1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,944 --> 00:00:32,824 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 4 00:01:43,645 --> 00:01:45,855 ЗАКЛАД ТРИВАЛОГО ДОГЛЯДУ «ШАНСИ» 5 00:02:00,203 --> 00:02:07,168 «КОЛИ ЖИТТЯ ДАЄ ТОБІ ДРУГИЙ ШАНС, ХАПАЙСЯ ЗА НЬОГО» 6 00:02:27,897 --> 00:02:30,400 Пані, він готовий. 7 00:02:31,734 --> 00:02:32,735 Добре. 8 00:02:48,418 --> 00:02:49,502 Пане. 9 00:02:49,586 --> 00:02:50,587 Що? 10 00:02:50,670 --> 00:02:52,172 До вас відвідувачка. 11 00:03:03,725 --> 00:03:05,185 Привіт, найкращий друже. 12 00:03:16,237 --> 00:03:17,822 Хто ти, дівчино? 13 00:03:48,728 --> 00:03:51,189 Бро, це для мого хрещеного. 14 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 Крутяк. 15 00:03:58,988 --> 00:04:00,240 Дякую. 16 00:04:03,576 --> 00:04:04,535 Ти чого? 17 00:04:05,203 --> 00:04:06,788 Розслабся трохи. 18 00:04:08,414 --> 00:04:09,832 Козел. 19 00:04:09,916 --> 00:04:12,168 Хлопці, ходімо. Усе готово. Ходімо. 20 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 Добре. Я скоро підійду. 21 00:04:33,606 --> 00:04:37,193 По-твоєму, я легковажний А по-моєму, вільний 22 00:04:38,486 --> 00:04:42,615 Ти думаєш, що я нікчема Ти мене не знаєш 23 00:04:43,241 --> 00:04:45,326 Завжди щось треба доводити 24 00:04:45,410 --> 00:04:47,370 Невже треба, щоб мене розуміли? 25 00:04:47,453 --> 00:04:50,164 Бо коли ти старий і сивий 26 00:04:50,248 --> 00:04:52,208 Як ти оціниш своє життя? 27 00:04:54,085 --> 00:04:56,796 Дозволь мені бути дурнем 28 00:04:58,923 --> 00:05:01,509 Дозволь мені помилятися 29 00:05:04,137 --> 00:05:07,223 Дозволь самому вибирати слова для пісень 30 00:05:07,307 --> 00:05:11,561 Неможливо знайти себе Якщо спершу не загубитися 31 00:05:12,395 --> 00:05:16,941 Тож хай будуть глухі кути Та круті повороти 32 00:05:18,985 --> 00:05:21,571 Дозволь мені бути дурнем 33 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 Дозволь мені помилятися 34 00:05:28,745 --> 00:05:30,288 Бро, я не відчуваю лиця. 35 00:05:37,170 --> 00:05:42,091 Тож хай будуть глухі кути Та круті повороти 36 00:05:56,314 --> 00:05:57,940 Дієго, з днем народження. 37 00:05:58,024 --> 00:05:59,108 Хай не останній. 38 00:05:59,192 --> 00:06:00,193 Дякую. 39 00:06:00,902 --> 00:06:02,487 З сорокаріччям, друже. 40 00:06:03,112 --> 00:06:04,030 Дякую. 41 00:06:05,865 --> 00:06:06,866 Сорок років. 42 00:06:07,992 --> 00:06:09,202 Я готовий померти. 43 00:06:09,827 --> 00:06:11,371 Ти сказився. 44 00:06:11,454 --> 00:06:12,914 Не кажи так, бро. 45 00:06:14,499 --> 00:06:16,042 Та в мене все ніштяк. 46 00:06:17,335 --> 00:06:18,669 Ні додати, ні відняти. 47 00:06:20,254 --> 00:06:22,090 У мене повноцінна сім'я. 48 00:06:24,425 --> 00:06:25,718 У мене є гурт. 49 00:06:26,427 --> 00:06:27,595 А у вас як? 50 00:06:28,888 --> 00:06:29,931 У тебе як? 51 00:06:30,014 --> 00:06:33,267 А якщо ми всі завтра помремо? 52 00:06:33,768 --> 00:06:34,602 Ви готові? 53 00:06:39,232 --> 00:06:41,025 Чому ви такі серйозні? 54 00:06:41,109 --> 00:06:42,652 Я просто питаю. 55 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 -Глибокі питання. -Мені цікаво. 56 00:06:44,862 --> 00:06:48,574 Якщо людина не готова померти, 57 00:06:49,075 --> 00:06:52,203 значить, вона незадоволена життям. 58 00:06:56,916 --> 00:06:59,168 Давайте краще пити шоти. 59 00:06:59,252 --> 00:07:00,420 Чарки. 60 00:07:02,463 --> 00:07:03,840 Давайте пити. 61 00:07:23,651 --> 00:07:25,153 Дієго. 62 00:07:25,736 --> 00:07:27,447 Брате, прокинься. Прокинься. 63 00:07:27,530 --> 00:07:28,823 Дієго не рухається. 64 00:07:28,906 --> 00:07:29,824 Розбуди Растіна. 65 00:07:30,408 --> 00:07:32,535 Брате. Дієго, прокинься. 66 00:07:33,786 --> 00:07:36,330 Растіне. Друже. Растіне. 67 00:07:36,831 --> 00:07:37,832 Щось із Дієго! 68 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 Як це робиться? 69 00:07:43,379 --> 00:07:45,381 -Дієго. -Подзвоніть Ейпріл. 70 00:07:45,465 --> 00:07:46,591 Дієго. 71 00:07:46,674 --> 00:07:48,718 Бро, прокидайся! Бро! 72 00:07:51,637 --> 00:07:52,638 Дієго, братику. 73 00:08:04,942 --> 00:08:07,403 Це підтверджено. Він син генерала. 74 00:08:11,324 --> 00:08:13,701 Ну, все. Нам треба назад. 75 00:08:13,784 --> 00:08:15,077 Добре, дякую. 76 00:08:19,874 --> 00:08:21,375 Усе, розібралися. 77 00:08:39,393 --> 00:08:40,603 Растіне. 78 00:08:43,898 --> 00:08:46,776 Ти ще довго так мене ганьбитимеш? 79 00:08:51,030 --> 00:08:52,490 Нічого не скажеш? 80 00:08:57,411 --> 00:08:58,621 Вибач, тату. 81 00:08:58,704 --> 00:09:02,458 Вибачатися марно, якщо поведінка не міняється. 82 00:09:03,334 --> 00:09:05,044 Сину, візьмися за розум. 83 00:09:05,920 --> 00:09:09,423 Хочеш закінчити, як твій друг? 84 00:09:12,802 --> 00:09:14,428 Май трохи поваги. 85 00:09:15,846 --> 00:09:17,265 Хлопця вже нема. 86 00:09:32,905 --> 00:09:34,574 Я ЩЕ НЕ ГОТОВИЙ. 87 00:09:34,657 --> 00:09:36,993 Я ЗА ТОБОЮ СУМУВАТИМУ! 88 00:09:37,076 --> 00:09:38,953 ОБІЙМИ ЗА МЕНЕ МАМУ. 89 00:09:57,346 --> 00:10:00,182 Якщо людина не готова померти, 90 00:10:00,683 --> 00:10:03,728 вона незадоволена життям. 91 00:10:17,325 --> 00:10:18,367 БРАЗИЛІЯ — ВІЗА 92 00:10:18,451 --> 00:10:19,952 ЄС — ВІЗА — ФРАНЦІЯ 93 00:10:30,671 --> 00:10:36,594 МИНУЛО КІЛЬКА ТИЖНІВ: РОТТЕРДАМ 94 00:11:14,048 --> 00:11:15,174 Ви турист? 95 00:11:16,008 --> 00:11:16,842 Ні. 96 00:11:18,386 --> 00:11:19,387 Не зовсім. 97 00:11:20,596 --> 00:11:23,557 То ви вперше в Роттердамі? 98 00:11:25,309 --> 00:11:26,185 Ні. 99 00:11:27,353 --> 00:11:31,232 Колись давно я тут жив і працював. 100 00:11:34,402 --> 00:11:35,403 З поверненням. 101 00:11:35,486 --> 00:11:36,779 Скучили за містом? 102 00:11:38,823 --> 00:11:39,782 Так. 103 00:12:21,991 --> 00:12:22,992 Приїхали. 104 00:12:24,034 --> 00:12:25,911 Добре. Дякую. 105 00:14:26,824 --> 00:14:31,203 Обіцяю, що ніколи тебе не покину 106 00:14:31,912 --> 00:14:33,831 Це моя улюблена пісня. 107 00:14:36,709 --> 00:14:38,043 Обіцяю… 108 00:14:42,464 --> 00:14:45,384 Обіцяю, що відтепер 109 00:14:45,467 --> 00:14:51,015 Ми будемо разом 110 00:14:53,559 --> 00:14:54,476 Шіно. 111 00:14:55,769 --> 00:14:56,770 Що? 112 00:14:57,646 --> 00:14:59,690 Вийдеш за мене заміж? 113 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Будь ласка. 114 00:15:06,238 --> 00:15:09,199 -Так. -Так! 115 00:15:09,283 --> 00:15:10,284 Так. 116 00:15:11,994 --> 00:15:13,120 Дякую! 117 00:16:42,251 --> 00:16:44,128 Я буду в Рейчел. 118 00:16:47,172 --> 00:16:49,299 Ой. Годі тобі. 119 00:16:49,383 --> 00:16:51,593 Знову скажеш сестрі? 120 00:16:51,677 --> 00:16:54,930 -Нащо їй знати? -Що ти хочеш робити зі своїм життям? 121 00:16:55,014 --> 00:16:57,057 Грати в гурті й вживати наркотики? 122 00:16:57,141 --> 00:16:57,975 І все? 123 00:16:58,058 --> 00:17:00,978 Не знецінюй мою музику. Добре? 124 00:17:01,061 --> 00:17:04,273 Проблема в тому, що в тебе немає планів на майбутнє. 125 00:17:05,065 --> 00:17:07,693 Ти живеш без цілі. Тому ти такий. 126 00:17:07,776 --> 00:17:10,404 А чого ти чекаєш? Чого ти хочеш? 127 00:17:27,171 --> 00:17:28,297 Растіне? 128 00:17:42,519 --> 00:17:44,980 Чорт. Я потім цим займуся, добре? 129 00:17:45,064 --> 00:17:46,315 Ти казав… 130 00:17:46,815 --> 00:17:50,444 -Наступного разу. Люблю тебе. -Ти вчора це казав. 131 00:18:01,663 --> 00:18:03,123 Добре. 132 00:18:17,054 --> 00:18:18,889 Дайте я вам допоможу. 133 00:18:19,389 --> 00:18:20,682 Гаразд. 134 00:18:20,766 --> 00:18:22,184 Ось так. 135 00:18:22,267 --> 00:18:23,602 А він милий. 136 00:18:23,685 --> 00:18:24,728 Привіт. 137 00:18:24,812 --> 00:18:25,813 Ви з Філіппін! 138 00:18:25,896 --> 00:18:28,482 Боже мій. Дуже дякую. 139 00:18:28,565 --> 00:18:30,943 Так, мені потрібні твої м'язи, земляче. 140 00:18:31,026 --> 00:18:32,444 Дякую. 141 00:18:32,528 --> 00:18:33,529 Я Бок. 142 00:18:34,113 --> 00:18:35,197 Бок? 143 00:18:35,280 --> 00:18:37,866 Або Бріджет, якщо це легше запам'ятати. 144 00:18:37,950 --> 00:18:38,784 Зви мене так. 145 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Краще Бок, бро. 146 00:18:41,161 --> 00:18:42,830 Звісно. Краще Бок. 147 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Добре. 148 00:18:44,915 --> 00:18:45,749 А я Клайд. 149 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 Ого, Клайд. 150 00:18:47,042 --> 00:18:49,336 Гарне ім'я. Підходить для цього міста. 151 00:18:49,419 --> 00:18:51,797 Знову сонця нема, так? 152 00:18:51,880 --> 00:18:53,757 Така вона, місцева погода. 153 00:18:53,841 --> 00:18:55,759 -Симпатяго? -Раз, і дощ. 154 00:18:55,843 --> 00:18:57,636 Точно. Здуріти можна. 155 00:18:57,719 --> 00:18:59,471 Ходімо. Заходь усередину. 156 00:18:59,555 --> 00:19:00,848 -Симпатяго? -Що, Юмі? 157 00:19:01,765 --> 00:19:03,308 Я голодна, Симпатяго. 158 00:19:03,976 --> 00:19:06,228 Це Юмі. Моя племінниця. 159 00:19:07,437 --> 00:19:08,814 Вона кличе тебе Симпатягою? 160 00:19:09,481 --> 00:19:12,442 Вона не знає, як мене називати. 161 00:19:12,526 --> 00:19:14,987 То хай називає Симпатягою. 162 00:19:15,070 --> 00:19:17,781 Це просте ім'я, і воно мені дуже пасує. 163 00:19:19,158 --> 00:19:20,200 Ага. 164 00:19:20,701 --> 00:19:24,371 Симпатяго, ти говориш із чужим. Обережні люди так не роблять. 165 00:19:24,872 --> 00:19:27,457 Він не чужий. Він друг. 166 00:19:27,541 --> 00:19:28,834 Він наш земляк. 167 00:19:28,917 --> 00:19:30,335 Це дядько Клайд. 168 00:19:31,086 --> 00:19:32,254 Привіт, Юмі. 169 00:19:32,838 --> 00:19:33,839 Привітайся. 170 00:19:35,215 --> 00:19:38,927 Моя племінниця вдає сором'язливу. 171 00:19:39,011 --> 00:19:40,512 Ходімо. Ходімо всередину. 172 00:19:40,596 --> 00:19:41,889 Ходімо всередину. 173 00:19:41,972 --> 00:19:44,641 Заходь, Клайде. Поїмо всередині. 174 00:19:45,475 --> 00:19:46,310 Заходь. 175 00:19:46,393 --> 00:19:48,812 Усе гаразд. Не варто. 176 00:19:48,896 --> 00:19:50,314 Не соромся. 177 00:19:50,397 --> 00:19:51,648 Заходь. 178 00:19:51,732 --> 00:19:54,401 Удома лише ми з Юмі. Заходь. 179 00:19:56,778 --> 00:19:58,322 Заходь. Коробки важкі. 180 00:19:58,405 --> 00:19:59,406 Швидше. 181 00:20:00,449 --> 00:20:01,450 Добре. 182 00:20:02,659 --> 00:20:04,369 Добре. Ще раз дякую. 183 00:20:05,245 --> 00:20:06,455 Поклади їх сюди. 184 00:20:11,919 --> 00:20:13,295 Правда? Імбирний чай? 185 00:20:14,379 --> 00:20:19,051 На Філіппінах це п'ють, щоб голос був кращий. 186 00:20:19,551 --> 00:20:20,552 Справді? 187 00:20:21,803 --> 00:20:23,513 Але ж на смак — жах, так? 188 00:20:25,933 --> 00:20:27,351 Я так і знав. 189 00:20:27,434 --> 00:20:29,353 Як ми кажемо? 190 00:20:32,272 --> 00:20:35,567 Заради краси можна й потерпіти. 191 00:20:46,995 --> 00:20:47,996 Юмі. 192 00:20:49,456 --> 00:20:50,832 Де твоя мама? 193 00:20:50,916 --> 00:20:53,877 Вона до нас приєднається? Вона скоро прийде? 194 00:20:56,380 --> 00:20:57,798 Вона на роботі. 195 00:20:58,882 --> 00:21:03,303 Але мої справжні мама й тато на небесах. 196 00:21:04,513 --> 00:21:06,181 Тепер вони мої янголи. 197 00:21:10,560 --> 00:21:13,397 Аварія. Рівно три роки тому. 198 00:21:13,480 --> 00:21:18,694 Коли справжня мама Юмі померла, Рейчел стала її опікункою. 199 00:21:18,777 --> 00:21:21,863 Зараз вона далеко. На конгресі в Нью-Йорку. 200 00:21:23,490 --> 00:21:24,950 Добре. 201 00:21:29,955 --> 00:21:31,915 Я знаю, що ти думаєш. 202 00:21:33,500 --> 00:21:35,460 Дівчинка схожа на філіппінку. 203 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 Це не її справжній батько. 204 00:21:40,590 --> 00:21:43,510 Юмі, принесеш мій телефон? 205 00:21:43,593 --> 00:21:45,595 Мені треба дещо перевірити. 206 00:21:45,679 --> 00:21:47,139 Скажи чарівне слово. 207 00:21:47,222 --> 00:21:48,473 Будь ласочка. 208 00:21:48,557 --> 00:21:49,558 Добре. 209 00:21:56,606 --> 00:22:00,402 Справжній тато Юмі — філіппінець. 210 00:22:00,485 --> 00:22:03,697 Наркоман. Козел. Повний нікчема. 211 00:22:04,448 --> 00:22:08,160 Після розлучення жодного разу не з'явився. 212 00:22:08,660 --> 00:22:10,162 Просто раптово зник. 213 00:22:10,245 --> 00:22:11,330 Покинув їх. 214 00:22:11,413 --> 00:22:14,082 Добре, що Шіна до нього не повернулася. 215 00:22:14,583 --> 00:22:15,584 Це добре, 216 00:22:15,667 --> 00:22:18,211 бо вона потім знайшла гідного чоловіка. 217 00:22:18,295 --> 00:22:21,340 На жаль, вони обоє померли. 218 00:22:21,423 --> 00:22:23,467 Іноді життя трагічне. 219 00:22:28,096 --> 00:22:29,181 Вибач. 220 00:22:30,265 --> 00:22:31,850 Тобі нудно? 221 00:22:31,933 --> 00:22:34,102 Я забагато балакаю? Вибач. 222 00:22:34,186 --> 00:22:35,437 Ні. Зовсім ні. 223 00:22:35,937 --> 00:22:36,938 Добре. 224 00:22:40,359 --> 00:22:43,570 А Юмі питає про свого справжнього батька? 225 00:22:45,030 --> 00:22:48,367 А який сенс знайомити її з ним? 226 00:22:51,078 --> 00:22:52,621 Ось твій телефон. 227 00:22:52,704 --> 00:22:54,289 Дякую. 228 00:22:58,502 --> 00:23:01,046 Ще імбирного чаю? Хочеш іще? 229 00:23:01,129 --> 00:23:02,381 -Ні. -Добре. 230 00:23:32,661 --> 00:23:34,121 Гаразд! 231 00:23:35,372 --> 00:23:36,456 Так! 232 00:23:40,168 --> 00:23:44,214 Я такий розгублений 233 00:23:48,051 --> 00:23:52,264 Які тут золоті правила? 234 00:23:53,223 --> 00:23:55,100 А ти просто 235 00:23:57,519 --> 00:24:00,063 А ти просто 236 00:24:01,481 --> 00:24:05,735 Ти просто бачила дитину 237 00:24:05,819 --> 00:24:07,779 Якій було самотньо 238 00:24:09,865 --> 00:24:14,369 Ти просто бачила дитину 239 00:24:14,453 --> 00:24:16,955 Якій було самотньо 240 00:24:21,126 --> 00:24:22,335 Дуже дякую. 241 00:24:22,419 --> 00:24:26,089 Якщо хтось хоче з нами поджемити, 242 00:24:27,340 --> 00:24:28,508 підходьте на сцену. 243 00:24:28,592 --> 00:24:29,593 Будь ласка. 244 00:24:30,093 --> 00:24:30,927 Я можу. 245 00:24:31,511 --> 00:24:32,804 Добре. 246 00:24:37,017 --> 00:24:41,062 Я так довго чекав миті 247 00:24:42,689 --> 00:24:46,318 Коли побачу твоє обличчя 248 00:24:47,027 --> 00:24:49,946 І мені все мало 249 00:24:59,331 --> 00:25:00,207 Привіт. 250 00:25:00,707 --> 00:25:01,708 Я Джек. 251 00:25:04,419 --> 00:25:08,298 У мене є ще один гурт, і наш співак переїжджає. 252 00:25:08,798 --> 00:25:11,676 Тобі таке цікаво? 253 00:25:11,760 --> 00:25:13,136 Хочеш до нас у гурт? 254 00:25:13,929 --> 00:25:17,265 -Так, звісно. -Подзвони, якщо тобі цікаво. 255 00:25:19,518 --> 00:25:20,936 Добре. Дякую. 256 00:25:28,860 --> 00:25:32,906 ТАТО — ВХІДНИЙ ДЗВІНОК 257 00:25:41,957 --> 00:25:42,958 ДЕ ТИ? 258 00:25:43,041 --> 00:25:44,042 СИНУ, ПОДЗВОНИ 259 00:25:44,125 --> 00:25:45,502 ВІДПОВІДАЙ НА ДЗВІНКИ 260 00:25:45,585 --> 00:25:46,628 ПОДЗВОНИ ШВИДШЕ 261 00:26:19,327 --> 00:26:23,039 Посидь із нею чотири години. 262 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Так. 263 00:26:25,083 --> 00:26:27,794 Ти знаєш Юмі. З нею нескладно. 264 00:26:28,753 --> 00:26:30,130 Гаразд. 265 00:26:30,630 --> 00:26:32,507 Можеш когось порадити? 266 00:26:32,591 --> 00:26:34,175 Когось, кого я знаю? 267 00:26:34,259 --> 00:26:37,012 Когось, кому можна довіряти? 268 00:26:38,805 --> 00:26:40,849 Добре. Подзвони мені. 269 00:26:41,349 --> 00:26:42,809 Гаразд. Дякую. 270 00:26:43,476 --> 00:26:45,812 Ти вже скучив за мною, красунчику? 271 00:26:45,895 --> 00:26:49,524 Я тут приніс шоколадку. 272 00:26:49,608 --> 00:26:50,984 Я подумав про Юмі. 273 00:26:51,067 --> 00:26:52,152 Їй сподобається. 274 00:26:52,902 --> 00:26:54,738 Як мило. Мені аж заздрісно. 275 00:26:54,821 --> 00:26:56,948 Віддай Юмі сам, добре? 276 00:26:57,032 --> 00:26:58,408 Ходімо всередину. 277 00:26:59,117 --> 00:27:03,079 Бок, я почув, що з Юмі треба посидіти? 278 00:27:03,163 --> 00:27:04,706 -Так. -Я можу. 279 00:27:05,540 --> 00:27:07,709 Дай подумати. 280 00:27:07,792 --> 00:27:09,669 Ми вчора познайомилися. 281 00:27:09,753 --> 00:27:12,797 То й що? Мені можна довіряти. У мене батько — генерал. 282 00:27:12,881 --> 00:27:17,135 То й що? Якщо ти генеральський син, це навіть гірше. 283 00:27:17,218 --> 00:27:22,223 Якщо щось зробиш моїй племінниці, вийдеш сухим із води. 284 00:27:22,724 --> 00:27:24,976 Годі тобі. Зі мною безпечно, Бок. 285 00:27:25,560 --> 00:27:27,312 Секунду. 286 00:27:27,812 --> 00:27:29,522 Чому ти хочеш про неї дбати 287 00:27:29,606 --> 00:27:31,149 і наглядати за нею? 288 00:27:31,232 --> 00:27:33,151 Ти щось знаєш про дітей? 289 00:27:33,234 --> 00:27:35,070 Так, у мене багато питань. 290 00:27:35,153 --> 00:27:37,864 У мене є племінниці… 291 00:27:38,406 --> 00:27:41,409 І гроші мені не завадять. 292 00:27:41,493 --> 00:27:43,078 Це ж на кілька годин, так 293 00:27:45,121 --> 00:27:46,122 Ну ж бо. 294 00:27:46,665 --> 00:27:49,459 Гаразд. Мені написали. Добре. Ходімо. 295 00:27:49,542 --> 00:27:50,543 Так! 296 00:27:55,298 --> 00:27:57,801 Юмі, якщо щось трапиться, 297 00:27:57,884 --> 00:27:59,052 що ти робитимеш? 298 00:27:59,552 --> 00:28:01,054 Подзвоню Симпатязі. 299 00:28:01,137 --> 00:28:02,055 Дуже добре. 300 00:28:02,138 --> 00:28:04,432 А якщо телефону не буде, 301 00:28:04,516 --> 00:28:05,517 що ти робитимеш? 302 00:28:06,184 --> 00:28:08,353 Вибіжу на вулицю та закричу: 303 00:28:08,436 --> 00:28:09,729 «Допоможіть!» 304 00:28:09,813 --> 00:28:12,148 Усе, годі. Красунчик може тебе почути. 305 00:28:12,232 --> 00:28:14,818 Добре. А якщо не зможеш вийти з дому, 306 00:28:14,901 --> 00:28:16,027 що зробиш? 307 00:28:16,111 --> 00:28:17,696 Сховаюся в таємному місці. 308 00:28:17,779 --> 00:28:18,863 Молодчинка. 309 00:28:18,947 --> 00:28:19,906 Ну, добре. 310 00:28:20,782 --> 00:28:23,159 Красунчику, все готово. Іди сюди. 311 00:28:27,664 --> 00:28:30,792 Тоді я піду. Тепер ти за старшого. 312 00:28:32,127 --> 00:28:33,044 Я йду. 313 00:28:33,128 --> 00:28:34,546 Добре. Бувай. 314 00:28:34,629 --> 00:28:35,588 Я тебе люблю. 315 00:28:35,672 --> 00:28:37,716 І я тебе люблю, дитинко. 316 00:28:39,092 --> 00:28:41,845 Добре. Бережи себе. 317 00:28:49,602 --> 00:28:52,522 У шести пакетах 18 яблук. 318 00:28:53,606 --> 00:28:55,734 А два яблука не влізло. 319 00:28:55,817 --> 00:28:58,987 Ділимо на шість, виходить три, 320 00:28:59,487 --> 00:29:00,613 а два — в умі. 321 00:29:04,617 --> 00:29:06,119 По три яблука. 322 00:29:06,202 --> 00:29:07,078 Вісімнадцять. 323 00:29:28,308 --> 00:29:29,142 Допомогти? 324 00:29:30,685 --> 00:29:31,686 Ні, дякую. 325 00:29:42,071 --> 00:29:44,991 Я все зробила. Можна тепер гратися? 326 00:29:45,658 --> 00:29:46,659 Так. Звісно. 327 00:29:54,167 --> 00:29:56,127 Роби, як вони, дядьку. 328 00:29:56,711 --> 00:29:58,046 А не так. 329 00:30:04,552 --> 00:30:05,720 Ти помер. 330 00:30:06,262 --> 00:30:08,431 Стій! 331 00:30:08,515 --> 00:30:10,350 Дядьку Клайде, годі! 332 00:30:10,433 --> 00:30:12,101 Юмі, це лише гра. 333 00:30:12,185 --> 00:30:13,561 Не вбивай його! 334 00:30:17,565 --> 00:30:19,484 Юмі, давай робити щось інше. 335 00:30:19,567 --> 00:30:20,902 Не вбивай! 336 00:30:22,737 --> 00:30:24,447 Годі вбивати! 337 00:30:27,909 --> 00:30:30,453 Дядьку, чому ти вимкнув? 338 00:31:28,678 --> 00:31:29,512 Юмі. 339 00:31:32,515 --> 00:31:34,225 Дядьку Клайде, ти не спиш. 340 00:31:35,435 --> 00:31:38,187 Вибач, що з'їла твій шоколад. 341 00:31:40,773 --> 00:31:42,817 Нічого, їж. 342 00:31:50,033 --> 00:31:53,286 Юмі, а хочеш, дядько Клайд зробить тобі ракету? 343 00:31:54,954 --> 00:31:55,955 А ти вмієш? 344 00:31:56,623 --> 00:31:57,540 Звісно. 345 00:31:57,624 --> 00:31:59,000 Правда? 346 00:31:59,083 --> 00:32:00,084 Так. 347 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Чудово. Молодець. 348 00:32:19,646 --> 00:32:20,647 Піднімай. 349 00:32:23,149 --> 00:32:24,150 Я потримаю. 350 00:32:25,860 --> 00:32:27,111 Вона заведеться? 351 00:32:28,029 --> 00:32:30,657 Усередині безпечно. Вона готова до запуску. 352 00:32:48,299 --> 00:32:50,593 Я супергероїня. 353 00:32:50,677 --> 00:32:52,345 Ми злітаємо! 354 00:32:52,428 --> 00:32:54,514 Юмі, запускай. 355 00:32:54,597 --> 00:32:59,435 П'ять, чотири, три, два, один. 356 00:32:59,519 --> 00:33:00,645 Де ми? 357 00:33:00,728 --> 00:33:02,105 Де ми? 358 00:33:10,613 --> 00:33:12,615 Дядьку Клайде, сфотографуємося? 359 00:33:15,910 --> 00:33:19,872 -Скажи «зірки»! -Зірки! 360 00:33:22,166 --> 00:33:23,209 Юмі зникла. 361 00:33:23,292 --> 00:33:24,585 Де моя племінниця? 362 00:33:24,669 --> 00:33:26,421 Що, в біса, відбувається? 363 00:33:27,880 --> 00:33:30,091 -А, так ти тут. -Симпатяго, ми тут. 364 00:33:30,174 --> 00:33:32,135 То ти не викрав мою племінницю? 365 00:33:32,218 --> 00:33:34,595 Вас не було в будинку. 366 00:33:34,679 --> 00:33:35,513 Це маячня. 367 00:33:35,596 --> 00:33:36,764 Симпатяго, дивися. 368 00:33:36,848 --> 00:33:38,558 Це мені дядько Клайд зробив. 369 00:33:39,225 --> 00:33:41,102 Отакої. Це ти зробив? 370 00:33:41,686 --> 00:33:43,938 -Гарно? -Чесне слово. 371 00:33:44,022 --> 00:33:46,357 Знаєш, як краще це їсти? 372 00:33:46,441 --> 00:33:49,152 Візьми в руку отак. 373 00:33:49,235 --> 00:33:50,695 І я так люблю їсти. 374 00:33:50,778 --> 00:33:52,155 Так їдять переможці. 375 00:33:52,238 --> 00:33:53,239 Точно. 376 00:33:53,865 --> 00:33:55,408 -Смакота. -Боже мій. 377 00:33:59,162 --> 00:34:00,371 -Бок. -Так? 378 00:34:00,872 --> 00:34:02,582 Так, Рейчел? 379 00:34:02,665 --> 00:34:04,125 Як ви там з Юмі? 380 00:34:04,208 --> 00:34:05,793 Усе гаразд. 381 00:34:05,877 --> 00:34:06,753 Мамо. 382 00:34:06,836 --> 00:34:09,255 Юмі, я дуже сумую за тобою, сонечко. 383 00:34:09,338 --> 00:34:10,590 І я за тобою, мамо. 384 00:34:10,673 --> 00:34:12,633 У мене новий друг! 385 00:34:13,176 --> 00:34:14,510 Дядько Клайд. 386 00:34:15,845 --> 00:34:17,472 -Ось він. -Привіт. 387 00:34:19,182 --> 00:34:21,976 -Не гавкай. Ти не собака. -Це друг Симпатяги? 388 00:34:22,685 --> 00:34:23,936 Мій новий друг. 389 00:34:24,020 --> 00:34:25,855 А може, стане моїм хлопцем. 390 00:34:25,938 --> 00:34:27,940 Жартую. Він теж філіппінець. 391 00:34:28,024 --> 00:34:29,650 Живе в нашому районі. 392 00:34:29,734 --> 00:34:32,195 Добре. Не забудь дати їй вітаміни. 393 00:34:32,278 --> 00:34:34,947 А солодку воду та цукерки не давай. 394 00:34:35,031 --> 00:34:35,948 І шоколад теж. 395 00:34:36,032 --> 00:34:38,201 Бувай, сестро. Ми їмо. 396 00:34:38,284 --> 00:34:39,869 Передзвони мені пізніше. 397 00:34:39,952 --> 00:34:41,871 Бувай. Твоїй дочці весело. 398 00:34:41,954 --> 00:34:43,081 -Бувай! -Бувай. 399 00:34:43,164 --> 00:34:45,374 Я тебе з'їм! 400 00:34:45,458 --> 00:34:48,377 Годі. Їж краще свою їжу. 401 00:34:49,462 --> 00:34:51,839 Їж. Ти навіжений. 402 00:34:53,049 --> 00:34:54,592 Ти такий втомлений. 403 00:34:54,675 --> 00:34:55,802 Доїдай. 404 00:34:58,096 --> 00:34:59,263 Що ж. 405 00:34:59,889 --> 00:35:01,390 Я тут живу. 406 00:35:01,974 --> 00:35:03,893 Ти дуже близько до нас. 407 00:35:03,976 --> 00:35:05,937 Я ж казав. 408 00:35:06,020 --> 00:35:08,648 -Можна пішки дійти. -Точно. 409 00:35:11,359 --> 00:35:12,693 А можна до тебе? 410 00:35:13,569 --> 00:35:14,779 Можна. 411 00:35:14,862 --> 00:35:16,656 Краще не треба. Іншим разом. 412 00:35:16,739 --> 00:35:19,784 Дядькові Клайду треба відпочити. 413 00:35:19,867 --> 00:35:21,619 Клайде, я все пам'ятаю. 414 00:35:22,120 --> 00:35:25,039 Дякую, що посидів із Юмі. 415 00:35:25,123 --> 00:35:28,251 Дякую. Мені було приємно. Якщо хочеш, я ще прийду. 416 00:35:29,377 --> 00:35:32,338 Не давай дитині обіцянок, які не виконаєш. 417 00:35:32,421 --> 00:35:35,216 -Може, я теж чогось чекаю. -Коли ти прийдеш? 418 00:35:37,760 --> 00:35:38,761 Побачимо. 419 00:35:39,303 --> 00:35:40,555 Ще зустрінемося. 420 00:35:40,638 --> 00:35:42,056 Ще зустрінетеся. 421 00:35:42,140 --> 00:35:46,060 Він іще не пішов, а ти вже хочеш, щоб він повернувся. 422 00:35:46,144 --> 00:35:47,186 Дякую. 423 00:35:48,146 --> 00:35:49,313 Бувай. 424 00:35:52,650 --> 00:35:53,901 Бувай. 425 00:35:55,153 --> 00:35:56,154 Бувай. 426 00:36:57,089 --> 00:36:58,049 Так. 427 00:36:58,132 --> 00:36:59,008 Так. 428 00:36:59,091 --> 00:37:00,051 Я зможу, старий. 429 00:37:00,134 --> 00:37:00,968 Без питань. 430 00:37:01,510 --> 00:37:03,554 Не хвилюйся. До зустрічі. Бувай. 431 00:37:06,015 --> 00:37:09,852 Слухай, зроби мені ласку. 432 00:37:11,062 --> 00:37:13,731 У мене зустріч із покупцем. 433 00:37:13,814 --> 00:37:16,817 Можеш знову посидіти з малою? 434 00:37:16,901 --> 00:37:21,864 Бок, у мене сьогодні плани. 435 00:37:23,199 --> 00:37:24,242 Добре. 436 00:37:24,325 --> 00:37:26,494 Дядько Клайд не може піти до нас? 437 00:37:26,577 --> 00:37:28,329 Ні, зайчику. 438 00:37:28,412 --> 00:37:30,414 У нього інші плани. 439 00:37:30,498 --> 00:37:34,252 Буває. Він швидко забуває, що обіцяв. 440 00:37:34,335 --> 00:37:35,962 Добре. Я зроблю. 441 00:37:36,045 --> 00:37:37,338 -Добре. -Ходімо. 442 00:37:37,421 --> 00:37:38,381 -Ура! -Ходімо. 443 00:37:38,464 --> 00:37:39,465 Ура. 444 00:37:43,427 --> 00:37:44,345 Я так і знав. 445 00:37:44,428 --> 00:37:46,180 Перед нами неможливо встояти. 446 00:37:50,559 --> 00:37:52,561 -Хай будуть у тебе, добре? -Добре. 447 00:37:52,645 --> 00:37:54,272 -Поводься добре. -Гаразд. 448 00:37:54,355 --> 00:37:57,066 -Я люблю тебе. -І я тебе. Бувай, Симпатяго. 449 00:37:57,149 --> 00:37:58,901 Люблю тебе. Стеж за нею. 450 00:37:58,985 --> 00:38:01,320 -Бувай, Клайде. -Я про все подбаю. 451 00:38:01,404 --> 00:38:02,989 -Бувай. -Бувай. 452 00:38:07,076 --> 00:38:07,910 ДЖЕК 453 00:38:07,994 --> 00:38:10,204 ЧУВАЧЕ, ТИ ПРИЙДЕШ? 454 00:38:17,169 --> 00:38:20,006 Юмі, мені треба піти в одне місце. 455 00:38:20,089 --> 00:38:22,049 Залишиш мене саму, дядьку? 456 00:38:23,509 --> 00:38:26,220 Ні. 457 00:38:27,471 --> 00:38:30,141 Підеш зі мною? Це швидко. 458 00:38:30,808 --> 00:38:31,976 Добре. 459 00:38:32,059 --> 00:38:34,145 Правда? Ходімо. 460 00:38:34,645 --> 00:38:35,479 Куди? 461 00:38:35,980 --> 00:38:36,981 Ходімо. 462 00:38:38,107 --> 00:38:39,066 Добре. Ходімо. 463 00:38:45,948 --> 00:38:47,658 Добридень. Вибрали щось? 464 00:38:49,410 --> 00:38:51,704 Так. Ще ні. 465 00:38:51,787 --> 00:38:56,000 Яка у вас найпопулярніша страва для дітей? 466 00:38:56,083 --> 00:38:57,418 Є оце. 467 00:38:57,501 --> 00:39:00,087 І це вашій доньці точно сподобається. 468 00:39:00,588 --> 00:39:02,590 Несіть і те, й те. 469 00:39:03,341 --> 00:39:05,134 -Дякую. -Без проблем. 470 00:39:06,594 --> 00:39:08,137 -Перепрошую. -Так? 471 00:39:08,888 --> 00:39:11,307 Ви бачили Джека? У нас тут зустріч. 472 00:39:11,390 --> 00:39:14,101 Так. Він був надворі. Я бачила, як він курив. 473 00:39:14,185 --> 00:39:16,270 -Добре. -Добре. 474 00:39:16,354 --> 00:39:19,690 Ха! Вона думає, що я твоя дочка. 475 00:39:21,025 --> 00:39:22,068 Нічого. 476 00:39:24,904 --> 00:39:26,655 -Будь тут, добре? -Добре. 477 00:39:26,739 --> 00:39:27,782 Обіцяєш? 478 00:39:27,865 --> 00:39:31,452 Будь тут. Чекай на їжу. Я швидко. Добре? 479 00:39:31,535 --> 00:39:33,996 Гаразд. Обіцяю. Я буду тут. 480 00:39:34,080 --> 00:39:35,581 Добре. Хороша дівчинка. 481 00:39:41,712 --> 00:39:42,713 Джеку. 482 00:39:43,589 --> 00:39:45,049 -Привіт, старий. -Привіт. 483 00:39:46,425 --> 00:39:48,677 Буду з тобою чесним. 484 00:39:49,553 --> 00:39:51,764 Я не планую лишатися тут назавжди. 485 00:39:51,847 --> 00:39:53,099 От халепа. 486 00:39:53,182 --> 00:39:54,141 Але… 487 00:39:54,725 --> 00:39:56,310 Все може змінитися. 488 00:39:56,394 --> 00:39:58,813 Якщо я лишуся, то хочу в ваш гурт. 489 00:39:58,896 --> 00:40:00,940 Ну, якщо надумаєш лишатися. 490 00:40:01,023 --> 00:40:02,441 Ти нормально співаєш. 491 00:40:02,525 --> 00:40:03,651 Ага. 492 00:40:04,985 --> 00:40:06,737 -Ну, добре тоді. -Ага. 493 00:40:06,821 --> 00:40:08,489 Якщо залишишся, дай знати. 494 00:40:08,572 --> 00:40:10,658 Нам потрібні такі, як ти. 495 00:40:10,741 --> 00:40:13,452 Дякую, чуваче. Ну, все. 496 00:40:14,078 --> 00:40:15,371 -Побачимось. -Бувай. 497 00:40:20,126 --> 00:40:21,669 -Де моя дочка? -Он там. 498 00:41:28,027 --> 00:41:30,946 Юмі, не забудь, про що ми говорили. 499 00:41:31,447 --> 00:41:33,199 Це наша таємниця, гаразд? 500 00:41:33,282 --> 00:41:35,075 -Так. -Ми туди не ходили. 501 00:41:35,159 --> 00:41:36,202 Так. Це таємниця. 502 00:41:38,454 --> 00:41:41,207 А чому це таємниця? 503 00:41:43,542 --> 00:41:46,670 Бо ми не спитали дозволу в Симпатяги. 504 00:41:47,755 --> 00:41:50,591 А хіба це не брехня? 505 00:41:52,843 --> 00:41:53,844 Ну… 506 00:41:56,889 --> 00:42:01,810 Чесно кажучи, таємниці — це погано. 507 00:42:02,394 --> 00:42:04,104 Завжди треба казати правду. 508 00:42:04,188 --> 00:42:07,483 Треба, щоб люди знали, де ти. 509 00:42:07,566 --> 00:42:10,444 Тобі не можна самій виходити з дому. 510 00:42:11,028 --> 00:42:13,364 Завжди проси дозволу, гаразд? 511 00:42:14,532 --> 00:42:17,952 То ми не будемо тримати це в таємниці? 512 00:42:20,120 --> 00:42:21,539 Подивися на це так. 513 00:42:22,873 --> 00:42:26,377 Якщо твоя мама чи Симпатяга про це дізнаються, 514 00:42:26,460 --> 00:42:30,297 вони розлютяться й не дозволять дядькові Клайду 515 00:42:30,381 --> 00:42:32,091 приходити в гості. 516 00:42:32,174 --> 00:42:33,217 Такі от справи. 517 00:42:33,300 --> 00:42:34,552 Добре. 518 00:42:35,052 --> 00:42:36,595 Тоді збережемо таємницю. 519 00:42:37,346 --> 00:42:40,224 А можна розказати тобі таємницю? 520 00:42:41,475 --> 00:42:42,434 Звісно. 521 00:42:43,602 --> 00:42:45,813 Я мрію стати співачкою. 522 00:42:47,856 --> 00:42:49,191 Чудово. 523 00:42:50,359 --> 00:42:52,987 І хочу на відбір на шкільний концерт. 524 00:42:53,529 --> 00:42:57,491 Але мама та Симпатяга сказали пробувати наступного разу. 525 00:42:58,367 --> 00:42:59,410 Чому? 526 00:42:59,493 --> 00:43:01,787 Щоб я спершу навчилася співати. 527 00:43:02,496 --> 00:43:04,415 Але, дядьку, 528 00:43:05,374 --> 00:43:08,377 можна піти на прослуховування без уроків співу? 529 00:43:08,460 --> 00:43:09,670 Звісно. 530 00:43:09,753 --> 00:43:11,297 Можна. Чому ні? 531 00:43:11,380 --> 00:43:13,340 Покажи, що ти вмієш. 532 00:43:14,633 --> 00:43:18,137 Відпусти 533 00:43:18,220 --> 00:43:21,098 Я більше не можу стримуватися 534 00:43:21,181 --> 00:43:22,182 Відпусти 535 00:43:22,266 --> 00:43:23,142 Стоп. 536 00:43:23,892 --> 00:43:26,020 Те, що тобі казали мама й Симпатяга... 537 00:43:27,730 --> 00:43:31,150 Може, тобі й справді варто почати з уроків вокалу. 538 00:43:31,233 --> 00:43:35,613 Я хочу, але мама запише мене лише наступного місяця. 539 00:43:36,405 --> 00:43:38,449 А відбір дуже скоро. 540 00:43:43,329 --> 00:43:48,042 Ти дуже хочеш піти на відбір? 541 00:43:48,125 --> 00:43:49,251 Так. 542 00:43:49,752 --> 00:43:51,837 Але мене можуть і не взяти. 543 00:43:58,344 --> 00:43:59,178 Знаєш що? 544 00:44:00,304 --> 00:44:03,932 Таке життя. Ніхто нічого не може гарантувати. 545 00:44:04,016 --> 00:44:05,392 Пан або пропав. 546 00:44:05,476 --> 00:44:10,064 Хто б що не казав, треба пробувати й боротися. Ясно? 547 00:44:10,147 --> 00:44:14,943 Завжди треба старатися й робите все можливе. 548 00:44:15,027 --> 00:44:16,111 Зрозуміла, дочко? 549 00:44:17,780 --> 00:44:20,366 Чому ти називаєш мене дочкою? 550 00:44:23,994 --> 00:44:26,580 А що? Офіціантка так сказала. 551 00:44:26,664 --> 00:44:27,873 Що ти моя донька. 552 00:44:29,375 --> 00:44:31,710 Щодо твоєї мрії. 553 00:44:31,794 --> 00:44:34,421 Я відвезу тебе на прослуховування. 554 00:44:35,464 --> 00:44:36,590 Обіцяєш? 555 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Обіцяю. 556 00:44:43,389 --> 00:44:44,348 Це що таке? 557 00:44:44,431 --> 00:44:47,267 Обітниця Тіммі й Тата Ведмедя. 558 00:44:47,351 --> 00:44:48,435 Кого? 559 00:44:50,104 --> 00:44:52,690 Найкращих друзів. Ти їх не дивишся? 560 00:44:52,773 --> 00:44:56,151 Облизуєш, а потом потискаєш руки на знак обітниці. 561 00:44:56,235 --> 00:44:59,196 Давай краще стукнемося кулачками. 562 00:44:59,863 --> 00:45:02,574 Давай, дядьку. Так треба. 563 00:45:02,658 --> 00:45:03,992 Добре. 564 00:45:04,493 --> 00:45:05,327 Ну ж бо. 565 00:45:05,411 --> 00:45:08,956 Знімай рукавички. 566 00:45:17,381 --> 00:45:18,424 Ура. 567 00:45:19,466 --> 00:45:21,176 Посміхнися широко. 568 00:45:21,927 --> 00:45:22,886 Широко. 569 00:45:23,971 --> 00:45:24,972 Я серйозно. 570 00:45:25,055 --> 00:45:26,390 Розтягни, а потім… 571 00:45:26,890 --> 00:45:27,725 Витягни. 572 00:45:32,730 --> 00:45:33,856 Відкрий. 573 00:45:44,825 --> 00:45:46,785 Не звідси. 574 00:45:46,869 --> 00:45:48,245 Не гландами. 575 00:45:48,328 --> 00:45:49,747 Буде тонзиліт. 576 00:45:52,583 --> 00:45:54,460 Звук як у фільмі жахів. 577 00:45:54,960 --> 00:45:56,253 Вода не холодна? 578 00:45:56,336 --> 00:45:57,588 Ні. 579 00:45:57,671 --> 00:46:01,759 Дядьку, у воді важко співати. 580 00:46:01,842 --> 00:46:03,343 Нічого. 581 00:46:03,844 --> 00:46:08,432 Так тренують у «Співочій пташці». 582 00:46:08,515 --> 00:46:09,516 Стійкість. 583 00:46:09,600 --> 00:46:11,435 А співоча пташка — це хто? 584 00:46:11,518 --> 00:46:12,352 Байдуже. 585 00:46:12,436 --> 00:46:14,104 Спробуй. Давай. 586 00:46:21,820 --> 00:46:22,738 Тепер ти. 587 00:46:48,055 --> 00:46:51,099 Дядьку Клайде, можна зайти в дім? 588 00:46:51,183 --> 00:46:52,100 У дім? 589 00:46:52,684 --> 00:46:54,269 Добре. Ходімо. 590 00:46:54,353 --> 00:46:56,396 Ого, а тут холоднеча. Ходімо. 591 00:46:56,480 --> 00:46:59,691 Дядьку Клайде, допоможеш мені? 592 00:46:59,775 --> 00:47:00,818 Так. 593 00:47:13,872 --> 00:47:15,666 Юмі, сама йому скажеш. 594 00:47:15,749 --> 00:47:17,084 Мені соромно. 595 00:47:17,167 --> 00:47:20,170 Він подумає, що я справді за ним упадаю. 596 00:47:36,937 --> 00:47:38,146 Привіт. 597 00:47:38,981 --> 00:47:39,940 Привіт. 598 00:47:40,524 --> 00:47:42,609 -Дядьку Клайде. -Привіт. 599 00:47:42,693 --> 00:47:44,278 Чекайте. Я відчиню. 600 00:47:44,361 --> 00:47:45,362 Добре. 601 00:47:46,947 --> 00:47:49,783 Вибач. Це Юмі винна. 602 00:47:49,867 --> 00:47:53,036 Вона хоче, щоб ти поїхав з нами в одне місце. 603 00:47:53,120 --> 00:47:54,121 Без проблем. 604 00:47:54,705 --> 00:47:56,206 Ляльковий будиночок. 605 00:47:57,040 --> 00:47:59,042 Це схоже на ляльковий будиночок? 606 00:48:08,927 --> 00:48:09,761 Ось. 607 00:48:10,262 --> 00:48:11,138 Вона розумна. 608 00:48:13,223 --> 00:48:14,725 Ти сам це зробив, дядьку? 609 00:48:15,392 --> 00:48:16,685 Так. 610 00:48:17,227 --> 00:48:19,187 Але ще не закінчив. 611 00:48:20,480 --> 00:48:21,815 Чесно кажучи, 612 00:48:21,899 --> 00:48:24,401 у тебе є нахил. 613 00:48:24,985 --> 00:48:26,862 Який ще нахил? 614 00:48:26,945 --> 00:48:28,530 Схильність. 615 00:48:29,031 --> 00:48:30,449 А в тебе схибленість. 616 00:48:31,450 --> 00:48:32,284 Мені подобається. 617 00:48:32,367 --> 00:48:34,161 Можна взяти його? 618 00:48:34,244 --> 00:48:35,829 Припини, Юмі. 619 00:48:36,663 --> 00:48:37,497 Звісно. 620 00:48:37,581 --> 00:48:41,043 Коли дороблю, забереш. 621 00:48:41,627 --> 00:48:42,628 Добре. 622 00:48:43,295 --> 00:48:45,505 Але поки що 623 00:48:46,632 --> 00:48:47,716 візьми оце. 624 00:48:52,012 --> 00:48:53,013 Перший внесок. 625 00:48:57,184 --> 00:48:59,144 Дякую, дядьку. 626 00:49:00,103 --> 00:49:02,564 Ну, ходімо. 627 00:49:03,899 --> 00:49:06,193 Добре. Я лише перевдягнуся. 628 00:49:06,276 --> 00:49:08,070 Ми почекаємо. 629 00:49:20,082 --> 00:49:22,000 Ура! 630 00:49:23,251 --> 00:49:25,420 Дядьку! Ходімо! 631 00:49:25,504 --> 00:49:27,714 Симпатяго, давай гратися! 632 00:49:27,798 --> 00:49:31,718 Ми переможемо! 633 00:49:42,354 --> 00:49:43,438 Симпатяго. 634 00:49:53,615 --> 00:49:54,866 Ще! 635 00:49:54,950 --> 00:49:56,326 Точно хочеш іще? 636 00:49:57,285 --> 00:49:58,787 Ти так полетиш. 637 00:50:05,752 --> 00:50:06,962 Це дуже смачно. 638 00:50:07,045 --> 00:50:08,005 Хочеш? 639 00:50:08,505 --> 00:50:09,506 Звісно. 640 00:50:11,174 --> 00:50:12,092 Дякую, сонечко. 641 00:50:18,890 --> 00:50:20,434 Ви такі милі. 642 00:50:21,643 --> 00:50:25,022 Незнайомій людині ви можете здатися батьком і дочкою. 643 00:50:34,698 --> 00:50:36,867 Ти божевільний! 644 00:50:38,076 --> 00:50:39,077 Я тебе спіймаю. 645 00:50:39,870 --> 00:50:40,871 Штовхай. 646 00:50:42,039 --> 00:50:43,040 Штовхай. 647 00:50:50,130 --> 00:50:51,757 Ви наче тато й дочка. 648 00:50:53,258 --> 00:50:54,593 -Знаєш що, Юмі? -Що? 649 00:50:54,676 --> 00:50:58,638 Ти моя жива шапка. 650 00:51:01,725 --> 00:51:03,310 Дядьку Клайде. 651 00:51:03,393 --> 00:51:05,228 -Що? -Я хочу тобі дещо сказати. 652 00:51:05,812 --> 00:51:06,772 Що? 653 00:51:07,606 --> 00:51:09,441 Ти мій новий найкращий друг. 654 00:51:18,158 --> 00:51:19,326 Ходімо. 655 00:51:19,409 --> 00:51:21,203 Глянь на лебедів. 656 00:51:21,286 --> 00:51:23,163 -Ура! -Ходімо туди. 657 00:53:07,434 --> 00:53:10,145 Цього разу я молодець. 658 00:53:11,229 --> 00:53:12,814 Вона дуже втомилася. 659 00:53:12,898 --> 00:53:14,774 Уже спить. Бачиш? 660 00:53:14,858 --> 00:53:16,693 Вона спить. 661 00:53:16,776 --> 00:53:18,403 Добре, що Красунчик тут. 662 00:53:18,486 --> 00:53:20,197 Він поклав Юмі в ліжко. 663 00:53:20,780 --> 00:53:22,949 Привітайся з Рейчел. 664 00:53:24,034 --> 00:53:26,786 Боже мій! Це ти! 665 00:53:26,870 --> 00:53:28,705 Що ти, в біса, робиш? 666 00:53:30,999 --> 00:53:32,918 Що? Ви знайомі? 667 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 Бок, це Растін. 668 00:53:35,462 --> 00:53:36,713 Боже, Бок. 669 00:53:36,796 --> 00:53:38,590 Я поясню. 670 00:53:43,762 --> 00:53:44,638 Ні. 671 00:53:48,850 --> 00:53:49,768 Чорт. 672 00:53:55,857 --> 00:53:56,983 Чорт забирай. 673 00:53:58,318 --> 00:53:59,986 Ти всіх нас обдурив. 674 00:54:00,820 --> 00:54:02,280 Зробив із нас дурнів. 675 00:54:02,364 --> 00:54:03,907 Усе зовсім не так. 676 00:54:04,866 --> 00:54:06,201 Що ти таке кажеш? 677 00:54:06,701 --> 00:54:07,869 Трясця. 678 00:54:07,953 --> 00:54:10,455 Ти навіть не сказав своє справжнє ім'я. 679 00:54:10,538 --> 00:54:11,665 Що ти замислив? 680 00:54:11,748 --> 00:54:13,833 Я хотів познайомитися з дочкою. 681 00:54:13,917 --> 00:54:14,960 Познайомитися? 682 00:54:15,460 --> 00:54:17,379 Коли в неї все добре? 683 00:54:17,462 --> 00:54:21,174 Я тебе не знаю, але знаю, що ти зробив. 684 00:54:23,385 --> 00:54:26,096 Так, я знаю, що в мене багато вад. 685 00:54:26,179 --> 00:54:27,180 Так. 686 00:54:27,764 --> 00:54:28,890 Дуже багато. 687 00:54:31,017 --> 00:54:34,145 Де ти був, коли Шіна була вагітна Юмі? 688 00:54:35,397 --> 00:54:37,190 А коли вона народилася? 689 00:54:37,816 --> 00:54:40,360 А коли Шіна померла? 690 00:54:40,944 --> 00:54:41,820 Де? 691 00:54:42,529 --> 00:54:45,490 Ось коли треба було знайомитися з Юмі. 692 00:54:45,573 --> 00:54:48,743 Що ти тоді робив? Ловив кайф на Філіппінах? 693 00:54:48,827 --> 00:54:50,370 Не міг прилетіти сюди? 694 00:54:51,371 --> 00:54:52,455 Хай тобі грець. 695 00:54:53,373 --> 00:54:56,167 Саме тому я й намагаюся все виправити. 696 00:54:57,127 --> 00:54:59,713 А я дозволяю тобі проводити час із Юмі. 697 00:55:03,133 --> 00:55:06,011 Чорт забирай. От дурість. Довіритися тобі. 698 00:55:08,263 --> 00:55:13,268 Чому ти хочеш зблизитися з Юмі? 699 00:55:13,351 --> 00:55:14,477 У неї все добре. 700 00:55:14,561 --> 00:55:18,690 Симпатяго, дядьку, ви сваритеся? 701 00:55:18,773 --> 00:55:21,067 -Ні. -Ні. 702 00:55:21,151 --> 00:55:23,570 Ми просто говоримо. Іди до своєї кімнати. 703 00:55:23,653 --> 00:55:25,155 Дядько Клайд скоро піде. 704 00:55:27,657 --> 00:55:28,950 Дякую за сьогодні. 705 00:55:29,034 --> 00:55:30,452 Добраніч. 706 00:55:32,329 --> 00:55:34,289 -Добраніч. -Іди до своєї кімнати. 707 00:55:36,041 --> 00:55:37,334 Добре. Бувай. 708 00:55:38,043 --> 00:55:39,085 Добраніч. 709 00:55:43,715 --> 00:55:44,924 Ти їй винен. 710 00:55:46,384 --> 00:55:47,927 Не лізь у наше життя. 711 00:56:05,820 --> 00:56:06,821 Що таке, тату? 712 00:56:07,530 --> 00:56:11,368 Растіне, я хотів узнати, чи не сталося в тебе чогось. 713 00:56:15,622 --> 00:56:16,623 Дещо сталося. 714 00:56:20,126 --> 00:56:21,628 Я познайомився з дочкою. 715 00:56:25,965 --> 00:56:32,055 Усе було чудово, поки мене не викрили. 716 00:56:35,475 --> 00:56:37,394 Тепер нам не дозволять бачитися. 717 00:56:41,898 --> 00:56:42,982 Так. 718 00:56:43,066 --> 00:56:44,859 Я знаю, що ти скажеш. 719 00:56:48,738 --> 00:56:52,575 Я поганий син, батько і чоловік. 720 00:56:53,326 --> 00:56:54,244 Так? 721 00:56:55,703 --> 00:56:57,288 Таким ти мене бачиш. Скажи. 722 00:56:57,372 --> 00:56:58,706 Кажи, тату. 723 00:56:59,290 --> 00:57:00,625 Я такий? 724 00:57:00,708 --> 00:57:01,709 Сину. 725 00:57:03,378 --> 00:57:04,504 Я пишаюся тобою. 726 00:57:06,756 --> 00:57:08,341 Я дуже тобою пишаюся. 727 00:57:13,972 --> 00:57:14,973 Растіне. 728 00:57:16,891 --> 00:57:18,184 Повертайся додому. 729 00:57:20,728 --> 00:57:21,980 Навіщо? 730 00:57:23,398 --> 00:57:25,400 Щоб у тебе через мене голова боліла? 731 00:57:28,611 --> 00:57:34,242 Куди б я не пішов, я створюю тобі проблеми. 732 00:57:34,325 --> 00:57:35,910 Такий уже я є. 733 00:57:35,994 --> 00:57:36,995 Невдаха. 734 00:57:37,620 --> 00:57:38,621 Так? 735 00:57:40,957 --> 00:57:43,501 То нащо мені вертатися? 736 00:57:44,794 --> 00:57:46,671 Я хочу, щоб ти повернувся. 737 00:57:47,630 --> 00:57:48,798 Ти мій син. 738 00:57:49,591 --> 00:57:50,592 Сину. 739 00:57:52,677 --> 00:57:54,679 До того, як ми лишилися без мами, 740 00:57:55,180 --> 00:57:57,974 я пообіцяв, що не кину тебе. 741 00:57:59,309 --> 00:58:01,311 І я виконаю обіцянку. 742 00:58:02,854 --> 00:58:05,064 Нас із тобою лише двоє. 743 00:58:06,983 --> 00:58:08,067 Повертайся додому. 744 00:59:47,083 --> 00:59:49,210 Симпатяго, пограєшся зі мною? 745 00:59:49,294 --> 00:59:50,712 Вибач, Юмі. 746 00:59:50,795 --> 00:59:53,298 У мене урок за 10 хвилин. 747 00:59:53,381 --> 00:59:56,551 Попросиш дядька Клайда прийти? 748 00:59:56,634 --> 00:59:57,510 Ні. 749 00:59:57,594 --> 00:59:59,596 Може, підемо до нього? 750 00:59:59,679 --> 01:00:00,638 Ні. 751 01:00:01,472 --> 01:00:02,599 Але чому? 752 01:00:03,224 --> 01:00:04,726 Бо він зайнятий. 753 01:00:04,809 --> 01:00:09,147 Попросимо його прийти, коли він звільниться? Можна йому подзвонити? 754 01:00:09,230 --> 01:00:12,442 Ні. Йому не можна дзвонити. 755 01:00:12,525 --> 01:00:14,068 Ти більше його не побачиш. 756 01:00:14,152 --> 01:00:15,820 Чому ти завжди кажеш «ні»? 757 01:00:17,238 --> 01:00:18,239 Тому що… 758 01:00:20,825 --> 01:00:21,826 Просто так. 759 01:00:29,626 --> 01:00:35,340 Дядьку Клайде! 760 01:01:23,596 --> 01:01:25,181 Що ти тут робиш? 761 01:01:27,350 --> 01:01:28,309 Заходь. 762 01:01:30,103 --> 01:01:32,647 -Як ти тут опинилася? -Втекла і прийшла сюди. 763 01:01:37,902 --> 01:01:38,903 Скажи мені… 764 01:01:41,447 --> 01:01:43,199 Чому ти втекла, Юмі? 765 01:01:44,200 --> 01:01:47,704 Симпатяга каже, що тобі більше до нас не можна. 766 01:01:47,787 --> 01:01:49,956 І нам більше не можна говорити. 767 01:01:50,039 --> 01:01:51,040 Чому? 768 01:01:53,710 --> 01:01:59,841 Юмі, сонечко, це тому, що дядько Клайд накоїв багато поганого. 769 01:02:01,426 --> 01:02:03,720 Але ж ти шкодуєш? 770 01:02:03,803 --> 01:02:05,054 Звісно. 771 01:02:05,138 --> 01:02:07,432 Тоді просто вибачся. 772 01:02:11,728 --> 01:02:13,229 Не все так просто, Юмі. 773 01:02:15,982 --> 01:02:16,983 Чому? 774 01:02:18,067 --> 01:02:22,071 Коли людина вибачається, їй пробачають, так? 775 01:02:28,119 --> 01:02:29,370 Знаєш що, Юмі? 776 01:02:30,538 --> 01:02:31,539 Колись… 777 01:02:33,750 --> 01:02:37,879 ти почуєш про мене багато поганого та неприємного. 778 01:02:39,630 --> 01:02:44,886 Але я сподіваюся, що ти пам'ятатимеш наші щасливі дні. 779 01:02:46,053 --> 01:02:46,888 Добре? 780 01:02:46,971 --> 01:02:48,639 Звісно, дядьку. 781 01:02:48,723 --> 01:02:51,976 Тільки помирися з ними. 782 01:02:52,059 --> 01:02:54,479 Щоб завтра ми пішли на прослуховування. 783 01:02:54,562 --> 01:02:56,189 Прослуховування завтра? 784 01:02:57,398 --> 01:02:58,399 Отакої. 785 01:03:00,276 --> 01:03:02,028 Іди й вибачся. 786 01:03:06,741 --> 01:03:07,909 Растіне. 787 01:03:07,992 --> 01:03:10,286 -Юмі там? -О ні. Це Симпатяга. 788 01:03:11,120 --> 01:03:12,121 Що нам робити? 789 01:03:13,331 --> 01:03:16,793 А що, як нам знову заборонять бачитися? 790 01:03:17,418 --> 01:03:18,920 Ти ж іще не вибачився. 791 01:03:21,756 --> 01:03:22,757 Давай так. 792 01:03:22,840 --> 01:03:26,093 Пограємо з Симпатягою в хованки. 793 01:03:26,177 --> 01:03:27,929 -Добре? -Добре. 794 01:03:44,779 --> 01:03:45,905 Растіне. 795 01:03:55,039 --> 01:03:56,415 Побігли, дядьку Клайде. 796 01:03:57,583 --> 01:03:59,585 Юмі! 797 01:04:03,756 --> 01:04:04,966 Юмі! 798 01:04:10,847 --> 01:04:13,516 Так. Симпатяга нас не знайде. 799 01:04:13,599 --> 01:04:15,059 Чекай. 800 01:04:15,935 --> 01:04:16,894 Так. 801 01:04:17,854 --> 01:04:19,564 Ура! 802 01:04:21,732 --> 01:04:24,068 Я лечу! 803 01:04:24,151 --> 01:04:25,111 Юмі! 804 01:04:28,489 --> 01:04:31,033 Бувай, Симпатяго! 805 01:05:10,156 --> 01:05:12,158 БОК — ВХІДНИЙ ДЗВІНОК 806 01:05:13,743 --> 01:05:16,120 -Привіт, Бок. -Растіне, куди ти везеш Юмі? 807 01:05:16,203 --> 01:05:18,664 Я дещо пообіцяв дитині. 808 01:05:19,165 --> 01:05:22,043 Дозволь мені це зробити. Тільки раз. 809 01:05:23,085 --> 01:05:24,629 -Бувай. -Чекай. 810 01:05:25,212 --> 01:05:27,256 ВИМКНУТИ 811 01:05:30,217 --> 01:05:32,178 Куди ми їдемо, дядьку Клайде? 812 01:05:32,261 --> 01:05:34,055 Будемо гратися нарешті? 813 01:05:42,855 --> 01:05:44,273 Ні, Юмі. Не так. 814 01:05:45,816 --> 01:05:50,488 Я ж тобі казав. Це має йти від діафрагми. 815 01:05:55,117 --> 01:05:56,452 Ось так. Давай ще раз. 816 01:06:09,840 --> 01:06:10,675 Юмі. 817 01:06:12,259 --> 01:06:13,344 Що таке? 818 01:06:13,427 --> 01:06:15,638 Дядьку Клайде, я вже втомилася. 819 01:06:21,435 --> 01:06:23,396 Добре. 820 01:06:28,818 --> 01:06:29,819 Юмі. 821 01:06:32,279 --> 01:06:34,824 Ти знаєш, що співатимеш на прослуховуванні? 822 01:06:38,619 --> 01:06:40,079 Я ще не вирішила. 823 01:06:40,162 --> 01:06:41,622 Добре. 824 01:06:42,915 --> 01:06:46,544 -Отакої. -Дядьку Клайде, давай уже гратися. 825 01:06:46,627 --> 01:06:53,384 Будь ласочка! 826 01:06:55,344 --> 01:06:56,846 -Добре. -Будь ласка. 827 01:06:57,805 --> 01:06:59,390 -Ура. -За однієї умови. 828 01:06:59,890 --> 01:07:02,059 -Якої? -Ще один раз. 829 01:07:04,645 --> 01:07:06,147 Забудь. Давай гратися. 830 01:07:06,230 --> 01:07:07,231 Ура! 831 01:07:22,580 --> 01:07:23,831 Найкраща подруго! 832 01:07:28,377 --> 01:07:29,754 Скуштуй. 833 01:07:53,069 --> 01:07:55,154 Листочки. Я знайшла листочок. 834 01:08:28,437 --> 01:08:31,232 Юмі, я маю тобі дещо сказати. 835 01:08:34,902 --> 01:08:37,988 Після завтрашнього прослуховування 836 01:08:39,156 --> 01:08:42,493 ми можемо більше не побачитися. 837 01:08:43,744 --> 01:08:44,995 Чому, дядьку? 838 01:08:50,835 --> 01:08:51,752 Просто так. 839 01:08:52,753 --> 01:08:54,046 Що б не сталося, 840 01:08:55,714 --> 01:08:59,593 пообіцяй мені, що ніколи мене не забудеш. 841 01:09:00,553 --> 01:09:03,389 Я не хочу, щоб ми завтра бачилися востаннє. 842 01:09:44,013 --> 01:09:45,306 -Хочеш соку? -Ні. 843 01:09:47,266 --> 01:09:48,184 Що ж. 844 01:09:49,268 --> 01:09:50,686 Добре. 845 01:09:52,980 --> 01:09:55,274 Юмі, ти їж, добре? 846 01:09:55,774 --> 01:09:57,610 Дядькові треба подзвонити. 847 01:09:57,693 --> 01:09:58,694 Добре. 848 01:10:19,465 --> 01:10:21,800 -Бок. -Де Юмі, Растіне? 849 01:10:22,718 --> 01:10:24,261 Дай з нею поговорити. 850 01:10:29,600 --> 01:10:30,893 -Юмі. -Давай їсти. 851 01:10:30,976 --> 01:10:31,977 Не хочу. 852 01:10:32,978 --> 01:10:35,981 Дехто хоче поговорити з тобою. 853 01:10:36,482 --> 01:10:37,900 -Добре. -Добре. 854 01:10:38,943 --> 01:10:39,944 Алло? 855 01:10:40,611 --> 01:10:42,154 Юмі, зайчику. 856 01:10:42,238 --> 01:10:44,114 Мамо, ти вже вдома? 857 01:10:44,198 --> 01:10:46,075 Так. Де ти? 858 01:10:46,158 --> 01:10:47,159 У готелі. 859 01:10:48,494 --> 01:10:50,079 Як називається готель? 860 01:10:52,081 --> 01:10:54,041 Це таємниця, мамо. 861 01:10:54,124 --> 01:10:57,127 Доню, я ж казала, що в тебе не може бути від мене секретів. 862 01:10:57,211 --> 01:11:00,047 Це таємниця лише на одну ніч. Будь ласка! 863 01:11:00,130 --> 01:11:02,174 Дозволь лишитися з дядьком Клайдом. 864 01:11:02,258 --> 01:11:03,342 Будь ласка. 865 01:11:05,469 --> 01:11:07,763 Дочко, скажи, де ти. 866 01:11:09,181 --> 01:11:11,850 Дядьку Клайде, вона питає, де ми. 867 01:11:12,768 --> 01:11:15,604 Прошу, не кажи їй. Я ще не хочу йти додому. 868 01:11:21,902 --> 01:11:22,945 Будь ласка. 869 01:11:24,863 --> 01:11:26,532 Добре. Обіцяю. 870 01:11:30,577 --> 01:11:32,496 Я поверну її після прослуховування. 871 01:11:32,579 --> 01:11:33,789 Яке прослуховування? 872 01:11:34,707 --> 01:11:36,875 Шкільне прослуховування. 873 01:11:37,751 --> 01:11:39,253 Вона тобі казала. 874 01:11:39,753 --> 01:11:43,549 А ти їй сказала не йти туди. 875 01:11:43,632 --> 01:11:45,134 І ти знаєш чому. 876 01:11:45,843 --> 01:11:48,262 Боже, Растіне. Ти думаєш головою? 877 01:11:48,762 --> 01:11:50,389 Навіщо її туди вести? 878 01:11:50,472 --> 01:11:52,850 Я впевнена, ти чув, як вона співає. 879 01:11:52,933 --> 01:11:55,269 Ти знаєш, що її не візьмуть. 880 01:11:55,769 --> 01:11:57,521 У неї серце розіб'ється. 881 01:12:20,461 --> 01:12:21,920 Мама погодилася? 882 01:12:22,004 --> 01:12:23,797 -Так. -Ура! 883 01:12:26,633 --> 01:12:28,010 Дякую. 884 01:12:28,552 --> 01:12:29,636 Будь ласка. 885 01:12:34,641 --> 01:12:36,185 Ти вмієш жонглювати? 886 01:12:37,144 --> 01:12:38,187 Показати тобі? 887 01:12:38,270 --> 01:12:39,438 Так. 888 01:12:41,565 --> 01:12:43,108 Як клоун. 889 01:12:43,192 --> 01:12:45,361 Дядько Клайд — клоун. 890 01:12:48,447 --> 01:12:49,656 Яблуко. 891 01:12:51,033 --> 01:12:52,451 Таке кисле. 892 01:12:58,874 --> 01:12:59,792 Спробуй. 893 01:13:00,459 --> 01:13:02,252 Дядьку Клайде. 894 01:13:02,336 --> 01:13:03,837 Сюрприз! 895 01:13:05,214 --> 01:13:06,048 Подобається? 896 01:13:06,131 --> 01:13:08,550 Так, тут дуже гарно. 897 01:13:09,051 --> 01:13:10,844 Ти найкращий дядько. 898 01:13:10,928 --> 01:13:12,679 Найкращий у світі друг. 899 01:13:16,600 --> 01:13:18,018 Добре. 900 01:13:18,102 --> 01:13:19,770 Годі стрибати. Йди спати. 901 01:13:20,854 --> 01:13:21,855 Ти надто активна. 902 01:13:22,398 --> 01:13:24,191 Старайся завтра на прослуховуванні. 903 01:13:24,274 --> 01:13:27,319 Добре. Дякую, дядьку Клайде. Я люблю тебе. 904 01:13:30,781 --> 01:13:31,990 Я теж тебе люблю. 905 01:13:32,074 --> 01:13:33,033 Добраніч. 906 01:14:03,856 --> 01:14:05,149 Юмі, 907 01:14:05,732 --> 01:14:06,984 я твій справжній тато. 908 01:14:07,484 --> 01:14:08,485 Юмі, 909 01:14:09,528 --> 01:14:10,779 обійми тата. 910 01:14:10,863 --> 01:14:15,659 Я Растін Клайд Віллануева. 911 01:14:16,785 --> 01:14:18,579 Я давно тебе не бачив. 912 01:14:19,371 --> 01:14:20,456 Вісім років. 913 01:14:22,833 --> 01:14:24,418 Я хотів тебе обійняти. 914 01:14:24,501 --> 01:14:27,963 Я хотів сказати, що люблю тебе. 915 01:14:28,046 --> 01:14:29,256 Якби це було можливо. 916 01:14:29,339 --> 01:14:30,466 Розумієш? 917 01:14:33,719 --> 01:14:35,512 Дядьку, з ким ти говориш? 918 01:14:35,596 --> 01:14:37,014 Чому ти досі не спиш? 919 01:14:38,265 --> 01:14:41,185 Гей! Я тебе залоскочу. 920 01:14:41,268 --> 01:14:44,354 Якщо не спатимеш, я тебе лясну. 921 01:14:44,438 --> 01:14:45,439 Іди спати! 922 01:14:47,274 --> 01:14:50,152 І ніколи не будь такою, як я. Чорт. 923 01:15:02,372 --> 01:15:03,874 Чому їх досі немає? 924 01:15:05,459 --> 01:15:06,376 Заспокойся. 925 01:15:06,460 --> 01:15:09,213 Вони прийдуть. 926 01:15:09,296 --> 01:15:11,673 А якщо той козел не поверне Юмі? 927 01:15:11,757 --> 01:15:13,550 Треба було викликати поліцію. 928 01:15:13,634 --> 01:15:16,929 Сестро, ми чули Юмі вчора, так? 929 01:15:17,012 --> 01:15:19,515 Ми чули її голос. У неї все добре. 930 01:15:21,016 --> 01:15:23,393 Мені теж шкода. 931 01:15:24,228 --> 01:15:26,980 Думаю, вона прийде. 932 01:15:27,481 --> 01:15:30,067 Разом із Красунчиком. 933 01:15:30,150 --> 01:15:33,070 Твоя проблема в тому, що ти легко віриш людям. 934 01:15:34,321 --> 01:15:35,822 Якщо станеться щось погане… 935 01:15:35,906 --> 01:15:38,200 Вибач. Мені дуже шкода. 936 01:15:39,117 --> 01:15:40,118 Я всім вірю. 937 01:15:40,994 --> 01:15:44,081 Але сестро, усе було на моїх очах: 938 01:15:45,207 --> 01:15:48,043 як вони поводилися одне з одним 939 01:15:49,211 --> 01:15:51,964 Красунчик не скривдить Юмі. 940 01:15:52,548 --> 01:15:54,132 Він її приведе. 941 01:16:09,314 --> 01:16:11,567 Дядьку Клайде, прокинься! 942 01:16:11,650 --> 01:16:13,193 Сьогодні прослуховування. 943 01:16:14,194 --> 01:16:15,737 -Прослуховування? -Так! 944 01:16:15,821 --> 01:16:17,948 -Побігли! -На. 945 01:16:18,031 --> 01:16:19,449 Візьми мої речі. Допоможи. 946 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Швидше. 947 01:16:21,660 --> 01:16:23,120 Рукавиці. Швидше! 948 01:16:23,954 --> 01:16:24,955 Добре. 949 01:16:27,291 --> 01:16:28,292 Обережно. 950 01:16:33,839 --> 01:16:34,923 Що? 951 01:16:35,424 --> 01:16:36,466 Немає водіїв? 952 01:16:36,550 --> 01:16:40,345 Дядьку Клайде, якщо побіжимо, встигнемо на прослуховування. 953 01:16:40,429 --> 01:16:41,888 Гарна думка. 954 01:16:42,598 --> 01:16:44,182 Але одягни оце. 955 01:16:44,683 --> 01:16:46,727 Застудишся, і тебе не візьмуть. 956 01:16:46,810 --> 01:16:48,854 -Біжімо! -Чекай. Сюди. 957 01:16:48,937 --> 01:16:50,105 Добре. Побігли. 958 01:16:50,689 --> 01:16:51,648 Швидше! 959 01:17:00,365 --> 01:17:02,326 Біжімо. Швидше! 960 01:17:02,409 --> 01:17:04,745 Дядьку Клайде, хутчіш! 961 01:17:05,579 --> 01:17:07,372 Хутчіш, дядьку Клайде! Швидше! 962 01:17:14,671 --> 01:17:15,547 Іще швидше. 963 01:17:18,634 --> 01:17:21,261 Чекай. Куди нам треба? 964 01:17:22,304 --> 01:17:23,639 Туди. 965 01:17:23,722 --> 01:17:25,515 Ходімо туди. Туди. 966 01:17:25,599 --> 01:17:28,060 Швидше. Ми запізнимося. 967 01:17:29,478 --> 01:17:31,980 -Гаразд. Де школа? -Там! 968 01:17:38,695 --> 01:17:41,448 Плескай дітям. Вони прийдуть. 969 01:17:41,948 --> 01:17:44,117 -Дивися, щоб прийшли. -Прийдуть. 970 01:17:44,201 --> 01:17:45,243 Молодець. 971 01:17:45,327 --> 01:17:46,912 -Я втомилася. -Що? 972 01:17:46,995 --> 01:17:48,914 -Я втомилася. -Втомилася? 973 01:17:49,539 --> 01:17:50,874 Іди сюди. 974 01:17:51,750 --> 01:17:52,876 Ми це зробимо! 975 01:17:52,959 --> 01:17:54,670 Ми встигнемо. Швидше. 976 01:17:57,714 --> 01:17:59,883 -Ось так. -Дядьку Клайде! Двері там! 977 01:17:59,966 --> 01:18:01,051 Справді? 978 01:18:01,134 --> 01:18:02,928 Добре. Швидше. 979 01:18:04,221 --> 01:18:05,055 Куди нам? 980 01:18:10,310 --> 01:18:12,104 -Куди нам іти? -Туди. Ліворуч. 981 01:18:12,187 --> 01:18:13,146 -Куди? -Ліворуч. 982 01:18:13,230 --> 01:18:14,064 Добре. 983 01:18:17,984 --> 01:18:19,778 А ти кажеш, що вони прийдуть. 984 01:18:20,612 --> 01:18:21,738 Де ж вони? 985 01:18:22,989 --> 01:18:25,784 Ми встигнемо. 986 01:18:26,702 --> 01:18:27,953 Чекайте, вчителю. 987 01:18:31,665 --> 01:18:32,666 Юмі вже тут. 988 01:18:35,711 --> 01:18:37,629 -Мамо, ти прийшла! -Юмі! 989 01:18:37,713 --> 01:18:39,047 І Симпатяга! 990 01:18:40,048 --> 01:18:40,882 Готова, Юмі? 991 01:18:41,466 --> 01:18:42,467 Так. 992 01:18:52,811 --> 01:18:58,942 Чому в очах твоїх Я бачу сум? 993 01:18:59,526 --> 01:19:02,195 Невже тому, кохання моє 994 01:19:02,279 --> 01:19:07,284 Що не хочеш ти бути зі мною? 995 01:19:07,367 --> 01:19:09,911 Хіба не бачиш ти 996 01:19:09,995 --> 01:19:13,540 Мої до тебе почуття 997 01:19:13,623 --> 01:19:19,921 Сподіваюся, ти послухаєш мій голос 998 01:19:24,217 --> 01:19:29,639 Мені тривожно 999 01:19:32,309 --> 01:19:39,065 Бо серце моє самотнє 1000 01:19:39,149 --> 01:19:46,072 Сподіваюся, ти добре про нього подбаєш 1001 01:19:47,240 --> 01:19:50,660 І пам'ятай 1002 01:19:50,744 --> 01:19:54,790 Одну обіцянку 1003 01:19:55,290 --> 01:19:57,501 Обіцяю 1004 01:19:57,584 --> 01:20:03,131 Я ніколи тебе не покину 1005 01:20:03,215 --> 01:20:04,883 Обіцяю 1006 01:20:04,966 --> 01:20:10,096 Я ніколи тобою не знехтую 1007 01:20:11,181 --> 01:20:17,354 Обіцяю, самотності більше не буде 1008 01:20:18,563 --> 01:20:22,400 Обіцяю, що відтепер 1009 01:20:22,484 --> 01:20:26,863 Ми будемо разом 1010 01:20:27,614 --> 01:20:29,491 Обіцяю 1011 01:20:29,574 --> 01:20:35,455 Я ніколи тебе не покину 1012 01:20:35,539 --> 01:20:37,123 Обіцяю 1013 01:20:37,207 --> 01:20:43,213 Я ніколи тобою не знехтую 1014 01:20:43,296 --> 01:20:45,298 Обіцяю 1015 01:20:45,382 --> 01:20:51,012 Самотності більше не буде 1016 01:20:51,096 --> 01:20:54,182 Обіцяю, що відтепер 1017 01:20:54,766 --> 01:21:00,105 Ми будемо 1018 01:21:00,939 --> 01:21:04,359 Разом 1019 01:21:12,117 --> 01:21:13,535 Дякую. 1020 01:21:18,790 --> 01:21:20,333 -Дякую. -Дякую. 1021 01:21:20,417 --> 01:21:23,503 Я це зробила. 1022 01:21:24,588 --> 01:21:26,381 Ти це зробила. 1023 01:21:26,464 --> 01:21:28,300 -Я це зробила. -Ти молодець. 1024 01:21:28,383 --> 01:21:29,467 Я це зробила! 1025 01:21:31,303 --> 01:21:34,347 -Я змогла. -Так, ти змогла. 1026 01:21:37,350 --> 01:21:39,936 Я це зробила. 1027 01:21:49,029 --> 01:21:50,280 Дай п'ять. 1028 01:21:50,363 --> 01:21:51,990 Я це зробила. 1029 01:22:10,467 --> 01:22:11,885 Мене не взяли. 1030 01:22:12,969 --> 01:22:14,638 -Нічого. -Нічого. 1031 01:22:17,307 --> 01:22:18,141 Усе гаразд. 1032 01:22:19,142 --> 01:22:21,686 Але ти молодець, мала чемпіонко. 1033 01:22:21,770 --> 01:22:23,313 Ти чудово виступила. 1034 01:22:24,022 --> 01:22:25,315 Що я тобі казав? 1035 01:22:25,982 --> 01:22:30,528 Головне, що ти старалася і… 1036 01:22:30,612 --> 01:22:32,530 Зробила все можливе. 1037 01:22:32,614 --> 01:22:33,615 Так. 1038 01:22:38,328 --> 01:22:39,371 Юмі, йди сюди. 1039 01:22:48,380 --> 01:22:49,297 Юмі, йди сюди. 1040 01:22:49,381 --> 01:22:50,548 -Усе гаразд? -Ходімо. 1041 01:22:50,632 --> 01:22:52,342 -Усе добре. -Юмі, йди сюди. 1042 01:22:52,425 --> 01:22:53,969 -Чекай. -Будь ласка, ходімо. 1043 01:22:54,052 --> 01:22:55,053 Усе гаразд. 1044 01:23:02,560 --> 01:23:03,937 Бувай, дядьку Клайде. 1045 01:23:04,562 --> 01:23:05,438 Дякую. 1046 01:23:11,277 --> 01:23:12,946 Тобі краще піти. 1047 01:23:14,739 --> 01:23:16,908 Усе, годі. Виходь. 1048 01:24:48,833 --> 01:24:49,918 Дякую. 1049 01:24:52,295 --> 01:24:53,838 Мій ляльковий будиночок. 1050 01:24:54,547 --> 01:24:55,590 Що, доню? 1051 01:24:55,673 --> 01:24:58,134 Мій ляльковий будиночок у дядька Клайда. 1052 01:24:59,469 --> 01:25:00,678 Ви носили туди іграшки? 1053 01:25:00,762 --> 01:25:01,930 Ні. 1054 01:25:02,013 --> 01:25:04,307 Ні. Його зробив він. 1055 01:25:04,390 --> 01:25:06,309 І сказав, що віддасть мені. 1056 01:25:06,392 --> 01:25:07,560 Можна його забрати? 1057 01:25:07,644 --> 01:25:13,066 Будь ласка. 1058 01:25:13,149 --> 01:25:14,234 Добре. 1059 01:25:14,317 --> 01:25:15,735 Так. 1060 01:25:18,154 --> 01:25:20,740 У мене буде ляльковий будиночок. 1061 01:25:20,824 --> 01:25:23,451 У мене буде ляльковий будиночок. 1062 01:25:23,535 --> 01:25:25,995 У мене буде ляльковий будиночок. 1063 01:25:26,538 --> 01:25:27,872 Я його знаю! 1064 01:25:27,956 --> 01:25:29,124 Що відбувається? 1065 01:25:29,207 --> 01:25:32,210 Ми знайшли його непритомним. Мабуть, передозування. 1066 01:25:32,293 --> 01:25:34,003 Ми веземо його до лікарні. 1067 01:25:34,087 --> 01:25:36,089 -Яка лікарня? -«Еразмус». Мені пора! 1068 01:25:36,172 --> 01:25:37,799 -Дядьку Клайде. -Що сталося? 1069 01:25:37,882 --> 01:25:39,342 У Растіна передозування. 1070 01:25:40,260 --> 01:25:41,261 Юмі. 1071 01:26:09,789 --> 01:26:11,249 Де дядько Клайд? 1072 01:26:37,567 --> 01:26:38,401 Юмі… 1073 01:26:40,695 --> 01:26:41,863 Ходімо. 1074 01:26:41,946 --> 01:26:44,240 А як же мій ляльковий будиночок? 1075 01:26:46,576 --> 01:26:48,286 Юмі, треба йти. 1076 01:26:49,829 --> 01:26:51,831 Мій ляльковий будиночок… 1077 01:26:52,832 --> 01:26:53,958 Ходімо, Юмі. 1078 01:27:32,664 --> 01:27:33,998 Привіт, дядьку Клайде. 1079 01:27:35,083 --> 01:27:36,084 Дядьку Клайде? 1080 01:27:40,797 --> 01:27:41,798 Дядьку Клайде? 1081 01:27:43,132 --> 01:27:44,634 Дядьку Клайде? 1082 01:27:45,134 --> 01:27:47,178 Прокидайся вже. 1083 01:27:50,974 --> 01:27:52,475 Обіцяю 1084 01:27:53,851 --> 01:27:58,398 Я ніколи тебе не покину 1085 01:27:59,232 --> 01:28:01,025 Дядьку Клайде, прокинься. 1086 01:28:03,736 --> 01:28:08,908 Обіцяю Я ніколи тобою не знехтую 1087 01:28:08,992 --> 01:28:10,576 Дядьку Клайде. 1088 01:28:13,997 --> 01:28:16,124 Будь ласка, прокинься. 1089 01:28:18,835 --> 01:28:24,924 Обіцяю Самотності більше не буде 1090 01:28:25,008 --> 01:28:26,592 Дядьку Клайде. 1091 01:28:27,385 --> 01:28:32,890 Обіцяю Тепер ми будемо разом 1092 01:28:32,974 --> 01:28:34,892 Дядьку Клайде. 1093 01:28:35,810 --> 01:28:37,729 Прокинься. 1094 01:28:39,439 --> 01:28:41,024 Дядьку Клайде. 1095 01:28:42,400 --> 01:28:45,778 Будь ласка, прокинься. 1096 01:28:48,031 --> 01:28:50,867 Будь ласка. Прокинься. 1097 01:28:50,950 --> 01:28:53,870 Я хочу гратися. Будь ласка. 1098 01:28:55,288 --> 01:28:57,206 Давай гратися. 1099 01:28:59,751 --> 01:29:03,046 Дядьку Клайде, прокинься. 1100 01:29:05,506 --> 01:29:07,884 Прокинься. 1101 01:29:08,718 --> 01:29:10,178 Будь ласка. 1102 01:29:10,261 --> 01:29:12,597 Прокинься. 1103 01:29:14,432 --> 01:29:16,142 Прокинься. 1104 01:29:19,645 --> 01:29:21,522 Ти не хочеш гратися? 1105 01:29:36,788 --> 01:29:43,169 МИНУВ ОДИН МІСЯЦЬ 1106 01:30:01,771 --> 01:30:03,398 Це ж твої улюблені, так? 1107 01:30:03,481 --> 01:30:05,066 Хочеш апельсинів, люба? 1108 01:30:05,149 --> 01:30:06,150 Так. 1109 01:30:10,071 --> 01:30:11,489 Потім купимо. 1110 01:30:11,989 --> 01:30:14,492 -Ідіть. -А як же апельсини? 1111 01:30:17,453 --> 01:30:18,454 Ходімо, Юмі. 1112 01:30:25,086 --> 01:30:26,421 -Рейч. -Стій там. 1113 01:30:29,465 --> 01:30:30,383 Рейч. 1114 01:30:31,592 --> 01:30:35,763 Рейч, дозволиш мені ще раз побачитися з Юмі? 1115 01:30:35,847 --> 01:30:36,973 Ні. 1116 01:30:37,056 --> 01:30:39,058 Тобі більше не можна приходити. 1117 01:30:39,559 --> 01:30:43,020 Вона заплутається. А що буде, коли ти підеш? 1118 01:30:46,357 --> 01:30:50,778 Знаєш, Рейч, у мене вже є робота. 1119 01:30:52,029 --> 01:30:53,114 Я можу залишитись. 1120 01:30:53,614 --> 01:30:54,615 І що далі? 1121 01:30:55,741 --> 01:30:57,452 Виконуватимеш роль її батька? 1122 01:30:58,828 --> 01:31:00,705 Як ми їй це пояснимо? 1123 01:31:04,584 --> 01:31:08,463 Рейч, якщо я піду, це буде неправильно. 1124 01:31:09,672 --> 01:31:11,382 Залишитися теж неправильно. 1125 01:31:14,010 --> 01:31:18,848 Я не знаю, що робити. Не знаю… де мені себе приткнути. 1126 01:31:20,391 --> 01:31:21,893 Тримайся подалі звідси. 1127 01:31:24,228 --> 01:31:25,229 Рейч. 1128 01:32:15,530 --> 01:32:16,531 Привіт, Шіно. 1129 01:32:23,913 --> 01:32:24,914 ШІНА ЯНССЕН 1130 01:32:24,997 --> 01:32:27,875 НАРОДИЛАСЯ 25 КВІТНЯ 1984 Р. ПОМЕРЛА 6 ЛИСТОПАДА 2019 Р. 1131 01:32:30,920 --> 01:32:31,879 Знаєш… 1132 01:32:40,179 --> 01:32:41,973 У мене нова найкраща подруга. 1133 01:32:48,980 --> 01:32:49,939 Вона така гарна. 1134 01:32:55,528 --> 01:32:56,529 Яка втрата. 1135 01:32:59,073 --> 01:33:00,283 Я все змарнував. 1136 01:33:05,580 --> 01:33:06,831 Вона вся в тебе. 1137 01:33:10,501 --> 01:33:11,502 Красуня. 1138 01:33:13,796 --> 01:33:15,798 Але добре грає на інструментах. 1139 01:33:16,632 --> 01:33:18,092 Це в неї від мене. 1140 01:33:38,779 --> 01:33:39,780 Вибач. 1141 01:33:45,745 --> 01:33:47,747 Я так хочу, щоб ти мене пробачила. 1142 01:33:52,501 --> 01:33:54,295 Я шкодую, що не лишився. 1143 01:33:57,673 --> 01:34:01,218 І що розбазарив своє життя на рок-н-рол. 1144 01:34:02,011 --> 01:34:03,012 Чорт. 1145 01:34:11,437 --> 01:34:12,438 Ти розумієш. 1146 01:34:16,108 --> 01:34:17,818 Коли я вперше побачив Юмі… 1147 01:34:21,322 --> 01:34:23,074 Я відразу її полюбив. 1148 01:34:27,953 --> 01:34:31,707 Тепер я розумію, 1149 01:34:33,584 --> 01:34:36,337 чого ти для нас двох хотіла. 1150 01:34:37,797 --> 01:34:39,590 Але я був занадто впертий. 1151 01:34:56,023 --> 01:34:58,401 Таким був мій останній спогад про нього. 1152 01:35:00,361 --> 01:35:02,988 Незабаром ми переїхали до іншого будинку. 1153 01:35:04,323 --> 01:35:06,075 Ти мій новий найкращий друг. 1154 01:35:07,910 --> 01:35:10,996 -Уперед. Ходімо туди. -Ура! 1155 01:35:13,082 --> 01:35:17,294 -Скажи «зірки». -Зірки. 1156 01:35:19,213 --> 01:35:23,551 Мама сказала, що він одужав і повернувся на Філіппіни. 1157 01:35:25,428 --> 01:35:27,054 Я літаю. 1158 01:35:27,138 --> 01:35:28,514 Що б не сталося, 1159 01:35:29,807 --> 01:35:33,352 пообіцяй, що ніколи не забудеш мене. 1160 01:35:40,317 --> 01:35:43,863 Лише кілька років тому мені сказали правду. 1161 01:35:47,408 --> 01:35:51,287 Дядько Клайд — мій біологічний батько. Він наркоман. 1162 01:35:54,957 --> 01:35:58,544 Повернувшись на Філіппіни, він пройшов реабілітацію. 1163 01:35:59,462 --> 01:36:01,714 Хотів, щоб йому помогли стати кращим. 1164 01:36:07,011 --> 01:36:11,182 Але він зірвався, коли його батько, дідусь, якого я не знала, помер. 1165 01:36:17,563 --> 01:36:20,441 Ось і все, що вони про нього знають і пам'ятають. 1166 01:36:21,108 --> 01:36:24,528 Але я знала іншу людину. 1167 01:36:46,842 --> 01:36:50,721 У нього був інсульт, і він багато забув. 1168 01:36:55,851 --> 01:36:56,852 Гей. 1169 01:36:58,687 --> 01:37:01,482 Ти про мене пліткуєш. 1170 01:37:01,565 --> 01:37:02,650 Припиніть. 1171 01:37:03,150 --> 01:37:05,027 Я вас залишу. 1172 01:37:05,110 --> 01:37:06,111 Дякую. 1173 01:37:12,868 --> 01:37:13,869 Це я. 1174 01:37:14,745 --> 01:37:15,871 Юмі. 1175 01:37:16,956 --> 01:37:17,957 Юмі. 1176 01:37:26,215 --> 01:37:27,216 Дивися. 1177 01:37:28,175 --> 01:37:30,219 Ти приїздив до мене у Роттердам. 1178 01:37:31,053 --> 01:37:33,389 Ти зробив мені ракету. 1179 01:37:33,472 --> 01:37:34,473 І… 1180 01:37:35,683 --> 01:37:38,561 Змушував мене співати в діжці з водою. 1181 01:37:38,644 --> 01:37:39,979 Пригадуєш? 1182 01:37:41,438 --> 01:37:44,024 Тепер я знаю, що таке «Співоча пташка». 1183 01:37:57,705 --> 01:37:59,915 Ти мене справді не пам'ятаєш? 1184 01:38:08,883 --> 01:38:10,342 Вибач, дитино. 1185 01:38:11,635 --> 01:38:13,429 Мабуть, ти помилилася. 1186 01:38:37,036 --> 01:38:39,538 Вибачте, йому треба поїсти. 1187 01:38:43,292 --> 01:38:44,209 Можна лишитися? 1188 01:38:44,293 --> 01:38:45,711 Звісно. 1189 01:38:45,794 --> 01:38:48,130 Можна його погодувати? 1190 01:38:48,213 --> 01:38:49,214 Добре. 1191 01:38:49,715 --> 01:38:50,716 Дякую. 1192 01:39:09,568 --> 01:39:10,611 Дозволь мені. 1193 01:39:18,619 --> 01:39:22,623 Пані, ви не йдете додому? 1194 01:39:24,625 --> 01:39:26,502 Скоро піду. 1195 01:39:29,004 --> 01:39:32,257 Можна, я ще до тебе прийду? 1196 01:39:35,427 --> 01:39:36,428 Звісно. 1197 01:39:37,054 --> 01:39:39,598 До мене ніхто не приходить. 1198 01:39:41,600 --> 01:39:42,518 Добре. 1199 01:39:43,018 --> 01:39:44,019 Добре. 1200 01:39:51,068 --> 01:39:52,569 Дякую. 1201 01:39:53,070 --> 01:39:54,154 Добраніч. 1202 01:40:37,823 --> 01:40:38,824 Я сам це зробив. 1203 01:40:48,667 --> 01:40:51,795 Для найкращої подруги. 1204 01:41:00,137 --> 01:41:01,889 Хто твоя найкраща подруга? 1205 01:41:10,564 --> 01:41:11,565 Її звати… 1206 01:41:17,613 --> 01:41:18,947 Не важливо. 1207 01:41:20,699 --> 01:41:22,242 Вона не вміє співати. 1208 01:43:31,079 --> 01:43:38,045 ЗА МОТИВАМИ ІСТОРІЇ ФЕЙ ЛОРЕНЦО 1209 01:45:48,508 --> 01:45:53,513 Переклад субтитрів: Катерина Мазур