Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Minha maldição não começou numa tumba egípcia.
Nem num templo maia.
Começou numa festa infantil.
Como sempre, tudo começou com a Lucy.
Minha irmã.
A que simplesmente sorria e conseguia tudo.
O bolo da Lucy!
Pra equilibrar o que a genética tinha me roubado,
tinha um plano ligeiramente maquiavélico.
Qual o desejo da Lucy?
Não!
Fiquei com seu desejo.
E eu vou ficar com todos os seus desejos pra sempre!
Daquele dia em diante, pra sempre, tudo mudou.
Tudo!
- Oi, Lucy. - Oi, Sara!
- É a irmã dela? - Acho que sim.
Era tão chato que implorei aos meus pais que me trocassem de escola.
Adeus, Lucy.
Adeus, carma ruim.
Olá, Aarón.
Estava tudo perfeito.
A propósito,
tenho uma surpresa.
Sério?
- Sério. - Você que fez?
Sim.
Por fim, a maldição de Lucy tinha terminado.
Sara, você é…
Era o amor batendo à minha porta.
Você é minha melhor amiga.
Ou não.
Meu carma ruim não queria me deixar.
Tem que botar pra foder!
Foder!
Tem que botar pra foder!
Foder!
Tem que botar pra foder!
Atende, pode ser…
A minha irmã.
Ele se mudou pra Monterrey.
Nunca mais o vi.
INSCREVA-SE
Aarón. Meu primeiro grande amor.
Quero te mastigar, menina
Gravou seu primeiro hit e bateu recordes de vendas.
Ficou superfamoso e deu a volta ao mundo.
É meu chiclete
- Sara? Oi! - Alô?
E Lucy também ficou superfamosa.
A beleza dela cativou as passarelas,
e hoje é a modelo preferida de grandes marcas.
Os dois são superfamosos, e eu…
Aqui estou.
Em Mérida.
Com uma maravilhosa loja que fatura uns…
Mil e quinhentos pesos.
Aí, compramos mais camisetas e imprimimos mais frases bombásticas.
Olhe. É uma frase bombástica.
Bomba?
Não é uma bomba daquelas que…
- E sua marca de roupa? - Sacni. Isso é uma fantasia.
Você se conformou, Sarita.
Como me conformei, Sacni?
Estou vivendo uma vida estável,
em paz…
- Numa casa em ruínas. - …pra queimar meu carma ruim.
Sara?
Sara!
Abra! É a Lucy!
Irmãzinha!
Minha irmã. A perfeita. Sempre interrompendo.
Aqui está.
É uma água-marinha do Himalaia.
É pra dar sorte.
A que me roubou descaradamente?
Que atenciosa, obrigada.
Sari, me conta. Quero saber tudo.
Como vai com Gilberto? E a boutique?
Roberto.
Olá!
- Eu abro. - Oi, minhas filhas!
- Mamãe e papai chegaram! - Que coisa mais linda, mãe.
Com o calor que faz aqui, vai ficar perfeito.
Ei, Sarita.
Não fez nada na casa da sua avó?
Está tudo caindo aos pedaços. Você disse que ia reformar.
Vocês não estavam se separando?
Vou me casar.
- Você? - Casar?
Vão se separar?
- Não. - Sua mãe tem um amante.
- Quer uma relação aberta. - Como aberta?
Não tenho amante! É só uma possibilidade.
É da internet.
Imagine as doenças que pode pegar.
Você está grávida?
- Não. Apaixonada. - Ela vai encontrá-lo em Mérida.
Ele vai estar de camisa verde.
Olha. Por que…
Lucía, vai se casar com quem? É homem ou mulher?
Não mude de assunto.
Por que não deixa sua irmã mais velha se casar primeiro?
Chega!
Por que não vão pros seus quartos e falamos disso amanhã?
- Certo. - Vamos.
Não quero me divorciar.
Ai, Sari. Obrigada por me ceder seu quarto.
Com a notícia dos nossos pais e esse jet lag,
preciso descansar.
Quer mais lençóis?
Não. Pra que lençóis?
Vou dormir pelada. O calor está me matando.
Eu vou me casar, irmã!
Que legal!
Agora, e você?
O que faz aqui, pai?
Sua mãe.
Não quer que eu durma com ela.
É sério?
É sério, mãe?
Expulsou papai do quarto?
Que droga.
É que seu pai está bravo.
Com essa coisa de abrir a relação, está insuportável.
Vocês precisam superar isso.
- Sua filha vai se casar. - Ah, é.
É mais importante.
Com a beleza e o carisma dela, já estava demorando.
Não tanto quanto certas pessoas.
Boa noite, mãe. Descanse.
Descanse, querida. Obrigada.
- Não me ouve? - Dê os parabéns a ela.
O quê?
Droga, tem um delay.
Está me ouvindo, amor?
Sim, perfeitamente. Estava dizendo que…
Que…
…seus pais.
Meus pais?
Sim.
Bem…
Sei lá.
Que naturalmente, com o carisma e a beleza dela,
já estava demorando e blá-blá-blá…
Uma chatice.
O que disse?
O que…
Andem logo!
Ele já vai chegar.
Olá.
É a irmã da Lucy?
Sou o noivo dela.
Como vai?
- Aarón? - Sara?
Sara!
É você mesmo?
De verdade?
Sarita!
- Sara! - Não acredito.
É sério que…
você… na verdade, é…
Você é…
Meu noivo!
Meu bebê!
Bebê!
Que bom que você veio!
A maldição é real. Ela vai ficar com todos os meus desejos.
É um momento muito importante pra mim.
Sério. Não fazem ideia.
Sari. Obrigada.
Sari, Aarón.
- Aarón, Sari. - Não vai acreditar.
Preciso que sejam melhores amigos.
Já fomos melhores amigos!
- O quê? - Sari, saracura!
O quê?
- Venha, Sarita. - Vocês se conhecem?
Isso é piada?
Bom dia!
- Generala. - É sério?
- Não se lembra de mim? - Bom dia.
- Não é seu melhor amigo… - É.
Do ensino médio!
- Sim! - Correto.
- Não era um molecote de merda? - Agora sou o Sr. Cagão!
Fica pro café, não?
Vim pra isso.
Por que não toma um banho e arruma o cabelo?
O que está bebendo?
Vou fazer uma mimosa.
- Claro. - É o que tomo no café.
Sari, saracura!
Sara, não vai comer?
Sara!
- Estou bem. - Está bem?
Isso acontece por falta de manutenção da casa.
Aonde vai dormir?
- Eu? - Comigo. Com quem mais?
No meu quarto?
Esperem um pouco. Volto logo. Esperem.
Mãe do Céu.
Não se machucou mesmo?
- Está bem? - Preciso pendurar…
Tudo bem. Estou bem.
Por que está tão nervosa? Posso te ajudar em algo?
Não estou nervosa. Por que estaria?
É a cafeína.
- Está tudo bem. É normal. - Sara.
Respire, por favor.
Olhe.
Sei que o bullying na escola deixou sequelas.
Tá bom? Mas…
foi ele?
Claro, foi ele. Por isso está assim?
Lucy, por Deus. Relaxe um pouco.
Está tudo bem.
Fiquem o quanto quiserem. Sua casa é minha casa.
Digo, minha casa é sua casa. E tudo certo, tá?
Ah, e só mais uma coisinha.
Não finja que me conhece,
porque não me conhece.
Oi, Sacni.
Quanto mais ou menos?
Quanto tempo levaríamos pra vender tudo da loja?
Posso tomar meu café?
Estou pensando em sair da cidade.
- Por quê? - Motivos de força maior.
Na verdade, acho que vou ter que sair do país.
- Do planeta. - Que bicho te mordeu?
O que faz jogada aqui?
Eu já te ligo.
Então, essa era a casa da sua avó
e agora é sua loja?
Sim.
E está indo muito bem.
Você também, não?
Ouvi por aí
que você era modelo, não?
Modelo?
Cantor.
- Solista. - Cantor, claro.
Bem, eu sou empresária.
"Andando pelo cemitério, ouvi uma caveira gritar:
'Se não vai me dar, precisa me mostrar.' Bombástica!"
Estas vendem como água.
Sempre soube que faria algo de vanguarda.
- É, e você é bem famoso, não? Que legal! - Não tanto como você.
Olhe, aí vem suas fãs.
Está fechado!
Voltem depois.
- Não tem que abrir? - Não.
- Certeza? - Sim.
Aarón… Aarón o quê? Star?
Aarón Star.
Dá pra ler?
Sim.
Bem, vou deixá-la pra que
atenda sua legião de fãs.
- Perfeito, cunhado. - Abra sua loja, e…
E…
- Depois nos falamos. - Claro, cunhado.
Tchau.
- Certo. Tchau. - Tchau.
Iuhu!
Está aberto?
Olhe, Sarita!
Fashion Fest de Yucatán.
Vamos ou o quê?
Não. Sabe que não ligo pra futilidades da moda.
Você nem mesmo tentou.
Também não acredito, querida,
que acredita em maldições.
E da sua irmã!
Por quê?
- Ela é bruxa? - Não.
Pior.
Ela é modelo.
Prontinho.
Obrigada.
Saúde.
Sabe que, quando bebo, perco o controle. Então, não.
Então que perca, pois é disso que precisa.
Sonhar de novo!
Meu Deus. Sério.
Outro dia, com todo prazer, certo? No momento, só quero ficar sozinha.
Sozinha.
Bebês de luz, não sabem como fico feliz
de poderem conhecer minha família.
- Com quem está falando? - Olhem.
- Com os fãs. - Ela tem fãs?
- Saúde, mãe. - Saúde.
Este é meu pai. Diga oi, pai.
Que lindo com esses óculos escuros!
Quero que conheçam Sari, minha irmã mais velha.
Deixem-me dizer que ela é a estilista mais genial que conheço.
É minha melhor amiga,
e, desde pequenas, dizem que somos idênticas.
O que acham?
Elas me puxaram.
Sim.
Estão dizendo que sou feia.
Bem.
Chegou o momento.
Estou nervosa.
Certo.
Quero dividir com vocês a razão
pela qual decidi reunir minha família,
incluindo vocês, claro,
em Mérida, a terra da minha avó.
Que Deus a tenha.
Amor.
- Você fala ou eu? - Você.
- Certeza? - Sim, amor.
Estou até sem ar.
Certo. Então lá vou eu.
Meu bebê e eu…
vamos nos casar!
O quê? Já se casaram?
Parabéns!
Aarón!
Aarón Star!
Por que se escondeu aqui?
Você concorda que Aarón Star é o pior nome artístico do Universo?
Meu empresário que deu.
Quem é ele? Sua mãe?
Fala sério!
E quem são eles?
Uns caras do reggaeton.
Gostava mais dos Punk Flamingos.
Eu também.
Obrigado!
Somos os Punk Flamingos!
Tudo isso é graças a você.
Certo.
Vamos sair?
- Vamos. - Por aí.
- Tá. - Tá bom?
Vai por aí.
Não, falei pra sair…
Cubra seu rosto!
Você sabe fazer o Aarón rir.
- Eu? - Sim.
Eu os vi correndo juntos no restaurante…
Diga-me, o que o faz rir?
Você, melhor que ninguém, deve saber o que faz seu noivo rir, não?
Bem, é que eu o conheço…
faz três semanas.
Como?
Já namoramos faz muitos meses.
Mas ele na Espanha, e eu no Nepal.
Então, assim, cara a cara, sim,
três semanas e…
dois dias.
Está em suas mãos acabar com esta farsa.
Se não fizer por sua irmã,
faça por você, garota.
E pelo Aarón Star.
Isso seria inveja, Sacni.
Traição. E eu não sou assim.
Eu iria direto pro Inferno.
E agora virou cristã.
Se o padre a visse em seus encontros virtuais com seu namorado.
Diga meu nome!
- Viu como estou molhada? - Sim!
Diga…
- "Gosta de me ver molhada, amor?" - Quieta!
Tudo bem.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Como assim? Como sabe disso?
E você mesma disse.
Tenho namorado.
Faz quanto tempo que não o vê pessoalmente?
Ai, Sarita.
Eu sei que você o ama,
mas amor virtual não é real.
Ah, adorei esta.
Bebê, esta é minha especialidade. É uma delícia. Prove.
O que é?
Um patê.
Não, espere. Não é alérgico a camarão?
- O quê? - Sim. Tem camarão?
- Cuidado, vai matá-lo antes do casamento. - Não sabia que era alérgico.
Não viu meu camarão?
Ei!
Tenho um tatuado aqui.
- Que mau gosto! - É pra mostrar que sou alérgico.
Este é igual às decorações que a Sara fazia quando era pequena.
Ela desenhava em mim todos os dias na escola.
Com uma caneta.
Lembra que estavam sempre brincando? Rolando nos tecidos pra decorar.
Como assim rolando?
- Você não lembra. Era pequena. - Ficávamos deitados lá.
Sara, e aí?
- É sua mão. - Sim.
Não, na boa. Isto é uma obra de arte. Você é um gênio.
- Como se chama a técnica? - Cianotipia. Se revelam no sol.
Não acredito que guardou isso desde a escola.
Tenho uma ideia.
Está ótimo.
Ai, não. Por favor.
Tenho uma ótima ideia.
Amore mio!
Venha me dar um abraço, por favor!
Não acredito!
Olha pra ele!
Sari,
este é Colavita.
Arturo Colavita?
Mas ele é superfamoso.
Uau, que honra! Muito prazer!
Não toco as pessoas, querida.
- Tudo bem. - Traga uma toalha.
Sentem-se, por favor.
Querido, me conta, por favor.
Já tem coleção pra Fashion Fest?
Ai, tinha.
Mas fui visitar a maldita Marina Abramóvich,
em Sarajevo.
E agora tenho dúvidas.
Não sei, ela roubou minha inspiração.
- Roubou? - Vem. Inspire-me.
Entendo perfeitamente. Estou acostumada.
Então, prepare-se,
porque vou te apresentar a pessoa que vai salvar a sua vida.
Não, já está tudo feito. Não vou apresentar qualquer xale.
- Ta-dá! - Lucy.
O que está fazendo?
- Estilista local? - Não.
Cenotipia.
Ah!
Cianotipia.
Que seja. Elas se revelam no sol.
- Uau! - Que tal isso?
Têm potencial.
Precisa ser um tecido mais fino, este é uma droga.
- Ei, não. - É poliéster?
- Controle-se. - Estão velhos.
Não seja malvada.
Porque são, nada mais nada menos, da mesma estilista
que fará meu vestido de noiva.
- O quê? - Sim.
- Do que está falando? - Uau!
Não sabe o que será meu casamento com Aarón.
Vai ser grande. Saiu do controle.
Estão todos comentando. Uma loucura.
E você, amor…
Escute.
- Você precisa dela no seu desfile. - Lucy…
Na boa, não…
Preciso?
- Totalmente. - Claro que não.
Não sei o que está tentando, mas não vai rolar.
- Sari… - Não. Nunca!
Calma. Ei, Sara Escribano! Aonde vai?
É sua irmã?
Sim!
- Amei a atitude! - Eu a amo!
Ela é o máximo.
Preciso dela para a Fashion Fest.
MINIMERCADO "EL REY"
Pra sempre Contigo até o amanhecer
Aí entraria a parte eletrônica.
A combinação entre bolero e eletrônica.
Ficou melosa. Não sei se a gravadora vai gostar.
Não sei se vão gostar, mas é algo que quero fazer.
Vamos fazer uma surpresa. Não vão nem notar.
Vamos gravar.
Beleza.
Vamos gravar.
Ser o que sempre quis ser
Se tudo que quero fazer
É dançar pra sempre
Contigo até o amanhecer
E tudo o que quis ser
Se tudo que quero fazer
É dançar pra sempre
Contigo até o amanhecer
E onde se esconderam
Todos esses sonhos Que tivemos na infância?
Nunca alçaram voo
Nunca deixaram o ninho
Ser sempre o que quis ser
Tudo que quero fazer
É dançar pra sempre
Contigo até o amanhecer
- Uma margarita dupla, por favor. - Sim.
Sim.
Tenho que sair do país.
Ir pra muito longe daqui.
Para a Europa?
Que Europa, que nada! Mais longe.
Não sei. Austrália.
Vietnã.
Filipinas.
Isso aí.
- Tome. - Filipinas.
O que precisa é de uma bandera.
Como assim margarita?
Isso é pra gringo
de férias.
Uma bandera, sim?
Tequila, limão, sangrita.
Sim.
Não vou tomar uma bandera.
Como não? Faça duas.
Queremos duas.
Como nos velhos tempos, não?
A escola já está nos velhos tempos, não?
Caramba. Na Pré-História.
Você está me seguindo?
Sim. Opa, não.
É só que…
E você?
Está fugindo de mim?
- Eu? - Não se faça de boba.
Por que não conversa comigo como antes?
Porque não é o antes.
Além disso, cadê a Lucy?
Obrigado.
Você é…
Sim.
Ao seu dispor.
Vamos lá!
- Sabe a letra? - Inteira.
Viu?
Vou te mastigar inteira, menina
"Vou te mastigar inteira"?
Tá bom.
Aí vem a melhor parte.
É meu chiclete
É meu chiclete de canela
É picante, mas eu gosto
É meu chiclete de canela, baby
Não vou parar Até que minha língua adormeça…
Ele sabe a letra.
Saúde.
Não, na verdade é poesia pura.
- Poesia, arte do novo milênio. - Muito…
- Nova geração. - Sim, muito artístico.
Sim, isso merece um brinde.
À grande criatividade.
Olhe o que sei fazer.
É meu chiclete de canela
É picante, mas eu gosto
É meu chiclete de canela, baby
O quê?
Eu te desejo.
O quê?
Eu te desejo toda a felicidade do mundo com minha irmã.
Não, espere.
Eu te desejo infelicidade.
- O quê? - Essa palavra existe?
Infelicidade? Por que quer que eu seja infeliz?
O que está dizendo?
Não! Espere.
Não estou te desejando infelicidade.
Não posso desejar nada.
Do que está falando, Sara?
Desde pequena, me roubaram a capacidade de desejar,
pois, quando desejo algo,
acontece com outra pessoa, e me acontecem coisas horríveis.
Por isso que desejo que seja muito infeliz.
Pra que ocorra o contrário.
Por isso recusou a Fashion Fest?
Correto.
Isso é sério. É poderoso. É sério.
Aonde está indo?
Estamos relaxando e bebendo. Volte aqui.
Pra quem está ligando?
Colavita.
Não, nem brinca!
- Não! - Sim, senhorita.
Eu o proíbo de digitar esses números!
- Tente me impedir. - Ei!
Ei, ouça. Você desenha, eu canto.
O que está fazendo é muito sério!
"Muito sério."
É sério!
O que acabou de dizer é a coisa mais estúpida
que já ouvi na minha vida.
Vão acontecer coisas horríveis.
- Não vai acontecer nada. - É sério.
Vão acontecer coisas horríveis.
- Por favor. Vou chorar. - Diga que sim.
- Fazemos juntos. - Tá bom.
- Sim? - Não.
- Vai ser tão legal. - Tá bom, então.
- Vamos. - Fashion Fest, aí vamos!
Que droga!
Estou com fome!
- Lembra os cachorros-quentes? - Saúde.
Sim, os da escola.
Sim.
Sra. Cabelo era o nome.
Sempre tinha cabelo no pão.
Sucesso!
As coisas são diferentes agora.
Olha, sério,
essa música me traz más recordações.
Más? Por que más?
Porque sim.
"Porque sim."
O tempo passou
Não.
Como uma estrela cadente
Não.
E nosso amor morreu
Sem razão, baby
Você não sabe.
Eu queria voltar
Àquele tempo outra vez
Nem ferrando.
Mas não posso
Sem seu amor
Não sei o que será de mim
Sem seu amor
Não sei qual…
Vamos, cante.
…meu destino sem seu amor
O mundo cairá sobre mim
Baby
Queria voltar a te amar A te querer
Tê-la perto de mim, girl
Choro por você
Queria voltar a te amar A te querer
Tê-la perto de mim, girl
Choro por você
Sinto tanto a sua falta Não posso negar
Não sei como da minha vida Pôde se afastar
Arrancou meu coração Como um pedaço de papel
Brincou com minha vida E me pergunto por quê
Por que me apaixonei por ti?
Amar como te amei e depois te perdi?
Não acho que isso é justo Aos olhos de Deus
Eu te dei tanto amor E me pagou foi com dor
Um dia vai perceber O que eu sentia por você
E vai pensar em mim Quando estiver longe de mim
Agora só me sobram aquelas memórias
E no meu coração Uma voz que diz "te amo"
Sem seu amor
Não sei o que será da minha vida
Sem seu amor…
- Não sei meu destino. - Sem seu amor…
Aceitou?
Eu aceitei!
- Viva! - Ela aceitou.
Bebê, você conseguiu!
Surpresa!
- É seu namorado. - O que faz aqui?
- Que namorado? - O dela.
Veio fazer uma surpresa. Não é lindo?
Olá!
Ai!
Lucy…
E essas baita olheiras?
Olha, Lucy. Acredite, neste momento,
o menor dos meus problemas é o estado das minhas olheiras.
Conheço meu povo.
Sei que se importa. Ainda mais com seu noivo na área.
- Roberto? - Sim.
- Ele veio, né? - Sim.
- Onde dormiu? - Está tudo bem.
- Cadê ele? - Calma.
Calma.
- Vou te deixar bonita. - Não, espere.
Água.
Ta-dá!
Eu te amo. Valeu.
Mas que diabos?
Você é igual a vovó.
Ela me disse que virou alcoólatra por causa do calor.
Qual sua desculpa?
-Não. Agora não. -Não. Venha cá.
Se você se olhar no espelho, vai chorar.
- Me deixe. - Venha aqui.
- Essa composição é sua, certo? - Sim. E a alface é de sua própria horta?
Papai cozinhando? Que milagre.
- Bom dia. - Oi, mãe. E aí?
- Parece o Fantasma da Ópera. - Dá medo.
- Vamos ver como saiu. - Que delícia!
- Oi. - Sente-se conosco.
É…
- Ei, Aarón Star, essa cadeira era minha. - Desculpe!
Não precisa. Eu estava brincando.
- Não, por favor. - Pego outra.
Não, sério.
Você pega?
- Eu sento aqui. - Não.
Foi a Portugal, perdeu…
Cuidado.
Devagar. O vime está frágil.
Vou me sentar com cuidado.
- Pai, não exagere. - Seu café, Bobby.
Muito obrigado.
Bobby, queremos te contar uma coisa.
- O quê? - Nosso casamento.
Que legal! Parabéns! Quando foi?
- Não. - Vamos nos casar.
Vai ser aqui.
- Aqui? - Sim.
Na sala? Precisam de mais cadeiras.
Não. Em Mérida, numa fazenda divina. Um sonho. Não faz ideia.
Adivinhe quem vai fazer meu vestido?
É…
- Quem? - Adivinhe.
- Mitsy. - Não. Sara Escribano.
Melhor ainda! Parabéns! Que legal!
Uau!
O casamento é horrível.
O que foi?
Sério, pai?
Mãe, fale com ele.
Vocês não vão se casar, né?
Prometam que não vão se casar.
Dê sua palavra, Roberto.
Sacni.
Bom dia, Sara Escribano.
Precisamos correr pra fazer o vestido da minha irmã,
duzentos milhões de acessórios, e uma coleção pra Fashion Fest.
Você aceitou?
Boa!
Vamos conseguir tudo.
Pediu adiantamento?
Merda!
ABERTO
FECHADO
O que estão fazendo?
Poxa.
Tudo que quero fazer é dançar
Aarón?
Pra sempre
É uma serenata?
Contigo até o amanhecer
Nunca alçaram voo
Nunca deixaram o ninho
Ouçam!
O que foi?
Tudo bem?
- É… - Muito alto?
É, já vou dormir.
Beleza.
Vocês dormem aqui embaixo hoje, tá bom?
- Tá bom. - Beleza.
Fechem bem a porta dos fundos da loja.
- Tá bom. - De onde vão dormir.
- Tá bom. - Não se esqueçam de fechar.
Certo.
Boa noite, Sari.
Durma bem.
- Vocês também. - Até amanhã.
- Certo. - Parei aqui.
Quero sair esta noite E fazer um milagre
Quero pegar uma estrela do céu E acender meu cigarro
Girar o mundo na mão
Como uma bola de basquete
Guardar seu sorriso na memória Como quando usava aparelho
Bebê, espera, eu nunca usei aparelho.
É uma metáfora.
De como seu sorriso
é perfeito…
Podemos conversar?
Desculpe.
- Eu te arranhei? - O quê?
Sim, mas por quê?
Queria te dar um beijo.
- Ah. - Desculpe.
Não, tudo bem.
Vamos fazer conchinha?
- Não, agora não. - Não, sim.
- Não, espere. - Não, sim.
Não.
Você está bem?
Do que temos que falar agora?
Da mesma coisa que íamos falar.
- Não quero falar. - Que cheiro bom.
- Café? - Tudo bem?
- Oi, pai. - Quer ovos?
- Bom dia. Café? - Sim, por favor. Com leite.
- Ovos também, né? - Sim, sem cebola.
Mas já cortei um monte…
Sem cebola fica melhor. Olhe aí.
E a Lucy?
Foi dormir em um hotel.
Não quis te acordar.
- O quê? Não dormiu aqui? - Olhe…
- Não. Açúcar? - Não dormiu na loja?
Não.
- O que foi? - Não sei.
Ai, não.
Ficaram expostos.
Não deu pra enxaguá-los e ficaram expostos.
Não pode ser.
Ai, não.
Ai, não!
- O que foi? - O que houve?
O que foi, Sara? Por Deus!
O que houve?
Era pra terem dormido aqui
e fechado a porta como pedi! Era bem simples!
Eram instruções simples!
Era só fechar a porta! Eu disse ontem à noite!
Porque por aí entra luz.
Ficaram expostos e estragaram!
Mas, Sara, você não nos disse.
Claro! As estrelas não podem dormir aqui,
pois os insetos podem mordê-los.
O quê? Não.
Bom dia, alegria!
Puta que pariu!
Bom dia.
Sabia que era uma estupidez.
Foi besteira aceitar o lance da Fashion Fest.
Sabia e não me escutei.
Não me escutei, merda!
À merda com tudo!
Tem o temperamento da avó.
Esqueça o vestido de noiva!
Caramba.
Acho que é porque não comeu.
Não me pergunte
Se já foi ou não
Não me pergunte
Se já acabou
Porque não tenho nada a dizer
Eu não tenho nada que contar
Mas desde que você se foi
Eu não paro de chorar, é
Sara, não pode desistir tão fácil.
Se te contar todas as vezes que fracassei. Olha só isto.
"Chihuahua."
- Você parece um chihuahua. - Engraçadinha.
Não mesmo.
- Na verdade… - Também parece pássaro.
- Está mais pra pássaro que pra chihuahua. - Um pássaro comendo alpiste.
Muito bom.
Manda pra mim, por favor.
Como?
Ia ter um protesto pra cancelar seu show?
Sim.
Era brincadeira, mas foram mais de mil babacas.
Não brinca! Jura?
Sim.
Você está mais fodido que eu.
Eu te falei.
Olhe, lembra essa música?
Qual?
Está presente em mim
Até a última batida do meu coração
Ah, sim, lembro.
E na luz da sua varanda
Em cada minuto, em cada canto
Eu gosto.
Muito.
Uns gostam, outros acham uma merda.
E outros pedem aos gritos nos shows.
É?
E você?
E eu?
Você gosta?
Gosto muito.
Escrevi pra você.
Pra mim?
Por quê?
Porque você é minha…
Minha melhor amiga.
E não importa o que os outros pensem.
E o que importa?
O que sente aqui.
Filha!
- Caramba! - O quê?
Vá dormir!
Eu sei.
Mas Aarón é o noivo da sua irmã.
De coração partido basta o meu, Sara.
Cuidado.
Venha.
Vá dormir.
Vamos dormir. Por aqui.
Lucy.
Você está bem?
Acho que ele não quer se casar comigo.
Nunca compôs nada pra mim como pra ela.
Ela?
O primeiro amor dele.
A que estará presente até a última batida de seu coração.
Você sabe quem é?
Não sei.
Talvez a amante espanhola
ou alguma húngara que se envolveu num verão.
Mas às vezes acho que pode ser…
que ninguém no mundo queira passar a vida comigo.
Está de brincadeira, né?
Lucy…
você é um diamante bruto.
E tem um coração enorme.
Qualquer um teria muita sorte de passar a vida com você.
Começando por você?
Começando por mim,
irmã.
Posso me enxaguar?
Ei.
Então vai fazer meu vestido?
Claro que sim.
Bebê!
Oi!
Como foi?
- Ótimo. - É? Foi bom?
- Como está? - Bem.
- Bem? - Aqui, relaxando.
Olhe, toque.
- No fresco. - Foi um tratamento facial delicioso.
Toque.
- Amor, estou falando com você. - Sim.
O mais importante é sua paz.
Sua tranquilidade, ou seja…
sua estabilidade, porque vai fazer parte do…
desfile, como…
Amor, estava dormindo.
Durma.
Tá bom? Descanse.
Tem que parar, Sara.
…vamos subir até o alto
De sua nuvem favorita
E de lá
Nossa casa será no céu
Colocaremos uma placa na porta
"Por favor…
Não perturbem"
Venha aqui.
- Pra quê? - Traga seus tecidos.
E os produtos. Venha.
- Agora? - Sim.
Venha, suba. Vamos atrás de flamingos.
Tenho medo, Aarón.
Que flamingos?
Está mais pra crocodilos que flamingos.
Entende que as plumas de flamingos dos meus desenhos
são pura fantasia?
Não têm porque serem de verdade.
Por isso mesmo. As fantasias são o melhor.
Pode confiar. Já vamos encontrar.
E qual é o plano?
Quer que eu roube as plumas dos pobres flamingos dormindo?
Já roubamos o barco.
Calma que eu as roubo.
Encontrou o que estava procurando?
Bem…
Vim aqui montar um estúdio clandestino, secreto.
Estou escrevendo músicas
que não quero que ninguém saiba.
É uma coisa mais pessoal.
Que misterioso.
Por quê?
Porque talvez eu tenha algo pra provar.
Que tenho minha própria voz.
Por isso está empenhado
em que eu encontre a minha?
Olhe, aí tem uma.
Uau!
Uma pluma de flamingo!
Uau! Que incrível!
Ficou incrível!
Obrigada.
Sempre nos ajudamos.
Você e eu.
Sara.
Senti sua falta.
Eu também.
Viu, Sara, como pode desejar coisas?
Agora só desejo que a Lucy goste do vestido,
se não, vou ter um treco.
Lucy.
A história do anel, do casamento,
foi tudo tão rápido. Foi um impulso.
O quê?
Foi tudo muito rápido,
mas tudo bem.
Estará presente em mim
Até a última batida do meu coração
Na luz da sua varanda
Em cada minuto, em cada canto
Estará presente em mim
Mesmo que tenhamos dito adeus
E na brisa da manhã
Confundi seu cheiro com uma rosa
Desperto na madrugada…
Você?
Esperava mais alguém?
Você!
Eu.
Olha,
andei pensando muito sobre muitas coisas.
E estou pronto pra dizer.
- Certo. - Certo.
Está bem.
Se quiser, fazemos amor uma última vez.
Tudo bem.
Não. Olhe.
Uma última vez?
Não. O que eu…
O que quero dizer é que…
Vou morar em Mérida.
Em Mérida!
Ah, uau!
Uau! Beleza.
Uau!
É.
Estão aqui.
Vou me trocar.
Contou a ela?
Contou? Eu ajudei a escolher o anel.
Sara! Não o escute!
- Senhor! Não quero ver isso! - Não!
- Tá bom. - Cubra-se, amor.
Bem, família, tenho mil coisas pra fazer: vestidos, Fashion Fest,
um casamento pra organizar…
Sim.
- Estou indo nessa, certo? - Sim.
Ei.
- Vá atrás dela. - Não.
Preciso que me escutem.
Preciso que me escutem!
Está divina.
Moni, por favor, um pouco mais de volume no cabelo.
Vamos ver, Charly.
Não sei o que fazer com ela. Está muito pálida.
Não. Mude tudo, por favor.
Rick! A arara, por favor!
Certo.
Aqui está.
Tenho outras no carro.
São muito melhores que estas, acho.
Você odiou. Você me odeia?
- Queimo tudo. - É brilhante, Sara Escribano.
São perfeitas!
- Eu disse, amore. - Estão vivas!
Eu te falei também, Sari.
Parabéns!
Marina Abramóvich tinha razão.
Ei!
Fogo! Sacni, os vestidos!
Merda!
Eu desisto!
Vamos embora!
Vamos, rápido!
Você que cuide de tudo!
- Eu? - Sim.
O quê?
E agora?
Você está bem?
Cadê o Colavita? Alguém viu o Colavita?
Sara?
- O que foi? - Não, Aarón.
Preciso de cinco minutos.
- Preciso ficar sozinha. - Relaxe.
- Não. - Respire.
Cinco minutos, pessoal. Não consigo.
Não sei meditar. Não me faça meditar.
Nem eu.
Mas faço isso antes dos shows e me tranquiliza.
Qual a graça?
Aarón Star fica nervoso?
Bem, "Aarón Star", não.
Mas eu, sim.
Olhe.
Estou tremendo.
- Não! - Estou suando.
Relaxe.
- O que estão fazendo? - Meditando.
Uma salva de palmas para Aarón Star!
Vou te mastigar inteira, menina
É meu chiclete
- Deixe solto. - Sim, isso.
É meu chiclete de canela
Afofe os vestidos, Sacni.
É meu chiclete de canela, baby
Não vou parar Até que minha língua adormeça
Isso aí, meninas. Grande, brilhem como nunca!
Seu vestido vermelho vou tirar E beijar seu pescoço sem duvidar
Como um cão que achou o osso
Grande! Isso!
Vou me jogar num poço Mesmo sabendo o quão perigoso
Isso! Sim. Já está indo. Na escuta?
Sim. Está preparando a Lucy.
- Estou bem? - Deixe-me checar isto. Está perfeito.
Lucy, está pronta?
Lucy, pronta. Vamos.
Aí vamos nós!
Sacni! Que emoção!
Bravo, meu amor!
Senhoras e senhores,
uma salva de palmas para Aarón Star!
Lucy e Sara Escribano!
Respire.
Endireite-se.
- É seu momento. - Eu?
- Sim. Pronta? - Eu vou?
- Sim, vá brilhar. - Tchau, carma ruim. Vamos.
- É sério? - Sim, claro.
- Não! Que vergonha. - Vamos, Sara!
- Não, espere. - Venha.
Venha, vamos.
Não acredito.
E a genialidade por trás de todas essas peças,
uma mulher com um talento inigualável,
capaz de pôr sua marca nos tecidos e fazer de todos eles…
Minha irmã, Sara Escribano!
Ai, caramba.
Que droga de dor de cabeça é essa?
Ai, bendito…
Aarón?
O quê?
Vai estar presente em mim
Até a última batida do meu coração
O que é isto?
Salamba sirshasana é como se chama esta posição.
Não, idiota.
Isto?
É um presente. O quê?
Não gostou?
Por que guardou por tanto tempo?
- Porque é muito especial. - Por que me dedicou seu 1º álbum?
Porque quero que escute…
Por que quer curar minha ressaca?
Olhe, Sara…
Porque a ouvi vomitar a noite toda.
O que se passa na sua cabeça?
Como assim? É só…
- Sim, Aarón. - Sim.
- Sim, eu também. - Sim!
E eu também.
Sim!
- Sim, o quê? - Sim, eu me caso com você, Roberto!
Sim!
Sim. Você. Tá ótimo.
Comigo?
O quê?
Parabéns, cunhado!
Obrigado.
- Bem-vindo à família! - Obrigado. Sim.
- Que legal! - Incrível!
Eu estava animado em fazer o pedido.
De dizer: "Você quer se casar comigo?"
Eu até ensaiei em inglês. Não vou mentir.
Will you marry me?
Olhe os leques.
A temperatura é de 35 graus na sombra.
Ei, olha só isso!
Várias cores.
Qual você vai querer?
- Obrigada. - Tenham um bom dia.
Igualmente.
- Ta-dá! - Não.
Eu volto.
- Obrigada, senhor. É lindo. - Tenha um bom dia!
Que roubada!
Deveria ter comprado um iPad. Isso não funciona.
A foto de perfil do seu namorado é falsa.
Não dá pra confiar em mídia social.
Você é adulta.
Quieto!
É um golpista.
As fotos são de um catálogo de gravatas suíças.
Sim, gravatas de Lauterbrunnen.
Desde quando fala alemão?
Desde que ele me ensinou.
Ele é suíço.
É modelo.
Ele existe e se chama Hans.
Como os crepes que comíamos.
Quais?
Os que comíamos todo dia. Lembra? Quando nos casamos?
O que ficava na esquina do primeiro apartamento?
O que tinha linguiças?
- Lembra que o cheiro entrava no quarto? - Sim.
Quer dançar? O seu suíço dança?
Pelos velhos tempos.
- Vamos ver se me lembro. - Claro que vai lembrar, você vai ver.
Vamos ver.
Este passo é um quadrado, não?
Um quadrado e um balanço.
Vamos, com energia!
Devagar e com sensualidade!
Isto está muito duro.
Assim.
Pronto.
Perfeito. Não se mexa muito.
Tá bom.
Assim.
Pronto.
Vamos ver.
Se quiser fazer alguma mudança ainda dá tempo.
Não pode ser.
Ou se quiser usar outra coisa, eu não me ofendo.
É perfeito.
Sério?
Sara, eu amei!
Não podia ficar mais espetacular!
Bem, então está ótimo.
Você é a melhor.
E agora, o mundo está prestes a descobrir.
Sara Escribano.
Quando procurei no Google, dizia que se abria assim…
Meu amor, assim.
- Eu te ajudo. - Não, eu consigo.
- Assim… - Puxe, não precisa girar.
- Pronto. - Sim.
- Cuidado porque a rolha fica… - Vire.
Pega tanta pressão
que pode até arrancar um olho.
Vou virar pra cá, pra não te machucar…
Deixe que eu faço. Vou pôr isso pra cá.
Dá uma girada.
- Saúde. - Saúde.
Ao nosso casamento.
Que gostoso.
Fale algo sujo.
Algo sujo como…
Sexual? De sexo…
Tipo coito, fornicação, não?
De sexo…
Diga algo que me excite.
Sexo suado. Sexo com suor.
Sexo com suor.
Já que estamos em Mérida,
é mais quente, e o fator umidade também entra em jogo.
E aí ficamos bem mais suados, não?
Amor, quero senti-lo dentro de mim.
Aqui?
O que custa entrar no jogo?
- Caramba! - Não dá pra ser sexo normal?
Assim, como antes?
Sim.
Estará presente em mim
O que está cantarolando?
A marcha nupcial.
Que sexy.
- Eu o amo, Sacni. - Roberto?
Não posso fazer isso com a Lucy.
Claro.
É mais saudável organizar um casamento duplo
com sua irmã, com seu noivo e com o amor da sua vida, não?
Eu não disse nada sobre casamento duplo.
Que bom.
Sacni, preciso de uma máquina do tempo pra voltar pra escola.
Era tudo perfeito. Era o meu momento.
E deixei passar.
Por causa do carma ruim?
Ele está se mudando pra Mérida.
Está vindo.
Não quero. O que vou fazer?
Deixe o Roberto comigo.
Sou mestre em espantar almofadinhas vindos da capital.
O que vai fazer?
Oi, amor!
Alô? Sara?
Bobby.
Bobby, tem que caminhar aqui em Mérida.
Certo.
- É lindo, mas é tão quente. - Sim.
Aproveite, Bobby!
É a hora mais importante do dia.
Sinta o sol no seu corpo.
É só tomar um pouco de água
e bum!
Mas não tem água?
Venha, vamos!
Conhece os cenotes?
- Venha, Bobby. - Sara?
Sara está nos esperando, não pode parar na metade.
- Tá bom. - Venha.
Sara está atrasada, não?
Não podemos esperar na sombra?
Paciência, Bobby.
Em Mérida, o tempo não importa.
Sim, mas Sara não é daqui.
Mas é como se fosse.
Se visse o quanto mudou desde que se mudou pra cá.
Não, isso eu já percebi.
É sério?
Está com péssimos hábitos.
Você não a reconheceria.
Ei.
O quê?
Sabe de uma coisa? Se vai se mudar pra cá, é melhor se acostumar.
- À língua maia. - E ao calor.
Não é tão ruim.
Com ar-condicionado, tudo fica melhor, né?
Claro.
O problema é o preço.
É muito caro?
Onde moram, no mínimo uns dois mil.
Ah, não, dois mil tudo bem. Dois mil dá pra pagar.
Por semana.
Ah, não.
E sorvete?
Se disser em maia, eu pago, Bobby.
Sara?
Esse cara morreu.
Estou vivo?
Correto.
Não se preocupe com a dengue.
Não é grave.
Peguei dengue?
E insolação.
Mas vai sobreviver.
Vai ter que aprender a conviver com meu carma ruim.
Seu carma ruim?
Estou sob o efeito de drogas bem fortes, Sara.
É sério, Roberto.
Minha vida é uma maré de azar.
Sua vida comigo parece azar pra você?
Não, espere.
Não ponha palavras na minha boca.
Eu só disse que meu azar é contagioso.
Muito.
Sara,
você mandou a Sacnité me espantar da cidade?
Tem ideia de tudo que estou sacrificando
pra vir morar aqui com você?
Bem…
por isso mesmo que estou tentando…
Me assustar?
Não!
Me alertar?
Sara, eu estava muito feliz de vir pra cá.
Mas também tinha medo de que talvez
nossa relação só existisse como uma lembrança.
E, vindo aqui, eu comprovei.
Olhe, Roberto…
eu te amo muito
e sempre nos demos muito bem.
E você é um homem muito…
Bem, muito pontual.
Ah, obrigado.
E muito protetor, sabe?
- E também… - Sara, estou bem.
Estou feliz.
E quero que seja feliz. Você merece ser feliz.
Mas não pode ser feliz
se não estiver onde quer estar.
E você quer…
um chiclete de canela.
E eu não sou isso.
Também te amo muito, Sara.
- Desculpe. - Não, tudo bem.
- Desculpe. - Tudo bem.
Ei…
o anel que me deu é muito lindo.
Obrigada.
Já que tocou no assunto do anel,
seria muito incômodo me devolver?
É que era da minha avó.
- E ele passou de geração a geração. - Entendo perfeitamente.
- Não precisa explicar. - Obrigado.
É seu.
- Certo? - Certo.
Senhorita, pode nos dar cinco minutos?
- Claro. - Só enquanto terminamos.
- Claro. - Sim?
Obrigado.
Sara, sua mão.
Está sem a aliança!
Cancelou seu casamento, Sara?
Cancelamos.
O que aconteceu, Sari?
Melhor perguntar a ele.
Roberto decidiu.
- A distância, né? - Que distância?
Ia se mudar pra cá.
- Não foi a distância. O que houve? - Ele é homem. Ficam chatos.
Melhor agora do que se dar conta 30 anos depois.
Vamos subir até o alto
De sua nuvem favorita
E de lá
Nossa casa será no céu
Colocaremos uma placa na porta
"Por favor…"
Por aqui.
Este será o quarto do noivo.
É a suíte master.
- Valeu, minha organizadora de casamento. - Uau!
Que lindo!
Aproveite suas últimas horas de felicidade.
- Pai, não fale bobagens. - Tá bom.
Os outros podem me acompanhar.
Ei, Sara.
- Tem um minuto pra… - Sarita.
- Ai, pai. - Só quero…
Só queria dizer…
Surpresa!
Amanhã é o dia!
Beleza, obrigada.
Vivam os noivos!
- Hans. - O quê?
Hans.
Que Hans?
Hans.
O dos crepes.
- Ele existe. - Sim.
Com sua camisa verde.
É. Que sexy!
Você venceu.
Que ótimo!
Obrigado pelos melhores 32 anos da minha vida.
Com licença.
Hans?
Senhor.
Reservei a suíte mais bonita para o senhor.
Muito obrigado.
- Pode me acompanhar? - Claro.
Vamos.
- O senhor vai adorar. - É?
É linda. Esta propriedade é famosa pelo golfe.
- Alemanha? - Com licença. Estamos indo ao quarto.
Lucy! Como se sente?
Deusa, Lucy!
- Lucy! Como se sente? - O quê?
Casar-se com o amor da sua vida? Como se sente?
A estilista do vestido é minha irmã, Sara Escribano.
Aproveitem o show.
Não sabem como está linda.
Olhem como corre!
Este é o evento do ano.
- Lucy! O que você fez? - O quê?
Tenho milhões de notificações no Instagram, amaram o vestido.
Ah, sim. E me diga, Sara Escribano,
de onde vem sua inspiração?
Como se sente por ter nascido com tanto talento?
Ai, que tonta.
Você aceitaria ser a estilista oficial da sua irmã?
- Chega, Lucy! - Não, Sara.
- O quê? - É sério.
Quer ser minha estilista oficial?
Tenho uma oferta de trabalho em Milão.
Tenho que apressar a mamãe, ou ela vai se atrasar.
Venha comigo, se quiser.
Vai ser sim? Não?
Talvez? Vou pensar?
Meninas!
Por que não batem antes de entrar, meninas?
Mãe, está tudo bem.
Amor é amor,
mas não pode transar com um cara com o papai no quarto ao lado.
Mostre a cara.
Lucy, é o papai.
Paizinho!
Oi, Lu.
Amores, não há o que entender, tá bom?
O lance do Hans era para o seu pai se empenhar mais, e funcionou.
Amor é amor.
Como é?
O quê?
Amar alguém, como é?
Uma explosão de felicidade.
Me sinto vivo outra vez.
O papo está bem inspirador,
mas melhor deixá-los fazendo as pazes.
Vamos, Lucy.
Sim. Eu…
Continuem fazendo o que estavam fazendo. Muito bem.
Preciso que se vista.
- Estão todos esperando a cerimônia. - Sim.
Sim, já vou. Vou correndo.
QUE SEJA MUITO FELIZ, CUNHADO…
Eu os vi. Eles já vêm.
O quê? Entre.
Desculpe, ainda não me vesti. É que ainda não…
Ainda não trouxeram…
Ainda não me trouxeram o terno da Sara, e…
Odeio sua música.
Não aguento seu mundinho de influenciadora.
Odeio seus stories.
Eu não sinto uma explosão de felicidade quando te vejo
e nem me sinto mais viva.
- Sinto que não te conheço. - Sinto que não te conheço.
- Exato. - E não quero.
Nem eu.
Sentimos o mesmo.
E agora?
O que fazemos com o festão aí fora?
Deixe comigo.
Vai ser um desastre.
Quanto mais vamos esperar?
É demais, não?
Cadê eles?
Lucy, cadê você?
Não me olhe assim.
Ei, não está ficando meio tarde?
O que foi?
Estão dizendo que o casamento foi cancelado.
Me tire daqui.
Venha.
Não.
Não tem ninguém.
- Certeza? - Sim.
Tá bom.
Me ajude.
Certo.
- Vamos por ali. - Tá bom.
Pode me explicar o que está acontecendo?
Adeus casamento,
adeus Aarón, e adeus droga de manga que já me encheu.
Do que está falando?
Sara.
Vi como vocês se olham. Aarón e você.
Não. Nunca houve nada entre a gente.
Eu sei. Nem precisa dizer. Isso não tem nada a ver com esta decisão.
Sari, sei muito bem que as músicas de Aarón
não eram pra nenhuma húngara ou ucraniana. Eram pra você.
Lucy, não estou entendendo.
Irmã…
acabamos de terminar, e tirei um peso das costas.
Eu me apaixonei pela ideia de Aarón,
mas não por ele.
Juro que sempre sonhei com sua sorte.
O quê?
Minha sorte?
Não me venha com essa, Lucy. Que sorte?
- O que foi? - Qual é?
Você quer minha sorte?
Sim.
Ferrou com a minha sorte há anos.
O quê?
Lucy,
tenho o pior carma desde o que fez.
Espere.
O que eu fiz?
Com o bolo, Lucy. Fala sério!
Que bolo?
Lucy,
em um dos seus aniversários,
soprei todas as velas do seu bolo, e você ficou furiosa.
E disse que ia ficar com todos os meus desejos
daquele momento em diante, pra sempre.
É piada, né?
Sara, eu tinha cinco anos.
Fala sério!
Seu poder de manifestação é poderoso!
- Muito poderoso! - Não. Escute.
Tudo o que desejei a você, em toda minha vida, foram coisas boas.
De verdade.
Quem colocou a maldição em si mesma foi você, Sara.
Você!
Eu?
Desculpe por ter puxado seu cabelo
e jogado bolo na sua cara.
Eu te dou todos os meus desejos.
Está dizendo que fui eu que joguei essa maldição em mim?
Você e suas decisões.
Não acha que tenho um carma ruim?
Claro que não.
Então fui bem idiota, não?
Você não é idiota.
E, se sonhei em ter a sua sorte…
é porque você é fodona.
É talentosa,
divertida.
É valente.
Valente?
Vá.
Vou?
Eu te prometo que
Embaixo da verdade do sol
Vamos subir até o alto
De sua nuvem favorita
E de lá
Espere.
Nossa casa será no céu
Colocaremos uma placa na porta
"Por favor
Não perturbem
Que estamos vivendo um sonho"
Eu tenho que ir.
Pra onde?
Mas logo teremos muito tempo pra conversar, tá bom?
Pronta?
- Pronta. - Certo. Vamos.
Ei.
O que pediu?
Quando soprou as velas do meu bolo? O que pediu?
Ir ao Reino Aventura.
Vamos.
Lucy, o Reino Aventura não existe mais.
O que eu mais queria era me despedir de Keiko.
Então, vamos atrás da baleia.
Keiko já morreu.
Ai, que triste!
Não, então vamos achar outra baleia.
Não importa que não seja Keiko. O divertido é realizar o desejo.
- Sério? - Sim.
- Tá bom. - Vamos?
- Quero ver baleias. - Vamos.
Espere.
Bem-vindos amigos e familiares a esta cerimônia.
Alguém tinha que casar hoje.
E os dois presentes decidiram renovar seus votos.
É dia de festa.
Ser o que sempre quis ser
- Olha! - Tudo que quero fazer
É dançar pra sempre
Contigo até o amanhecer
O que sempre quis ser
Tudo que quero fazer
É dançar pra sempre
Contigo até o amanhecer
O que sempre quis ser
Tudo que quero fazer
É dançar pra sempre
Contigo até o amanhecer
E onde se esconderam
Todos esses sonhos Que tínhamos na infância?
Nunca alçaram voo
Nunca deixaram o ninho
Todos esses sonhos fugitivos
Escapando como se fossem carros esportivos
Deixando no ar Todas as tentativas frustradas
Quero sair esta noite E fazer um milagre
Quero pegar uma estrela do céu E acender meu cigarro
Girar o mundo na mão Como uma bola de basquete
Guardar seu sorriso na memória De quando usava aparelho
Ser o que sempre quis ser
Tudo que quero fazer
É dançar pra sempre
Contigo até o amanhecer
O que sempre quis ser
Tudo que quero fazer
É dançar pra sempre
Contigo até o amanhecer
Quero sair esta noite E fazer um milagre
Quero pegar uma estrela do céu E acender meu cigarro
Girar o mundo na mão Como uma bola de basquete
Guardar seu sorriso na memória De quando usava aparelho
BASEADO NO FILME A CULPA NÃO É DO CARMA
BASEADO NO ROMANCE DE MESMO NOME DE LAURA NORTON
Vou te mastigar inteira, menina
Você é meu chiclete
É meu chiclete de canela
É picante, mas eu gosto
É meu chiclete de canela, baby
Não vou parar Até que minha língua adormeça
E aí vou, com muito carinho Te despir devagarzinho
Seu vestido vermelho, vou tirar E beijar seu pescoço sem duvidar
E como um cão que achou um osso Eu vou chupar seu pescoço
Vou me jogar num poço Mesmo sabendo que é perigoso
É meu chiclete de canela
É picante, mas eu gosto
É meu chiclete de canela, baby
Não vou parar Até que minha língua adormeça
Você é meu chiclete
Legendas: Mônica Guiselini