Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
VÅRDHEM
"NÄR LIVET GER DIG EN ANDRA CHANS, SE TILL ATT TA DEN."
Så där. Nu är han är redo.
Okej.
-Ursäkta. -Vad är det?
Du har besök.
Hej, bästis.
Vem är du, unga dam?
Det här är till mitt gudbarn.
Snyggt. Tack.
Vad gör du?
Slappna av lite.
Skitstövel.
Kom nu, killar. Allt är klart.
Okej. Jag kommer strax.
Du kallar mig avis Jag kallar mig fri
Du kallar mig vårdslös Men det ligger det inget i
Så mycket att bevisa
Behöver jag ens rättvisa?
För när man blir gammal och grå
Hur värderar man livet då?
Låt mig vara dum
Låt mig missta mig
Låt mig välja orden som passar mig
Man måste hitta sig själv När vinden vänder
Ta sig igenom alla svängar Och återvändsgränder
Låt mig vara dum
Låt mig missta mig
Ansiktet domnar bort.
Ta sig igenom alla svängar Och återvändsgränder
Grattis på födelsedagen.
-Tills nästa gång. -Tack.
Grattis på 40-årsdagen.
Tack.
Fyrtio år.
Nu kan jag dö.
Du är inte klok.
Säg inte så.
Jag menar att allt är bra nu. Livet är komplett.
Jag har min familj.
Och mitt band.
Eller vad säger ni?
Va? Tänk om vi alla skulle dö imorgon.
Är ni redo?
Varför är ni så allvarliga?
Jag undrar bara.
-Det är så djupt. -Jag undrar bara.
Människor som inte är redo att dö
lever ouppfyllda liv.
Nu dricker vi.
Kom igen.
Vi skålar.
Diego!
Hörru! Vakna, mannen!
Diego rör sig inte! Väck Rustin!
Hörru, vakna!
Rustin! Hörru.
Det är Diego!
Hur gör man?
-Diego. -Ring April!
Diego.
Vakna!
Diego…
Det är bekräftat, sir. Han är generalens son.
-Vi hörs. Vi måste åka tillbaka nu. -Okej, tack.
Det är ordnat.
Rustin.
Hur många gånger till ska du skämma ut mig?
Har du inget att säga?
Jag är ledsen, pappa.
Det betyder inget när du upprepar samma mönster om och om igen.
Du måste ta dig i kragen.
Vill du att det som hände din vän ska hända dig också?
Visa honom lite respekt.
Han är redan död.
INTE REDO ÄN.
JAG KOMMER ATT SAKNA DIG!
GE MAMMA EN KRAM FRÅN MIG.
Människor som inte är redo att dö
lever ouppfyllda liv.
BRASILIEN - VISUM
EU - VISUM - FRANKRIKE
NÅGRA VECKOR SENARE: ROTTERDAM
Turist?
Nej.
Inte direkt.
Är det första gången du är i Rotterdam?
Nej.
Jag jobbade här för flera år sen.
Välkommen tillbaka.
Har du saknat stan?
Ja.
Vi är framme.
Okej. Tack.
Jag lovar att aldrig lämna dig
Det är min favoritlåt.
Lova mig…
Lova mig att du och jag
Alltid ska vara tillsammans
Sheena…
Va?
Vill du gifta dig med mig?
Snälla.
-Ja. -Ja!
Ja.
Tack!
Jag åker till Rachelle.
Nej, kom igen. Ska du dra in din syster i det igen?
-Vad rör det henne? -Vad ska du göra med ditt liv?
Spela i ett band och knarka? Är det allt?
Förringa inte min musik.
Problemet är att du inte har några långsiktiga planer.
Ditt liv saknar riktning. Därför är du sån.
Vad är det du vill ska hända?
Rustin?
Fan. Jag tar hand om det där sen, okej?
Du sa…
-Vi ses. Älskar dig. -Du sa samma sak igår.
Okej.
Låt mig hjälpa dig.
-Okej. -Så där.
Vilken sötnos.
Men hallå.
Filippinare!
Herregud. Tack så mycket.
Jag behövde dina muskler, kära landsman.
Tack ska du ha!
Jag heter Bok.
Bok?
Du kan säga Bridget om det är lättare att komma ihåg.
-Vi håller oss till Bok. -Visst. Då gör vi det.
-Clyde. -Clyde. Oj.
Snyggt namn. Det passar stället.
-Solen har gått i moln igen. -Du vet hur vädret är här.
-Fining? -Regnet kan överraska.
Det är sant. Det är galet. Kom. Nu går vi in.
-Fining? -Ja, Yumi?
Jag är hungrig.
Det här Yumi, min lilla vän.
Kallar hon dig Fining?
Hon vet inte vad hon ska kalla mig.
Jag sa att hon kunde säga Fining.
Det passar mig, och det är kort och bra.
Okej.
Du pratar med en främling. Det är oförsiktigt.
Han är en vän, inte en främling. Han är vår landsman.
Det är farbror Clyde.
Hej, Yumi.
Säg hej.
Nu blev hon alldeles blyg.
Kom. Nu går vi in.
Vi går in.
Kom, så tar vi oss nåt att äta.
-Kom. -Det behövs inte. Jag klarar mig.
Var inte blyg nu. Kom in.
Det är bara Yumi och jag här. Kom.
Kom nu. Lådorna är tunga. Sätt fart.
Okej.
Okej. Tack igen.
Ställ de där.
Allvarligt? Ingefärste?
I Filippinerna dricker man det för att stärka rösten.
Säger du det?
Smakar det inte illa?
Jag visste det.
Vad var det jag sa?
Vill man vara fin, får man lida pin.
Yumi.
Var är din mamma?
Ska hon göra oss sällskap? Kommer hon hem snart?
Hon jobbar.
Men min riktiga mamma och pappa är i himlen.
De är änglar nu.
En bilolycka för tre år sen.
Rachelle axlade rollen som styvmamma efter att Yumis mamma gick bort.
Hon är på ett konvent i New York just nu.
Okej.
Jag vet vad du tänker.
Barnet ser väldigt filippinskt ut. Det är inte hennes riktiga pappa.
Yumi, kan du hämta min telefon? Jag måste kolla en sak.
-Säg det magiska ordet. -Snälla.
Okej!
Yumis pappa är filippinare.
En knarkare. En skitstövel. Inget att ha.
Han dök inte ens upp när skilsmässan gick igenom.
Han försvann bara.
Han lämnade dem. Tur att Sheena aldrig gick tillbaka till honom.
Det var bra, för sen hittade hon den rätta mannen.
Tyvärr dog de båda sen. Livet är tragiskt ibland.
Ursäkta.
Tråkar jag ut dig?
-Berättar jag för mycket? -Nej. Inte alls.
Okej.
Frågar Yumi efter sin riktiga pappa?
Det känns meningslöst att presentera henne för honom.
-Här är din mobil. -Tack.
Mer te? Nej?
-Nej. -Okej.
Härligt!
Ja!
Jag känner mig så vilsen
Kunde inte den gyllene regeln
Du såg bara
Du såg bara på ett barn
Som var alldeles ensamt
Du såg bara på ett barn
Som var alldeles ensamt
Tack så mycket.
Om nån vill komma fram och jamma lite med oss,
så är det fritt fram.
Jag.
Okej.
Jag har längtat efter
Att få se dig
Jag kan inte få nog
Hej. Jag heter Jack.
Du, jag har ett band till, och vår sångare ska flytta.
Skulle du vara intresserad av det? Vill du vara med i bandet?
-Visst. -Ring mig i så fall.
Okej. Tack.
PAPPA
VAR ÄR DU?
RING MIG
SVARA
RING SNARAST
Kan du vara barnvakt i fyra timmar?
Ja.
Yumi är inte till nåt besvär alls.
Okej.
Kan du rekommendera nån? Nån jag känner?
Nån som går att lita på?
Okej. Ring mig sen.
Okej. Tack.
Saknade du mig redan, snygging?
Bok. Jag tog med choklad.
Jag tänkte på Yumi. Hon kanske gillar det.
Vad gulligt. Vad avundsjuk jag blir. Du kan ge dem till henne själv.
Kom. Vi går in.
Jag råkade höra att du behöver en barnvakt.
-Ja. -Jag kan ställa upp.
Jag måste fundera på det. Vi träffades igår.
Du kan lita på mig. Jag är generalens son.
Än sen? Det är faktiskt värre att du är generalens son.
Om du gör nåt dumt, kommer du undan med det.
Kom igen. Jag är harmlös.
Vänta lite.
Varför vill du passa henne?
Vet du nåt om barn?
Och ja, det är ett förhör.
Jag har syskonbarn…
Jag behöver ett extraknäck. Och det är ju bara några timmar.
Kom igen.
-Okej. Jag fick ett meddelande. Kom. -Ja!
Yumi, om nåt går fel, vad ska du göra då?
-Ringa Fining. -Bra.
Och om du inte får tag i en telefon, vad ska du göra då?
Springa ut på gatan och skrika: "Hjälp!"
Det räcker. Snyggingen kan höra.
Okej. Om du inte kan ta dig ut, vad gör du då?
-Går till mitt gömställe. -Bra där.
Okej.
Okej, det är bestämt. Kom.
Jag måste gå. Du bestämmer nu.
Jag går nu.
Okej. Hej då.
-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig, gumman.
Okej. Ha det bra.
Det ligger 18 äpplen i sex påsar.
Två äpplen blir över.
Delat på sex blir det tre,
och två över.
Tre äpplen var.
Behöver du hjälp?
Nej, tack.
Jag är klar. Kan vi leka nu?
Ja. Visst.
Följ stegen.
Inte så.
Du är dödens.
Sluta!
Sluta, farbror Clyde.
Det är bara ett spel.
Döda den inte!
Yumi, kan vi göra nåt annat?
Döda den inte!
Sluta döda!
Varför stängde du av?
Yumi.
Farbror Clyde, du är vaken.
Förlåt att jag åt upp din choklad.
Det gör inget. Du fick det.
Ska jag bygga en rymdraket till dig?
-Kan du göra det? -Självklart.
-Allvarligt? -Ja.
Perfekt. Bra jobbat.
Sätt ihop den.
Jag kan hålla i.
Kan den starta?
Nu är de inne och redo att skjutas upp.
Jag är en superhjälte!
Dags för uppskjutning!
Yumi pruttade!
Fem, fyra, tre, två, ett!
Var är vi?
Vill du ta en bild?
-Säg stjärnor! -Stjärnor!
Yumi är borta! Var är min lilla vän?
Vad är det som pågår?
-Ni är här ute. -Här är vi.
Jag trodde att du hade kidnappat henne. Jag letade där inne.
Du är galen.
Titta, Fining. Farbror Clyde byggde den.
Är det sant? Har du byggt den?
-Fin, va? -Helt otrolig.
Bästa sättet att äta såna här är att använda händerna.
Det gillar jag också.
-Eller hur? -Ja.
-Utsökt. -Jisses.
-Bok. -Ja? Rachelle?
Hur mår du och Yumi?
-Vi mår bra. -Mamma!
Jag saknar dig så mycket, Yumi.
Jag saknar dig, mamma.
Jag har en ny vän!
Farbror Clyde.
-Här är han! -Hej!
-Nej, skäll inte. -Är han en vän till Fining?
En nyfunnen vän.
Eller en framtida pojkvän. Jag skojar bara.
Han är filippinare och bor i närheten.
Okej. Du glömmer väl inte Yumis vitaminer?
Och ingen läsk eller godis. Eller choklad.
Okej. Vi hörs sen. Vi äter nu.
Ring mig senare.
Hej då. Din dotter har roligt.
-Hej då! -Hej då.
Jag ska äta upp dig.
Sluta. Ät upp maten nu.
Ät upp maten, era galningar.
Du är så trött. Ät nu.
Okej.
Här bor jag.
Vad nära!
Jag sa ju det.
-Gångavstånd. -Ja.
Kan vi gå in?
Okej.
Nej, Yumi. Nästa gång.
Farbror Clyde måste vila nu.
Visst ja, Clyde.
Tack för att du tog hand om Yumi.
Det var ett nöje. Vill du att jag kommer tillbaka?
Lova henne inget du inte kan hålla.
-Jag blir också besviken. -När kommer du tillbaka?
Vi får se.
Vi ses igen.
Ja, det gör ni.
Han har inte ens gått än, och du ber honom redan komma tillbaka.
Tack.
Hej då.
Japp.
Ja.
Det går bra.
Inga problem.
Inga problem. Vi ses. Hej då.
Jo, jag skulle behöva en tjänst.
Jag måste träffa en köpare.
Kan du sitta barnvakt igen?
Bok, jag har en spelning idag.
Okej.
Kan farbror Clyde inte följa med?
Nej, gumman. Han har andra planer.
Sånt händer. Det är lätt att glömma saker.
Okej. Jag gör det.
-Okej. -Kom.
-Hurra! -Kom.
Hurra.
Jag visste det. Du kan inte motstå oss.
-Du får ta hand om den. -Okej.
-Sköt dig nu. -Ja.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också. Hej då.
Jag älskar dig. Ha det bra.
-Ha det bra, Clyde. -Du kan vara lugn.
-Hej då. -Hej då.
ÄR DU PÅ VÄG?
Yumi, jag skulle behöva gå nånstans.
Ska du lämna mig ensam?
Nej, då.
Kan du följa med? Det går fort.
Okej.
Menar du det? Kom, då.
-Vart ska vi? -Kom.
Okej. Kom.
Hej. Har ni bestämt er?
Inte än.
Vad brukar barn gilla mest?
Vi har det här, och det här tycker din dotter säkert om.
Okej. Vi tar båda.
-Tack. -Inga problem.
-Ursäkta mig. -Ja?
Har du sett Jack? Vi skulle ses här.
Ja. Han var utanför. Jag såg honom röka.
-Okej. -Okej.
Ha! Hon tror att jag är din dotter.
Det gör inget.
Gå ingenstans.
-Okej. -Lovar du?
Stanna här och vänta på maten, så kommer jag snart.
Jag lovar. Jag ska stanna här.
Vad bra. Duktig flicka.
Hallå, Jack.
-Hej. -Hej.
Jag ska vara ärlig. Jag blir nog inte kvar här så länge, så…
-Fan, vad trist. -Men…
Det kan ju förändras.
Jag vill ha ändå ha jobbet om jag blir kvar.
Ja, om du planerar att stanna.
-Vi gillar ju ditt sätt att sjunga. -Ja.
-Då så. -Ja.
Säg till om du blir kvar.
Vi skulle behöva nån som dig.
Ja. Tack.
-Vi ses. -Hej då.
-Var är min dotter? -Där.
Yumi, glöm inte vad vi sa.
-Det här är vår hemlis, okej? -Ja.
-Vi var aldrig där. -Ja. En hemlis.
Men varför ska det vara en hemlis?
För att vi inte bad Fining om lov.
Ljuger vi inte för hen då?
Tja…
Det stämmer att det är dumt att ha hemlisar.
Man ska alltid säga sanningen.
De ska alltid veta var du är.
Och du får inte gå ut ensam.
Du måste alltid be om lov, okej?
Ska vi inte hålla det hemligt, då?
Se det så här.
Om din mamma och Fining får veta,
så blir de säkert arga, och då får jag inte hälsa på dig mer.
Så är det.
Okej.
Vi håller det hemligt.
Vill du höra en hemlis till?
Visst.
Min dröm är att bli sångare.
Vad roligt.
Jag vill provsjunga för skolans program,
men mamma och Fining sa åt mig att vänta till nästa gång.
-Varför det? -För att jag ska få sånglektioner först.
Men farbror,
kan jag provsjunga utan att ha fått sånglektioner?
Självklart. Visst kan du det.
Okej. Få höra vad du kan.
Släpp taget, släpp taget
Det finns inget annat sätt
Släpp taget
Vänta.
Det Fining och din mamma sa…
Vill du inte ta sånglektioner först?
Jo, men de börjar först om en månad.
Provsjungningen är snart.
Vill du verkligen provsjunga?
Ja.
Men jag vet inte om jag klarar det.
Vet du vad?
Sånt är livet. Det finns inga garantier.
Vinna eller förlora.
Vad folk än säger, så ska man ge allt. Okej?
Man måste alltid göra sitt bästa.
Okej, min dotter?
Varför kallar du mig din dotter?
För att servitrisen gjorde det förut.
Men nu pratar vi om din dröm.
Jag kan följa med till provsjungningen.
Lovar du?
Jag lovar.
Vad var det där?
Timmy och pappa Björns löfteshandslag.
Vilka är det?
Bästisarna. Tittar du inte på dem?
Man slickar sig i handen, tar i hand och förseglar pakten.
Kan vi inte göra en fistbump istället?
Kom igen. Snälla.
Okej.
Kom igen.
Ta av dig handskarna.
Hurra.
Le och sträck ut.
Sträck ut.
Allvarligt.
Sträck på dig och… snörp ihop.
Öppna.
Inte härifrån.
Använd inte tonsillerna. Du får halsfluss.
Som nåt ur en skräckfilm.
-Är inte vattnet kallt? -Nej.
Det är svårt att sjunga i vatten.
Ja, det är det.
Det är som när de övar i Songbird. Uthållighet!
Vad är Songbird?
Strunt i det. Prova igen.
Din tur.
Kan vi gå in nu?
Gå in?
Okej, då.
Ja, det är iskallt. Kom.
Farbror Clyde, kan du hjälpa mig?
Visst, ja.
Du får säga det, Yumi.
Det är pinsamt. Han kanske tror att jag gillar honom.
Hej.
-Farbror Clyde. -Hej.
-Vänta, så öppnar jag. -Okej.
Ursäkta. Det var Yumis fel.
Hon vill att du ska följa med nånstans.
Inga problem.
Ett dockhus!
Ser det där ut som ett dockhus?
Så där.
Smart unge.
Har du byggt det?
Ja.
Men det är inte färdigt.
Ärligt talat, så verkar du ha en ådra.
-Vad menar du? -En fallenhet.
Lägg av.
-Jag gillar det. Kan jag få det? -Sluta nu, Yumi.
Visst. Du får det när det blir klart.
Okej.
Och under tiden…
…kan du få det här.
I förskott.
Tack så mycket!
Men nu går vi.
Okej. Jag ska bara byta om.
Vi väntar här.
Ja!
Kom igen, farbror!
Kör, Fining!
Vi vinner!
Fining.
Högre!
Allvarligt?
Då kanske du flyger.
Mer hungrig? Vill du smaka?
Visst.
Tack, smulan.
Ni är så gulliga.
Man skulle kunna tro att du var hennes pappa.
Du är galen!
Jag tar emot!
Sparka ifrån.
Sparka.
Ni är som far och dotter.
-Vet du vad, Yumi? -Vad?
Du är min mänskliga öronvärmare.
Farbror Clyde.
-Vad? -Jag har nåt att berätta.
Vadå?
Du är min nya bästis.
Kom.
Titta på svanarna.
-Ja! -Vi går dit.
Det gick strålande den här gången.
Hon är helt färdig.
Hon har redan somnat. Titta.
Hon sover.
Tur att Snygging är här. Han bar Yumi till sängen.
Säg hej till Rachelle.
Herregud! Det är du!
Vad tror du att du håller på med?
-Känner ni varann? -Bok, det där är Rustin.
-Herregud… -Bok, låt mig förklara.
Nej.
Fan.
Fan ta dig.
Du lurade oss alla.
Du gjorde narr av oss.
Så är det inte.
Vad menar du?
Fan.
Du använde inte ens ditt riktiga namn. Vad har du planerat?
-Jag ville lära känna min dotter. -Lära känna henne?
Nu när hon mår bättre?
Jag känner inte dig, men jag vet vad du har gjort.
-Jag vet att jag har mina brister… -Ja. Och de är många.
Var var du när Sheena väntade Yumi?
Var var du när Yumi föddes?
Och när Sheena gick bort?
Va?
Då skulle du ha varit med Yumi.
Istället knarkade du i Filippinerna. Kunde du inte ha flugit hit?
Fan ta dig.
Du har rätt, Bok. Jag försöker gottgöra det.
Jag lät Yumi umgås med dig.
Fan, vad jag känner mig dum. Jag litade på dig.
Varför ville du komma Yumi så nära?
Hon mår bra nu.
Fining, bråkar ni?
-Nej. -Nej, inte alls.
Vi pratar bara. Gå och lägg dig, du. Farbror Clyde ska snart gå.
Tack för idag. God natt.
Gå tillbaka till ditt rum.
Okej. Hej då.
God natt.
Tänk på henne.
Ställ inte till det.
Vad är det, pappa?
Rustin. Jag ville bara höra hur det är.
Hör på.
Jag har träffat min dotter.
Det var härligt, tills jag blev avslöjad.
Jag får inte träffa henne mer.
Okej. Jag vet vad du tänker säga.
Jag är en usel son, far och make.
Stämmer det?
Det är så du ser mig.
Kom igen, pappa. Det är sån jag är.
Min son…
Jag är stolt över dig.
Jag är så stolt över dig.
Rustin.
Kom hem.
Varför då?
För att vara till ännu mer besvär?
Jag orsakar problem vart jag än går.
Jag är helt enkelt sån. Misslyckad. Eller hur?
Så vad är vitsen?
Jag vill ha dig här.
Du är min son.
Min son.
Innan din mamma lämnade oss,
lovade jag henne att aldrig ge upp med dig.
Det löftet tänker jag hålla.
Det är bara vi två.
Kom hem.
-Fining, vill du leka med mig? -Tyvärr, Yumi.
Jag har en elev om tio minuter.
Kan du be farbror Clyde komma?
Nej.
Kan vi gå hem till honom?
Nej.
Varför inte?
Han är upptagen.
Kan han inte komma hit senare, då? Får jag ringa honom?
Nej, det får du inte. Du får inte träffa honom mer.
Varför svarar du bara nej?
För att…
Det bara är så.
Farbror Clyde!
Vad gör du här?
Kom in.
-Hur kom du hit? -Jag smet ut.
Berätta nu…
Varför smet du ut?
Fining sa att du inte får komma till oss mer.
Att jag inte får prata med dig mer. Varför inte?
Yumi, det är för att farbror Clyde har gjort en massa dumma saker.
-Men ångrar du det? -Självklart.
Säg förlåt, då.
Det är inte så enkelt.
Varför inte?
Måste man inte förlåta den som säger förlåt?
Vet du vad?
En dag…
…kommer du att få höra hemska saker om mig.
Men då hoppas jag att du minns alla våra fina dagar.
-Okej? -Självklart, farbror.
Men du måste bli sams med dem och komma på provsjungningen imorgon.
Är den imorgon?
Det var som…
Gå och säg förlåt nu.
Rustin!
-Är Yumi där? -Åh, nej. Det är Fining.
Vad ska vi göra?
Tänk om vi aldrig får träffas igen. Du har inte sagt förlåt än.
Så här gör vi.
Vi leker kurragömma med Fining.
-Okej? -Okej.
Rustin.
Kom, farbror Clyde.
Yumi!
Ja. Fining hittar oss inte.
Vänta.
Okej.
Ja!
Jag flyger!
Yumi!
Hej då, Fining!
-Hej, Bok. -Vart ska du med Yumi?
Jag har lovat henne nåt.
Låt mig göra det. Det kommer inte att hända igen.
-Hej då. -Vänta…
STÄNG AV
Vart ska vi, farbror?
Ska vi åka till en lekpark?
Nej, Yumi. Inte så.
Tänk på det jag sa förut. Det ska komma från diafragman.
Så. Prova igen.
Yumi.
-Vad är det? -Jag är redan trött.
Okej.
Yumi.
Vet du vad du ska sjunga på provsjungningen?
Nej, inte än.
Okej.
-Jisses. -Kan vi leka nu?
Snälla!
-Okej. -Snälla.
-Hurra. -På ett villkor.
-Vad? -Prova en sista gång.
-Strunt samma. Vi går och leker. -Hurra!
Kom igen, bästis!
Ät lite.
-Löv. -Här är en.
Yumi, jag måste berätta en sak.
Imorgon, efter provsjungningen,
kanske vi inte kan ses mer.
Varför inte?
Så är det bara.
Men vad som än händer…
Lova mig att du aldrig glömmer bort mig.
Jag vill inte att det ska vara sista gången vi ses.
-Juice? -Nej.
Okej.
Bra.
Yumi, sitt kvar och ät, du. Farbror Clyde måste ringa ett samtal.
Okej.
-Bok. -Var är Yumi, Rustin?
Låt mig prata med henne.
-Yumi. -Ät lite.
Det är bra.
Det är nån som vill prata med dig.
-Okej. -Okej.
Hallå?
-Yumi, älskling. -Mamma! Är du redan hemma?
-Ja. Var är du? -På ett hotell.
Vad heter hotellet?
Det är en hemlis, mamma.
Du skulle ju inte ha hemlisar för mig.
Det är bara hemligt i natt. Snälla.
Snälla, låt mig få stanna hos farbror Clyde.
Snälla, berätta var du är.
Hon frågar var vi är.
Snälla, berätta inte. Jag vill inte åka hem än.
Snälla.
Okej. Jag lovar.
-Vi kommer hem efter provsjungningen. -Vilken provsjungning?
Skolans.
Hon har berättat om den, men du sa åt henne att vänta.
Och du vet varför.
Herregud, Rustin. Tänk lite.
Varför ska du ta henne dit?
Du har säkert hört henne sjunga.
Hon blir aldrig antagen.
Hon får sitt hjärta krossat.
Sa mamma ja?
-Ja. -Ja!
Tack.
Varsågod.
Kan du jonglera?
-Vill du se mig jonglera? -Ja.
-Som en clown! -Farbror Clyde är en clown.
Äpple.
Vad surt det är.
Prova.
Farbror Clyde.
En överraskning!
Gillar du det?
Ja, det är fint.
Du är världens bästa farbror.
Världens bästa, bästa vän.
Så där. Nu får du lägga dig och sova.
Du är så i gasen.
-Gör ditt bästa imorgon. -Ja. Tack, farbror Clyde. Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också. -God natt.
Yumi,
jag är din pappa.
Yumi,
ge pappa en kram.
Jag är Rustin Clyde Villanueva.
Det var så länge sen jag såg dig.
Det har gått åtta år.
Jag ville krama dig.
Jag ville säga att jag älskar dig.
Om det var möjligt. Förstår du?
Vem pratar du med?
Var gör du uppe?
Hörru. Jag ska kittla dig.
Om du inte somnar snart åker du på smisk!
Sov nu!
Bli aldrig som jag. Fan…
Varför är de inte här än?
Försök ta det lugnt. De kommer.
Tänk om han inte lämnar tillbaka Yumi. Jag borde ha ringt polisen.
Vi fick ju prata med Yumi igår kväll. Vi hörde henne. Hon har det bra.
Jag är hemskt ledsen.
Jag tror att hon kommer.
Med Snygging.
Ditt problem är att du litar på allt och alla.
Om nåt hemskt händer…
Förlåt mig. Jag är lättövertalad.
Men som enda vittnet…
Jag såg hur de var tillsammans.
Snygging skulle aldrig göra Yumi illa.
Han tar med henne hit.
Farbror Clyde, vakna!
Det är provsjungningsdags!
-Är det? -Ja!
-Okej, sätt fart! -Här!
Fort, ta mina saker.
Skynda dig.
Mina handskar. Fort!
Okej.
Försiktigt.
Va?
Inga förare?
Men vet du vad? Vi hinner dit om vi springer.
Bra idé.
Ta på dig luvan först.
Du får inte bli förkyld nu.
-Kom! -Vänta. Ditåt är det.
Okej. Kom, då!
Snabba på!
Kom igen! Fortare!
Kom igen!
Fortare, farbror Clyde!
Kom igen!
Vänta. Vart ska vi?
Dit.
Vi ska ditåt.
Kom igen! Vi blir sena!
-Okej. Var är skolan? -Där!
Applådera bara. De kommer snart.
-Bäst för dig det. -De kommer.
Bra jobbat.
-Jag orkar inte. -Va?
-Jag orkar inte mer. -Inte?
Kom igen.
Nu kör vi!
Vi klarar det!
-Okej. -Dörren är där borta!
Jaså?
-Okej. -Fort.
Var är vi?
-Nu, då? -Dit. Vänster.
-Va? -Vänster.
Okej.
Du sa att de skulle komma.
Var är de?
Vi hinner.
Vänta på oss!
Yumi är här.
-Mamma, du är här! -Yumi!
Och du också, Fining!
Är du redo?
Ja.
Varför ser dina ögon så sorgsna ut?
Är det för att
Du inte vill vara med mig, min älskade?
Ser du inte
Att jag har känslor för dig
Jag hoppas att du lyssnar på mig
Men nu är jag orolig
För mitt hjärta känner sig ensamt
Hoppas att du sköter om det
Och kommer ihåg
Mitt löfte
Jag lovar
Att aldrig lämna dig
Jag lovar
Att aldrig försumma dig
Jag lovar Att du inte behöver vara ensam mer
Jag lovar Från och med nu
Är det vi två
Jag lovar
Att aldrig lämna dig
Jag lovar
Att aldrig försumma dig
Jag lovar
Att du inte behöver vara ensam mer
Jag lovar Från och med nu
Är det vi två
Vi ska vara tillsammans
Tack.
-Tack. -Tack.
Jag gjorde det!
Ja, det gjorde du.
-Jag gjorde det! -Du var grym.
Jag gjorde det!
-Jag gjorde det! -Ja.
Jag gjorde det!
-Hit med kardan. -Jag gjorde det!
Jag kom inte med.
-Det gör inget. -Det gör inget.
Det gör inget.
Du gjorde det bra, min lilla mästare! Du var jätteduktig.
Och vad sa jag förut?
Det viktiga är att du försökte och…
Jag gjorde mitt bästa!
Ja.
Kom, Yumi.
Yumi, kom.
-Är du okej? -Kom.
-Ingen fara. -Kom, Yumi.
-Vänta. -Yumi, kom nu.
Ingen fara.
Hej då, farbror Clyde.
Tack.
Du borde gå nu.
Det räcker. Gå nu.
Tack.
Mitt dockhus!
Vad menar du?
Jag har ett dockhus hos farbror Clyde.
-Tog ni med leksaker dit? -Nej.
Nej. Han byggde ett dockhus. Jag skulle få det. Kan vi hämta det?
Snälla.
Okej.
Ja.
Jag ska få mitt dockhus!
Ursäkta, jag känner honom! Vad står på?
Vi hittade honom medvetslös. Troligtvis en överdos.
Vi kör honom till sjukhuset.
-Vilket sjukhus? -Erasmus.
-Farbror Clyde! -Vad har hänt?
Rustin har tagit en överdos.
Yumi!
Var är farbror Clyde?
Yumi…
Kom nu.
Men mitt dockhus, då?
Yumi, vi måste gå.
Men mitt dockhus…
Kom nu.
Hej, farbror Clyde.
Farbror Clyde?
Vakna nu.
Jag lovar
Att aldrig lämna dig
Vakna, farbror Clyde.
Jag lovar att aldrig försumma dig
Farbror Clyde.
Snälla, vakna.
Jag lovar Att du inte behöver vara ensam mer
Farbror Clyde.
Jag lovar Från och med nu är det vi två
Farbror Clyde.
Vakna.
Farbror Clyde.
Snälla, vakna.
Snälla. Vakna.
Jag vill leka. Snälla.
Kom och lek med mig.
Snälla, vakna.
Vakna.
Snälla.
Vakna.
Vill du inte leka med mig?
EN MÅNAD SENARE
-Dina favoriter, Yumi. -Vill du ha apelsiner?
Ja.
Vi kan köpa några sen.
-Gå före, ni. -Men apelsinerna, då?
Kom, Yumi.
-Rache… -Stanna där.
Rache.
-Rache, kan jag få träffa Yumi igen? -Nej.
Du kan inte bara dyka upp, Rustin.
Hon blir förvirrad. Vad händer när du sticker?
Du vet… Jag har redan ett jobb.
-Jag kan stanna. -Och sen då?
Ska du vara hennes pappa?
Hur ska vi förklara det?
Om jag ger mig av, är det fel.
Att stanna är också fel.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag vet inte var jag ska göra av mig.
Håll dig borta från oss.
Rache.
Hej, Sheena.
FÖDD 25 APRIL 1984 DÖD 6 NOVEMBER 2019
Vet du…
Jag har en ny bästis.
Hon är så fin.
Så dumt.
Så bortkastat.
Hon liknar dig.
Hon är så söt.
Men hon har talang med instrument.
Det har hon efter mig.
Förlåt.
Kan du förlåta mig, Sheena?
Jag önskar att jag hade stannat.
Att jag inte hade kastat bort allt för musiken.
Fan.
Du förstår.
När jag såg Yumi…
…föll jag direkt.
Nu förstår jag…
…din plan för oss…
…men jag är så tjurskallig.
Det var mitt sista minne av honom.
Kort därefter flyttade vi.
Du är min nya bästis.
-Kom. Vi går dit bort. -Ja!
-Säg stjärnor. -Stjärnor.
Mamma sa att han blev bättre och återvände till Filippinerna.
Jag flyger!
Vad som än händer…
Lova mig att du aldrig glömmer bort mig.
Det var först för några år sen som de talade om sanningen.
Farbror Clyde är min biologiska far och han är en missbrukare.
Han skrev in sig på avgiftning när han kom till Filippinerna.
Han ville få hjälp att bli bättre.
Men han fick ett återfall när hans pappa, som jag aldrig träffade, dog.
Det är allt de vet och minns om honom.
Men jag lärde känna en annan man.
Han har stora minnesluckor efter sin stroke.
Hörru.
-Du skvallrar om mig. -Du har så rätt.
-Ni ska få vara i fred. -Tack.
Det är jag.
Yumi.
Titta här.
Du hälsade på mig i Rotterdam.
Du byggde en rymdraket till mig.
Och…
…du fick mig att sjunga i en vattenfylld tunna.
Minns du?
Och nu vet jag vilken Songbird-deltagare du pratade om.
Minns du mig verkligen inte?
Jag är ledsen.
Du tar nog fel på person.
Ursäkta, men det är dags att äta.
-Får jag stanna? -Självklart.
-Får jag mata honom? -Det går bra.
Tack.
Jag kan göra det.
Ska du inte åka hem?
Om en stund.
Går det bra om jag hälsar på igen?
Visst.
Ingen hälsar på mig.
Okej.
Tack.
God natt.
Jag har byggt dem.
De är till min bästis.
Och vem är din bästis?
Det är…
Äsch.
Hon sjunger falskt.
INSPIRERAD AV HISTORIEN OM FAYE LORENZO
Undertexter: Love Waurio