Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
CHANCES BAKIMEVİ
"HAYAT SİZE İKİNCİ BİR ŞANS VERDİĞİNDE İYİ DEĞERLENDİRİN"
Hazır hanımefendi.
Tamam.
ŞANSINI DENEMEKTEN VAZGEÇME, MÜKEMMEL BİR SONUÇ DA ALABİLİRSİN
Bayım.
Ne?
Rustin Bey, ziyaretçiniz var.
Selam en iyi arkadaşım.
Sen kimsin küçük hanım?
Kanka, vaftiz çocuğum için yaptım.
Güzelmiş.
Teşekkürler.
Ne alaka şimdi?
Gevşe biraz.
Göt herif seni.
Beyler, hadi gidelim. Hazır, hadi.
Tamam, hemen geliyorum.
Kayıtsızmışım sana göre, özgürüm hâlbuki
Beş para etmezmişim gözünde Beni tanımıyorsun ki
Onca şey varmış kanıtlanacak
Zorunda mıyım ki anlaşılmak?
Yaşlanıp da aklar düştüğünde saçlarıma
Neye göre değer biçeceğim hayata?
İster aptal olurum
İster hatalı
Bırak da ben seçeyim şarkımın sözlerini
Kaybolmadan bulamazsın kendini
Tüm çıkmazlar ve dönemeçler Çıksa da karşıma
İster aptal olurum
İster hatalı
Yüzümü hissetmiyorum lan.
Tüm çıkmazlar ve dönemeçler Çıksa da karşıma
Diego, nice senelere.
Bir dahakine artık.
Teşekkürler.
40'ıncı yaşın kutlu olsun.
Sağ ol.
40 yaş.
Ölmeye hazırım.
Saçmalama be.
Böyle konuşma kanka.
Gayet iyiyim demek istiyorum yani. Tamamlanmış hissediyorum.
Mis gibi ailem var.
Bir grubum var.
Sizin durum ne peki?
Ya siz?
Ya hepimiz yarın ölsek?
Hazır mısınız?
Niye böyle ciddileştiniz?
Soru sordum alt tarafı.
-Derinlere girdin. -Sadece merak ettim.
Ölmeye hazır olmayanlar
hayatta aradıklarını bulamamışlardır.
İçki içelim hadi.
Fondip.
İçelim şunları hadi.
Diego.
Kanka, uyan. Kalksana dostum.
Diego kıpırdamıyor. Rustin'i kaldır.
Kanka. Diego, uyan hadi.
Rustin. Dostum. Rustin.
Diego'ya bir şey olmuş!
Nasıl yapılıyor bu?
-Diego. -April'ı ara ne olur.
Diego.
Uyan kanka! Kanka!
Dostum, Diego…
Efendim, onaylandı. Generalin oğluymuş.
Tamam, sonra görüşeceğiz. Dönmemiz gerek.
Tamam, sağ olun.
Her şey tamam.
Rustin.
Beni daha kaç kez böyle utandıracaksın?
Bir şey demeyecek misin?
Özür dilerim baba.
Aynı hataları tekrar ettikten sonra özrün kıymeti olmaz.
Kendine çekidüzen vermelisin.
Arkadaşının başına gelen senin de mi başına gelsin istiyorsun?
Ona biraz saygı göster.
Çocuk öldü zaten.
HENÜZ HAZIR DEĞİLİM.
SENİ ÖZLEYECEĞİM!
ANNESİNE BENİM YERİME DE SARILIN.
Ölmeye hazır olmayanlar
hayatta aradıklarını bulamamışlardır.
VİZE - BREZİLYA - AVRUPA BİRLİĞİ - FRANSA
HAFTALAR SONRA: ROTTERDAM
Turist misiniz?
Hayır.
Pek değil.
Rotterdam'a ilk gelişiniz mi?
Hayır.
Yıllar önce burada çalışıp yaşıyordum.
Tekrar hoş geldiniz o zaman. Özlemiş misiniz?
Evet.
Geldik.
Tamam, sağ ol.
Seni asla bırakmayacağım, söz veriyorum
En sevdiğim şarkı bu.
Söz veriyorum…
Söz veriyorum, bundan sonra
İkimiz hep birlikte olacağız
Sheena.
Ne?
Benimle evlenir misin lütfen?
Lütfen.
-Evet. -Evet!
Evet.
Teşekkür ederim!
Rachel'ın evinde kalacağım.
Of, yapma.
Yine mi ablana anlatacaksın?
-Onu ne ilgilendiriyor? -Ne yapmayı planlıyorsun peki?
Grupta çalıp uyuşturucu mu kullanacaksın? Bu mudur?
Müziğimi küçümseme. Tamam mı?
Buradaki asıl sorun, uzun vadeli planlarının olmaması.
Bir hedefin yok, o yüzden böylesin.
Ne olmasını istiyorsun? Ne istiyorsun?
Rustin?
Kahretsin. Sonra toparlayacağım orayı.
Ama dedin ki…
-Görüşürüz. Seni seviyorum. -Dün akşam da böyle demiştin.
Tamam.
Durun yardım edeyim beyefendi.
Olur.
İşte oldu.
Çok da şirinmiş.
Selam.
Filipinlisin!
Aman tanrım. Çok teşekkür ederim.
Evet, kaslarına ihtiyacım var hemşehrim.
Teşekkür ederim.
Ben Bok.
Bok mu?
Hatırlaması kolaysa Bridget de diyebilirsin.
-Bridget da olur. -Bok kalsın o zaman.
Yani, bence de Bok de.
Tamam.
Clyde.
Clyde, vay canına.
Yakışıklı bir isim. Buraya uyuyor.
Güneş yine gitti, bak ya.
Buranın havasını biliyorsundur.
-Güzellik? -Bazen aniden yağmur yağar.
Doğru, çok saçma.
Gel. Hadi içeri girelim.
-Güzellik? -Efendim Yumi?
Acıktım Güzellik?
Bu da yeğenim Yumi.
Sana Güzellik mi diyor?
Bana ne diyeceğini şaşırdı.
O yüzden bana Güzellik demesini söyledim.
Hem bana yakışıyor hem de kısa ve basit.
Anladım.
Güzellik, bir yabancıyla konuşuyorsun. Dikkatsiz davranıyorsun.
Yabancı değil o, arkadaşım.
Bizim memleketten.
Clyde amca.
Selam Yumi.
Selam versene.
Yeğenim utandı biraz.
Hadi, içeri geçelim.
Hadi içeri girelim.
Gel hadi Clyde, içeride bir şeyler atıştırırız.
Gel.
Hiç zahmet etme, gerek yok.
Utanma.
Hadi içeri geçelim.
Evde sadece ben ve Yumi var. Gel hadi.
İçeri gel. Elindeki ağırdır. Çabuk ol.
Peki.
Tamam, tekrar sağ ol.
Şuraya koyalım.
Zencefilli çay mı içeceksin?
Filipinler'de bunu seslerini geliştirmek için içiyorlar.
Öyle mi?
Tadı berbat değil mi?
Biliyordum.
Ne dedim sana ben?
Güzellik için katlanacaksın.
Yumi.
Annen nerede?
O da eve gelip bize katılacak mı birazdan?
İşte şu an.
Ama gerçek annem ve babam cennette.
Onlar artık benim meleklerim.
Tam üç yıl önce trafik kazası geçirdiler.
Yumi'nin gerçek annesi ölünce Rachelle ona üvey annelik yaptı.
Şu an çok uzakta. New York'ta bir kongrede.
Anladım, iyiymiş.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Çocuk Filipinlilere benziyor.
Gerçek babası değil o.
Yumi, telefonumu getirir misin lütfen?
Bir şeye bakmam lazım.
Sihirli kelimeyi söyle.
Lütfen.
Tamam.
Yumi'nin gerçek babası Filipinli.
Bağımlının, pisliğin tekiymiş. Hayırsız işte.
İkisi boşandıktan sonra bir daha da ortaya çıkmadı.
Birdenbire ortadan kayboldu. Onları terk etti.
Neyse ki Sheena bir daha onunla barışmadı.
İyi de oldu
çünkü sonunda doğru erkeği buldu.
Maalesef ikisi de öldü ama.
Hayat çok trajik olabiliyor bazen.
Affedersin.
Canını mı sıktım?
Çok mu gereksiz bilgi verdim? Pardon.
Hayır, alakası yok.
Tamam.
Yumi gerçek babasını soruyor mu?
Onu babasıyla tanıştırmanın hiçbir anlamı yok ki.
Telefonun burada Güzellik.
Teşekkür ederim.
Biraz daha zencefilli çay ister misin? Hayır mı?
-Hayır. -Peki.
Hadi bakalım!
Evet!
Öyle karışık ki kafam
Altın bir kural koymadan verdim
Sen sadece
Sen sadece bir çocuğa bakıyordun
Yapayalnız hisseden
Sen sadece bir çocuğa bakıyordun
Yapayalnız hisseden
Çok teşekkürler.
Ufak bir performans için bize katılmak isteyen olursa
sahneye gelebilir.
Buyurun.
Ben gelirim.
Tamam.
Evet, bekliyordum
Görmek için yüzünü
Hiç yetmiyor ki bana
Selam.
Ben Jack.
Bir müzik grubum daha var ve solistimiz taşınıyor.
İlgilenir misin? Grubumuza katılmak ister misin?
-Evet, olur tabii dostum. -İlgilenirsen beni ararsın.
Tamam, sağ ol.
ARAYAN - BABAM
NEREDESİN?
BENİ ARA OĞLUM
TELEFONA CEVAP VER
BENİ HEMEN ARA
Sadece dört saat bakıcılık yapmanı istiyorum.
Evet.
Yumi'yi bilirsin, zor bir çocuk değildir.
Peki, tamam.
Önereceğin biri var mı?
Tanıdığım biri.
Senin tanıdığın ve güvenebileceğim biri ya da.
Tamam. Tamam, lütfen beni ara.
Tamam, sağ ol.
Hemen özledin mi beni yakışıklı?
Bok, biraz çikolata getirdim.
Yumi geldi aklıma. Hoşuna gider belki.
Çok tatlısın, kıskandım.
Yumi'ye kendin ver, olur mu?
Hadi içeri gel.
Bok, Yumi için bakıcıya ihtiyacın olduğunu duydum.
-Evet. -Ben bakabilirim.
Düşüneyim.
Daha dün tanıştık.
Ne alakası var? Bana güvenebilirsin. Generalin oğluyum.
Ne olmuş? Generalin oğlu olman daha kötü.
Yeğenime kötü bir şey yaparsan kolayca sıyrılırsın.
Yapma. Zararsızım Bok.
Bir saniye. Neden onunla ilgilenmek istiyorsun?
Neden ona bakmak istiyorsun? Çocuklardan anlıyor musun ki hiç?
-Evet, soru-cevap bölümündeyiz şu an. -Yeğenlerim var.
Bok, ek bir işe ihtiyacım var. Sadece birkaç saat sürecek hem.
Hadi.
Tamam. Bana mesaj attılar. Tamam. Gel.
Evet!
Yumi, bir terslik olursa
ne yapacaksın?
-Güzellik'i arayacağım. -Çok güzel.
Tamam. Telefona ulaşamazsan ne yapacaksın?
Sokağa çıkıp çığlık atacağım.
İmdat!
Tamam, yavaş. Yakışıklı duymasın seni.
Peki dışarı çıkamayacak olursan
ne yapacaksın?
Gizli yerimde saklanacağım.
Aferin sana yeğenim. Tamam, pekâlâ.
Yakışıklı, tamamdır. Gelebilirsin.
Neyse, ben gideyim artık. Sana emanet.
Ben çıkıyorum.
Tamam, güle güle.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum yeğenim.
Tamam, kendinize iyi bakın.
Altı torbada 18 elma varmış.
İki elma da kenardaymış.
18'i altıya bölünce üç olur,
bir de kenardaki iki var.
Her birinde üçer elma.
Yardım lazım mı?
Hayır, sağ ol.
Tamam, bitti. Artık oynayabilir miyiz lütfen?
Evet. Tabii.
Adımları takip et amca.
Öyle değil.
Öldün sen.
Dur!
Clyde amca, dur!
Yumi, alt tarafı oyun.
Öldürme onu!
Yumi, başka bir şey yapsak?
Öldürme!
Öldürmeyi bırak!
Amca, neden durdurdun?
Yumi.
Clyde amca, uyanmışsın.
Affedersin, çikolatalarını yedim.
Yok, sorun değil, afiyet olsun.
Yumi, Clyde amcanın sana roket yapmasını ister misin?
Yapabilir misin?
Tabii.
Gerçekten mi?
Evet.
Harika. Aferin sana.
Kuralım hadi.
Ben tutarım.
Başlatabilir miyiz artık?
İçeride güvendeler. Fırlatmaya hazır.
Ben bir süper kahramanım.
Fırlatma zamanı!
Yumi osurdu.
Beş, dört, üç, iki ve bir.
Neredeyiz?
Clyde amca, fotoğraf çekelim mi?
-Yıldız de! -Yıldız!
Yumi yok!
Yeğenim nerede?
Neler oluyor burada be?
-Dışarıdaymışsınız. -Hoş geldin Güzellik.
Hemen yeğenimi kaçırdın gittin sandım. İkinizi de içeride arıyordum.
-Yok daha neler Bok. -Güzellik, bak.
-Clyde amca bunu benim için yaptı. -Güzelmiş. Bunu sen mi yaptın?
-Güzel mi? -Çok hoş.
Bu, en iyi nasıl yenir, biliyor musun?
Elini böyle kullan.
Ben de severim öyle.
Süper, değil mi?
Bence de.
-Çok lezzetli. -Tanrım.
-Bok. -Efendim?
Efendim Rachelle?
Yumi ve sen nasılsınız?
İyiyiz.
Anneciğim.
-Yumi, seni çok özledim bebeğim. -Seni özledim anneciğim.
Yeni bir arkadaşım var!
Clyde amca.
-Burada işte. -Merhaba.
-Havlama. Sen köpek değilsin. -Güzellik'in arkadaşı mı?
Yeni bir arkadaş.
Ya da müstakbel sevgilim olabilir. Şaka yaptım.
O da Filipinli.
Bizim burada oturuyormuş.
Tamam. Vitaminlerini unutma, tamam mı?
Asitli içecek ve şeker de yok.
Çikolata da.
Görüşürüz kardeşim, yemek yiyoruz şu an. Beni sonra ara, olur mu?
Hoşça kal. Kızının keyfi yerinde.
-Hoşça kal! -Hoşça kal.
Seni yiyeceğim.
Kesin şunu da yemeğinizi yiyin.
Yemeğinizi yiyin hadi deliler.
Çok yoruldun.
Yiyin hadi.
Geldik.
Burada oturuyorum.
Çok yakınmışsın.
Sana söylemiştim.
-Yürüme mesafesindeyim. -Doğru.
İçeri girebilir miyiz?
Olur.
Şimdi olmaz Yumi, başka zaman.
Clyde amca dinlensin biraz.
Clyde, şimdi aklıma geldi.
Yumi'yle vakit geçirdiğin için çok sağ ol.
Sağ ol, benim için bir zevkti. Tekrar gelmemi ister misin?
Çocuğa tutamayacağın sözler verme.
-Ben de beklentiye girebilirim. -Ne zaman tekrar gelirsin?
Bakarız.
Tekrar görüşeceğiz.
Tekrar görüşeceksiniz.
Adam daha gitmeden sen geri dönmesini istemeye başladın.
Teşekkürler.
Güle güle.
Hoşça kal.
Hoşça kalın.
Evet.
Yapabilirim.
Sorun değil.
Sorun değil. Tamam, görüşürüz. Hoşça kal.
Bir şey rica edecektim senden.
Bir alıcıyla görüşmem lazım.
Yumi'ye bakabilir misin yine?
Bok, bugün bir işim var.
Tamam.
Clyde amca evimize gelemez miymiş?
Gelemiyor yeğenim.
Önceden bir sözü varmış.
Olur böyle şeyler. Bir şeyleri çabuk unutuyor.
Bok, tamam, bakarım.
-Tamam. -Gidelim.
-Yaşasın! -Gel.
Yaşasın.
Biliyordum.
Bize dayanamadın tabii.
-Bu sende kalsın, tamam mı? -Tamam.
-Uslu dur, olur mu? -Olur.
-Peki. Seni seviyorum. -Ben de seni. Güle güle.
Hoşça kal. Kendinize iyi bakın.
-Clyde, dikkat edersin, olur mu? -Bende.
-Hoşça kal. -Güle güle.
GELİYOR MUSUN DOSTUM?
Yumi, gerçekten bir yere gitmem gerek.
Beni bırakacak mısın amca?
Hayır.
Benimle gelebilir misin? Hemen hallederiz.
Tamam.
Sahi mi? Gidelim hadi.
Nereye?
Gidelim.
Tamam. Gidelim.
Merhaba. Bir şey seçtiniz mi?
Yok, henüz değil.
Çocuklar için en çok hangisi satılıyor?
Şu var
ve eminim kızının da hoşuna gidecektir.
Tamam, ikimiz de ondan alalım.
-Sağ olun. -Rica ederim.
-Affedersiniz. -Efendim?
Jack'i gördünüz mü? Burada buluşacaktık.
Evet, dışarıdaydı.
Sigara içiyordu.
-Tamam. -Oldu.
Çok komik! Beni kızın sandı.
Olsun.
-Buradan ayrılma. -Tabii.
Söz mü?
Burada kalıp siparişi bekle. Hemen döneceğim, oldu mu?
Tamam, söz veriyorum. Burada duracağım.
Tamam, aferin sana.
Selam Jack.
-Selam, dostum. -Selam.
Dürüst olmam gerek.
Burada çok kalacağımı sanmıyorum.
Ha siktir ya.
Ama…
İşler değişebilir de.
Kalırsam sizinle çalışmak isterim, tamam mı?
Daha uzun kalmaya karar verirsen solist olmanı isteriz.
Sağ ol.
-Tamam o zaman. -Evet.
Kalırsan haber verirsin.
Senin gibi biri işimize çok yarar.
Anladım, sağ ol dostum. Tamamdır.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
-Kızım nerede? -Orada.
Yumi, konuştuklarımızı unutma.
Bu bizim sırrımız olsun.
-Tamam. -Oraya hiç gitmedik.
Sırrımız olacak.
Ama neden sır ki?
Çünkü Güzellik'ten izin istemedik.
Bu yalan söylemek olmaz mı bu?
Aslında…
Açıkçası sır saklamak kötüdür.
Her zaman doğruyu söylemelisin. Her zaman nerede olduğunu bilmeliler.
Evden tek başına çıkamazsın.
Her zaman izin almalısın, tamam mı?
O zaman gizli tutmayacak mıyız?
Şöyle düşün.
Annen ya da Güzellik öğrenirse
çok kızarlar ve Clyde amcanın seni ziyaret etmesine
izin vermezler artık.
İşte böyle.
Peki.
Bunu saklı tutmalıyız.
Peki ben de sana bir verebilir miyim?
Tabii.
Hayalim şarkıcı olmak.
Çok güzel.
Okul programı seçmelerine katılmak istiyorum.
Ama annem ve Güzellik bir dahaki seçmelere katılmamı söyledi.
Ama neden?
Önce şan dersi almamı istiyorlar.
Ama amca
seçmelere şan dersi almadan gidebilir miyim?
Elbette.
Mümkün. Neden olmasın?
Tamam, hünerlerini göster bakalım.
Aldırma, aldırma
Kendimi tutamıyorum artık
Aldırma
Dur.
Güzellik ve annen şey demiş ya hani…
Önce şan dersi alsan olmaz mı cidden?
Ben istiyorum ama annem beni öbür ay yazdıracakmış.
Seçmeler yakında yapılacak ama.
O seçmelere katılmayı çok mu istiyorsun?
Evet.
Ama geçebileceğimden emin değilim.
Ne diyeceğim.
Hayat böyledir. Hiçbir şeyin garantisi yok.
Kazansan da kaybetsen de,
kim ne derse desin deneyip mücadele etmelisin, tamam mı?
Her zaman elinden gelenin en iyisini vermeye çalışmalısın.
Tamam mı kızım?
Neden bana kızım diyorsun?
Değil mi? Garson da öyle demişti. Benim kızım olduğunu.
Neyse, hayaline dönelim.
Ben seni seçmelere götüreceğim.
Söz mü?
Söz.
O ne?
Timmy ve Baba Ayı'nın tokalaşması.
Kimin?
En iyi arkadaşların. İzlemiyor musun?
Sözleşmek için elini yalayıp tokalaşırsın.
Onun yerine yumruk tokalaşması yapsak?
Hadi ama amca, yapalım ne olur.
Peki.
Hadi.
Eldivenlerini çıkar.
Yaşasın.
Gülümse, gerin.
Gerin.
Çok ciddiyim.
Gerin ve sonra da…
Sonra da büz.
Aç.
Oradan değil.
Bademciklerini kullanma. Bademciklerin iltihaplanır.
Korku filminden fırlamış gibiydi.
Su soğuk değil mi?
Değil.
Amca, suda şarkı söylemek çok zor.
Bu işler böyle ama.
Songbird'ün eğitimi gibi.
Direnç.
Amca, Songbird kim?
Boş ver.
Hadi deneyelim. Başlayalım.
Sıra sende.
Clyde amca, içeri girebilir miyiz?
İçeri mi girelim? Peki, gidelim.
Tanrım, çok soğuk. Gel.
Clyde amca, yardım eder misin?
Tamam.
Yumi, ona sen söyleyeceksin.
Ben utanıyorum.
Ondan gerçekten hoşlandığımı sanabilir.
Selam.
-Clyde amca. -Merhaba.
Durun, açıyorum.
Tamam.
Özür dilerim. Yumi'nin suçu.
Gittiğimiz yere senin de gelmeni istiyor.
Sorun değil.
Oyuncak ev.
Oyuncak eve mi benziyor?
İşte.
Çok zeki.
Bunu sen mi yaptın amca?
Evet, ben yaptım.
Ama daha bitmedi.
Doğruyu söylemek gerekirse meyin var gibi.
Mey ne demek?
Meylin yani.
Manyak ya.
Çok beğendim.
Benim olabilir mi amca?
Kes şunu Yumi.
Tabii.
Bitirdiğimde senin olacak.
Tamam.
Ama şimdilik
bunu alabilirsin.
Bir kısmı.
Teşekkür ederim amca.
Neyse, gidelim.
Tamam, üstümü değiştirip geleyim.
Tamam, seni bekleriz.
Oley!
Amca! Hadi!
Hadi oynayalım Güzellik!
Biz kazanacağız!
Güzellik.
Daha hızlı!
Daha mı hızlı?
Uçarsın sonra bak.
Çok lezzetli. Sen de ister misin?
Olur.
Sağ ol bebişim.
Bir arada çok tatlısınız.
İkinizi de tanımasam babası olduğunu sanırdım.
Delisin sen ya!
Yakalayacağım seni.
Vur.
Baba kız gibisiniz.
Biliyor musun Yumi?
-Neyi? -Sen benim insan kulaklığımsın.
-Clyde amca. -Efendim?
-Sana söylemem gereken bir şey var. -Nedir?
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Gel.
Kuğulara bakalım.
-Oley! -Hadi oraya gidelim.
Bir görsen, bu defa çok iyi iş çıkardım.
Yumi çok yoruldu.
Uyumuş bile. Gördün mü?
Uyuyakalmış.
Neyse ki Yakışıklı burada.
Yumi'yi yatağına taşıdı.
Rachelle'e selam ver.
Aman tanrım! Sensin!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Niye? Tanışıyor musunuz siz?
Bok, bu Rustin.
İnanmıyorum Bok.
Bok, izin ver açıklayayım.
Hayır.
Siktir.
Lanet olsun sana.
Hepimizi kandırdın.
Bizi aptal yerine koydun.
Alakası bile yok.
O ne demek?
Siktir.
Bize gerçek adını bile söylememişsin.
Planın neydi?
Sadece kızımı tanımak istedim.
Onu tanımak mı?
Durumu şu an gayet iyi zaten.
Seni tanımıyorum ama yaptığın her şeyi biliyorum.
Evet, biliyorum Bok. Çok büyük noksanlarım var.
Aynen.
Hem de çok.
Sheena, Yumi'ye hamileyken neredeydin?
Yumi doğduğunda neredeydin?
Peki ya Sheena öldüğünde?
Neredeydin?
Asıl o zamanlar Yumi'nin yanında olmalıydın.
O zamanlar ne yapıyordun? Filipinler'de uyuşturucu mu kullanıyorsun?
Uçağa atlayıp gelemedin mi?
Lanet olsun sana.
Durum bu Bok. Bu yüzden telafi etmeye çalışıyorum.
Yumi'nin seninle vakit geçirmesine izin verdim.
Lanet olsun. Aptal gibi hissediyorum. Sana güvendim.
Neden Yumi'yle yakınlaşmak istiyorsun?
Gayet iyi o zaten.
Güzellik, amca, kavga mı ediyorsunuz?
-Hayır. -Hayır, etmiyoruz.
Konuşuyoruz sadece. Odana dön sen. Clyde amca birazdan gidecek.
Bugün için teşekkürler.
İyi geceler.
-İyi geceler. -Odana dön hadi.
Peki. Hoşça kal.
İyi geceler.
Ona bunu borçlusun.
Hayatlarımızı mahvetme.
Ne var baba?
Rustin, nasılsın diye sorayım istedim.
Anlatayım.
Kızımla tanıştım.
Suçüstü yakalanana kadar harikaydı. Yani…
Artık onu görmeme izin vermeyecekler.
Tamam.
Ne diyeceğini biliyorum.
Ben kötü bir evlat, baba ve kocayım.
Öyle değil mi?
Beni böyle görüyorsun. Söyle.
Hadi baba.
Ben böyleyim, değil mi?
Oğlum.
Seninle gurur duyuyorum.
Çok gurur duyuyorum.
Rustin.
Eve gel.
Ne diye?
Başını daha çok ağrıtmak için mi?
Gittiğim her yerde sorun yaratıyorum.
Ben böyleyim işte. Başarısızlık abidesi.
Değil mi?
Niye geleyim ki yani?
Tabii ki burada olmanı istiyorum.
Sen benim oğlumsun.
Oğlum.
Annen bizi terk etmeden önce
senden vazgeçmeyeceğime söz verdim.
Bu sözümü tutmakta da kararlıyım.
Oğlum, sadece ikimiz varız.
Evine gel.
Güzellik, benimle oynar mısın?
Üzgünüm Yumi.
10 dakikaya bir öğrencim var.
Clyde amcayı çağırır mısın peki?
Hayır.
Biz onun evine gidebilir miyiz?
Hayır.
Ama neden?
Çünkü işi varmış.
İşi bittiği zaman gelmesini istesek o zaman?
-Onu arayabilir miyim? -Hayır Yumi. Onu arayamazsın.
-Onunla artık görüşemezsin. -Niye her şeye hayır diyorsun?
Çünkü…
Bir nedeni yok.
Clyde amca!
Burada ne işin var?
İçeri gel.
-Buraya nasıl geldin? -Kaçarak geldim.
Anlat bakalım.
Neden gizlice kaçtın Yumi?
Güzellik artık bizim eve gelemeyeceğini söylüyor.
Seninle konuşamazmışım artık.
Neden ki ama?
Yumi, kızım, Clyde amca bir sürü kötü şey yaptı da ondan.
Pişman mısın peki?
Elbette.
O zaman özür dile.
O kadar kolay değil Yumi.
Neden ki?
Biri özür dilediğinde onu affetmen gerekmez mi?
Bak ne diyeceğim.
Bir gün…
…benim hakkımda çok rezil ve kötü şeyler duyacaksın.
Ama umarım mutlu günlerimizi hep hatırlarsın.
Tamam mı?
Tabii ki amca.
Onlarla barış o zaman.
O zaman yarınki seçmelere gidebiliriz hem.
Seçmeler yarın mı?
Hayda.
Git ve özür dile hadi.
Rustin.
-Yumi orada mı? -Olamaz. Güzellik gelmiş.
Ne yapacağız?
Ya bir daha görüşmemizi engellerse?
Henüz özür dilemedin.
Şimdi şöyle yapacağız. Güzellik'le saklambaç oyununu oynayalım.
-Oldu mu? -Tamam.
Rustin.
Hadi Clyde amca.
Yumi!
Evet. Güzellik bizi bulamaz.
Bekle.
Tamam.
Oley!
Uçuyorum!
Yumi!
Güle güle Güzellik!
ARAYAN - BOK
Merhaba Bok.
-Rustin, Yumi'yi nereye götürüyorsun? -Bok, çocuğa bir söz vermiştim.
İzin ver yapayım. Bir seferlik sadece.
-Hoşça kal. -Dur.
TELEFONU KAPAT
Nereye gidiyoruz Clyde amca?
Oynayacak mıyız?
Hayır Yumi. Öyle değil.
Önceden de söylemiştim bak. Diyaframdan gelmesi lazım.
Böyle. Baştan al.
Yumi.
Ne oldu?
Clyde amca, şimdiden yoruldum.
Peki.
Yumi.
Seçmelerde ne söyleyeceğini biliyor musun?
Daha karar vermedim.
Tamam.
-Vay canına. -Ama Clyde amca, oynayabilir miyiz?
Ne olur!
-Tamam. -Ne olur.
-Yaşasın. -Tek şartla.
-Ne? -Son bir kez, tamam mı?
Neyse, boş ver. Oynayalım.
Oley!
Hadi en iyi arkadaşım!
Ye biraz.
-Yapraklar. -Bir tane buldum.
Yumi, sana bir şey söylemem gerek.
Yarın, seçmelerden sonra
seni göreceğim son gün olabilir.
Neden amca?
Öyle işte.
Ne olursa olsun,
beni asla unutmayacağına söz ver, tamam mı?
Ama yarın son günümüz olsun istemiyorum.
-Meyve suyu? -Hayır.
Tamam.
Güzel.
Yumi, sen yemeğine devam et. Clyde amcanın telefon etmesi lazım.
Tamam.
-Bok. -Yumi nerede Rustin?
Beni onunla konuştur.
-Yumi. -Ye hadi.
Tokum ben.
Ama önce seninle konuşmak isteyen biri var.
-Tamam. -Tamam.
Alo?
Yumi, bebeğim.
Anneciğim, eve geldin mi?
Evet. Neredesin?
Bir otelde.
Otelin adı ne?
Bu bir sır anne.
Kızım, benden sır saklama demedim mi ben sana?
Sadece bir gecelik bir sır. Ne olur.
Lütfen Clyde amcayla kalmama izin ver. Ne olursun.
Kızım, lütfen nerede olduğunu söyle.
Clyde amca, nerede olduğumuzu soruyor.
Ne olur ona söyleme. Eve gitmek istemiyorum henüz.
Lütfen.
-Seçmelerden sonra onu geri getireceğim. -Ne seçmesi?
Okul seçmeleri.
Size söylemiş.
Ama siz katılmamasını söylemişsiniz.
Nedenini biliyorsun.
Hayret bir şeysin Rustin. Aklın nerede? Neden onu oraya götüreceksin?
Şarkı söylemesini duymuşsundur kesin.
Reddedileceğini gayet iyi biliyorsun. Boşu boşuna üzülmesine sebep olacaksın.
Annem kabul etti mi?
-Evet. -Oley!
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Hokkabazlık bilir misin?
-Yapmamı ister misin? -Evet.
Palyaço gibi.
Clyde amca bir palyaço.
Elma.
Çok ekşi.
Denesene.
Clyde amca.
Sürpriz!
Beğendin mi?
Evet, çok güzel.
Sen en iyi amcasın. Gelmiş geçmiş en iyi arkadaşsın.
Tamam, sevindim. Uyu ve etrafta dolaşmayı bırak.
Çok hiperaktifsin. Yarınki seçmelerde elinden geleni yap.
Tamam. Teşekkürler Clyde amca. Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum. -İyi geceler.
Yumi, ben senin gerçek babanım.
Yumi,
babana sarıl bakayım.
Ben Rustin Clyde Villanueva.
Seni uzun zamandır görmemiştim.
Sekiz yıl oldu.
Sana sarılmak istedim.
Seni sevdiğimi söylemek istedim.
Mümkün olsaydı.
Anlıyor musun?
-Clyde amca, kiminle konuşuyorsun? -Niye hâlâ ayaktasın?
Hey! Seni gıdıklarım bak.
Uyumaya başlamazsan sana şaplak atarım.
Hemen yatağına git!
Sakın benim gibi olma.
Kahretsin.
Neden hâlâ gelmediler?
Sakin ol kardeşim. Gelecekler.
Ya o pislik Yumi'yi geri vermezse?
Polisi aramalıydım.
Kardeşim, dün gece Yumi'yi duyduk, değil mi?
Konuşmasını duyduk. Durumu gayet iyiydi.
Çok üzgünüm ama
geleceğine inanıyorum.
Yakışıklı'yla birlikte.
Senin sorunun insanlara bu kadar kolay güvenmen.
Kötü bir şey olursa…
Üzgünüm, özür dilerim.
Kolay güveniyorum.
Ama kardeşim, yanlarında tek ben vardım.
İkisinin bir arada nasıl olduğunu gördüm.
Yakışıklı, Yumi'ye zarar vermez.
Onu buraya getirecek.
Clyde amca, uyan!
Seçmeler var bugün.
-Bugün müydü? -Evet!
-Tamam, gidelim! -Al.
Eşyalarımı al. Yardım et. Çabuk ol.
Eldivenlerim. Hadi!
Tamam.
Dikkat et.
Ne?
Şoför yok mu?
Clyde amca, koşarsak seçmelere yetişebiliriz.
İyi fikir.
Önce şunu tak bakalım. Üşütüp seçmelerde başarısız olma sonra.
-Hadi, gidelim! -Dur, bu taraftan.
Tamam. Gidelim.
Acele et
Çabuk, daha hızlı!
Clyde amca, hadi!
Clyde amca, hadi! Daha hızlı!
Çabuk.
Dur. Ne taraftan?
Şurası.
Şu taraftan gidelim, hadi.
Çabuk, geç kalacağız!
-Tamam. Okul nerede? -İşte!
Alkışlasana, onlar da gelecek.
-Çok eminsin. -Gelecekler.
Bravo.
-Yoruldum. -Ne?
-Yoruldum. -Yoruldun mu?
Hadi.
Hadi bakalım!
Başaracağız. Çabuk.
-Tamam. -Clyde amca, orada! Kapı orada!
Hadi ya?
-Tamam. -Daha hızlı.
Neredeyiz biz?
-Nereden gideceğiz? -Soldan.
-Nereden? -Soldan.
Tamam.
Geleceklerini söylemiştin.
Neredeler hani?
Başaracağız.
Bekleyin öğretmenim.
Yumi geldi.
-Anne, sen de gelmişsin! -Yumi!
Sen de Güzellik.
-Yumi, hazır mısın? -Evet.
Neden gözlerinde hüzün var?
Yoksa
Benimle olmak istemediğinden mi aşkım?
Farkında değil misin
Sana olan hislerimin
Umarım kulak verirsin sözlerime
Şu an çok huzursuzum
Kalbim yapayalnız
Umarım ona iyi bakarsın
Şunu da unutma hiç
Tek bir söz
Söz veriyorum
Seni asla bırakmayacağım
Söz veriyorum
Seni asla ihmal etmeyeceğim
Söz veriyorum artık yalnız olmayacaksın
Söz veriyorum bundan sonra
İkimiz olacağız
Söz veriyorum
Seni asla bırakmayacağım
Söz veriyorum
Seni asla ihmal etmeyeceğim
Söz veriyorum
Artık yalnız olmayacaksın
Söz veriyorum bundan sonra
İkimiz hep
Birlikte olacağız
Teşekkür ederim.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Başardım.
Başardın.
-Başardım. -Mükemmeldin.
Başardım!
-Başardım. -Evet, başardın.
Başardım.
Çak bir beşlik.
Başardım.
Başaramamışım.
-Önemli değil. -Olsun.
Sorun değil.
İyi iş çıkardın küçük şampiyonum.
Orada bir harikaydın.
Hem ben sana ne dedim?
Önemli olan senin çabalaman ve…
Elimden geleni yaptım.
Evet.
Yumi, buraya gel.
Yumi, gel.
-İyi misin? -Gidelim.
-İyiyim. -Yumi, buraya gel.
-Durun. -Yumi, gidelim.
Bir şeyim yok.
Hoşça kal Clyde amca. Teşekkür ederim.
Evet, bence gitmelisin.
Tamam, yeter artık. Çık.
Sağ ol.
Oyuncak evim.
Ne oldu kızım?
Clyde Amca'da oyuncak evim var.
-Oyuncaklarını oraya mı götürdün? -Hayır.
Hayır, o kendi yaptı
ve bana vereceğini söyledi.
Gidip alabilir miyiz?
Ne olur.
Tamam.
İşte bu!
Oyuncak evimi alacağım.
Bir saniye, onu tanıyorum! Ne oldu?
Onu baygın hâlde bulduk. Muhtemelen aşırı dozdandır.
Onu hastaneye götürüyoruz.
-Hangisine? -Erasmus. Gitmeliyim!
-Clyde amca. -Ne olmuş?
Rustin aşırı doz almış.
Yumi!
Clyde amca nerede?
Yumi…
Gidelim hadi.
Ama oyuncak evim ne olacak?
Yumi, gitmemiz gerek.
Ama oyuncak evim…
Hadi gidelim Yumi.
Merhaba Clyde amca.
Clyde amca?
Kalk artık.
Söz veriyorum
Seni asla bırakmayacağım
Clyde amca, uyan.
Söz veriyorum, seni asla ihmal etmeyeceğim
Clyde amca.
Ne olur uyan.
Söz veriyorum, artık yalnız olmayacaksın
Clyde amca.
Söz veriyorum, bundan sonra İkimiz hep birlikte olacağız
Clyde amca.
Uyan.
Clyde amca.
Uyan ne olur.
Ne olursun uyan.
Oynamak istiyorum. Ne olur.
Hadi oynayalım.
Clyde amca, ne olur aç gözünü.
Uyan.
Ne olursun.
Kalk hadi.
Uyan.
Oynamak istemiyor musun?
BİR AY SONRA
-En sevdiğin bu değil mi Yumi? -Portakal ister misin?
Evet.
Sonra alırız.
-Gidelim hadi, yürüyün. -Portakal almayacak mıyız?
Hadi Yumi.
-Rache. -Dur orada.
Rache.
Rache, Yumi'yi tekrar görmeme izin verir misin?
Hayır. Sürekli gelip duramazsın Rustin.
Kafasını karıştıracaksın. Sen gidince ne olacak?
Bak Rache, bir iş buldum bile.
Kalabilirim.
Sonra ne olacak?
Ona babalık mı yapacaksın?
Bunu ona nasıl açıklayacağız?
Rache, gidersem yanlış olur.
Kalırsam da yanlış olur.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Nerede kalayım, bilmiyorum artık.
Buradan uzak dur yeter.
Rache.
Selam Sheena.
DOĞUM: 25 NİSAN 1984 ÖLÜM: 6 KASIM 2019
Biliyor musun…
Yeni bir dostum var artık.
Çok güzel bir kız.
Yazık oldu.
Her şeyi mahvettim.
Aynı sana çekmiş.
Çok güzel.
Ama enstrüman konusunda yeteneğini de benden almış.
Özür dilerim.
Keşke beni affetsen Sheena.
Keşke rock & roll ile…
…zamanımı heba edeceğime size sahip çıksaydım.
Lanet olsun.
Sen anlarsın.
Yumi'yi ilk gördüğümde…
…hemen âşık olmuştum ona.
İkimiz için kurduğun planları…
…şimdi anlayabiliyorum.
Hep dik başlılığım yüzünden.
Onunla olan son anım buydu.
Kısa süre sonra başka bir eve taşındık.
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
-Şu tarafa gidelim hadi. -Oley!
-Yıldız de. -Yıldız.
Annem, onun iyileşip Filipinler'e döndüğünü söyledi.
Uçuyorum.
Ne olursa olsun,
beni asla unutmayacağına söz ver, tamam mı?
Daha birkaç yıl önce bana asıl gerçeği anlattılar.
Clyde amcanın biyolojik babam ve uyuşturucu bağımlısı olduğunu.
Filipinler'e döndükten sonra rehabilitasyona gitmiş.
İyileşmek için yardım istemiş.
Ama babası, hiç tanımadığım dedem ölünce tekrar başlamış.
Ona dair bildikleri, hatırladıkları şeyler bunlar.
Ama ben farklı bir adam tanıdım.
Kriz geçirdikten sonra birçok şeyi unutmuş.
Hop.
Benim dedikodumu yapıyorsunuz.
Hiç olur mu?
Sizi yalnız bırakayım.
Teşekkürler.
Benim.
Yumi.
Buraya bak.
Beni Rotterdam'da ziyaret etmiştin.
Bana roket yapmıştın.
Sonra d
su dolu bir davulun içinde bana şarkı söyletmiştin.
Hatırladın mı?
O zaman bahsettiğin Songbird'ü de biliyorum artık.
Beni hatırlamıyor musun gerçekten?
Üzgünüm çocuğum.
Yanılıyor olmalısın.
Hanımefendi, üzgünüm ama beyefendinin yemek yemesi lazım.
Kalabilir miyim?
Elbette.
Ona ben yedirebilir miyim?
Olur.
Sağ olun.
Ben yaparım.
Eve gitmeyecek misin küçük hanım?
Birazdan gideceğim.
Seni tekrar ziyaret etsem olur mu?
Tabii.
Kimse beni ziyaret etmiyor.
Olur.
Tamam.
Teşekkür ederim.
İyi geceler.
Onu ben yaptım.
En iyi arkadaşım için.
En iyi arkadaşın kim?
O…
Boş ver.
Detone şarkı söyleyen biri.
BAYAN FAYE LORENZO'NUN HİKÂYESİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna