1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,684 --> 00:00:20,437 Minha maldição não começou numa tumba egípcia. 4 00:00:22,147 --> 00:00:24,190 Nem num templo maia. 5 00:00:25,316 --> 00:00:27,152 Começou numa festa infantil. 6 00:00:28,945 --> 00:00:32,449 Como sempre, tudo começou com a Lucy. 7 00:00:33,408 --> 00:00:34,617 Minha irmã. 8 00:00:35,535 --> 00:00:38,329 A que simplesmente sorria e conseguia tudo. 9 00:00:38,413 --> 00:00:39,456 O bolo da Lucy! 10 00:00:39,539 --> 00:00:42,417 Pra equilibrar o que a genética tinha me roubado, 11 00:00:42,500 --> 00:00:44,919 tinha um plano ligeiramente maquiavélico. 12 00:00:45,003 --> 00:00:46,588 Qual o desejo da Lucy? 13 00:00:47,464 --> 00:00:48,465 Não! 14 00:00:49,632 --> 00:00:51,051 Fiquei com seu desejo. 15 00:00:51,634 --> 00:00:55,305 E eu vou ficar com todos os seus desejos pra sempre! 16 00:00:57,807 --> 00:01:01,770 Daquele dia em diante, pra sempre, tudo mudou. 17 00:01:01,853 --> 00:01:02,687 Tudo! 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,439 - Oi, Lucy. - Oi, Sara! 19 00:01:04,522 --> 00:01:06,357 - É a irmã dela? - Acho que sim. 20 00:01:06,858 --> 00:01:09,903 Era tão chato que implorei aos meus pais que me trocassem de escola. 21 00:01:10,487 --> 00:01:11,362 Adeus, Lucy. 22 00:01:11,446 --> 00:01:12,530 Adeus, carma ruim. 23 00:01:13,114 --> 00:01:14,491 Olá, Aarón. 24 00:01:15,075 --> 00:01:17,202 Estava tudo perfeito. 25 00:01:17,285 --> 00:01:18,203 A propósito, 26 00:01:18,703 --> 00:01:19,829 tenho uma surpresa. 27 00:01:20,330 --> 00:01:21,164 Sério? 28 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 - Sério. - Você que fez? 29 00:01:23,708 --> 00:01:24,709 Sim. 30 00:01:24,793 --> 00:01:27,420 Por fim, a maldição de Lucy tinha terminado. 31 00:01:28,546 --> 00:01:30,215 Sara, você é… 32 00:01:30,757 --> 00:01:33,301 Era o amor batendo à minha porta. 33 00:01:33,927 --> 00:01:36,054 Você é minha melhor amiga. 34 00:01:36,554 --> 00:01:37,388 Ou não. 35 00:01:37,472 --> 00:01:40,308 Meu carma ruim não queria me deixar. 36 00:01:40,391 --> 00:01:42,811 Tem que botar pra foder! 37 00:01:42,894 --> 00:01:44,979 Foder! 38 00:01:45,647 --> 00:01:47,941 Tem que botar pra foder! 39 00:01:48,024 --> 00:01:50,735 Foder! 40 00:01:50,819 --> 00:01:53,238 Tem que botar pra foder! 41 00:02:00,620 --> 00:02:01,621 Atende, pode ser… 42 00:02:01,704 --> 00:02:02,539 A minha irmã. 43 00:02:03,123 --> 00:02:04,749 Ele se mudou pra Monterrey. 44 00:02:04,833 --> 00:02:05,875 Nunca mais o vi. 45 00:02:05,959 --> 00:02:06,876 INSCREVA-SE 46 00:02:06,960 --> 00:02:09,671 Aarón. Meu primeiro grande amor. 47 00:02:09,754 --> 00:02:11,256 Quero te mastigar, menina 48 00:02:11,339 --> 00:02:15,301 Gravou seu primeiro hit e bateu recordes de vendas. 49 00:02:15,385 --> 00:02:18,471 Ficou superfamoso e deu a volta ao mundo. 50 00:02:18,555 --> 00:02:19,806 É meu chiclete 51 00:02:20,890 --> 00:02:23,518 - Sara? Oi! - Alô? 52 00:02:23,601 --> 00:02:25,854 E Lucy também ficou superfamosa. 53 00:02:25,937 --> 00:02:28,731 A beleza dela cativou as passarelas, 54 00:02:28,815 --> 00:02:31,734 e hoje é a modelo preferida de grandes marcas. 55 00:02:32,777 --> 00:02:35,613 Os dois são superfamosos, e eu… 56 00:02:35,697 --> 00:02:36,531 Aqui estou. 57 00:02:37,532 --> 00:02:38,491 Em Mérida. 58 00:02:40,034 --> 00:02:43,163 Com uma maravilhosa loja que fatura uns… 59 00:02:43,246 --> 00:02:44,789 Mil e quinhentos pesos. 60 00:02:44,873 --> 00:02:47,834 Aí, compramos mais camisetas e imprimimos mais frases bombásticas. 61 00:02:47,917 --> 00:02:50,003 Olhe. É uma frase bombástica. 62 00:02:50,086 --> 00:02:51,421 Bomba? 63 00:02:51,504 --> 00:02:54,007 Não é uma bomba daquelas que… 64 00:02:54,090 --> 00:02:57,719 - E sua marca de roupa? - Sacni. Isso é uma fantasia. 65 00:02:57,802 --> 00:02:59,762 Você se conformou, Sarita. 66 00:02:59,846 --> 00:03:01,764 Como me conformei, Sacni? 67 00:03:01,848 --> 00:03:04,809 Estou vivendo uma vida estável, 68 00:03:04,893 --> 00:03:05,727 em paz… 69 00:03:05,810 --> 00:03:08,188 - Numa casa em ruínas. - …pra queimar meu carma ruim. 70 00:03:15,778 --> 00:03:16,654 Sara? 71 00:03:22,118 --> 00:03:23,536 Sara? 72 00:03:24,662 --> 00:03:25,496 Sara! 73 00:03:26,789 --> 00:03:28,374 Abra! É a Lucy! 74 00:03:29,167 --> 00:03:30,919 Irmãzinha! 75 00:03:35,089 --> 00:03:39,344 Minha irmã. A perfeita. Sempre interrompendo. 76 00:03:40,678 --> 00:03:41,721 Aqui está. 77 00:03:41,804 --> 00:03:43,765 É uma água-marinha do Himalaia. 78 00:03:44,265 --> 00:03:45,975 É pra dar sorte. 79 00:03:46,684 --> 00:03:48,853 A que me roubou descaradamente? 80 00:03:49,979 --> 00:03:51,481 Que atenciosa, obrigada. 81 00:03:51,564 --> 00:03:54,192 Sari, me conta. Quero saber tudo. 82 00:03:54,275 --> 00:03:56,486 Como vai com Gilberto? E a boutique? 83 00:03:56,569 --> 00:03:57,487 Roberto. 84 00:03:57,570 --> 00:03:58,655 Olá! 85 00:03:58,738 --> 00:04:01,241 - Eu abro. - Oi, minhas filhas! 86 00:04:01,324 --> 00:04:04,327 - Mamãe e papai chegaram! - Que coisa mais linda, mãe. 87 00:04:04,410 --> 00:04:07,372 Com o calor que faz aqui, vai ficar perfeito. 88 00:04:07,455 --> 00:04:08,414 Ei, Sarita. 89 00:04:08,498 --> 00:04:10,833 Não fez nada na casa da sua avó? 90 00:04:10,917 --> 00:04:14,254 Está tudo caindo aos pedaços. Você disse que ia reformar. 91 00:04:14,337 --> 00:04:16,506 Vocês não estavam se separando? 92 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 Vou me casar. 93 00:04:18,299 --> 00:04:19,425 - Você? - Casar? 94 00:04:19,509 --> 00:04:20,343 Vão se separar? 95 00:04:20,426 --> 00:04:22,053 - Não. - Sua mãe tem um amante. 96 00:04:22,136 --> 00:04:24,806 - Quer uma relação aberta. - Como aberta? 97 00:04:24,889 --> 00:04:27,517 Não tenho amante! É só uma possibilidade. 98 00:04:27,600 --> 00:04:28,643 É da internet. 99 00:04:28,726 --> 00:04:30,895 Imagine as doenças que pode pegar. 100 00:04:30,979 --> 00:04:32,355 Você está grávida? 101 00:04:32,438 --> 00:04:35,316 - Não. Apaixonada. - Ela vai encontrá-lo em Mérida. 102 00:04:35,400 --> 00:04:36,943 Ele vai estar de camisa verde. 103 00:04:37,026 --> 00:04:38,069 Olha. Por que… 104 00:04:38,152 --> 00:04:41,155 Lucía, vai se casar com quem? É homem ou mulher? 105 00:04:41,239 --> 00:04:42,198 Não mude de assunto. 106 00:04:42,282 --> 00:04:45,702 Por que não deixa sua irmã mais velha se casar primeiro? 107 00:04:45,785 --> 00:04:46,911 Chega! 108 00:04:48,746 --> 00:04:52,959 Por que não vão pros seus quartos e falamos disso amanhã? 109 00:04:53,584 --> 00:04:55,003 - Certo. - Vamos. 110 00:04:57,672 --> 00:04:58,798 Não quero me divorciar. 111 00:05:06,055 --> 00:05:08,891 Ai, Sari. Obrigada por me ceder seu quarto. 112 00:05:08,975 --> 00:05:11,602 Com a notícia dos nossos pais e esse jet lag, 113 00:05:11,686 --> 00:05:13,521 preciso descansar. 114 00:05:18,484 --> 00:05:19,694 Quer mais lençóis? 115 00:05:19,777 --> 00:05:21,112 Não. Pra que lençóis? 116 00:05:21,195 --> 00:05:23,740 Vou dormir pelada. O calor está me matando. 117 00:05:27,118 --> 00:05:29,662 Eu vou me casar, irmã! 118 00:05:30,204 --> 00:05:31,039 Que legal! 119 00:05:32,540 --> 00:05:33,624 Agora, e você? 120 00:05:33,708 --> 00:05:34,917 O que faz aqui, pai? 121 00:05:35,585 --> 00:05:36,753 Sua mãe. 122 00:05:37,378 --> 00:05:39,297 Não quer que eu durma com ela. 123 00:05:39,380 --> 00:05:40,214 É sério? 124 00:05:41,090 --> 00:05:42,050 É sério, mãe? 125 00:05:43,051 --> 00:05:44,635 Expulsou papai do quarto? 126 00:05:44,719 --> 00:05:45,636 Que droga. 127 00:05:46,346 --> 00:05:48,431 É que seu pai está bravo. 128 00:05:49,015 --> 00:05:52,560 Com essa coisa de abrir a relação, está insuportável. 129 00:05:52,643 --> 00:05:54,896 Vocês precisam superar isso. 130 00:05:55,563 --> 00:05:57,231 - Sua filha vai se casar. - Ah, é. 131 00:05:57,315 --> 00:05:58,399 É mais importante. 132 00:05:58,483 --> 00:06:01,611 Com a beleza e o carisma dela, já estava demorando. 133 00:06:01,694 --> 00:06:03,821 Não tanto quanto certas pessoas. 134 00:06:06,616 --> 00:06:08,117 Boa noite, mãe. Descanse. 135 00:06:08,201 --> 00:06:09,911 Descanse, querida. Obrigada. 136 00:06:12,538 --> 00:06:14,582 - Não me ouve? - Dê os parabéns a ela. 137 00:06:14,665 --> 00:06:15,500 O quê? 138 00:06:17,001 --> 00:06:18,211 Droga, tem um delay. 139 00:06:19,087 --> 00:06:20,588 Está me ouvindo, amor? 140 00:06:21,172 --> 00:06:23,508 Sim, perfeitamente. Estava dizendo que… 141 00:06:23,591 --> 00:06:27,929 Que… 142 00:06:28,012 --> 00:06:28,846 …seus pais. 143 00:06:29,347 --> 00:06:30,223 Meus pais? 144 00:06:30,932 --> 00:06:31,891 Sim. 145 00:06:32,934 --> 00:06:33,768 Bem… 146 00:06:34,519 --> 00:06:35,353 Sei lá. 147 00:06:35,436 --> 00:06:39,023 Que naturalmente, com o carisma e a beleza dela, 148 00:06:39,107 --> 00:06:41,692 já estava demorando e blá-blá-blá… 149 00:06:43,111 --> 00:06:44,195 Uma chatice. 150 00:06:44,862 --> 00:06:45,822 O que disse? 151 00:06:45,905 --> 00:06:50,535 O que… 152 00:06:59,460 --> 00:07:01,045 Andem logo! 153 00:07:01,129 --> 00:07:02,755 Ele já vai chegar. 154 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Olá. 155 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 É a irmã da Lucy? 156 00:07:23,109 --> 00:07:24,110 Sou o noivo dela. 157 00:07:24,694 --> 00:07:25,528 Como vai? 158 00:07:26,529 --> 00:07:28,114 - Aarón? - Sara? 159 00:07:29,949 --> 00:07:31,033 Sara! 160 00:07:32,743 --> 00:07:34,245 É você mesmo? 161 00:07:34,328 --> 00:07:35,413 De verdade? 162 00:07:36,330 --> 00:07:37,748 Sarita! 163 00:07:38,416 --> 00:07:39,834 - Sara! - Não acredito. 164 00:07:40,960 --> 00:07:41,919 É sério que… 165 00:07:42,003 --> 00:07:44,297 você… na verdade, é… 166 00:07:44,380 --> 00:07:45,256 Você é… 167 00:07:45,339 --> 00:07:46,674 Meu noivo! 168 00:07:47,383 --> 00:07:48,468 Meu bebê! 169 00:07:48,551 --> 00:07:49,677 Bebê! 170 00:07:49,760 --> 00:07:51,345 Que bom que você veio! 171 00:07:52,763 --> 00:07:55,725 A maldição é real. Ela vai ficar com todos os meus desejos. 172 00:07:55,808 --> 00:07:58,269 É um momento muito importante pra mim. 173 00:07:58,352 --> 00:07:59,729 Sério. Não fazem ideia. 174 00:08:00,271 --> 00:08:01,856 Sari. Obrigada. 175 00:08:01,939 --> 00:08:03,399 Sari, Aarón. 176 00:08:03,483 --> 00:08:05,485 - Aarón, Sari. - Não vai acreditar. 177 00:08:06,152 --> 00:08:08,821 Preciso que sejam melhores amigos. 178 00:08:09,322 --> 00:08:11,157 Já fomos melhores amigos! 179 00:08:11,240 --> 00:08:13,117 - O quê? - Sari, saracura! 180 00:08:13,201 --> 00:08:14,035 O quê? 181 00:08:14,118 --> 00:08:15,786 - Venha, Sarita. - Vocês se conhecem? 182 00:08:15,870 --> 00:08:16,704 Isso é piada? 183 00:08:16,787 --> 00:08:17,914 Bom dia! 184 00:08:19,207 --> 00:08:20,458 - Generala. - É sério? 185 00:08:20,541 --> 00:08:22,084 - Não se lembra de mim? - Bom dia. 186 00:08:22,168 --> 00:08:24,295 - Não é seu melhor amigo… - É. 187 00:08:24,378 --> 00:08:25,463 Do ensino médio! 188 00:08:25,546 --> 00:08:26,547 - Sim! - Correto. 189 00:08:26,631 --> 00:08:29,800 - Não era um molecote de merda? - Agora sou o Sr. Cagão! 190 00:08:29,884 --> 00:08:31,552 Fica pro café, não? 191 00:08:31,636 --> 00:08:32,512 Vim pra isso. 192 00:08:32,595 --> 00:08:36,057 Por que não toma um banho e arruma o cabelo? 193 00:08:36,140 --> 00:08:37,808 O que está bebendo? 194 00:08:38,392 --> 00:08:39,894 Vou fazer uma mimosa. 195 00:08:40,728 --> 00:08:43,022 - Claro. - É o que tomo no café. 196 00:08:45,149 --> 00:08:46,984 Sari, saracura! 197 00:08:47,068 --> 00:08:49,612 Sari, saracura! 198 00:08:49,695 --> 00:08:51,280 Sara, não vai comer? 199 00:08:53,115 --> 00:08:53,991 Sara! 200 00:08:54,075 --> 00:08:55,785 - Estou bem. - Está bem? 201 00:08:55,868 --> 00:08:58,579 Isso acontece por falta de manutenção da casa. 202 00:08:58,663 --> 00:08:59,789 Aonde vai dormir? 203 00:08:59,872 --> 00:09:01,582 - Eu? - Comigo. Com quem mais? 204 00:09:01,666 --> 00:09:02,500 No meu quarto? 205 00:09:03,709 --> 00:09:06,212 Esperem um pouco. Volto logo. Esperem. 206 00:09:06,295 --> 00:09:07,588 Mãe do Céu. 207 00:09:07,672 --> 00:09:09,048 Não se machucou mesmo? 208 00:09:09,131 --> 00:09:10,591 - Está bem? - Preciso pendurar… 209 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 Tudo bem. Estou bem. 210 00:09:12,218 --> 00:09:15,137 Por que está tão nervosa? Posso te ajudar em algo? 211 00:09:16,097 --> 00:09:18,516 Não estou nervosa. Por que estaria? 212 00:09:18,599 --> 00:09:19,433 É a cafeína. 213 00:09:19,517 --> 00:09:22,019 - Está tudo bem. É normal. - Sara. 214 00:09:22,103 --> 00:09:23,646 Respire, por favor. 215 00:09:24,814 --> 00:09:25,648 Olhe. 216 00:09:26,524 --> 00:09:29,026 Sei que o bullying na escola deixou sequelas. 217 00:09:29,110 --> 00:09:29,944 Tá bom? Mas… 218 00:09:31,445 --> 00:09:32,738 foi ele? 219 00:09:33,322 --> 00:09:35,449 Claro, foi ele. Por isso está assim? 220 00:09:35,533 --> 00:09:37,952 Lucy, por Deus. Relaxe um pouco. 221 00:09:38,452 --> 00:09:39,370 Está tudo bem. 222 00:09:39,453 --> 00:09:42,498 Fiquem o quanto quiserem. Sua casa é minha casa. 223 00:09:42,582 --> 00:09:45,376 Digo, minha casa é sua casa. E tudo certo, tá? 224 00:09:47,587 --> 00:09:49,213 Ah, e só mais uma coisinha. 225 00:09:49,964 --> 00:09:51,507 Não finja que me conhece, 226 00:09:51,591 --> 00:09:52,967 porque não me conhece. 227 00:09:57,930 --> 00:09:58,931 Oi, Sacni. 228 00:09:59,015 --> 00:10:00,349 Quanto mais ou menos? 229 00:10:01,225 --> 00:10:04,020 Quanto tempo levaríamos pra vender tudo da loja? 230 00:10:04,103 --> 00:10:05,813 Posso tomar meu café? 231 00:10:05,896 --> 00:10:08,065 Estou pensando em sair da cidade. 232 00:10:08,149 --> 00:10:09,775 - Por quê? - Motivos de força maior. 233 00:10:10,860 --> 00:10:13,738 Na verdade, acho que vou ter que sair do país. 234 00:10:13,821 --> 00:10:16,157 - Do planeta. - Que bicho te mordeu? 235 00:10:16,657 --> 00:10:18,075 O que faz jogada aqui? 236 00:10:18,159 --> 00:10:19,535 Eu já te ligo. 237 00:10:21,245 --> 00:10:23,247 Então, essa era a casa da sua avó 238 00:10:23,331 --> 00:10:24,498 e agora é sua loja? 239 00:10:25,207 --> 00:10:26,292 Sim. 240 00:10:26,375 --> 00:10:27,918 E está indo muito bem. 241 00:10:28,002 --> 00:10:29,086 Você também, não? 242 00:10:29,170 --> 00:10:30,630 Ouvi por aí 243 00:10:30,713 --> 00:10:32,423 que você era modelo, não? 244 00:10:32,506 --> 00:10:33,466 Modelo? 245 00:10:34,050 --> 00:10:34,884 Cantor. 246 00:10:35,468 --> 00:10:37,678 - Solista. - Cantor, claro. 247 00:10:38,179 --> 00:10:39,930 Bem, eu sou empresária. 248 00:10:40,014 --> 00:10:43,142 "Andando pelo cemitério, ouvi uma caveira gritar: 249 00:10:43,225 --> 00:10:46,103 'Se não vai me dar, precisa me mostrar.' Bombástica!" 250 00:10:47,146 --> 00:10:49,190 Estas vendem como água. 251 00:10:50,524 --> 00:10:53,069 Sempre soube que faria algo de vanguarda. 252 00:10:53,152 --> 00:10:56,489 - É, e você é bem famoso, não? Que legal! - Não tanto como você. 253 00:10:56,572 --> 00:10:58,240 Olhe, aí vem suas fãs. 254 00:10:58,324 --> 00:10:59,158 Está fechado! 255 00:11:00,159 --> 00:11:00,993 Voltem depois. 256 00:11:02,036 --> 00:11:04,038 - Não tem que abrir? - Não. 257 00:11:04,789 --> 00:11:05,748 - Certeza? - Sim. 258 00:11:06,332 --> 00:11:07,917 Aarón… Aarón o quê? Star? 259 00:11:08,000 --> 00:11:09,001 Aarón Star. 260 00:11:09,085 --> 00:11:10,002 Dá pra ler? 261 00:11:11,295 --> 00:11:12,129 Sim. 262 00:11:14,215 --> 00:11:15,841 Bem, vou deixá-la pra que 263 00:11:16,384 --> 00:11:17,885 atenda sua legião de fãs. 264 00:11:17,968 --> 00:11:20,388 - Perfeito, cunhado. - Abra sua loja, e… 265 00:11:23,182 --> 00:11:24,392 E… 266 00:11:24,475 --> 00:11:26,894 - Depois nos falamos. - Claro, cunhado. 267 00:11:27,395 --> 00:11:28,312 Tchau. 268 00:11:28,396 --> 00:11:29,814 - Certo. Tchau. - Tchau. 269 00:11:30,564 --> 00:11:31,691 Iuhu! 270 00:11:32,400 --> 00:11:34,402 Está aberto? 271 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 Olhe, Sarita! 272 00:11:37,863 --> 00:11:40,574 Fashion Fest de Yucatán. 273 00:11:40,658 --> 00:11:41,659 Vamos ou o quê? 274 00:11:42,618 --> 00:11:45,663 Não. Sabe que não ligo pra futilidades da moda. 275 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 Você nem mesmo tentou. 276 00:11:49,125 --> 00:11:51,001 Também não acredito, querida, 277 00:11:51,711 --> 00:11:53,462 que acredita em maldições. 278 00:11:53,546 --> 00:11:54,630 E da sua irmã! 279 00:11:55,297 --> 00:11:56,173 Por quê? 280 00:11:57,174 --> 00:11:58,676 - Ela é bruxa? - Não. 281 00:11:58,759 --> 00:11:59,927 Pior. 282 00:12:00,010 --> 00:12:01,053 Ela é modelo. 283 00:12:02,805 --> 00:12:03,639 Prontinho. 284 00:12:03,723 --> 00:12:04,974 Obrigada. 285 00:12:05,057 --> 00:12:06,267 Saúde. 286 00:12:06,851 --> 00:12:10,104 Sabe que, quando bebo, perco o controle. Então, não. 287 00:12:10,604 --> 00:12:13,107 Então que perca, pois é disso que precisa. 288 00:12:13,190 --> 00:12:14,650 Sonhar de novo! 289 00:12:14,734 --> 00:12:15,901 Meu Deus. Sério. 290 00:12:16,527 --> 00:12:20,990 Outro dia, com todo prazer, certo? No momento, só quero ficar sozinha. 291 00:12:21,073 --> 00:12:21,949 Sozinha. 292 00:12:22,658 --> 00:12:25,077 Bebês de luz, não sabem como fico feliz 293 00:12:25,161 --> 00:12:27,329 de poderem conhecer minha família. 294 00:12:27,413 --> 00:12:28,873 - Com quem está falando? - Olhem. 295 00:12:28,956 --> 00:12:32,042 - Com os fãs. - Ela tem fãs? 296 00:12:32,126 --> 00:12:33,586 - Saúde, mãe. - Saúde. 297 00:12:33,669 --> 00:12:35,713 Este é meu pai. Diga oi, pai. 298 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 Que lindo com esses óculos escuros! 299 00:12:38,132 --> 00:12:41,260 Quero que conheçam Sari, minha irmã mais velha. 300 00:12:41,343 --> 00:12:45,723 Deixem-me dizer que ela é a estilista mais genial que conheço. 301 00:12:45,806 --> 00:12:47,099 É minha melhor amiga, 302 00:12:47,183 --> 00:12:49,810 e, desde pequenas, dizem que somos idênticas. 303 00:12:49,894 --> 00:12:50,853 O que acham? 304 00:12:50,936 --> 00:12:52,438 Elas me puxaram. 305 00:12:52,521 --> 00:12:53,355 Sim. 306 00:12:53,939 --> 00:12:55,399 Estão dizendo que sou feia. 307 00:12:56,776 --> 00:12:57,610 Bem. 308 00:12:58,402 --> 00:13:00,196 Chegou o momento. 309 00:13:00,279 --> 00:13:01,280 Estou nervosa. 310 00:13:01,363 --> 00:13:02,364 Certo. 311 00:13:02,448 --> 00:13:04,408 Quero dividir com vocês a razão 312 00:13:04,492 --> 00:13:06,952 pela qual decidi reunir minha família, 313 00:13:07,036 --> 00:13:09,079 incluindo vocês, claro, 314 00:13:09,163 --> 00:13:11,665 em Mérida, a terra da minha avó. 315 00:13:11,749 --> 00:13:12,958 Que Deus a tenha. 316 00:13:13,042 --> 00:13:14,376 Que Deus a tenha. 317 00:13:14,460 --> 00:13:15,503 Amor. 318 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 - Você fala ou eu? - Você. 319 00:13:17,421 --> 00:13:19,048 - Certeza? - Sim, amor. 320 00:13:19,131 --> 00:13:20,883 Estou até sem ar. 321 00:13:20,966 --> 00:13:22,468 Certo. Então lá vou eu. 322 00:13:23,844 --> 00:13:25,471 Meu bebê e eu… 323 00:13:25,971 --> 00:13:27,556 vamos nos casar! 324 00:13:28,808 --> 00:13:30,392 O quê? Já se casaram? 325 00:13:32,853 --> 00:13:33,687 Parabéns! 326 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 Parabéns! 327 00:13:38,442 --> 00:13:39,276 Aarón! 328 00:13:39,902 --> 00:13:41,028 Aarón Star! 329 00:13:41,111 --> 00:13:42,655 Por que se escondeu aqui? 330 00:13:43,489 --> 00:13:47,910 Você concorda que Aarón Star é o pior nome artístico do Universo? 331 00:13:47,993 --> 00:13:49,495 Meu empresário que deu. 332 00:13:49,578 --> 00:13:51,163 Quem é ele? Sua mãe? 333 00:13:52,039 --> 00:13:53,415 Fala sério! 334 00:13:53,499 --> 00:13:54,917 E quem são eles? 335 00:13:55,000 --> 00:13:56,544 Uns caras do reggaeton. 336 00:13:57,461 --> 00:13:59,380 Gostava mais dos Punk Flamingos. 337 00:14:00,714 --> 00:14:01,549 Eu também. 338 00:14:02,716 --> 00:14:03,592 Obrigado! 339 00:14:04,218 --> 00:14:05,970 Somos os Punk Flamingos! 340 00:14:06,470 --> 00:14:08,055 Tudo isso é graças a você. 341 00:14:10,891 --> 00:14:11,976 Certo. 342 00:14:12,059 --> 00:14:12,893 Vamos sair? 343 00:14:13,394 --> 00:14:14,603 - Vamos. - Por aí. 344 00:14:15,145 --> 00:14:16,146 - Tá. - Tá bom? 345 00:14:16,647 --> 00:14:17,690 Vai por aí. 346 00:14:17,773 --> 00:14:19,441 Não, falei pra sair… 347 00:14:19,525 --> 00:14:21,318 Cubra seu rosto! 348 00:14:30,786 --> 00:14:32,454 Você sabe fazer o Aarón rir. 349 00:14:33,497 --> 00:14:34,748 - Eu? - Sim. 350 00:14:35,499 --> 00:14:37,877 Eu os vi correndo juntos no restaurante… 351 00:14:39,253 --> 00:14:40,504 Diga-me, o que o faz rir? 352 00:14:42,631 --> 00:14:46,760 Você, melhor que ninguém, deve saber o que faz seu noivo rir, não? 353 00:14:48,470 --> 00:14:50,848 Bem, é que eu o conheço… 354 00:14:54,143 --> 00:14:55,311 faz três semanas. 355 00:14:56,896 --> 00:14:57,855 Como? 356 00:14:57,938 --> 00:15:00,274 Já namoramos faz muitos meses. 357 00:15:00,357 --> 00:15:02,818 Mas ele na Espanha, e eu no Nepal. 358 00:15:03,736 --> 00:15:06,697 Então, assim, cara a cara, sim, 359 00:15:06,780 --> 00:15:08,198 três semanas e… 360 00:15:09,700 --> 00:15:10,534 dois dias. 361 00:15:12,661 --> 00:15:15,039 Está em suas mãos acabar com esta farsa. 362 00:15:17,291 --> 00:15:19,043 Se não fizer por sua irmã, 363 00:15:19,126 --> 00:15:20,961 faça por você, garota. 364 00:15:21,045 --> 00:15:22,296 E pelo Aarón Star. 365 00:15:23,464 --> 00:15:25,049 Isso seria inveja, Sacni. 366 00:15:25,132 --> 00:15:27,134 Traição. E eu não sou assim. 367 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Eu iria direto pro Inferno. 368 00:15:30,679 --> 00:15:32,097 E agora virou cristã. 369 00:15:32,890 --> 00:15:36,435 Se o padre a visse em seus encontros virtuais com seu namorado. 370 00:15:37,603 --> 00:15:38,687 Diga meu nome! 371 00:15:38,771 --> 00:15:40,898 - Viu como estou molhada? - Sim! 372 00:15:40,981 --> 00:15:41,899 Diga… 373 00:15:41,982 --> 00:15:44,693 - "Gosta de me ver molhada, amor?" - Quieta! 374 00:15:44,777 --> 00:15:45,861 Tudo bem. 375 00:15:45,945 --> 00:15:47,571 - Boa tarde. - Boa tarde. 376 00:15:48,906 --> 00:15:50,658 Como assim? Como sabe disso? 377 00:15:51,575 --> 00:15:53,243 E você mesma disse. 378 00:15:53,327 --> 00:15:54,578 Tenho namorado. 379 00:15:54,662 --> 00:15:57,289 Faz quanto tempo que não o vê pessoalmente? 380 00:15:58,040 --> 00:15:58,874 Ai, Sarita. 381 00:16:00,209 --> 00:16:01,794 Eu sei que você o ama, 382 00:16:01,877 --> 00:16:03,879 mas amor virtual não é real. 383 00:16:05,839 --> 00:16:07,049 Ah, adorei esta. 384 00:16:09,009 --> 00:16:12,429 Bebê, esta é minha especialidade. É uma delícia. Prove. 385 00:16:12,513 --> 00:16:13,347 O que é? 386 00:16:13,430 --> 00:16:14,264 Um patê. 387 00:16:15,140 --> 00:16:17,935 Não, espere. Não é alérgico a camarão? 388 00:16:18,018 --> 00:16:19,853 - O quê? - Sim. Tem camarão? 389 00:16:19,937 --> 00:16:23,607 - Cuidado, vai matá-lo antes do casamento. - Não sabia que era alérgico. 390 00:16:24,191 --> 00:16:25,526 Não viu meu camarão? 391 00:16:25,609 --> 00:16:26,568 Ei! 392 00:16:26,652 --> 00:16:28,404 Tenho um tatuado aqui. 393 00:16:28,487 --> 00:16:31,031 - Que mau gosto! - É pra mostrar que sou alérgico. 394 00:16:31,115 --> 00:16:35,536 Este é igual às decorações que a Sara fazia quando era pequena. 395 00:16:35,619 --> 00:16:37,830 Ela desenhava em mim todos os dias na escola. 396 00:16:37,913 --> 00:16:38,789 Com uma caneta. 397 00:16:38,872 --> 00:16:43,043 Lembra que estavam sempre brincando? Rolando nos tecidos pra decorar. 398 00:16:43,127 --> 00:16:45,004 Como assim rolando? 399 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 - Você não lembra. Era pequena. - Ficávamos deitados lá. 400 00:16:47,881 --> 00:16:49,591 Sara, e aí? 401 00:16:49,675 --> 00:16:50,843 - É sua mão. - Sim. 402 00:16:50,926 --> 00:16:54,513 Não, na boa. Isto é uma obra de arte. Você é um gênio. 403 00:16:54,596 --> 00:16:57,725 - Como se chama a técnica? - Cianotipia. Se revelam no sol. 404 00:16:57,808 --> 00:17:00,269 Não acredito que guardou isso desde a escola. 405 00:17:02,104 --> 00:17:03,105 Tenho uma ideia. 406 00:17:03,188 --> 00:17:04,189 Está ótimo. 407 00:17:04,273 --> 00:17:05,649 Ai, não. Por favor. 408 00:17:05,733 --> 00:17:08,527 Tenho uma ótima ideia. 409 00:17:09,403 --> 00:17:11,572 Amore mio! 410 00:17:12,614 --> 00:17:15,659 Venha me dar um abraço, por favor! 411 00:17:15,743 --> 00:17:17,286 Não acredito! 412 00:17:17,369 --> 00:17:19,163 Olha pra ele! 413 00:17:24,001 --> 00:17:24,918 Sari, 414 00:17:25,002 --> 00:17:26,879 este é Colavita. 415 00:17:27,880 --> 00:17:29,048 Arturo Colavita? 416 00:17:29,965 --> 00:17:31,633 Mas ele é superfamoso. 417 00:17:34,011 --> 00:17:36,180 Uau, que honra! Muito prazer! 418 00:17:36,263 --> 00:17:37,973 Não toco as pessoas, querida. 419 00:17:38,057 --> 00:17:39,475 - Tudo bem. - Traga uma toalha. 420 00:17:39,558 --> 00:17:41,810 Sentem-se, por favor. 421 00:17:41,894 --> 00:17:44,313 Querido, me conta, por favor. 422 00:17:45,064 --> 00:17:47,191 Já tem coleção pra Fashion Fest? 423 00:17:47,274 --> 00:17:48,525 Ai, tinha. 424 00:17:48,609 --> 00:17:51,862 Mas fui visitar a maldita Marina Abramóvich, 425 00:17:51,945 --> 00:17:53,072 em Sarajevo. 426 00:17:55,282 --> 00:17:56,617 E agora tenho dúvidas. 427 00:17:57,159 --> 00:17:59,495 Não sei, ela roubou minha inspiração. 428 00:17:59,578 --> 00:18:01,371 - Roubou? - Vem. Inspire-me. 429 00:18:01,955 --> 00:18:04,291 Entendo perfeitamente. Estou acostumada. 430 00:18:04,374 --> 00:18:05,501 Então, prepare-se, 431 00:18:05,584 --> 00:18:09,338 porque vou te apresentar a pessoa que vai salvar a sua vida. 432 00:18:09,421 --> 00:18:12,883 Não, já está tudo feito. Não vou apresentar qualquer xale. 433 00:18:13,634 --> 00:18:16,386 - Ta-dá! - Lucy. 434 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 O que está fazendo? 435 00:18:17,721 --> 00:18:18,889 - Estilista local? - Não. 436 00:18:19,473 --> 00:18:20,724 Cenotipia. 437 00:18:20,808 --> 00:18:21,642 Ah! 438 00:18:21,725 --> 00:18:22,935 Cianotipia. 439 00:18:23,018 --> 00:18:25,270 Que seja. Elas se revelam no sol. 440 00:18:25,354 --> 00:18:26,939 - Uau! - Que tal isso? 441 00:18:27,898 --> 00:18:29,650 Têm potencial. 442 00:18:30,317 --> 00:18:33,362 Precisa ser um tecido mais fino, este é uma droga. 443 00:18:33,445 --> 00:18:34,863 - Ei, não. - É poliéster? 444 00:18:34,947 --> 00:18:36,740 - Controle-se. - Estão velhos. 445 00:18:36,824 --> 00:18:38,033 Não seja malvada. 446 00:18:38,117 --> 00:18:42,371 Porque são, nada mais nada menos, da mesma estilista 447 00:18:42,454 --> 00:18:43,872 que fará meu vestido de noiva. 448 00:18:44,456 --> 00:18:45,582 - O quê? - Sim. 449 00:18:45,666 --> 00:18:47,793 - Do que está falando? - Uau! 450 00:18:47,876 --> 00:18:50,712 Não sabe o que será meu casamento com Aarón. 451 00:18:50,796 --> 00:18:53,090 Vai ser grande. Saiu do controle. 452 00:18:53,173 --> 00:18:55,384 Estão todos comentando. Uma loucura. 453 00:18:55,467 --> 00:18:56,718 E você, amor… 454 00:18:56,802 --> 00:18:57,636 Escute. 455 00:18:57,719 --> 00:19:00,222 - Você precisa dela no seu desfile. - Lucy… 456 00:19:01,640 --> 00:19:02,474 Na boa, não… 457 00:19:04,017 --> 00:19:04,852 Preciso? 458 00:19:04,935 --> 00:19:06,728 - Totalmente. - Claro que não. 459 00:19:06,812 --> 00:19:09,523 Não sei o que está tentando, mas não vai rolar. 460 00:19:09,606 --> 00:19:10,899 - Sari… - Não. Nunca! 461 00:19:10,983 --> 00:19:14,194 Calma. Ei, Sara Escribano! Aonde vai? 462 00:19:14,278 --> 00:19:15,112 É sua irmã? 463 00:19:15,195 --> 00:19:16,029 Sim! 464 00:19:16,113 --> 00:19:17,990 - Amei a atitude! - Eu a amo! 465 00:19:18,073 --> 00:19:19,116 Ela é o máximo. 466 00:19:19,199 --> 00:19:21,785 Preciso dela para a Fashion Fest. 467 00:19:21,869 --> 00:19:23,162 MINIMERCADO "EL REY" 468 00:19:23,245 --> 00:19:27,457 Pra sempre Contigo até o amanhecer 469 00:19:27,541 --> 00:19:30,586 Aí entraria a parte eletrônica. 470 00:19:30,669 --> 00:19:34,173 A combinação entre bolero e eletrônica. 471 00:19:34,256 --> 00:19:37,217 Ficou melosa. Não sei se a gravadora vai gostar. 472 00:19:37,301 --> 00:19:40,387 Não sei se vão gostar, mas é algo que quero fazer. 473 00:19:40,888 --> 00:19:44,099 Vamos fazer uma surpresa. Não vão nem notar. 474 00:19:44,183 --> 00:19:45,142 Vamos gravar. 475 00:19:45,225 --> 00:19:46,059 Beleza. 476 00:19:46,894 --> 00:19:47,853 Vamos gravar. 477 00:19:49,897 --> 00:19:54,318 Ser o que sempre quis ser 478 00:19:54,401 --> 00:19:57,154 Se tudo que quero fazer 479 00:19:57,237 --> 00:20:00,073 É dançar pra sempre 480 00:20:00,657 --> 00:20:03,285 Contigo até o amanhecer 481 00:20:04,161 --> 00:20:06,580 E tudo o que quis ser 482 00:20:07,206 --> 00:20:09,875 Se tudo que quero fazer 483 00:20:09,958 --> 00:20:13,003 É dançar pra sempre 484 00:20:13,503 --> 00:20:15,214 Contigo até o amanhecer 485 00:20:15,297 --> 00:20:18,383 E onde se esconderam 486 00:20:18,467 --> 00:20:21,595 Todos esses sonhos Que tivemos na infância? 487 00:20:21,678 --> 00:20:23,055 Nunca alçaram voo 488 00:20:23,138 --> 00:20:25,807 Nunca deixaram o ninho 489 00:20:27,935 --> 00:20:31,897 Ser sempre o que quis ser 490 00:20:32,606 --> 00:20:35,067 Tudo que quero fazer 491 00:20:35,150 --> 00:20:38,320 É dançar pra sempre 492 00:20:38,946 --> 00:20:41,531 Contigo até o amanhecer 493 00:20:46,912 --> 00:20:49,414 - Uma margarita dupla, por favor. - Sim. 494 00:20:49,498 --> 00:20:50,415 Sim. 495 00:20:53,043 --> 00:20:54,670 Tenho que sair do país. 496 00:20:56,880 --> 00:20:59,258 Ir pra muito longe daqui. 497 00:20:59,341 --> 00:21:00,217 Para a Europa? 498 00:21:01,093 --> 00:21:03,387 Que Europa, que nada! Mais longe. 499 00:21:04,263 --> 00:21:06,181 Não sei. Austrália. 500 00:21:06,974 --> 00:21:07,808 Vietnã. 501 00:21:08,850 --> 00:21:09,893 Filipinas. 502 00:21:09,977 --> 00:21:10,811 Isso aí. 503 00:21:10,894 --> 00:21:11,895 - Tome. - Filipinas. 504 00:21:11,979 --> 00:21:14,773 O que precisa é de uma bandera. 505 00:21:15,440 --> 00:21:16,733 Como assim margarita? 506 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 Isso é pra gringo 507 00:21:19,111 --> 00:21:20,070 de férias. 508 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 Uma bandera, sim? 509 00:21:22,572 --> 00:21:24,908 Tequila, limão, sangrita. 510 00:21:25,409 --> 00:21:26,243 Sim. 511 00:21:26,326 --> 00:21:28,287 Não vou tomar uma bandera. 512 00:21:28,370 --> 00:21:30,080 Como não? Faça duas. 513 00:21:30,163 --> 00:21:31,123 Queremos duas. 514 00:21:31,206 --> 00:21:33,083 Como nos velhos tempos, não? 515 00:21:33,166 --> 00:21:35,669 A escola já está nos velhos tempos, não? 516 00:21:36,336 --> 00:21:37,838 Caramba. Na Pré-História. 517 00:21:38,755 --> 00:21:40,465 Você está me seguindo? 518 00:21:40,549 --> 00:21:41,591 Sim. Opa, não. 519 00:21:41,675 --> 00:21:43,302 É só que… 520 00:21:43,385 --> 00:21:44,219 E você? 521 00:21:44,720 --> 00:21:45,971 Está fugindo de mim? 522 00:21:47,973 --> 00:21:49,599 - Eu? - Não se faça de boba. 523 00:21:49,683 --> 00:21:51,852 Por que não conversa comigo como antes? 524 00:21:52,352 --> 00:21:53,603 Porque não é o antes. 525 00:21:55,439 --> 00:21:57,649 Além disso, cadê a Lucy? 526 00:21:59,901 --> 00:22:00,736 Obrigado. 527 00:22:02,404 --> 00:22:03,989 Você é… 528 00:22:04,823 --> 00:22:05,699 Sim. 529 00:22:05,782 --> 00:22:06,908 Ao seu dispor. 530 00:22:10,495 --> 00:22:11,913 Vamos lá! 531 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 - Sabe a letra? - Inteira. 532 00:22:14,666 --> 00:22:15,542 Viu? 533 00:22:15,625 --> 00:22:17,627 Vou te mastigar inteira, menina 534 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 "Vou te mastigar inteira"? 535 00:22:20,881 --> 00:22:21,840 Tá bom. 536 00:22:21,923 --> 00:22:23,383 Aí vem a melhor parte. 537 00:22:24,885 --> 00:22:25,802 É meu chiclete 538 00:22:26,386 --> 00:22:30,015 É meu chiclete de canela 539 00:22:30,766 --> 00:22:34,019 É picante, mas eu gosto 540 00:22:35,145 --> 00:22:38,857 É meu chiclete de canela, baby 541 00:22:39,483 --> 00:22:42,569 Não vou parar Até que minha língua adormeça… 542 00:22:43,195 --> 00:22:44,196 Ele sabe a letra. 543 00:22:44,988 --> 00:22:45,822 Saúde. 544 00:22:45,906 --> 00:22:47,783 Não, na verdade é poesia pura. 545 00:22:47,866 --> 00:22:50,202 - Poesia, arte do novo milênio. - Muito… 546 00:22:50,285 --> 00:22:52,954 - Nova geração. - Sim, muito artístico. 547 00:22:53,038 --> 00:22:54,873 Sim, isso merece um brinde. 548 00:22:55,374 --> 00:22:56,708 À grande criatividade. 549 00:22:57,834 --> 00:22:59,086 Olhe o que sei fazer. 550 00:23:01,463 --> 00:23:04,216 É meu chiclete de canela 551 00:23:05,717 --> 00:23:08,970 É picante, mas eu gosto 552 00:23:10,097 --> 00:23:13,850 É meu chiclete de canela, baby 553 00:23:14,684 --> 00:23:15,519 O quê? 554 00:23:19,606 --> 00:23:20,524 Eu te desejo. 555 00:23:22,526 --> 00:23:23,693 O quê? 556 00:23:23,777 --> 00:23:27,239 Eu te desejo toda a felicidade do mundo com minha irmã. 557 00:23:28,448 --> 00:23:30,117 Não, espere. 558 00:23:30,700 --> 00:23:33,537 Eu te desejo infelicidade. 559 00:23:34,162 --> 00:23:35,539 - O quê? - Essa palavra existe? 560 00:23:35,622 --> 00:23:38,834 Infelicidade? Por que quer que eu seja infeliz? 561 00:23:38,917 --> 00:23:40,252 O que está dizendo? 562 00:23:40,335 --> 00:23:41,420 Não! Espere. 563 00:23:41,503 --> 00:23:43,839 Não estou te desejando infelicidade. 564 00:23:43,922 --> 00:23:45,424 Não posso desejar nada. 565 00:23:45,507 --> 00:23:47,300 Do que está falando, Sara? 566 00:23:47,801 --> 00:23:50,762 Desde pequena, me roubaram a capacidade de desejar, 567 00:23:50,846 --> 00:23:52,472 pois, quando desejo algo, 568 00:23:52,556 --> 00:23:56,268 acontece com outra pessoa, e me acontecem coisas horríveis. 569 00:23:57,018 --> 00:24:00,313 Por isso que desejo que seja muito infeliz. 570 00:24:00,397 --> 00:24:02,149 Pra que ocorra o contrário. 571 00:24:02,691 --> 00:24:05,193 Por isso recusou a Fashion Fest? 572 00:24:05,277 --> 00:24:06,236 Correto. 573 00:24:07,571 --> 00:24:10,157 Isso é sério. É poderoso. É sério. 574 00:24:11,116 --> 00:24:12,242 Aonde está indo? 575 00:24:13,076 --> 00:24:15,454 Estamos relaxando e bebendo. Volte aqui. 576 00:24:16,246 --> 00:24:17,456 Pra quem está ligando? 577 00:24:17,956 --> 00:24:18,790 Colavita. 578 00:24:18,874 --> 00:24:19,833 Não, nem brinca! 579 00:24:20,333 --> 00:24:21,918 - Não! - Sim, senhorita. 580 00:24:22,002 --> 00:24:23,962 Eu o proíbo de digitar esses números! 581 00:24:24,463 --> 00:24:26,590 - Tente me impedir. - Ei! 582 00:24:26,673 --> 00:24:29,092 Ei, ouça. Você desenha, eu canto. 583 00:24:29,176 --> 00:24:31,136 O que está fazendo é muito sério! 584 00:24:31,636 --> 00:24:32,471 "Muito sério." 585 00:24:32,554 --> 00:24:33,763 É sério! 586 00:24:33,847 --> 00:24:36,641 O que acabou de dizer é a coisa mais estúpida 587 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 que já ouvi na minha vida. 588 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Vão acontecer coisas horríveis. 589 00:24:40,937 --> 00:24:42,856 - Não vai acontecer nada. - É sério. 590 00:24:42,939 --> 00:24:44,691 Vão acontecer coisas horríveis. 591 00:24:44,774 --> 00:24:47,110 - Por favor. Vou chorar. - Diga que sim. 592 00:24:47,611 --> 00:24:50,572 - Fazemos juntos. - Tá bom. 593 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 - Sim? - Não. 594 00:24:55,994 --> 00:24:58,163 - Vai ser tão legal. - Tá bom, então. 595 00:24:58,747 --> 00:25:00,707 - Vamos. - Fashion Fest, aí vamos! 596 00:25:02,417 --> 00:25:04,002 Que droga! 597 00:25:05,295 --> 00:25:06,546 Estou com fome! 598 00:25:13,011 --> 00:25:15,347 - Lembra os cachorros-quentes? - Saúde. 599 00:25:15,430 --> 00:25:16,806 Sim, os da escola. 600 00:25:16,890 --> 00:25:17,807 Sim. 601 00:25:19,267 --> 00:25:20,644 Sra. Cabelo era o nome. 602 00:25:22,187 --> 00:25:24,147 Sempre tinha cabelo no pão. 603 00:25:27,400 --> 00:25:28,777 Sucesso! 604 00:25:29,694 --> 00:25:30,862 Sucesso! 605 00:25:31,488 --> 00:25:33,615 As coisas são diferentes agora. 606 00:25:37,661 --> 00:25:38,620 Olha, sério, 607 00:25:39,496 --> 00:25:42,666 essa música me traz más recordações. 608 00:25:43,583 --> 00:25:45,919 Más? Por que más? 609 00:25:46,002 --> 00:25:47,128 Porque sim. 610 00:25:47,212 --> 00:25:48,129 "Porque sim." 611 00:25:49,673 --> 00:25:51,424 O tempo passou 612 00:25:51,508 --> 00:25:52,342 Não. 613 00:25:53,051 --> 00:25:56,012 Como uma estrela cadente 614 00:25:56,096 --> 00:25:56,930 Não. 615 00:25:57,013 --> 00:25:59,391 E nosso amor morreu 616 00:25:59,474 --> 00:26:03,144 Sem razão, baby 617 00:26:03,228 --> 00:26:04,062 Você não sabe. 618 00:26:04,145 --> 00:26:06,273 Eu queria voltar 619 00:26:06,356 --> 00:26:09,401 Àquele tempo outra vez 620 00:26:09,985 --> 00:26:12,237 Nem ferrando. 621 00:26:12,737 --> 00:26:16,700 Mas não posso 622 00:26:16,783 --> 00:26:18,535 Sem seu amor 623 00:26:19,661 --> 00:26:23,290 Não sei o que será de mim 624 00:26:23,373 --> 00:26:24,874 Sem seu amor 625 00:26:26,126 --> 00:26:27,794 Não sei qual… 626 00:26:27,877 --> 00:26:28,962 Vamos, cante. 627 00:26:29,045 --> 00:26:31,131 …meu destino sem seu amor 628 00:26:32,716 --> 00:26:39,681 O mundo cairá sobre mim 629 00:26:40,557 --> 00:26:41,391 Baby 630 00:26:41,474 --> 00:26:43,143 Queria voltar a te amar A te querer 631 00:26:43,226 --> 00:26:45,270 Tê-la perto de mim, girl 632 00:26:45,353 --> 00:26:46,688 Choro por você 633 00:26:46,771 --> 00:26:48,481 Queria voltar a te amar A te querer 634 00:26:48,565 --> 00:26:50,859 Tê-la perto de mim, girl 635 00:26:50,942 --> 00:26:52,527 Choro por você 636 00:26:52,611 --> 00:26:55,363 Sinto tanto a sua falta Não posso negar 637 00:26:55,447 --> 00:26:57,824 Não sei como da minha vida Pôde se afastar 638 00:26:57,907 --> 00:27:00,869 Arrancou meu coração Como um pedaço de papel 639 00:27:00,952 --> 00:27:03,538 Brincou com minha vida E me pergunto por quê 640 00:27:03,622 --> 00:27:06,416 Por que me apaixonei por ti? 641 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 Amar como te amei e depois te perdi? 642 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 Não acho que isso é justo Aos olhos de Deus 643 00:27:11,796 --> 00:27:14,549 Eu te dei tanto amor E me pagou foi com dor 644 00:27:14,633 --> 00:27:17,385 Um dia vai perceber O que eu sentia por você 645 00:27:17,469 --> 00:27:20,430 E vai pensar em mim Quando estiver longe de mim 646 00:27:20,513 --> 00:27:23,391 Agora só me sobram aquelas memórias 647 00:27:23,475 --> 00:27:26,186 E no meu coração Uma voz que diz "te amo" 648 00:27:26,269 --> 00:27:27,812 Sem seu amor 649 00:27:29,022 --> 00:27:31,900 Não sei o que será da minha vida 650 00:27:31,983 --> 00:27:33,193 Sem seu amor… 651 00:27:34,569 --> 00:27:36,863 - Não sei meu destino. - Sem seu amor… 652 00:27:36,946 --> 00:27:37,906 Aceitou? 653 00:27:39,199 --> 00:27:40,283 Eu aceitei! 654 00:27:40,367 --> 00:27:41,785 - Viva! - Ela aceitou. 655 00:27:41,868 --> 00:27:43,870 Bebê, você conseguiu! 656 00:27:43,953 --> 00:27:44,996 Surpresa! 657 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 Surpresa! 658 00:27:47,123 --> 00:27:49,125 - É seu namorado. - O que faz aqui? 659 00:27:49,209 --> 00:27:50,627 - Que namorado? - O dela. 660 00:27:50,710 --> 00:27:52,921 Veio fazer uma surpresa. Não é lindo? 661 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 Olá! 662 00:28:05,725 --> 00:28:06,559 Ai! 663 00:28:07,143 --> 00:28:07,977 Lucy… 664 00:28:08,645 --> 00:28:11,022 E essas baita olheiras? 665 00:28:11,815 --> 00:28:15,193 Olha, Lucy. Acredite, neste momento, 666 00:28:15,276 --> 00:28:19,322 o menor dos meus problemas é o estado das minhas olheiras. 667 00:28:19,823 --> 00:28:21,366 Conheço meu povo. 668 00:28:22,075 --> 00:28:25,453 Sei que se importa. Ainda mais com seu noivo na área. 669 00:28:26,204 --> 00:28:27,872 - Roberto? - Sim. 670 00:28:28,373 --> 00:28:29,624 - Ele veio, né? - Sim. 671 00:28:30,375 --> 00:28:32,043 - Onde dormiu? - Está tudo bem. 672 00:28:32,127 --> 00:28:33,628 - Cadê ele? - Calma. 673 00:28:33,712 --> 00:28:34,546 Calma. 674 00:28:35,380 --> 00:28:38,633 - Vou te deixar bonita. - Não, espere. 675 00:28:40,343 --> 00:28:41,928 Água. 676 00:28:42,512 --> 00:28:43,346 Ta-dá! 677 00:28:44,431 --> 00:28:45,765 Eu te amo. Valeu. 678 00:28:47,642 --> 00:28:48,685 Mas que diabos? 679 00:28:49,811 --> 00:28:52,063 Você é igual a vovó. 680 00:28:52,147 --> 00:28:54,941 Ela me disse que virou alcoólatra por causa do calor. 681 00:28:55,567 --> 00:28:56,651 Qual sua desculpa? 682 00:28:56,735 --> 00:28:58,611 -Não. Agora não. -Não. Venha cá. 683 00:28:58,695 --> 00:29:01,072 Se você se olhar no espelho, vai chorar. 684 00:29:01,156 --> 00:29:02,574 - Me deixe. - Venha aqui. 685 00:29:03,158 --> 00:29:07,412 - Essa composição é sua, certo? - Sim. E a alface é de sua própria horta? 686 00:29:07,495 --> 00:29:09,372 Papai cozinhando? Que milagre. 687 00:29:09,456 --> 00:29:11,249 - Bom dia. - Oi, mãe. E aí? 688 00:29:11,332 --> 00:29:13,710 - Parece o Fantasma da Ópera. - Dá medo. 689 00:29:14,461 --> 00:29:16,755 - Vamos ver como saiu. - Que delícia! 690 00:29:18,673 --> 00:29:21,468 - Oi. - Sente-se conosco. 691 00:29:21,551 --> 00:29:22,677 É… 692 00:29:22,761 --> 00:29:25,889 - Ei, Aarón Star, essa cadeira era minha. - Desculpe! 693 00:29:25,972 --> 00:29:28,433 Não precisa. Eu estava brincando. 694 00:29:28,516 --> 00:29:30,143 - Não, por favor. - Pego outra. 695 00:29:30,226 --> 00:29:31,686 Não, sério. 696 00:29:31,770 --> 00:29:32,604 Você pega? 697 00:29:32,687 --> 00:29:33,897 - Eu sento aqui. - Não. 698 00:29:33,980 --> 00:29:35,482 Foi a Portugal, perdeu… 699 00:29:35,565 --> 00:29:36,399 Cuidado. 700 00:29:36,483 --> 00:29:38,359 Devagar. O vime está frágil. 701 00:29:38,443 --> 00:29:39,986 Vou me sentar com cuidado. 702 00:29:40,069 --> 00:29:42,614 - Pai, não exagere. - Seu café, Bobby. 703 00:29:43,198 --> 00:29:44,199 Muito obrigado. 704 00:29:44,741 --> 00:29:47,076 Bobby, queremos te contar uma coisa. 705 00:29:47,160 --> 00:29:48,953 - O quê? - Nosso casamento. 706 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 Que legal! Parabéns! Quando foi? 707 00:29:50,955 --> 00:29:52,957 - Não. - Vamos nos casar. 708 00:29:53,041 --> 00:29:53,875 Vai ser aqui. 709 00:29:53,958 --> 00:29:55,168 - Aqui? - Sim. 710 00:29:55,251 --> 00:29:57,128 Na sala? Precisam de mais cadeiras. 711 00:29:57,837 --> 00:30:01,299 Não. Em Mérida, numa fazenda divina. Um sonho. Não faz ideia. 712 00:30:01,382 --> 00:30:03,384 Adivinhe quem vai fazer meu vestido? 713 00:30:03,468 --> 00:30:05,386 É… 714 00:30:05,470 --> 00:30:06,805 - Quem? - Adivinhe. 715 00:30:08,139 --> 00:30:11,059 - Mitsy. - Não. Sara Escribano. 716 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 Melhor ainda! Parabéns! Que legal! 717 00:30:13,853 --> 00:30:14,687 Uau! 718 00:30:14,771 --> 00:30:16,064 O casamento é horrível. 719 00:30:16,689 --> 00:30:17,649 O que foi? 720 00:30:17,732 --> 00:30:18,608 Sério, pai? 721 00:30:19,275 --> 00:30:20,610 Mãe, fale com ele. 722 00:30:20,693 --> 00:30:22,403 Vocês não vão se casar, né? 723 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 Prometam que não vão se casar. 724 00:30:24,906 --> 00:30:26,324 Dê sua palavra, Roberto. 725 00:30:30,119 --> 00:30:30,954 Sacni. 726 00:30:31,037 --> 00:30:32,455 Bom dia, Sara Escribano. 727 00:30:32,539 --> 00:30:34,874 Precisamos correr pra fazer o vestido da minha irmã, 728 00:30:34,958 --> 00:30:38,336 duzentos milhões de acessórios, e uma coleção pra Fashion Fest. 729 00:30:39,212 --> 00:30:40,088 Você aceitou? 730 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 Boa! 731 00:30:47,095 --> 00:30:48,346 Vamos conseguir tudo. 732 00:30:52,725 --> 00:30:53,977 Pediu adiantamento? 733 00:30:57,021 --> 00:30:57,981 Merda! 734 00:30:58,064 --> 00:31:00,608 ABERTO 735 00:31:00,692 --> 00:31:01,776 FECHADO 736 00:31:15,373 --> 00:31:16,624 O que estão fazendo? 737 00:31:17,584 --> 00:31:18,668 Poxa. 738 00:31:42,817 --> 00:31:45,987 Tudo que quero fazer é dançar 739 00:31:46,070 --> 00:31:47,155 Aarón? 740 00:31:47,238 --> 00:31:48,323 Pra sempre 741 00:31:48,948 --> 00:31:49,991 É uma serenata? 742 00:31:50,074 --> 00:31:51,951 Contigo até o amanhecer 743 00:31:57,040 --> 00:31:58,416 Nunca alçaram voo 744 00:31:58,499 --> 00:32:01,294 Nunca deixaram o ninho 745 00:32:02,629 --> 00:32:03,755 Ouçam! 746 00:32:04,339 --> 00:32:05,173 O que foi? 747 00:32:05,798 --> 00:32:06,633 Tudo bem? 748 00:32:07,675 --> 00:32:08,676 - É… - Muito alto? 749 00:32:09,260 --> 00:32:10,470 É, já vou dormir. 750 00:32:11,429 --> 00:32:12,263 Beleza. 751 00:32:12,347 --> 00:32:13,181 Beleza. 752 00:32:14,724 --> 00:32:17,143 Vocês dormem aqui embaixo hoje, tá bom? 753 00:32:17,226 --> 00:32:18,394 - Tá bom. - Beleza. 754 00:32:19,896 --> 00:32:23,399 Fechem bem a porta dos fundos da loja. 755 00:32:23,483 --> 00:32:25,568 - Tá bom. - De onde vão dormir. 756 00:32:26,069 --> 00:32:28,112 - Tá bom. - Não se esqueçam de fechar. 757 00:32:29,072 --> 00:32:29,906 Certo. 758 00:32:31,616 --> 00:32:32,617 Boa noite, Sari. 759 00:32:32,700 --> 00:32:33,534 Durma bem. 760 00:32:34,035 --> 00:32:35,703 - Vocês também. - Até amanhã. 761 00:32:36,871 --> 00:32:38,331 - Certo. - Parei aqui. 762 00:32:38,414 --> 00:32:41,250 Quero sair esta noite E fazer um milagre 763 00:32:41,334 --> 00:32:44,796 Quero pegar uma estrela do céu E acender meu cigarro 764 00:32:44,879 --> 00:32:46,130 Girar o mundo na mão 765 00:32:46,214 --> 00:32:48,257 Como uma bola de basquete 766 00:32:48,341 --> 00:32:51,803 Guardar seu sorriso na memória Como quando usava aparelho 767 00:32:53,721 --> 00:32:56,224 Bebê, espera, eu nunca usei aparelho. 768 00:32:58,101 --> 00:33:00,603 É uma metáfora. 769 00:33:01,813 --> 00:33:03,356 De como seu sorriso 770 00:33:03,439 --> 00:33:04,399 é perfeito… 771 00:33:11,614 --> 00:33:12,699 Podemos conversar? 772 00:33:28,715 --> 00:33:30,091 Desculpe. 773 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 - Eu te arranhei? - O quê? 774 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 Sim, mas por quê? 775 00:33:34,053 --> 00:33:35,430 Queria te dar um beijo. 776 00:33:35,930 --> 00:33:37,598 - Ah. - Desculpe. 777 00:33:37,682 --> 00:33:38,683 Não, tudo bem. 778 00:33:39,767 --> 00:33:41,352 Vamos fazer conchinha? 779 00:33:42,270 --> 00:33:43,771 - Não, agora não. - Não, sim. 780 00:33:43,855 --> 00:33:45,440 - Não, espere. - Não, sim. 781 00:33:45,523 --> 00:33:46,357 Não. 782 00:33:48,818 --> 00:33:49,986 Você está bem? 783 00:33:51,320 --> 00:33:53,573 Do que temos que falar agora? 784 00:33:53,656 --> 00:33:55,575 Da mesma coisa que íamos falar. 785 00:33:55,658 --> 00:33:57,243 - Não quero falar. - Que cheiro bom. 786 00:33:57,326 --> 00:33:58,661 - Café? - Tudo bem? 787 00:33:58,745 --> 00:34:00,246 - Oi, pai. - Quer ovos? 788 00:34:00,329 --> 00:34:03,082 - Bom dia. Café? - Sim, por favor. Com leite. 789 00:34:03,166 --> 00:34:05,501 - Ovos também, né? - Sim, sem cebola. 790 00:34:05,585 --> 00:34:07,170 Mas já cortei um monte… 791 00:34:07,253 --> 00:34:09,213 Sem cebola fica melhor. Olhe aí. 792 00:34:09,297 --> 00:34:10,214 E a Lucy? 793 00:34:10,298 --> 00:34:12,008 Foi dormir em um hotel. 794 00:34:12,091 --> 00:34:13,384 Não quis te acordar. 795 00:34:14,177 --> 00:34:16,095 - O quê? Não dormiu aqui? - Olhe… 796 00:34:16,179 --> 00:34:18,890 - Não. Açúcar? - Não dormiu na loja? 797 00:34:19,640 --> 00:34:20,475 Não. 798 00:34:21,309 --> 00:34:22,977 - O que foi? - Não sei. 799 00:34:23,061 --> 00:34:23,895 Ai, não. 800 00:34:24,562 --> 00:34:25,730 Ficaram expostos. 801 00:34:26,355 --> 00:34:27,356 Ficaram expostos. 802 00:34:27,857 --> 00:34:30,068 Não deu pra enxaguá-los e ficaram expostos. 803 00:34:30,568 --> 00:34:31,611 Não pode ser. 804 00:34:32,195 --> 00:34:33,029 Ai, não. 805 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 Ai, não! 806 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 - O que foi? - O que houve? 807 00:34:36,532 --> 00:34:38,201 O que foi, Sara? Por Deus! 808 00:34:38,284 --> 00:34:39,118 O que houve? 809 00:34:39,202 --> 00:34:41,079 Era pra terem dormido aqui 810 00:34:41,162 --> 00:34:44,457 e fechado a porta como pedi! Era bem simples! 811 00:34:44,540 --> 00:34:46,125 Eram instruções simples! 812 00:34:46,209 --> 00:34:49,212 Era só fechar a porta! Eu disse ontem à noite! 813 00:34:49,295 --> 00:34:51,214 Porque por aí entra luz. 814 00:34:51,297 --> 00:34:53,299 Ficaram expostos e estragaram! 815 00:34:53,382 --> 00:34:55,468 Mas, Sara, você não nos disse. 816 00:34:55,551 --> 00:34:57,970 Claro! As estrelas não podem dormir aqui, 817 00:34:58,054 --> 00:35:00,306 pois os insetos podem mordê-los. 818 00:35:00,389 --> 00:35:01,224 O quê? Não. 819 00:35:01,307 --> 00:35:02,141 Bom dia, alegria! 820 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Puta que pariu! 821 00:35:03,309 --> 00:35:04,185 Bom dia. 822 00:35:05,937 --> 00:35:08,022 Sabia que era uma estupidez. 823 00:35:09,107 --> 00:35:11,818 Foi besteira aceitar o lance da Fashion Fest. 824 00:35:11,901 --> 00:35:13,277 Sabia e não me escutei. 825 00:35:13,361 --> 00:35:14,821 Não me escutei, merda! 826 00:35:15,321 --> 00:35:16,989 À merda com tudo! 827 00:35:20,409 --> 00:35:21,953 Tem o temperamento da avó. 828 00:35:22,036 --> 00:35:23,663 Esqueça o vestido de noiva! 829 00:35:23,746 --> 00:35:24,789 Caramba. 830 00:35:24,872 --> 00:35:26,541 Acho que é porque não comeu. 831 00:35:33,256 --> 00:35:37,176 Não me pergunte 832 00:35:37,802 --> 00:35:41,222 Se já foi ou não 833 00:35:42,682 --> 00:35:47,645 Não me pergunte 834 00:35:48,271 --> 00:35:50,690 Se já acabou 835 00:35:52,650 --> 00:35:55,695 Porque não tenho nada a dizer 836 00:35:56,362 --> 00:35:59,198 Eu não tenho nada que contar 837 00:35:59,282 --> 00:36:01,659 Mas desde que você se foi 838 00:36:02,243 --> 00:36:05,163 Eu não paro de chorar, é 839 00:36:05,746 --> 00:36:07,498 Sara, não pode desistir tão fácil. 840 00:36:07,582 --> 00:36:10,960 Se te contar todas as vezes que fracassei. Olha só isto. 841 00:36:12,753 --> 00:36:13,796 "Chihuahua." 842 00:36:14,672 --> 00:36:17,008 - Você parece um chihuahua. - Engraçadinha. 843 00:36:17,091 --> 00:36:18,634 Não mesmo. 844 00:36:19,218 --> 00:36:21,220 - Na verdade… - Também parece pássaro. 845 00:36:21,304 --> 00:36:25,516 - Está mais pra pássaro que pra chihuahua. - Um pássaro comendo alpiste. 846 00:36:26,893 --> 00:36:27,727 Muito bom. 847 00:36:27,810 --> 00:36:30,062 Manda pra mim, por favor. 848 00:36:31,397 --> 00:36:32,231 Como? 849 00:36:32,315 --> 00:36:36,235 Ia ter um protesto pra cancelar seu show? 850 00:36:36,319 --> 00:36:37,153 Sim. 851 00:36:38,529 --> 00:36:41,240 Era brincadeira, mas foram mais de mil babacas. 852 00:36:41,324 --> 00:36:42,909 Não brinca! Jura? 853 00:36:42,992 --> 00:36:43,826 Sim. 854 00:36:43,910 --> 00:36:45,995 Você está mais fodido que eu. 855 00:36:46,078 --> 00:36:46,913 Eu te falei. 856 00:36:48,247 --> 00:36:51,000 Olhe, lembra essa música? 857 00:36:51,834 --> 00:36:52,668 Qual? 858 00:36:53,753 --> 00:36:55,755 Está presente em mim 859 00:36:56,505 --> 00:36:58,216 Até a última batida do meu coração 860 00:36:58,299 --> 00:36:59,300 Ah, sim, lembro. 861 00:36:59,800 --> 00:37:02,720 E na luz da sua varanda 862 00:37:02,803 --> 00:37:05,932 Em cada minuto, em cada canto 863 00:37:06,015 --> 00:37:06,849 Eu gosto. 864 00:37:06,933 --> 00:37:07,767 Muito. 865 00:37:09,310 --> 00:37:11,395 Uns gostam, outros acham uma merda. 866 00:37:11,938 --> 00:37:14,649 E outros pedem aos gritos nos shows. 867 00:37:16,400 --> 00:37:17,235 É? 868 00:37:17,985 --> 00:37:18,903 E você? 869 00:37:19,487 --> 00:37:20,571 E eu? 870 00:37:20,655 --> 00:37:21,572 Você gosta? 871 00:37:22,990 --> 00:37:23,950 Gosto muito. 872 00:37:25,117 --> 00:37:26,244 Escrevi pra você. 873 00:37:27,578 --> 00:37:28,454 Pra mim? 874 00:37:29,413 --> 00:37:30,248 Por quê? 875 00:37:33,125 --> 00:37:34,502 Porque você é minha… 876 00:37:35,670 --> 00:37:36,796 Minha melhor amiga. 877 00:37:37,380 --> 00:37:40,049 E não importa o que os outros pensem. 878 00:37:44,011 --> 00:37:45,429 E o que importa? 879 00:37:46,681 --> 00:37:47,848 O que sente aqui. 880 00:37:48,891 --> 00:37:49,725 Filha! 881 00:37:49,809 --> 00:37:50,893 - Caramba! - O quê? 882 00:37:50,977 --> 00:37:52,270 Vá dormir! 883 00:37:54,730 --> 00:37:55,898 Eu sei. 884 00:37:55,982 --> 00:37:57,900 Mas Aarón é o noivo da sua irmã. 885 00:37:58,943 --> 00:38:01,279 De coração partido basta o meu, Sara. 886 00:38:01,862 --> 00:38:02,697 Cuidado. 887 00:38:04,448 --> 00:38:05,283 Venha. 888 00:38:06,742 --> 00:38:07,576 Vá dormir. 889 00:38:08,244 --> 00:38:09,662 Vamos dormir. Por aqui. 890 00:38:27,263 --> 00:38:28,097 Lucy. 891 00:38:29,724 --> 00:38:30,599 Você está bem? 892 00:38:34,061 --> 00:38:35,855 Acho que ele não quer se casar comigo. 893 00:38:37,982 --> 00:38:40,318 Nunca compôs nada pra mim como pra ela. 894 00:38:42,403 --> 00:38:43,487 Ela? 895 00:38:43,988 --> 00:38:45,990 O primeiro amor dele. 896 00:38:46,073 --> 00:38:49,452 A que estará presente até a última batida de seu coração. 897 00:38:54,165 --> 00:38:56,751 Você sabe quem é? 898 00:38:58,419 --> 00:38:59,253 Não sei. 899 00:39:00,588 --> 00:39:03,215 Talvez a amante espanhola 900 00:39:04,425 --> 00:39:07,011 ou alguma húngara que se envolveu num verão. 901 00:39:13,476 --> 00:39:15,436 Mas às vezes acho que pode ser… 902 00:39:19,690 --> 00:39:23,027 que ninguém no mundo queira passar a vida comigo. 903 00:39:27,156 --> 00:39:28,616 Está de brincadeira, né? 904 00:39:32,328 --> 00:39:33,162 Lucy… 905 00:39:34,789 --> 00:39:36,290 você é um diamante bruto. 906 00:39:38,793 --> 00:39:40,586 E tem um coração enorme. 907 00:39:41,796 --> 00:39:45,424 Qualquer um teria muita sorte de passar a vida com você. 908 00:39:48,719 --> 00:39:49,845 Começando por você? 909 00:39:50,346 --> 00:39:51,639 Começando por mim, 910 00:39:52,348 --> 00:39:53,182 irmã. 911 00:39:55,643 --> 00:39:56,977 Posso me enxaguar? 912 00:39:57,061 --> 00:39:57,895 Ei. 913 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Então vai fazer meu vestido? 914 00:40:06,028 --> 00:40:06,862 Claro que sim. 915 00:40:11,826 --> 00:40:12,660 Bebê! 916 00:40:13,411 --> 00:40:14,245 Oi! 917 00:40:14,328 --> 00:40:15,162 Como foi? 918 00:40:15,246 --> 00:40:16,539 - Ótimo. - É? Foi bom? 919 00:40:21,085 --> 00:40:22,545 - Como está? - Bem. 920 00:40:22,628 --> 00:40:23,838 - Bem? - Aqui, relaxando. 921 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 Olhe, toque. 922 00:40:24,839 --> 00:40:27,925 - No fresco. - Foi um tratamento facial delicioso. 923 00:40:28,008 --> 00:40:28,843 Toque. 924 00:40:29,343 --> 00:40:31,595 - Amor, estou falando com você. - Sim. 925 00:40:39,228 --> 00:40:41,105 O mais importante é sua paz. 926 00:40:42,398 --> 00:40:44,525 Sua tranquilidade, ou seja… 927 00:40:46,026 --> 00:40:49,697 sua estabilidade, porque vai fazer parte do… 928 00:40:51,115 --> 00:40:52,950 desfile, como… 929 00:40:53,033 --> 00:40:54,660 Amor, estava dormindo. 930 00:40:55,286 --> 00:40:56,120 Durma. 931 00:40:56,745 --> 00:40:58,205 Tá bom? Descanse. 932 00:41:08,549 --> 00:41:10,468 Tem que parar, Sara. 933 00:41:12,720 --> 00:41:16,348 …vamos subir até o alto 934 00:41:16,432 --> 00:41:20,186 De sua nuvem favorita 935 00:41:20,269 --> 00:41:23,355 E de lá 936 00:41:24,815 --> 00:41:29,153 Nossa casa será no céu 937 00:41:30,946 --> 00:41:37,328 Colocaremos uma placa na porta 938 00:41:37,912 --> 00:41:39,872 "Por favor… 939 00:41:41,874 --> 00:41:45,169 Não perturbem" 940 00:41:48,506 --> 00:41:49,340 Venha aqui. 941 00:41:49,423 --> 00:41:51,675 - Pra quê? - Traga seus tecidos. 942 00:41:51,759 --> 00:41:53,469 E os produtos. Venha. 943 00:41:53,552 --> 00:41:54,720 - Agora? - Sim. 944 00:41:58,807 --> 00:42:01,060 Venha, suba. Vamos atrás de flamingos. 945 00:42:01,143 --> 00:42:02,770 Tenho medo, Aarón. 946 00:42:03,270 --> 00:42:04,104 Que flamingos? 947 00:42:04,188 --> 00:42:06,565 Está mais pra crocodilos que flamingos. 948 00:42:07,233 --> 00:42:10,236 Entende que as plumas de flamingos dos meus desenhos 949 00:42:10,319 --> 00:42:12,071 são pura fantasia? 950 00:42:12,154 --> 00:42:14,323 Não têm porque serem de verdade. 951 00:42:14,406 --> 00:42:16,909 Por isso mesmo. As fantasias são o melhor. 952 00:42:18,285 --> 00:42:20,621 Pode confiar. Já vamos encontrar. 953 00:42:20,704 --> 00:42:21,789 E qual é o plano? 954 00:42:22,414 --> 00:42:26,418 Quer que eu roube as plumas dos pobres flamingos dormindo? 955 00:42:26,919 --> 00:42:28,504 Já roubamos o barco. 956 00:42:31,215 --> 00:42:32,550 Calma que eu as roubo. 957 00:42:41,517 --> 00:42:44,645 Encontrou o que estava procurando? 958 00:42:46,063 --> 00:42:47,064 Bem… 959 00:42:47,565 --> 00:42:51,402 Vim aqui montar um estúdio clandestino, secreto. 960 00:42:51,902 --> 00:42:53,362 Estou escrevendo músicas 961 00:42:53,445 --> 00:42:55,364 que não quero que ninguém saiba. 962 00:42:57,908 --> 00:43:00,369 É uma coisa mais pessoal. 963 00:43:02,037 --> 00:43:03,205 Que misterioso. 964 00:43:03,998 --> 00:43:04,957 Por quê? 965 00:43:06,542 --> 00:43:09,169 Porque talvez eu tenha algo pra provar. 966 00:43:10,546 --> 00:43:11,880 Que tenho minha própria voz. 967 00:43:12,464 --> 00:43:14,133 Por isso está empenhado 968 00:43:14,216 --> 00:43:16,343 em que eu encontre a minha? 969 00:43:20,431 --> 00:43:21,599 Olhe, aí tem uma. 970 00:43:24,018 --> 00:43:25,227 Uau! 971 00:43:26,729 --> 00:43:28,606 Uma pluma de flamingo! 972 00:43:30,983 --> 00:43:32,526 Uau! Que incrível! 973 00:44:27,915 --> 00:44:29,083 Ficou incrível! 974 00:44:30,542 --> 00:44:31,502 Obrigada. 975 00:44:32,336 --> 00:44:34,338 Sempre nos ajudamos. 976 00:44:35,089 --> 00:44:35,923 Você e eu. 977 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Sara. 978 00:44:42,346 --> 00:44:43,472 Senti sua falta. 979 00:44:43,555 --> 00:44:44,390 Eu também. 980 00:44:46,141 --> 00:44:48,268 Viu, Sara, como pode desejar coisas? 981 00:44:52,272 --> 00:44:54,900 Agora só desejo que a Lucy goste do vestido, 982 00:44:54,983 --> 00:44:56,610 se não, vou ter um treco. 983 00:44:56,694 --> 00:44:57,945 Lucy. 984 00:44:59,446 --> 00:45:01,407 A história do anel, do casamento, 985 00:45:01,490 --> 00:45:03,701 foi tudo tão rápido. Foi um impulso. 986 00:45:05,411 --> 00:45:06,245 O quê? 987 00:45:07,204 --> 00:45:10,082 Foi tudo muito rápido, 988 00:45:10,165 --> 00:45:13,168 mas tudo bem. 989 00:45:19,466 --> 00:45:21,802 Estará presente em mim 990 00:45:22,511 --> 00:45:25,764 Até a última batida do meu coração 991 00:45:25,848 --> 00:45:28,267 Na luz da sua varanda 992 00:45:28,851 --> 00:45:32,354 Em cada minuto, em cada canto 993 00:45:33,230 --> 00:45:35,441 Estará presente em mim 994 00:45:36,233 --> 00:45:38,736 Mesmo que tenhamos dito adeus 995 00:45:43,657 --> 00:45:46,744 E na brisa da manhã 996 00:45:46,827 --> 00:45:51,874 Confundi seu cheiro com uma rosa 997 00:45:55,919 --> 00:45:58,672 Desperto na madrugada… 998 00:45:59,798 --> 00:46:00,632 Você? 999 00:46:01,592 --> 00:46:02,843 Esperava mais alguém? 1000 00:46:04,470 --> 00:46:05,429 Você! 1001 00:46:05,512 --> 00:46:06,346 Eu. 1002 00:46:06,930 --> 00:46:07,806 Olha, 1003 00:46:08,474 --> 00:46:11,769 andei pensando muito sobre muitas coisas. 1004 00:46:12,436 --> 00:46:15,147 E estou pronto pra dizer. 1005 00:46:16,899 --> 00:46:18,108 - Certo. - Certo. 1006 00:46:18,984 --> 00:46:19,985 Está bem. 1007 00:46:20,068 --> 00:46:23,572 Se quiser, fazemos amor uma última vez. 1008 00:46:23,655 --> 00:46:24,490 Tudo bem. 1009 00:46:25,783 --> 00:46:26,867 Não. Olhe. 1010 00:46:26,950 --> 00:46:28,243 Uma última vez? 1011 00:46:28,952 --> 00:46:30,746 Não. O que eu… 1012 00:46:31,246 --> 00:46:33,081 O que quero dizer é que… 1013 00:46:34,708 --> 00:46:36,335 Vou morar em Mérida. 1014 00:46:37,419 --> 00:46:38,253 Em Mérida! 1015 00:46:41,799 --> 00:46:43,926 Ah, uau! 1016 00:46:44,426 --> 00:46:47,763 Uau! Beleza. 1017 00:46:48,931 --> 00:46:50,349 Uau! 1018 00:46:50,432 --> 00:46:51,266 É. 1019 00:46:53,977 --> 00:46:55,187 Estão aqui. 1020 00:46:55,270 --> 00:46:56,146 Vou me trocar. 1021 00:46:56,230 --> 00:46:57,064 Contou a ela? 1022 00:46:57,147 --> 00:46:59,274 Contou? Eu ajudei a escolher o anel. 1023 00:46:59,358 --> 00:47:00,526 Sara! Não o escute! 1024 00:47:00,609 --> 00:47:02,694 - Senhor! Não quero ver isso! - Não! 1025 00:47:02,778 --> 00:47:04,947 - Tá bom. - Cubra-se, amor. 1026 00:47:06,448 --> 00:47:10,786 Bem, família, tenho mil coisas pra fazer: vestidos, Fashion Fest, 1027 00:47:10,869 --> 00:47:12,538 um casamento pra organizar… 1028 00:47:12,621 --> 00:47:13,455 Sim. 1029 00:47:13,539 --> 00:47:15,791 - Estou indo nessa, certo? - Sim. 1030 00:47:17,209 --> 00:47:18,377 Ei. 1031 00:47:18,460 --> 00:47:19,920 - Vá atrás dela. - Não. 1032 00:47:20,921 --> 00:47:23,048 Preciso que me escutem. 1033 00:47:24,216 --> 00:47:25,634 Preciso que me escutem! 1034 00:47:34,268 --> 00:47:35,352 Está divina. 1035 00:47:35,435 --> 00:47:39,982 Moni, por favor, um pouco mais de volume no cabelo. 1036 00:47:40,774 --> 00:47:41,859 Vamos ver, Charly. 1037 00:47:41,942 --> 00:47:44,653 Não sei o que fazer com ela. Está muito pálida. 1038 00:47:45,737 --> 00:47:47,906 Não. Mude tudo, por favor. 1039 00:47:52,578 --> 00:47:54,621 Rick! A arara, por favor! 1040 00:47:54,705 --> 00:47:55,539 Certo. 1041 00:47:56,081 --> 00:47:57,040 Aqui está. 1042 00:48:00,210 --> 00:48:01,628 Tenho outras no carro. 1043 00:48:04,590 --> 00:48:06,717 São muito melhores que estas, acho. 1044 00:48:10,637 --> 00:48:12,764 Você odiou. Você me odeia? 1045 00:48:13,390 --> 00:48:16,018 - Queimo tudo. - É brilhante, Sara Escribano. 1046 00:48:16,852 --> 00:48:17,811 São perfeitas! 1047 00:48:18,937 --> 00:48:20,856 - Eu disse, amore. - Estão vivas! 1048 00:48:21,440 --> 00:48:22,941 Eu te falei também, Sari. 1049 00:48:23,650 --> 00:48:24,985 Parabéns! 1050 00:48:25,068 --> 00:48:26,069 Parabéns! 1051 00:48:26,653 --> 00:48:29,156 Marina Abramóvich tinha razão. 1052 00:48:31,658 --> 00:48:32,534 Ei! 1053 00:48:32,618 --> 00:48:34,870 Fogo! Sacni, os vestidos! 1054 00:48:34,953 --> 00:48:35,871 Merda! 1055 00:48:35,954 --> 00:48:36,872 Eu desisto! 1056 00:48:37,623 --> 00:48:38,457 Vamos embora! 1057 00:48:39,124 --> 00:48:40,584 Vamos, rápido! 1058 00:48:40,667 --> 00:48:42,419 Você que cuide de tudo! 1059 00:48:42,502 --> 00:48:43,337 - Eu? - Sim. 1060 00:48:44,254 --> 00:48:45,505 O quê? 1061 00:48:46,423 --> 00:48:47,257 E agora? 1062 00:48:49,343 --> 00:48:50,177 Você está bem? 1063 00:48:51,637 --> 00:48:54,389 Cadê o Colavita? Alguém viu o Colavita? 1064 00:48:55,098 --> 00:48:56,016 Sara? 1065 00:48:56,725 --> 00:48:58,226 - O que foi? - Não, Aarón. 1066 00:48:58,310 --> 00:48:59,895 Preciso de cinco minutos. 1067 00:48:59,978 --> 00:49:01,688 - Preciso ficar sozinha. - Relaxe. 1068 00:49:02,189 --> 00:49:03,148 - Não. - Respire. 1069 00:49:03,231 --> 00:49:05,567 Cinco minutos, pessoal. Não consigo. 1070 00:49:07,069 --> 00:49:09,321 Não sei meditar. Não me faça meditar. 1071 00:49:09,988 --> 00:49:10,822 Nem eu. 1072 00:49:11,949 --> 00:49:14,701 Mas faço isso antes dos shows e me tranquiliza. 1073 00:49:21,959 --> 00:49:22,793 Qual a graça? 1074 00:49:22,876 --> 00:49:24,419 Aarón Star fica nervoso? 1075 00:49:24,503 --> 00:49:26,755 Bem, "Aarón Star", não. 1076 00:49:26,838 --> 00:49:28,382 Mas eu, sim. 1077 00:49:28,882 --> 00:49:29,716 Olhe. 1078 00:49:29,800 --> 00:49:30,717 Estou tremendo. 1079 00:49:30,801 --> 00:49:32,177 - Não! - Estou suando. 1080 00:49:33,303 --> 00:49:34,221 Relaxe. 1081 00:49:38,308 --> 00:49:40,644 - O que estão fazendo? - Meditando. 1082 00:49:41,353 --> 00:49:44,439 Uma salva de palmas para Aarón Star! 1083 00:49:49,277 --> 00:49:51,029 Vou te mastigar inteira, menina 1084 00:49:58,370 --> 00:49:59,371 É meu chiclete 1085 00:49:59,997 --> 00:50:01,832 - Deixe solto. - Sim, isso. 1086 00:50:01,915 --> 00:50:03,375 É meu chiclete de canela 1087 00:50:04,501 --> 00:50:06,128 Afofe os vestidos, Sacni. 1088 00:50:08,588 --> 00:50:12,342 É meu chiclete de canela, baby 1089 00:50:12,426 --> 00:50:16,096 Não vou parar Até que minha língua adormeça 1090 00:50:18,140 --> 00:50:21,393 Isso aí, meninas. Grande, brilhem como nunca! 1091 00:50:21,476 --> 00:50:25,605 Seu vestido vermelho vou tirar E beijar seu pescoço sem duvidar 1092 00:50:25,689 --> 00:50:27,399 Como um cão que achou o osso 1093 00:50:27,482 --> 00:50:29,317 Grande! Isso! 1094 00:50:30,277 --> 00:50:33,905 Vou me jogar num poço Mesmo sabendo o quão perigoso 1095 00:50:33,989 --> 00:50:36,491 Isso! Sim. Já está indo. Na escuta? 1096 00:50:37,701 --> 00:50:39,244 Sim. Está preparando a Lucy. 1097 00:50:39,327 --> 00:50:43,290 - Estou bem? - Deixe-me checar isto. Está perfeito. 1098 00:50:43,373 --> 00:50:44,666 Lucy, está pronta? 1099 00:50:45,375 --> 00:50:47,753 Lucy, pronta. Vamos. 1100 00:50:47,836 --> 00:50:49,087 Aí vamos nós! 1101 00:50:50,172 --> 00:50:51,631 Sacni! Que emoção! 1102 00:50:58,805 --> 00:51:00,474 Bravo, meu amor! 1103 00:51:02,809 --> 00:51:04,644 Senhoras e senhores, 1104 00:51:06,480 --> 00:51:09,649 uma salva de palmas para Aarón Star! 1105 00:51:10,192 --> 00:51:11,568 Lucy e Sara Escribano! 1106 00:51:11,651 --> 00:51:12,736 Respire. 1107 00:51:12,819 --> 00:51:13,904 Endireite-se. 1108 00:51:13,987 --> 00:51:15,238 - É seu momento. - Eu? 1109 00:51:15,322 --> 00:51:16,490 - Sim. Pronta? - Eu vou? 1110 00:51:16,573 --> 00:51:19,367 - Sim, vá brilhar. - Tchau, carma ruim. Vamos. 1111 00:51:20,327 --> 00:51:21,953 - É sério? - Sim, claro. 1112 00:51:22,037 --> 00:51:24,331 - Não! Que vergonha. - Vamos, Sara! 1113 00:51:25,415 --> 00:51:26,666 - Não, espere. - Venha. 1114 00:51:26,750 --> 00:51:27,584 Venha, vamos. 1115 00:51:28,251 --> 00:51:29,544 Não acredito. 1116 00:51:29,628 --> 00:51:32,589 E a genialidade por trás de todas essas peças, 1117 00:51:32,672 --> 00:51:35,717 uma mulher com um talento inigualável, 1118 00:51:35,801 --> 00:51:39,096 capaz de pôr sua marca nos tecidos e fazer de todos eles… 1119 00:51:39,179 --> 00:51:41,848 Minha irmã, Sara Escribano! 1120 00:51:50,232 --> 00:51:52,234 Ai, caramba. 1121 00:51:52,984 --> 00:51:55,570 Que droga de dor de cabeça é essa? 1122 00:52:01,910 --> 00:52:03,995 Ai, bendito… 1123 00:52:16,341 --> 00:52:17,175 Aarón? 1124 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 O quê? 1125 00:52:18,718 --> 00:52:21,054 Vai estar presente em mim 1126 00:52:28,562 --> 00:52:31,648 Até a última batida do meu coração 1127 00:52:35,402 --> 00:52:36,486 O que é isto? 1128 00:52:37,445 --> 00:52:41,116 Salamba sirshasana é como se chama esta posição. 1129 00:52:44,452 --> 00:52:45,495 Não, idiota. 1130 00:52:45,579 --> 00:52:46,413 Isto? 1131 00:52:47,664 --> 00:52:49,207 É um presente. O quê? 1132 00:52:49,833 --> 00:52:50,709 Não gostou? 1133 00:52:51,334 --> 00:52:52,919 Por que guardou por tanto tempo? 1134 00:52:53,003 --> 00:52:56,464 - Porque é muito especial. - Por que me dedicou seu 1º álbum? 1135 00:52:57,048 --> 00:52:59,384 Porque quero que escute… 1136 00:52:59,467 --> 00:53:01,428 Por que quer curar minha ressaca? 1137 00:53:01,511 --> 00:53:02,470 Olhe, Sara… 1138 00:53:03,388 --> 00:53:05,557 Porque a ouvi vomitar a noite toda. 1139 00:53:05,640 --> 00:53:07,893 O que se passa na sua cabeça? 1140 00:53:07,976 --> 00:53:09,352 Como assim? É só… 1141 00:53:10,645 --> 00:53:12,606 - Sim, Aarón. - Sim. 1142 00:53:12,689 --> 00:53:14,274 - Sim, eu também. - Sim! 1143 00:53:14,357 --> 00:53:15,192 E eu também. 1144 00:53:17,444 --> 00:53:18,653 Sim! 1145 00:53:18,737 --> 00:53:21,656 - Sim, o quê? - Sim, eu me caso com você, Roberto! 1146 00:53:21,740 --> 00:53:22,949 Sim! 1147 00:53:23,033 --> 00:53:24,409 Sim. Você. Tá ótimo. 1148 00:53:25,076 --> 00:53:26,077 Comigo? 1149 00:53:28,038 --> 00:53:29,206 O quê? 1150 00:53:29,289 --> 00:53:31,458 Parabéns, cunhado! 1151 00:53:31,541 --> 00:53:32,375 Obrigado. 1152 00:53:32,459 --> 00:53:35,337 - Bem-vindo à família! - Obrigado. Sim. 1153 00:53:35,420 --> 00:53:37,047 - Que legal! - Incrível! 1154 00:53:37,130 --> 00:53:40,926 Eu estava animado em fazer o pedido. 1155 00:53:41,009 --> 00:53:43,762 De dizer: "Você quer se casar comigo?" 1156 00:53:43,845 --> 00:53:47,140 Eu até ensaiei em inglês. Não vou mentir. 1157 00:53:47,224 --> 00:53:49,351 Will you marry me? 1158 00:53:50,477 --> 00:53:51,394 Olhe os leques. 1159 00:53:51,478 --> 00:53:55,273 A temperatura é de 35 graus na sombra. 1160 00:53:55,357 --> 00:53:58,193 Ei, olha só isso! 1161 00:53:58,276 --> 00:53:59,236 Várias cores. 1162 00:53:59,319 --> 00:54:00,654 Qual você vai querer? 1163 00:54:00,737 --> 00:54:02,364 - Obrigada. - Tenham um bom dia. 1164 00:54:02,447 --> 00:54:03,281 Igualmente. 1165 00:54:03,365 --> 00:54:04,658 - Ta-dá! - Não. 1166 00:54:04,741 --> 00:54:05,784 Eu volto. 1167 00:54:07,994 --> 00:54:10,789 - Obrigada, senhor. É lindo. - Tenha um bom dia! 1168 00:54:11,539 --> 00:54:13,166 Que roubada! 1169 00:54:13,250 --> 00:54:15,502 Deveria ter comprado um iPad. Isso não funciona. 1170 00:54:15,585 --> 00:54:18,880 A foto de perfil do seu namorado é falsa. 1171 00:54:18,964 --> 00:54:21,424 Não dá pra confiar em mídia social. 1172 00:54:21,508 --> 00:54:22,550 Você é adulta. 1173 00:54:22,634 --> 00:54:23,510 Quieto! 1174 00:54:24,010 --> 00:54:24,844 É um golpista. 1175 00:54:24,928 --> 00:54:27,264 As fotos são de um catálogo de gravatas suíças. 1176 00:54:27,347 --> 00:54:29,641 Sim, gravatas de Lauterbrunnen. 1177 00:54:30,767 --> 00:54:32,352 Desde quando fala alemão? 1178 00:54:33,103 --> 00:54:34,604 Desde que ele me ensinou. 1179 00:54:35,397 --> 00:54:36,439 Ele é suíço. 1180 00:54:38,733 --> 00:54:39,776 É modelo. 1181 00:54:39,859 --> 00:54:42,070 Ele existe e se chama Hans. 1182 00:54:44,823 --> 00:54:46,700 Como os crepes que comíamos. 1183 00:54:47,242 --> 00:54:48,827 Quais? 1184 00:54:48,910 --> 00:54:51,871 Os que comíamos todo dia. Lembra? Quando nos casamos? 1185 00:54:52,580 --> 00:54:55,375 O que ficava na esquina do primeiro apartamento? 1186 00:54:55,458 --> 00:54:56,960 O que tinha linguiças? 1187 00:54:57,043 --> 00:55:00,463 - Lembra que o cheiro entrava no quarto? - Sim. 1188 00:55:04,634 --> 00:55:06,886 Quer dançar? O seu suíço dança? 1189 00:55:10,015 --> 00:55:11,558 Pelos velhos tempos. 1190 00:55:12,309 --> 00:55:16,021 - Vamos ver se me lembro. - Claro que vai lembrar, você vai ver. 1191 00:55:16,938 --> 00:55:17,897 Vamos ver. 1192 00:55:18,815 --> 00:55:20,817 Este passo é um quadrado, não? 1193 00:55:21,651 --> 00:55:24,404 Um quadrado e um balanço. 1194 00:55:24,487 --> 00:55:26,156 Vamos, com energia! 1195 00:55:29,367 --> 00:55:32,329 Devagar e com sensualidade! 1196 00:55:33,413 --> 00:55:35,081 Isto está muito duro. 1197 00:55:35,165 --> 00:55:36,166 Assim. 1198 00:55:36,249 --> 00:55:37,083 Pronto. 1199 00:55:38,126 --> 00:55:40,045 Perfeito. Não se mexa muito. 1200 00:55:40,128 --> 00:55:40,962 Tá bom. 1201 00:55:42,547 --> 00:55:43,798 Assim. 1202 00:55:44,466 --> 00:55:45,342 Pronto. 1203 00:55:45,425 --> 00:55:46,259 Vamos ver. 1204 00:55:50,013 --> 00:55:52,682 Se quiser fazer alguma mudança ainda dá tempo. 1205 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 Não pode ser. 1206 00:55:57,020 --> 00:55:59,981 Ou se quiser usar outra coisa, eu não me ofendo. 1207 00:56:02,400 --> 00:56:03,735 É perfeito. 1208 00:56:04,569 --> 00:56:05,403 Sério? 1209 00:56:05,487 --> 00:56:07,238 Sara, eu amei! 1210 00:56:07,322 --> 00:56:09,324 Não podia ficar mais espetacular! 1211 00:56:09,407 --> 00:56:10,950 Bem, então está ótimo. 1212 00:56:11,034 --> 00:56:11,993 Você é a melhor. 1213 00:56:13,745 --> 00:56:16,247 E agora, o mundo está prestes a descobrir. 1214 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 Sara Escribano. 1215 00:56:24,214 --> 00:56:27,384 Quando procurei no Google, dizia que se abria assim… 1216 00:56:27,467 --> 00:56:28,468 Meu amor, assim. 1217 00:56:28,551 --> 00:56:30,512 - Eu te ajudo. - Não, eu consigo. 1218 00:56:30,595 --> 00:56:32,597 - Assim… - Puxe, não precisa girar. 1219 00:56:32,680 --> 00:56:33,723 - Pronto. - Sim. 1220 00:56:33,807 --> 00:56:36,684 - Cuidado porque a rolha fica… - Vire. 1221 00:56:36,768 --> 00:56:38,436 Pega tanta pressão 1222 00:56:38,520 --> 00:56:40,397 que pode até arrancar um olho. 1223 00:56:40,480 --> 00:56:42,524 Vou virar pra cá, pra não te machucar… 1224 00:56:42,607 --> 00:56:44,943 Deixe que eu faço. Vou pôr isso pra cá. 1225 00:56:46,027 --> 00:56:47,404 Dá uma girada. 1226 00:56:50,198 --> 00:56:51,449 - Saúde. - Saúde. 1227 00:56:52,575 --> 00:56:53,993 Ao nosso casamento. 1228 00:57:01,292 --> 00:57:02,127 Que gostoso. 1229 00:57:06,881 --> 00:57:08,258 Fale algo sujo. 1230 00:57:11,469 --> 00:57:12,595 Algo sujo como… 1231 00:57:13,888 --> 00:57:16,975 Sexual? De sexo… 1232 00:57:17,058 --> 00:57:19,978 Tipo coito, fornicação, não? 1233 00:57:20,061 --> 00:57:22,772 De sexo… 1234 00:57:22,856 --> 00:57:24,399 Diga algo que me excite. 1235 00:57:24,482 --> 00:57:26,860 Sexo suado. Sexo com suor. 1236 00:57:26,943 --> 00:57:28,653 Sexo com suor. 1237 00:57:28,736 --> 00:57:29,946 Já que estamos em Mérida, 1238 00:57:30,029 --> 00:57:33,324 é mais quente, e o fator umidade também entra em jogo. 1239 00:57:33,408 --> 00:57:35,743 E aí ficamos bem mais suados, não? 1240 00:57:36,327 --> 00:57:38,955 Amor, quero senti-lo dentro de mim. 1241 00:57:39,998 --> 00:57:40,832 Aqui? 1242 00:57:41,458 --> 00:57:43,168 O que custa entrar no jogo? 1243 00:57:43,835 --> 00:57:46,754 - Caramba! - Não dá pra ser sexo normal? 1244 00:57:46,838 --> 00:57:48,381 Assim, como antes? 1245 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Sim. 1246 00:57:57,182 --> 00:57:59,517 Estará presente em mim 1247 00:58:06,107 --> 00:58:07,525 O que está cantarolando? 1248 00:58:10,820 --> 00:58:11,821 A marcha nupcial. 1249 00:58:13,948 --> 00:58:14,782 Que sexy. 1250 00:58:31,216 --> 00:58:33,510 - Eu o amo, Sacni. - Roberto? 1251 00:58:39,474 --> 00:58:41,142 Não posso fazer isso com a Lucy. 1252 00:58:42,185 --> 00:58:43,144 Claro. 1253 00:58:43,228 --> 00:58:45,355 É mais saudável organizar um casamento duplo 1254 00:58:45,438 --> 00:58:48,858 com sua irmã, com seu noivo e com o amor da sua vida, não? 1255 00:58:48,942 --> 00:58:51,694 Eu não disse nada sobre casamento duplo. 1256 00:58:53,238 --> 00:58:54,072 Que bom. 1257 00:58:56,574 --> 00:59:00,119 Sacni, preciso de uma máquina do tempo pra voltar pra escola. 1258 00:59:01,246 --> 00:59:03,540 Era tudo perfeito. Era o meu momento. 1259 00:59:04,290 --> 00:59:05,250 E deixei passar. 1260 00:59:06,084 --> 00:59:07,502 Por causa do carma ruim? 1261 00:59:14,384 --> 00:59:16,553 Ele está se mudando pra Mérida. 1262 00:59:16,636 --> 00:59:17,470 Está vindo. 1263 00:59:17,971 --> 00:59:19,681 Não quero. O que vou fazer? 1264 00:59:19,764 --> 00:59:21,724 Deixe o Roberto comigo. 1265 00:59:22,225 --> 00:59:24,936 Sou mestre em espantar almofadinhas vindos da capital. 1266 00:59:25,687 --> 00:59:26,646 O que vai fazer? 1267 00:59:26,729 --> 00:59:29,190 Oi, amor! 1268 00:59:29,274 --> 00:59:30,942 Alô? Sara? 1269 00:59:31,442 --> 00:59:32,277 Bobby. 1270 00:59:34,571 --> 00:59:36,990 Bobby, tem que caminhar aqui em Mérida. 1271 00:59:37,073 --> 00:59:37,991 Certo. 1272 00:59:38,074 --> 00:59:42,537 - É lindo, mas é tão quente. - Sim. 1273 00:59:42,620 --> 00:59:43,621 Aproveite, Bobby! 1274 00:59:43,705 --> 00:59:46,332 É a hora mais importante do dia. 1275 00:59:46,416 --> 00:59:49,586 Sinta o sol no seu corpo. 1276 00:59:50,169 --> 00:59:51,796 É só tomar um pouco de água 1277 00:59:51,879 --> 00:59:53,006 e bum! 1278 00:59:53,673 --> 00:59:56,342 Mas não tem água? 1279 00:59:59,637 --> 01:00:00,471 Venha, vamos! 1280 01:00:02,056 --> 01:00:03,683 Conhece os cenotes? 1281 01:00:04,350 --> 01:00:05,685 - Venha, Bobby. - Sara? 1282 01:00:06,686 --> 01:00:09,606 Sara está nos esperando, não pode parar na metade. 1283 01:00:10,148 --> 01:00:11,316 - Tá bom. - Venha. 1284 01:00:15,653 --> 01:00:18,448 Sara está atrasada, não? 1285 01:00:18,531 --> 01:00:20,366 Não podemos esperar na sombra? 1286 01:00:20,992 --> 01:00:23,077 Paciência, Bobby. 1287 01:00:23,161 --> 01:00:25,538 Em Mérida, o tempo não importa. 1288 01:00:25,622 --> 01:00:27,206 Sim, mas Sara não é daqui. 1289 01:00:27,915 --> 01:00:29,584 Mas é como se fosse. 1290 01:00:29,667 --> 01:00:32,670 Se visse o quanto mudou desde que se mudou pra cá. 1291 01:00:32,754 --> 01:00:34,255 Não, isso eu já percebi. 1292 01:00:34,339 --> 01:00:35,590 É sério? 1293 01:00:35,673 --> 01:00:37,342 Está com péssimos hábitos. 1294 01:00:37,425 --> 01:00:38,843 Você não a reconheceria. 1295 01:00:41,095 --> 01:00:41,929 Ei. 1296 01:00:44,515 --> 01:00:45,350 O quê? 1297 01:00:45,433 --> 01:00:49,312 Sabe de uma coisa? Se vai se mudar pra cá, é melhor se acostumar. 1298 01:00:49,395 --> 01:00:51,314 - À língua maia. - E ao calor. 1299 01:00:53,107 --> 01:00:54,859 Não é tão ruim. 1300 01:00:54,942 --> 01:00:57,695 Com ar-condicionado, tudo fica melhor, né? 1301 01:00:58,279 --> 01:00:59,155 Claro. 1302 01:00:59,238 --> 01:01:00,531 O problema é o preço. 1303 01:01:01,240 --> 01:01:02,200 É muito caro? 1304 01:01:02,700 --> 01:01:04,786 Onde moram, no mínimo uns dois mil. 1305 01:01:04,869 --> 01:01:08,081 Ah, não, dois mil tudo bem. Dois mil dá pra pagar. 1306 01:01:08,164 --> 01:01:08,998 Por semana. 1307 01:01:09,582 --> 01:01:10,625 Ah, não. 1308 01:01:10,708 --> 01:01:12,377 E sorvete? 1309 01:01:12,460 --> 01:01:14,754 Se disser em maia, eu pago, Bobby. 1310 01:01:16,756 --> 01:01:17,632 Sara? 1311 01:01:21,344 --> 01:01:22,720 Esse cara morreu. 1312 01:01:26,641 --> 01:01:27,642 Estou vivo? 1313 01:01:29,977 --> 01:01:30,812 Correto. 1314 01:01:32,063 --> 01:01:33,981 Não se preocupe com a dengue. 1315 01:01:34,065 --> 01:01:34,899 Não é grave. 1316 01:01:39,028 --> 01:01:40,029 Peguei dengue? 1317 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 E insolação. 1318 01:01:42,532 --> 01:01:44,826 Mas vai sobreviver. 1319 01:01:46,244 --> 01:01:49,330 Vai ter que aprender a conviver com meu carma ruim. 1320 01:01:50,039 --> 01:01:51,290 Seu carma ruim? 1321 01:01:51,374 --> 01:01:54,752 Estou sob o efeito de drogas bem fortes, Sara. 1322 01:01:56,379 --> 01:01:57,630 É sério, Roberto. 1323 01:01:57,714 --> 01:01:59,549 Minha vida é uma maré de azar. 1324 01:02:03,261 --> 01:02:05,805 Sua vida comigo parece azar pra você? 1325 01:02:06,597 --> 01:02:07,598 Não, espere. 1326 01:02:07,682 --> 01:02:09,934 Não ponha palavras na minha boca. 1327 01:02:10,810 --> 01:02:14,105 Eu só disse que meu azar é contagioso. 1328 01:02:14,188 --> 01:02:15,314 Muito. 1329 01:02:16,149 --> 01:02:17,066 Sara, 1330 01:02:17,734 --> 01:02:20,611 você mandou a Sacnité me espantar da cidade? 1331 01:02:22,905 --> 01:02:25,366 Tem ideia de tudo que estou sacrificando 1332 01:02:25,450 --> 01:02:27,368 pra vir morar aqui com você? 1333 01:02:28,661 --> 01:02:29,495 Bem… 1334 01:02:30,204 --> 01:02:32,707 por isso mesmo que estou tentando… 1335 01:02:32,790 --> 01:02:33,666 Me assustar? 1336 01:02:33,750 --> 01:02:34,584 Não! 1337 01:02:34,667 --> 01:02:35,710 Me alertar? 1338 01:02:37,628 --> 01:02:40,339 Sara, eu estava muito feliz de vir pra cá. 1339 01:02:41,549 --> 01:02:44,135 Mas também tinha medo de que talvez 1340 01:02:44,218 --> 01:02:47,930 nossa relação só existisse como uma lembrança. 1341 01:02:48,514 --> 01:02:50,266 E, vindo aqui, eu comprovei. 1342 01:02:52,643 --> 01:02:53,478 Olhe, Roberto… 1343 01:02:56,022 --> 01:02:57,482 eu te amo muito 1344 01:02:57,565 --> 01:02:59,942 e sempre nos demos muito bem. 1345 01:03:01,027 --> 01:03:02,945 E você é um homem muito… 1346 01:03:03,738 --> 01:03:05,823 Bem, muito pontual. 1347 01:03:05,907 --> 01:03:07,074 Ah, obrigado. 1348 01:03:08,075 --> 01:03:10,161 E muito protetor, sabe? 1349 01:03:10,244 --> 01:03:11,913 - E também… - Sara, estou bem. 1350 01:03:14,123 --> 01:03:15,041 Estou feliz. 1351 01:03:16,751 --> 01:03:19,504 E quero que seja feliz. Você merece ser feliz. 1352 01:03:20,171 --> 01:03:23,466 Mas não pode ser feliz 1353 01:03:23,549 --> 01:03:25,802 se não estiver onde quer estar. 1354 01:03:27,220 --> 01:03:29,347 E você quer… 1355 01:03:31,974 --> 01:03:33,309 um chiclete de canela. 1356 01:03:36,062 --> 01:03:37,230 E eu não sou isso. 1357 01:03:40,066 --> 01:03:41,818 Também te amo muito, Sara. 1358 01:03:44,362 --> 01:03:46,155 - Desculpe. - Não, tudo bem. 1359 01:03:46,239 --> 01:03:47,573 - Desculpe. - Tudo bem. 1360 01:03:50,368 --> 01:03:51,202 Ei… 1361 01:03:52,578 --> 01:03:54,664 o anel que me deu é muito lindo. 1362 01:03:55,289 --> 01:03:56,123 Obrigada. 1363 01:03:59,043 --> 01:04:01,921 Já que tocou no assunto do anel, 1364 01:04:03,047 --> 01:04:05,424 seria muito incômodo me devolver? 1365 01:04:05,508 --> 01:04:07,343 É que era da minha avó. 1366 01:04:07,426 --> 01:04:11,180 - E ele passou de geração a geração. - Entendo perfeitamente. 1367 01:04:11,264 --> 01:04:13,182 - Não precisa explicar. - Obrigado. 1368 01:04:13,266 --> 01:04:14,809 É seu. 1369 01:04:14,892 --> 01:04:15,935 - Certo? - Certo. 1370 01:04:22,692 --> 01:04:25,319 Senhorita, pode nos dar cinco minutos? 1371 01:04:25,403 --> 01:04:27,113 - Claro. - Só enquanto terminamos. 1372 01:04:27,196 --> 01:04:28,281 - Claro. - Sim? 1373 01:04:28,364 --> 01:04:29,198 Obrigado. 1374 01:04:35,329 --> 01:04:36,497 Sara, sua mão. 1375 01:04:37,748 --> 01:04:39,375 Está sem a aliança! 1376 01:04:41,294 --> 01:04:43,087 Cancelou seu casamento, Sara? 1377 01:04:49,635 --> 01:04:50,720 Cancelamos. 1378 01:04:51,929 --> 01:04:53,389 O que aconteceu, Sari? 1379 01:04:57,184 --> 01:04:58,686 Melhor perguntar a ele. 1380 01:04:58,769 --> 01:05:00,146 Roberto decidiu. 1381 01:05:00,980 --> 01:05:03,065 - A distância, né? - Que distância? 1382 01:05:03,149 --> 01:05:04,358 Ia se mudar pra cá. 1383 01:05:04,442 --> 01:05:07,778 - Não foi a distância. O que houve? - Ele é homem. Ficam chatos. 1384 01:05:07,862 --> 01:05:10,865 Melhor agora do que se dar conta 30 anos depois. 1385 01:05:12,825 --> 01:05:16,871 Vamos subir até o alto 1386 01:05:16,954 --> 01:05:21,042 De sua nuvem favorita 1387 01:05:21,125 --> 01:05:23,920 E de lá 1388 01:05:24,587 --> 01:05:28,758 Nossa casa será no céu 1389 01:05:29,634 --> 01:05:36,140 Colocaremos uma placa na porta 1390 01:05:37,141 --> 01:05:38,559 "Por favor…" 1391 01:05:38,643 --> 01:05:39,477 Por aqui. 1392 01:05:40,436 --> 01:05:42,855 Este será o quarto do noivo. 1393 01:05:42,939 --> 01:05:43,940 É a suíte master. 1394 01:05:44,607 --> 01:05:46,817 - Valeu, minha organizadora de casamento. - Uau! 1395 01:05:46,901 --> 01:05:48,611 Que lindo! 1396 01:05:48,694 --> 01:05:51,238 Aproveite suas últimas horas de felicidade. 1397 01:05:51,322 --> 01:05:53,407 - Pai, não fale bobagens. - Tá bom. 1398 01:05:53,491 --> 01:05:55,868 Os outros podem me acompanhar. 1399 01:05:58,496 --> 01:05:59,580 Ei, Sara. 1400 01:05:59,664 --> 01:06:01,791 - Tem um minuto pra… - Sarita. 1401 01:06:02,458 --> 01:06:03,709 - Ai, pai. - Só quero… 1402 01:06:04,210 --> 01:06:06,212 Só queria dizer… 1403 01:06:06,295 --> 01:06:08,631 Surpresa! 1404 01:06:10,633 --> 01:06:11,801 Amanhã é o dia! 1405 01:06:13,552 --> 01:06:15,888 Beleza, obrigada. 1406 01:06:17,848 --> 01:06:18,891 Vivam os noivos! 1407 01:06:26,524 --> 01:06:28,317 - Hans. - O quê? 1408 01:06:28,401 --> 01:06:29,235 Hans. 1409 01:06:29,902 --> 01:06:30,736 Que Hans? 1410 01:06:30,820 --> 01:06:31,779 Hans. 1411 01:06:31,862 --> 01:06:32,738 O dos crepes. 1412 01:06:37,201 --> 01:06:38,494 - Ele existe. - Sim. 1413 01:06:40,705 --> 01:06:42,164 Com sua camisa verde. 1414 01:06:42,248 --> 01:06:43,416 É. Que sexy! 1415 01:06:52,967 --> 01:06:53,801 Você venceu. 1416 01:06:57,304 --> 01:06:58,431 Que ótimo! 1417 01:07:01,017 --> 01:07:03,686 Obrigado pelos melhores 32 anos da minha vida. 1418 01:07:09,817 --> 01:07:10,818 Com licença. 1419 01:07:21,370 --> 01:07:22,288 Hans? 1420 01:07:23,873 --> 01:07:24,957 Senhor. 1421 01:07:25,041 --> 01:07:28,127 Reservei a suíte mais bonita para o senhor. 1422 01:07:29,045 --> 01:07:29,962 Muito obrigado. 1423 01:07:30,046 --> 01:07:32,006 - Pode me acompanhar? - Claro. 1424 01:07:32,089 --> 01:07:32,965 Vamos. 1425 01:07:33,049 --> 01:07:34,508 - O senhor vai adorar. - É? 1426 01:07:34,592 --> 01:07:37,595 É linda. Esta propriedade é famosa pelo golfe. 1427 01:07:37,678 --> 01:07:40,139 - Alemanha? - Com licença. Estamos indo ao quarto. 1428 01:08:35,027 --> 01:08:37,279 Lucy! Como se sente? 1429 01:08:37,363 --> 01:08:38,322 Deusa, Lucy! 1430 01:08:38,405 --> 01:08:40,658 - Lucy! Como se sente? - O quê? 1431 01:08:40,741 --> 01:08:43,494 Casar-se com o amor da sua vida? Como se sente? 1432 01:08:50,960 --> 01:08:54,088 A estilista do vestido é minha irmã, Sara Escribano. 1433 01:08:54,713 --> 01:08:55,798 Aproveitem o show. 1434 01:09:00,177 --> 01:09:01,971 Não sabem como está linda. 1435 01:09:02,054 --> 01:09:03,347 Olhem como corre! 1436 01:09:03,430 --> 01:09:05,599 Este é o evento do ano. 1437 01:09:07,143 --> 01:09:09,145 - Lucy! O que você fez? - O quê? 1438 01:09:09,228 --> 01:09:12,356 Tenho milhões de notificações no Instagram, amaram o vestido. 1439 01:09:12,439 --> 01:09:15,109 Ah, sim. E me diga, Sara Escribano, 1440 01:09:16,110 --> 01:09:17,945 de onde vem sua inspiração? 1441 01:09:19,155 --> 01:09:22,533 Como se sente por ter nascido com tanto talento? 1442 01:09:22,616 --> 01:09:23,909 Ai, que tonta. 1443 01:09:24,410 --> 01:09:27,371 Você aceitaria ser a estilista oficial da sua irmã? 1444 01:09:27,454 --> 01:09:29,039 - Chega, Lucy! - Não, Sara. 1445 01:09:29,790 --> 01:09:30,875 - O quê? - É sério. 1446 01:09:31,542 --> 01:09:33,627 Quer ser minha estilista oficial? 1447 01:09:34,128 --> 01:09:36,172 Tenho uma oferta de trabalho em Milão. 1448 01:09:43,012 --> 01:09:46,182 Tenho que apressar a mamãe, ou ela vai se atrasar. 1449 01:09:46,265 --> 01:09:47,683 Venha comigo, se quiser. 1450 01:09:47,766 --> 01:09:50,060 Vai ser sim? Não? 1451 01:09:50,144 --> 01:09:52,396 Talvez? Vou pensar? 1452 01:09:54,023 --> 01:09:55,441 Meninas! 1453 01:09:55,524 --> 01:09:58,819 Por que não batem antes de entrar, meninas? 1454 01:09:58,903 --> 01:10:01,030 Mãe, está tudo bem. 1455 01:10:01,113 --> 01:10:02,489 Amor é amor, 1456 01:10:02,573 --> 01:10:05,910 mas não pode transar com um cara com o papai no quarto ao lado. 1457 01:10:06,744 --> 01:10:07,703 Mostre a cara. 1458 01:10:10,414 --> 01:10:11,373 Lucy, é o papai. 1459 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Paizinho! 1460 01:10:14,960 --> 01:10:15,794 Oi, Lu. 1461 01:10:16,378 --> 01:10:19,089 Amores, não há o que entender, tá bom? 1462 01:10:19,173 --> 01:10:22,968 O lance do Hans era para o seu pai se empenhar mais, e funcionou. 1463 01:10:24,261 --> 01:10:26,305 Amor é amor. 1464 01:10:26,388 --> 01:10:27,223 Como é? 1465 01:10:27,848 --> 01:10:28,682 O quê? 1466 01:10:29,225 --> 01:10:30,893 Amar alguém, como é? 1467 01:10:31,518 --> 01:10:33,145 Uma explosão de felicidade. 1468 01:10:35,397 --> 01:10:36,899 Me sinto vivo outra vez. 1469 01:10:36,982 --> 01:10:38,984 O papo está bem inspirador, 1470 01:10:39,068 --> 01:10:41,320 mas melhor deixá-los fazendo as pazes. 1471 01:10:41,403 --> 01:10:42,529 Vamos, Lucy. 1472 01:10:43,197 --> 01:10:45,241 Sim. Eu… 1473 01:10:45,324 --> 01:10:48,661 Continuem fazendo o que estavam fazendo. Muito bem. 1474 01:11:01,215 --> 01:11:02,341 Preciso que se vista. 1475 01:11:02,424 --> 01:11:05,219 - Estão todos esperando a cerimônia. - Sim. 1476 01:11:05,302 --> 01:11:07,137 Sim, já vou. Vou correndo. 1477 01:11:14,853 --> 01:11:18,774 QUE SEJA MUITO FELIZ, CUNHADO… 1478 01:11:31,537 --> 01:11:33,080 Eu os vi. Eles já vêm. 1479 01:11:48,262 --> 01:11:49,596 O quê? Entre. 1480 01:11:53,434 --> 01:11:56,103 Desculpe, ainda não me vesti. É que ainda não… 1481 01:11:56,687 --> 01:11:58,856 Ainda não trouxeram… 1482 01:11:58,939 --> 01:12:02,484 Ainda não me trouxeram o terno da Sara, e… 1483 01:12:03,319 --> 01:12:04,486 Odeio sua música. 1484 01:12:08,407 --> 01:12:10,409 Não aguento seu mundinho de influenciadora. 1485 01:12:10,492 --> 01:12:12,328 Odeio seus stories. 1486 01:12:13,287 --> 01:12:18,208 Eu não sinto uma explosão de felicidade quando te vejo 1487 01:12:19,460 --> 01:12:20,794 e nem me sinto mais viva. 1488 01:12:21,378 --> 01:12:23,839 - Sinto que não te conheço. - Sinto que não te conheço. 1489 01:12:24,757 --> 01:12:26,842 - Exato. - E não quero. 1490 01:12:26,925 --> 01:12:27,760 Nem eu. 1491 01:12:30,220 --> 01:12:31,347 Sentimos o mesmo. 1492 01:12:39,480 --> 01:12:40,314 E agora? 1493 01:12:41,023 --> 01:12:43,108 O que fazemos com o festão aí fora? 1494 01:12:43,192 --> 01:12:44,109 Deixe comigo. 1495 01:12:44,902 --> 01:12:45,944 Deixe comigo. 1496 01:12:46,028 --> 01:12:47,571 Vai ser um desastre. 1497 01:12:51,283 --> 01:12:53,035 Quanto mais vamos esperar? 1498 01:12:53,869 --> 01:12:55,537 É demais, não? 1499 01:13:01,418 --> 01:13:02,669 Cadê eles? 1500 01:13:08,175 --> 01:13:09,385 Lucy, cadê você? 1501 01:13:11,720 --> 01:13:13,055 Não me olhe assim. 1502 01:13:13,138 --> 01:13:16,433 Ei, não está ficando meio tarde? 1503 01:13:18,310 --> 01:13:19,311 O que foi? 1504 01:13:19,395 --> 01:13:21,605 Estão dizendo que o casamento foi cancelado. 1505 01:13:22,272 --> 01:13:23,399 Me tire daqui. 1506 01:13:24,441 --> 01:13:25,275 Venha. 1507 01:13:25,359 --> 01:13:26,318 Não. 1508 01:13:26,402 --> 01:13:27,444 Não tem ninguém. 1509 01:13:27,528 --> 01:13:28,487 - Certeza? - Sim. 1510 01:13:28,987 --> 01:13:30,030 Tá bom. 1511 01:13:30,948 --> 01:13:31,782 Tá bom. 1512 01:13:34,076 --> 01:13:34,910 Me ajude. 1513 01:13:35,411 --> 01:13:36,245 Certo. 1514 01:13:36,328 --> 01:13:38,163 - Vamos por ali. - Tá bom. 1515 01:13:39,665 --> 01:13:42,167 Pode me explicar o que está acontecendo? 1516 01:13:42,876 --> 01:13:43,961 Adeus casamento, 1517 01:13:44,044 --> 01:13:47,131 adeus Aarón, e adeus droga de manga que já me encheu. 1518 01:13:47,631 --> 01:13:49,091 Do que está falando? 1519 01:13:49,174 --> 01:13:50,342 Sara. 1520 01:13:50,426 --> 01:13:52,886 Vi como vocês se olham. Aarón e você. 1521 01:13:53,470 --> 01:13:55,639 Não. Nunca houve nada entre a gente. 1522 01:13:55,722 --> 01:14:00,602 Eu sei. Nem precisa dizer. Isso não tem nada a ver com esta decisão. 1523 01:14:01,603 --> 01:14:04,314 Sari, sei muito bem que as músicas de Aarón 1524 01:14:04,398 --> 01:14:07,025 não eram pra nenhuma húngara ou ucraniana. Eram pra você. 1525 01:14:09,319 --> 01:14:10,946 Lucy, não estou entendendo. 1526 01:14:11,029 --> 01:14:11,864 Irmã… 1527 01:14:12,364 --> 01:14:15,701 acabamos de terminar, e tirei um peso das costas. 1528 01:14:16,785 --> 01:14:19,204 Eu me apaixonei pela ideia de Aarón, 1529 01:14:19,288 --> 01:14:20,956 mas não por ele. 1530 01:14:26,086 --> 01:14:28,338 Juro que sempre sonhei com sua sorte. 1531 01:14:29,256 --> 01:14:30,215 O quê? 1532 01:14:30,299 --> 01:14:31,133 Minha sorte? 1533 01:14:31,758 --> 01:14:34,094 Não me venha com essa, Lucy. Que sorte? 1534 01:14:34,178 --> 01:14:35,471 - O que foi? - Qual é? 1535 01:14:35,554 --> 01:14:37,181 Você quer minha sorte? 1536 01:14:37,764 --> 01:14:38,599 Sim. 1537 01:14:39,099 --> 01:14:41,185 Ferrou com a minha sorte há anos. 1538 01:14:41,268 --> 01:14:42,144 O quê? 1539 01:14:42,895 --> 01:14:43,729 Lucy, 1540 01:14:44,229 --> 01:14:46,440 tenho o pior carma desde o que fez. 1541 01:14:46,523 --> 01:14:47,357 Espere. 1542 01:14:48,400 --> 01:14:49,276 O que eu fiz? 1543 01:14:50,694 --> 01:14:52,613 Com o bolo, Lucy. Fala sério! 1544 01:14:53,947 --> 01:14:54,781 Que bolo? 1545 01:14:56,366 --> 01:14:57,201 Lucy, 1546 01:14:57,701 --> 01:14:59,119 em um dos seus aniversários, 1547 01:14:59,203 --> 01:15:02,581 soprei todas as velas do seu bolo, e você ficou furiosa. 1548 01:15:03,123 --> 01:15:05,834 E disse que ia ficar com todos os meus desejos 1549 01:15:05,918 --> 01:15:08,420 daquele momento em diante, pra sempre. 1550 01:15:09,671 --> 01:15:10,714 É piada, né? 1551 01:15:13,550 --> 01:15:15,177 Sara, eu tinha cinco anos. 1552 01:15:15,260 --> 01:15:16,261 Fala sério! 1553 01:15:17,471 --> 01:15:19,348 Seu poder de manifestação é poderoso! 1554 01:15:19,431 --> 01:15:21,266 - Muito poderoso! - Não. Escute. 1555 01:15:22,476 --> 01:15:26,396 Tudo o que desejei a você, em toda minha vida, foram coisas boas. 1556 01:15:28,273 --> 01:15:29,358 De verdade. 1557 01:15:31,443 --> 01:15:34,530 Quem colocou a maldição em si mesma foi você, Sara. 1558 01:15:35,447 --> 01:15:36,281 Você! 1559 01:15:37,533 --> 01:15:38,367 Eu? 1560 01:15:46,542 --> 01:15:49,836 Desculpe por ter puxado seu cabelo 1561 01:15:49,920 --> 01:15:52,422 e jogado bolo na sua cara. 1562 01:15:53,507 --> 01:15:56,093 Eu te dou todos os meus desejos. 1563 01:16:06,061 --> 01:16:09,982 Está dizendo que fui eu que joguei essa maldição em mim? 1564 01:16:12,526 --> 01:16:15,028 Você e suas decisões. 1565 01:16:19,491 --> 01:16:21,618 Não acha que tenho um carma ruim? 1566 01:16:22,619 --> 01:16:23,579 Claro que não. 1567 01:16:29,126 --> 01:16:30,919 Então fui bem idiota, não? 1568 01:16:31,003 --> 01:16:32,170 Você não é idiota. 1569 01:16:34,047 --> 01:16:36,049 E, se sonhei em ter a sua sorte… 1570 01:16:37,759 --> 01:16:39,219 é porque você é fodona. 1571 01:16:41,013 --> 01:16:42,347 É talentosa, 1572 01:16:42,973 --> 01:16:44,266 divertida. 1573 01:16:45,726 --> 01:16:46,852 É valente. 1574 01:16:48,729 --> 01:16:49,563 Valente? 1575 01:16:53,525 --> 01:16:54,359 Vá. 1576 01:16:58,530 --> 01:16:59,364 Vou? 1577 01:17:18,508 --> 01:17:21,136 Eu te prometo que 1578 01:17:23,388 --> 01:17:27,684 Embaixo da verdade do sol 1579 01:17:28,560 --> 01:17:32,564 Vamos subir até o alto 1580 01:17:32,648 --> 01:17:36,735 De sua nuvem favorita 1581 01:17:36,818 --> 01:17:38,695 E de lá 1582 01:17:38,779 --> 01:17:39,613 Espere. 1583 01:17:40,238 --> 01:17:44,576 Nossa casa será no céu 1584 01:17:45,160 --> 01:17:51,833 Colocaremos uma placa na porta 1585 01:17:52,709 --> 01:17:54,711 "Por favor 1586 01:17:56,505 --> 01:18:00,884 Não perturbem 1587 01:18:02,094 --> 01:18:07,015 Que estamos vivendo um sonho" 1588 01:18:12,938 --> 01:18:14,189 Eu tenho que ir. 1589 01:18:14,272 --> 01:18:15,107 Pra onde? 1590 01:18:16,233 --> 01:18:19,778 Mas logo teremos muito tempo pra conversar, tá bom? 1591 01:18:32,332 --> 01:18:33,250 Pronta? 1592 01:18:33,333 --> 01:18:34,918 - Pronta. - Certo. Vamos. 1593 01:18:35,001 --> 01:18:35,836 Ei. 1594 01:18:37,045 --> 01:18:38,130 O que pediu? 1595 01:18:39,172 --> 01:18:41,967 Quando soprou as velas do meu bolo? O que pediu? 1596 01:18:43,593 --> 01:18:44,886 Ir ao Reino Aventura. 1597 01:18:45,679 --> 01:18:46,513 Vamos. 1598 01:18:47,597 --> 01:18:49,933 Lucy, o Reino Aventura não existe mais. 1599 01:18:50,600 --> 01:18:53,270 O que eu mais queria era me despedir de Keiko. 1600 01:18:54,396 --> 01:18:56,398 Então, vamos atrás da baleia. 1601 01:18:57,733 --> 01:18:58,775 Keiko já morreu. 1602 01:18:58,859 --> 01:18:59,776 Ai, que triste! 1603 01:19:01,361 --> 01:19:03,822 Não, então vamos achar outra baleia. 1604 01:19:03,905 --> 01:19:07,075 Não importa que não seja Keiko. O divertido é realizar o desejo. 1605 01:19:08,326 --> 01:19:09,453 - Sério? - Sim. 1606 01:19:10,245 --> 01:19:11,246 - Tá bom. - Vamos? 1607 01:19:11,329 --> 01:19:13,331 - Quero ver baleias. - Vamos. 1608 01:19:13,415 --> 01:19:14,249 Espere. 1609 01:19:33,018 --> 01:19:36,855 Bem-vindos amigos e familiares a esta cerimônia. 1610 01:19:37,481 --> 01:19:39,941 Alguém tinha que casar hoje. 1611 01:19:40,025 --> 01:19:43,862 E os dois presentes decidiram renovar seus votos. 1612 01:19:57,250 --> 01:19:58,543 É dia de festa. 1613 01:20:03,131 --> 01:20:07,177 Ser o que sempre quis ser 1614 01:20:08,345 --> 01:20:10,847 - Olha! - Tudo que quero fazer 1615 01:20:10,931 --> 01:20:14,267 É dançar pra sempre 1616 01:20:14,351 --> 01:20:16,937 Contigo até o amanhecer 1617 01:20:17,729 --> 01:20:20,232 O que sempre quis ser 1618 01:20:20,941 --> 01:20:23,151 Tudo que quero fazer 1619 01:20:23,652 --> 01:20:26,655 É dançar pra sempre 1620 01:20:27,155 --> 01:20:29,699 Contigo até o amanhecer 1621 01:20:30,534 --> 01:20:32,911 O que sempre quis ser 1622 01:20:33,745 --> 01:20:35,956 Tudo que quero fazer 1623 01:20:36,456 --> 01:20:39,459 É dançar pra sempre 1624 01:20:40,001 --> 01:20:42,379 Contigo até o amanhecer 1625 01:20:42,462 --> 01:20:44,422 E onde se esconderam 1626 01:20:44,965 --> 01:20:47,884 Todos esses sonhos Que tínhamos na infância? 1627 01:20:47,968 --> 01:20:49,302 Nunca alçaram voo 1628 01:20:49,386 --> 01:20:52,055 Nunca deixaram o ninho 1629 01:20:54,558 --> 01:20:57,477 Todos esses sonhos fugitivos 1630 01:20:57,561 --> 01:21:00,730 Escapando como se fossem carros esportivos 1631 01:21:00,814 --> 01:21:04,693 Deixando no ar Todas as tentativas frustradas 1632 01:21:07,153 --> 01:21:09,990 Quero sair esta noite E fazer um milagre 1633 01:21:10,532 --> 01:21:13,368 Quero pegar uma estrela do céu E acender meu cigarro 1634 01:21:13,451 --> 01:21:16,913 Girar o mundo na mão Como uma bola de basquete 1635 01:21:16,997 --> 01:21:19,708 Guardar seu sorriso na memória De quando usava aparelho 1636 01:21:19,791 --> 01:21:24,170 Ser o que sempre quis ser 1637 01:21:24,754 --> 01:21:27,299 Tudo que quero fazer 1638 01:21:27,382 --> 01:21:30,427 É dançar pra sempre 1639 01:21:30,969 --> 01:21:33,722 Contigo até o amanhecer 1640 01:21:34,431 --> 01:21:36,808 O que sempre quis ser 1641 01:21:37,559 --> 01:21:40,103 Tudo que quero fazer 1642 01:21:40,186 --> 01:21:43,273 É dançar pra sempre 1643 01:21:43,899 --> 01:21:45,984 Contigo até o amanhecer 1644 01:21:46,067 --> 01:21:48,820 Quero sair esta noite E fazer um milagre 1645 01:21:48,904 --> 01:21:51,698 Quero pegar uma estrela do céu E acender meu cigarro 1646 01:21:51,781 --> 01:21:55,201 Girar o mundo na mão Como uma bola de basquete 1647 01:21:55,285 --> 01:21:58,663 Guardar seu sorriso na memória De quando usava aparelho 1648 01:22:08,048 --> 01:22:10,300 BASEADO NO FILME A CULPA NÃO É DO CARMA 1649 01:22:10,383 --> 01:22:13,261 BASEADO NO ROMANCE DE MESMO NOME DE LAURA NORTON 1650 01:22:20,101 --> 01:22:22,103 Vou te mastigar inteira, menina 1651 01:22:29,027 --> 01:22:30,487 Você é meu chiclete 1652 01:22:30,987 --> 01:22:34,240 É meu chiclete de canela 1653 01:22:35,408 --> 01:22:38,536 É picante, mas eu gosto 1654 01:22:39,537 --> 01:22:43,583 É meu chiclete de canela, baby 1655 01:22:43,667 --> 01:22:47,045 Não vou parar Até que minha língua adormeça 1656 01:22:47,837 --> 01:22:52,300 E aí vou, com muito carinho Te despir devagarzinho 1657 01:22:52,384 --> 01:22:56,513 Seu vestido vermelho, vou tirar E beijar seu pescoço sem duvidar 1658 01:22:56,596 --> 01:23:01,059 E como um cão que achou um osso Eu vou chupar seu pescoço 1659 01:23:01,142 --> 01:23:05,605 Vou me jogar num poço Mesmo sabendo que é perigoso 1660 01:23:05,689 --> 01:23:09,025 É meu chiclete de canela 1661 01:23:10,235 --> 01:23:13,405 É picante, mas eu gosto 1662 01:23:14,698 --> 01:23:18,493 É meu chiclete de canela, baby 1663 01:23:18,576 --> 01:23:21,997 Não vou parar Até que minha língua adormeça 1664 01:23:30,296 --> 01:23:31,756 Você é meu chiclete 1665 01:24:52,003 --> 01:24:55,673 Legendas: Mônica Guiselini