Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
SANTUARIO DE LAS OPORTUNIDADES
"ARRIÉSGATE. NUNCA SABES CUÁN PERFECTO PUEDE RESULTAR ALGO".
"A VECES NO NECESITAMOS QUE NOS ACEPTEN O NOS ENTIENDAN, SINO QUE NOS AMEN".
"CUANDO LA VIDA TE DÉ OTRA OPORTUNIDAD, ESFUÉRZATE AL MÁXIMO".
Señorita, está listo.
- Bien. - Pase.
Señor.
¿Qué?
Señor Rustin, vino alguien a verlo.
Hola, mejor amigo.
¿Quién eres, jovencita?
Toma, esto es para mi ahijado.
Precioso.
Gracias.
¿Y eso?
Relájate un poco, por favor.
Imbécil.
Chicos, vamos. Ya está listo. Vamos.
Los alcanzo en un momento.
Tú dices que soy despreocupado, yo digo que soy libre.
Crees que no valgo nada, pero no me conoces.
Hay muchas cosas que demostrar.
¿Necesito que me entiendan?
Cuando nos hacemos viejos y aparecen las canas,
¿cómo medimos la vida?
Deja que sea un tonto.
Deja que me equivoque.
Deja que elija qué decir en mi canción.
No puedes encontrarte sin perderte primero.
Dame callejones sin salida, dame curvas peligrosas.
Deja que sea un tonto.
Deja que me equivoque.
No siento la cara.
Salud.
Dame callejones sin salida, dame curvas peligrosas.
Diego, feliz cumpleaños.
Por muchos más.
- Gracias. - Felicidades.
Felices cuarenta, amigo.
Gracias.
Cuarenta años.
Estoy listo para morir.
Estás loco.
Deja de hablar así.
Pero es que me siento bien.
Estoy satisfecho.
Tengo una familia.
Tengo una banda.
¿Y ustedes?
¿Qué?
¿Y si morimos mañana? ¿Qué?
¿Estarían listos?
¿Por qué se ponen serios?
Era una pregunta.
- Qué profundo. - Tenía curiosidad.
Los que no están listos para morir
tienen vidas insatisfechas.
Tomemos un trago.
Un chupito.
Tomemos esto de aquí.
Diego.
Despierta, amigo.
No se mueve.
Despierta a Rustin.
Oye. Diego, despierta.
Rustin. Amigo.
¡Le pasó algo a Diego!
¿Cómo se hace?
- Diego. - Llama a April.
Diego.
¡Despierta! ¡Amigo!
Amigo, Diego…
Señor, confirmado. Es el hijo del general.
Bueno, nos vemos. Tenemos que volver.
Gracias.
Está todo arreglado.
Rustin.
¿Cuántas veces más me vas a hacer pasar vergüenza?
¿No me vas a decir nada?
Lo siento, papá.
Las disculpas no sirven si repites los mismos patrones una y otra vez.
Encarrílate, hijo.
¿Quieres que te pase a ti lo mismo que a tu amigo?
Ten un poco de respeto.
El tipo ya está muerto.
NO ESTABAS LISTO AÚN.
¡TE VOY A EXTRAÑAR!
UN ABRAZO A MAMÁ.
Los que no están listos para morir
tienen vidas insatisfechas.
VISADO - BRASIL
VISADO - EUROPA - FRANCIA
UNAS SEMANAS DESPUÉS: RÓTERDAM
¿Es turista?
No.
En realidad no.
¿Es la primera vez que vienes a Róterdam?
No.
Hace muchos años vivía y trabajaba aquí.
Bienvenido otra vez.
¿Lo echabas de menos?
Sí.
Llegamos.
Muy bien. Gracias.
Te prometo que nunca te dejaré.
Es mi canción favorita.
Te prometo…
Te prometo que, de ahora en más,
estaremos juntos los dos.
Sheena.
¿Qué?
¿Quieres casarte conmigo?
Por favor.
- Sí. - ¡Sí!
Sí.
¡Gracias!
Estaré en casa de Rachelle.
A ver, en serio.
¿Otra vez se lo dirás a tu hermana?
- ¿Por qué la metes? - ¿Qué vas a hacer con tu vida?
¿Tener tu banda y tomar drogas?
¿Eso es todo?
No menosprecies mi música.
El problema es que no tienes planes a largo plazo.
No tienes un rumbo. Por eso eres así.
¿Qué estás buscando? ¿Qué quieres?
¿Rustin?
Mierda. Lo arreglo más tarde, ¿sí?
Dijiste…
- La próxima. Te quiero. - Pero anoche dijiste lo mismo.
Está bien.
Te ayudo.
Gracias.
Ahí vamos bien.
Qué guapo es.
Oye…
¡Eres pinoy!
¡Dios mío! Muchas gracias.
Sí, necesito tus músculos, compatriota.
Gracias.
Soy Bok.
¿Bok?
O Bridget, si te resulta más fácil de recordar.
Bridget, sí.
Creo que prefiero Bok.
Claro. Sigamos con Bok.
Muy bien.
Clyde.
Clyde, vaya.
Precioso nombre.
Va bien con el lugar.
Volvió a irse el sol, ¿no?
Ya sabes cómo es el clima aquí.
- ¡Belle! - La lluvia no avisa.
Es verdad. Es una locura.
Ven. Vamos adentro.
- Belle. - ¿Sí, Yumi?
Tengo hambre, Belle.
Ella es Yumi. Es mi sobrina.
¿Y te llama "belle"?
No sabe bien cómo llamarme, se confunde.
Así que le dije que me llame Belle.
Me queda muy bien, y es corto y simple.
Claro.
Belle, estás hablando con un extraño. No estás teniendo cuidado.
No es un extraño. Es mi amigo.
Es de nuestro país.
Es el tío Clyde.
Hola, Yumi.
Salúdalo.
Mi sobrina está un poquito tímida.
Vamos. Entremos.
Vamos adentro.
Ven, Clyde. Vamos a merendar.
Pasa.
No te preocupes, yo estoy bien.
No seas tímido.
Vamos dentro.
Estamos Yumi y yo, no hay nadie más. Pasa.
Entra, que eso es pesado.
Rápido.
Está bien.
Bien. Gracias de nuevo.
Ponlo por ahí.
¿Es té de jengibre?
En Filipinas, la gente bebe esto para mejorar la voz.
¿En serio?
Pero tiene un sabor horrible.
Lo sabía.
Oye. ¿Qué te dije?
Un esfuerzo más para ser tan bella.
Yumi.
¿Dónde está tu mamá?
¿Viene a merendar? ¿Va a volver pronto?
Está en el trabajo.
Pero mis papás de verdad están en el cielo.
Ahora son mis ángeles.
Un accidente de auto hace exactamente tres años.
Rachelle la adoptó cuando la mamá de Yumi falleció.
Ahora está lejos. Fue a un congreso en Nueva York.
Vaya, qué bien.
Ya sé lo que estás pensando.
La niña tiene muchos rasgos filipinos.
Es que él no era su verdadero padre.
Yumi, ¿me traes mi teléfono, por favor?
Quiero mirar una cosa.
La palabra mágica.
Por favor.
Está bien.
El verdadero papá de Yumi es filipino.
Era un adicto, un imbécil. Un bueno para nada.
De hecho, después del divorcio, no volvió a aparecer.
Desapareció de repente.
Las dejó.
Por suerte, Sheena nunca volvió con él.
Y fue lo mejor,
porque al fin encontró al hombre adecuado.
Aunque, lamentablemente, ambos murieron.
A veces la vida es trágica.
Perdona.
¿Te estoy aburriendo?
Te conté cosas muy íntimas. Lo siento.
No. Para nada.
Bueno.
¿Yumi pregunta por su verdadero padre?
No le veo ningún sentido, yo no se lo presentaría.
Tu teléfono, Belle.
Gracias.
¿Más té de jengibre? ¿No?
- No. - Muy bien.
¡Muy bien!
¡Sí!
Vaya, estoy muy confundido.
Lo di todo sin reglas.
Y tú simplemente…
Estabas delante de un niño
que se sentía solo.
Estabas delante de un niño
que se sentía solo.
Muchas gracias.
Si alguien quiere acompañarnos para improvisar un poco,
que suba al escenario.
Los esperamos.
Yo voy.
Muy bien.
Sí, esperé mucho
para verte la cara.
Y no me basta.
Hola.
Soy Jack.
Oye, tengo otra banda, y el cantante se va de la ciudad.
¿Podría interesarte algo así?
¿Quieres unirte a la banda?
- Sí, claro. - Llámame si te interesa.
Claro. Gracias.
PAPÁ LLAMADA ENTRANTE
¿DÓNDE ESTÁS?
HIJO, LLÁMAME.
CONTESTA EL TELÉFONO.
LLÁMAME URGENTE.
Necesito que la cuides cuatro horas.
Sí.
Conoces a Yumi. No es una niña difícil.
Bueno, está bien.
¿Puedes recomendarme a alguien?
¿Alguien que conozca?
¿Alguien en quien yo pueda confiar?
Bueno. Sí, por favor, llámame.
Está bien. Gracias.
¿Ya me extrañabas, guapo?
Bok, traje unos chocolates.
Pensé en Yumi.
Quizá le gusten.
Qué dulce eres. Qué envidia.
Dáselos tú mismo a Yumi, ¿sí?
Ven. Entremos.
Bok, acabo de escuchar que necesitas que alguien cuide a Yumi.
- Sí. - Puedo quedarme yo.
A ver, amigo.
Te conocí ayer.
Eso no importa. Confía en mí. Soy el hijo del general.
¿Y qué? Es mucho peor si eres el hijo del general.
Si le haces algo malo a mi sobrina, te protegerán.
Vamos. Soy inofensivo, Bok.
A ver, un segundo.
¿Por qué quieres cuidarla?
¿Por qué?
¿Sabes algo de niños?
Sí, es la parte de las pregntas.
Es que tengo sobrinas y…
Bok, necesito otro ingreso.
Serán unas horas, ¿no?
Vamos.
A ver. Me mandaron un mensaje. Entra.
¡Sí!
Yumi, si algo sale mal, ¿qué tienes que hacer?
Te llamo a ti.
Muy bien.
A ver. Y si no puedes llamar, ¿qué tienes que hacer?
Corro a la calle y grito:
"¡Ayuda!".
Bueno, ya está, que el guapo puede oírte.
Bien. Y si no puedes salir, ¿qué tienes que hacer?
Me meto en mi escondite.
Muy bien, sobrina.
Ya está.
Guapísimo, ya estamos. Ven aquí.
Tengo que irme ya. Quedas tú a cargo.
Me voy.
Bueno. Adiós.
Te quiero mucho.
Yo también, mi amor.
Bien. Cuídense.
Veinte manzanas en seis bolsas…
Veinte…
Más tres. Qué raro.
Hay 18 manzanas en seis bolsas.
Sí.
Y sobran dos manzanas.
Veinte dividido seis me da tres.
Y de resto, dos.
Bien, a ver.
Tres manzanas en cada una. Dieciocho…
¿Te ayudo?
No, gracias.
Bueno, terminé. ¿Podemos jugar?
Sí. Claro.
Sigue los pasos, tío.
Así no.
Te maté.
¡Para!
¡Tío Clyde, ya para!
Yumi, es un juego.
¡No lo mates!
Yumi, ¿podemos hacer otra cosa?
¡No los mates!
¡Deja de matar!
Tío, ¿por qué lo paras?
Yumi.
Tío Clyde, te despertaste.
Perdón, me comí tus chocolates.
No pasa nada. Cómetelos.
Yumi, ¿quieres que el tío Clyde te construya un cohete?
¿Puedes hacer eso?
Por supuesto.
¿En serio?
Sí.
Perfecto. Qué bien.
Y lo montamos.
Yo lo sostengo.
¿Lo lanzamos?
Están a salvo. Listos para el lanzamiento.
¡Soy una superheroína!
¡Hora de despegar!
Yumi, ¡un pedo!
Cinco, cuatro, tres, dos, ¡y uno!
¿Dónde estamos?
Tío Clyde, ¿nos tomamos una foto?
- ¡Di estrellas! - ¡Estrellas!
Yumi no está.
¿Y mi sobrina?
¿Qué diablos pasa?
- Estás aquí. - Belle, estamos aquí.
Creí que la habías secuestrado.
Los estaba buscando dentro.
Qué loco, Bok.
Belle, mira. El tío Clyde me hizo esto.
¿En serio? ¿Tú hiciste esto?
- ¿Te gusta? - ¿De verdad?
¿Sabes cuál es la mejor forma de comerlo? Con la mano, así.
A mí también me gusta así.
Es la mejor forma.
Así es.
- Delicioso. - Cielos.
- Bok. - ¿Sí?
¿Sí, Rachelle?
¿Cómo están tú y Yumi?
Estamos bien.
Mami.
Yumi, te extraño mucho, mi amor.
Te extraño, mamá.
¡Tengo un amigo nuevo!
El tío Clyde.
- Está aquí. - Hola.
- No ladres. No eres un perro. - ¿Es amigo de Belle?
Un amigo nuevo.
O podría ser mi futuro novio.
Es broma.
También es filipino. Vive aquí cerca.
Bueno. Recuerda darle sus vitaminas, ¿sí?
Y nada de refrescos ni dulces.
Ni chocolates.
Hasta luego. Estamos comiendo.
Llámame más tarde, ¿sí?
Adiós. Tu hija se divierte.
¡Adiós!
¡Te voy a comer!
Ya basta. Cómanse la comida.
Coman la comida. Estás loco.
Qué cansado estás.
Coman todo.
Muy bien.
Yo me bajo aquí.
¡Vives muy cerca!
Ya te lo dije.
- Se llega caminando. - Es verdad.
¿Podemos entrar?
Bueno.
Mejor no. Yuri, la próxima vez.
El tío tiene que descansar.
Clyde, acabo de acordarme.
Muchas gracias por quedarte un rato con Yumi.
Gracias. El placer es mío. ¿Quieres que vuelva?
No le hagas promesas que no puedas cumplir.
- También me das esperanzas. - ¿Cuándo vuelves?
Ya veremos.
Volveremos a vernos.
Volverán a verse.
Todavía no se fue y ya quieres que vuelva.
Gracias.
Adiós.
Sí.
Claro que llego.
Tranquilo.
Sin problemas. Nos vemos. Adiós.
Oye, es que… necesito un favor.
Voy a encontrarme con un cliente.
¿Puedes cuidarla otra vez?
Bok, hoy tengo una actuación.
Bueno.
¿El tío Clyde no puede venir a casa?
No puede, preciosa.
Ya tiene otro compromiso.
Son cosas que pasan. A veces se olvida de las cosas.
Bok, no pasa nada. Voy yo.
- Genial. - Vamos.
- ¡Viva! - Ven.
¡Sí!
Lo sabía.
Somos irresistibles.
- Las guardas tú, ¿sí? - Claro.
- Pórtate bien. - Sí.
- Te quiero, linda. - Y yo a ti. Adiós, Belle.
Te quiero. Adiós. Cuídense.
- Clyde, cuídense. - Sí, yo me ocupo.
- Adiós. - Adiós.
OYE, ¿VAS A VENIR?
Yumi, tengo que ir a un lugar.
¿Me vas a dejar solita, tío?
No. Claro que no.
¿Quieres venir? Vamos y volvemos rápido.
Bueno.
¿En serio? Vamos.
¿Adónde?
Vámonos.
Bueno, vamos.
Hola. ¿Ya eligieron qué pedir?
Sí. Bueno, todavía no.
¿Qué nos recomiendas para niños?
Tenemos esto,
y seguro que a su hija le gustará esto.
Muy bien. Queremos las dos cosas.
- Gracias. - De nada.
- Perdona - ¿Sí?
¿Viste a Jack? Me citó aquí.
Sí. Estaba afuera.
Lo vi fumando.
- Gracias. - De nada.
Cree que soy tu hija.
No pasa nada.
Quédate aquí.
Sí.
¿Lo prometes?
Quédate a esperar la comida. Vuelvo en un ratito. ¿Sí?
Claro. Te lo prometo. Me quedo aquí.
Muy bien. Campeona.
Hola, Jack.
- Hola. - Hola.
Quería decirte una cosa.
No creo que me quede mucho tiempo aquí…
No me digas.
Pero…
Bueno, todo puede cambiar.
Si me quedo, me encantaría seguir.
Claro, si te quedas más tiempo.
Nos gusta tu voz.
Sí.
- Bueno, quedamos así. - Sí.
Si te quedas, avísame.
Nos vendría bien alguien como tú.
Sí. Gracias. Nos vemos.
- Nos vemos. - Adiós.
- ¿Y mi hija? - Está ahí.
Yumi, no olvides lo que hablamos.
Es nuestro secreto, ¿sí?
- Sí. - No fuimos a ningún lado.
Sí. Un secreto.
Pero ¿por qué es un secreto?
Porque no le pedimos permiso a Belle.
¿Y eso no es mentir?
Bueno…
Es que, en realidad, tener secretos no está bien.
Hay que decir la verdad.
Siempre tienen que saber dónde estás.
No puedes salir de casa sola.
Siempre hay que pedir permiso. ¿Sí?
Entonces, ¿no es un secreto?
A ver, te explico.
Si tu mamá o Belle se enteran,
seguro se van a enojar y no dejarán que el tío Clyde
te venga a visitar nunca más.
Es así.
Entiendo.
Esto va a ser un secreto.
Y… ¿puedo contarte otro secreto?
Claro.
Mi sueño es ser cantante.
¡Fenomenal!
Quiero hacer la prueba para el acto de la escuela,
pero mamá y Belle me dijeron que mejor me presente la próxima vez.
¿Y por qué?
Quieren que primero vaya a clase de canto.
Pero, tío…
¿No puedo ir a probarme sin tomar clases?
Por supuesto.
Claro que puedes. ¿Por qué no?
Muéstrame cómo cantas.
Libre soy, libre soy.
No puedo ocultarlo más.
Libre soy…
Espera.
Lo que dijeron Belle y tu mamá…
¿No quieres tomar clases de canto antes?
Sí que quiero, mamá me va a inscribir el mes que viene.
Pero las pruebas son muy pronto.
Entonces, ¿de verdad quieres ir a la prueba?
Sí.
Pero no sé si me va a ir bien.
¿Sabes qué?
La vida es así. No hay garantías.
Se gana y se pierde.
Pero, digan lo que digan, tienes que intentarlo y esforzarte.
Siempre debes intentar dar lo mejor de ti.
¿Sí, hija mía?
Pero ¿por qué me llamas hija?
¿Sí? ¿No viste lo que dijo la mesera?
Que eras mi hija.
Bueno, volvamos a lo de tu sueño.
Yo te llevo a las pruebas.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
¿Qué es eso?
El apretón de manos de Timmy y Papá Oso.
¿Quiénes?
Los más mejores amigos. ¿No los conoces?
Te lames la palma y das la mano para sellar el pacto.
¿Y si golpeamos los puños?
Vamos, tío. Por favor.
Está bien.
Vamos.
¡Quítate los guantes!
¡Viva!
Sonrisa. Tirante.
Estírala.
Es en serio.
Estira, y luego…
Frunce.
Abre.
Desde ahí no.
Con las amígdalas no.
Vas a tener amigdalitis.
Parece de una peli de terror.
¿El agua no está fría?
No.
Tío, es difícil cantar en el agua.
Pero es que es así.
Es como el entrenamiento para Songbird.
¡Resistencia!
Tío, ¿qué es Songbird?
Olvídalo.
Probemos otra vez. Adelante.
Te toca.
Tío Clyde, ¿podemos entrar?
¿A casa?
Bueno, vamos.
Hace mucho frío. Vamos.
Tío Clyde, ¿me ayudas?
Claro.
Yumi, se lo tienes que decir tú.
Qué vergüenza.
Va a pensar que me gusta.
Hola.
- Tío Clyde. - Hola.
Esperen. Voy a abrir.
Bien.
Perdona. Esto es culpa de Yumi.
Quiere ir un lugar y quiere que nos acompañes.
Claro.
¡Una casa de muñecas!
Vaya. ¿A ti te parece una casa de muñecas?
Listo.
Es inteligente.
¿La hiciste tú, tío?
Sí.
Pero no está terminada.
Bueno, a decir verdad…
Sí que parece que tienes…
¿Qué cosa?
Una leve tendencia.
Qué tontería.
Me encanta.
¿Me la das, tío?
Basta, Yumi.
Claro.
Es tuya. Pero primero debo terminarla.
Está bien.
Pero por ahora,
te voy a dar esto.
La primera entrega.
Gracias, tío.
- Bueno, vámonos. - Sí.
Claro. Voy a cambiarme.
Bueno, te esperamos.
¡Viva!
¡Tío, vamos!
¡Una carrera, Belle!
¡Vamos a ganar!
Belle.
¡Más!
¿En serio?
Vas a salir volando.
Están riquísimas.
¿Quieres?
Claro.
Gracias, preciosa.
Qué dulces son.
Si no los conociera, diría que eres su padre.
¡Estás loco!
Yo te agarro.
Patea.
Parecen padre e hija.
- ¿Sabes, Yumi? - ¿Qué?
Eres mis orejeras humanas.
Tío Clyde.
- ¿Qué? - Quiero decirte algo.
¿Qué?
Eres mi nuevo mejor amigo.
Ven.
Vamos a ver los cisnes.
- ¡Viva! - Vamos allá.
Pues hoy fue un día excelente.
Está cansadísima.
Ya está dormida. ¿Ves?
Está dormidísima.
Por suerte vino el hombre guapo y la cargó hasta la cama.
Saluda a Rachelle.
¡Dios mío! ¡Eres tú!
¿Qué diablos crees que haces?
¿Qué? ¿Se conocen?
Bok, ese es Rustin.
Dios, Bok.
Bok, deja que te lo explique.
Ni te atrevas.
Mierda.
Maldito seas.
Nos engañaste.
Parecemos idiotas.
No, no es así.
¿Qué quieres decir?
Mierda.
Ni siquiera nos dijiste tu verdadero nombre.
¿Qué querías?
¡Quería conocer a mi hija!
¿Conocerla?
¿Cuando ya está bien?
No te conozco, pero sé todo lo que hiciste.
Sí, Bok, ya sé que tengo muchos defectos.
Así es.
Muchísimos.
¿Dónde estabas cuando Sheena estaba embarazada de Yumi?
¿Dónde estabas cuando nació?
¿Y cuando Sheena falleció?
¿Eh?
Ahí es cuando tendrías que haberla conocido.
¿Qué estabas haciendo? ¿Drogándote en Filipinas?
¿No podías venir?
Maldito seas.
Bok, por eso mismo es que quiero compensarlo.
Dejé que Yumi pasara tiempo contigo.
Maldito seas. Qué imbécil soy. Confié en ti.
¿Por qué quieres acercarte a Yumi? Dímelo.
Ahora está muy bien.
Belle, tío, ¿están peleando?
- No. - No, tranquila.
Estamos hablando. Vuelve a tu habitación.
El tío Clyde ya se va.
Gracias por lo de hoy.
Buenas noches.
- Buenas noches. - ¡A tu habitación!
Bueno. Adiós.
Buenas noches.
Hazlo por ella.
No te metas en nuestras vidas.
¿Qué pasa, papá?
Rustin, quería saber cómo estabas.
Bueno, te cuento.
Acabo de conocer a mi hija.
Y todo iba muy bien hasta que me descubrieron, así que…
Ahora ya no me permiten verla.
A ver.
Ya sé lo que vas a decir.
Soy un mal hijo, padre y esposo.
¿No?
Así me ves. Dímelo ya.
Vamos, papá.
Así soy yo, ¿no?
Hijo.
Estoy orgulloso de ti.
Estoy muy orgulloso de ti.
Rustin.
Vuelve a casa.
¿Para qué?
¿Para causarte más molestias?
Adonde vaya, siempre causo problemas.
Así soy yo.
Un fracaso.
¿Verdad?
¿Para qué volver?
Yo quiero que estés aquí.
Eres mi hijo.
Hijo.
Antes de que tu mamá nos dejara,
me prometí que nunca iba a dejar de creer en ti.
Y pienso cumplir esa promesa.
Hijo, tú y yo estamos solos.
Ven a casa.
Belle, ¿juegas conmigo?
Lo siento, Yumi.
Tengo un alumno en diez minutos.
¿Puedes pedirle al tío Clyde que venga?
No.
¿Y podemos ir a su casa?
No.
Pero ¿por qué?
Porque está ocupado.
¿Y podemos pedirle que venga cuando ya no esté ocupado?
¿Puedo llamarlo?
No, Yumi. No puedes llamarlo.
Ya no puedes verlo.
¿Por qué siempre dices que no?
Porque…
Porque no.
¡Tío Clyde!
¿Qué haces aquí?
Ven, pasa.
- ¿Cómo viniste? - Me escapé, tío.
A ver, dime.
¿Por qué te escapaste, Yumi?
Belle dice que ya no puedes venir a casa.
No me deja hablar contigo.
¿Por qué?
Yumi, mi niña, es porque el tío Clyde hizo muchas cosas malas.
Pero ¿te arrepientes?
Por supuesto.
Entonces pide perdón.
No es tan fácil.
¿Por qué?
¿No es que cuando alguien te pide perdón tienes que perdonarlo?
¿Sabes qué, Yumi?
Algún día,
te dirán muchas cosas feas y malas sobre mí.
Pero espero que siempre recuerdes nuestros días felices.
¿De acuerdo?
Por supuesto, tío.
Pero tú pídele perdón.
Así mañana podemos ir a la prueba.
¿La prueba es mañana?
Vaya.
Ve y pídele perdón.
Rustin.
- ¿Yumi está ahí? - Ay, no. Es Belle.
¿Qué hacemos?
¿Y si nos dice que no podemos volver a vernos?
Todavía no te disculpaste.
Tengo un plan.
Juguemos a las escondidas con Belle.
- ¿De acuerdo? - Sí
¡Rustin!
¡Vamos, tío Clyde!
¡Yumi!
Sí. No nos va a encontrar.
Espera.
A ver.
¡Viva!
¡Estoy volando!
¡Yumi!
¡Adiós, Belle!
BOK LLAMADA ENTRANTE
- Hola, Bok. - Rustin, ¿adónde la llevas?
Bok, le prometí una cosa a la niña.
Déjame cumplir mi promesa. Es la última vez.
- Adiós. - Espera.
APAGAR
¿Adónde vamos, tío Clyde?
¿Ya vamos a jugar?
Sí.
No, Yumi. Así no.
Recuerda, te lo dije antes. Tiene que salir del diafragma.
Así. Otra vez.
Yumi.
¿Qué pasa?
Tío Clyde, ya estoy cansada.
Bueno. A ver.
Yumi.
¿Ya sabes qué canción vas a cantar?
Todavía no lo decidí.
Bueno.
Pero, tío Clyde, ¿podemos jugar?
¡Por favor!
- Bueno. - Por favor.
- ¡Viva! - Con una condición.
- ¿Cuál? - La última vez, ¿sí?
No importa. Juguemos.
¡Viva!
¡Vamos, mejor amiga!
Come un poco.
Las hojas.
Encontré una.
Yumi, tengo que decirte una cosa.
Mañana, después de la prueba,
tal vez sea el último día que nos veamos.
¿Por qué, tío?
Porque es así.
Pase lo que pase,
prométeme que nunca te olvidarás de mí, ¿sí?
Pero no quiero que mañana sea nuestro último día.
- ¿Jugo? - No.
Bueno.
Bien.
Yumi, sigue comiendo, ¿sí?
Tengo que hacer una llamada.
Bueno.
- Bok. - ¿Dónde está Yumi, Rustin?
Quiero hablar con ella.
- Yumi. - A comer.
Estoy bien.
Pero antes, alguien quiere hablar contigo.
- Bueno. - Toma.
Hola.
Yumi, cariño.
Mami, ¿ya estás en casa?
Sí. ¿Dónde estás?
En un hotel.
¿Cómo se llama el hotel?
Es un secreto, mami.
Hija, ¿no te dije que conmigo no tengas secretos?
Es un secreto por una sola noche, por favor.
Deja que me quede con el tío Clyde.
Por favor.
Hija mía, por favor, dime dónde estás.
Tío Clyde, pregunta dónde estamos.
Por favor, no le digas. Todavía no quiero ir a casa.
Por favor.
Está bien. Prometido.
La llevo después de la prueba.
¿Qué prueba?
Las pruebas de talento de la escuela.
Te lo contó.
Pero le dijiste que no lo hiciera.
Y tú sabes por qué.
Dios, Rustin. ¿Es que no piensas?
¿Por qué la vas a llevar?
Seguro ya oíste cómo canta.
Sabes que la van a rechazar.
Le van a romper el corazón por tu culpa.
¿Mamá dijo que sí?
- Sí. - ¡Viva!
Gracias.
De nada.
¿Sabes hacer malabares?
¿Quieres que haga yo?
Como un payaso.
El tío Clyde es un payaso.
Manzana.
Está agria.
¡Prueba tú!
Tío Clyde.
¡Sorpresa!
¿Te gusta?
Sí, es hermoso.
Eres el mejor tío del mundo.
El más mejor amigo del mundo.
Bueno, ya está bien.
A dormir y a tranquilizarnos.
Eres hiperactiva.
Y mañana, a dar lo mejor de ti.
Sí. Gracias, tío Clyde. Te quiero.
Yo también te quiero.
Buenas noches.
Yumi,
yo soy tu padre.
Yumi,
abraza a tu papá.
Soy Rustin Clyde Villanueva.
No te vi durante mucho tiempo.
Ocho años.
Y quería abrazarte.
Quería decirte que te quiero.
Si tú me dejas.
¿Sabías?
Tío Clyde, ¿con quién hablas?
¿Sigues despierta?
¡Oye! Te voy a hacer cosquillas.
Si no te vas a dormir, ¡chaschás!
¡A dormir!
Nunca seas como yo.
Maldición.
¿Por qué no llegaron?
Tranquila.
Ya van a venir.
¿Y si ese imbécil no devuelve a Yumi?
Debí llamar a la policía.
Cariño, anoche hablamos con Yumi, ¿no?
La oímos hablar. Está bien.
Yo lo siento mucho.
Creo que va a venir.
Con el hombre guapo.
Tu problema es que confías muy rápido.
Si pasa algo malo…
Lo siento. Discúlpame.
Confío rápido.
Pero, te digo, como único testigo,
que yo vi cómo se lo pasan juntos.
El guapo no la va a lastimar.
La va a traer aquí.
¡Tío Clyde, despierta!
¡La prueba es hoy!
- ¿La prueba? - ¡Sí!
- ¡Vámonos! - Toma.
Mis cosas. Ayúdame.
Deprisa.
Mis guantes. ¡Vamos!
Bien.
Cuidado.
¿Qué?
¿No hay autos?
Tío Clyde, si corremos, podemos llegar.
Qué buena idea.
Primero ponte esto.
Podrías resfriarte y no pasar.
- ¡Vamos! - Espera. Es por ahí.
Bueno. Vamos.
¡Rápido!
Vamos. ¡Más rápido!
¡Tío Clyde, vamos!
¡Tío Clyde, vamos! ¡Más rápido!
Vamos.
Espera. ¿Adónde vamos?
Por ahí.
Es ahí. Vamos.
Vamos. ¡Llegamos tarde!
- ¿Dónde está la escuela? - ¡Ahí!
¡Sí! Gracias.
Apláudelos. Ya van a llegar.
- Llámalo. - Van a venir.
- Llama. - Bien.
- Estoy cansada. - ¿Qué?
- Estoy cansada. - ¿Cansada?
Vamos.
¡Vamos así!
Vamos a llegar. Más rápido.
- Bien. - ¡Tío Clyde, la puerta es ahí!
¿En serio?
Vamos. Rápido.
¿Dónde es?
- ¿Adónde? - Ahí. Izquierda.
- ¿Eh? - Izquierda.
Vamos.
Dijiste que iban a venir.
¿Dónde están?
¡Vamos a llegar!
Espere, maestro.
Llegó Yumi.
- ¡Mami, viniste! - ¡Yumi!
Y tú también, Belle.
Yumi, ¿lista?
Sí.
¿Por qué hay tristeza en tus ojos?
¿Es porque
no quieres que esté contigo, mi amor?
¿No te das cuenta
de que siento algo por ti?
Espero que escuches mi voz.
Y ahora estoy muy mal
porque siento la soledad.
Espero que cuides mi corazón
y siempre recuerdes
esta promesa.
Te prometo
que nunca te voy a dejar.
Te prometo
que no te voy a abandonar.
Te prometo que ya no estarás sola.
Te prometo que, de ahora en más,
estaremos juntos los dos.
Te prometo
que nunca te voy a dejar.
Te prometo
que no te voy a abandonar.
Te prometo
que ya no estarás sola.
Te prometo que, de ahora en más,
estaremos juntos los dos.
Estaremos juntos.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
- ¡Lo logré! - Hermoso.
Lo lograste.
- ¡Lo logré! - Eres increíble.
¡Lo logré!
- ¡Lo logré! - Sí, así es.
¡Lo logré!
Lo lograste.
Choca.
¡Lo logré!
RESULTADOS DE LA PRUEBA FELICIDADES
No quedé.
- Está bien. - No pasa nada.
No pasa nada.
Cantaste muy bien, mi campeona.
Estuviste genial.
¿Qué te dije?
Lo importante es que lo intentaste y…
Que di lo mejor de mí.
Sí.
Yumi, ven aquí.
Yumi, ven.
- ¿Estás bien? - Ven.
- Estoy bien. - Ven aquí.
- Esperen. - Yumi, vamos.
Estoy bien.
- Adiós, tío Clyde. - Adiós.
Gracias.
Sí, vete ya.
Bien. Ya basta. Sal.
Gracias.
Mi casa de muñecas.
¿Qué pasa, hijita?
Tengo una casita en casa del tío Clyde.
¿Llevaron juguetes?
No, claro que no.
No. Me construyó una.
Y dijo que es mía.
¿Podemos buscarla?
Por favor.
Está bien.
Sí.
Voy a buscar mi casita de muñecas.
Perdona. Yo lo conozco.
¿Qué le pasa?
Lo encontramos inconsciente. Quizá sea una sobredosis.
Lo llevamos al hospital.
- ¿A cuál? - Al Erasmus. Debo irme.
- Tío Clyde. - ¿Qué pasó?
Tuvo una sobredosis.
¡Yumi!
¿Dónde está el tío Clyde?
Yumi…
Vamos.
¿Y mi casa de muñecas?
Yumi, nos tenemos que ir.
Pero mi casita…
Vamos, Yumi.
Hola, tío Clyde.
¿Tío Clyde?
Tío Clyde.
Despierta.
Te prometo
que nunca te voy a dejar.
Tío Clyde, despierta.
Te prometo que no te voy a abandonar.
Tío Clyde.
Por favor, despierta.
Te prometo que ya no estarás sola.
Tío Clyde.
Te prometo que, de ahora en más, estaremos juntos los dos.
Tío Clyde.
Despierta.
Tío Clyde.
Despierta, por favor.
Por favor, despierta.
Quiero jugar contigo. Por favor.
Juguemos juntos.
Tío Clyde, por favor, despierta.
Despierta.
Por favor.
Despierta.
¿No quieres jugar?
UN MES MÁS TARDE
Mira, tu fruta favorita.
¿Quieres naranjas?
Sí.
Comprémoslas después.
- Ahora los alcanzo. Vayan. - ¿Y las naranjas?
Ven, Yumi.
- Rache. - Quédate ahí.
Rache.
Rache, ¿me permites volver a ver a Yumi, por favor?
No.
Deja de aparecerte así, Rustin.
La vas a confundir. ¿Qué va a pasar cuando te vayas?
Rache, yo ya tengo un trabajo.
Puedo quedarme.
¿Y luego qué?
¿Vas a ejercer tu rol de padre?
¿Cómo se lo explicamos?
Rache, si me voy, está mal.
Si me quedo, está mal.
No sé qué hacer. No sé… dónde meterme.
Vete lejos de aquí.
Rache.
Hola, Sheena.
NACIMIENTO: 25 DE ABRIL DE 1984 MUERTE: 6 DE NOVIEMBRE DE 2019
Tengo…
una nueva mejor amiga.
Es muy bonita.
Qué lástima.
Eché a perder todo.
Se parece mucho a ti.
Es muy bonita.
Pero tiene talento con los instrumentos,
eso lo heredó de mí.
Perdóname.
Ojalá pudieras perdonarme, Sheena.
Quisiera haberme quedado contigo.
En vez de perder el tiempo con el rock.
Maldición.
Seguro me entiendes.
Cuando vi a Yumi por primera vez,
sentí amor a primera vista.
Ahora entiendo…
que tenías un plan para nosotros dos.
Pero fui muy terco.
Eso es lo último que recuerdo de él.
Poco después, nos mudamos a otra casa.
Eres mi nuevo mejor amigo.
- Vamos. Vamos allá. - ¡Viva!
- ¡Di estrellas! - ¡Estrellas!
Mamá me dijo que se recuperó y volvió a Filipinas.
¡Estoy volando!
Pase lo que pase,
prométeme que nunca te olvidarás de mí, ¿sí?
Recién hace unos años, me contaron la verdad.
El tío Clyde es mi padre biológico y es drogadicto.
Cuando volvió a Filipinas, fue a rehabilitación.
Buscó ayuda para poder mejorar.
Pero recayó cuando su padre, mi abuelo, a quien nunca conocí, murió.
Es todo lo que saben y recuerdan de él.
Pero yo conocí a un hombre distinto.
Olvidó muchas cosas por el derrame cerebral.
Oye.
Estás diciendo chismes sobre mí.
No, señor.
Los dejo solos.
Gracias.
Soy yo.
Yumi.
Mira.
Me visitaste en Róterdam.
Me hiciste una nave espacial.
Y también…
me hacías cantar en un barril con agua.
¿Ahora lo recuerdas?
Ahora ya sé lo que es ese Songbird del que me hablabas.
¿En serio no te acuerdas de mí?
Lo siento, niña.
Creo que te equivocas.
Señorita, disculpe. Debe ir a comer.
¿Puedo quedarme?
Por supuesto.
¿Puedo darle yo de comer?
Está bien.
Gracias.
Déjame a mí.
¿No te vas a casa, niña?
Me voy en un rato.
¿Puedo volver a visitarte?
Claro.
Nunca viene nadie.
Sí, está bien.
Muy bien.
Gracias.
Buenas noches.
Todo esto lo hice yo.
Son para mi mejor amiga.
¿Quién es tu mejor amiga?
Es…
No importa.
Canta desafinando.
INSPIRADA EN LA HISTORIA DE LA SEÑORA FAYE LORENZO
Subtítulos: E. Giménez