Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ЗАКЛАД ТРИВАЛОГО ДОГЛЯДУ «ШАНСИ»
«КОЛИ ЖИТТЯ ДАЄ ТОБІ ДРУГИЙ ШАНС, ХАПАЙСЯ ЗА НЬОГО»
Пані, він готовий.
Добре.
Пане.
Що?
До вас відвідувачка.
Привіт, найкращий друже.
Хто ти, дівчино?
Бро, це для мого хрещеного.
Крутяк.
Дякую.
Ти чого?
Розслабся трохи.
Козел.
Хлопці, ходімо. Усе готово. Ходімо.
Добре. Я скоро підійду.
По-твоєму, я легковажний А по-моєму, вільний
Ти думаєш, що я нікчема Ти мене не знаєш
Завжди щось треба доводити
Невже треба, щоб мене розуміли?
Бо коли ти старий і сивий
Як ти оціниш своє життя?
Дозволь мені бути дурнем
Дозволь мені помилятися
Дозволь самому вибирати слова для пісень
Неможливо знайти себе Якщо спершу не загубитися
Тож хай будуть глухі кути Та круті повороти
Дозволь мені бути дурнем
Дозволь мені помилятися
Бро, я не відчуваю лиця.
Тож хай будуть глухі кути Та круті повороти
Дієго, з днем народження.
Хай не останній.
Дякую.
З сорокаріччям, друже.
Дякую.
Сорок років.
Я готовий померти.
Ти сказився.
Не кажи так, бро.
Та в мене все ніштяк.
Ні додати, ні відняти.
У мене повноцінна сім'я.
У мене є гурт.
А у вас як?
У тебе як?
А якщо ми всі завтра помремо?
Ви готові?
Чому ви такі серйозні?
Я просто питаю.
-Глибокі питання. -Мені цікаво.
Якщо людина не готова померти,
значить, вона незадоволена життям.
Давайте краще пити шоти.
Чарки.
Давайте пити.
Дієго.
Брате, прокинься. Прокинься.
Дієго не рухається.
Розбуди Растіна.
Брате. Дієго, прокинься.
Растіне. Друже. Растіне.
Щось із Дієго!
Як це робиться?
-Дієго. -Подзвоніть Ейпріл.
Дієго.
Бро, прокидайся! Бро!
Дієго, братику.
Це підтверджено. Він син генерала.
Ну, все. Нам треба назад.
Добре, дякую.
Усе, розібралися.
Растіне.
Ти ще довго так мене ганьбитимеш?
Нічого не скажеш?
Вибач, тату.
Вибачатися марно, якщо поведінка не міняється.
Сину, візьмися за розум.
Хочеш закінчити, як твій друг?
Май трохи поваги.
Хлопця вже нема.
Я ЩЕ НЕ ГОТОВИЙ.
Я ЗА ТОБОЮ СУМУВАТИМУ!
ОБІЙМИ ЗА МЕНЕ МАМУ.
Якщо людина не готова померти,
вона незадоволена життям.
БРАЗИЛІЯ — ВІЗА
ЄС — ВІЗА — ФРАНЦІЯ
МИНУЛО КІЛЬКА ТИЖНІВ: РОТТЕРДАМ
Ви турист?
Ні.
Не зовсім.
То ви вперше в Роттердамі?
Ні.
Колись давно я тут жив і працював.
З поверненням.
Скучили за містом?
Так.
Приїхали.
Добре. Дякую.
Обіцяю, що ніколи тебе не покину
Це моя улюблена пісня.
Обіцяю…
Обіцяю, що відтепер
Ми будемо разом
Шіно.
Що?
Вийдеш за мене заміж?
Будь ласка.
-Так. -Так!
Так.
Дякую!
Я буду в Рейчел.
Ой. Годі тобі.
Знову скажеш сестрі?
-Нащо їй знати? -Що ти хочеш робити зі своїм життям?
Грати в гурті й вживати наркотики?
І все?
Не знецінюй мою музику. Добре?
Проблема в тому, що в тебе немає планів на майбутнє.
Ти живеш без цілі. Тому ти такий.
А чого ти чекаєш? Чого ти хочеш?
Растіне?
Чорт. Я потім цим займуся, добре?
Ти казав…
-Наступного разу. Люблю тебе. -Ти вчора це казав.
Добре.
Дайте я вам допоможу.
Гаразд.
Ось так.
А він милий.
Привіт.
Ви з Філіппін!
Боже мій. Дуже дякую.
Так, мені потрібні твої м'язи, земляче.
Дякую.
Я Бок.
Бок?
Або Бріджет, якщо це легше запам'ятати.
Зви мене так.
Краще Бок, бро.
Звісно. Краще Бок.
Добре.
А я Клайд.
Ого, Клайд.
Гарне ім'я. Підходить для цього міста.
Знову сонця нема, так?
Така вона, місцева погода.
-Симпатяго? -Раз, і дощ.
Точно. Здуріти можна.
Ходімо. Заходь усередину.
-Симпатяго? -Що, Юмі?
Я голодна, Симпатяго.
Це Юмі. Моя племінниця.
Вона кличе тебе Симпатягою?
Вона не знає, як мене називати.
То хай називає Симпатягою.
Це просте ім'я, і воно мені дуже пасує.
Ага.
Симпатяго, ти говориш із чужим. Обережні люди так не роблять.
Він не чужий. Він друг.
Він наш земляк.
Це дядько Клайд.
Привіт, Юмі.
Привітайся.
Моя племінниця вдає сором'язливу.
Ходімо. Ходімо всередину.
Ходімо всередину.
Заходь, Клайде. Поїмо всередині.
Заходь.
Усе гаразд. Не варто.
Не соромся.
Заходь.
Удома лише ми з Юмі. Заходь.
Заходь. Коробки важкі.
Швидше.
Добре.
Добре. Ще раз дякую.
Поклади їх сюди.
Правда? Імбирний чай?
На Філіппінах це п'ють, щоб голос був кращий.
Справді?
Але ж на смак — жах, так?
Я так і знав.
Як ми кажемо?
Заради краси можна й потерпіти.
Юмі.
Де твоя мама?
Вона до нас приєднається? Вона скоро прийде?
Вона на роботі.
Але мої справжні мама й тато на небесах.
Тепер вони мої янголи.
Аварія. Рівно три роки тому.
Коли справжня мама Юмі померла, Рейчел стала її опікункою.
Зараз вона далеко. На конгресі в Нью-Йорку.
Добре.
Я знаю, що ти думаєш.
Дівчинка схожа на філіппінку.
Це не її справжній батько.
Юмі, принесеш мій телефон?
Мені треба дещо перевірити.
Скажи чарівне слово.
Будь ласочка.
Добре.
Справжній тато Юмі — філіппінець.
Наркоман. Козел. Повний нікчема.
Після розлучення жодного разу не з'явився.
Просто раптово зник.
Покинув їх.
Добре, що Шіна до нього не повернулася.
Це добре,
бо вона потім знайшла гідного чоловіка.
На жаль, вони обоє померли.
Іноді життя трагічне.
Вибач.
Тобі нудно?
Я забагато балакаю? Вибач.
Ні. Зовсім ні.
Добре.
А Юмі питає про свого справжнього батька?
А який сенс знайомити її з ним?
Ось твій телефон.
Дякую.
Ще імбирного чаю? Хочеш іще?
-Ні. -Добре.
Гаразд!
Так!
Я такий розгублений
Які тут золоті правила?
А ти просто
Ти просто бачила дитину
Якій було самотньо
Ти просто бачила дитину
Якій було самотньо
Дуже дякую.
Якщо хтось хоче з нами поджемити,
підходьте на сцену.
Будь ласка.
Я можу.
Добре.
Я так довго чекав миті
Коли побачу твоє обличчя
І мені все мало
Привіт.
Я Джек.
У мене є ще один гурт, і наш співак переїжджає.
Тобі таке цікаво?
Хочеш до нас у гурт?
-Так, звісно. -Подзвони, якщо тобі цікаво.
Добре. Дякую.
ТАТО — ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
ДЕ ТИ?
СИНУ, ПОДЗВОНИ
ВІДПОВІДАЙ НА ДЗВІНКИ
ПОДЗВОНИ ШВИДШЕ
Посидь із нею чотири години.
Так.
Ти знаєш Юмі. З нею нескладно.
Гаразд.
Можеш когось порадити?
Когось, кого я знаю?
Когось, кому можна довіряти?
Добре. Подзвони мені.
Гаразд. Дякую.
Ти вже скучив за мною, красунчику?
Я тут приніс шоколадку.
Я подумав про Юмі.
Їй сподобається.
Як мило. Мені аж заздрісно.
Віддай Юмі сам, добре?
Ходімо всередину.
Бок, я почув, що з Юмі треба посидіти?
-Так. -Я можу.
Дай подумати.
Ми вчора познайомилися.
То й що? Мені можна довіряти. У мене батько — генерал.
То й що? Якщо ти генеральський син, це навіть гірше.
Якщо щось зробиш моїй племінниці, вийдеш сухим із води.
Годі тобі. Зі мною безпечно, Бок.
Секунду.
Чому ти хочеш про неї дбати
і наглядати за нею?
Ти щось знаєш про дітей?
Так, у мене багато питань.
У мене є племінниці…
І гроші мені не завадять.
Це ж на кілька годин, так
Ну ж бо.
Гаразд. Мені написали. Добре. Ходімо.
Так!
Юмі, якщо щось трапиться,
що ти робитимеш?
Подзвоню Симпатязі.
Дуже добре.
А якщо телефону не буде,
що ти робитимеш?
Вибіжу на вулицю та закричу:
«Допоможіть!»
Усе, годі. Красунчик може тебе почути.
Добре. А якщо не зможеш вийти з дому,
що зробиш?
Сховаюся в таємному місці.
Молодчинка.
Ну, добре.
Красунчику, все готово. Іди сюди.
Тоді я піду. Тепер ти за старшого.
Я йду.
Добре. Бувай.
Я тебе люблю.
І я тебе люблю, дитинко.
Добре. Бережи себе.
У шести пакетах 18 яблук.
А два яблука не влізло.
Ділимо на шість, виходить три,
а два — в умі.
По три яблука.
Вісімнадцять.
Допомогти?
Ні, дякую.
Я все зробила. Можна тепер гратися?
Так. Звісно.
Роби, як вони, дядьку.
А не так.
Ти помер.
Стій!
Дядьку Клайде, годі!
Юмі, це лише гра.
Не вбивай його!
Юмі, давай робити щось інше.
Не вбивай!
Годі вбивати!
Дядьку, чому ти вимкнув?
Юмі.
Дядьку Клайде, ти не спиш.
Вибач, що з'їла твій шоколад.
Нічого, їж.
Юмі, а хочеш, дядько Клайд зробить тобі ракету?
А ти вмієш?
Звісно.
Правда?
Так.
Чудово. Молодець.
Піднімай.
Я потримаю.
Вона заведеться?
Усередині безпечно. Вона готова до запуску.
Я супергероїня.
Ми злітаємо!
Юмі, запускай.
П'ять, чотири, три, два, один.
Де ми?
Дядьку Клайде, сфотографуємося?
-Скажи «зірки»! -Зірки!
Юмі зникла.
Де моя племінниця?
Що, в біса, відбувається?
-А, так ти тут. -Симпатяго, ми тут.
То ти не викрав мою племінницю?
Вас не було в будинку.
Це маячня.
Симпатяго, дивися.
Це мені дядько Клайд зробив.
Отакої. Це ти зробив?
-Гарно? -Чесне слово.
Знаєш, як краще це їсти?
Візьми в руку отак.
І я так люблю їсти.
Так їдять переможці.
Точно.
-Смакота. -Боже мій.
-Бок. -Так?
Так, Рейчел?
Як ви там з Юмі?
Усе гаразд.
Мамо.
Юмі, я дуже сумую за тобою, сонечко.
І я за тобою, мамо.
У мене новий друг!
Дядько Клайд.
-Ось він. -Привіт.
-Не гавкай. Ти не собака. -Це друг Симпатяги?
Мій новий друг.
А може, стане моїм хлопцем.
Жартую. Він теж філіппінець.
Живе в нашому районі.
Добре. Не забудь дати їй вітаміни.
А солодку воду та цукерки не давай.
І шоколад теж.
Бувай, сестро. Ми їмо.
Передзвони мені пізніше.
Бувай. Твоїй дочці весело.
-Бувай! -Бувай.
Я тебе з'їм!
Годі. Їж краще свою їжу.
Їж. Ти навіжений.
Ти такий втомлений.
Доїдай.
Що ж.
Я тут живу.
Ти дуже близько до нас.
Я ж казав.
-Можна пішки дійти. -Точно.
А можна до тебе?
Можна.
Краще не треба. Іншим разом.
Дядькові Клайду треба відпочити.
Клайде, я все пам'ятаю.
Дякую, що посидів із Юмі.
Дякую. Мені було приємно. Якщо хочеш, я ще прийду.
Не давай дитині обіцянок, які не виконаєш.
-Може, я теж чогось чекаю. -Коли ти прийдеш?
Побачимо.
Ще зустрінемося.
Ще зустрінетеся.
Він іще не пішов, а ти вже хочеш, щоб він повернувся.
Дякую.
Бувай.
Так.
Я зможу, старий.
Без питань.
Не хвилюйся. До зустрічі. Бувай.
Слухай, зроби мені ласку.
У мене зустріч із покупцем.
Можеш знову посидіти з малою?
Бок, у мене сьогодні плани.
Добре.
Дядько Клайд не може піти до нас?
Ні, зайчику.
У нього інші плани.
Буває. Він швидко забуває, що обіцяв.
Добре. Я зроблю.
-Добре. -Ходімо.
-Ура! -Ходімо.
Ура.
Я так і знав.
Перед нами неможливо встояти.
-Хай будуть у тебе, добре? -Добре.
-Поводься добре. -Гаразд.
-Я люблю тебе. -І я тебе. Бувай, Симпатяго.
Люблю тебе. Стеж за нею.
-Бувай, Клайде. -Я про все подбаю.
-Бувай. -Бувай.
ДЖЕК
ЧУВАЧЕ, ТИ ПРИЙДЕШ?
Юмі, мені треба піти в одне місце.
Залишиш мене саму, дядьку?
Ні.
Підеш зі мною? Це швидко.
Добре.
Правда? Ходімо.
Куди?
Ходімо.
Добре. Ходімо.
Добридень. Вибрали щось?
Так. Ще ні.
Яка у вас найпопулярніша страва для дітей?
Є оце.
І це вашій доньці точно сподобається.
Несіть і те, й те.
-Дякую. -Без проблем.
-Перепрошую. -Так?
Ви бачили Джека? У нас тут зустріч.
Так. Він був надворі. Я бачила, як він курив.
-Добре. -Добре.
Ха! Вона думає, що я твоя дочка.
Нічого.
-Будь тут, добре? -Добре.
Обіцяєш?
Будь тут. Чекай на їжу. Я швидко. Добре?
Гаразд. Обіцяю. Я буду тут.
Добре. Хороша дівчинка.
Джеку.
-Привіт, старий. -Привіт.
Буду з тобою чесним.
Я не планую лишатися тут назавжди.
От халепа.
Але…
Все може змінитися.
Якщо я лишуся, то хочу в ваш гурт.
Ну, якщо надумаєш лишатися.
Ти нормально співаєш.
Ага.
-Ну, добре тоді. -Ага.
Якщо залишишся, дай знати.
Нам потрібні такі, як ти.
Дякую, чуваче. Ну, все.
-Побачимось. -Бувай.
-Де моя дочка? -Он там.
Юмі, не забудь, про що ми говорили.
Це наша таємниця, гаразд?
-Так. -Ми туди не ходили.
Так. Це таємниця.
А чому це таємниця?
Бо ми не спитали дозволу в Симпатяги.
А хіба це не брехня?
Ну…
Чесно кажучи, таємниці — це погано.
Завжди треба казати правду.
Треба, щоб люди знали, де ти.
Тобі не можна самій виходити з дому.
Завжди проси дозволу, гаразд?
То ми не будемо тримати це в таємниці?
Подивися на це так.
Якщо твоя мама чи Симпатяга про це дізнаються,
вони розлютяться й не дозволять дядькові Клайду
приходити в гості.
Такі от справи.
Добре.
Тоді збережемо таємницю.
А можна розказати тобі таємницю?
Звісно.
Я мрію стати співачкою.
Чудово.
І хочу на відбір на шкільний концерт.
Але мама та Симпатяга сказали пробувати наступного разу.
Чому?
Щоб я спершу навчилася співати.
Але, дядьку,
можна піти на прослуховування без уроків співу?
Звісно.
Можна. Чому ні?
Покажи, що ти вмієш.
Відпусти
Я більше не можу стримуватися
Відпусти
Стоп.
Те, що тобі казали мама й Симпатяга...
Може, тобі й справді варто почати з уроків вокалу.
Я хочу, але мама запише мене лише наступного місяця.
А відбір дуже скоро.
Ти дуже хочеш піти на відбір?
Так.
Але мене можуть і не взяти.
Знаєш що?
Таке життя. Ніхто нічого не може гарантувати.
Пан або пропав.
Хто б що не казав, треба пробувати й боротися. Ясно?
Завжди треба старатися й робите все можливе.
Зрозуміла, дочко?
Чому ти називаєш мене дочкою?
А що? Офіціантка так сказала.
Що ти моя донька.
Щодо твоєї мрії.
Я відвезу тебе на прослуховування.
Обіцяєш?
Обіцяю.
Це що таке?
Обітниця Тіммі й Тата Ведмедя.
Кого?
Найкращих друзів. Ти їх не дивишся?
Облизуєш, а потом потискаєш руки на знак обітниці.
Давай краще стукнемося кулачками.
Давай, дядьку. Так треба.
Добре.
Ну ж бо.
Знімай рукавички.
Ура.
Посміхнися широко.
Широко.
Я серйозно.
Розтягни, а потім…
Витягни.
Відкрий.
Не звідси.
Не гландами.
Буде тонзиліт.
Звук як у фільмі жахів.
Вода не холодна?
Ні.
Дядьку, у воді важко співати.
Нічого.
Так тренують у «Співочій пташці».
Стійкість.
А співоча пташка — це хто?
Байдуже.
Спробуй. Давай.
Тепер ти.
Дядьку Клайде, можна зайти в дім?
У дім?
Добре. Ходімо.
Ого, а тут холоднеча. Ходімо.
Дядьку Клайде, допоможеш мені?
Так.
Юмі, сама йому скажеш.
Мені соромно.
Він подумає, що я справді за ним упадаю.
Привіт.
-Дядьку Клайде. -Привіт.
Чекайте. Я відчиню.
Добре.
Вибач. Це Юмі винна.
Вона хоче, щоб ти поїхав з нами в одне місце.
Без проблем.
Ляльковий будиночок.
Це схоже на ляльковий будиночок?
Ось.
Вона розумна.
Ти сам це зробив, дядьку?
Так.
Але ще не закінчив.
Чесно кажучи,
у тебе є нахил.
Який ще нахил?
Схильність.
А в тебе схибленість.
Мені подобається.
Можна взяти його?
Припини, Юмі.
Звісно.
Коли дороблю, забереш.
Добре.
Але поки що
візьми оце.
Перший внесок.
Дякую, дядьку.
Ну, ходімо.
Добре. Я лише перевдягнуся.
Ми почекаємо.
Ура!
Дядьку! Ходімо!
Симпатяго, давай гратися!
Ми переможемо!
Симпатяго.
Ще!
Точно хочеш іще?
Ти так полетиш.
Це дуже смачно.
Хочеш?
Звісно.
Дякую, сонечко.
Ви такі милі.
Незнайомій людині ви можете здатися батьком і дочкою.
Ти божевільний!
Я тебе спіймаю.
Штовхай.
Ви наче тато й дочка.
-Знаєш що, Юмі? -Що?
Ти моя жива шапка.
Дядьку Клайде.
-Що? -Я хочу тобі дещо сказати.
Що?
Ти мій новий найкращий друг.
Ходімо.
Глянь на лебедів.
-Ура! -Ходімо туди.
Цього разу я молодець.
Вона дуже втомилася.
Уже спить. Бачиш?
Вона спить.
Добре, що Красунчик тут.
Він поклав Юмі в ліжко.
Привітайся з Рейчел.
Боже мій! Це ти!
Що ти, в біса, робиш?
Що? Ви знайомі?
Бок, це Растін.
Боже, Бок.
Я поясню.
Ні.
Чорт.
Чорт забирай.
Ти всіх нас обдурив.
Зробив із нас дурнів.
Усе зовсім не так.
Що ти таке кажеш?
Трясця.
Ти навіть не сказав своє справжнє ім'я.
Що ти замислив?
Я хотів познайомитися з дочкою.
Познайомитися?
Коли в неї все добре?
Я тебе не знаю, але знаю, що ти зробив.
Так, я знаю, що в мене багато вад.
Так.
Дуже багато.
Де ти був, коли Шіна була вагітна Юмі?
А коли вона народилася?
А коли Шіна померла?
Де?
Ось коли треба було знайомитися з Юмі.
Що ти тоді робив? Ловив кайф на Філіппінах?
Не міг прилетіти сюди?
Хай тобі грець.
Саме тому я й намагаюся все виправити.
А я дозволяю тобі проводити час із Юмі.
Чорт забирай. От дурість. Довіритися тобі.
Чому ти хочеш зблизитися з Юмі?
У неї все добре.
Симпатяго, дядьку, ви сваритеся?
-Ні. -Ні.
Ми просто говоримо. Іди до своєї кімнати.
Дядько Клайд скоро піде.
Дякую за сьогодні.
Добраніч.
-Добраніч. -Іди до своєї кімнати.
Добре. Бувай.
Добраніч.
Ти їй винен.
Не лізь у наше життя.
Що таке, тату?
Растіне, я хотів узнати, чи не сталося в тебе чогось.
Дещо сталося.
Я познайомився з дочкою.
Усе було чудово, поки мене не викрили.
Тепер нам не дозволять бачитися.
Так.
Я знаю, що ти скажеш.
Я поганий син, батько і чоловік.
Так?
Таким ти мене бачиш. Скажи.
Кажи, тату.
Я такий?
Сину.
Я пишаюся тобою.
Я дуже тобою пишаюся.
Растіне.
Повертайся додому.
Навіщо?
Щоб у тебе через мене голова боліла?
Куди б я не пішов, я створюю тобі проблеми.
Такий уже я є.
Невдаха.
Так?
То нащо мені вертатися?
Я хочу, щоб ти повернувся.
Ти мій син.
Сину.
До того, як ми лишилися без мами,
я пообіцяв, що не кину тебе.
І я виконаю обіцянку.
Нас із тобою лише двоє.
Повертайся додому.
Симпатяго, пограєшся зі мною?
Вибач, Юмі.
У мене урок за 10 хвилин.
Попросиш дядька Клайда прийти?
Ні.
Може, підемо до нього?
Ні.
Але чому?
Бо він зайнятий.
Попросимо його прийти, коли він звільниться? Можна йому подзвонити?
Ні. Йому не можна дзвонити.
Ти більше його не побачиш.
Чому ти завжди кажеш «ні»?
Тому що…
Просто так.
Дядьку Клайде!
Що ти тут робиш?
Заходь.
-Як ти тут опинилася? -Втекла і прийшла сюди.
Скажи мені…
Чому ти втекла, Юмі?
Симпатяга каже, що тобі більше до нас не можна.
І нам більше не можна говорити.
Чому?
Юмі, сонечко, це тому, що дядько Клайд накоїв багато поганого.
Але ж ти шкодуєш?
Звісно.
Тоді просто вибачся.
Не все так просто, Юмі.
Чому?
Коли людина вибачається, їй пробачають, так?
Знаєш що, Юмі?
Колись…
ти почуєш про мене багато поганого та неприємного.
Але я сподіваюся, що ти пам'ятатимеш наші щасливі дні.
Добре?
Звісно, дядьку.
Тільки помирися з ними.
Щоб завтра ми пішли на прослуховування.
Прослуховування завтра?
Отакої.
Іди й вибачся.
Растіне.
-Юмі там? -О ні. Це Симпатяга.
Що нам робити?
А що, як нам знову заборонять бачитися?
Ти ж іще не вибачився.
Давай так.
Пограємо з Симпатягою в хованки.
-Добре? -Добре.
Растіне.
Побігли, дядьку Клайде.
Юмі!
Так. Симпатяга нас не знайде.
Чекай.
Так.
Ура!
Я лечу!
Юмі!
Бувай, Симпатяго!
БОК — ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
-Привіт, Бок. -Растіне, куди ти везеш Юмі?
Я дещо пообіцяв дитині.
Дозволь мені це зробити. Тільки раз.
-Бувай. -Чекай.
ВИМКНУТИ
Куди ми їдемо, дядьку Клайде?
Будемо гратися нарешті?
Ні, Юмі. Не так.
Я ж тобі казав. Це має йти від діафрагми.
Ось так. Давай ще раз.
Юмі.
Що таке?
Дядьку Клайде, я вже втомилася.
Добре.
Юмі.
Ти знаєш, що співатимеш на прослуховуванні?
Я ще не вирішила.
Добре.
-Отакої. -Дядьку Клайде, давай уже гратися.
Будь ласочка!
-Добре. -Будь ласка.
-Ура. -За однієї умови.
-Якої? -Ще один раз.
Забудь. Давай гратися.
Ура!
Найкраща подруго!
Скуштуй.
Листочки. Я знайшла листочок.
Юмі, я маю тобі дещо сказати.
Після завтрашнього прослуховування
ми можемо більше не побачитися.
Чому, дядьку?
Просто так.
Що б не сталося,
пообіцяй мені, що ніколи мене не забудеш.
Я не хочу, щоб ми завтра бачилися востаннє.
-Хочеш соку? -Ні.
Що ж.
Добре.
Юмі, ти їж, добре?
Дядькові треба подзвонити.
Добре.
-Бок. -Де Юмі, Растіне?
Дай з нею поговорити.
-Юмі. -Давай їсти.
Не хочу.
Дехто хоче поговорити з тобою.
-Добре. -Добре.
Алло?
Юмі, зайчику.
Мамо, ти вже вдома?
Так. Де ти?
У готелі.
Як називається готель?
Це таємниця, мамо.
Доню, я ж казала, що в тебе не може бути від мене секретів.
Це таємниця лише на одну ніч. Будь ласка!
Дозволь лишитися з дядьком Клайдом.
Будь ласка.
Дочко, скажи, де ти.
Дядьку Клайде, вона питає, де ми.
Прошу, не кажи їй. Я ще не хочу йти додому.
Будь ласка.
Добре. Обіцяю.
Я поверну її після прослуховування.
Яке прослуховування?
Шкільне прослуховування.
Вона тобі казала.
А ти їй сказала не йти туди.
І ти знаєш чому.
Боже, Растіне. Ти думаєш головою?
Навіщо її туди вести?
Я впевнена, ти чув, як вона співає.
Ти знаєш, що її не візьмуть.
У неї серце розіб'ється.
Мама погодилася?
-Так. -Ура!
Дякую.
Будь ласка.
Ти вмієш жонглювати?
Показати тобі?
Так.
Як клоун.
Дядько Клайд — клоун.
Яблуко.
Таке кисле.
Спробуй.
Дядьку Клайде.
Сюрприз!
Подобається?
Так, тут дуже гарно.
Ти найкращий дядько.
Найкращий у світі друг.
Добре.
Годі стрибати. Йди спати.
Ти надто активна.
Старайся завтра на прослуховуванні.
Добре. Дякую, дядьку Клайде. Я люблю тебе.
Я теж тебе люблю.
Добраніч.
Юмі,
я твій справжній тато.
Юмі,
обійми тата.
Я Растін Клайд Віллануева.
Я давно тебе не бачив.
Вісім років.
Я хотів тебе обійняти.
Я хотів сказати, що люблю тебе.
Якби це було можливо.
Розумієш?
Дядьку, з ким ти говориш?
Чому ти досі не спиш?
Гей! Я тебе залоскочу.
Якщо не спатимеш, я тебе лясну.
Іди спати!
І ніколи не будь такою, як я. Чорт.
Чому їх досі немає?
Заспокойся.
Вони прийдуть.
А якщо той козел не поверне Юмі?
Треба було викликати поліцію.
Сестро, ми чули Юмі вчора, так?
Ми чули її голос. У неї все добре.
Мені теж шкода.
Думаю, вона прийде.
Разом із Красунчиком.
Твоя проблема в тому, що ти легко віриш людям.
Якщо станеться щось погане…
Вибач. Мені дуже шкода.
Я всім вірю.
Але сестро, усе було на моїх очах:
як вони поводилися одне з одним
Красунчик не скривдить Юмі.
Він її приведе.
Дядьку Клайде, прокинься!
Сьогодні прослуховування.
-Прослуховування? -Так!
-Побігли! -На.
Візьми мої речі. Допоможи.
Швидше.
Рукавиці. Швидше!
Добре.
Обережно.
Що?
Немає водіїв?
Дядьку Клайде, якщо побіжимо, встигнемо на прослуховування.
Гарна думка.
Але одягни оце.
Застудишся, і тебе не візьмуть.
-Біжімо! -Чекай. Сюди.
Добре. Побігли.
Швидше!
Біжімо. Швидше!
Дядьку Клайде, хутчіш!
Хутчіш, дядьку Клайде! Швидше!
Іще швидше.
Чекай. Куди нам треба?
Туди.
Ходімо туди. Туди.
Швидше. Ми запізнимося.
-Гаразд. Де школа? -Там!
Плескай дітям. Вони прийдуть.
-Дивися, щоб прийшли. -Прийдуть.
Молодець.
-Я втомилася. -Що?
-Я втомилася. -Втомилася?
Іди сюди.
Ми це зробимо!
Ми встигнемо. Швидше.
-Ось так. -Дядьку Клайде! Двері там!
Справді?
Добре. Швидше.
Куди нам?
-Куди нам іти? -Туди. Ліворуч.
-Куди? -Ліворуч.
Добре.
А ти кажеш, що вони прийдуть.
Де ж вони?
Ми встигнемо.
Чекайте, вчителю.
Юмі вже тут.
-Мамо, ти прийшла! -Юмі!
І Симпатяга!
Готова, Юмі?
Так.
Чому в очах твоїх Я бачу сум?
Невже тому, кохання моє
Що не хочеш ти бути зі мною?
Хіба не бачиш ти
Мої до тебе почуття
Сподіваюся, ти послухаєш мій голос
Мені тривожно
Бо серце моє самотнє
Сподіваюся, ти добре про нього подбаєш
І пам'ятай
Одну обіцянку
Обіцяю
Я ніколи тебе не покину
Обіцяю
Я ніколи тобою не знехтую
Обіцяю, самотності більше не буде
Обіцяю, що відтепер
Ми будемо разом
Обіцяю
Я ніколи тебе не покину
Обіцяю
Я ніколи тобою не знехтую
Обіцяю
Самотності більше не буде
Обіцяю, що відтепер
Ми будемо
Разом
Дякую.
-Дякую. -Дякую.
Я це зробила.
Ти це зробила.
-Я це зробила. -Ти молодець.
Я це зробила!
-Я змогла. -Так, ти змогла.
Я це зробила.
Дай п'ять.
Я це зробила.
Мене не взяли.
-Нічого. -Нічого.
Усе гаразд.
Але ти молодець, мала чемпіонко.
Ти чудово виступила.
Що я тобі казав?
Головне, що ти старалася і…
Зробила все можливе.
Так.
Юмі, йди сюди.
-Усе гаразд? -Ходімо.
-Усе добре. -Юмі, йди сюди.
-Чекай. -Будь ласка, ходімо.
Усе гаразд.
Бувай, дядьку Клайде.
Дякую.
Тобі краще піти.
Усе, годі. Виходь.
Дякую.
Мій ляльковий будиночок.
Що, доню?
Мій ляльковий будиночок у дядька Клайда.
Ви носили туди іграшки?
Ні.
Ні. Його зробив він.
І сказав, що віддасть мені.
Можна його забрати?
Будь ласка.
Добре.
Так.
У мене буде ляльковий будиночок.
Я його знаю!
Що відбувається?
Ми знайшли його непритомним. Мабуть, передозування.
Ми веземо його до лікарні.
-Яка лікарня? -«Еразмус». Мені пора!
-Дядьку Клайде. -Що сталося?
У Растіна передозування.
Юмі.
Де дядько Клайд?
Юмі…
Ходімо.
А як же мій ляльковий будиночок?
Юмі, треба йти.
Мій ляльковий будиночок…
Ходімо, Юмі.
Привіт, дядьку Клайде.
Дядьку Клайде?
Прокидайся вже.
Обіцяю
Я ніколи тебе не покину
Дядьку Клайде, прокинься.
Обіцяю Я ніколи тобою не знехтую
Дядьку Клайде.
Будь ласка, прокинься.
Обіцяю Самотності більше не буде
Дядьку Клайде.
Обіцяю Тепер ми будемо разом
Дядьку Клайде.
Прокинься.
Дядьку Клайде.
Будь ласка, прокинься.
Будь ласка. Прокинься.
Я хочу гратися. Будь ласка.
Давай гратися.
Дядьку Клайде, прокинься.
Прокинься.
Будь ласка.
Прокинься.
Ти не хочеш гратися?
МИНУВ ОДИН МІСЯЦЬ
Це ж твої улюблені, так?
Хочеш апельсинів, люба?
Так.
Потім купимо.
-Ідіть. -А як же апельсини?
Ходімо, Юмі.
-Рейч. -Стій там.
Рейч.
Рейч, дозволиш мені ще раз побачитися з Юмі?
Ні.
Тобі більше не можна приходити.
Вона заплутається. А що буде, коли ти підеш?
Знаєш, Рейч, у мене вже є робота.
Я можу залишитись.
І що далі?
Виконуватимеш роль її батька?
Як ми їй це пояснимо?
Рейч, якщо я піду, це буде неправильно.
Залишитися теж неправильно.
Я не знаю, що робити. Не знаю… де мені себе приткнути.
Тримайся подалі звідси.
Рейч.
Привіт, Шіно.
ШІНА ЯНССЕН
НАРОДИЛАСЯ 25 КВІТНЯ 1984 Р. ПОМЕРЛА 6 ЛИСТОПАДА 2019 Р.
Знаєш…
У мене нова найкраща подруга.
Вона така гарна.
Яка втрата.
Я все змарнував.
Вона вся в тебе.
Красуня.
Але добре грає на інструментах.
Це в неї від мене.
Вибач.
Я так хочу, щоб ти мене пробачила.
Я шкодую, що не лишився.
І що розбазарив своє життя на рок-н-рол.
Чорт.
Ти розумієш.
Коли я вперше побачив Юмі…
Я відразу її полюбив.
Тепер я розумію,
чого ти для нас двох хотіла.
Але я був занадто впертий.
Таким був мій останній спогад про нього.
Незабаром ми переїхали до іншого будинку.
Ти мій новий найкращий друг.
-Уперед. Ходімо туди. -Ура!
-Скажи «зірки». -Зірки.
Мама сказала, що він одужав і повернувся на Філіппіни.
Я літаю.
Що б не сталося,
пообіцяй, що ніколи не забудеш мене.
Лише кілька років тому мені сказали правду.
Дядько Клайд — мій біологічний батько. Він наркоман.
Повернувшись на Філіппіни, він пройшов реабілітацію.
Хотів, щоб йому помогли стати кращим.
Але він зірвався, коли його батько, дідусь, якого я не знала, помер.
Ось і все, що вони про нього знають і пам'ятають.
Але я знала іншу людину.
У нього був інсульт, і він багато забув.
Гей.
Ти про мене пліткуєш.
Припиніть.
Я вас залишу.
Дякую.
Це я.
Юмі.
Дивися.
Ти приїздив до мене у Роттердам.
Ти зробив мені ракету.
І…
Змушував мене співати в діжці з водою.
Пригадуєш?
Тепер я знаю, що таке «Співоча пташка».
Ти мене справді не пам'ятаєш?
Вибач, дитино.
Мабуть, ти помилилася.
Вибачте, йому треба поїсти.
Можна лишитися?
Звісно.
Можна його погодувати?
Добре.
Дякую.
Дозволь мені.
Пані, ви не йдете додому?
Скоро піду.
Можна, я ще до тебе прийду?
Звісно.
До мене ніхто не приходить.
Добре.
Дякую.
Добраніч.
Я сам це зробив.
Для найкращої подруги.
Хто твоя найкраща подруга?
Її звати…
Не важливо.
Вона не вміє співати.
ЗА МОТИВАМИ ІСТОРІЇ ФЕЙ ЛОРЕНЦО
Переклад субтитрів: Катерина Мазур