйте за мной, дядя. 318 00:29:56,711 --> 00:29:58,046 Нет, не так. 319 00:30:04,552 --> 00:30:05,720 Хана тебе. 320 00:30:06,262 --> 00:30:08,431 Не надо! 321 00:30:08,515 --> 00:30:10,350 Дядя Клайд, не надо! 322 00:30:10,433 --> 00:30:12,101 Юми, это просто игра. 323 00:30:12,185 --> 00:30:13,561 Не убивайте его! 324 00:30:17,649 --> 00:30:19,067 Может, во что-то другое? 325 00:30:19,567 --> 00:30:20,902 Не убивайте! 326 00:30:22,821 --> 00:30:24,447 Хватит их убивать! 327 00:30:27,909 --> 00:30:30,453 Дядя, зачем вы выключили? 328 00:31:28,678 --> 00:31:29,512 Юми. 329 00:31:32,515 --> 00:31:34,225 Дядя Клайд, вы проснулись. 330 00:31:35,435 --> 00:31:38,187 Простите, что ем ваши конфетки. 331 00:31:40,773 --> 00:31:42,817 Да ничего. Ешь хоть все. 332 00:31:50,074 --> 00:31:53,286 Юми, а хочешь, чтобы дядя Клайд построил тебе ракету? 333 00:31:54,954 --> 00:31:55,955 А вы можете? 334 00:31:56,706 --> 00:31:57,540 Конечно. 335 00:31:57,624 --> 00:31:59,000 Правда? 336 00:32:07,967 --> 00:32:09,802 Идеально. Молодец! 337 00:32:19,646 --> 00:32:20,647 Складываем. 338 00:32:23,650 --> 00:32:24,484 Я подержу. 339 00:32:25,860 --> 00:32:27,111 Она уже готова? 340 00:32:28,154 --> 00:32:30,657 Внутри безопасно. К взлету готова. 341 00:32:48,299 --> 00:32:50,593 Я супергерой! 342 00:32:50,677 --> 00:32:51,928 Пора взлетать! 343 00:32:52,428 --> 00:32:54,514 Юми, кто пукнул? 344 00:32:54,597 --> 00:32:59,435 Пять, четыре, три, два, один. 345 00:32:59,519 --> 00:33:00,645 Куда мы попали? 346 00:33:00,728 --> 00:33:01,813 Где это мы? 347 00:33:10,613 --> 00:33:12,490 Дядя Клайд, давай сфоткаемся? 348 00:33:15,910 --> 00:33:19,872 - Скажи: «Звезда!» - Звезда! 349 00:33:22,166 --> 00:33:23,209 Юми пропала! 350 00:33:23,292 --> 00:33:24,585 Где моя зайка? 351 00:33:24,669 --> 00:33:26,421 Да что же это делается-то? 352 00:33:27,880 --> 00:33:30,091 - Ах вот вы где… - Милашка, мы здесь. 353 00:33:30,174 --> 00:33:32,176 А я в ужасе: ты похитил мою зайку! 354 00:33:32,260 --> 00:33:35,513 - Захожу домой, а вас нет! - Не надумывай, Бок. 355 00:33:35,596 --> 00:33:38,266 Милашка, смотри: дядя Клайд сделал мне ракету! 356 00:33:39,225 --> 00:33:41,102 Да ладно… Сам сделал? 357 00:33:41,686 --> 00:33:43,938 - Здорово получилось? - Красота! 358 00:33:44,022 --> 00:33:46,357 Знаешь, как лучше всего это есть? 359 00:33:46,441 --> 00:33:48,359 Руками. Вот так. 360 00:33:49,235 --> 00:33:50,695 Я тоже так ем. 361 00:33:50,778 --> 00:33:53,239 - Только так и никак иначе. - Точно. 362 00:33:53,865 --> 00:33:54,991 - Вкусно. - Божечки… 363 00:33:59,162 --> 00:34:00,371 - Бок. - Да? 364 00:34:00,872 --> 00:34:02,582 Да, Рашел? 365 00:34:02,665 --> 00:34:03,708 Как вы там с Юми? 366 00:34:04,208 --> 00:34:05,793 Всё хорошо. 367 00:34:05,877 --> 00:34:06,753 Мамочка! 368 00:34:06,836 --> 00:34:09,255 Юми! Я так по тебе скучаю, детка! 369 00:34:09,338 --> 00:34:10,590 Я тоже, мама. 370 00:34:10,673 --> 00:34:12,550 А у меня новый друг! 371 00:34:13,176 --> 00:34:14,510 Это дядя Клайд. 372 00:34:15,845 --> 00:34:17,472 - Вот он. - Привет. 373 00:34:19,182 --> 00:34:21,976 - Не лай. Ты же не собака. - Он друг Милашки? 374 00:34:22,685 --> 00:34:23,936 Новый друг. 375 00:34:24,020 --> 00:34:25,855 Может, даже будет моим парнем. 376 00:34:25,938 --> 00:34:26,773 Шучу. 377 00:34:26,856 --> 00:34:29,650 Он тоже филиппинец. Живет в нашем районе. 378 00:34:29,734 --> 00:34:32,195 Ладно. Не забывай давать ей витамины. 379 00:34:32,278 --> 00:34:35,948 И никакой газировки, никаких шоколадок и конфеток. 380 00:34:36,032 --> 00:34:38,201 Ладно, сестренка. Мы ужинаем. 381 00:34:38,284 --> 00:34:39,869 Перезвони попозже, ладно? 382 00:34:39,952 --> 00:34:42,663 Твоя дочь в полном восторге. Пока. 383 00:34:43,164 --> 00:34:45,374 Я тебя съем. 384 00:34:45,458 --> 00:34:48,377 Хватит баловаться. Кушайте. 385 00:34:49,462 --> 00:34:51,839 Ешьте давайте. Совсем расшалились. 386 00:34:53,049 --> 00:34:55,384 Да ты уже весь в мыле. Кушай. 387 00:34:58,137 --> 00:34:59,138 Ну вот. 388 00:34:59,889 --> 00:35:01,140 Я здесь живу. 389 00:35:01,974 --> 00:35:03,893 Так близко! 390 00:35:03,976 --> 00:35:05,937 Я же говорил. 391 00:35:06,020 --> 00:35:08,231 - В двух шагах. - Да уж. 392 00:35:11,359 --> 00:35:12,735 А можно к тебе в гости? 393 00:35:13,569 --> 00:35:14,403 Ладно. 394 00:35:14,904 --> 00:35:16,656 Нет, Юми, давай в другой раз. 395 00:35:16,739 --> 00:35:19,784 Дяде Клайду нужно отдохнуть. 396 00:35:19,867 --> 00:35:21,369 И кстати, Клайд… 397 00:35:22,120 --> 00:35:25,039 Большое спасибо, что присмотрел за Юми. 398 00:35:25,123 --> 00:35:28,042 Спасибо. Это я с удовольствием. Хочешь, еще приду? 399 00:35:29,377 --> 00:35:32,588 Не давай обещаний ребенку, если не сможешь их сдержать. 400 00:35:32,672 --> 00:35:35,258 - Да и мне тоже. - Когда ты вернешься? 401 00:35:37,802 --> 00:35:38,636 Посмотрим. 402 00:35:39,387 --> 00:35:40,555 Еще увидимся. 403 00:35:40,638 --> 00:35:42,056 Вы еще встретитесь. 404 00:35:42,140 --> 00:35:45,685 Он еще не ушел, а ты уже хочешь, чтобы он вернулся. 405 00:35:45,768 --> 00:35:46,602 Спасибо. 406 00:35:48,146 --> 00:35:49,313 Пока! 407 00:35:52,650 --> 00:35:53,818 Пока! 408 00:35:55,153 --> 00:35:55,987 Пока. 409 00:36:57,089 --> 00:36:58,049 Да. 410 00:36:58,132 --> 00:36:59,008 Ага. 411 00:36:59,091 --> 00:37:00,760 Смогу. Без проблем. 412 00:37:01,510 --> 00:37:03,638 Не волнуйся. Хорошо. Увидимся. Пока. 413 00:37:06,015 --> 00:37:07,225 Тут такое дело… 414 00:37:07,808 --> 00:37:09,852 Не окажешь мне услугу? 415 00:37:11,062 --> 00:37:13,731 Мне нужно встретиться с покупателем. 416 00:37:13,814 --> 00:37:16,817 Не посидишь сегодня с Юми? Еще разок. 417 00:37:16,901 --> 00:37:19,779 Бок, я как раз иду 418 00:37:20,696 --> 00:37:21,864 на джем-сейшн. 419 00:37:23,199 --> 00:37:24,242 Ладно. 420 00:37:24,325 --> 00:37:26,494 Дядя Клайд сегодня не сможет? 421 00:37:26,577 --> 00:37:28,329 Не сможет, зайка. 422 00:37:28,412 --> 00:37:30,414 У него другие планы. 423 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 Так бывает. 424 00:37:32,959 --> 00:37:35,962 - Он такой забывчивый… - Ладно, Бок. Я посижу. 425 00:37:36,045 --> 00:37:37,338 - Отлично! - Поехали. 426 00:37:37,421 --> 00:37:38,381 - Ура! - Идем. 427 00:37:38,464 --> 00:37:39,465 Ура. 428 00:37:43,427 --> 00:37:45,888 Мы знали, что ты не сможешь нам отказать. 429 00:37:50,559 --> 00:37:52,561 - Это тебе. Не потеряешь? - Нет. 430 00:37:52,645 --> 00:37:54,272 - Веди себя хорошо. - Да. 431 00:37:54,355 --> 00:37:57,066 - Люблю тебя, зайка. - И я тебя. Пока, Милашка. 432 00:37:57,149 --> 00:37:58,901 Пока-пока. Смотри в оба. 433 00:37:58,985 --> 00:38:01,320 - Глаз с нее не спускай. - Не волнуйся. 434 00:38:01,404 --> 00:38:03,114 - Пока. - Пока. 435 00:38:07,076 --> 00:38:07,910 ДЖЕК 436 00:38:07,994 --> 00:38:10,204 НУ ТЫ ГДЕ ТАМ? 437 00:38:17,211 --> 00:38:20,006 Юми, мне очень надо сходить по делам. 438 00:38:20,089 --> 00:38:22,133 Ты оставишь меня одну? 439 00:38:23,509 --> 00:38:26,220 Нет. 440 00:38:27,513 --> 00:38:28,764 Пойдешь со мной? 441 00:38:28,848 --> 00:38:29,890 Это быстро. 442 00:38:30,891 --> 00:38:32,727 - Хорошо. - Правда? 443 00:38:33,269 --> 00:38:34,145 Тогда идем. 444 00:38:34,645 --> 00:38:35,479 А куда? 445 00:38:36,022 --> 00:38:36,856 Я покажу. 446 00:38:38,107 --> 00:38:39,066 Ну ладно. Пошли. 447 00:38:45,948 --> 00:38:47,658 Здравствуйте. Что-то выбрали? 448 00:38:49,410 --> 00:38:50,953 Да… Пока что нет. 449 00:38:51,787 --> 00:38:56,000 А что тут у вас лучше всего для детей? 450 00:38:56,083 --> 00:38:57,418 Возьмите вот это. 451 00:38:57,501 --> 00:39:00,004 И вашей дочери точно понравится это. 452 00:39:00,671 --> 00:39:02,590 Ладно. Принесите и то и это. 453 00:39:03,341 --> 00:39:05,134 - Спасибо. - Без проблем. 454 00:39:06,594 --> 00:39:08,137 - Простите. - Да? 455 00:39:08,888 --> 00:39:11,307 Вы не видели Джека? У нас с ним встреча. 456 00:39:11,390 --> 00:39:12,767 Да, он был на улице. 457 00:39:12,850 --> 00:39:14,101 Вышел покурить. 458 00:39:14,185 --> 00:39:15,853 - Спасибо. - Не за что. 459 00:39:16,354 --> 00:39:19,690 Хи-хи, она подумала, что я твоя дочь. 460 00:39:21,067 --> 00:39:21,901 Ничего. 461 00:39:24,862 --> 00:39:25,738 Сиди тут. 462 00:39:25,821 --> 00:39:26,655 Ага. 463 00:39:26,739 --> 00:39:27,782 Обещаешь? 464 00:39:27,865 --> 00:39:31,494 Сиди тут, жди, когда принесут заказ. А я скоро вернусь. Ладно? 465 00:39:31,577 --> 00:39:33,996 Хорошо. Обещаю. Буду сидеть здесь. 466 00:39:34,080 --> 00:39:35,373 Хорошо. Умница. 467 00:39:41,712 --> 00:39:42,546 Привет, Джек. 468 00:39:43,589 --> 00:39:45,049 - Здарова. - Здарова. 469 00:39:46,425 --> 00:39:48,552 Слушай, если честно… 470 00:39:49,637 --> 00:39:51,764 Вряд ли я здесь надолго, так что… 471 00:39:51,847 --> 00:39:53,099 Блин, это хреново. 472 00:39:53,182 --> 00:39:54,141 Но… 473 00:39:55,393 --> 00:39:58,813 Всякое бывает, и, если что, я в теме, лады? 474 00:39:58,896 --> 00:40:00,940 Да, если все-таки тут останешься. 475 00:40:01,023 --> 00:40:03,234 - Нам подходит твой вокал. - Ага. 476 00:40:05,027 --> 00:40:06,737 - Ну, тогда ладно? - Ага. 477 00:40:06,821 --> 00:40:10,658 Надумаешь остаться — дай знать. Мы бы тебя взяли. 478 00:40:10,741 --> 00:40:13,452 Ясно. Спасибо. Ну всё тогда. 479 00:40:14,036 --> 00:40:14,954 - Давай. - Пока. 480 00:40:20,126 --> 00:40:21,669 - Где моя дочь? - Вон там. 481 00:41:28,027 --> 00:41:30,946 Юми, не забывай, о чём мы с тобой говорили. 482 00:41:31,447 --> 00:41:33,699 - Это наш секрет, хорошо? - Да. 483 00:41:33,782 --> 00:41:36,202 - Мы туда не ходили. - Да. Это секрет. 484 00:41:38,496 --> 00:41:40,998 Но… почему это секрет? 485 00:41:43,542 --> 00:41:46,670 Потому что мы не спросили разрешения у Милашки. 486 00:41:47,755 --> 00:41:50,591 Но это же называется «обман». Разве нет? 487 00:41:52,843 --> 00:41:53,844 Ну… 488 00:41:56,889 --> 00:42:01,810 Честно говоря, всякие секретики — это плохо. 489 00:42:02,394 --> 00:42:04,104 Надо всегда говорить правду. 490 00:42:04,188 --> 00:42:07,066 Они всегда должны знать, где ты. 491 00:42:07,566 --> 00:42:10,444 Нельзя выходить из дома одной. 492 00:42:11,028 --> 00:42:13,364 Обязательно спрашивай разрешения, ясно? 493 00:42:14,198 --> 00:42:17,952 Значит… мы не будем держать это в секрете? 494 00:42:20,120 --> 00:42:21,372 Ну, вот смотри. 495 00:42:22,957 --> 00:42:26,377 Если твоя мама или Милашка об этом узнают, 496 00:42:26,460 --> 00:42:30,297 они точно разозлятся и запретят дяде Клайду 497 00:42:30,381 --> 00:42:31,715 ходить к тебе в гости. 498 00:42:32,216 --> 00:42:33,217 Такие дела. 499 00:42:33,300 --> 00:42:34,552 Понятно. 500 00:42:35,052 --> 00:42:36,762 Тогда пусть это будет секрет. 501 00:42:37,346 --> 00:42:40,224 А можно я расскажу тебе свой секрет? 502 00:42:41,475 --> 00:42:42,434 Конечно. 503 00:42:43,602 --> 00:42:45,688 Я мечтаю стать певицей. 504 00:42:47,898 --> 00:42:49,191 Это здорово. 505 00:42:50,401 --> 00:42:53,070 И я хочу пройти прослушивание в школе. 506 00:42:53,612 --> 00:42:57,658 Но мама и Милашка сказали, что не сейчас. 507 00:42:58,367 --> 00:42:59,410 А почему? 508 00:42:59,493 --> 00:43:01,829 Сперва мне нужно позаниматься вокалом. 509 00:43:02,496 --> 00:43:04,415 Но, дядя, 510 00:43:05,374 --> 00:43:08,377 обязательно перед прослушиванием брать уроки вокала? 511 00:43:08,460 --> 00:43:09,670 Нет, конечно. 512 00:43:09,753 --> 00:43:11,297 Можно и так. Почему нет? 513 00:43:11,380 --> 00:43:13,340 Ну-ка, покажи мне, что ты умеешь. 514 00:43:14,633 --> 00:43:18,137 Отпусти, отпусти 515 00:43:18,220 --> 00:43:21,098 Не могу терпеть, прости 516 00:43:21,181 --> 00:43:22,182 Отпусти 517 00:43:22,266 --> 00:43:23,142 Погоди-ка. 518 00:43:23,976 --> 00:43:26,020 Что там говорили мама и Милашка? 519 00:43:27,730 --> 00:43:31,150 Может, тебе все-таки стоит сначала позаниматься вокалом? 520 00:43:31,233 --> 00:43:35,613 Я хочу, но мама меня запишет на занятия только в следующем месяце. 521 00:43:36,405 --> 00:43:38,449 Уже после прослушивания. 522 00:43:43,329 --> 00:43:44,496 А ты… 523 00:43:45,456 --> 00:43:48,042 Ты прямо очень хочешь на это прослушивание? 524 00:43:49,793 --> 00:43:51,837 Но я не уверена, что пройду его. 525 00:43:58,344 --> 00:43:59,178 Знаешь что? 526 00:44:00,387 --> 00:44:05,392 Это жизнь. В ней нет никаких гарантий. Будут и успехи, и неудачи. 527 00:44:05,476 --> 00:44:10,064 Что бы там ни говорили, ты должна бороться и пробовать. Ясно? 528 00:44:10,147 --> 00:44:14,526 Всегда нужно стараться изо всех сил. 529 00:44:15,027 --> 00:44:16,111 Понятно, дочка? 530 00:44:17,780 --> 00:44:20,366 А почему ты назвал меня дочкой? 531 00:44:23,994 --> 00:44:27,873 А помнишь, официантка так сказала? Назвала тебя моей дочкой. 532 00:44:29,375 --> 00:44:31,710 Короче, насчет твоей мечты… 533 00:44:31,794 --> 00:44:34,421 Я тебе помогу подготовиться к прослушиванию. 534 00:44:35,464 --> 00:44:36,590 Обещаешь? 535 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Обещаю. 536 00:44:43,389 --> 00:44:44,348 Что это? 537 00:44:44,431 --> 00:44:47,267 Обещательное рукопожатие Тимми и Папы Медведя. 538 00:44:47,351 --> 00:44:48,435 Кого? 539 00:44:50,062 --> 00:44:52,272 Они лучшие друзья. Неужто не смотрел? 540 00:44:52,773 --> 00:44:56,151 Лижешь свою руку и жмешь мою, чтобы скрепить соглашение. 541 00:44:56,235 --> 00:44:59,154 Может, давай просто кулачками стукнемся? 542 00:44:59,863 --> 00:45:02,574 Ну дядя… Пожалуйста, давай, как я сказала. 543 00:45:02,658 --> 00:45:03,909 Ладно. 544 00:45:04,493 --> 00:45:05,327 Давай. 545 00:45:05,411 --> 00:45:09,039 Снимай перчатки! 546 00:45:17,381 --> 00:45:18,340 Ура! 547 00:45:19,466 --> 00:45:21,260 Улыбаешься. Тянешь уголки рта. 548 00:45:21,927 --> 00:45:22,886 Тянешь. 549 00:45:23,971 --> 00:45:26,390 Я серьезно. Тянешь, потом отпускаешь… 550 00:45:26,890 --> 00:45:27,808 Делаешь клювик. 551 00:45:32,730 --> 00:45:33,564 Разеваешь рот. 552 00:45:44,825 --> 00:45:46,160 Не отсюда. 553 00:45:46,243 --> 00:45:48,245 Не через гланды, 554 00:45:48,328 --> 00:45:49,747 а то горло будет болеть. 555 00:45:52,583 --> 00:45:54,001 Прямо как в ужастике. 556 00:45:54,960 --> 00:45:57,171 - Не холодно? - Нет. 557 00:45:57,671 --> 00:46:01,759 Дядя, в воде так тяжело петь… 558 00:46:01,842 --> 00:46:03,343 Всё правильно. 559 00:46:03,844 --> 00:46:08,432 Так тренируются настоящие певицы. 560 00:46:08,515 --> 00:46:09,516 Надо терпеть. 561 00:46:09,600 --> 00:46:11,435 Дядя, я уже похожа на певицу? 562 00:46:11,518 --> 00:46:12,352 Еще нет. 563 00:46:12,436 --> 00:46:14,104 Продолжай петь. Давай. 564 00:46:21,820 --> 00:46:22,738 Теперь ты. 565 00:46:48,055 --> 00:46:51,099 Дядя Клайд, может, пойдем в дом? 566 00:46:51,183 --> 00:46:52,100 В дом? 567 00:46:52,684 --> 00:46:55,729 Ладно, пошли, а то на улице холодина. Давай шустрее. 568 00:46:56,480 --> 00:46:57,856 Дядя Клайд, 569 00:46:57,940 --> 00:46:59,691 помоги мне вылезти! 570 00:46:59,775 --> 00:47:00,609 Ах да… 571 00:47:13,872 --> 00:47:15,666 Юми, ты сама ему скажешь, 572 00:47:15,749 --> 00:47:17,084 а то я стесняюсь: 573 00:47:17,167 --> 00:47:20,170 еще подумает, что я к нему подкатываю. 574 00:47:36,728 --> 00:47:37,563 Привет! 575 00:47:38,981 --> 00:47:39,940 Привет. 576 00:47:40,524 --> 00:47:42,609 - Дядя Клайд! - Привет! 577 00:47:42,693 --> 00:47:44,278 Погодите, сейчас открою. 578 00:47:44,361 --> 00:47:45,279 Ага! 579 00:47:46,947 --> 00:47:49,783 Прости, это всё Юми. 580 00:47:49,867 --> 00:47:52,286 Хочет погулять, но обязательно с тобой. 581 00:47:53,161 --> 00:47:54,121 Без проблем. 582 00:47:54,705 --> 00:47:56,206 Кукольный домик! 583 00:47:56,290 --> 00:47:58,625 Разве? Что-то не похоже. 584 00:48:05,757 --> 00:48:06,675 Ух ты! 585 00:48:08,927 --> 00:48:09,761 Вот. 586 00:48:10,262 --> 00:48:11,138 Она умная. 587 00:48:13,223 --> 00:48:14,725 Это ты сделал, дядя? 588 00:48:15,392 --> 00:48:16,685 Да, я. 589 00:48:17,227 --> 00:48:19,187 Только он еще не закончен. 590 00:48:20,480 --> 00:48:24,401 Справедливости ради замечу: надо отдать тебе… 591 00:48:24,985 --> 00:48:26,862 Чего отдать? 592 00:48:26,945 --> 00:48:28,530 Отдать должное. 593 00:48:29,072 --> 00:48:30,449 Опять твои прикольчики. 594 00:48:31,366 --> 00:48:32,284 Такой классный! 595 00:48:32,367 --> 00:48:34,161 А можно его мне, дядя? 596 00:48:34,244 --> 00:48:35,829 Перестань, Юми. 597 00:48:36,663 --> 00:48:37,497 Конечно. 598 00:48:37,581 --> 00:48:41,043 Он будет твоим, когда я его закончу. 599 00:48:41,627 --> 00:48:42,461 Здорово! 600 00:48:43,295 --> 00:48:44,129 Но… 601 00:48:44,630 --> 00:48:45,505 Пока что 602 00:48:46,632 --> 00:48:47,633 можешь взять это. 603 00:48:52,012 --> 00:48:53,013 Прибамбасик. 604 00:48:57,225 --> 00:48:59,144 Спасибо, дядя. 605 00:49:00,103 --> 00:49:02,564 Ну что, идем? 606 00:49:03,941 --> 00:49:06,193 Да. Я только переоденусь. 607 00:49:06,276 --> 00:49:08,070 Хорошо. Мы тебя подождем. 608 00:49:20,082 --> 00:49:22,000 Ура! 609 00:49:23,251 --> 00:49:25,420 Быстрее, дядя! 610 00:49:25,504 --> 00:49:27,714 Давай наперегонки, Милашка? 611 00:49:27,798 --> 00:49:31,718 Мы тебя обгоним! 612 00:49:42,354 --> 00:49:43,313 Смотри! 613 00:49:53,615 --> 00:49:54,866 Выше! 614 00:49:54,950 --> 00:49:55,951 Еще выше? 615 00:49:57,285 --> 00:49:58,787 Ты сейчас улетишь. 616 00:50:05,752 --> 00:50:06,962 Вкуснятина. 617 00:50:07,045 --> 00:50:07,921 Хочешь? 618 00:50:08,505 --> 00:50:09,339 Давай. 619 00:50:11,091 --> 00:50:12,092 Спасибо, пирожок. 620 00:50:18,890 --> 00:50:20,434 Вы такие милые. 621 00:50:21,643 --> 00:50:25,022 Со стороны можно подумать, что ты ее папа. 622 00:50:34,698 --> 00:50:36,867 Ну ты даешь! 623 00:50:38,076 --> 00:50:39,077 Я тебя поймаю. 624 00:50:39,870 --> 00:50:40,871 Толкайся. 625 00:50:42,039 --> 00:50:43,040 Толкайся. 626 00:50:50,130 --> 00:50:51,506 Прямо как папа и дочка. 627 00:50:53,258 --> 00:50:54,593 - Знаешь что? - Чего? 628 00:50:54,676 --> 00:50:58,638 Ты мои человеческие наушники. 629 00:51:01,767 --> 00:51:03,727 - Дядя Клайд. - Да? 630 00:51:03,810 --> 00:51:05,228 Сказать тебе чего? 631 00:51:05,812 --> 00:51:06,688 И чего же? 632 00:51:07,606 --> 00:51:09,149 Ты мой новый лучший друг. 633 00:51:18,075 --> 00:51:18,909 Полетели. 634 00:51:19,409 --> 00:51:21,203 Смотри на лебедей. 635 00:51:21,286 --> 00:51:22,662 - Ура! - Полетели к ним! 636 00:53:07,434 --> 00:53:09,978 В этот раз ты меня точно похвалишь. 637 00:53:11,229 --> 00:53:12,814 Она умоталась. 638 00:53:12,898 --> 00:53:14,774 Уже спит. Полюбуйся. 639 00:53:14,858 --> 00:53:16,693 Спит без задних ног. 640 00:53:16,776 --> 00:53:20,405 Нам повезло, что тот красавчик здесь. Он донес Юми до кровати. 641 00:53:20,906 --> 00:53:22,949 Поздоровайся с Рашел. 642 00:53:24,075 --> 00:53:26,369 Боже мой! Это правда ты? 643 00:53:26,870 --> 00:53:28,955 Ты вообще соображаешь, что творишь? 644 00:53:30,999 --> 00:53:32,918 Вы что, знаете друг друга? 645 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 Бок, это Растин. 646 00:53:35,462 --> 00:53:36,713 Господи, Бок… 647 00:53:36,796 --> 00:53:38,381 Бок, я всё объясню. 648 00:53:43,136 --> 00:53:44,638 - Бок… - Нет. 649 00:53:48,850 --> 00:53:49,684 Чёрт. 650 00:53:55,899 --> 00:53:56,983 Как ты мог? 651 00:53:58,401 --> 00:53:59,986 Ты всех нас обманул. 652 00:54:00,820 --> 00:54:02,280 Выставил дураками. 653 00:54:02,364 --> 00:54:03,740 Всё совсем не так. 654 00:54:04,866 --> 00:54:06,034 А как? 655 00:54:06,826 --> 00:54:07,869 Чёрт. 656 00:54:07,953 --> 00:54:10,455 Ты же даже имя себе выдумал. 657 00:54:10,538 --> 00:54:11,665 Чего ты хотел? 658 00:54:11,748 --> 00:54:13,833 Хотел узнать поближе свою дочь. 659 00:54:13,917 --> 00:54:14,960 Узнать поближе? 660 00:54:15,460 --> 00:54:17,379 Когда у нее уже всё хорошо? 661 00:54:17,462 --> 00:54:21,174 Я тебя не знаю, зато знаю всё, что ты сделал. 662 00:54:23,385 --> 00:54:26,179 Да, Бок, я в курсе, что у меня куча недостатков. 663 00:54:26,263 --> 00:54:27,097 Вот именно. 664 00:54:27,847 --> 00:54:28,682 Куча. 665 00:54:31,017 --> 00:54:34,145 Где ты шлялся, когда Шина была беременна? 666 00:54:35,397 --> 00:54:37,065 Где был, когда Юми родилась? 667 00:54:37,816 --> 00:54:40,151 А когда Шина умерла… 668 00:54:40,944 --> 00:54:41,778 Где был? 669 00:54:42,529 --> 00:54:45,490 Вот когда надо было сидеть с Юми. 670 00:54:45,573 --> 00:54:48,743 А ты что делал? Закидывался наркотой на Филиппинах? 671 00:54:48,827 --> 00:54:50,370 Не мог сюда прилететь? 672 00:54:51,371 --> 00:54:52,455 Чёрт тебя дери. 673 00:54:53,373 --> 00:54:56,042 В том-то и дело, Бок. Я пытаюсь всё исправить. 674 00:54:57,127 --> 00:54:59,713 Ты хитростью влез в нашу с Юми жизнь. 675 00:55:03,216 --> 00:55:06,011 Негодяй! Ты обманул мое доверие! 676 00:55:08,263 --> 00:55:10,265 Почему ты хочешь сблизиться с Юми? 677 00:55:11,224 --> 00:55:13,268 Зачем тебе это надо? 678 00:55:13,351 --> 00:55:14,477 У нее всё хорошо. 679 00:55:14,561 --> 00:55:18,690 Милашка, дядя, вы ссоритесь? 680 00:55:18,773 --> 00:55:21,067 - Нет. - Нет, что ты. 681 00:55:21,151 --> 00:55:23,570 Просто беседуем. Иди к себе в комнату. 682 00:55:23,653 --> 00:55:25,155 Дядя Клайд уже уходит. 683 00:55:27,657 --> 00:55:30,452 Спасибо за сегодняшний день. Спокойной ночи. 684 00:55:32,412 --> 00:55:34,205 - Доброй ночи. - Иди в комнату. 685 00:55:36,041 --> 00:55:37,334 Ладно. Пока. 686 00:55:38,043 --> 00:55:39,085 Спокойной ночи. 687 00:55:43,673 --> 00:55:45,050 Потерянного не вернешь. 688 00:55:46,468 --> 00:55:47,927 Не лезь в нашу жизнь. 689 00:56:05,820 --> 00:56:06,821 В чём дело, папа? 690 00:56:08,031 --> 00:56:08,865 Растин. 691 00:56:10,075 --> 00:56:11,368 Как там у тебя дела? 692 00:56:15,622 --> 00:56:16,456 Никак. 693 00:56:20,126 --> 00:56:21,503 Я встретил свою дочь. 694 00:56:26,049 --> 00:56:29,052 Было здорово, пока меня не раскрыли, 695 00:56:30,512 --> 00:56:32,055 так что теперь… 696 00:56:35,475 --> 00:56:37,268 …мне запретили с ней видеться. 697 00:56:41,981 --> 00:56:44,776 Ну да, я знаю, что ты скажешь. 698 00:56:48,738 --> 00:56:52,575 Я плохой сын, плохой отец и плохой муж. 699 00:56:53,326 --> 00:56:54,244 Так ведь? 700 00:56:55,787 --> 00:56:57,288 Таким ты меня видишь? 701 00:56:57,872 --> 00:56:58,790 Скажи, пап. 702 00:56:59,332 --> 00:57:00,208 Всё так? 703 00:57:00,708 --> 00:57:01,709 Сынок. 704 00:57:03,378 --> 00:57:04,504 Я тобой горжусь. 705 00:57:06,756 --> 00:57:08,216 Я очень тобой горжусь. 706 00:57:13,972 --> 00:57:14,806 Растин. 707 00:57:16,891 --> 00:57:17,851 Возвращайся. 708 00:57:20,728 --> 00:57:21,896 А смысл? 709 00:57:23,398 --> 00:57:25,150 Доставлять тебе проблемы? 710 00:57:28,611 --> 00:57:29,446 От меня 711 00:57:30,572 --> 00:57:31,656 одни проблемы, 712 00:57:32,157 --> 00:57:34,242 где бы я ни был. 713 00:57:34,325 --> 00:57:35,910 Такой уж я человек. 714 00:57:35,994 --> 00:57:36,828 Неудачник. 715 00:57:37,620 --> 00:57:38,455 Верно? 716 00:57:41,040 --> 00:57:41,875 Ну так 717 00:57:42,709 --> 00:57:43,751 какой смысл? 718 00:57:44,794 --> 00:57:46,671 Ты мне нужен. 719 00:57:47,630 --> 00:57:48,548 Ты мой сын. 720 00:57:49,591 --> 00:57:50,592 Сынок… 721 00:57:52,719 --> 00:57:58,016 Перед тем как твоя мама нас покинула, я поклялся, что не отрекусь от тебя. 722 00:57:59,309 --> 00:58:01,227 И я сдержу эту клятву. 723 00:58:02,896 --> 00:58:05,064 Сынок, я с тобой. 724 00:58:07,025 --> 00:58:07,984 Возвращайся. 725 00:59:47,083 --> 00:59:48,835 Милашка, давай поиграем. 726 00:59:49,335 --> 00:59:50,712 Прости, Юми. 727 00:59:50,795 --> 00:59:53,298 У меня ученик через десять минут. 728 00:59:53,381 --> 00:59:56,551 А можешь тогда пригласить дядю Клайда в гости? 729 00:59:56,634 --> 00:59:57,510 Нет. 730 00:59:57,594 --> 00:59:59,596 А можно к нему в гости? 731 00:59:59,679 --> 01:00:00,638 Нет. 732 01:00:01,514 --> 01:00:02,599 Но почему? 733 01:00:03,266 --> 01:00:04,726 Потому что он занят. 734 01:00:04,809 --> 01:00:09,147 А когда он освободится? Можно я ему позвоню? 735 01:00:09,230 --> 01:00:14,068 Нет, Юми. Ему нельзя звонить. И встречаться с ним больше нельзя. 736 01:00:14,152 --> 01:00:15,820 Почему ответ всегда «нет»? 737 01:00:17,238 --> 01:00:18,239 Потому что… 738 01:00:20,825 --> 01:00:21,826 …так надо. 739 01:00:29,626 --> 01:00:35,340 Дядя Клайд! 740 01:01:23,596 --> 01:01:24,931 Что ты тут делаешь? 741 01:01:27,350 --> 01:01:28,309 Заходи. Скорей. 742 01:01:30,103 --> 01:01:32,647 - Как ты здесь очутилась? - Я сбежала. 743 01:01:37,944 --> 01:01:38,903 Ну, рассказывай… 744 01:01:41,489 --> 01:01:42,824 …почему ты сбежала. 745 01:01:44,200 --> 01:01:47,286 Милашка говорит, что тебе больше к нам нельзя. 746 01:01:47,787 --> 01:01:49,372 И что нам нельзя общаться. 747 01:01:50,081 --> 01:01:51,040 Почему? 748 01:01:53,710 --> 01:01:55,628 Юми, девочка моя, 749 01:01:56,921 --> 01:01:59,966 просто дядя Клайд наделал много всего плохого. 750 01:02:01,426 --> 01:02:03,720 Но тебе жаль? 751 01:02:03,803 --> 01:02:04,637 Конечно. 752 01:02:05,138 --> 01:02:07,014 Тогда просто извинись. 753 01:02:11,728 --> 01:02:13,229 Всё не так просто, Юми. 754 01:02:16,023 --> 01:02:16,858 Почему? 755 01:02:18,067 --> 01:02:20,653 Ведь когда кто-то извиняется, 756 01:02:20,737 --> 01:02:22,071 его должны простить! 757 01:02:28,119 --> 01:02:29,203 Знаешь что, Юми? 758 01:02:30,538 --> 01:02:31,539 Когда-нибудь… 759 01:02:33,750 --> 01:02:37,879 …тебе расскажут обо мне кучу гадостей. 760 01:02:39,630 --> 01:02:40,757 Но я надеюсь, 761 01:02:41,382 --> 01:02:42,925 что ты навсегда запомнишь, 762 01:02:43,509 --> 01:02:44,886 как нам было хорошо. 763 01:02:46,053 --> 01:02:46,888 Ладно? 764 01:02:46,971 --> 01:02:48,639 Конечно, дядя. 765 01:02:48,723 --> 01:02:51,976 Только ты помирись с ними поскорее, 766 01:02:52,059 --> 01:02:54,479 чтобы мы завтра пошли на прослушивание. 767 01:02:54,562 --> 01:02:56,189 Прослушивание уже завтра? 768 01:02:57,440 --> 01:02:58,399 Вот же! 769 01:03:00,318 --> 01:03:02,028 Помирись прямо сейчас. 770 01:03:06,324 --> 01:03:07,158 Растин! 771 01:03:08,034 --> 01:03:10,286 - Юми у тебя? - О нет! Это Милашка! 772 01:03:11,120 --> 01:03:12,121 Что нам делать? 773 01:03:13,331 --> 01:03:16,793 Что, если Милашка снова запретит нам общаться? 774 01:03:17,418 --> 01:03:18,920 Ты ведь еще не извинился. 775 01:03:21,756 --> 01:03:22,757 Вот что… 776 01:03:22,840 --> 01:03:26,093 Давай сыграем с Милашкой в прятки. 777 01:03:26,177 --> 01:03:27,929 - Хорошо? - Хорошо. 778 01:03:44,821 --> 01:03:45,905 Растин! 779 01:03:55,039 --> 01:03:56,415 Бежим, дядя Клайд! 780 01:03:57,583 --> 01:03:59,585 Юми! 781 01:04:03,548 --> 01:04:04,382 Юми! 782 01:04:10,763 --> 01:04:13,516 Да уж… Милашка нас не найдет. 783 01:04:13,599 --> 01:04:14,892 Подожди. 784 01:04:15,935 --> 01:04:16,769 Секунду. 785 01:04:17,854 --> 01:04:19,564 Ура! 786 01:04:21,732 --> 01:04:24,068 Я лечу! 787 01:04:24,151 --> 01:04:25,111 Юми! 788 01:04:29,699 --> 01:04:31,033 Пока, Милашка! 789 01:05:10,156 --> 01:05:12,158 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: БОК 790 01:05:13,701 --> 01:05:16,203 - Привет, Бок. - Растин, куда ты повез Юми? 791 01:05:16,287 --> 01:05:18,414 Бок, я кое-что ей обещал. 792 01:05:19,165 --> 01:05:22,043 Просто дай мне это сделать. Всего лишь раз. 793 01:05:23,085 --> 01:05:24,629 - Пока. - Подожди… 794 01:05:25,212 --> 01:05:27,256 ВЫКЛЮЧЕНИЕ 795 01:05:30,217 --> 01:05:31,719 Куда мы идем, дядя Клайд? 796 01:05:32,261 --> 01:05:33,888 Скоро мы поиграем? 797 01:05:42,855 --> 01:05:44,273 Нет, Юми. Не так. 798 01:05:45,816 --> 01:05:50,488 Помнишь, что я тебе говорил? Выталкивай воздух диафрагмой. 799 01:05:55,201 --> 01:05:56,452 Вот так. Еще раз. 800 01:06:09,840 --> 01:06:10,675 Юми. 801 01:06:12,259 --> 01:06:13,344 Ты чего? 802 01:06:13,427 --> 01:06:15,638 Дядя, Клайд, я уже устала. 803 01:06:21,477 --> 01:06:23,270 Ладно. 804 01:06:28,818 --> 01:06:29,652 Юми. 805 01:06:32,279 --> 01:06:34,824 Ты знаешь, что будешь петь на прослушивании? 806 01:06:38,661 --> 01:06:40,079 Я еще не решила. 807 01:06:40,162 --> 01:06:41,622 Ладно. 808 01:06:43,332 --> 01:06:44,583 Дядя Клайд, 809 01:06:44,667 --> 01:06:46,544 пожалуйста, давай поиграем? 810 01:06:46,627 --> 01:06:49,171 Пожалуйста! 811 01:06:55,344 --> 01:06:56,679 - Хорошо. - Пожалуйста. 812 01:06:57,805 --> 01:06:59,390 - Ура. - При одном условии. 813 01:06:59,890 --> 01:07:02,059 - Каком? - Последний раз, ладно? 814 01:07:04,645 --> 01:07:06,147 Ладно. Давай поиграем. 815 01:07:06,230 --> 01:07:07,231 Ура! 816 01:07:22,580 --> 01:07:24,749 - Ты моя лучшая подружка! - Ура! 817 01:07:28,377 --> 01:07:29,754 На. Перекуси-ка. 818 01:07:53,069 --> 01:07:54,195 Листья. 819 01:07:54,278 --> 01:07:55,154 Я его нашла. 820 01:08:28,437 --> 01:08:31,065 Юми, я должен тебе кое-что сказать. 821 01:08:34,902 --> 01:08:37,822 Завтра, после прослушивания, 822 01:08:39,156 --> 01:08:42,493 я, возможно, уеду и мы больше не увидимся. 823 01:08:43,744 --> 01:08:44,995 Почему, дядя? 824 01:08:50,835 --> 01:08:51,669 Так надо. 825 01:08:52,753 --> 01:08:54,046 Что бы ни случилось, 826 01:08:55,714 --> 01:08:58,342 пообещай, что никогда меня не забудешь. 827 01:09:00,553 --> 01:09:02,972 Но я не хочу, чтобы ты уезжал. 828 01:09:44,013 --> 01:09:44,847 Соку? 829 01:09:47,266 --> 01:09:48,100 Ладно. 830 01:09:49,310 --> 01:09:50,144 Хорошо. 831 01:09:52,980 --> 01:09:55,065 Юми, ты пока кушай, 832 01:09:55,774 --> 01:09:57,610 а дяде Клайду надо позвонить. 833 01:09:57,693 --> 01:09:58,694 Ладно. 834 01:10:19,465 --> 01:10:21,800 - Бок. - Где Юми, Растин? 835 01:10:22,718 --> 01:10:24,261 Дай мне с ней поговорить. 836 01:10:29,600 --> 01:10:30,935 - Юми. - Садись кушать. 837 01:10:31,018 --> 01:10:31,852 Я наелся. 838 01:10:32,978 --> 01:10:35,981 Тут кое-кто хочет с тобой поговорить. 839 01:10:36,482 --> 01:10:37,900 - Ладно. - Ага. 840 01:10:39,026 --> 01:10:39,944 Алло? 841 01:10:40,611 --> 01:10:41,779 Юми, детка! 842 01:10:42,279 --> 01:10:44,114 Мамочка, ты уже дома? 843 01:10:44,198 --> 01:10:46,075 Да. А ты где? 844 01:10:46,158 --> 01:10:47,159 В гостинице. 845 01:10:48,494 --> 01:10:50,079 Как называется гостиница? 846 01:10:52,122 --> 01:10:54,041 Это секрет, мамочка. 847 01:10:54,124 --> 01:10:57,127 Мы договаривались не хранить друг от друга секретов. 848 01:10:57,211 --> 01:11:00,047 Это секретик всего на один день. 849 01:11:00,130 --> 01:11:03,342 Пожалуйста, разреши мне побыть с дядей Клайдом. 850 01:11:05,511 --> 01:11:07,763 Доченька, скажи мне, где ты. 851 01:11:09,181 --> 01:11:11,850 Дядя Клайд, она спрашивает, где мы. 852 01:11:12,768 --> 01:11:15,604 Пожалуйста, не говори ей. Я сейчас не хочу домой. 853 01:11:21,944 --> 01:11:22,945 Пожалуйста. 854 01:11:24,822 --> 01:11:26,824 Хорошо. Как договаривались. 855 01:11:30,536 --> 01:11:32,496 Я привезу ее после прослушивания. 856 01:11:32,579 --> 01:11:33,831 Какого прослушивания? 857 01:11:34,707 --> 01:11:36,875 Прослушивание в школе. 858 01:11:37,751 --> 01:11:39,253 Она же вам рассказывала. 859 01:11:39,795 --> 01:11:41,297 А вы ее отговорили. 860 01:11:42,298 --> 01:11:43,549 Сказали: «Не сейчас». 861 01:11:43,632 --> 01:11:45,134 И ты знаешь почему. 862 01:11:45,843 --> 01:11:48,262 Господи, Растин, ты совсем дурак? 863 01:11:48,804 --> 01:11:50,389 Зачем ты ее туда тащишь? 864 01:11:50,472 --> 01:11:52,725 Ты же слышал, как она поет. 865 01:11:53,225 --> 01:11:55,144 И ты знаешь, что ее не примут. 866 01:11:55,769 --> 01:11:57,688 Из-за тебя она дико расстроится. 867 01:12:20,461 --> 01:12:21,920 Мама согласилась? 868 01:12:22,004 --> 01:12:23,672 - Да. - Ура! 869 01:12:26,633 --> 01:12:28,010 Спасибо. 870 01:12:28,552 --> 01:12:29,386 Пожалуйста. 871 01:12:34,683 --> 01:12:36,060 Ты умеешь жонглировать? 872 01:12:37,144 --> 01:12:38,187 Хочешь, покажу? 873 01:12:41,565 --> 01:12:43,108 Как клоун. 874 01:12:43,192 --> 01:12:45,361 Дядя Клайд — клоун. 875 01:12:48,447 --> 01:12:49,656 Яблоко. 876 01:12:51,033 --> 01:12:52,451 Ужасно кислое. 877 01:12:58,874 --> 01:12:59,792 Попробуй. 878 01:13:00,459 --> 01:13:02,252 Дядя Клайд. 879 01:13:02,336 --> 01:13:03,837 Сюрприз! 880 01:13:05,339 --> 01:13:08,550 - Нравится? - Да, тут красиво. 881 01:13:09,051 --> 01:13:10,844 Ты лучший дядя. 882 01:13:10,928 --> 01:13:12,679 И самый лучший друг на свете. 883 01:13:16,725 --> 01:13:19,770 Ну всё. Хорошо. А теперь ложись спать и не ёрзай. 884 01:13:20,979 --> 01:13:21,897 Ты такая егоза. 885 01:13:22,398 --> 01:13:27,319 - На прослушивании надо постараться. - Спасибо, дядя Клайд. Я тебя люблю. 886 01:13:30,781 --> 01:13:31,615 И я тебя. 887 01:13:32,116 --> 01:13:33,033 Спокойной ночи. 888 01:14:03,856 --> 01:14:04,690 Юми, 889 01:14:05,732 --> 01:14:06,817 я твой папа. 890 01:14:07,484 --> 01:14:08,318 Юми, 891 01:14:09,528 --> 01:14:10,779 обними папочку. 892 01:14:10,863 --> 01:14:15,659 Я Растин Клайд Виллануева. 893 01:14:16,785 --> 01:14:18,704 Я так давно тебя не видел. 894 01:14:19,371 --> 01:14:20,622 Долгие восемь лет. 895 01:14:22,833 --> 01:14:24,418 Я так хотел тебя обнять 896 01:14:24,501 --> 01:14:27,546 и сказать, как я тебя люблю. 897 01:14:28,046 --> 01:14:29,256 Мечтал об этом. 898 01:14:29,339 --> 01:14:30,466 Понимаешь? 899 01:14:33,719 --> 01:14:37,014 - Дядя Клайд, с кем ты говоришь? - Ты еще не спишь? 900 01:14:38,265 --> 01:14:41,185 Предупреждаю: я тебя защекочу. 901 01:14:41,268 --> 01:14:44,354 Если не уснешь, я тебя отшлепаю! 902 01:14:44,438 --> 01:14:45,439 Живо в кровать! 903 01:14:47,274 --> 01:14:48,859 Не будь такой, как я. 904 01:14:48,942 --> 01:14:50,152 Чёрт. 905 01:15:02,372 --> 01:15:03,874 Где их носит? 906 01:15:05,459 --> 01:15:07,753 Расслабься, сестренка. Они уже едут. 907 01:15:08,253 --> 01:15:09,213 Скоро будут. 908 01:15:09,296 --> 01:15:11,673 А если этот придурок не вернет Юми? 909 01:15:11,757 --> 01:15:13,550 Надо было вызвать полицию. 910 01:15:13,634 --> 01:15:16,929 Мы же слышали вчера, как Юми разговаривала. 911 01:15:17,012 --> 01:15:19,515 У нее всё в порядке. Не переживай. 912 01:15:21,099 --> 01:15:23,393 И прости меня, пожалуйста. 913 01:15:24,269 --> 01:15:26,980 Надеюсь, красавчик не подведет 914 01:15:27,481 --> 01:15:30,067 и она не опоздает. 915 01:15:30,150 --> 01:15:32,861 Всё из-за твоей легковерности. 916 01:15:34,321 --> 01:15:35,822 Может случиться беда. 917 01:15:35,906 --> 01:15:38,200 Извини. Прошу прощения. 918 01:15:39,117 --> 01:15:40,244 Меня легко уломать. 919 01:15:40,994 --> 01:15:44,081 Но, сестренка, глядя на них со стороны… 920 01:15:45,207 --> 01:15:47,918 Ты бы видела, как они общались. 921 01:15:49,253 --> 01:15:51,964 Красавчик не причинит вреда Юми. 922 01:15:52,548 --> 01:15:54,132 Он ее привезет. 923 01:16:09,314 --> 01:16:11,567 Дядя Клайд, вставай! 924 01:16:11,650 --> 01:16:13,193 Сегодня прослушивание. 925 01:16:14,194 --> 01:16:15,737 - Прослушивание? - Да! 926 01:16:15,821 --> 01:16:17,948 - Надо ехать! - Держи. 927 01:16:18,031 --> 01:16:19,449 Подай мне одежду. 928 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Скорее! 929 01:16:21,660 --> 01:16:23,161 Мои перчатки. Давай сюда! 930 01:16:23,954 --> 01:16:24,788 Сейчас. 931 01:16:27,291 --> 01:16:28,208 Осторожно. 932 01:16:33,839 --> 01:16:36,466 Что? Нет свободных такси? 933 01:16:36,550 --> 01:16:40,345 Дядя Клайд, если мы побежим, как раз успеем на прослушивание. 934 01:16:40,429 --> 01:16:41,888 Отличная мысль. 935 01:16:42,598 --> 01:16:44,182 Только капюшон накинь. 936 01:16:44,683 --> 01:16:47,436 Не хватало еще простудиться. Ну всё, бежим! 937 01:16:47,519 --> 01:16:48,854 Стой. Не туда. 938 01:16:48,937 --> 01:16:50,105 Ага. Побежали. 939 01:16:50,689 --> 01:16:51,523 Быстрее! 940 01:17:00,365 --> 01:17:02,326 Надо еще быстрее! 941 01:17:02,909 --> 01:17:04,745 Давай, дядя Клайд! 942 01:17:05,579 --> 01:17:07,372 Дядя Клайд, быстрее! 943 01:17:14,671 --> 01:17:15,547 Быстрее. 944 01:17:18,634 --> 01:17:21,261 Погоди. Куда мы бежим? 945 01:17:22,304 --> 01:17:23,639 Вон туда. 946 01:17:23,722 --> 01:17:25,515 Нам туда. Скорее! 947 01:17:25,599 --> 01:17:28,060 Бежим. Мы опаздываем! 948 01:17:29,478 --> 01:17:31,980 - Так… Где школа? - Вот там! 949 01:17:38,695 --> 01:17:41,448 Хлопай. Они придут. 950 01:17:41,948 --> 01:17:44,201 - Свежо предание. - Они придут. 951 01:17:44,284 --> 01:17:45,243 Молодец! 952 01:17:45,327 --> 01:17:46,912 - Я устала. - Что? 953 01:17:46,995 --> 01:17:48,914 - Я устала. - Устала? 954 01:17:49,706 --> 01:17:50,624 Сейчас… 955 01:17:51,750 --> 01:17:52,876 Вперед! 956 01:17:52,959 --> 01:17:54,670 - Мы успеем! - Быстрее! 957 01:17:57,714 --> 01:17:59,883 - Ну всё. - Дядя Клайд, дверь там! 958 01:17:59,966 --> 01:18:02,511 Да? Бежим скорей туда. 959 01:18:04,221 --> 01:18:05,055 Куда дальше? 960 01:18:10,310 --> 01:18:12,104 - А теперь? - Туда. Налево. 961 01:18:12,187 --> 01:18:13,146 - Куда? - Налево. 962 01:18:13,230 --> 01:18:14,064 Ага. 963 01:18:17,984 --> 01:18:19,611 Ну и где же они? 964 01:18:20,612 --> 01:18:21,655 Что молчишь? 965 01:18:22,989 --> 01:18:25,784 Мы успеем! 966 01:18:26,702 --> 01:18:27,953 Подождите нас! 967 01:18:31,707 --> 01:18:32,666 А вот и Юми. 968 01:18:35,711 --> 01:18:37,629 - Мама, ты здесь! - Юми! 969 01:18:37,713 --> 01:18:39,047 И ты, Милашка! 970 01:18:39,965 --> 01:18:40,882 Юми, ты готова? 971 01:18:41,466 --> 01:18:42,300 Да. 972 01:18:52,853 --> 01:18:58,942 Почему в твоих глазах Грусть вижу я? 973 01:18:59,526 --> 01:19:03,238 Неужели ты не хочешь 974 01:19:03,321 --> 01:19:07,284 Быть со мной, любовь моя? 975 01:19:07,367 --> 01:19:13,540 Неужели ты не видишь Что я чувствую к тебе? 976 01:19:13,623 --> 01:19:19,921 Просто послушай мой голос Что звучит в тишине 977 01:19:24,217 --> 01:19:31,183 И мне теперь не мил весь свет 978 01:19:32,309 --> 01:19:39,065 Когда тебя со мною нет 979 01:19:39,149 --> 01:19:42,277 Но верю я 980 01:19:42,360 --> 01:19:46,072 Твое сердце оттает 981 01:19:47,240 --> 01:19:50,660 И помни о том 982 01:19:50,744 --> 01:19:54,790 Что я обещаю 983 01:19:55,290 --> 01:19:57,501 Я клянусь 984 01:19:57,584 --> 01:20:03,131 Что не брошу тебя никогда 985 01:20:03,215 --> 01:20:04,883 Я клянусь 986 01:20:04,966 --> 01:20:10,096 Что буду любить тебя всегда 987 01:20:11,181 --> 01:20:13,183 Я клянусь 988 01:20:13,266 --> 01:20:17,354 Что буду рядом до конца 989 01:20:18,563 --> 01:20:22,400 Клянусь: отныне, впредь и навсегда 990 01:20:22,484 --> 01:20:26,863 Мы будем вместе, ты и я 991 01:20:27,614 --> 01:20:29,491 Я клянусь 992 01:20:29,574 --> 01:20:35,455 Что не брошу тебя никогда 993 01:20:35,539 --> 01:20:37,123 Я клянусь 994 01:20:37,207 --> 01:20:43,213 Что буду любить тебя всегда 995 01:20:43,296 --> 01:20:45,298 Я клянусь 996 01:20:45,382 --> 01:20:51,012 Что буду рядом до конца 997 01:20:51,096 --> 01:20:54,182 Клянусь: отныне, впредь и навсегда 998 01:20:54,766 --> 01:21:00,105 Мы будем вместе 999 01:21:00,939 --> 01:21:04,150 Ты и я 1000 01:21:12,117 --> 01:21:13,535 Спасибо. 1001 01:21:18,874 --> 01:21:20,333 - Спасибо. - Спасибо. 1002 01:21:20,417 --> 01:21:23,503 Я справилась! 1003 01:21:24,671 --> 01:21:26,381 Умница моя. 1004 01:21:26,464 --> 01:21:28,300 - У меня получилось! - Умница! 1005 01:21:28,383 --> 01:21:29,467 Получилось! 1006 01:21:31,469 --> 01:21:34,347 - У меня получилось! - Да. Ты молодец! 1007 01:21:37,350 --> 01:21:39,936 У меня получилось! 1008 01:21:49,029 --> 01:21:50,280 Пятюня! 1009 01:21:50,363 --> 01:21:51,990 У меня получилось! 1010 01:22:10,467 --> 01:22:11,885 Меня не взяли? 1011 01:22:12,969 --> 01:22:14,804 - Ничего страшного. - Юми. 1012 01:22:17,307 --> 01:22:18,141 Не беда. 1013 01:22:19,142 --> 01:22:21,686 Ты прекрасно выступила. Ты моя умница! 1014 01:22:21,770 --> 01:22:23,313 Просто великолепно. 1015 01:22:24,022 --> 01:22:25,315 Что я тебе говорил? 1016 01:22:25,982 --> 01:22:30,528 Всегда нужно стараться… 1017 01:22:30,612 --> 01:22:32,530 Изо всех сил! 1018 01:22:32,614 --> 01:22:33,615 Да. 1019 01:22:38,328 --> 01:22:39,371 Юми, иди сюда. 1020 01:22:48,380 --> 01:22:50,048 - Юми, отойди. - Что с тобой? 1021 01:22:50,131 --> 01:22:51,299 - Идем. - Я в норме. 1022 01:22:51,383 --> 01:22:53,093 - Юми, иди сюда. - Пожалуйста. 1023 01:22:53,176 --> 01:22:54,761 - Подождите. - Всё хорошо. 1024 01:23:02,560 --> 01:23:03,937 Пока, дядя Клайд. 1025 01:23:04,562 --> 01:23:05,438 Спасибо. 1026 01:23:11,277 --> 01:23:12,696 Ну всё, тебе пора. 1027 01:23:14,739 --> 01:23:15,615 Хватит. 1028 01:23:15,699 --> 01:23:16,908 Выходи. 1029 01:24:48,833 --> 01:24:49,793 Спасибо. 1030 01:24:52,295 --> 01:24:53,838 Мой кукольный домик… 1031 01:24:54,547 --> 01:24:55,590 Что, дочка? 1032 01:24:55,673 --> 01:24:58,134 У дяди Клайда остался кукольный домик. 1033 01:24:59,427 --> 01:25:01,930 - Вы носили туда игрушки? - Нет, не носили. 1034 01:25:02,013 --> 01:25:04,307 Нет. Он его сам сделал. 1035 01:25:04,390 --> 01:25:07,560 И сказал, что он для меня. Можно за ним сходить? 1036 01:25:07,644 --> 01:25:13,066 Пожалуйста! 1037 01:25:13,149 --> 01:25:14,234 Ладно. 1038 01:25:14,317 --> 01:25:15,735 Да! 1039 01:25:18,154 --> 01:25:25,036 У меня будет кукольный домик! 1040 01:25:26,538 --> 01:25:27,872 Стойте. Я его знаю. 1041 01:25:27,956 --> 01:25:29,124 Что случилось? 1042 01:25:29,207 --> 01:25:32,210 Он потерял сознание. Похоже, передозировка. 1043 01:25:32,293 --> 01:25:34,003 Мы увозим его в больницу. 1044 01:25:34,087 --> 01:25:36,089 - В какую? - В больницу Эразма. 1045 01:25:36,172 --> 01:25:37,799 - Дядя Клайд! - Что с ним? 1046 01:25:37,882 --> 01:25:39,342 Говорят, передозировка. 1047 01:25:40,260 --> 01:25:41,094 Юми! 1048 01:26:09,789 --> 01:26:11,249 Где дядя Клайд? 1049 01:26:37,567 --> 01:26:38,401 Юми… 1050 01:26:40,737 --> 01:26:41,863 Идем. 1051 01:26:41,946 --> 01:26:44,240 А как же мой кукольный домик? 1052 01:26:46,659 --> 01:26:48,286 Юми, нам пора. 1053 01:26:49,829 --> 01:26:51,831 Но мой кукольный домик… 1054 01:26:52,832 --> 01:26:53,958 Идем, Юми. 1055 01:27:32,664 --> 01:27:33,831 Привет, дядя Клайд. 1056 01:27:35,083 --> 01:27:36,084 Дядя Клайд? 1057 01:27:40,797 --> 01:27:41,631 Дядя Клайд? 1058 01:27:43,132 --> 01:27:44,634 Дядя Клайд! 1059 01:27:45,134 --> 01:27:47,178 Просыпайся. 1060 01:27:50,974 --> 01:27:52,475 Я клянусь 1061 01:27:53,851 --> 01:27:58,398 Что не брошу тебя никогда 1062 01:27:59,232 --> 01:28:01,025 Дядя Клайд, проснись. 1063 01:28:03,778 --> 01:28:08,908 Я клянусь Что буду любить тебя всегда 1064 01:28:08,992 --> 01:28:10,576 Дядя Клайд. 1065 01:28:13,997 --> 01:28:16,124 Пожалуйста, проснись. 1066 01:28:18,835 --> 01:28:24,924 Я клянусь Что буду рядом до конца 1067 01:28:25,008 --> 01:28:26,592 Дядя Клайд. 1068 01:28:27,385 --> 01:28:32,890 Я клянусь: отныне, впредь и навсегда 1069 01:28:32,974 --> 01:28:34,892 Дядя Клайд. 1070 01:28:35,810 --> 01:28:37,729 Проснись. 1071 01:28:39,439 --> 01:28:41,024 Дядя Клайд. 1072 01:28:42,400 --> 01:28:45,778 Проснись, пожалуйста. 1073 01:28:48,031 --> 01:28:50,867 Пожалуйста. Просыпайся. 1074 01:28:50,950 --> 01:28:53,870 Давай поиграем. Пожалуйста. 1075 01:28:55,288 --> 01:28:57,206 Я хочу с тобой поиграть. 1076 01:28:59,751 --> 01:29:03,046 Дядя Клайд, проснись, пожалуйста. 1077 01:29:05,506 --> 01:29:07,884 Просыпайся. 1078 01:29:08,718 --> 01:29:10,178 Пожалуйста. 1079 01:29:10,261 --> 01:29:12,597 Просыпайся. 1080 01:29:14,432 --> 01:29:16,142 Просыпайся. 1081 01:29:19,645 --> 01:29:21,356 Не хочешь играть? 1082 01:29:36,954 --> 01:29:43,169 ОДИН МЕСЯЦ СПУСТЯ 1083 01:30:01,771 --> 01:30:05,066 А вот и твои любимые фруктики, Юми. Хочешь апельсин? 1084 01:30:05,149 --> 01:30:06,150 Давай. 1085 01:30:10,071 --> 01:30:11,322 Потом купим. 1086 01:30:11,989 --> 01:30:13,783 - Идемте. - А как же апельсины? 1087 01:30:13,866 --> 01:30:14,700 Потом. 1088 01:30:17,453 --> 01:30:18,287 Идем, Юми. 1089 01:30:25,086 --> 01:30:26,421 - Рашел… - Не подходи. 1090 01:30:29,465 --> 01:30:30,299 Рашел. 1091 01:30:31,592 --> 01:30:36,556 - Рашел, позволь мне повидаться с Юми. - Нет. 1092 01:30:37,056 --> 01:30:39,058 И хватит тут маячить, Растин. 1093 01:30:39,559 --> 01:30:40,893 Ты собьешь ее с толку. 1094 01:30:41,519 --> 01:30:43,146 Что будет, когда ты уедешь? 1095 01:30:46,357 --> 01:30:47,817 Слушай, Рашел, 1096 01:30:49,110 --> 01:30:50,528 у меня уже есть работа. 1097 01:30:52,029 --> 01:30:52,989 Я могу остаться. 1098 01:30:53,614 --> 01:30:54,615 И что дальше? 1099 01:30:55,741 --> 01:30:57,452 Исполнишь роль ее отца? 1100 01:30:58,828 --> 01:31:00,705 Как мы ей это объясним? 1101 01:31:04,584 --> 01:31:05,418 Рашел, 1102 01:31:06,419 --> 01:31:08,463 если уеду — неправильно, 1103 01:31:09,672 --> 01:31:11,340 останусь — тоже неправильно. 1104 01:31:14,010 --> 01:31:16,762 Я не знаю, что делать. Не знаю, где мне… 1105 01:31:17,388 --> 01:31:18,848 Не знаю, куда деваться. 1106 01:31:20,391 --> 01:31:21,893 Держись подальше отсюда. 1107 01:31:24,228 --> 01:31:25,062 Рашел… 1108 01:32:15,530 --> 01:32:16,531 Привет, Шина. 1109 01:32:23,913 --> 01:32:27,875 ШИНА ЯНССЕН 25 АПРЕЛЯ 1984 — 6 НОЯБРЯ 2019 1110 01:32:30,962 --> 01:32:31,796 Знаешь… 1111 01:32:40,179 --> 01:32:41,973 У меня новая лучшая подружка. 1112 01:32:49,063 --> 01:32:49,981 Такая красивая. 1113 01:32:55,611 --> 01:32:56,612 А я всё профукал. 1114 01:32:59,073 --> 01:33:00,074 Всю свою жизнь. 1115 01:33:05,580 --> 01:33:06,831 А она вся в тебя. 1116 01:33:10,501 --> 01:33:11,502 Красавица. 1117 01:33:13,796 --> 01:33:15,631 Но ей легко даются инструменты. 1118 01:33:16,674 --> 01:33:18,301 И это уже от меня. 1119 01:33:38,779 --> 01:33:39,780 Прости. 1120 01:33:45,745 --> 01:33:47,663 Ты меня так и не простила, Шина. 1121 01:33:52,501 --> 01:33:54,337 Хотел бы я прожить жизнь иначе. 1122 01:33:57,673 --> 01:34:00,718 А не тратить всё свое время на рок-н-ролл. 1123 01:34:02,011 --> 01:34:03,012 Чёрт… 1124 01:34:11,562 --> 01:34:12,438 Знаешь… 1125 01:34:16,108 --> 01:34:17,902 Когда я впервые увидел Юми… 1126 01:34:21,614 --> 01:34:23,115 …я ее сразу полюбил. 1127 01:34:27,953 --> 01:34:31,582 Теперь я понимаю, 1128 01:34:33,584 --> 01:34:36,337 как ты себе представляла нашу жизнь. 1129 01:34:37,797 --> 01:34:39,590 Но я же упертый как баран. 1130 01:34:56,023 --> 01:34:58,234 Это мое последнее воспоминание о нём. 1131 01:35:00,361 --> 01:35:02,988 Вскоре мы переехали в другой дом. 1132 01:35:04,323 --> 01:35:06,075 Ты мой новый лучший друг. 1133 01:35:07,910 --> 01:35:09,453 - Держись. Полетели! - Ура! 1134 01:35:13,082 --> 01:35:17,294 - Скажи: «Звезда!» - Звезда! 1135 01:35:19,213 --> 01:35:23,551 Мама сказала, что он поправился и вернулся на Филиппины. 1136 01:35:25,428 --> 01:35:27,054 Я лечу! 1137 01:35:27,138 --> 01:35:28,514 Что бы ни случилось, 1138 01:35:29,807 --> 01:35:32,518 пообещай, что никогда меня не забудешь. 1139 01:35:40,317 --> 01:35:43,821 Мне рассказали правду всего несколько лет назад. 1140 01:35:47,408 --> 01:35:51,495 Дядя Клайд — мой биологический отец. И он наркоман. 1141 01:35:54,957 --> 01:35:58,544 Приехав на Филиппины, он пошел в центр реабилитации. 1142 01:35:59,462 --> 01:36:01,714 Хотел избавиться от зависимости. 1143 01:36:07,052 --> 01:36:08,971 Но он сорвался, 1144 01:36:09,054 --> 01:36:11,182 когда умер его отец, мой дед. 1145 01:36:17,563 --> 01:36:20,191 Это всё, что о нём знают и помнят. 1146 01:36:21,108 --> 01:36:24,528 Но лично я знала другого человека. 1147 01:36:46,884 --> 01:36:48,844 После инсульта 1148 01:36:48,928 --> 01:36:50,721 он многое не помнит. 1149 01:36:55,851 --> 01:36:56,852 Чего это вы? 1150 01:36:58,729 --> 01:37:00,856 Обо мне сплетничаете? 1151 01:37:01,607 --> 01:37:02,608 Ну что вы, сэр. 1152 01:37:03,150 --> 01:37:05,152 Оставлю вас наедине. 1153 01:37:05,236 --> 01:37:06,111 Спасибо. 1154 01:37:12,952 --> 01:37:13,869 Это я. 1155 01:37:14,787 --> 01:37:15,871 Юми. 1156 01:37:16,956 --> 01:37:17,790 Юми. 1157 01:37:26,298 --> 01:37:27,132 Смотри. 1158 01:37:28,175 --> 01:37:30,219 Ты приезжал ко мне в Роттердам. 1159 01:37:31,095 --> 01:37:32,972 Ты строил мне ракеты. 1160 01:37:33,472 --> 01:37:34,348 А еще… 1161 01:37:35,683 --> 01:37:38,644 Посадил меня в бочку с водой и велел мне петь. 1162 01:37:38,727 --> 01:37:39,728 Помнишь? 1163 01:37:41,438 --> 01:37:44,275 Ты говорил, что так тренируются настоящие певицы. 1164 01:37:57,788 --> 01:37:59,915 Неужели ты меня не помнишь? 1165 01:38:08,883 --> 01:38:10,342 Простите, девушка. 1166 01:38:11,635 --> 01:38:13,429 Кажется, вы ошиблись. 1167 01:38:37,036 --> 01:38:39,538 Извините, мэм, но ему нужно покушать. 1168 01:38:43,292 --> 01:38:45,252 - Можно мне остаться? - Конечно. 1169 01:38:45,836 --> 01:38:48,130 А можно я его покормлю? 1170 01:38:48,213 --> 01:38:49,214 Хорошо. 1171 01:38:49,924 --> 01:38:50,758 Спасибо. 1172 01:39:09,777 --> 01:39:10,611 Давай помогу. 1173 01:39:18,619 --> 01:39:19,745 Вы уже… 1174 01:39:21,288 --> 01:39:22,623 Уже уходите? 1175 01:39:24,667 --> 01:39:26,502 Да, я скоро пойду. 1176 01:39:29,004 --> 01:39:32,257 А можно я еще к тебе приду? 1177 01:39:35,469 --> 01:39:36,303 Конечно. 1178 01:39:37,054 --> 01:39:39,598 Ко мне никто не ходит. 1179 01:39:41,642 --> 01:39:42,476 Приходите. 1180 01:39:43,060 --> 01:39:43,894 Хорошо. 1181 01:39:51,068 --> 01:39:51,902 Спасибо. 1182 01:39:53,070 --> 01:39:54,279 Спокойной ночи. 1183 01:40:37,823 --> 01:40:38,824 Это я сделал. 1184 01:40:48,667 --> 01:40:51,920 Это для моей лучшей подружки. 1185 01:41:00,137 --> 01:41:01,889 А кто твоя подружка? 1186 01:41:10,564 --> 01:41:11,565 Она… 1187 01:41:17,613 --> 01:41:18,447 Неважно. 1188 01:41:20,699 --> 01:41:22,242 Она не попадает в ноты. 1189 01:43:31,121 --> 01:43:38,086 ПО МОТИВАМ РАССКАЗА ФАЙЕ ЛОРЕНСО 1190 01:45:46,089 --> 01:45:50,552 Перевод субтитров: Вадим Иванков