1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,319 --> 00:00:32,824 NETFLIX PRESENTA 4 00:01:43,645 --> 00:01:46,940 SANTUARIO DE LAS OPORTUNIDADES 5 00:02:00,203 --> 00:02:04,791 "ARRIÉSGATE. NUNCA SABES CUÁN PERFECTO PUEDE RESULTAR ALGO". 6 00:02:04,874 --> 00:02:10,880 "A VECES NO NECESITAMOS QUE NOS ACEPTEN O NOS ENTIENDAN, SINO QUE NOS AMEN". 7 00:02:10,964 --> 00:02:15,718 "CUANDO LA VIDA TE DÉ OTRA OPORTUNIDAD, ESFUÉRZATE AL MÁXIMO". 8 00:02:27,897 --> 00:02:30,400 Señorita, está listo. 9 00:02:31,734 --> 00:02:33,236 - Bien. - Pase. 10 00:02:48,418 --> 00:02:49,502 Señor. 11 00:02:49,586 --> 00:02:50,587 ¿Qué? 12 00:02:50,670 --> 00:02:52,755 Señor Rustin, vino alguien a verlo. 13 00:03:03,725 --> 00:03:05,185 Hola, mejor amigo. 14 00:03:16,237 --> 00:03:17,822 ¿Quién eres, jovencita? 15 00:03:48,728 --> 00:03:51,189 Toma, esto es para mi ahijado. 16 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 Precioso. 17 00:03:58,988 --> 00:04:00,240 Gracias. 18 00:04:03,576 --> 00:04:04,535 ¿Y eso? 19 00:04:05,203 --> 00:04:06,871 Relájate un poco, por favor. 20 00:04:08,414 --> 00:04:09,832 Imbécil. 21 00:04:09,916 --> 00:04:12,168 Chicos, vamos. Ya está listo. Vamos. 22 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 Los alcanzo en un momento. 23 00:04:33,606 --> 00:04:37,193 Tú dices que soy despreocupado, yo digo que soy libre. 24 00:04:38,486 --> 00:04:42,615 Crees que no valgo nada, pero no me conoces. 25 00:04:43,241 --> 00:04:45,326 Hay muchas cosas que demostrar. 26 00:04:45,410 --> 00:04:47,370 ¿Necesito que me entiendan? 27 00:04:47,453 --> 00:04:50,164 Cuando nos hacemos viejos y aparecen las canas, 28 00:04:50,248 --> 00:04:52,208 ¿cómo medimos la vida? 29 00:04:54,085 --> 00:04:56,796 Deja que sea un tonto. 30 00:04:58,923 --> 00:05:01,509 Deja que me equivoque. 31 00:05:04,137 --> 00:05:07,223 Deja que elija qué decir en mi canción. 32 00:05:07,307 --> 00:05:11,561 No puedes encontrarte sin perderte primero. 33 00:05:12,395 --> 00:05:16,941 Dame callejones sin salida, dame curvas peligrosas. 34 00:05:18,985 --> 00:05:21,571 Deja que sea un tonto. 35 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 Deja que me equivoque. 36 00:05:28,745 --> 00:05:30,288 No siento la cara. 37 00:05:31,331 --> 00:05:33,458 Salud. 38 00:05:37,170 --> 00:05:42,091 Dame callejones sin salida, dame curvas peligrosas. 39 00:05:56,314 --> 00:05:57,940 Diego, feliz cumpleaños. 40 00:05:58,024 --> 00:05:59,108 Por muchos más. 41 00:05:59,192 --> 00:06:00,818 - Gracias. - Felicidades. 42 00:06:00,902 --> 00:06:02,487 Felices cuarenta, amigo. 43 00:06:03,112 --> 00:06:04,030 Gracias. 44 00:06:05,865 --> 00:06:06,866 Cuarenta años. 45 00:06:07,950 --> 00:06:09,327 Estoy listo para morir. 46 00:06:09,827 --> 00:06:11,371 Estás loco. 47 00:06:11,454 --> 00:06:13,122 Deja de hablar así. 48 00:06:14,499 --> 00:06:16,417 Pero es que me siento bien. 49 00:06:17,335 --> 00:06:18,336 Estoy satisfecho. 50 00:06:20,254 --> 00:06:21,506 Tengo una familia. 51 00:06:24,425 --> 00:06:25,718 Tengo una banda. 52 00:06:26,427 --> 00:06:27,595 ¿Y ustedes? 53 00:06:28,888 --> 00:06:29,931 ¿Qué? 54 00:06:30,014 --> 00:06:33,267 ¿Y si morimos mañana? ¿Qué? 55 00:06:33,893 --> 00:06:35,186 ¿Estarían listos? 56 00:06:39,232 --> 00:06:41,025 ¿Por qué se ponen serios? 57 00:06:41,109 --> 00:06:42,652 Era una pregunta. 58 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 - Qué profundo. - Tenía curiosidad. 59 00:06:44,862 --> 00:06:48,574 Los que no están listos para morir 60 00:06:49,075 --> 00:06:52,203 tienen vidas insatisfechas. 61 00:06:56,916 --> 00:06:59,168 Tomemos un trago. 62 00:06:59,252 --> 00:07:00,420 Un chupito. 63 00:07:02,463 --> 00:07:03,840 Tomemos esto de aquí. 64 00:07:23,651 --> 00:07:25,153 Diego. 65 00:07:25,736 --> 00:07:27,447 Despierta, amigo. 66 00:07:27,530 --> 00:07:28,823 No se mueve. 67 00:07:28,906 --> 00:07:30,408 Despierta a Rustin. 68 00:07:30,491 --> 00:07:32,535 Oye. Diego, despierta. 69 00:07:33,786 --> 00:07:36,330 Rustin. Amigo. 70 00:07:36,831 --> 00:07:38,166 ¡Le pasó algo a Diego! 71 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 ¿Cómo se hace? 72 00:07:43,379 --> 00:07:45,381 - Diego. - Llama a April. 73 00:07:45,465 --> 00:07:46,591 Diego. 74 00:07:46,674 --> 00:07:48,718 ¡Despierta! ¡Amigo! 75 00:07:51,637 --> 00:07:52,638 Amigo, Diego… 76 00:08:04,901 --> 00:08:07,403 Señor, confirmado. Es el hijo del general. 77 00:08:11,324 --> 00:08:13,701 Bueno, nos vemos. Tenemos que volver. 78 00:08:13,784 --> 00:08:15,077 Gracias. 79 00:08:19,874 --> 00:08:21,375 Está todo arreglado. 80 00:08:39,393 --> 00:08:40,603 Rustin. 81 00:08:43,856 --> 00:08:46,776 ¿Cuántas veces más me vas a hacer pasar vergüenza? 82 00:08:51,030 --> 00:08:52,740 ¿No me vas a decir nada? 83 00:08:57,411 --> 00:08:58,621 Lo siento, papá. 84 00:08:58,704 --> 00:09:02,833 Las disculpas no sirven si repites los mismos patrones una y otra vez. 85 00:09:03,334 --> 00:09:05,044 Encarrílate, hijo. 86 00:09:05,920 --> 00:09:09,423 ¿Quieres que te pase a ti lo mismo que a tu amigo? 87 00:09:12,802 --> 00:09:14,554 Ten un poco de respeto. 88 00:09:15,846 --> 00:09:17,473 El tipo ya está muerto. 89 00:09:32,905 --> 00:09:34,574 NO ESTABAS LISTO AÚN. 90 00:09:34,657 --> 00:09:36,993 ¡TE VOY A EXTRAÑAR! 91 00:09:37,076 --> 00:09:38,953 UN ABRAZO A MAMÁ. 92 00:09:57,346 --> 00:10:00,182 Los que no están listos para morir 93 00:10:00,683 --> 00:10:03,728 tienen vidas insatisfechas. 94 00:10:17,325 --> 00:10:18,326 VISADO - BRASIL 95 00:10:18,409 --> 00:10:19,952 VISADO - EUROPA - FRANCIA 96 00:10:30,921 --> 00:10:36,594 UNAS SEMANAS DESPUÉS: RÓTERDAM 97 00:11:14,048 --> 00:11:15,174 ¿Es turista? 98 00:11:16,008 --> 00:11:16,842 No. 99 00:11:18,386 --> 00:11:19,387 En realidad no. 100 00:11:20,596 --> 00:11:23,557 ¿Es la primera vez que vienes a Róterdam? 101 00:11:25,309 --> 00:11:26,185 No. 102 00:11:27,353 --> 00:11:31,232 Hace muchos años vivía y trabajaba aquí. 103 00:11:34,193 --> 00:11:35,403 Bienvenido otra vez. 104 00:11:35,486 --> 00:11:36,987 ¿Lo echabas de menos? 105 00:11:38,823 --> 00:11:39,782 Sí. 106 00:12:21,991 --> 00:12:22,992 Llegamos. 107 00:12:24,034 --> 00:12:25,911 Muy bien. Gracias. 108 00:14:26,824 --> 00:14:31,203 Te prometo que nunca te dejaré. 109 00:14:31,912 --> 00:14:33,831 Es mi canción favorita. 110 00:14:36,709 --> 00:14:38,043 Te prometo… 111 00:14:42,464 --> 00:14:45,384 Te prometo que, de ahora en más, 112 00:14:45,467 --> 00:14:51,015 estaremos juntos los dos. 113 00:14:53,559 --> 00:14:54,476 Sheena. 114 00:14:55,769 --> 00:14:56,770 ¿Qué? 115 00:14:57,646 --> 00:14:59,690 ¿Quieres casarte conmigo? 116 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Por favor. 117 00:15:06,238 --> 00:15:09,199 - Sí. - ¡Sí! 118 00:15:09,283 --> 00:15:10,284 Sí. 119 00:15:11,994 --> 00:15:13,120 ¡Gracias! 120 00:16:42,251 --> 00:16:44,128 Estaré en casa de Rachelle. 121 00:16:47,172 --> 00:16:49,299 A ver, en serio. 122 00:16:49,383 --> 00:16:51,593 ¿Otra vez se lo dirás a tu hermana? 123 00:16:51,677 --> 00:16:54,930 - ¿Por qué la metes? - ¿Qué vas a hacer con tu vida? 124 00:16:55,014 --> 00:16:57,057 ¿Tener tu banda y tomar drogas? 125 00:16:57,141 --> 00:16:57,975 ¿Eso es todo? 126 00:16:58,058 --> 00:17:00,978 No menosprecies mi música. 127 00:17:01,061 --> 00:17:04,273 El problema es que no tienes planes a largo plazo. 128 00:17:05,065 --> 00:17:07,693 No tienes un rumbo. Por eso eres así. 129 00:17:07,776 --> 00:17:10,404 ¿Qué estás buscando? ¿Qué quieres? 130 00:17:27,171 --> 00:17:28,297 ¿Rustin? 131 00:17:42,519 --> 00:17:44,980 Mierda. Lo arreglo más tarde, ¿sí? 132 00:17:45,064 --> 00:17:46,315 Dijiste… 133 00:17:46,815 --> 00:17:50,444 - La próxima. Te quiero. - Pero anoche dijiste lo mismo. 134 00:18:01,663 --> 00:18:03,123 Está bien. 135 00:18:17,054 --> 00:18:18,889 Te ayudo. 136 00:18:19,389 --> 00:18:20,682 Gracias. 137 00:18:20,766 --> 00:18:22,184 Ahí vamos bien. 138 00:18:22,267 --> 00:18:23,602 Qué guapo es. 139 00:18:23,685 --> 00:18:24,728 Oye… 140 00:18:24,812 --> 00:18:25,813 ¡Eres pinoy! 141 00:18:25,896 --> 00:18:28,482 ¡Dios mío! Muchas gracias. 142 00:18:28,565 --> 00:18:30,943 Sí, necesito tus músculos, compatriota. 143 00:18:31,026 --> 00:18:32,444 Gracias. 144 00:18:32,528 --> 00:18:33,529 Soy Bok. 145 00:18:34,113 --> 00:18:35,072 ¿Bok? 146 00:18:35,155 --> 00:18:37,866 O Bridget, si te resulta más fácil de recordar. 147 00:18:37,950 --> 00:18:38,784 Bridget, sí. 148 00:18:39,743 --> 00:18:41,078 Creo que prefiero Bok. 149 00:18:41,161 --> 00:18:42,830 Claro. Sigamos con Bok. 150 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Muy bien. 151 00:18:44,915 --> 00:18:45,749 Clyde. 152 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 Clyde, vaya. 153 00:18:47,042 --> 00:18:48,001 Precioso nombre. 154 00:18:48,085 --> 00:18:49,336 Va bien con el lugar. 155 00:18:49,419 --> 00:18:51,797 Volvió a irse el sol, ¿no? 156 00:18:51,880 --> 00:18:53,757 Ya sabes cómo es el clima aquí. 157 00:18:53,841 --> 00:18:55,759 - ¡Belle! - La lluvia no avisa. 158 00:18:55,843 --> 00:18:57,636 Es verdad. Es una locura. 159 00:18:57,719 --> 00:18:59,471 Ven. Vamos adentro. 160 00:18:59,555 --> 00:19:00,848 - Belle. - ¿Sí, Yumi? 161 00:19:01,765 --> 00:19:03,308 Tengo hambre, Belle. 162 00:19:03,976 --> 00:19:06,228 Ella es Yumi. Es mi sobrina. 163 00:19:07,437 --> 00:19:08,814 ¿Y te llama "belle"? 164 00:19:09,481 --> 00:19:12,442 No sabe bien cómo llamarme, se confunde. 165 00:19:12,526 --> 00:19:14,987 Así que le dije que me llame Belle. 166 00:19:15,070 --> 00:19:17,781 Me queda muy bien, y es corto y simple. 167 00:19:19,158 --> 00:19:20,200 Claro. 168 00:19:20,701 --> 00:19:24,788 Belle, estás hablando con un extraño. No estás teniendo cuidado. 169 00:19:24,872 --> 00:19:27,457 No es un extraño. Es mi amigo. 170 00:19:27,541 --> 00:19:28,834 Es de nuestro país. 171 00:19:28,917 --> 00:19:30,335 Es el tío Clyde. 172 00:19:31,086 --> 00:19:32,254 Hola, Yumi. 173 00:19:32,838 --> 00:19:33,839 Salúdalo. 174 00:19:35,215 --> 00:19:38,927 Mi sobrina está un poquito tímida. 175 00:19:39,011 --> 00:19:40,512 Vamos. Entremos. 176 00:19:40,596 --> 00:19:41,889 Vamos adentro. 177 00:19:41,972 --> 00:19:44,641 Ven, Clyde. Vamos a merendar. 178 00:19:45,475 --> 00:19:46,310 Pasa. 179 00:19:46,393 --> 00:19:48,812 No te preocupes, yo estoy bien. 180 00:19:48,896 --> 00:19:50,314 No seas tímido. 181 00:19:50,397 --> 00:19:51,648 Vamos dentro. 182 00:19:51,732 --> 00:19:54,401 Estamos Yumi y yo, no hay nadie más. Pasa. 183 00:19:56,778 --> 00:19:58,322 Entra, que eso es pesado. 184 00:19:58,405 --> 00:19:59,406 Rápido. 185 00:20:00,449 --> 00:20:01,450 Está bien. 186 00:20:02,659 --> 00:20:04,369 Bien. Gracias de nuevo. 187 00:20:05,037 --> 00:20:05,871 Ponlo por ahí. 188 00:20:11,919 --> 00:20:13,295 ¿Es té de jengibre? 189 00:20:14,379 --> 00:20:19,051 En Filipinas, la gente bebe esto para mejorar la voz. 190 00:20:19,551 --> 00:20:20,552 ¿En serio? 191 00:20:21,803 --> 00:20:23,764 Pero tiene un sabor horrible. 192 00:20:25,933 --> 00:20:27,351 Lo sabía. 193 00:20:27,434 --> 00:20:29,353 Oye. ¿Qué te dije? 194 00:20:32,272 --> 00:20:35,567 Un esfuerzo más para ser tan bella. 195 00:20:46,995 --> 00:20:47,996 Yumi. 196 00:20:49,456 --> 00:20:50,832 ¿Dónde está tu mamá? 197 00:20:50,916 --> 00:20:53,877 ¿Viene a merendar? ¿Va a volver pronto? 198 00:20:56,380 --> 00:20:57,798 Está en el trabajo. 199 00:20:58,882 --> 00:21:03,303 Pero mis papás de verdad están en el cielo. 200 00:21:04,513 --> 00:21:06,181 Ahora son mis ángeles. 201 00:21:10,560 --> 00:21:13,397 Un accidente de auto hace exactamente tres años. 202 00:21:13,480 --> 00:21:18,694 Rachelle la adoptó cuando la mamá de Yumi falleció. 203 00:21:18,777 --> 00:21:21,863 Ahora está lejos. Fue a un congreso en Nueva York. 204 00:21:23,490 --> 00:21:24,950 Vaya, qué bien. 205 00:21:29,955 --> 00:21:31,915 Ya sé lo que estás pensando. 206 00:21:33,375 --> 00:21:35,627 La niña tiene muchos rasgos filipinos. 207 00:21:35,711 --> 00:21:37,921 Es que él no era su verdadero padre. 208 00:21:40,590 --> 00:21:43,510 Yumi, ¿me traes mi teléfono, por favor? 209 00:21:43,593 --> 00:21:45,595 Quiero mirar una cosa. 210 00:21:45,679 --> 00:21:47,139 La palabra mágica. 211 00:21:47,222 --> 00:21:48,473 Por favor. 212 00:21:48,557 --> 00:21:49,558 Está bien. 213 00:21:56,606 --> 00:22:00,402 El verdadero papá de Yumi es filipino. 214 00:22:00,485 --> 00:22:03,697 Era un adicto, un imbécil. Un bueno para nada. 215 00:22:04,448 --> 00:22:08,160 De hecho, después del divorcio, no volvió a aparecer. 216 00:22:08,660 --> 00:22:10,162 Desapareció de repente. 217 00:22:10,245 --> 00:22:11,330 Las dejó. 218 00:22:11,413 --> 00:22:14,082 Por suerte, Sheena nunca volvió con él. 219 00:22:14,583 --> 00:22:15,584 Y fue lo mejor, 220 00:22:15,667 --> 00:22:18,211 porque al fin encontró al hombre adecuado. 221 00:22:18,295 --> 00:22:21,340 Aunque, lamentablemente, ambos murieron. 222 00:22:21,423 --> 00:22:23,467 A veces la vida es trágica. 223 00:22:28,096 --> 00:22:29,181 Perdona. 224 00:22:30,265 --> 00:22:31,850 ¿Te estoy aburriendo? 225 00:22:31,933 --> 00:22:34,186 Te conté cosas muy íntimas. Lo siento. 226 00:22:34,269 --> 00:22:35,437 No. Para nada. 227 00:22:35,937 --> 00:22:36,938 Bueno. 228 00:22:40,359 --> 00:22:43,570 ¿Yumi pregunta por su verdadero padre? 229 00:22:45,030 --> 00:22:48,367 No le veo ningún sentido, yo no se lo presentaría. 230 00:22:51,078 --> 00:22:52,621 Tu teléfono, Belle. 231 00:22:52,704 --> 00:22:54,289 Gracias. 232 00:22:58,502 --> 00:23:01,046 ¿Más té de jengibre? ¿No? 233 00:23:01,129 --> 00:23:02,381 - No. - Muy bien. 234 00:23:32,661 --> 00:23:34,121 ¡Muy bien! 235 00:23:35,372 --> 00:23:36,456 ¡Sí! 236 00:23:40,168 --> 00:23:44,214 Vaya, estoy muy confundido. 237 00:23:48,051 --> 00:23:52,264 Lo di todo sin reglas. 238 00:23:53,223 --> 00:23:55,100 Y tú simplemente… 239 00:23:57,519 --> 00:24:00,063 Y tú simplemente… 240 00:24:01,481 --> 00:24:05,735 Estabas delante de un niño 241 00:24:05,819 --> 00:24:07,779 que se sentía solo. 242 00:24:09,865 --> 00:24:14,369 Estabas delante de un niño 243 00:24:14,453 --> 00:24:16,955 que se sentía solo. 244 00:24:21,126 --> 00:24:22,335 Muchas gracias. 245 00:24:22,419 --> 00:24:26,089 Si alguien quiere acompañarnos para improvisar un poco, 246 00:24:27,174 --> 00:24:28,508 que suba al escenario. 247 00:24:28,592 --> 00:24:29,593 Los esperamos. 248 00:24:30,093 --> 00:24:30,927 Yo voy. 249 00:24:31,511 --> 00:24:32,804 Muy bien. 250 00:24:37,017 --> 00:24:41,062 Sí, esperé mucho 251 00:24:42,689 --> 00:24:46,318 para verte la cara. 252 00:24:47,027 --> 00:24:49,946 Y no me basta. 253 00:24:59,331 --> 00:25:00,207 Hola. 254 00:25:00,707 --> 00:25:01,708 Soy Jack. 255 00:25:04,419 --> 00:25:08,298 Oye, tengo otra banda, y el cantante se va de la ciudad. 256 00:25:08,798 --> 00:25:11,426 ¿Podría interesarte algo así? 257 00:25:11,510 --> 00:25:13,136 ¿Quieres unirte a la banda? 258 00:25:13,929 --> 00:25:17,265 - Sí, claro. - Llámame si te interesa. 259 00:25:19,518 --> 00:25:20,936 Claro. Gracias. 260 00:25:28,860 --> 00:25:32,906 PAPÁ LLAMADA ENTRANTE 261 00:25:41,957 --> 00:25:42,958 ¿DÓNDE ESTÁS? 262 00:25:43,041 --> 00:25:44,042 HIJO, LLÁMAME. 263 00:25:44,125 --> 00:25:45,502 CONTESTA EL TELÉFONO. 264 00:25:45,585 --> 00:25:46,628 LLÁMAME URGENTE. 265 00:26:19,327 --> 00:26:23,039 Necesito que la cuides cuatro horas. 266 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Sí. 267 00:26:25,083 --> 00:26:27,794 Conoces a Yumi. No es una niña difícil. 268 00:26:28,753 --> 00:26:30,130 Bueno, está bien. 269 00:26:30,630 --> 00:26:32,507 ¿Puedes recomendarme a alguien? 270 00:26:32,591 --> 00:26:34,175 ¿Alguien que conozca? 271 00:26:34,259 --> 00:26:37,012 ¿Alguien en quien yo pueda confiar? 272 00:26:38,805 --> 00:26:40,849 Bueno. Sí, por favor, llámame. 273 00:26:41,349 --> 00:26:42,809 Está bien. Gracias. 274 00:26:43,476 --> 00:26:45,812 ¿Ya me extrañabas, guapo? 275 00:26:45,895 --> 00:26:49,524 Bok, traje unos chocolates. 276 00:26:49,608 --> 00:26:50,984 Pensé en Yumi. 277 00:26:51,067 --> 00:26:52,152 Quizá le gusten. 278 00:26:52,902 --> 00:26:54,738 Qué dulce eres. Qué envidia. 279 00:26:54,821 --> 00:26:56,948 Dáselos tú mismo a Yumi, ¿sí? 280 00:26:57,032 --> 00:26:58,408 Ven. Entremos. 281 00:26:59,117 --> 00:27:03,079 Bok, acabo de escuchar que necesitas que alguien cuide a Yumi. 282 00:27:03,163 --> 00:27:04,706 - Sí. - Puedo quedarme yo. 283 00:27:05,540 --> 00:27:07,709 A ver, amigo. 284 00:27:07,792 --> 00:27:09,586 Te conocí ayer. 285 00:27:09,669 --> 00:27:12,797 Eso no importa. Confía en mí. Soy el hijo del general. 286 00:27:12,881 --> 00:27:17,135 ¿Y qué? Es mucho peor si eres el hijo del general. 287 00:27:17,218 --> 00:27:22,223 Si le haces algo malo a mi sobrina, te protegerán. 288 00:27:22,724 --> 00:27:24,976 Vamos. Soy inofensivo, Bok. 289 00:27:25,560 --> 00:27:27,312 A ver, un segundo. 290 00:27:27,812 --> 00:27:29,522 ¿Por qué quieres cuidarla? 291 00:27:29,606 --> 00:27:31,149 ¿Por qué? 292 00:27:31,232 --> 00:27:33,068 ¿Sabes algo de niños? 293 00:27:33,151 --> 00:27:35,070 Sí, es la parte de las pregntas. 294 00:27:35,153 --> 00:27:37,864 Es que tengo sobrinas y… 295 00:27:38,406 --> 00:27:41,409 Bok, necesito otro ingreso. 296 00:27:41,493 --> 00:27:43,078 Serán unas horas, ¿no? 297 00:27:45,121 --> 00:27:46,122 Vamos. 298 00:27:46,665 --> 00:27:49,459 A ver. Me mandaron un mensaje. Entra. 299 00:27:49,542 --> 00:27:50,543 ¡Sí! 300 00:27:55,298 --> 00:27:58,718 Yumi, si algo sale mal, ¿qué tienes que hacer? 301 00:27:59,552 --> 00:28:00,637 Te llamo a ti. 302 00:28:01,137 --> 00:28:02,055 Muy bien. 303 00:28:02,138 --> 00:28:05,517 A ver. Y si no puedes llamar, ¿qué tienes que hacer? 304 00:28:06,184 --> 00:28:08,353 Corro a la calle y grito: 305 00:28:08,436 --> 00:28:09,646 "¡Ayuda!". 306 00:28:09,729 --> 00:28:12,148 Bueno, ya está, que el guapo puede oírte. 307 00:28:12,232 --> 00:28:16,027 Bien. Y si no puedes salir, ¿qué tienes que hacer? 308 00:28:16,111 --> 00:28:17,696 Me meto en mi escondite. 309 00:28:17,779 --> 00:28:18,863 Muy bien, sobrina. 310 00:28:18,947 --> 00:28:19,906 Ya está. 311 00:28:20,782 --> 00:28:23,159 Guapísimo, ya estamos. Ven aquí. 312 00:28:27,664 --> 00:28:30,792 Tengo que irme ya. Quedas tú a cargo. 313 00:28:32,127 --> 00:28:33,044 Me voy. 314 00:28:33,128 --> 00:28:34,546 Bueno. Adiós. 315 00:28:34,629 --> 00:28:35,588 Te quiero mucho. 316 00:28:35,672 --> 00:28:37,716 Yo también, mi amor. 317 00:28:39,092 --> 00:28:41,845 Bien. Cuídense. 318 00:28:41,928 --> 00:28:44,723 Veinte manzanas en seis bolsas… 319 00:28:44,806 --> 00:28:46,891 Veinte… 320 00:28:46,975 --> 00:28:49,519 Más tres. Qué raro. 321 00:28:49,602 --> 00:28:52,522 Hay 18 manzanas en seis bolsas. 322 00:28:52,605 --> 00:28:53,523 Sí. 323 00:28:53,606 --> 00:28:55,734 Y sobran dos manzanas. 324 00:28:55,817 --> 00:28:58,987 Veinte dividido seis me da tres. 325 00:28:59,487 --> 00:29:00,613 Y de resto, dos. 326 00:29:01,364 --> 00:29:02,365 Bien, a ver. 327 00:29:04,617 --> 00:29:07,078 Tres manzanas en cada una. Dieciocho… 328 00:29:28,308 --> 00:29:29,142 ¿Te ayudo? 329 00:29:30,685 --> 00:29:31,686 No, gracias. 330 00:29:42,071 --> 00:29:44,991 Bueno, terminé. ¿Podemos jugar? 331 00:29:45,658 --> 00:29:46,659 Sí. Claro. 332 00:29:54,167 --> 00:29:56,127 Sigue los pasos, tío. 333 00:29:56,711 --> 00:29:58,046 Así no. 334 00:30:04,552 --> 00:30:05,720 Te maté. 335 00:30:06,262 --> 00:30:08,431 ¡Para! 336 00:30:08,515 --> 00:30:10,350 ¡Tío Clyde, ya para! 337 00:30:10,433 --> 00:30:12,101 Yumi, es un juego. 338 00:30:12,185 --> 00:30:13,561 ¡No lo mates! 339 00:30:17,565 --> 00:30:19,484 Yumi, ¿podemos hacer otra cosa? 340 00:30:19,567 --> 00:30:20,902 ¡No los mates! 341 00:30:22,737 --> 00:30:24,447 ¡Deja de matar! 342 00:30:27,909 --> 00:30:30,453 Tío, ¿por qué lo paras? 343 00:31:28,678 --> 00:31:29,512 Yumi. 344 00:31:32,515 --> 00:31:34,225 Tío Clyde, te despertaste. 345 00:31:35,435 --> 00:31:38,187 Perdón, me comí tus chocolates. 346 00:31:40,773 --> 00:31:42,817 No pasa nada. Cómetelos. 347 00:31:50,033 --> 00:31:53,286 Yumi, ¿quieres que el tío Clyde te construya un cohete? 348 00:31:54,954 --> 00:31:56,039 ¿Puedes hacer eso? 349 00:31:56,623 --> 00:31:57,540 Por supuesto. 350 00:31:57,624 --> 00:31:59,000 ¿En serio? 351 00:31:59,083 --> 00:32:00,084 Sí. 352 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Perfecto. Qué bien. 353 00:32:19,646 --> 00:32:20,647 Y lo montamos. 354 00:32:23,149 --> 00:32:24,150 Yo lo sostengo. 355 00:32:25,860 --> 00:32:27,111 ¿Lo lanzamos? 356 00:32:28,029 --> 00:32:30,657 Están a salvo. Listos para el lanzamiento. 357 00:32:48,299 --> 00:32:50,593 ¡Soy una superheroína! 358 00:32:50,677 --> 00:32:52,345 ¡Hora de despegar! 359 00:32:52,428 --> 00:32:54,514 Yumi, ¡un pedo! 360 00:32:54,597 --> 00:32:59,435 Cinco, cuatro, tres, dos, ¡y uno! 361 00:32:59,519 --> 00:33:00,645 ¿Dónde estamos? 362 00:33:00,728 --> 00:33:02,105 ¿Dónde estamos? 363 00:33:10,613 --> 00:33:12,615 Tío Clyde, ¿nos tomamos una foto? 364 00:33:15,910 --> 00:33:19,872 - ¡Di estrellas! - ¡Estrellas! 365 00:33:22,166 --> 00:33:23,209 Yumi no está. 366 00:33:23,292 --> 00:33:24,585 ¿Y mi sobrina? 367 00:33:24,669 --> 00:33:26,421 ¿Qué diablos pasa? 368 00:33:27,880 --> 00:33:30,091 - Estás aquí. - Belle, estamos aquí. 369 00:33:30,174 --> 00:33:32,135 Creí que la habías secuestrado. 370 00:33:32,218 --> 00:33:34,595 Los estaba buscando dentro. 371 00:33:34,679 --> 00:33:35,513 Qué loco, Bok. 372 00:33:35,596 --> 00:33:38,558 Belle, mira. El tío Clyde me hizo esto. 373 00:33:39,225 --> 00:33:41,102 ¿En serio? ¿Tú hiciste esto? 374 00:33:41,686 --> 00:33:43,938 - ¿Te gusta? - ¿De verdad? 375 00:33:44,022 --> 00:33:49,110 ¿Sabes cuál es la mejor forma de comerlo? Con la mano, así. 376 00:33:49,193 --> 00:33:50,737 A mí también me gusta así. 377 00:33:50,820 --> 00:33:52,155 Es la mejor forma. 378 00:33:52,238 --> 00:33:53,239 Así es. 379 00:33:53,865 --> 00:33:55,408 - Delicioso. - Cielos. 380 00:33:59,162 --> 00:34:00,371 - Bok. - ¿Sí? 381 00:34:00,872 --> 00:34:02,582 ¿Sí, Rachelle? 382 00:34:02,665 --> 00:34:04,125 ¿Cómo están tú y Yumi? 383 00:34:04,208 --> 00:34:05,793 Estamos bien. 384 00:34:05,877 --> 00:34:06,753 Mami. 385 00:34:06,836 --> 00:34:09,213 Yumi, te extraño mucho, mi amor. 386 00:34:09,338 --> 00:34:10,590 Te extraño, mamá. 387 00:34:10,673 --> 00:34:12,633 ¡Tengo un amigo nuevo! 388 00:34:13,176 --> 00:34:14,510 El tío Clyde. 389 00:34:15,845 --> 00:34:17,472 - Está aquí. - Hola. 390 00:34:18,848 --> 00:34:21,976 - No ladres. No eres un perro. - ¿Es amigo de Belle? 391 00:34:22,685 --> 00:34:23,936 Un amigo nuevo. 392 00:34:24,020 --> 00:34:25,855 O podría ser mi futuro novio. 393 00:34:25,938 --> 00:34:26,773 Es broma. 394 00:34:26,856 --> 00:34:29,650 También es filipino. Vive aquí cerca. 395 00:34:29,734 --> 00:34:32,195 Bueno. Recuerda darle sus vitaminas, ¿sí? 396 00:34:32,278 --> 00:34:34,947 Y nada de refrescos ni dulces. 397 00:34:35,031 --> 00:34:35,948 Ni chocolates. 398 00:34:36,032 --> 00:34:38,201 Hasta luego. Estamos comiendo. 399 00:34:38,284 --> 00:34:39,869 Llámame más tarde, ¿sí? 400 00:34:39,952 --> 00:34:41,871 Adiós. Tu hija se divierte. 401 00:34:41,954 --> 00:34:43,081 ¡Adiós! 402 00:34:43,164 --> 00:34:45,374 ¡Te voy a comer! 403 00:34:45,458 --> 00:34:48,377 Ya basta. Cómanse la comida. 404 00:34:49,462 --> 00:34:51,839 Coman la comida. Estás loco. 405 00:34:53,049 --> 00:34:54,592 Qué cansado estás. 406 00:34:54,675 --> 00:34:55,802 Coman todo. 407 00:34:58,096 --> 00:34:59,263 Muy bien. 408 00:34:59,889 --> 00:35:01,390 Yo me bajo aquí. 409 00:35:01,974 --> 00:35:03,893 ¡Vives muy cerca! 410 00:35:03,976 --> 00:35:05,937 Ya te lo dije. 411 00:35:06,020 --> 00:35:08,648 - Se llega caminando. - Es verdad. 412 00:35:11,359 --> 00:35:12,693 ¿Podemos entrar? 413 00:35:13,569 --> 00:35:14,737 Bueno. 414 00:35:14,821 --> 00:35:16,656 Mejor no. Yuri, la próxima vez. 415 00:35:16,739 --> 00:35:19,784 El tío tiene que descansar. 416 00:35:19,867 --> 00:35:21,619 Clyde, acabo de acordarme. 417 00:35:22,120 --> 00:35:25,039 Muchas gracias por quedarte un rato con Yumi. 418 00:35:25,123 --> 00:35:28,251 Gracias. El placer es mío. ¿Quieres que vuelva? 419 00:35:29,377 --> 00:35:32,338 No le hagas promesas que no puedas cumplir. 420 00:35:32,421 --> 00:35:35,216 - También me das esperanzas. - ¿Cuándo vuelves? 421 00:35:37,760 --> 00:35:38,761 Ya veremos. 422 00:35:39,303 --> 00:35:40,555 Volveremos a vernos. 423 00:35:40,638 --> 00:35:42,056 Volverán a verse. 424 00:35:42,140 --> 00:35:46,060 Todavía no se fue y ya quieres que vuelva. 425 00:35:46,144 --> 00:35:47,186 Gracias. 426 00:35:48,146 --> 00:35:49,313 Adiós. 427 00:35:52,650 --> 00:35:53,901 Adiós. 428 00:35:55,153 --> 00:35:56,154 Adiós. 429 00:36:57,089 --> 00:36:58,049 Sí. 430 00:36:58,132 --> 00:36:59,008 Sí. 431 00:36:59,091 --> 00:37:00,051 Claro que llego. 432 00:37:00,134 --> 00:37:00,968 Tranquilo. 433 00:37:01,510 --> 00:37:03,554 Sin problemas. Nos vemos. Adiós. 434 00:37:06,015 --> 00:37:09,852 Oye, es que… necesito un favor. 435 00:37:11,062 --> 00:37:13,731 Voy a encontrarme con un cliente. 436 00:37:13,814 --> 00:37:16,817 ¿Puedes cuidarla otra vez? 437 00:37:16,901 --> 00:37:21,864 Bok, hoy tengo una actuación. 438 00:37:23,199 --> 00:37:24,242 Bueno. 439 00:37:24,325 --> 00:37:26,494 ¿El tío Clyde no puede venir a casa? 440 00:37:26,577 --> 00:37:28,329 No puede, preciosa. 441 00:37:28,412 --> 00:37:30,414 Ya tiene otro compromiso. 442 00:37:30,498 --> 00:37:34,252 Son cosas que pasan. A veces se olvida de las cosas. 443 00:37:34,335 --> 00:37:35,962 Bok, no pasa nada. Voy yo. 444 00:37:36,045 --> 00:37:37,338 - Genial. - Vamos. 445 00:37:37,421 --> 00:37:38,381 - ¡Viva! - Ven. 446 00:37:38,464 --> 00:37:39,465 ¡Sí! 447 00:37:43,427 --> 00:37:44,345 Lo sabía. 448 00:37:44,428 --> 00:37:45,888 Somos irresistibles. 449 00:37:50,559 --> 00:37:52,561 - Las guardas tú, ¿sí? - Claro. 450 00:37:52,645 --> 00:37:54,272 - Pórtate bien. - Sí. 451 00:37:54,355 --> 00:37:57,066 - Te quiero, linda. - Y yo a ti. Adiós, Belle. 452 00:37:57,149 --> 00:37:58,901 Te quiero. Adiós. Cuídense. 453 00:37:58,985 --> 00:38:01,320 - Clyde, cuídense. - Sí, yo me ocupo. 454 00:38:01,404 --> 00:38:03,197 - Adiós. - Adiós. 455 00:38:07,076 --> 00:38:10,204 OYE, ¿VAS A VENIR? 456 00:38:17,169 --> 00:38:20,006 Yumi, tengo que ir a un lugar. 457 00:38:20,089 --> 00:38:22,049 ¿Me vas a dejar solita, tío? 458 00:38:23,509 --> 00:38:26,220 No. Claro que no. 459 00:38:27,471 --> 00:38:30,141 ¿Quieres venir? Vamos y volvemos rápido. 460 00:38:30,808 --> 00:38:31,976 Bueno. 461 00:38:32,059 --> 00:38:34,145 ¿En serio? Vamos. 462 00:38:34,645 --> 00:38:35,479 ¿Adónde? 463 00:38:35,980 --> 00:38:36,981 Vámonos. 464 00:38:38,107 --> 00:38:39,066 Bueno, vamos. 465 00:38:45,948 --> 00:38:47,783 Hola. ¿Ya eligieron qué pedir? 466 00:38:49,410 --> 00:38:51,704 Sí. Bueno, todavía no. 467 00:38:51,787 --> 00:38:56,000 ¿Qué nos recomiendas para niños? 468 00:38:56,083 --> 00:38:57,418 Tenemos esto, 469 00:38:57,501 --> 00:39:00,087 y seguro que a su hija le gustará esto. 470 00:39:00,588 --> 00:39:02,590 Muy bien. Queremos las dos cosas. 471 00:39:03,341 --> 00:39:05,134 - Gracias. - De nada. 472 00:39:06,594 --> 00:39:08,137 - Perdona - ¿Sí? 473 00:39:08,888 --> 00:39:11,307 ¿Viste a Jack? Me citó aquí. 474 00:39:11,390 --> 00:39:12,767 Sí. Estaba afuera. 475 00:39:12,850 --> 00:39:14,101 Lo vi fumando. 476 00:39:14,185 --> 00:39:16,270 - Gracias. - De nada. 477 00:39:16,354 --> 00:39:19,690 Cree que soy tu hija. 478 00:39:21,067 --> 00:39:22,068 No pasa nada. 479 00:39:24,904 --> 00:39:25,738 Quédate aquí. 480 00:39:25,821 --> 00:39:26,655 Sí. 481 00:39:26,739 --> 00:39:27,782 ¿Lo prometes? 482 00:39:27,865 --> 00:39:31,452 Quédate a esperar la comida. Vuelvo en un ratito. ¿Sí? 483 00:39:31,535 --> 00:39:33,996 Claro. Te lo prometo. Me quedo aquí. 484 00:39:34,080 --> 00:39:35,373 Muy bien. Campeona. 485 00:39:41,712 --> 00:39:42,713 Hola, Jack. 486 00:39:43,589 --> 00:39:45,049 - Hola. - Hola. 487 00:39:46,425 --> 00:39:48,677 Quería decirte una cosa. 488 00:39:49,428 --> 00:39:51,764 No creo que me quede mucho tiempo aquí… 489 00:39:51,847 --> 00:39:53,099 No me digas. 490 00:39:53,182 --> 00:39:54,141 Pero… 491 00:39:54,725 --> 00:39:56,268 Bueno, todo puede cambiar. 492 00:39:56,352 --> 00:39:58,813 Si me quedo, me encantaría seguir. 493 00:39:58,896 --> 00:40:00,940 Claro, si te quedas más tiempo. 494 00:40:01,023 --> 00:40:02,441 Nos gusta tu voz. 495 00:40:02,525 --> 00:40:03,651 Sí. 496 00:40:04,985 --> 00:40:06,737 - Bueno, quedamos así. - Sí. 497 00:40:06,821 --> 00:40:08,489 Si te quedas, avísame. 498 00:40:08,572 --> 00:40:10,658 Nos vendría bien alguien como tú. 499 00:40:10,741 --> 00:40:13,452 Sí. Gracias. Nos vemos. 500 00:40:14,078 --> 00:40:15,371 - Nos vemos. - Adiós. 501 00:40:20,126 --> 00:40:21,669 - ¿Y mi hija? - Está ahí. 502 00:41:28,027 --> 00:41:30,946 Yumi, no olvides lo que hablamos. 503 00:41:31,447 --> 00:41:33,157 Es nuestro secreto, ¿sí? 504 00:41:33,240 --> 00:41:35,075 - Sí. - No fuimos a ningún lado. 505 00:41:35,159 --> 00:41:36,202 Sí. Un secreto. 506 00:41:38,454 --> 00:41:41,207 Pero ¿por qué es un secreto? 507 00:41:43,542 --> 00:41:46,670 Porque no le pedimos permiso a Belle. 508 00:41:47,755 --> 00:41:50,591 ¿Y eso no es mentir? 509 00:41:52,843 --> 00:41:53,844 Bueno… 510 00:41:56,889 --> 00:42:01,810 Es que, en realidad, tener secretos no está bien. 511 00:42:02,394 --> 00:42:04,104 Hay que decir la verdad. 512 00:42:04,188 --> 00:42:07,483 Siempre tienen que saber dónde estás. 513 00:42:07,566 --> 00:42:10,444 No puedes salir de casa sola. 514 00:42:11,028 --> 00:42:13,364 Siempre hay que pedir permiso. ¿Sí? 515 00:42:14,532 --> 00:42:17,952 Entonces, ¿no es un secreto? 516 00:42:20,120 --> 00:42:21,539 A ver, te explico. 517 00:42:22,873 --> 00:42:26,377 Si tu mamá o Belle se enteran, 518 00:42:26,460 --> 00:42:30,297 seguro se van a enojar y no dejarán que el tío Clyde 519 00:42:30,381 --> 00:42:32,091 te venga a visitar nunca más. 520 00:42:32,174 --> 00:42:33,217 Es así. 521 00:42:33,300 --> 00:42:34,552 Entiendo. 522 00:42:35,052 --> 00:42:36,845 Esto va a ser un secreto. 523 00:42:37,346 --> 00:42:40,224 Y… ¿puedo contarte otro secreto? 524 00:42:41,475 --> 00:42:42,434 Claro. 525 00:42:43,602 --> 00:42:45,813 Mi sueño es ser cantante. 526 00:42:47,856 --> 00:42:49,191 ¡Fenomenal! 527 00:42:49,942 --> 00:42:53,028 Quiero hacer la prueba para el acto de la escuela, 528 00:42:53,529 --> 00:42:57,700 pero mamá y Belle me dijeron que mejor me presente la próxima vez. 529 00:42:58,367 --> 00:42:59,368 ¿Y por qué? 530 00:42:59,451 --> 00:43:01,954 Quieren que primero vaya a clase de canto. 531 00:43:02,496 --> 00:43:04,415 Pero, tío… 532 00:43:05,374 --> 00:43:08,377 ¿No puedo ir a probarme sin tomar clases? 533 00:43:08,460 --> 00:43:09,628 Por supuesto. 534 00:43:09,712 --> 00:43:11,505 Claro que puedes. ¿Por qué no? 535 00:43:11,589 --> 00:43:13,340 Muéstrame cómo cantas. 536 00:43:14,633 --> 00:43:18,137 Libre soy, libre soy. 537 00:43:18,220 --> 00:43:21,098 No puedo ocultarlo más. 538 00:43:21,181 --> 00:43:22,182 Libre soy… 539 00:43:22,266 --> 00:43:23,142 Espera. 540 00:43:23,892 --> 00:43:26,020 Lo que dijeron Belle y tu mamá… 541 00:43:27,730 --> 00:43:31,150 ¿No quieres tomar clases de canto antes? 542 00:43:31,233 --> 00:43:35,613 Sí que quiero, mamá me va a inscribir el mes que viene. 543 00:43:36,405 --> 00:43:38,449 Pero las pruebas son muy pronto. 544 00:43:43,329 --> 00:43:48,042 Entonces, ¿de verdad quieres ir a la prueba? 545 00:43:48,125 --> 00:43:49,251 Sí. 546 00:43:49,752 --> 00:43:51,837 Pero no sé si me va a ir bien. 547 00:43:58,344 --> 00:43:59,178 ¿Sabes qué? 548 00:44:00,304 --> 00:44:03,932 La vida es así. No hay garantías. 549 00:44:04,016 --> 00:44:05,392 Se gana y se pierde. 550 00:44:05,476 --> 00:44:10,064 Pero, digan lo que digan, tienes que intentarlo y esforzarte. 551 00:44:10,147 --> 00:44:14,943 Siempre debes intentar dar lo mejor de ti. 552 00:44:15,027 --> 00:44:16,111 ¿Sí, hija mía? 553 00:44:17,780 --> 00:44:20,366 Pero ¿por qué me llamas hija? 554 00:44:23,994 --> 00:44:26,580 ¿Sí? ¿No viste lo que dijo la mesera? 555 00:44:26,664 --> 00:44:27,873 Que eras mi hija. 556 00:44:29,375 --> 00:44:31,710 Bueno, volvamos a lo de tu sueño. 557 00:44:31,794 --> 00:44:34,421 Yo te llevo a las pruebas. 558 00:44:35,464 --> 00:44:36,590 ¿Me lo prometes? 559 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Te lo prometo. 560 00:44:43,389 --> 00:44:44,348 ¿Qué es eso? 561 00:44:44,431 --> 00:44:47,267 El apretón de manos de Timmy y Papá Oso. 562 00:44:47,351 --> 00:44:48,435 ¿Quiénes? 563 00:44:50,104 --> 00:44:52,690 Los más mejores amigos. ¿No los conoces? 564 00:44:52,773 --> 00:44:56,151 Te lames la palma y das la mano para sellar el pacto. 565 00:44:56,235 --> 00:44:59,196 ¿Y si golpeamos los puños? 566 00:44:59,863 --> 00:45:02,574 Vamos, tío. Por favor. 567 00:45:02,658 --> 00:45:03,992 Está bien. 568 00:45:04,493 --> 00:45:05,327 Vamos. 569 00:45:05,411 --> 00:45:08,956 ¡Quítate los guantes! 570 00:45:17,381 --> 00:45:18,424 ¡Viva! 571 00:45:19,466 --> 00:45:21,176 Sonrisa. Tirante. 572 00:45:21,927 --> 00:45:22,886 Estírala. 573 00:45:23,971 --> 00:45:24,972 Es en serio. 574 00:45:25,055 --> 00:45:26,390 Estira, y luego… 575 00:45:26,890 --> 00:45:27,725 Frunce. 576 00:45:32,730 --> 00:45:33,564 Abre. 577 00:45:44,825 --> 00:45:46,201 Desde ahí no. 578 00:45:46,869 --> 00:45:48,245 Con las amígdalas no. 579 00:45:48,328 --> 00:45:49,747 Vas a tener amigdalitis. 580 00:45:52,583 --> 00:45:54,460 Parece de una peli de terror. 581 00:45:54,960 --> 00:45:56,295 ¿El agua no está fría? 582 00:45:56,378 --> 00:45:57,588 No. 583 00:45:57,671 --> 00:46:01,759 Tío, es difícil cantar en el agua. 584 00:46:01,842 --> 00:46:03,343 Pero es que es así. 585 00:46:03,844 --> 00:46:08,432 Es como el entrenamiento para Songbird. 586 00:46:08,515 --> 00:46:09,516 ¡Resistencia! 587 00:46:09,600 --> 00:46:11,435 Tío, ¿qué es Songbird? 588 00:46:11,518 --> 00:46:12,352 Olvídalo. 589 00:46:12,436 --> 00:46:14,104 Probemos otra vez. Adelante. 590 00:46:21,820 --> 00:46:22,738 Te toca. 591 00:46:48,055 --> 00:46:51,099 Tío Clyde, ¿podemos entrar? 592 00:46:51,183 --> 00:46:52,100 ¿A casa? 593 00:46:52,684 --> 00:46:54,269 Bueno, vamos. 594 00:46:54,353 --> 00:46:56,396 Hace mucho frío. Vamos. 595 00:46:56,480 --> 00:46:59,691 Tío Clyde, ¿me ayudas? 596 00:46:59,775 --> 00:47:00,818 Claro. 597 00:47:13,872 --> 00:47:15,791 Yumi, se lo tienes que decir tú. 598 00:47:15,874 --> 00:47:17,084 Qué vergüenza. 599 00:47:17,167 --> 00:47:19,878 Va a pensar que me gusta. 600 00:47:36,937 --> 00:47:38,146 Hola. 601 00:47:38,981 --> 00:47:39,940 Hola. 602 00:47:40,524 --> 00:47:42,609 - Tío Clyde. - Hola. 603 00:47:42,693 --> 00:47:44,278 Esperen. Voy a abrir. 604 00:47:44,361 --> 00:47:45,362 Bien. 605 00:47:46,947 --> 00:47:49,783 Perdona. Esto es culpa de Yumi. 606 00:47:49,867 --> 00:47:52,536 Quiere ir un lugar y quiere que nos acompañes. 607 00:47:53,120 --> 00:47:54,121 Claro. 608 00:47:54,705 --> 00:47:56,206 ¡Una casa de muñecas! 609 00:47:56,290 --> 00:47:59,042 Vaya. ¿A ti te parece una casa de muñecas? 610 00:48:08,886 --> 00:48:09,720 Listo. 611 00:48:10,220 --> 00:48:11,138 Es inteligente. 612 00:48:13,223 --> 00:48:14,725 ¿La hiciste tú, tío? 613 00:48:15,392 --> 00:48:16,685 Sí. 614 00:48:17,227 --> 00:48:19,187 Pero no está terminada. 615 00:48:20,480 --> 00:48:21,815 Bueno, a decir verdad… 616 00:48:21,899 --> 00:48:24,401 Sí que parece que tienes… 617 00:48:24,985 --> 00:48:26,862 ¿Qué cosa? 618 00:48:26,945 --> 00:48:28,530 Una leve tendencia. 619 00:48:29,031 --> 00:48:30,449 Qué tontería. 620 00:48:31,450 --> 00:48:32,284 Me encanta. 621 00:48:32,367 --> 00:48:34,161 ¿Me la das, tío? 622 00:48:34,244 --> 00:48:35,829 Basta, Yumi. 623 00:48:36,663 --> 00:48:37,497 Claro. 624 00:48:37,581 --> 00:48:41,043 Es tuya. Pero primero debo terminarla. 625 00:48:41,627 --> 00:48:42,628 Está bien. 626 00:48:43,295 --> 00:48:45,505 Pero por ahora, 627 00:48:46,632 --> 00:48:47,716 te voy a dar esto. 628 00:48:52,012 --> 00:48:53,138 La primera entrega. 629 00:48:57,184 --> 00:48:59,144 Gracias, tío. 630 00:49:00,103 --> 00:49:02,564 - Bueno, vámonos. - Sí. 631 00:49:03,899 --> 00:49:06,193 Claro. Voy a cambiarme. 632 00:49:06,276 --> 00:49:08,070 Bueno, te esperamos. 633 00:49:20,082 --> 00:49:22,000 ¡Viva! 634 00:49:23,251 --> 00:49:25,420 ¡Tío, vamos! 635 00:49:25,504 --> 00:49:27,714 ¡Una carrera, Belle! 636 00:49:27,798 --> 00:49:31,718 ¡Vamos a ganar! 637 00:49:42,354 --> 00:49:43,438 Belle. 638 00:49:53,615 --> 00:49:54,866 ¡Más! 639 00:49:54,950 --> 00:49:56,326 ¿En serio? 640 00:49:57,285 --> 00:49:58,787 Vas a salir volando. 641 00:50:05,752 --> 00:50:06,962 Están riquísimas. 642 00:50:07,045 --> 00:50:08,005 ¿Quieres? 643 00:50:08,505 --> 00:50:09,506 Claro. 644 00:50:11,008 --> 00:50:12,092 Gracias, preciosa. 645 00:50:18,890 --> 00:50:20,434 Qué dulces son. 646 00:50:21,643 --> 00:50:25,022 Si no los conociera, diría que eres su padre. 647 00:50:34,698 --> 00:50:36,867 ¡Estás loco! 648 00:50:38,076 --> 00:50:39,077 Yo te agarro. 649 00:50:39,870 --> 00:50:40,871 Patea. 650 00:50:42,039 --> 00:50:43,040 Patea. 651 00:50:50,130 --> 00:50:51,757 Parecen padre e hija. 652 00:50:53,258 --> 00:50:54,593 - ¿Sabes, Yumi? - ¿Qué? 653 00:50:54,676 --> 00:50:58,638 Eres mis orejeras humanas. 654 00:51:01,725 --> 00:51:03,310 Tío Clyde. 655 00:51:03,393 --> 00:51:05,228 - ¿Qué? - Quiero decirte algo. 656 00:51:05,812 --> 00:51:06,772 ¿Qué? 657 00:51:07,606 --> 00:51:09,441 Eres mi nuevo mejor amigo. 658 00:51:18,158 --> 00:51:19,326 Ven. 659 00:51:19,409 --> 00:51:21,203 Vamos a ver los cisnes. 660 00:51:21,286 --> 00:51:23,163 - ¡Viva! - Vamos allá. 661 00:53:07,434 --> 00:53:10,145 Pues hoy fue un día excelente. 662 00:53:11,229 --> 00:53:12,814 Está cansadísima. 663 00:53:12,898 --> 00:53:14,774 Ya está dormida. ¿Ves? 664 00:53:14,858 --> 00:53:16,693 Está dormidísima. 665 00:53:16,776 --> 00:53:20,197 Por suerte vino el hombre guapo y la cargó hasta la cama. 666 00:53:20,780 --> 00:53:22,949 Saluda a Rachelle. 667 00:53:24,034 --> 00:53:26,786 ¡Dios mío! ¡Eres tú! 668 00:53:26,870 --> 00:53:28,705 ¿Qué diablos crees que haces? 669 00:53:30,999 --> 00:53:32,918 ¿Qué? ¿Se conocen? 670 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 Bok, ese es Rustin. 671 00:53:35,462 --> 00:53:36,713 Dios, Bok. 672 00:53:36,796 --> 00:53:38,590 Bok, deja que te lo explique. 673 00:53:43,762 --> 00:53:44,638 Ni te atrevas. 674 00:53:48,850 --> 00:53:49,768 Mierda. 675 00:53:55,857 --> 00:53:56,983 Maldito seas. 676 00:53:58,318 --> 00:53:59,986 Nos engañaste. 677 00:54:00,820 --> 00:54:02,280 Parecemos idiotas. 678 00:54:02,364 --> 00:54:03,907 No, no es así. 679 00:54:04,866 --> 00:54:06,201 ¿Qué quieres decir? 680 00:54:06,701 --> 00:54:07,827 Mierda. 681 00:54:07,911 --> 00:54:10,455 Ni siquiera nos dijiste tu verdadero nombre. 682 00:54:10,538 --> 00:54:11,665 ¿Qué querías? 683 00:54:11,748 --> 00:54:13,833 ¡Quería conocer a mi hija! 684 00:54:13,917 --> 00:54:14,960 ¿Conocerla? 685 00:54:15,460 --> 00:54:17,379 ¿Cuando ya está bien? 686 00:54:17,462 --> 00:54:21,174 No te conozco, pero sé todo lo que hiciste. 687 00:54:23,385 --> 00:54:26,096 Sí, Bok, ya sé que tengo muchos defectos. 688 00:54:26,179 --> 00:54:27,180 Así es. 689 00:54:27,764 --> 00:54:28,890 Muchísimos. 690 00:54:31,017 --> 00:54:34,229 ¿Dónde estabas cuando Sheena estaba embarazada de Yumi? 691 00:54:35,397 --> 00:54:37,065 ¿Dónde estabas cuando nació? 692 00:54:37,816 --> 00:54:40,360 ¿Y cuando Sheena falleció? 693 00:54:40,944 --> 00:54:41,820 ¿Eh? 694 00:54:42,529 --> 00:54:45,490 Ahí es cuando tendrías que haberla conocido. 695 00:54:45,573 --> 00:54:48,743 ¿Qué estabas haciendo? ¿Drogándote en Filipinas? 696 00:54:48,827 --> 00:54:50,370 ¿No podías venir? 697 00:54:51,371 --> 00:54:52,455 Maldito seas. 698 00:54:53,373 --> 00:54:56,501 Bok, por eso mismo es que quiero compensarlo. 699 00:54:57,127 --> 00:54:59,713 Dejé que Yumi pasara tiempo contigo. 700 00:55:03,133 --> 00:55:06,011 Maldito seas. Qué imbécil soy. Confié en ti. 701 00:55:08,263 --> 00:55:13,184 ¿Por qué quieres acercarte a Yumi? Dímelo. 702 00:55:13,268 --> 00:55:14,477 Ahora está muy bien. 703 00:55:14,561 --> 00:55:18,690 Belle, tío, ¿están peleando? 704 00:55:18,773 --> 00:55:21,067 - No. - No, tranquila. 705 00:55:21,151 --> 00:55:23,570 Estamos hablando. Vuelve a tu habitación. 706 00:55:23,653 --> 00:55:25,155 El tío Clyde ya se va. 707 00:55:27,615 --> 00:55:28,950 Gracias por lo de hoy. 708 00:55:29,034 --> 00:55:30,452 Buenas noches. 709 00:55:32,287 --> 00:55:34,372 - Buenas noches. - ¡A tu habitación! 710 00:55:36,041 --> 00:55:37,334 Bueno. Adiós. 711 00:55:38,043 --> 00:55:39,085 Buenas noches. 712 00:55:43,715 --> 00:55:44,924 Hazlo por ella. 713 00:55:46,134 --> 00:55:47,927 No te metas en nuestras vidas. 714 00:56:05,820 --> 00:56:06,821 ¿Qué pasa, papá? 715 00:56:07,530 --> 00:56:11,368 Rustin, quería saber cómo estabas. 716 00:56:15,622 --> 00:56:16,623 Bueno, te cuento. 717 00:56:20,043 --> 00:56:21,669 Acabo de conocer a mi hija. 718 00:56:26,091 --> 00:56:31,930 Y todo iba muy bien hasta que me descubrieron, así que… 719 00:56:35,475 --> 00:56:37,644 Ahora ya no me permiten verla. 720 00:56:41,898 --> 00:56:42,982 A ver. 721 00:56:43,066 --> 00:56:44,859 Ya sé lo que vas a decir. 722 00:56:48,738 --> 00:56:52,575 Soy un mal hijo, padre y esposo. 723 00:56:53,326 --> 00:56:54,244 ¿No? 724 00:56:55,703 --> 00:56:57,288 Así me ves. Dímelo ya. 725 00:56:57,372 --> 00:56:58,790 Vamos, papá. 726 00:56:59,290 --> 00:57:00,625 Así soy yo, ¿no? 727 00:57:00,708 --> 00:57:01,709 Hijo. 728 00:57:03,169 --> 00:57:04,504 Estoy orgulloso de ti. 729 00:57:06,756 --> 00:57:08,341 Estoy muy orgulloso de ti. 730 00:57:13,972 --> 00:57:14,973 Rustin. 731 00:57:16,891 --> 00:57:18,059 Vuelve a casa. 732 00:57:20,728 --> 00:57:21,980 ¿Para qué? 733 00:57:23,398 --> 00:57:25,316 ¿Para causarte más molestias? 734 00:57:28,611 --> 00:57:34,242 Adonde vaya, siempre causo problemas. 735 00:57:34,325 --> 00:57:35,910 Así soy yo. 736 00:57:35,994 --> 00:57:36,995 Un fracaso. 737 00:57:37,620 --> 00:57:38,621 ¿Verdad? 738 00:57:40,957 --> 00:57:43,501 ¿Para qué volver? 739 00:57:44,794 --> 00:57:46,671 Yo quiero que estés aquí. 740 00:57:47,630 --> 00:57:48,798 Eres mi hijo. 741 00:57:49,591 --> 00:57:50,592 Hijo. 742 00:57:52,677 --> 00:57:54,679 Antes de que tu mamá nos dejara, 743 00:57:55,180 --> 00:57:58,391 me prometí que nunca iba a dejar de creer en ti. 744 00:57:59,309 --> 00:58:01,311 Y pienso cumplir esa promesa. 745 00:58:02,854 --> 00:58:05,064 Hijo, tú y yo estamos solos. 746 00:58:06,983 --> 00:58:07,984 Ven a casa. 747 00:59:47,083 --> 00:59:49,210 Belle, ¿juegas conmigo? 748 00:59:49,294 --> 00:59:50,712 Lo siento, Yumi. 749 00:59:50,795 --> 00:59:53,298 Tengo un alumno en diez minutos. 750 00:59:53,381 --> 00:59:56,551 ¿Puedes pedirle al tío Clyde que venga? 751 00:59:56,634 --> 00:59:57,510 No. 752 00:59:57,594 --> 00:59:59,596 ¿Y podemos ir a su casa? 753 00:59:59,679 --> 01:00:00,638 No. 754 01:00:01,472 --> 01:00:02,599 Pero ¿por qué? 755 01:00:03,224 --> 01:00:04,726 Porque está ocupado. 756 01:00:04,809 --> 01:00:08,062 ¿Y podemos pedirle que venga cuando ya no esté ocupado? 757 01:00:08,146 --> 01:00:09,147 ¿Puedo llamarlo? 758 01:00:09,230 --> 01:00:12,442 No, Yumi. No puedes llamarlo. 759 01:00:12,525 --> 01:00:14,068 Ya no puedes verlo. 760 01:00:14,152 --> 01:00:15,820 ¿Por qué siempre dices que no? 761 01:00:17,238 --> 01:00:18,239 Porque… 762 01:00:20,825 --> 01:00:21,826 Porque no. 763 01:00:29,626 --> 01:00:35,340 ¡Tío Clyde! 764 01:01:23,596 --> 01:01:25,181 ¿Qué haces aquí? 765 01:01:27,350 --> 01:01:28,309 Ven, pasa. 766 01:01:30,103 --> 01:01:32,647 - ¿Cómo viniste? - Me escapé, tío. 767 01:01:37,902 --> 01:01:38,903 A ver, dime. 768 01:01:41,447 --> 01:01:43,199 ¿Por qué te escapaste, Yumi? 769 01:01:44,200 --> 01:01:47,704 Belle dice que ya no puedes venir a casa. 770 01:01:47,787 --> 01:01:49,497 No me deja hablar contigo. 771 01:01:50,039 --> 01:01:51,040 ¿Por qué? 772 01:01:53,710 --> 01:01:59,841 Yumi, mi niña, es porque el tío Clyde hizo muchas cosas malas. 773 01:02:01,426 --> 01:02:03,720 Pero ¿te arrepientes? 774 01:02:03,803 --> 01:02:05,054 Por supuesto. 775 01:02:05,138 --> 01:02:07,432 Entonces pide perdón. 776 01:02:11,728 --> 01:02:13,229 No es tan fácil. 777 01:02:15,982 --> 01:02:16,983 ¿Por qué? 778 01:02:18,067 --> 01:02:22,071 ¿No es que cuando alguien te pide perdón tienes que perdonarlo? 779 01:02:28,119 --> 01:02:29,370 ¿Sabes qué, Yumi? 780 01:02:30,538 --> 01:02:31,539 Algún día, 781 01:02:33,750 --> 01:02:37,879 te dirán muchas cosas feas y malas sobre mí. 782 01:02:39,630 --> 01:02:44,886 Pero espero que siempre recuerdes nuestros días felices. 783 01:02:46,053 --> 01:02:46,888 ¿De acuerdo? 784 01:02:46,971 --> 01:02:48,639 Por supuesto, tío. 785 01:02:48,723 --> 01:02:51,976 Pero tú pídele perdón. 786 01:02:52,059 --> 01:02:54,479 Así mañana podemos ir a la prueba. 787 01:02:54,562 --> 01:02:56,189 ¿La prueba es mañana? 788 01:02:57,398 --> 01:02:58,399 Vaya. 789 01:03:00,276 --> 01:03:02,028 Ve y pídele perdón. 790 01:03:06,741 --> 01:03:07,909 Rustin. 791 01:03:07,992 --> 01:03:10,286 - ¿Yumi está ahí? - Ay, no. Es Belle. 792 01:03:11,120 --> 01:03:12,121 ¿Qué hacemos? 793 01:03:13,331 --> 01:03:16,793 ¿Y si nos dice que no podemos volver a vernos? 794 01:03:17,376 --> 01:03:18,920 Todavía no te disculpaste. 795 01:03:21,756 --> 01:03:22,757 Tengo un plan. 796 01:03:22,840 --> 01:03:26,093 Juguemos a las escondidas con Belle. 797 01:03:26,177 --> 01:03:27,929 - ¿De acuerdo? - Sí 798 01:03:44,779 --> 01:03:45,905 ¡Rustin! 799 01:03:55,039 --> 01:03:56,415 ¡Vamos, tío Clyde! 800 01:03:57,583 --> 01:03:59,585 ¡Yumi! 801 01:04:03,756 --> 01:04:04,966 ¡Yumi! 802 01:04:10,847 --> 01:04:13,516 Sí. No nos va a encontrar. 803 01:04:13,599 --> 01:04:15,059 Espera. 804 01:04:15,935 --> 01:04:16,894 A ver. 805 01:04:17,854 --> 01:04:19,564 ¡Viva! 806 01:04:21,732 --> 01:04:24,068 ¡Estoy volando! 807 01:04:24,151 --> 01:04:25,111 ¡Yumi! 808 01:04:29,699 --> 01:04:31,033 ¡Adiós, Belle! 809 01:05:10,156 --> 01:05:12,158 BOK LLAMADA ENTRANTE 810 01:05:13,743 --> 01:05:16,120 - Hola, Bok. - Rustin, ¿adónde la llevas? 811 01:05:16,203 --> 01:05:18,664 Bok, le prometí una cosa a la niña. 812 01:05:19,165 --> 01:05:22,043 Déjame cumplir mi promesa. Es la última vez. 813 01:05:23,085 --> 01:05:24,629 - Adiós. - Espera. 814 01:05:25,212 --> 01:05:27,256 APAGAR 815 01:05:30,217 --> 01:05:32,178 ¿Adónde vamos, tío Clyde? 816 01:05:32,261 --> 01:05:34,055 ¿Ya vamos a jugar? 817 01:05:34,597 --> 01:05:35,598 Sí. 818 01:05:42,855 --> 01:05:44,273 No, Yumi. Así no. 819 01:05:45,816 --> 01:05:50,488 Recuerda, te lo dije antes. Tiene que salir del diafragma. 820 01:05:55,117 --> 01:05:56,452 Así. Otra vez. 821 01:06:09,840 --> 01:06:10,675 Yumi. 822 01:06:12,259 --> 01:06:13,344 ¿Qué pasa? 823 01:06:13,427 --> 01:06:15,638 Tío Clyde, ya estoy cansada. 824 01:06:21,435 --> 01:06:23,396 Bueno. A ver. 825 01:06:28,818 --> 01:06:29,819 Yumi. 826 01:06:32,279 --> 01:06:34,824 ¿Ya sabes qué canción vas a cantar? 827 01:06:38,619 --> 01:06:40,079 Todavía no lo decidí. 828 01:06:40,162 --> 01:06:41,622 Bueno. 829 01:06:43,374 --> 01:06:46,544 Pero, tío Clyde, ¿podemos jugar? 830 01:06:46,627 --> 01:06:49,171 ¡Por favor! 831 01:06:55,344 --> 01:06:56,846 - Bueno. - Por favor. 832 01:06:57,722 --> 01:06:59,390 - ¡Viva! - Con una condición. 833 01:06:59,890 --> 01:07:02,059 - ¿Cuál? - La última vez, ¿sí? 834 01:07:04,645 --> 01:07:06,147 No importa. Juguemos. 835 01:07:06,230 --> 01:07:07,231 ¡Viva! 836 01:07:22,580 --> 01:07:23,831 ¡Vamos, mejor amiga! 837 01:07:28,377 --> 01:07:29,754 Come un poco. 838 01:07:53,069 --> 01:07:54,195 Las hojas. 839 01:07:54,278 --> 01:07:55,154 Encontré una. 840 01:08:28,437 --> 01:08:31,232 Yumi, tengo que decirte una cosa. 841 01:08:34,902 --> 01:08:37,988 Mañana, después de la prueba, 842 01:08:39,156 --> 01:08:42,493 tal vez sea el último día que nos veamos. 843 01:08:43,744 --> 01:08:44,995 ¿Por qué, tío? 844 01:08:50,835 --> 01:08:51,752 Porque es así. 845 01:08:52,753 --> 01:08:54,046 Pase lo que pase, 846 01:08:55,714 --> 01:08:59,593 prométeme que nunca te olvidarás de mí, ¿sí? 847 01:09:00,553 --> 01:09:03,389 Pero no quiero que mañana sea nuestro último día. 848 01:09:44,013 --> 01:09:45,306 - ¿Jugo? - No. 849 01:09:47,266 --> 01:09:48,184 Bueno. 850 01:09:49,268 --> 01:09:50,686 Bien. 851 01:09:52,980 --> 01:09:55,232 Yumi, sigue comiendo, ¿sí? 852 01:09:55,774 --> 01:09:57,610 Tengo que hacer una llamada. 853 01:09:57,693 --> 01:09:58,694 Bueno. 854 01:10:19,465 --> 01:10:21,800 - Bok. - ¿Dónde está Yumi, Rustin? 855 01:10:22,718 --> 01:10:24,261 Quiero hablar con ella. 856 01:10:29,600 --> 01:10:30,893 - Yumi. - A comer. 857 01:10:30,976 --> 01:10:31,977 Estoy bien. 858 01:10:32,978 --> 01:10:35,981 Pero antes, alguien quiere hablar contigo. 859 01:10:36,482 --> 01:10:37,900 - Bueno. - Toma. 860 01:10:38,943 --> 01:10:39,944 Hola. 861 01:10:40,611 --> 01:10:42,154 Yumi, cariño. 862 01:10:42,238 --> 01:10:44,114 Mami, ¿ya estás en casa? 863 01:10:44,198 --> 01:10:46,075 Sí. ¿Dónde estás? 864 01:10:46,158 --> 01:10:47,159 En un hotel. 865 01:10:48,494 --> 01:10:50,079 ¿Cómo se llama el hotel? 866 01:10:52,081 --> 01:10:54,041 Es un secreto, mami. 867 01:10:54,124 --> 01:10:57,127 Hija, ¿no te dije que conmigo no tengas secretos? 868 01:10:57,211 --> 01:11:00,005 Es un secreto por una sola noche, por favor. 869 01:11:00,089 --> 01:11:02,174 Deja que me quede con el tío Clyde. 870 01:11:02,258 --> 01:11:03,342 Por favor. 871 01:11:05,511 --> 01:11:07,763 Hija mía, por favor, dime dónde estás. 872 01:11:09,181 --> 01:11:11,850 Tío Clyde, pregunta dónde estamos. 873 01:11:12,768 --> 01:11:15,771 Por favor, no le digas. Todavía no quiero ir a casa. 874 01:11:21,902 --> 01:11:22,945 Por favor. 875 01:11:24,780 --> 01:11:26,699 Está bien. Prometido. 876 01:11:30,577 --> 01:11:32,496 La llevo después de la prueba. 877 01:11:32,579 --> 01:11:33,789 ¿Qué prueba? 878 01:11:34,707 --> 01:11:36,917 Las pruebas de talento de la escuela. 879 01:11:37,751 --> 01:11:39,253 Te lo contó. 880 01:11:39,753 --> 01:11:43,549 Pero le dijiste que no lo hiciera. 881 01:11:43,632 --> 01:11:45,134 Y tú sabes por qué. 882 01:11:45,843 --> 01:11:48,262 Dios, Rustin. ¿Es que no piensas? 883 01:11:48,762 --> 01:11:50,389 ¿Por qué la vas a llevar? 884 01:11:50,472 --> 01:11:52,850 Seguro ya oíste cómo canta. 885 01:11:52,933 --> 01:11:55,269 Sabes que la van a rechazar. 886 01:11:55,769 --> 01:11:58,147 Le van a romper el corazón por tu culpa. 887 01:12:20,461 --> 01:12:21,920 ¿Mamá dijo que sí? 888 01:12:22,004 --> 01:12:23,797 - Sí. - ¡Viva! 889 01:12:26,633 --> 01:12:28,010 Gracias. 890 01:12:28,552 --> 01:12:29,636 De nada. 891 01:12:34,641 --> 01:12:36,185 ¿Sabes hacer malabares? 892 01:12:36,935 --> 01:12:38,187 ¿Quieres que haga yo? 893 01:12:41,565 --> 01:12:43,108 Como un payaso. 894 01:12:43,192 --> 01:12:45,361 El tío Clyde es un payaso. 895 01:12:48,447 --> 01:12:49,656 Manzana. 896 01:12:51,033 --> 01:12:52,451 Está agria. 897 01:12:58,874 --> 01:12:59,792 ¡Prueba tú! 898 01:13:00,459 --> 01:13:02,252 Tío Clyde. 899 01:13:02,336 --> 01:13:03,837 ¡Sorpresa! 900 01:13:05,214 --> 01:13:06,048 ¿Te gusta? 901 01:13:06,131 --> 01:13:08,550 Sí, es hermoso. 902 01:13:09,051 --> 01:13:10,844 Eres el mejor tío del mundo. 903 01:13:10,928 --> 01:13:12,679 El más mejor amigo del mundo. 904 01:13:16,600 --> 01:13:17,976 Bueno, ya está bien. 905 01:13:18,060 --> 01:13:19,770 A dormir y a tranquilizarnos. 906 01:13:20,854 --> 01:13:21,855 Eres hiperactiva. 907 01:13:22,356 --> 01:13:24,191 Y mañana, a dar lo mejor de ti. 908 01:13:24,274 --> 01:13:27,319 Sí. Gracias, tío Clyde. Te quiero. 909 01:13:30,739 --> 01:13:31,990 Yo también te quiero. 910 01:13:32,074 --> 01:13:33,033 Buenas noches. 911 01:14:03,856 --> 01:14:05,149 Yumi, 912 01:14:05,732 --> 01:14:06,733 yo soy tu padre. 913 01:14:07,484 --> 01:14:08,485 Yumi, 914 01:14:09,528 --> 01:14:10,779 abraza a tu papá. 915 01:14:10,863 --> 01:14:15,659 Soy Rustin Clyde Villanueva. 916 01:14:16,785 --> 01:14:18,871 No te vi durante mucho tiempo. 917 01:14:19,371 --> 01:14:20,831 Ocho años. 918 01:14:22,833 --> 01:14:24,418 Y quería abrazarte. 919 01:14:24,501 --> 01:14:27,963 Quería decirte que te quiero. 920 01:14:28,046 --> 01:14:29,256 Si tú me dejas. 921 01:14:29,339 --> 01:14:30,466 ¿Sabías? 922 01:14:33,719 --> 01:14:35,512 Tío Clyde, ¿con quién hablas? 923 01:14:35,596 --> 01:14:37,014 ¿Sigues despierta? 924 01:14:38,265 --> 01:14:41,185 ¡Oye! Te voy a hacer cosquillas. 925 01:14:41,268 --> 01:14:44,354 Si no te vas a dormir, ¡chaschás! 926 01:14:44,438 --> 01:14:45,439 ¡A dormir! 927 01:14:47,274 --> 01:14:48,859 Nunca seas como yo. 928 01:14:48,942 --> 01:14:50,152 Maldición. 929 01:15:02,372 --> 01:15:03,874 ¿Por qué no llegaron? 930 01:15:05,459 --> 01:15:06,376 Tranquila. 931 01:15:06,460 --> 01:15:09,213 Ya van a venir. 932 01:15:09,296 --> 01:15:11,673 ¿Y si ese imbécil no devuelve a Yumi? 933 01:15:11,757 --> 01:15:13,550 Debí llamar a la policía. 934 01:15:13,634 --> 01:15:16,929 Cariño, anoche hablamos con Yumi, ¿no? 935 01:15:17,012 --> 01:15:19,515 La oímos hablar. Está bien. 936 01:15:21,016 --> 01:15:23,393 Yo lo siento mucho. 937 01:15:24,228 --> 01:15:26,980 Creo que va a venir. 938 01:15:27,481 --> 01:15:30,067 Con el hombre guapo. 939 01:15:30,150 --> 01:15:32,778 Tu problema es que confías muy rápido. 940 01:15:34,321 --> 01:15:35,822 Si pasa algo malo… 941 01:15:35,906 --> 01:15:38,200 Lo siento. Discúlpame. 942 01:15:39,117 --> 01:15:40,118 Confío rápido. 943 01:15:40,994 --> 01:15:44,081 Pero, te digo, como único testigo, 944 01:15:45,207 --> 01:15:48,043 que yo vi cómo se lo pasan juntos. 945 01:15:49,211 --> 01:15:51,964 El guapo no la va a lastimar. 946 01:15:52,548 --> 01:15:54,132 La va a traer aquí. 947 01:16:09,314 --> 01:16:11,567 ¡Tío Clyde, despierta! 948 01:16:11,650 --> 01:16:13,193 ¡La prueba es hoy! 949 01:16:14,194 --> 01:16:15,737 - ¿La prueba? - ¡Sí! 950 01:16:15,821 --> 01:16:17,948 - ¡Vámonos! - Toma. 951 01:16:18,031 --> 01:16:19,449 Mis cosas. Ayúdame. 952 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Deprisa. 953 01:16:21,660 --> 01:16:23,120 Mis guantes. ¡Vamos! 954 01:16:23,954 --> 01:16:24,955 Bien. 955 01:16:27,291 --> 01:16:28,292 Cuidado. 956 01:16:33,839 --> 01:16:34,923 ¿Qué? 957 01:16:35,424 --> 01:16:36,466 ¿No hay autos? 958 01:16:36,550 --> 01:16:40,345 Tío Clyde, si corremos, podemos llegar. 959 01:16:40,429 --> 01:16:41,888 Qué buena idea. 960 01:16:42,598 --> 01:16:44,182 Primero ponte esto. 961 01:16:44,683 --> 01:16:46,727 Podrías resfriarte y no pasar. 962 01:16:46,810 --> 01:16:48,854 - ¡Vamos! - Espera. Es por ahí. 963 01:16:48,937 --> 01:16:50,105 Bueno. Vamos. 964 01:16:50,689 --> 01:16:51,648 ¡Rápido! 965 01:17:00,365 --> 01:17:02,326 Vamos. ¡Más rápido! 966 01:17:02,409 --> 01:17:04,745 ¡Tío Clyde, vamos! 967 01:17:05,537 --> 01:17:07,372 ¡Tío Clyde, vamos! ¡Más rápido! 968 01:17:14,671 --> 01:17:15,547 Vamos. 969 01:17:18,634 --> 01:17:21,261 Espera. ¿Adónde vamos? 970 01:17:22,304 --> 01:17:23,639 Por ahí. 971 01:17:23,722 --> 01:17:25,515 Es ahí. Vamos. 972 01:17:25,599 --> 01:17:28,060 Vamos. ¡Llegamos tarde! 973 01:17:29,478 --> 01:17:31,980 - ¿Dónde está la escuela? - ¡Ahí! 974 01:17:36,443 --> 01:17:38,612 ¡Sí! Gracias. 975 01:17:38,695 --> 01:17:41,448 Apláudelos. Ya van a llegar. 976 01:17:41,948 --> 01:17:44,117 - Llámalo. - Van a venir. 977 01:17:44,201 --> 01:17:45,243 - Llama. - Bien. 978 01:17:45,327 --> 01:17:46,912 - Estoy cansada. - ¿Qué? 979 01:17:46,995 --> 01:17:48,914 - Estoy cansada. - ¿Cansada? 980 01:17:49,539 --> 01:17:50,874 Vamos. 981 01:17:51,750 --> 01:17:52,876 ¡Vamos así! 982 01:17:52,959 --> 01:17:54,670 Vamos a llegar. Más rápido. 983 01:17:57,631 --> 01:17:59,883 - Bien. - ¡Tío Clyde, la puerta es ahí! 984 01:17:59,966 --> 01:18:01,051 ¿En serio? 985 01:18:01,134 --> 01:18:02,928 Vamos. Rápido. 986 01:18:04,221 --> 01:18:05,055 ¿Dónde es? 987 01:18:10,352 --> 01:18:11,978 - ¿Adónde? - Ahí. Izquierda. 988 01:18:12,062 --> 01:18:13,146 - ¿Eh? - Izquierda. 989 01:18:13,230 --> 01:18:14,064 Vamos. 990 01:18:17,984 --> 01:18:19,778 Dijiste que iban a venir. 991 01:18:20,612 --> 01:18:21,738 ¿Dónde están? 992 01:18:22,989 --> 01:18:25,784 ¡Vamos a llegar! 993 01:18:26,702 --> 01:18:27,953 Espere, maestro. 994 01:18:31,665 --> 01:18:32,666 Llegó Yumi. 995 01:18:35,711 --> 01:18:37,629 - ¡Mami, viniste! - ¡Yumi! 996 01:18:37,713 --> 01:18:39,047 Y tú también, Belle. 997 01:18:40,048 --> 01:18:40,882 Yumi, ¿lista? 998 01:18:41,466 --> 01:18:42,467 Sí. 999 01:18:52,811 --> 01:18:58,942 ¿Por qué hay tristeza en tus ojos? 1000 01:18:59,526 --> 01:19:02,195 ¿Es porque 1001 01:19:02,279 --> 01:19:07,284 no quieres que esté contigo, mi amor? 1002 01:19:07,367 --> 01:19:09,911 ¿No te das cuenta 1003 01:19:09,995 --> 01:19:13,540 de que siento algo por ti? 1004 01:19:13,623 --> 01:19:19,921 Espero que escuches mi voz. 1005 01:19:24,217 --> 01:19:29,639 Y ahora estoy muy mal 1006 01:19:32,309 --> 01:19:39,065 porque siento la soledad. 1007 01:19:39,149 --> 01:19:46,072 Espero que cuides mi corazón 1008 01:19:47,240 --> 01:19:50,660 y siempre recuerdes 1009 01:19:50,744 --> 01:19:54,790 esta promesa. 1010 01:19:55,290 --> 01:19:57,501 Te prometo 1011 01:19:57,584 --> 01:20:03,131 que nunca te voy a dejar. 1012 01:20:03,215 --> 01:20:04,883 Te prometo 1013 01:20:04,966 --> 01:20:10,096 que no te voy a abandonar. 1014 01:20:11,181 --> 01:20:17,354 Te prometo que ya no estarás sola. 1015 01:20:18,563 --> 01:20:22,400 Te prometo que, de ahora en más, 1016 01:20:22,484 --> 01:20:26,863 estaremos juntos los dos. 1017 01:20:27,614 --> 01:20:29,491 Te prometo 1018 01:20:29,574 --> 01:20:35,455 que nunca te voy a dejar. 1019 01:20:35,539 --> 01:20:37,123 Te prometo 1020 01:20:37,207 --> 01:20:43,213 que no te voy a abandonar. 1021 01:20:43,296 --> 01:20:45,298 Te prometo 1022 01:20:45,382 --> 01:20:51,012 que ya no estarás sola. 1023 01:20:51,096 --> 01:20:54,182 Te prometo que, de ahora en más, 1024 01:20:54,766 --> 01:21:00,105 estaremos juntos los dos. 1025 01:21:00,939 --> 01:21:04,359 Estaremos juntos. 1026 01:21:12,117 --> 01:21:13,535 Gracias. 1027 01:21:18,790 --> 01:21:20,333 - Gracias. - Gracias. 1028 01:21:20,417 --> 01:21:23,503 - ¡Lo logré! - Hermoso. 1029 01:21:24,588 --> 01:21:26,381 Lo lograste. 1030 01:21:26,464 --> 01:21:28,300 - ¡Lo logré! - Eres increíble. 1031 01:21:28,383 --> 01:21:29,467 ¡Lo logré! 1032 01:21:31,303 --> 01:21:34,347 - ¡Lo logré! - Sí, así es. 1033 01:21:37,350 --> 01:21:39,936 ¡Lo logré! 1034 01:21:44,232 --> 01:21:45,150 Lo lograste. 1035 01:21:49,029 --> 01:21:50,280 Choca. 1036 01:21:50,363 --> 01:21:51,990 ¡Lo logré! 1037 01:22:02,292 --> 01:22:04,586 RESULTADOS DE LA PRUEBA FELICIDADES 1038 01:22:10,467 --> 01:22:11,885 No quedé. 1039 01:22:12,969 --> 01:22:14,638 - Está bien. - No pasa nada. 1040 01:22:17,307 --> 01:22:18,141 No pasa nada. 1041 01:22:19,142 --> 01:22:21,686 Cantaste muy bien, mi campeona. 1042 01:22:21,770 --> 01:22:23,313 Estuviste genial. 1043 01:22:24,022 --> 01:22:25,315 ¿Qué te dije? 1044 01:22:25,982 --> 01:22:30,528 Lo importante es que lo intentaste y… 1045 01:22:30,612 --> 01:22:32,530 Que di lo mejor de mí. 1046 01:22:32,614 --> 01:22:33,615 Sí. 1047 01:22:38,328 --> 01:22:39,371 Yumi, ven aquí. 1048 01:22:48,380 --> 01:22:49,297 Yumi, ven. 1049 01:22:49,381 --> 01:22:50,632 - ¿Estás bien? - Ven. 1050 01:22:50,715 --> 01:22:52,342 - Estoy bien. - Ven aquí. 1051 01:22:52,425 --> 01:22:53,969 - Esperen. - Yumi, vamos. 1052 01:22:54,052 --> 01:22:55,053 Estoy bien. 1053 01:23:02,560 --> 01:23:04,479 - Adiós, tío Clyde. - Adiós. 1054 01:23:04,562 --> 01:23:05,438 Gracias. 1055 01:23:11,277 --> 01:23:12,946 Sí, vete ya. 1056 01:23:14,739 --> 01:23:16,908 Bien. Ya basta. Sal. 1057 01:24:48,833 --> 01:24:49,918 Gracias. 1058 01:24:52,295 --> 01:24:53,838 Mi casa de muñecas. 1059 01:24:54,506 --> 01:24:55,590 ¿Qué pasa, hijita? 1060 01:24:55,673 --> 01:24:58,134 Tengo una casita en casa del tío Clyde. 1061 01:24:59,469 --> 01:25:00,678 ¿Llevaron juguetes? 1062 01:25:00,762 --> 01:25:01,930 No, claro que no. 1063 01:25:02,013 --> 01:25:04,307 No. Me construyó una. 1064 01:25:04,390 --> 01:25:06,309 Y dijo que es mía. 1065 01:25:06,392 --> 01:25:07,560 ¿Podemos buscarla? 1066 01:25:07,644 --> 01:25:13,066 Por favor. 1067 01:25:13,149 --> 01:25:14,234 Está bien. 1068 01:25:14,317 --> 01:25:15,735 Sí. 1069 01:25:18,154 --> 01:25:20,740 Voy a buscar mi casita de muñecas. 1070 01:25:20,824 --> 01:25:23,451 Voy a buscar mi casita de muñecas. 1071 01:25:23,535 --> 01:25:25,995 Voy a buscar mi casita de muñecas. 1072 01:25:26,538 --> 01:25:27,914 Perdona. Yo lo conozco. 1073 01:25:27,997 --> 01:25:29,124 ¿Qué le pasa? 1074 01:25:29,207 --> 01:25:32,335 Lo encontramos inconsciente. Quizá sea una sobredosis. 1075 01:25:32,418 --> 01:25:34,003 Lo llevamos al hospital. 1076 01:25:34,087 --> 01:25:36,089 - ¿A cuál? - Al Erasmus. Debo irme. 1077 01:25:36,172 --> 01:25:37,799 - Tío Clyde. - ¿Qué pasó? 1078 01:25:37,882 --> 01:25:39,342 Tuvo una sobredosis. 1079 01:25:40,260 --> 01:25:41,261 ¡Yumi! 1080 01:26:09,789 --> 01:26:11,291 ¿Dónde está el tío Clyde? 1081 01:26:37,567 --> 01:26:38,401 Yumi… 1082 01:26:40,528 --> 01:26:41,446 Vamos. 1083 01:26:41,946 --> 01:26:44,240 ¿Y mi casa de muñecas? 1084 01:26:46,576 --> 01:26:48,286 Yumi, nos tenemos que ir. 1085 01:26:49,829 --> 01:26:51,831 Pero mi casita… 1086 01:26:52,832 --> 01:26:53,958 Vamos, Yumi. 1087 01:27:32,664 --> 01:27:33,831 Hola, tío Clyde. 1088 01:27:35,083 --> 01:27:36,084 ¿Tío Clyde? 1089 01:27:40,797 --> 01:27:41,798 Tío Clyde. 1090 01:27:43,132 --> 01:27:44,634 Tío Clyde. 1091 01:27:45,134 --> 01:27:46,886 Despierta. 1092 01:27:50,974 --> 01:27:52,475 Te prometo 1093 01:27:53,851 --> 01:27:58,398 que nunca te voy a dejar. 1094 01:27:59,232 --> 01:28:01,025 Tío Clyde, despierta. 1095 01:28:03,736 --> 01:28:08,908 Te prometo que no te voy a abandonar. 1096 01:28:08,992 --> 01:28:10,576 Tío Clyde. 1097 01:28:13,997 --> 01:28:16,124 Por favor, despierta. 1098 01:28:18,835 --> 01:28:24,924 Te prometo que ya no estarás sola. 1099 01:28:25,008 --> 01:28:26,592 Tío Clyde. 1100 01:28:27,385 --> 01:28:32,890 Te prometo que, de ahora en más, estaremos juntos los dos. 1101 01:28:32,974 --> 01:28:34,892 Tío Clyde. 1102 01:28:35,810 --> 01:28:37,729 Despierta. 1103 01:28:39,439 --> 01:28:41,024 Tío Clyde. 1104 01:28:42,400 --> 01:28:45,778 Despierta, por favor. 1105 01:28:48,031 --> 01:28:50,867 Por favor, despierta. 1106 01:28:50,950 --> 01:28:53,870 Quiero jugar contigo. Por favor. 1107 01:28:55,288 --> 01:28:57,206 Juguemos juntos. 1108 01:28:59,751 --> 01:29:03,046 Tío Clyde, por favor, despierta. 1109 01:29:05,506 --> 01:29:07,884 Despierta. 1110 01:29:08,718 --> 01:29:10,178 Por favor. 1111 01:29:10,261 --> 01:29:12,597 Despierta. 1112 01:29:14,432 --> 01:29:16,142 Despierta. 1113 01:29:19,645 --> 01:29:21,522 ¿No quieres jugar? 1114 01:29:36,788 --> 01:29:43,169 UN MES MÁS TARDE 1115 01:30:01,771 --> 01:30:03,398 Mira, tu fruta favorita. 1116 01:30:03,481 --> 01:30:05,066 ¿Quieres naranjas? 1117 01:30:05,149 --> 01:30:06,150 Sí. 1118 01:30:10,071 --> 01:30:11,489 Comprémoslas después. 1119 01:30:11,989 --> 01:30:14,659 - Ahora los alcanzo. Vayan. - ¿Y las naranjas? 1120 01:30:17,453 --> 01:30:18,454 Ven, Yumi. 1121 01:30:25,086 --> 01:30:26,421 - Rache. - Quédate ahí. 1122 01:30:29,465 --> 01:30:30,383 Rache. 1123 01:30:31,592 --> 01:30:35,763 Rache, ¿me permites volver a ver a Yumi, por favor? 1124 01:30:35,847 --> 01:30:36,973 No. 1125 01:30:37,056 --> 01:30:39,058 Deja de aparecerte así, Rustin. 1126 01:30:39,559 --> 01:30:43,020 La vas a confundir. ¿Qué va a pasar cuando te vayas? 1127 01:30:46,357 --> 01:30:50,486 Rache, yo ya tengo un trabajo. 1128 01:30:52,029 --> 01:30:53,114 Puedo quedarme. 1129 01:30:53,614 --> 01:30:54,615 ¿Y luego qué? 1130 01:30:55,616 --> 01:30:57,452 ¿Vas a ejercer tu rol de padre? 1131 01:30:58,828 --> 01:31:00,705 ¿Cómo se lo explicamos? 1132 01:31:04,584 --> 01:31:08,463 Rache, si me voy, está mal. 1133 01:31:09,672 --> 01:31:11,382 Si me quedo, está mal. 1134 01:31:14,010 --> 01:31:18,848 No sé qué hacer. No sé… dónde meterme. 1135 01:31:20,391 --> 01:31:21,934 Vete lejos de aquí. 1136 01:31:24,228 --> 01:31:25,229 Rache. 1137 01:32:15,530 --> 01:32:16,531 Hola, Sheena. 1138 01:32:23,913 --> 01:32:27,875 NACIMIENTO: 25 DE ABRIL DE 1984 MUERTE: 6 DE NOVIEMBRE DE 2019 1139 01:32:30,962 --> 01:32:31,963 Tengo… 1140 01:32:40,179 --> 01:32:41,973 una nueva mejor amiga. 1141 01:32:48,980 --> 01:32:49,939 Es muy bonita. 1142 01:32:55,528 --> 01:32:56,529 Qué lástima. 1143 01:32:59,073 --> 01:33:00,283 Eché a perder todo. 1144 01:33:05,580 --> 01:33:06,831 Se parece mucho a ti. 1145 01:33:10,501 --> 01:33:11,502 Es muy bonita. 1146 01:33:13,713 --> 01:33:16,132 Pero tiene talento con los instrumentos, 1147 01:33:16,632 --> 01:33:18,551 eso lo heredó de mí. 1148 01:33:38,779 --> 01:33:39,780 Perdóname. 1149 01:33:45,703 --> 01:33:47,747 Ojalá pudieras perdonarme, Sheena. 1150 01:33:52,460 --> 01:33:54,420 Quisiera haberme quedado contigo. 1151 01:33:57,673 --> 01:34:00,676 En vez de perder el tiempo con el rock. 1152 01:34:02,011 --> 01:34:03,012 Maldición. 1153 01:34:11,437 --> 01:34:12,647 Seguro me entiendes. 1154 01:34:16,108 --> 01:34:18,152 Cuando vi a Yumi por primera vez, 1155 01:34:21,322 --> 01:34:22,948 sentí amor a primera vista. 1156 01:34:27,953 --> 01:34:31,582 Ahora entiendo… 1157 01:34:33,584 --> 01:34:36,337 que tenías un plan para nosotros dos. 1158 01:34:37,797 --> 01:34:39,590 Pero fui muy terco. 1159 01:34:56,023 --> 01:34:58,234 Eso es lo último que recuerdo de él. 1160 01:35:00,361 --> 01:35:02,988 Poco después, nos mudamos a otra casa. 1161 01:35:04,323 --> 01:35:06,075 Eres mi nuevo mejor amigo. 1162 01:35:07,910 --> 01:35:10,996 - Vamos. Vamos allá. - ¡Viva! 1163 01:35:13,082 --> 01:35:17,294 - ¡Di estrellas! - ¡Estrellas! 1164 01:35:19,213 --> 01:35:23,551 Mamá me dijo que se recuperó y volvió a Filipinas. 1165 01:35:25,428 --> 01:35:27,054 ¡Estoy volando! 1166 01:35:27,138 --> 01:35:29,098 Pase lo que pase, 1167 01:35:29,807 --> 01:35:33,352 prométeme que nunca te olvidarás de mí, ¿sí? 1168 01:35:40,317 --> 01:35:43,863 Recién hace unos años, me contaron la verdad. 1169 01:35:47,408 --> 01:35:51,746 El tío Clyde es mi padre biológico y es drogadicto. 1170 01:35:54,957 --> 01:35:58,544 Cuando volvió a Filipinas, fue a rehabilitación. 1171 01:35:59,462 --> 01:36:01,714 Buscó ayuda para poder mejorar. 1172 01:36:07,052 --> 01:36:11,182 Pero recayó cuando su padre, mi abuelo, a quien nunca conocí, murió. 1173 01:36:17,563 --> 01:36:20,357 Es todo lo que saben y recuerdan de él. 1174 01:36:21,108 --> 01:36:24,528 Pero yo conocí a un hombre distinto. 1175 01:36:46,842 --> 01:36:50,554 Olvidó muchas cosas por el derrame cerebral. 1176 01:36:55,851 --> 01:36:56,852 Oye. 1177 01:36:58,687 --> 01:37:01,482 Estás diciendo chismes sobre mí. 1178 01:37:01,565 --> 01:37:02,650 No, señor. 1179 01:37:03,150 --> 01:37:05,027 Los dejo solos. 1180 01:37:05,110 --> 01:37:06,111 Gracias. 1181 01:37:12,868 --> 01:37:13,869 Soy yo. 1182 01:37:14,745 --> 01:37:15,871 Yumi. 1183 01:37:16,956 --> 01:37:17,957 Yumi. 1184 01:37:26,215 --> 01:37:27,216 Mira. 1185 01:37:28,175 --> 01:37:30,219 Me visitaste en Róterdam. 1186 01:37:31,053 --> 01:37:33,389 Me hiciste una nave espacial. 1187 01:37:33,472 --> 01:37:34,473 Y también… 1188 01:37:35,683 --> 01:37:38,561 me hacías cantar en un barril con agua. 1189 01:37:38,644 --> 01:37:39,979 ¿Ahora lo recuerdas? 1190 01:37:41,355 --> 01:37:44,567 Ahora ya sé lo que es ese Songbird del que me hablabas. 1191 01:37:57,705 --> 01:37:59,915 ¿En serio no te acuerdas de mí? 1192 01:38:09,133 --> 01:38:10,342 Lo siento, niña. 1193 01:38:11,635 --> 01:38:13,429 Creo que te equivocas. 1194 01:38:37,036 --> 01:38:39,538 Señorita, disculpe. Debe ir a comer. 1195 01:38:43,250 --> 01:38:44,209 ¿Puedo quedarme? 1196 01:38:44,293 --> 01:38:45,711 Por supuesto. 1197 01:38:45,794 --> 01:38:48,130 ¿Puedo darle yo de comer? 1198 01:38:48,213 --> 01:38:49,214 Está bien. 1199 01:38:49,715 --> 01:38:50,716 Gracias. 1200 01:39:09,568 --> 01:39:10,611 Déjame a mí. 1201 01:39:18,619 --> 01:39:22,623 ¿No te vas a casa, niña? 1202 01:39:24,625 --> 01:39:26,502 Me voy en un rato. 1203 01:39:29,004 --> 01:39:32,257 ¿Puedo volver a visitarte? 1204 01:39:35,427 --> 01:39:36,428 Claro. 1205 01:39:37,054 --> 01:39:39,598 Nunca viene nadie. 1206 01:39:40,891 --> 01:39:42,518 Sí, está bien. 1207 01:39:43,018 --> 01:39:44,019 Muy bien. 1208 01:39:51,068 --> 01:39:52,569 Gracias. 1209 01:39:53,070 --> 01:39:54,154 Buenas noches. 1210 01:40:37,823 --> 01:40:39,074 Todo esto lo hice yo. 1211 01:40:48,667 --> 01:40:51,795 Son para mi mejor amiga. 1212 01:41:00,137 --> 01:41:01,889 ¿Quién es tu mejor amiga? 1213 01:41:10,564 --> 01:41:11,565 Es… 1214 01:41:17,613 --> 01:41:18,947 No importa. 1215 01:41:20,699 --> 01:41:22,242 Canta desafinando. 1216 01:43:31,371 --> 01:43:38,337 INSPIRADA EN LA HISTORIA DE LA SEÑORA FAYE LORENZO 1217 01:45:48,508 --> 01:45:53,513 Subtítulos: E. Giménez