Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎CƠ SỞ CHĂM SÓC HY VỌNG
‎"KHI CUỘC SỐNG CHO BẠN CƠ HỘI THỨ HAI, ‎HÃY CỐ GẮNG HẾT MÌNH"
‎Thưa chị, ông ấy sẵn sàng rồi.
‎- Vâng. ‎- Mời chị.
‎Thưa ông.
‎Sao?
‎Ông Rustin, ông có khách.
‎Chào bạn thân.
‎Cháu là ai, cô gái?
‎Này ông, tặng đứa con đỡ đầu của tôi.
‎Được đấy.
‎Cảm ơn.
‎Cái gì thế?
‎Xõa một chút.
‎Thằng khốn.
‎Các anh, đi thôi. Xong rồi. Đi thôi.
‎Được rồi. Lát tôi ra sau.
‎Bạn nói tôi vô tâm, tôi nói tôi tự do
‎Bạn nghĩ tôi vô dụng, bạn đâu hiểu tôi
‎Phải chứng minh quá nhiều điều
‎Có thực sự cần được hiểu không
‎Vì khi bạn già, khi bạn ủ rũ
‎Sao bạn đánh giá được cuộc sống?
‎Hãy để tôi ngu ngốc
‎Hãy để tôi sai trái
‎Hãy để tôi chọn lời cho bài hát của mình
‎Không thể tìm thấy chính mình ‎Nếu trước đó không lạc lối
‎Nên hãy gặp tất cả những ngõ cụt và ngã rẽ
‎Hãy để tôi ngu ngốc
‎Và hãy để tôi sai trái
‎Mặt tôi mất cảm giác rồi.
‎Nên hãy gặp tất cả những ngõ cụt và ngã rẽ
‎Diego, chúc mừng sinh nhật.
‎Hẹn gặp lại.
‎Cảm ơn.
‎Chúc mừng sinh nhật 40, ông bạn.
‎Cảm ơn.
‎Bốn mươi tuổi.
‎Tôi đã sẵn sàng chết.
‎Ông điên rồi.
‎Đừng nói như thế, ông bạn.
‎Ý là giờ tôi ổn cả.
‎Tôi thấy mãn nguyện.
‎Có một gia đình trọn vẹn.
‎Tôi có ban nhạc.
‎Mọi người thì sao?
‎Còn ông?
‎Nếu ngày mai chúng ta chết hết thì sao?
‎Sẵn sàng chưa?
‎Sao mọi người nghiêm trọng vậy?
‎Tôi chỉ hỏi thôi.
‎- Sâu sắc quá. ‎- Tôi chỉ tò mò thôi.
‎Những người chưa sẵn sàng chết
‎có cuộc sống không được mãn nguyện.
‎Uống đi nào.
‎Uống.
‎Uống đi nào.
‎Diego.
‎Này ông bạn, tỉnh lại đi.
‎Diego không cử động.
‎Gọi Rustin dậy.
‎Ông bạn. Diego, tỉnh lại đi.
‎Rustin. Ông bạn. Rustin.
‎Ra xem Diego!
‎Làm thế nào đây?
‎- Diego. ‎- Gọi cho April đi.
‎Diego.
‎Ông bạn, dậy đi! Ông bạn!
‎Ông bạn, Diego…
‎Thưa anh, đã xác nhận ‎anh ta là con trai của đại tướng.
‎Được rồi, gặp sau. Chúng tôi cần quay về.
‎Vâng, cảm ơn.
‎Sắp xếp ổn cả rồi.
‎Rustin.
‎Anh sẽ làm tôi xấu hổ thế này ‎bao nhiêu lần nữa?
‎Anh không định nói gì sao?
‎Xin lỗi bố.
‎Xin lỗi cũng vô ích nếu cứ lặp đi lặp lại.
‎Phải chỉnh đốn lại đi, con trai.
‎Anh có muốn số phận của anh ‎cũng như bạn anh không?
‎Hãy tôn trọng cậu ấy chút đi.
‎Cậu ấy đã chết rồi.
‎CHƯA SẴN SÀNG CHO ĐIỀU NÀY.
‎TÔI SẼ NHỚ ÔNG!
‎GỬI CÁI ÔM ĐẾN MẸ TÔI GIÚP TÔI.
‎Những người chưa sẵn sàng chết
‎có cuộc sống không được mãn nguyện.
‎BRAZIL - THỊ THỰC
‎EU - THỊ THỰC - PHÁP
‎NHIỀU TUẦN SAU: ROTTERDAM
‎Khách du lịch?
‎Không.
‎Không hẳn.
‎Đây là lần đầu anh đến Rotterdam à?
‎Không.
‎Nhiều năm trước ‎tôi từng làm việc và sống ở đây.
‎Chào mừng trở lại.
‎Anh nhớ nơi này?
‎Ừ.
‎Đến nơi rồi.
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎Anh hứa sẽ không bao giờ rời xa em
‎Đó là bài hát yêu thích của em.
‎Anh hứa‎…
‎Anh hứa từ giờ trở đi
‎Hai ta sẽ ở bên nhau
‎Sheena.
‎Hả?
‎Em lấy anh nhé?
‎Làm ơn.
‎- Vâng. ‎- Tuyệt!
‎Vâng.
‎Cảm ơn em!
‎Em sẽ ở nhà Rachel.
‎Chà. Thôi nào.
‎Em sẽ lại kể với em gái mình à?
‎- Liên quan gì đến cô ấy? ‎- Anh định làm gì với đời mình?
‎Chỉ chơi trong ban nhạc và chơi ma túy?
‎Phải không?
‎Đừng coi thường âm nhạc của tôi. Được chứ?
‎Vấn đề thực sự ở đây ‎là anh không có kế hoạch dài hạn.
‎Đời anh thiếu định hướng. Nên anh như vậy.
‎Cô muốn gì nữa? Muốn gì?
‎Rustin?
‎Chết tiệt. Anh sẽ quay lại sau, được chứ?
‎Anh đã nói…
‎- Để sau nhé. ‎- Tối qua anh cũng nói thế.
‎Yêu em.
‎Được rồi.
‎Để tôi giúp anh.
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Trông dễ thương quá.
‎Này.
‎Dân Philippines!
‎Ôi trời ơi. Cảm ơn rất nhiều.
‎Phải, tôi cần cơ bắp của anh, đồng hương.
‎Cảm ơn.
‎Tôi là Bok.
‎Bok?
‎Cũng có thể gọi là Bridget ‎nếu thấy dễ nhớ hơn.
‎Bridget ổn.
‎Cứ gọi là Bok đi.
‎Được. Cứ gọi là Bok đi. Được rồi.
‎Clyde.
‎Clyde, ôi.
‎Tên đẹp trai. Hợp với nơi này.
‎Nắng đi đâu hết rồi nhỉ?
‎Anh biết thời tiết ở đây thế nào mà.
‎- Người đẹp? ‎- Đôi khi trời mưa bất chợt.
‎Đúng vậy. Thật điên rồ.
‎Nào. Vào trong thôi.
‎- Người Đẹp? ‎- Ừ, Yumi?
‎Cháu đói rồi, Người Đẹp.
‎Đây là Yumi. Cô bé là cháu gái tôi.
‎Cô bé gọi anh là Người Đẹp?
‎Cô bé bối rối ‎không biết nên gọi tôi là gì.
‎Nên tôi bảo cô bé gọi tôi là Người Đẹp,
‎vì nó rất hợp với tôi, ‎ngắn gọn và đơn giản.
‎Phải.
‎Người đẹp nói chuyện với người lạ. ‎Như vậy là không cẩn thận.
‎Chú ấy không phải người lạ. Chú ấy là bạn.
‎Là đồng hương của ta.
‎Chú ấy là Clyde.
‎Chào, Yumi.
‎Chào đi.
‎Cháu gái tôi tỏ ra ngại ngùng kìa.
‎Nào. Vào trong thôi.
‎Vào trong thôi.
‎Đi nào, Clyde. Vào ăn vặt đi.
‎Nào.
‎Cứ kệ tôi. Không cần đâu.
‎Đừng ngại.
‎Vào nhà đi.
‎Chỉ có tôi và Yumi ở đây. Đi nào.
‎Vào trong đi. Nặng đấy.
‎Nhanh nào.
‎Thôi được.
‎Rồi. Cảm ơn lần nữa.
‎Cứ để đó.
‎Thật à? Trà gừng à?
‎Ở Philippines, ‎họ uống thứ này để cải thiện chất giọng.
‎Vậy à?
‎Vị nó tệ lắm mà?
‎Chú biết ngay.
‎Chú đã nói gì nào?
‎Muốn đẹp phải chịu đựng.
‎Yumi?
‎Mẹ cháu đâu?
‎Cô ấy có tham gia không? ‎Cô ấy sắp về chưa?
‎Mẹ đang đi làm.
‎Nhưng bố và mẹ thực sự của cháu ‎đều ở trên thiên đường.
‎Giờ họ là thiên thần của cháu.
‎Tai nạn xe hơi vào đúng ba năm trước.
‎Rachelle làm mẹ nuôi của cô bé ‎khi mẹ ruột của Yumi qua đời.
‎Giờ cô ấy đang ở xa, ‎đi dự hội nghị ở New York.
‎À, vâng.
‎Tôi biết anh đang nghĩ gì.
‎Cô bé trông giống người Philippines.
‎Đó không phải bố ruột của cô bé.
‎Yumi, lấy điện thoại cho chú được không?
‎Chú cần kiểm tra vài thứ.
‎Nói từ thần kỳ đi.
‎Làm ơn.
‎Được rồi.
‎Bố đẻ của Yumi là người Philippines.
‎Một con nghiện. Thằng khốn nạn. ‎Không có gì tốt đẹp.
‎Thật ra, từ khi ly hôn, ‎hắn ta chưa từng xuất hiện.
‎Hắn đột nhiên biến mất.
‎Hắn rời xa họ.
‎May mà Sheena không bao giờ ‎quay lại với hắn.
‎Đó là điều tốt,
‎vì cuối cùng cô ấy đã tìm được ‎người đàn ông phù hợp.
‎Đáng buồn thay, cả hai đều đã mất.
‎Đôi khi cuộc sống là bi kịch.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi làm anh chán à?
‎Tôi chia sẻ quá mức à? Tôi xin lỗi.
‎Không. Không hề.
‎Vâng.
‎Yumi có hỏi về bố ruột không?
‎Có vẻ như kể cho con bé về bố ruột ‎cũng chả để làm gì.
‎Của chú đây, Người Đẹp.
‎Cảm ơn.
‎Uống thêm trà gừng không? Thôi nhé?
‎- Thôi ạ. ‎- Được rồi.
‎Được rồi!
‎Tuyệt!
‎Ôi, tôi cảm thấy rối bời
‎Tôi mặc xác, chẳng làm người tử tế
‎Bạn đã
‎Bạn đã chỉ nhìn vào một đứa trẻ
‎Cảm thấy rất cô đơn
‎Bạn đã chỉ nhìn vào một đứa trẻ
‎Cảm thấy rất cô đơn
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Nếu ai đó muốn tham gia hát gì đó,
‎hãy lên sân khấu.
‎- Bạn được chào đón. ‎- Tôi tham gia.
‎Được rồi.
‎Phải, tôi đã đợi
‎Để gặp mặt người
‎Tôi vẫn không biết đủ là gì
‎Chào.
‎Tôi là Jack.
‎Này, tôi cũng có một ban nhạc khác, ‎ca sĩ của chúng tôi sắp chuyển đi.
‎Anh hứng thú không? ‎Anh muốn vào ban nhạc của chúng tôi không?
‎- Ừ, chắc chắn rồi. ‎- Cứ gọi cho tôi nếu có hứng thú.
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎BỐ - CUỘC GỌI ĐẾN
‎CON ĐANG Ở ĐÂU? ‎CON TRAI, GỌI CHO BỐ
‎NGHE ĐIỆN THOẠI ĐI
‎GỌI BỐ NGAY
‎Tôi chỉ cần cô trông trẻ bốn tiếng.
‎Ừ.
‎Cô biết Yumi mà. Con bé không khó tính.
‎Được rồi.
‎Cô có thể giới thiệu ai đó không? ‎Ai đó mà tôi biết?
‎Một người mà cô biết tôi có thể tin tưởng?
‎Ừ. Được rồi, hãy gọi cho tôi.
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎Anh đã nhớ tôi rồi à, anh đẹp trai?
‎Bok, tôi có ít sô-cô-la.
‎Tôi định cho Yumi.
‎Cô bé có thể thích đấy.
‎Thật ngọt ngào. Tôi ghen tị.
‎Anh tự đưa cho Yumi nhé?
‎Đi nào. Vào trong thôi.
‎Bok, tôi nghe lỏm được rằng ‎anh cần người trông Yumi?
‎- Vâng. ‎- Tôi có thể làm.
‎Để tôi nghĩ đã.
‎Tôi vừa gặp anh hôm qua.
‎Không liên quan. Anh có thể tin tôi. ‎Tôi là con trai đại tướng.
‎Vậy thì sao? Còn tệ hơn ‎khi anh là con trai của đại tướng.
‎Nếu anh làm điều xấu với cháu gái tôi, ‎anh sẽ thoát tội dễ dàng.
‎Thôi nào. Tôi vô hại, Bok.
‎Đợi đã.
‎Sao anh lại muốn chăm sóc cô bé? ‎Sao lại muốn trông trẻ?
‎Anh có biết gì về trẻ con không?
‎Và đúng, đây là phần hỏi đáp.
‎Tôi có các cháu gái và…
‎Bok, tôi cần kiếm thêm chút.
‎Chỉ cần làm vài giờ phải không?
‎Thôi nào.
‎Rồi. Họ nhắn tin cho tôi. ‎Được rồi. Đi nào.
‎Tuyệt!
‎Yumi, nếu có vấn đề gì đó, cháu sẽ làm gì?
‎Gọi cho Người Đẹp.
‎Tốt lắm.
‎Được rồi. Nếu cháu không thể gọi điện,
‎cháu sẽ làm gì?
‎Chạy ra ngoài đường và la hét…
‎Cứu với!
‎Rồi, đủ rồi. Nhỡ Đẹp Trai nghe thấy.
‎Rồi. Nếu không chạy thoát được, ‎cháu sẽ làm gì?
‎Trốn ở nơi bí mật của cháu.
‎Tốt lắm, cháu gái.
‎Được rồi.
‎Đẹp Trai, xong rồi. Lại đây.
‎Tôi nên đi thôi. Giờ anh phụ trách.
‎Chú đi đây.
‎Vâng. Tạm biệt.
‎Cháu yêu chú.
‎Chú yêu cháu, cháu gái của chú.
‎Rồi. Bảo trọng nhé.
‎Có 18 quả táo trong sáu túi.
‎Và còn thừa hai quả táo.
‎Rồi chia cho sáu, được ba,
‎dư hai.
‎Mỗi túi ba quả táo.
‎Cần giúp chứ?
‎Không, cảm ơn ạ.
‎Cháu làm xong rồi. Chúng ta đi chơi nhé?
‎Ừ. Chắc chắn rồi.
‎Làm theo các bước đi chú.
‎Không phải như thế.
‎Mày chết rồi.
‎Dừng lại!
‎Chú Clyde, dừng lại!
‎Yumi, chỉ là trò chơi thôi.
‎Đừng giết nó!
‎Yumi, ta có thể làm gì khác không?
‎Đừng giết!
‎Đừng giết nữa!
‎Chú à, sao chú lại dừng trò chơi?
‎Yumi.
‎Chú Clyde, chú dậy rồi.
‎Cháu xin lỗi vì đã ăn sô-cô-la của chú.
‎Không sao. Cháu cứ ăn thoải mái.
‎Yumi có muốn chú Clyde ‎làm tên lửa cho không?
‎Chú làm được sao?
‎Tất nhiên rồi.
‎Thật sao?
‎Thật.
‎Hoàn hảo. Làm tốt lắm.
‎Lắp nó lên nào.
‎Cháu giữ cho.
‎Khởi động được không?
‎Bên trong an toàn. Sẵn sàng để phóng rồi.
‎Cháu là siêu anh hùng.
‎Đến lúc phóng tên lửa rồi!
‎Yumi, xì hơi nè.
‎Năm, bốn, ba, hai, và một.
‎Ta đang ở đâu?
‎Chúng ta đang ở đâu?
‎Chú Clyde muốn chụp ảnh không?
‎- Nói ngôi sao đi! ‎- Ngôi sao!
‎Yumi không ở đây.
‎Cháu gái tôi đâu?
‎Chuyện quái gì đang xảy ra?
‎- Hóa ra ở ngoài này. ‎- Người Đẹp, ở đây.
‎Tôi tưởng anh bắt cóc cháu gái tôi rồi.
‎Tôi tìm hai người khắp trong nhà đấy.
‎Thật điên rồ, Bok.
‎Người Đẹp, nhìn đi.
‎Chú Clyde làm cái này cho cháu.
‎Thật… Anh làm cái này à?
‎- Đẹp không? ‎- Hiểu nhầm anh rồi.
‎Cháu biết cách tốt nhất ‎để ăn món này không?
‎Dùng tay thế này.
‎Tôi cũng thích thế.
‎- Người chiến thắng nhỉ? ‎- Đúng.
‎- Ngon quá. ‎- Ôi trời.
‎- Bok. ‎- Ừ?
‎Ừ, Rachelle?
‎Cậu và Yumi thế nào?
‎Bọn tớ ổn.
‎Mẹ.
‎Yumi, mẹ nhớ con lắm, con yêu.
‎Con nhớ mẹ.
‎Con có bạn mới!
‎Là chú Clyde.
‎- Chú ấy đây. ‎- Xin chào.
‎- Không, đừng sủa. Chú đâu phải chó. ‎- Là bạn của Người Đẹp à?
‎Người bạn mới tìm thấy. ‎Hoặc có thể là bạn trai tương lai của tớ.
‎Tớ đùa thôi.
‎Anh ấy cũng là người Philippines. ‎Sống trong khu nhà mình.
‎Ừ. Đừng quên cho con bé uống vitamin nhé?
‎Không uống nước ngọt, không ăn kẹo. ‎Không ăn sô-cô-la nữa.
‎Để sau nhé. Giờ bọn tớ đang ăn.
‎Gọi cho tớ sau nhé? ‎Tạm biệt. Con gái cậu đang vui đây.
‎- Tạm biệt! ‎- Tạm biệt.
‎Chú sẽ ăn thịt cháu.
‎Thôi đi. Ăn đi nào.
‎Ăn đi. Hai người hâm rồi.
‎Trông anh mệt quá.
‎Ăn hết đi.
‎Được rồi.
‎Nhà tôi đây.
‎Chú ở gần thế.
‎Tôi đã bảo rồi mà.
‎- Đi bộ được mà. ‎- Đúng vậy.
‎Bọn cháu vào nhà nhé?
‎Được thôi.
‎Đừng làm thế. Yumi, để khi khác. ‎Chú Clyde cần nghỉ ngơi.
‎Clyde, tôi vừa nhớ ra.
‎Cảm ơn rất nhiều ‎vì đã dành thời gian cho Yumi.
‎Cảm ơn. Tôi sẵn lòng mà. ‎Anh muốn tôi tới tiếp không?
‎Đừng hứa với trẻ con ‎nếu anh không thể giữ lời.
‎- Nhỡ tôi cũng mong đợi điều gì đó. ‎- Khi nào chú lại đến?
‎Để xem đã.
‎Ta sẽ gặp lại.
‎Chú ấy còn chưa đi ‎cháu đã muốn chú ấy lại đến rồi.
‎Cảm ơn.
‎Tạm biệt.
‎Vâng.
‎Ừ.
‎Tôi có thể làm được. Không sao.
‎Đừng lo. Rồi. Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
‎Chuyện là… tôi cần giúp đỡ.
‎Tôi cần đi gặp một người mua hàng.
‎Anh có thể trông trẻ một lần nữa không?
‎Bok, hôm nay tôi có lịch diễn.
‎Được rồi.
‎Chú Clyde không thể đến nhà ta?
‎Không thể, cháu gái.
‎Chú ấy có lịch từ trước rồi.
‎Đành chịu thôi. Chú ấy dễ quên lắm.
‎Bok, được rồi. Tôi sẽ làm.
‎- Được rồi. ‎- Đi thôi.
‎- Hoan hô! ‎- Đi nào.
‎Hoan hô.
‎Tôi biết mà. ‎Anh không thể từ chối chúng tôi.
‎- Cháu giữ chìa đi nhé? ‎- Vâng ạ.
‎- Ngoan nhé? ‎- Vâng.
‎- Rồi. Chú yêu cháu. ‎- Cháu cũng yêu chú. Tạm biệt, Người Đẹp.
‎Yêu lắm. Tạm biệt. Bảo trọng.
‎- Clyde, bảo trọng nhé? ‎- Cứ để tôi trông.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎ANH BẠN, ANH CÓ ĐẾN KHÔNG?
‎Yumi, chú thật sự cần đến một chỗ.
‎Chú định bỏ cháu ở nhà à?
‎Không.
‎Cháu có thể đi với chú không? ‎Rất nhanh thôi.
‎Được ạ.
‎- Thật à? ‎- Vâng.
‎Đi nào.
‎Đi đâu ạ?
‎Đi thôi.
‎Dạ. Đi thôi.
‎Xin chào. Anh gọi món chưa?
‎À. Chưa.
‎Món nào bán cho trẻ con chạy nhất?
‎Đây, có món này,
‎tôi chắc chắn con gái anh sẽ thích.
‎Được rồi. Chúng tôi gọi cả hai.
‎- Cảm ơn. ‎- Không vấn đề gì.
‎- Xin lỗi. ‎- Vâng?
‎Cô có thấy Jack không? ‎Anh ấy bảo tôi gặp ở đây.
‎Có. Ở ngoài kia. ‎Nãy tôi thấy anh ấy hút thuốc.
‎- Được rồi. ‎- Vâng.
‎Cô ấy nghĩ cháu là con gái chú.
‎Không sao đâu.
‎Đừng rời đi nhé?
‎Vâng.
‎Hứa nhé?
‎Ở đây. Chờ đồ ăn. ‎Chú sẽ quay lại ngay. Được không?
‎Vâng. Cháu hứa. Cháu sẽ ngồi đây.
‎Được rồi. Ngoan lắm.
‎Này Jack.
‎- Chào anh. ‎- Chào anh.
‎Thật lòng mà nói.
‎Tôi nghĩ mình sẽ không ở đây lâu, nên…
‎Ôi, chán thế.
‎Nhưng…
‎Có thể sẽ thay đổi.
‎Nếu ở lại, tôi vẫn muốn buổi biểu diễn, ‎được không?
‎Được, nếu anh định ở lại lâu hơn.
‎Chúng tôi thích anh hát.
‎Ừ.
‎- Vậy thế nhé. ‎- Ừ.
‎Nếu anh ở lại lâu, cứ bảo tôi.
‎Chúng tôi có thể sẽ cần anh.
‎Vâng. Cảm ơn, anh bạn. Vậy thế nhé.
‎- Gặp sau. ‎- Tạm biệt.
‎- Con gái tôi đâu? ‎- Ở kia.
‎Yumi, đừng quên chuyện ta đã bàn.
‎Bí mật đấy nhé?
‎- Vâng. ‎- Chúng ta chưa từng đến đó.
‎Vâng. Bí mật ạ.
‎Nhưng sao lại là bí mật?
‎Vì chúng ta chưa xin phép Người Đẹp.
‎Nhưng thế là nói dối mà?
‎Ừ thì…
‎thật ra giữ bí mật thì không tốt đâu.
‎Cháu phải luôn nói sự thật.
‎Họ nên được biết cháu ở đâu.
‎Cháu không được ra khỏi nhà một mình.
‎Cháu luôn luôn phải xin phép đấy nhé?
‎Vậy ta sẽ không giữ bí mật?
‎Nghĩ thế này đi.
‎Nếu mẹ hay Người Đẹp phát hiện ra,
‎họ chắc chắn sẽ tức giận ‎và họ sẽ không cho phép chú Clyde
‎đến thăm cháu nữa.
‎Là thế đấy.
‎Được rồi.
‎Chúng ta sẽ giữ bí mật.
‎Nhưng cháu có thể nói một bí mật ‎cho chú không?
‎Được.
‎Ước mơ của cháu là trở thành ca sĩ.
‎Tuyệt đấy.
‎Và cháu muốn thi tuyển ‎cho chương trình ở trường.
‎Nhưng mẹ và Người Đẹp bảo cháu ‎thi tuyển ở lần sau.
‎Nhưng tại sao?
‎Họ muốn cháu học hát trước.
‎Nhưng chú ơi,
‎cháu có thể đến buổi thi tuyển ‎mà không cần học hát không?
‎Tất nhiên là được.
‎Có thể mà. Tại sao không?
‎Được rồi. Hát chú nghe đi.
‎Bộc lộ ra, bộc lộ ra
‎Không thể kìm nén được nữa
‎Bộc lộ ra
‎Đợi đã.
‎Về chuyện Người Đẹp và mẹ cháu bảo…
‎Cháu thật sự không muốn học hát trước à?
‎Cháu muốn học, nhưng tháng sau ‎mẹ cháu mới đi nhập học cho cháu.
‎Mà buổi thi tuyển sắp diễn ra rồi.
‎Vậy cháu có thực sự ‎muốn đến buổi thi tuyển đó không?
‎Có ạ.
‎Nhưng không chắc cháu có được nhận không.
‎Cháu này.
‎Cuộc sống là thế. Không có gì đảm bảo cả.
‎Thắng hoặc thua.
‎Dù họ nói gì, ‎cháu cũng nên cố gắng chiến đấu. Được chứ?
‎Cháu luôn phải cố gắng hết sức.
‎Được chứ, con gái?
‎Dạ. Nhưng sao chú lại gọi cháu là con gái?
‎Đúng mà? Lúc nãy cô phục vụ nói thế. ‎Cháu là con gái chú còn gì?
‎Dù sao thì, quay lại giấc mơ của cháu.
‎Chú sẽ đưa cháu đến buổi thi tuyển.
‎Chú hứa nhé?
‎Chú hứa.
‎Cái gì vậy?
‎Cái bắt tay hứa hẹn ‎của Timmy và Papa Bear.
‎Ai cơ?
‎Những người bạn tốt nhất. Chú không xem à?
‎Chú liếm tay và bắt tay để cam kết.
‎Thay vì làm thế, ‎ta cụng nắm đấm được không?
‎Thôi nào, chú. Làm đi mà.
‎Được rồi.
‎Làm nào.
‎Tháo găng tay ra.
‎Tuyệt.
‎Cười lên, căng miệng ra.
‎Căng miệng.
‎Chú nghiêm túc đấy. Căng miệng rồi
‎chu mỏ.
‎Há miệng.
‎Không phải từ đó.
‎Đừng dùng amiđan.
‎Cháu sẽ bị viêm amiđan.
‎Nghe như trong phim kinh dị.
‎Nước có lạnh không?
‎Không ạ.
‎Chú ơi, hát dưới nước khó quá.
‎Là thế đấy.
‎Giống như Songbird huấn luyện vậy.
‎Kiên cường.
‎Chú, Songbird là ai?
‎Đừng bận tâm.
‎Giờ thử đi. Hát đi.
‎Đến lượt cháu.
‎Chú Clyde, chúng ta vào nhà được không?
‎Vào nhà à?
‎Rồi. Đi thôi.
‎Lạnh cóng luôn. Đi nào.
‎Chú Clyde, chú giúp cháu được không?
‎À phải rồi.
‎Yumi, cháu tự nói với chú ấy đi. ‎Xấu hổ lắm.
‎Chú ấy có thể nghĩ ‎chú thực sự thích chú ấy.
‎Này.
‎- Chú Clyde. ‎- Chào.
‎Đợi chút. Chú xuống mở.
‎Vâng ạ.
‎Xin lỗi. Là lỗi của Yumi.
‎Cô bé muốn đi đâu đó. ‎Cô bé muốn anh đi cùng.
‎Không vấn đề gì.
‎Một ngôi nhà búp bê.
‎Ồ, là nhà búp bê phải không?
‎Đấy.
‎Thông minh.
‎Chú làm cái này à?
‎Đúng vậy.
‎Nhưng vẫn chưa xong.
‎Công bằng mà nói,
‎anh có vẻ có xu…
‎Xu nghĩa là gì?
‎Xu hướng.
‎Anh hâm rồi.
‎Cháu thích nó.
‎Cho cháu được không chú?
‎Thôi nào, Yumi.
‎Được chứ.
‎Chú làm xong thì sẽ tặng cháu.
‎Vâng ạ.
‎Nhưng bây giờ,
‎chú tặng cháu cái này.
‎Tặng trước.
‎Cảm ơn chú.
‎Dù sao thì, đi thôi.
‎Được rồi. Chú sẽ thay quần áo.
‎Được rồi. Chúng tôi sẽ đợi anh.
‎Hoan hô!
‎Chú! Đi thôi!
‎Chơi nào, Người Đẹp!
‎Ta sẽ thắng!
‎Đẹp quá.
‎Nữa đi!
‎Hơn nữa, thật sao?
‎Cháu sẽ bay ra mất.
‎Ngon lắm.
‎Chú ăn không?
‎Được.
‎Cảm ơn, bé yêu.
‎Hai người thật ngọt ngào.
‎Nếu không biết cả hai người, ‎tôi sẽ nghĩ anh là bố cô bé.
‎Hai người điên rồi!
‎Chú sẽ đỡ cháu.
‎Đá.
‎Hai người như bố và con gái.
‎Cháu biết không, Yumi.
‎Cháu là bịt ấm tai của chú.
‎Chú Clyde.
‎- Sao? ‎- Cháu có điều muốn nói.
‎Là gì vậy?
‎Chú là bạn thân mới của cháu.
‎Đi nào.
‎Nhìn lũ thiên nga kìa.
‎- Hoan hô! ‎- Sang bên kia nào.
‎Cậu sẽ nói lần này tớ làm rất tốt.
‎Con bé mệt quá.
‎Con bé ngủ rồi. Thấy chưa?
‎Con bé ngủ rồi.
‎May mà Đẹp Trai ở đây.
‎Anh ấy bế Yumi lên giường.
‎Chào Rachelle đi.
‎Chúa ơi! Thực sự là anh!
‎Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
‎Tại sao? Hai người quen nhau à?
‎Bok, đó là Rustin.
‎Chúa ơi, Bok.
‎Bok, để tôi giải thích.
‎Không.
‎Chết tiệt.
‎Khốn nạn.
‎Anh đã lừa dối bọn tôi. ‎Anh khiến chúng tôi trông ngu ngốc.
‎Không phải như thế đâu.
‎Ý anh là sao?
‎Chết tiệt.
‎Anh còn không nói tên thật. ‎Anh định giở trò gì?
‎- Tôi chỉ muốn làm quen với con gái tôi. ‎- Làm quen?
‎Khi con bé đang rất ổn?
‎Tôi không biết anh, ‎nhưng tôi biết mọi thứ anh đã làm.
‎Vâng, tôi biết, Bok, ‎tôi có nhiều thiếu sót.
‎Đúng rồi.
‎Nhiều lắm.
‎Anh ở đâu khi Sheena mang thai Yumi?
‎Anh ở đâu khi nó được sinh ra?
‎Và khi Sheena qua đời?
‎Ở đâu?
‎Đó là những lúc anh nên gặp Yumi.
‎Hồi đó anh làm gì? Chơi ma túy ‎ở Philippines? Anh không thể đến đây à?
‎Khốn nạn.
‎Đúng vậy, Bok. ‎Đó là lý do tôi đang cố bù đắp.
‎Tôi đã để Yumi ở cạnh anh.
‎Chết tiệt. Tôi thật ngu ngốc. ‎Tôi đã tin anh.
‎Sao anh lại muốn thân thiết với Yumi? ‎Con bé đang sống rất tốt.
‎Người Đẹp và chú đang cãi nhau à?
‎- Không. ‎- Không phải.
‎Chỉ nói chuyện thôi. Cháu về phòng đi.
‎Chú Clyde sắp về rồi.
‎Cảm ơn vì hôm nay.
‎Chúc ngủ ngon ạ.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Về phòng đi.
‎Được rồi. Tạm biệt.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Anh sống thất đức với họ lắm.
‎Đừng phá cuộc sống của chúng tôi.
‎Gì vậy bố?
‎Rustin, bố chỉ muốn biết con sao rồi.
‎Là như này.
‎Con vừa đi gặp con gái con.
‎Rất vui, ‎cho đến khi con bị phát giác, nên…
‎con không được phép gặp con bé nữa.
‎Được rồi.
‎Con biết bố sẽ nói gì.
‎Con là đứa con, người cha ‎và người chồng tồi tệ.
‎Đúng không?
‎Bố thấy thế. Bố nói đi.
‎Thôi nào, bố.
‎Con là thế nhỉ?
‎Con trai.
‎Bố tự hào về con.
‎Bố rất tự hào về con.
‎Rustin.
‎Về nhà đi.
‎Để làm gì hả bố?
‎Làm bố đau đầu hơn à?
‎Con là nguồn gốc của vấn đề ‎ở bất cứ đâu con đến.
‎Đó chính là con người con.
‎Một kẻ thất bại.
‎Phải không?
‎Vậy tại sao con nên làm thế?
‎Tất nhiên bố muốn con về đây.
‎Con là con trai bố.
‎Con trai.
‎Trước khi mẹ con ra đi,
‎bố đã hứa sẽ không từ bỏ con.
‎Và bố quyết giữ lời hứa đó.
‎Con trai, chỉ còn có cha con ta thôi.
‎Về nhà đi.
‎Người Đẹp, chơi với cháu được không?
‎Xin lỗi, Yumi.
‎Mười phút nữa chú có một học sinh.
‎Chú có thể mời chú Clyde đến không?
‎Không.
‎Chúng ta có thể đến nhà chú ấy không?
‎Không.
‎Nhưng tại sao?
‎Vì chú ấy bận.
‎Ta có thể mời chú ấy đến ‎khi chú ấy hết bận không?
‎Cháu gọi điện nhé?
‎Không, Yumi. Cháu không được gọi chú ấy. ‎Cháu không thể gặp chú ấy nữa.
‎Sao câu trả lời luôn là không?
‎Vì…
‎chả có lý do gì.
‎Chú Clyde!
‎Cháu làm gì ở đây?
‎Vào đi.
‎- Sao cháu đến được đây? ‎- Cháu trốn đến.
‎Nói chú nghe…
‎sao lại lẻn ra ngoài, Yumi?
‎Người Đẹp nói chú không thể ‎đến nhà chúng cháu nữa.
‎Cháu không được nói chuyện ‎với chú nữa. Tại sao vậy?
‎Yumi yêu quý, ‎đó là vì chú Clyde đã làm nhiều việc xấu.
‎Nhưng chú có hối lỗi không?
‎Tất nhiên là có.
‎Vậy thì chỉ cần nói xin lỗi.
‎Không dễ thế đâu, Yumi.
‎Tại sao?
‎Chẳng phải khi ai đó nói xin lỗi, ‎chú phải tha thứ cho họ sao?
‎Thế này, Yumi ạ.
‎Một ngày nào đó,
‎cháu sẽ nghe nhiều điều xấu xa về chú.
‎Nhưng chú mong cháu sẽ luôn nhớ ‎về những ngày hạnh phúc của chúng ta.
‎Được không?
‎Tất nhiên rồi, chú.
‎Chú làm lành với họ đi.
‎Để mai ta có thể đi thi tuyển.
‎Ngày mai diễn ra buổi thi tuyển?
‎Chà, anh bạn.
‎Đi nói xin lỗi đi.
‎Rustin.
‎- Yumi có đó không? ‎- Ôi không. Là Người Đẹp.
‎Làm thế nào đây?
‎Nếu chú ấy lại cấm chúng ta ‎gặp nhau thì sao?
‎Chú còn chưa nói xin lỗi.
‎Kế hoạch thế này.
‎Hãy chơi trò trốn tìm với Người Đẹp.
‎- Được không? ‎- Rồi.
‎Rustin.
‎Đi nào, chú Clyde.
‎Yumi!
‎Người Đẹp không thể tìm thấy chúng ta.
‎Đợi đã.
‎Được rồi.
‎Hoan hô!
‎Mình đang bay!
‎Yumi!
‎Tạm biệt, Người Đẹp!
‎BOK - CUỘC GỌI ĐẾN
‎- Chào Bok. ‎- Rustin, anh đưa Yumi đi đâu?
‎Bok, tôi đã hứa với con bé một chuyện.
‎Cứ để tôi làm việc này. ‎Đây sẽ là lần duy nhất.
‎- Tạm biệt. ‎- Đợi đã.
‎TẮT NGUỒN
‎Chúng ta đi đâu vậy, chú Clyde?
‎Chúng ta đã đi chơi rồi à?
‎Không, Yumi. Không phải thế.
‎Hãy nhớ, chú đã nói rồi. ‎Nó phải phát ra từ cơ hoành của cháu.
‎Như thế. Lại nào.
‎Yumi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Chú Clyde, cháu mệt rồi.
‎Được rồi.
‎Yumi.
‎Cháu định hát bài gì ở buổi thi tuyển?
‎Cháu vẫn chưa quyết.
‎Được rồi.
‎- Ôi. ‎- Nhưng chú Clyde, chúng ta chơi nhé?
‎Làm ơn!
‎- Được rồi. ‎- Làm ơn đi.
‎- Tuyệt. ‎- Với một điều kiện.
‎- Gì cơ? ‎- Một lần cuối, được chứ?
‎Rồi, kệ đi. Chơi thôi.
‎Hoan hô!
‎Cố lên, bạn thân!
‎Ăn chút đi.
‎- Lá cây. ‎- Cháu thấy một lá.
‎Yumi, chú phải nói với cháu điều này.
‎Ngày mai, sau buổi thi tuyển,
‎đó có thể là ngày cuối cùng chú gặp cháu.
‎Tại sao, chú?
‎Chỉ là vậy.
‎Dù chuyện gì xảy ra,
‎hãy hứa với chú rằng ‎cháu sẽ không bao giờ quên chú, được chứ?
‎Nhưng cháu không muốn ‎ngày mai là ngày cuối cùng.
‎- Nước ép? ‎- Không.
‎Được rồi.
‎Tốt.
‎Yumi, ăn tiếp đi nhé?
‎Chú Clyde phải gọi điện thoại.
‎Vâng.
‎- Bok. ‎- Yumi đâu rồi, Rustin?
‎Để tôi nói chuyện với cô bé.
‎- Yumi? ‎- Ăn thôi nào.
‎Thôi.
‎Nhưng có người muốn nói chuyện với cháu.
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Xin chào?
‎Yumi, cưng à.
‎Mẹ ơi, mẹ về rồi à?
‎Ừ. Con đang ở đâu?
‎Trong khách sạn.
‎Tên khách sạn là gì?
‎Đó là bí mật, mẹ ạ.
‎Con gái, mẹ đã bảo ‎không được giữ bí mật với mẹ mà?
‎Chỉ bí mật một đêm thôi mà, làm ơn đi mẹ.
‎Xin hãy để con ở với chú Clyde.
‎Làm ơn.
‎Con gái, làm ơn cho mẹ biết ‎con đang ở đâu.
‎Chú Clyde, mẹ hỏi chúng ta đang ở đâu.
‎Làm ơn đừng nói với mẹ. ‎Cháu chưa muốn về nhà.
‎Làm ơn.
‎Được rồi, chú hứa.
‎Tôi sẽ trả con bé sau buổi thi tuyển.
‎Buổi thi tuyển nào?
‎Buổi thi tuyển ở trường.
‎Con bé đã nói với cô.
‎Nhưng cô bảo con bé đừng đi thi tuyển.
‎Và anh biết tại sao.
‎Chúa ơi, Rustin. Anh cũng nghĩ thế mà?
‎Sao lại đưa con bé đến đó?
‎Tôi chắc anh đã nghe con bé hát rồi.
‎Anh biết con bé sẽ bị từ chối.
‎Anh sẽ chỉ khiến con bé đau lòng.
‎Mẹ có đồng ý không?
‎- Có. ‎- Hoan hô!
‎Cảm ơn chú.
‎Không có gì.
‎Cháu có biết tung hứng không?
‎Muốn xem không?
‎Có.
‎Như một chú hề.
‎Chú Clyde là một chú hề.
‎Táo.
‎Chua quá.
‎Thử xem.
‎Chú Clyde.
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Thích không?
‎Có ạ, đẹp lắm.
‎Chú là người chú tuyệt nhất.
‎Người bạn tốt nhất, nhất.
‎Được rồi. Được thôi.
‎Ngủ đi và đừng nghịch nữa.
‎Cháu hiếu động quá. ‎Cố gắng hết sức ở buổi thi tuyển ngày mai.
‎Vâng. Cảm ơn chú Clyde. Cháu yêu chú.
‎Chú cũng yêu cháu.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Yumi,
‎bố là bố ruột của con.
‎Yumi,
‎ôm bố đi.
‎Bố là Rustin Clyde Villanueva.
‎Bố đã không gặp con rất lâu rồi.
‎Đã tám năm rồi.
‎Bố đã muốn ôm con.
‎Bố muốn nói với con rằng bố yêu con.
‎Nếu có thể.
‎Con biết chứ?
‎Chú Clyde nói chuyện với ai vậy?
‎Sao cháu vẫn thức?
‎Này! Chú sẽ cù cháu đấy.
‎Nếu cháu không đi ngủ, ‎chú sẽ tét mông đấy.
‎Đi ngủ ngay!
‎Đừng bao giờ như chú.
‎Khỉ thật.
‎Sao họ vẫn chưa đến?
‎Bình tĩnh nào.
‎Họ đang đến.
‎Nếu tên khốn đó không trả Yumi thì sao?
‎Lẽ ra tớ nên gọi cảnh sát.
‎Cậu ơi, tối qua ‎chúng ta đã nghe Yumi nói chuyện mà?
‎Chúng ta đã nghe con bé nói. Nó vẫn ổn.
‎Và tớ cũng xin lỗi.
‎Tớ tin con bé sẽ đến.
‎Cùng với Đẹp Trai.
‎Vấn đề của cậu là cậu cả tin quá.
‎Nếu có chuyện xấu xảy ra…
‎Xin lỗi. Tớ xin lỗi.
‎Tớ dễ dàng nhượng bộ.
‎Nhưng cậu à, với tư cách ‎là nhân chứng duy nhất,
‎tớ đã thấy họ thế nào khi ở bên nhau.
‎Đẹp Trai không hại Yumi đâu.
‎Anh ấy sẽ đưa con bé đến đây.
‎Chú Clyde, dậy đi!
‎Hôm nay là ngày thi tuyển.
‎- Ngày thi tuyển? ‎- Vâng!
‎- Được rồi, đi thôi! ‎- Đây.
‎Lấy đồ cho chú. Giúp chú.
‎Nhanh lên.
‎Găng tay của chú. Cầm đi!
‎Được rồi.
‎Cẩn thận.
‎Cái gì?
‎Không có tài xế?
‎Chú Clyde, nếu chúng ta chạy ‎thì sẽ đến được buổi thi tuyển.
‎Ý hay đó.
‎Đội mũ vào đã.
‎Đề phòng bị cảm và trượt buổi thi tuyển.
‎- Nhanh, đi thôi! ‎- Từ từ. Bên này.
‎Được rồi. Đi thôi.
‎Mau lên!
‎Chạy nào. Nhanh lên!
‎Chú Clyde, chạy nào!
‎Chú Clyde, chạy nào! Mau lên!
‎Chạy nào.
‎Đợi đã. Hướng nào?
‎Ở đó.
‎Đến đó thôi. Đây.
‎Nhanh nào. Ta muộn mất!
‎- Được rồi. Trường ở đâu? ‎- Kia!
‎Hoan hô chúng đi. Họ sẽ đến.
‎- Chỉ cần đảm bảo. ‎- Họ sẽ đến.
‎Làm tốt lắm.
‎- Cháu mệt quá. ‎- Cái gì?
‎- Cháu mệt quá. ‎- Mệt hả?
‎Nào.
‎Để chú bế!
‎Ta sẽ đến kịp. Nhanh nào.
‎- Được rồi. ‎- Chú Clyde, kia! Cửa ở kia!
‎Thật à?
‎- Được rồi. ‎- Nhanh nào.
‎Ta đang ở đâu?
‎- Đi đâu đây? ‎- Ở đó. Bên trái.
‎- Ở đâu? ‎- Bên trái.
‎Được rồi.
‎Cậu bảo tớ là họ sẽ đến mà.
‎Giờ họ đâu?
‎Ta sẽ đến kịp.
‎Khoan, thầy cô. Đợi đã.
‎Yumi đến rồi.
‎- Mẹ ơi, mẹ đến rồi! ‎- Yumi!
‎Cả Người Đẹp nữa.
‎- Yumi, sẵn sàng chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Tại sao ‎Lại có nỗi buồn trong mắt bạn?
‎Có phải vì
‎Bạn không muốn tôi ở bên bạn, bạn yêu dấu?
‎Bạn không nhận ra
‎Tôi rất yêu thương bạn sao
‎Tôi hy vọng bạn lắng nghe giọng ca của tôi
‎Và giờ tôi thấy bất an
‎Vì trái tim tôi cô đơn
‎Tôi hy vọng bạn sưởi ấm trái tim này
‎Và hãy nhớ
‎Một lời hứa
‎Tôi hứa
‎Sẽ không bao giờ rời xa bạn
‎Tôi hứa
‎Sẽ không bao giờ bỏ mặc bạn
‎Tôi hứa bạn sẽ không còn cô đơn
‎Tôi hứa từ giờ trở đi
‎Hai ta sẽ ở bên nhau
‎Tôi hứa
‎Sẽ không bao giờ rời xa bạn
‎Tôi hứa
‎Sẽ không bao giờ bỏ mặc bạn
‎Tôi hứa
‎Bạn sẽ không còn cô đơn
‎Tôi hứa từ giờ trở đi
‎Hai ta
‎Sẽ ở bên nhau
‎Cảm ơn mọi người.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Cháu làm được rồi.
‎- Làm được rồi. ‎- Cháu rất tuyệt vời.
‎Cháu làm được rồi!
‎- Cháu làm được rồi. ‎- Đúng vậy.
‎Con làm được rồi.
‎Đập tay.
‎Cháu làm được rồi.
‎Con trượt rồi.
‎- Không sao đâu. ‎- Không sao đâu.
‎Không sao đâu.
‎Và cháu đã làm tốt, cô bé.
‎Cháu làm rất tuyệt.
‎Chú đã nói gì nào?
‎Điều quan trọng là cháu đã cố gắng, và…
‎Cháu đã làm hết sức.
‎Đúng rồi.
‎Yumi, lại đây.
‎Yumi, ra đây.
‎- Chú ổn chứ? ‎- Đi thôi.
‎- Chú ổn. ‎- Yumi, lại đây.
‎- Đợi đã. ‎- Yumi, làm ơn. Đi thôi.
‎Chú không sao mà.
‎Tạm biệt, chú Clyde.
‎Cảm ơn.
‎Anh nên về rồi đấy.
‎Được rồi. Đủ rồi. Ra ngoài.
‎Cảm ơn.
‎Nhà búp bê của con.
‎Gì vậy, con gái?
‎Con có một ngôi nhà búp bê ‎ở nhà chú Clyde.
‎- Cậu mang đồ chơi đến đó à? ‎- Đâu có.
‎Không. Chú ấy làm một cái.
‎Và chú ấy nói là cho con.
‎Ta đi lấy nhé?
‎Làm ơn.
‎Được rồi.
‎Tuyệt.
‎Đi lấy nhà búp bê nào.
‎Xin lỗi, tôi biết anh ta!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tìm thấy anh ấy ở tình trạng bất tỉnh. ‎Có lẽ dùng ma túy quá liều.
‎Chúng tôi đưa anh ấy đến bệnh viện.
‎- Bệnh viện nào? ‎-The Erasmus. Tôi phải đi!
‎- Chú Clyde. ‎- Có chuyện gì vậy?
‎Rustin chơi ma túy quá liều.
‎Yumi!
‎Chú Clyde đâu?
‎Yumi…
‎đi thôi.
‎Nhưng nhà búp bê của cháu thì sao?
‎Yumi, ta phải đi thôi.
‎Nhưng nhà búp bê của cháu…
‎Đi thôi, Yumi.
‎Chào chú Clyde.
‎Chú Clyde?
‎Dậy đi chú.
‎Tôi hứa
‎Sẽ không bao giờ rời xa bạn
‎Chú Clyde, dậy đi.
‎Tôi hứa sẽ không bao giờ bỏ mặc bạn
‎Chú Clyde.
‎Làm ơn tỉnh lại đi.
‎Tôi hứa bạn sẽ không còn cô đơn
‎Chú Clyde.
‎Tôi hứa từ giờ trở đi hai ta
‎Chú Clyde.
‎Tỉnh dậy đi.
‎Chú Clyde.
‎Làm ơn tỉnh dậy đi.
‎Làm ơn. Tỉnh dậy đi.
‎Cháu muốn chơi. Làm ơn.
‎Đi chơi thôi.
‎Chú Clyde, làm ơn dậy đi.
‎Tỉnh dậy đi.
‎Làm ơn.
‎Tỉnh dậy đi.
‎Chú không muốn đi chơi à?
‎MỘT THÁNG SAU
‎Quả cháu thích kìa, Yumi.
‎Ăn cam không, con yêu?
‎Có ạ.
‎Ta nên mua sau.
‎- Tiếp tục đi. Đi đi. ‎- Thế còn cam?
‎Đi nào, Yumi.
‎- Rache. ‎- Ở yên đó.
‎Rache.
‎Rache, em cho phép ‎anh gặp lại Yumi được không?
‎Không.
‎Anh không thể tiếp tục xuất hiện, Rustin.
‎Anh sẽ làm con bé bối rối. ‎Chuyện gì sẽ xảy ra khi anh rời đi?
‎Rache này,
‎anh tìm được việc rồi.
‎Anh có thể ở lại.
‎Rồi sao nữa?
‎Hoàn thành vai trò làm cha?
‎Chúng ta giải thích sao với con bé?
‎Rache, nếu anh bỏ đi thì là sai lầm.
‎Nếu anh ở lại, vẫn là sai lầm.
‎Anh không biết phải làm gì. ‎Anh không biết bản thân nên đi đâu.
‎Chỉ cần tránh xa nơi này ra.
‎Rache.
‎Chào, Sheena.
‎SINH NGÀY 25/4/1984 ‎MẤT NGÀY 6/11/2019
‎Em à…
‎anh có bạn thân mới.
‎Con bé rất xinh.
‎Thật lãng phí.
‎Anh đã lãng phí mọi thứ.
‎Con bé giống em.
‎Con bé rất xinh.
‎Nhưng con bé có tài chơi nhạc cụ,
‎con thừa hưởng từ anh điểm đó.
‎Xin lỗi.
‎Anh mong em tha thứ cho anh, Sheena.
‎Ước gì anh vượt qua được.
‎Và không lãng phí thời gian của anh ‎cho rock & roll.
‎Chết tiệt.
‎Em biết đấy.
‎Lần đầu gặp Yumi…
‎anh yêu quý con bé ‎ngay từ cái nhìn đầu tiên.
‎Giờ anh đã hiểu…
‎kế hoạch của em cho hai chúng ta…
‎nhưng anh thật cứng đầu.
‎Đó là ký ức cuối cùng của tôi về ông ấy.
‎Không lâu sau đó, ‎chúng tôi chuyển đến một ngôi nhà khác.
‎Chú là bạn thân mới của cháu.
‎- Đi nào. Sang bên kia nào. ‎- Hoan hô!
‎- Nói ngôi sao đi. ‎- Ngôi sao.
‎Mẹ nói với tôi là ông ấy đã khỏe lại ‎và trở về Philippines.
‎Mình đang bay!
‎Dù chuyện gì xảy ra…
‎hãy hứa với chú rằng ‎cháu sẽ không bao giờ quên chú, được chứ?
‎Mãi đến vài năm trước, ‎họ mới nói với tôi sự thật.
‎Chú Clyde là bố ruột của tôi, ‎và ông ấy nghiện ma túy.
‎Sau khi trở về Philippines, ‎ông đi cai nghiện.
‎Ông muốn được giúp đỡ để trở nên tốt hơn.
‎Nhưng ông tái nghiện khi ông nội qua đời. ‎Tôi chưa từng gặp ông nội.
‎Đó là tất cả những gì họ thực sự biết ‎và nhớ về ông ấy.
‎Nhưng với tôi, ‎tôi biết một con người khác.
‎Ông ấy quên rất nhiều chuyện ‎kể từ khi bị đột quỵ.
‎Này.
‎Anh đang ngồi lê đôi mách chuyện của tôi.
‎Thôi nào, ông ơi.
‎Tôi sẽ để hai người nói chuyện.
‎Cảm ơn.
‎Là con đây.
‎Yumi.
‎Nhìn này.
‎Bố đến thăm con ở Rotterdam.
‎Bố làm tên lửa cho con.
‎Và…
‎bố bắt con hát trong cái thùng đầy nước.
‎Bố nhớ ra chưa?
‎Và giờ con đã biết ‎Songbird bố nói đến là gì.
‎Bố thật sự không nhớ con sao?
‎Tôi xin lỗi, cháu gái.
‎Chắc cháu nhầm rồi.
‎Thưa cô, xin lỗi, đến giờ cho ông ăn rồi.
‎- Tôi ở lại được không? ‎- Được chứ.
‎Tôi có thể giúp bố ăn không?
‎Được ạ.
‎Cảm ơn.
‎Để con.
‎Cháu không về nhà à?
‎Lát nữa con sẽ về.
‎Con có thể đến thăm bố nữa không?
‎Được.
‎Chẳng có ai đến thăm tôi.
‎Được.
‎Vâng.
‎Cảm ơn nhé.
‎Chúc ngủ ngon ạ.
‎Tôi làm đấy.
‎Cho bạn thân của tôi.
‎Bạn thân của bố là ai?
‎Là…
‎Mà thôi.
‎Cô bé hát lạc điệu.
‎LẤY CẢM HỨNG TỪ CÂU CHUYỆN ‎CỦA CÔ FAYE LORENZO
‎Biên dịch: Trần Hoàng Anh