1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,684 --> 00:00:20,145 My bad luck didn't start in an Egyptian tomb. 4 00:00:22,147 --> 00:00:24,190 It didn't start in a Maya temple either. 5 00:00:25,275 --> 00:00:27,152 It started at a child's birthday party. 6 00:00:28,903 --> 00:00:32,323 As always, everything started with Lucy. 7 00:00:33,366 --> 00:00:34,576 My sister. 8 00:00:35,535 --> 00:00:38,538 Who simply smiled and got anything she wanted. 9 00:00:38,621 --> 00:00:39,456 Lucy's cake! 10 00:00:39,539 --> 00:00:42,417 But to even out what genetics have robbed me of, 11 00:00:42,500 --> 00:00:44,919 I had a kind of Machiavellian plan. 12 00:00:45,003 --> 00:00:46,504 Make a wish, Lucy! 13 00:00:47,464 --> 00:00:48,465 No! 14 00:00:49,632 --> 00:00:50,967 I stole your wish. 15 00:00:51,634 --> 00:00:55,305 Well I'm going to steal all of your wishes forever. 16 00:00:57,807 --> 00:01:01,686 And from that day forward everything changed. 17 00:01:01,770 --> 00:01:02,687 Everything. 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,439 -Hi, Lucy -Hi, Sara! 19 00:01:04,522 --> 00:01:06,399 -Is that her sister? -I think so. 20 00:01:06,483 --> 00:01:09,903 Ugh. She was so annoying, I begged my parents to change schools. 21 00:01:10,487 --> 00:01:11,321 Bye, Lucy. 22 00:01:11,404 --> 00:01:12,238 Bye, bad karma. 23 00:01:13,114 --> 00:01:14,449 Hello, Aarón. 24 00:01:15,366 --> 00:01:17,202 And everything was perfect. 25 00:01:17,285 --> 00:01:18,203 By the way, 26 00:01:18,745 --> 00:01:19,746 I have a surprise. 27 00:01:20,330 --> 00:01:21,164 Really? 28 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 -Really. -You made it yourself? 29 00:01:23,708 --> 00:01:24,709 Yes. 30 00:01:24,793 --> 00:01:27,253 Finally, Lucy's curse had ended. 31 00:01:28,546 --> 00:01:30,173 Sara, you're my… 32 00:01:30,673 --> 00:01:33,176 Love knocking at my door. 33 00:01:33,927 --> 00:01:36,054 You're my best friend. 34 00:01:36,554 --> 00:01:37,388 Or not. 35 00:01:37,472 --> 00:01:40,308 My string of bad luck wasn't over yet. 36 00:02:00,245 --> 00:02:01,621 Answer, I'm sure it's-- 37 00:02:01,704 --> 00:02:02,539 My sister. 38 00:02:03,123 --> 00:02:04,707 They moved to Monterrey. 39 00:02:04,791 --> 00:02:05,959 I didn't see him again. 40 00:02:06,042 --> 00:02:06,876 SUBSCRIBE 41 00:02:06,960 --> 00:02:09,712 Aarón. My first real love. 42 00:02:11,339 --> 00:02:15,093 He had his first hit and beat sales records. 43 00:02:15,927 --> 00:02:16,803 ARTIST OF THE YEAR 44 00:02:16,886 --> 00:02:19,097 He became super famous and traveled the world. 45 00:02:20,890 --> 00:02:23,518 -Sara? Hi! -Hello? 46 00:02:23,601 --> 00:02:25,854 And Lucy also became super famous. 47 00:02:25,937 --> 00:02:28,731 Her beauty captivated the catwalks 48 00:02:28,815 --> 00:02:31,734 and today she's the preferred model for some big brands. 49 00:02:32,777 --> 00:02:35,613 They're both super famous and I… 50 00:02:35,697 --> 00:02:36,531 I am here. 51 00:02:37,532 --> 00:02:38,491 In Mérida. 52 00:02:40,034 --> 00:02:43,163 With a marvelous store that brings in-- 53 00:02:43,246 --> 00:02:44,789 One thousand five hundred pesos. 54 00:02:44,873 --> 00:02:46,583 With that, we can buy more shirts 55 00:02:46,666 --> 00:02:47,834 and print more bombas. 56 00:02:47,917 --> 00:02:48,960 Look. 57 00:02:49,043 --> 00:02:50,003 It's a bomba. 58 00:02:51,504 --> 00:02:54,007 No, not a bomb that goes-- 59 00:02:54,090 --> 00:02:55,258 And your brand? 60 00:02:55,341 --> 00:02:57,719 Sacni. That's a fantasy. 61 00:02:57,802 --> 00:02:59,762 You've settled, Sarita. 62 00:02:59,846 --> 00:03:01,764 Settled? How, Sacni? 63 00:03:01,848 --> 00:03:04,809 I'm living a stable life, 64 00:03:04,893 --> 00:03:05,727 a peaceful life… 65 00:03:05,810 --> 00:03:08,188 -In a crumbling house. -…to get rid of my bad karma. 66 00:03:09,480 --> 00:03:12,609 I'm going to steal all of your wishes forever. 67 00:03:15,778 --> 00:03:16,654 Sara? 68 00:03:22,118 --> 00:03:23,369 Sara? 69 00:03:24,662 --> 00:03:25,496 Sara! 70 00:03:26,789 --> 00:03:29,584 Open up, it's Lucy! Sister! 71 00:03:29,667 --> 00:03:31,002 A NETFLIX FILM 72 00:03:31,502 --> 00:03:32,670 I can't open this. 73 00:03:35,089 --> 00:03:39,260 My sister. The perfect one. Always interrupting. 74 00:03:40,678 --> 00:03:41,721 Here it is. 75 00:03:41,804 --> 00:03:43,765 It's a Himalayan aquamarine. 76 00:03:44,265 --> 00:03:46,059 It's for good luck. 77 00:03:46,684 --> 00:03:48,853 Of which you've shamelessly robbed me? 78 00:03:49,979 --> 00:03:51,481 How thoughtful, thank you. 79 00:03:51,564 --> 00:03:54,192 Sari, I need an update. I want to know everything. 80 00:03:54,275 --> 00:03:56,486 How's it going with Gilberto? How's the boutique? 81 00:03:56,569 --> 00:03:57,487 Roberto. 82 00:03:57,570 --> 00:03:58,571 Hello! 83 00:03:58,655 --> 00:04:01,241 -I'll get it. -Hello, my daughters! 84 00:04:01,324 --> 00:04:04,327 -Mommy and Daddy are here! -This is gorgeous, Mom. 85 00:04:04,410 --> 00:04:07,372 With the heat here, it will be so nice. 86 00:04:07,455 --> 00:04:08,414 Hey, Sarita. 87 00:04:08,498 --> 00:04:10,833 Have you done anything about your grandma's house? 88 00:04:10,917 --> 00:04:14,254 Everything's falling apart. You said you'd remodel it. 89 00:04:14,337 --> 00:04:16,506 Okay. Weren't you two separating? 90 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 I'm getting married. 91 00:04:18,299 --> 00:04:19,425 -You? -You, married? 92 00:04:19,509 --> 00:04:20,343 You're separating? 93 00:04:20,426 --> 00:04:22,053 -No. -Your mom has a lover. 94 00:04:22,136 --> 00:04:24,806 -She wants an open relationship. -What do you mean open? 95 00:04:24,889 --> 00:04:27,517 I don't have a lover! It's the idea of a lover. 96 00:04:27,600 --> 00:04:28,643 It's an internet fling. 97 00:04:28,726 --> 00:04:30,895 Think of the STDs you could get. 98 00:04:30,979 --> 00:04:32,355 Okay, are you pregnant? 99 00:04:32,438 --> 00:04:35,316 -No. I'm in love. -She's gonna meet him in Mérida. 100 00:04:35,400 --> 00:04:36,943 He's gonna wear a green shirt. 101 00:04:37,026 --> 00:04:38,069 Look. Why-- 102 00:04:38,152 --> 00:04:41,155 Hey, Lucia. Who are you marrying? A woman or man? 103 00:04:41,239 --> 00:04:42,198 Don't change the topic. 104 00:04:42,282 --> 00:04:45,702 Why not let your older sister get married first? 105 00:04:45,785 --> 00:04:46,911 Enough! 106 00:04:48,746 --> 00:04:50,498 Why don't I show you all to your rooms 107 00:04:50,581 --> 00:04:52,959 and we'll talk about all this tomorrow? 108 00:04:53,584 --> 00:04:55,003 -Okay. -Let's go. 109 00:04:57,672 --> 00:04:58,798 I don't want a divorce. 110 00:05:06,055 --> 00:05:08,891 Hey, Sari. Thanks for lending me your room. 111 00:05:08,975 --> 00:05:11,602 Between the news about Mom and Dad and the jet lag, 112 00:05:11,686 --> 00:05:13,521 I need to rest. 113 00:05:18,484 --> 00:05:19,694 Need extra sheets? 114 00:05:19,777 --> 00:05:21,112 No, dude. What sheets? 115 00:05:21,195 --> 00:05:23,740 I sleep naked here. This heat is killing me. 116 00:05:26,409 --> 00:05:29,662 I'm getting married! 117 00:05:30,204 --> 00:05:31,039 How cool! 118 00:05:32,540 --> 00:05:33,666 Now you? 119 00:05:33,750 --> 00:05:34,959 What are you doing, Dad? 120 00:05:35,585 --> 00:05:36,753 Your mother. 121 00:05:37,378 --> 00:05:39,297 She doesn't want me to sleep with her. 122 00:05:39,380 --> 00:05:40,214 Seriously? 123 00:05:41,090 --> 00:05:42,050 For real, Mom? 124 00:05:43,051 --> 00:05:44,635 You kicked Dad out of the room? 125 00:05:44,719 --> 00:05:45,553 That sucks, Mom. 126 00:05:46,346 --> 00:05:48,431 It's just that your dad is angry. 127 00:05:49,015 --> 00:05:52,560 With all this open relationship stuff, he's unbearable. 128 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 Come on, you both need to get over it. 129 00:05:55,563 --> 00:05:57,190 -Your daughter's marrying. -Yeah. 130 00:05:57,273 --> 00:05:58,399 That's more important. 131 00:05:58,483 --> 00:06:01,611 Yes. And with that beauty and charisma, it's about time. 132 00:06:01,694 --> 00:06:03,529 Not as late as others, right? 133 00:06:06,657 --> 00:06:08,117 Good night, Ma. Sleep tight. 134 00:06:08,201 --> 00:06:09,911 Sleep tight, my love. Thank you. 135 00:06:12,538 --> 00:06:14,582 -Can't you hear me? -Tell her congratulations. 136 00:06:14,665 --> 00:06:15,500 What? 137 00:06:17,001 --> 00:06:18,211 Fuck, there's a delay. 138 00:06:19,045 --> 00:06:20,588 But, can you hear me, my love? 139 00:06:20,671 --> 00:06:23,508 Yes, perfectly. I was just saying that… 140 00:06:23,591 --> 00:06:27,929 That… 141 00:06:28,012 --> 00:06:28,846 …your parents. 142 00:06:29,347 --> 00:06:30,223 My parents? 143 00:06:30,848 --> 00:06:31,682 Yeah. 144 00:06:32,934 --> 00:06:33,768 Well… 145 00:06:34,519 --> 00:06:35,353 I don't know. 146 00:06:35,436 --> 00:06:39,023 That naturally, with her charisma and beauty, 147 00:06:39,107 --> 00:06:41,692 it was past time and blah, blah-- 148 00:06:43,111 --> 00:06:44,195 Lame. 149 00:06:44,779 --> 00:06:45,822 What did you say…? 150 00:06:45,905 --> 00:06:50,535 What…? 151 00:06:59,460 --> 00:07:01,045 Hurry up! 152 00:07:01,129 --> 00:07:02,630 He'll be here soon. 153 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Hi. 154 00:07:20,982 --> 00:07:22,066 You're Lucy's sister? 155 00:07:23,109 --> 00:07:23,985 I'm her fiancé. 156 00:07:24,694 --> 00:07:25,528 How are you? 157 00:07:26,612 --> 00:07:28,114 -Aarón? -Sara? 158 00:07:29,949 --> 00:07:30,950 Sara! 159 00:07:32,743 --> 00:07:34,245 Is it really you? 160 00:07:34,328 --> 00:07:35,413 For real? 161 00:07:36,330 --> 00:07:37,707 Sarita! 162 00:07:38,416 --> 00:07:39,834 -Sara! -I can't believe it. 163 00:07:40,960 --> 00:07:41,919 Is this for real? 164 00:07:42,003 --> 00:07:44,297 That… that you… actually… 165 00:07:44,380 --> 00:07:45,256 Are you really… 166 00:07:45,339 --> 00:07:46,674 My fiancé! 167 00:07:47,383 --> 00:07:48,468 My baby! 168 00:07:48,551 --> 00:07:49,677 Baby! 169 00:07:49,760 --> 00:07:51,345 I'm so excited you're here! 170 00:07:52,763 --> 00:07:55,725 The curse is real. She's gonna end up with everything I want. 171 00:07:55,808 --> 00:07:58,269 This is a very important moment for me. 172 00:07:58,352 --> 00:07:59,812 Truthfully. You have no idea… 173 00:08:00,354 --> 00:08:01,856 Hey, Sari. Thank you. 174 00:08:01,939 --> 00:08:03,399 Sari, Aarón. 175 00:08:03,483 --> 00:08:05,234 -Aarón, Sari. -You won't believe it. 176 00:08:06,152 --> 00:08:08,821 I need you to be best friends. 177 00:08:09,322 --> 00:08:11,157 We already were best friends! 178 00:08:11,240 --> 00:08:13,159 -What? -Sari, sardine! 179 00:08:14,035 --> 00:08:15,786 -Come, Sarita. -You know each other? 180 00:08:15,870 --> 00:08:16,704 Is this a joke? 181 00:08:16,787 --> 00:08:17,914 Good morning! 182 00:08:19,207 --> 00:08:20,458 -General. -For real? 183 00:08:20,541 --> 00:08:22,043 -Don't you remember me? -Morning. 184 00:08:22,126 --> 00:08:24,295 -Isn't that your best friend from-- -Yes! 185 00:08:24,378 --> 00:08:25,463 High school! 186 00:08:25,546 --> 00:08:26,547 -Yes! -You are correct. 187 00:08:26,631 --> 00:08:28,132 Weren't you that shitty kid? 188 00:08:28,216 --> 00:08:29,800 Yes, but now I'm the shit! 189 00:08:29,884 --> 00:08:31,552 Stay for breakfast? 190 00:08:31,636 --> 00:08:32,553 That's why I came. 191 00:08:32,637 --> 00:08:36,057 How about you take a bath and fix up your hair. No? 192 00:08:36,140 --> 00:08:37,808 What are you drinking? 193 00:08:38,392 --> 00:08:39,894 I'm going to make a mimosa. 194 00:08:40,728 --> 00:08:43,022 -Of course. -That's how I breakfast. 195 00:08:44,649 --> 00:08:46,984 Sari, sardine! 196 00:08:47,068 --> 00:08:49,612 Sari, sardine! 197 00:08:49,695 --> 00:08:51,280 Aren't you eating, Sara? 198 00:08:53,115 --> 00:08:53,991 Sara! 199 00:08:54,575 --> 00:08:55,785 -I'm okay! -Are you okay? 200 00:08:55,868 --> 00:08:58,579 This is what happens when you don't take care of your house. 201 00:08:58,663 --> 00:08:59,830 Where will you sleep? 202 00:08:59,914 --> 00:09:01,374 -Me? -With me. Where else? 203 00:09:01,457 --> 00:09:02,375 In my room? 204 00:09:03,709 --> 00:09:06,212 Wait a minute. I'll be quick. Just wait. 205 00:09:06,295 --> 00:09:07,588 Holy Mother. 206 00:09:07,672 --> 00:09:08,923 Are you really not hurt? 207 00:09:09,006 --> 00:09:10,591 -You okay? -I need to hang up… 208 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 No. All good. I'm fine. 209 00:09:12,218 --> 00:09:13,636 Why are you so nervous? 210 00:09:13,719 --> 00:09:15,054 Can I help with something? 211 00:09:16,097 --> 00:09:18,391 I'm not nervous. Why would I be? 212 00:09:18,474 --> 00:09:19,433 It's the caffeine. 213 00:09:19,517 --> 00:09:21,978 -All good. It's normal. -Sara. 214 00:09:22,061 --> 00:09:23,563 Breathe. Please. 215 00:09:24,814 --> 00:09:25,648 Look. 216 00:09:26,524 --> 00:09:29,026 I know bullying at school had a bad effect on you. 217 00:09:29,110 --> 00:09:29,944 Okay, but… 218 00:09:31,445 --> 00:09:32,738 Was it him? 219 00:09:33,322 --> 00:09:35,449 Of course it was. That's why you're like this? 220 00:09:35,533 --> 00:09:37,910 Lucy, please. Seriously, relax. 221 00:09:38,411 --> 00:09:39,412 And nothing's wrong. 222 00:09:39,495 --> 00:09:41,372 Stay as long as you like. 223 00:09:41,455 --> 00:09:42,498 Your home is my home. 224 00:09:42,582 --> 00:09:44,208 I mean, my home is your home. 225 00:09:44,292 --> 00:09:45,167 All good, okay? 226 00:09:47,503 --> 00:09:49,213 Know what? I need one thing. 227 00:09:49,922 --> 00:09:51,507 Don't pretend like you know me, 228 00:09:51,591 --> 00:09:52,967 because you don't. 229 00:09:57,930 --> 00:09:58,931 Hey, Sacni. 230 00:09:59,015 --> 00:10:00,349 About how long? 231 00:10:01,267 --> 00:10:04,020 How long would it take to sell off everything in the store? 232 00:10:04,103 --> 00:10:05,813 Can I have breakfast? 233 00:10:05,896 --> 00:10:08,065 I'm just thinking about leaving the city. 234 00:10:08,149 --> 00:10:09,775 -Why? -Circumstances outside my control. 235 00:10:10,860 --> 00:10:12,862 Or, better yet, I'll leave the country. 236 00:10:13,738 --> 00:10:15,573 -The planet. -What crawled up your butt? 237 00:10:16,657 --> 00:10:18,075 What are you doing here, Sara? 238 00:10:18,159 --> 00:10:19,452 I'll call you back. 239 00:10:21,245 --> 00:10:23,247 So, this was your grandma's house, 240 00:10:23,331 --> 00:10:24,540 and now it's your store? 241 00:10:25,207 --> 00:10:26,292 Yes. 242 00:10:26,375 --> 00:10:27,918 Truth is, I'm great. 243 00:10:28,002 --> 00:10:29,086 You too, right? 244 00:10:29,170 --> 00:10:30,630 I heard something about you. 245 00:10:30,713 --> 00:10:32,423 Are you a model or what? 246 00:10:32,506 --> 00:10:33,466 Model? 247 00:10:34,050 --> 00:10:34,884 Singer. 248 00:10:35,468 --> 00:10:37,678 -Soloist. -Singer, sure. 249 00:10:38,179 --> 00:10:39,930 Well, I'm a businesswoman. 250 00:10:40,014 --> 00:10:43,142 "While walking through the cemetery, I heard a skull shout, 251 00:10:43,225 --> 00:10:46,103 'If you're not gonna give it up, at least whip it out.'" Bomba! 252 00:10:47,146 --> 00:10:49,190 They're selling like hotcakes. 253 00:10:50,524 --> 00:10:53,069 I always knew you'd do something avant-garde. 254 00:10:53,152 --> 00:10:55,279 Well look at you, all famous. That's cool. 255 00:10:55,363 --> 00:10:56,489 Not as famous as you. 256 00:10:56,572 --> 00:10:58,240 Look, here come your fans. 257 00:10:58,324 --> 00:10:59,158 We're closed! 258 00:11:00,159 --> 00:11:00,993 Later. 259 00:11:02,036 --> 00:11:03,871 -Don't you need to open? -No. 260 00:11:04,914 --> 00:11:05,748 -Sure? -Yes. 261 00:11:06,332 --> 00:11:07,917 Aarón. Aarón what? Star? 262 00:11:08,000 --> 00:11:08,959 Aarón Star. 263 00:11:09,043 --> 00:11:09,919 Can you read it? 264 00:11:11,253 --> 00:11:12,129 Yes. 265 00:11:14,256 --> 00:11:17,843 Great. I'll leave you to attend to your legion of fans. 266 00:11:17,927 --> 00:11:20,388 -Perfect, brother-in-law. -Open up your store and… 267 00:11:23,182 --> 00:11:24,392 And… 268 00:11:24,475 --> 00:11:26,560 -We'll talk later. -Later, brother-in-law. 269 00:11:27,311 --> 00:11:28,312 Go. 270 00:11:28,396 --> 00:11:29,605 -All right. Bye. -Bye. 271 00:11:30,564 --> 00:11:31,691 Yoo-hoo. 272 00:11:32,400 --> 00:11:34,235 Are you open? 273 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 Look, Sarita! 274 00:11:37,863 --> 00:11:40,574 Yucatán Fashion Fest. 275 00:11:40,658 --> 00:11:41,659 Okay, so are we going? 276 00:11:42,618 --> 00:11:45,663 No. You know I've left such trivialities behind. 277 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 You haven't even tried. 278 00:11:49,125 --> 00:11:51,001 I also can't believe 279 00:11:51,711 --> 00:11:53,462 that you believe in curses. 280 00:11:53,546 --> 00:11:54,630 And from your sister! 281 00:11:55,339 --> 00:11:56,173 Why? 282 00:11:57,091 --> 00:11:58,676 -Is she a witch? -No, dude! 283 00:11:58,759 --> 00:11:59,927 Worse. 284 00:12:00,010 --> 00:12:01,053 She's a model. 285 00:12:01,137 --> 00:12:02,638 …designer Colavita… 286 00:12:02,722 --> 00:12:03,639 Here you are. 287 00:12:03,723 --> 00:12:04,974 Thanks. 288 00:12:05,057 --> 00:12:06,267 Cheers. 289 00:12:06,851 --> 00:12:09,687 You know that when I drink I go crazy, so, no. 290 00:12:10,688 --> 00:12:13,107 Let it go. That's what you need to do. 291 00:12:13,190 --> 00:12:14,650 Dream again! 292 00:12:14,734 --> 00:12:15,818 My God. Really… 293 00:12:16,444 --> 00:12:18,404 Another time, definitely, all right? 294 00:12:18,487 --> 00:12:20,990 Right now, I just want to be alone. 295 00:12:21,073 --> 00:12:21,949 Alone. 296 00:12:22,658 --> 00:12:25,077 You don't know how happy it makes me 297 00:12:25,161 --> 00:12:27,371 that you can finally meet my family. 298 00:12:27,455 --> 00:12:28,789 -Who's she talking to? -Look. 299 00:12:28,873 --> 00:12:32,042 -Her fans. -She has fans? 300 00:12:32,126 --> 00:12:33,586 -Cheers, Mom. -Cheers. 301 00:12:33,669 --> 00:12:35,671 Here's my dad. Say hi, Dad. 302 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 So handsome with those sunglasses! 303 00:12:38,132 --> 00:12:39,884 And I'd like you to meet Sari, 304 00:12:39,967 --> 00:12:41,218 my older sister. 305 00:12:41,302 --> 00:12:45,723 Allow me to tell you that she's the coolest designer there is. 306 00:12:45,806 --> 00:12:47,141 She's also my best friend. 307 00:12:47,224 --> 00:12:49,727 Since we were little, people have said we're identical. 308 00:12:49,810 --> 00:12:50,853 What do you think? 309 00:12:50,936 --> 00:12:52,438 They got it from me. 310 00:12:52,521 --> 00:12:53,355 Yep. 311 00:12:53,981 --> 00:12:55,191 They're saying I'm ugly. 312 00:12:56,692 --> 00:12:57,526 Okay. 313 00:12:58,402 --> 00:13:00,196 The time has come. 314 00:13:00,279 --> 00:13:01,280 I'm very nervous. 315 00:13:01,363 --> 00:13:02,364 Okay. 316 00:13:02,448 --> 00:13:04,408 I'd like to share with you 317 00:13:04,492 --> 00:13:06,952 the reason I've decided to gather with my family, 318 00:13:07,036 --> 00:13:09,079 including you, of course, 319 00:13:09,163 --> 00:13:11,665 in Mérida, my grandmother's homeland. 320 00:13:11,749 --> 00:13:12,958 May she rest in peace. 321 00:13:13,042 --> 00:13:14,376 Rest in peace. 322 00:13:14,460 --> 00:13:15,503 Baby. 323 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 -Do you want to say or should I? -You. 324 00:13:17,421 --> 00:13:19,048 -Are you sure? -Yes, my love. 325 00:13:19,131 --> 00:13:20,883 I feel like I can't breathe. 326 00:13:20,966 --> 00:13:22,468 Okay. Here goes. 327 00:13:23,844 --> 00:13:25,471 My baby and I… 328 00:13:25,971 --> 00:13:27,556 got married! 329 00:13:28,808 --> 00:13:30,392 What? They're already married? 330 00:13:32,853 --> 00:13:33,687 Congratulations! 331 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 Congratulations! 332 00:13:38,359 --> 00:13:39,193 Aarón! 333 00:13:39,902 --> 00:13:41,028 Aarón Star! 334 00:13:41,111 --> 00:13:42,446 Why are you hiding here? 335 00:13:43,489 --> 00:13:44,406 Do you agree 336 00:13:44,490 --> 00:13:47,910 that Aarón Star is officially the worst artist name in the universe? 337 00:13:47,993 --> 00:13:49,495 My manager gave it to me. 338 00:13:49,578 --> 00:13:51,080 Who is your manager? Your mom? 339 00:13:52,039 --> 00:13:53,415 What the hell? 340 00:13:53,499 --> 00:13:54,583 And who are they? 341 00:13:55,125 --> 00:13:56,627 Some reggaeton dudes, I think. 342 00:13:57,461 --> 00:13:59,129 I like the Punk Flamingos more. 343 00:14:00,714 --> 00:14:01,549 Me too. 344 00:14:02,716 --> 00:14:03,592 Thank you! 345 00:14:04,218 --> 00:14:05,970 We're the Punk Flamingos! 346 00:14:06,470 --> 00:14:08,055 This is all thanks to you. 347 00:14:10,891 --> 00:14:11,976 Okay. 348 00:14:12,059 --> 00:14:12,893 Shall we? 349 00:14:13,394 --> 00:14:14,603 -Let's go. -But that way. 350 00:14:15,145 --> 00:14:16,146 -Okay. -Okay? 351 00:14:16,647 --> 00:14:17,690 You go that way. 352 00:14:17,773 --> 00:14:19,441 No, I'm saying you leave… 353 00:14:19,525 --> 00:14:21,318 Cover your face! 354 00:14:30,786 --> 00:14:31,996 You make Aarón laugh. 355 00:14:33,497 --> 00:14:34,498 -Me? -Yes. 356 00:14:35,499 --> 00:14:37,918 I saw you running out of the restaurant together… 357 00:14:39,253 --> 00:14:40,504 How'd you make him laugh? 358 00:14:42,631 --> 00:14:46,760 Well, you know better than anyone how to make your fiancé laugh, right? 359 00:14:48,470 --> 00:14:50,890 No, it's just that I've known him… 360 00:14:54,143 --> 00:14:55,311 for three weeks. 361 00:14:56,896 --> 00:14:57,855 Excuse me? 362 00:14:57,938 --> 00:15:00,274 Well, we were a couple for several months. 363 00:15:00,357 --> 00:15:02,818 But he was in Spain, and I was in Nepal. 364 00:15:03,736 --> 00:15:06,697 So, like this, face-to-face, yeah, 365 00:15:06,780 --> 00:15:08,073 three weeks, 366 00:15:09,199 --> 00:15:10,200 and two days. 367 00:15:12,661 --> 00:15:14,914 This is your chance to end this farce. 368 00:15:17,291 --> 00:15:19,043 If you don't do it for your sister, 369 00:15:19,126 --> 00:15:20,961 do it for yourself, you bad bitch. 370 00:15:21,045 --> 00:15:22,296 And for Aarón Star. 371 00:15:23,464 --> 00:15:25,049 That would be envy, Sacni. 372 00:15:25,132 --> 00:15:27,134 Betrayal. And I'm not like that. 373 00:15:27,718 --> 00:15:29,261 I'd go straight to hell. 374 00:15:30,679 --> 00:15:32,014 So now you're Christian. 375 00:15:32,890 --> 00:15:36,435 If the priest could see you on your virtual dates with your boyfriend. 376 00:15:37,603 --> 00:15:38,687 Tell me! 377 00:15:38,771 --> 00:15:39,855 See how wet I am? 378 00:15:39,939 --> 00:15:40,898 Yes! 379 00:15:40,981 --> 00:15:41,899 Tell me… 380 00:15:41,982 --> 00:15:44,693 -"Do you like me wet?" -Shut up! 381 00:15:45,945 --> 00:15:47,571 -Good afternoon. -Good afternoon. 382 00:15:48,906 --> 00:15:51,075 What's wrong with you? How do you know that? 383 00:15:51,575 --> 00:15:53,243 Besides, you said it yourself. 384 00:15:53,327 --> 00:15:54,578 I have a boyfriend. 385 00:15:54,662 --> 00:15:57,289 But how long has it been since you've seen him in person? 386 00:15:58,040 --> 00:15:58,874 Ay, Sarita. 387 00:16:00,209 --> 00:16:01,794 I know you love him a lot, 388 00:16:01,877 --> 00:16:03,837 but virtual love isn't real. 389 00:16:08,968 --> 00:16:12,429 Baby, this is my specialty. It's to die for. Try it. 390 00:16:12,513 --> 00:16:13,347 What is it? 391 00:16:13,430 --> 00:16:14,264 A dip. 392 00:16:15,140 --> 00:16:17,935 No, wait. Aren't you allergic to shrimp? 393 00:16:18,018 --> 00:16:19,853 -What? -Yes. It has shrimp? 394 00:16:19,937 --> 00:16:22,022 Careful, you'll kill him before the wedding. 395 00:16:22,106 --> 00:16:23,607 I didn't know you're allergic. 396 00:16:24,191 --> 00:16:25,526 Haven't you seen my shrimp? 397 00:16:25,609 --> 00:16:26,568 Hey! 398 00:16:26,652 --> 00:16:28,404 I have it tattooed right here. 399 00:16:28,487 --> 00:16:30,990 -How vulgar! -It's to show that I'm allergic. 400 00:16:31,657 --> 00:16:35,536 It's just like the decorations that Sara would make when she was little. 401 00:16:35,619 --> 00:16:37,830 She drew for me every day in high school. 402 00:16:37,913 --> 00:16:38,789 With a pen. 403 00:16:38,872 --> 00:16:40,541 Do you remember them always playing? 404 00:16:40,624 --> 00:16:43,043 They rolled around on fabric to decorate them. 405 00:16:43,127 --> 00:16:45,004 What do you mean they rolled around? 406 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 -You don't remember. You were little. -We'd just lay there. 407 00:16:47,881 --> 00:16:49,591 Sara, what's up? 408 00:16:49,675 --> 00:16:50,843 -This is your hand. -Yes. 409 00:16:50,926 --> 00:16:53,554 No. Listen, for real. This is a work of art. 410 00:16:53,637 --> 00:16:54,513 You're a genius. 411 00:16:54,596 --> 00:16:55,723 What was that technique? 412 00:16:55,806 --> 00:16:57,725 Cyanotype. They develop in the sun. 413 00:16:57,808 --> 00:17:00,269 I can't believe you kept all this from high school. 414 00:17:02,104 --> 00:17:03,105 I have an idea. 415 00:17:03,188 --> 00:17:04,189 This is great. 416 00:17:04,273 --> 00:17:05,649 Oh no, please, no. 417 00:17:05,733 --> 00:17:08,527 I have a super idea. 418 00:17:09,403 --> 00:17:11,488 Amore mio! 419 00:17:12,614 --> 00:17:15,659 Come to my arms, please! 420 00:17:15,743 --> 00:17:17,286 I can't believe it! 421 00:17:17,369 --> 00:17:19,163 Look at him. 422 00:17:24,001 --> 00:17:24,918 Sari, 423 00:17:25,002 --> 00:17:26,920 I'd like to introduce you to Colavita. 424 00:17:27,880 --> 00:17:29,048 Arturo Colavita? 425 00:17:29,965 --> 00:17:31,633 But he's super famous. 426 00:17:34,011 --> 00:17:36,180 Wow, what an honor! Such a pleasure. 427 00:17:36,263 --> 00:17:37,973 I don't touch people, girl. 428 00:17:38,057 --> 00:17:40,267 -Oh, okay. -Bring some towels, please. 429 00:17:40,350 --> 00:17:41,685 Have a seat, please. 430 00:17:41,769 --> 00:17:44,313 Baby, tell me, please. 431 00:17:45,064 --> 00:17:47,191 Do you have a collection for Fashion Fest? 432 00:17:47,274 --> 00:17:48,525 I did. 433 00:17:48,609 --> 00:17:51,862 But I visited that bitch Marina Abramóvich, 434 00:17:51,945 --> 00:17:53,072 in Sarajevo. 435 00:17:55,240 --> 00:17:56,450 And now I have doubts. 436 00:17:57,117 --> 00:17:59,495 I don't know, she stole my inspiration. 437 00:17:59,578 --> 00:18:01,371 -She stole it? -Come on, inspire me. 438 00:18:01,955 --> 00:18:04,291 I understand perfectly. I'm quite familiar. 439 00:18:04,374 --> 00:18:05,501 Well, prepare yourself, 440 00:18:05,584 --> 00:18:09,338 because I'm about to introduce you to the person that will save your life. 441 00:18:09,421 --> 00:18:11,215 No, it's all already finished. 442 00:18:11,298 --> 00:18:12,883 I'm not presenting just any shawl. 443 00:18:13,634 --> 00:18:16,386 -Ta-da! -Lucy. 444 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 What are you doing? 445 00:18:17,721 --> 00:18:18,889 -Local design? -No. 446 00:18:19,473 --> 00:18:20,724 Cenotype. 447 00:18:20,808 --> 00:18:21,642 Ah! 448 00:18:21,725 --> 00:18:22,935 Cyanotype. 449 00:18:23,018 --> 00:18:25,187 Whatever it's called. It's made with the sun. 450 00:18:25,270 --> 00:18:26,939 -Wow! -What about this? 451 00:18:27,898 --> 00:18:29,650 It has something. 452 00:18:30,317 --> 00:18:33,362 But it needs to be finer fabrics, this is shit. 453 00:18:33,445 --> 00:18:34,863 -Hey, no. -Is this polyester? 454 00:18:34,947 --> 00:18:36,615 -Don't be a bitch. -They're old. 455 00:18:36,698 --> 00:18:38,033 -Ah. -Don't be a bitch. 456 00:18:38,117 --> 00:18:42,371 She just happens to be the very designer 457 00:18:42,454 --> 00:18:43,872 who will make my bridal gown. 458 00:18:44,456 --> 00:18:45,582 -What? -Yes? 459 00:18:45,666 --> 00:18:47,793 -What are you talking about? -Wow! 460 00:18:47,876 --> 00:18:50,712 No, you don't understand what my wedding to Aarón will be. 461 00:18:50,796 --> 00:18:53,090 It's huge, my love. And it's gone out of control. 462 00:18:53,173 --> 00:18:55,384 Everyone is talking about her, it's madness. 463 00:18:55,467 --> 00:18:56,718 And you, my love… 464 00:18:56,802 --> 00:18:57,636 listen well. 465 00:18:57,719 --> 00:19:00,222 -You need her in your show. -Lucy-- 466 00:19:01,640 --> 00:19:02,474 Really, no… 467 00:19:04,017 --> 00:19:04,852 Need? 468 00:19:04,935 --> 00:19:06,770 -Totally. -Of course not! 469 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 I don't know what you're up to, but no way. Not happening. 470 00:19:09,606 --> 00:19:10,899 -Sari… -No. Never! 471 00:19:10,983 --> 00:19:14,194 Relax. Hey, Sara Escribano! Where are you going? 472 00:19:14,278 --> 00:19:15,112 She's your sister? 473 00:19:15,195 --> 00:19:16,029 Yes! 474 00:19:16,113 --> 00:19:17,990 -I love that attitude! -I love her! 475 00:19:18,073 --> 00:19:19,116 She's the coolest. 476 00:19:19,199 --> 00:19:21,785 I need her for Fashion Fest. 477 00:19:21,869 --> 00:19:24,496 "EL REY" MINI MARKET 478 00:19:24,580 --> 00:19:26,623 Without end With you until morning comes 479 00:19:27,541 --> 00:19:30,586 And the electronic part will start there. 480 00:19:30,669 --> 00:19:34,173 I mean, the bolero-electronica combination part. 481 00:19:34,256 --> 00:19:37,217 It feels mellow. I don't know if the label will like that. 482 00:19:37,301 --> 00:19:40,345 I don't know if the label will like it, but I want to do it. 483 00:19:40,846 --> 00:19:44,099 It will be a surprise. They won't even notice. 484 00:19:44,183 --> 00:19:45,142 Let's record. 485 00:19:45,225 --> 00:19:46,059 Okay. 486 00:19:46,894 --> 00:19:47,853 Okay, then. Record. 487 00:19:49,897 --> 00:19:54,318 I know what I've always wanted to be 488 00:19:54,401 --> 00:19:57,154 Yeah, all I want to do 489 00:19:57,237 --> 00:20:00,073 Is dance without end 490 00:20:00,657 --> 00:20:03,285 With you until morning comes 491 00:20:04,161 --> 00:20:06,663 What I've always wanted to be 492 00:20:07,206 --> 00:20:09,875 All I want to do 493 00:20:09,958 --> 00:20:12,920 Is dance without end 494 00:20:13,420 --> 00:20:15,214 With you until morning comes 495 00:20:15,297 --> 00:20:18,383 And where have we hidden 496 00:20:18,467 --> 00:20:21,595 All of those dreams we had as children? 497 00:20:21,678 --> 00:20:23,055 They never took off 498 00:20:23,138 --> 00:20:25,807 They never left the nest 499 00:20:28,060 --> 00:20:31,897 I know what I've always wanted to be 500 00:20:32,606 --> 00:20:35,067 Yeah, all I want to do 501 00:20:35,150 --> 00:20:38,320 Is dance without end 502 00:20:38,946 --> 00:20:41,531 With you until morning comes 503 00:20:46,912 --> 00:20:49,331 -Margarita, double, please. -Yeah. 504 00:20:53,043 --> 00:20:54,753 I have to get out of this country. 505 00:20:56,880 --> 00:20:59,258 I need to go very far away. 506 00:20:59,341 --> 00:21:00,217 To Europe? 507 00:21:01,093 --> 00:21:03,303 No! Europe? Farther. 508 00:21:04,263 --> 00:21:06,098 I don't know. Australia. 509 00:21:06,974 --> 00:21:07,808 Vietnam. 510 00:21:08,850 --> 00:21:09,893 The Philippines. 511 00:21:09,977 --> 00:21:10,811 There we go. 512 00:21:10,894 --> 00:21:11,895 -Here. -Philippines. 513 00:21:11,979 --> 00:21:14,815 What you need is a bandera shot. 514 00:21:15,440 --> 00:21:16,733 A Margarita? Really? 515 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 That's so white. 516 00:21:19,111 --> 00:21:20,070 So spring break. 517 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 A bandera. 518 00:21:22,572 --> 00:21:24,908 Tequila, lime, sangrita. 519 00:21:25,409 --> 00:21:26,243 Yes. 520 00:21:26,326 --> 00:21:28,203 I'm not doing a bandera. 521 00:21:28,287 --> 00:21:30,080 What? Make it two. 522 00:21:30,163 --> 00:21:31,123 Give us two. 523 00:21:31,206 --> 00:21:33,083 Like old times, no? 524 00:21:33,166 --> 00:21:35,669 High school is already old times. 525 00:21:36,336 --> 00:21:37,421 Shit. Ancient times. 526 00:21:38,755 --> 00:21:40,465 Are you following me or what? 527 00:21:40,549 --> 00:21:41,591 Yes. I mean, no. 528 00:21:41,675 --> 00:21:43,302 It's just… 529 00:21:43,385 --> 00:21:44,219 What about you? 530 00:21:44,720 --> 00:21:45,971 Are you avoiding me? 531 00:21:48,015 --> 00:21:49,474 -Me? -Don't play dumb. 532 00:21:49,558 --> 00:21:51,852 Why won't you talk to me like before? 533 00:21:52,394 --> 00:21:53,687 Because this isn't before. 534 00:21:55,439 --> 00:21:57,649 Plus, where is Lucy? 535 00:21:59,901 --> 00:22:00,736 Thank you. 536 00:22:02,404 --> 00:22:03,989 You are… 537 00:22:04,823 --> 00:22:05,699 Yes. 538 00:22:05,782 --> 00:22:06,908 At your service. 539 00:22:10,495 --> 00:22:11,913 Let's go! 540 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 -Do you know it? -Totally. 541 00:22:14,666 --> 00:22:15,542 See? 542 00:22:15,625 --> 00:22:17,627 I'm gonna chew you up, girl 543 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 "I'm gonna chew you up, girl"? 544 00:22:20,881 --> 00:22:21,840 Okay. 545 00:22:21,923 --> 00:22:23,383 Wait, this is the best part. 546 00:22:24,885 --> 00:22:25,802 You're my bubblegum 547 00:22:26,386 --> 00:22:29,431 You're my cinnamon gum 548 00:22:30,766 --> 00:22:33,894 You're spicy, but delicious 549 00:22:35,145 --> 00:22:38,857 You're my cinnamon gum, baby 550 00:22:39,483 --> 00:22:42,569 I won't stop Until my tongue goes numb 551 00:22:43,195 --> 00:22:44,196 This guy knows it. 552 00:22:44,988 --> 00:22:45,822 Cheers. 553 00:22:45,906 --> 00:22:47,908 No, really, it's pure poetry. 554 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 -Pure poetry. Very modern art. -Very… 555 00:22:50,285 --> 00:22:52,954 -New generation. -Yes, very artistic. 556 00:22:53,038 --> 00:22:54,873 Yes, it deserves a shot. 557 00:22:55,457 --> 00:22:56,375 Great creativity. 558 00:22:57,834 --> 00:22:58,877 Look what I can do. 559 00:23:01,463 --> 00:23:04,216 You're my cinnamon gum 560 00:23:05,717 --> 00:23:08,762 You're spicy, but delicious 561 00:23:10,097 --> 00:23:13,850 You're my cinnamon gum, baby 562 00:23:14,684 --> 00:23:15,519 What? 563 00:23:19,606 --> 00:23:20,524 I want you. 564 00:23:22,526 --> 00:23:23,693 What? 565 00:23:23,777 --> 00:23:27,239 I want you to be so happy with my sister. 566 00:23:28,448 --> 00:23:30,117 No, wait. 567 00:23:30,700 --> 00:23:33,537 I mean, I want you to be unhappy. 568 00:23:34,162 --> 00:23:35,539 -What? -That's a word, right? 569 00:23:35,622 --> 00:23:38,834 Unhappy? Why would you want me to be unhappy? 570 00:23:38,917 --> 00:23:40,252 What are you saying? 571 00:23:40,335 --> 00:23:41,420 No! Look. Wait. 572 00:23:41,503 --> 00:23:43,839 It's not that I want you to be unhappy. 573 00:23:43,922 --> 00:23:45,424 It's that I can't want anything. 574 00:23:45,507 --> 00:23:47,300 What are you talking about, Sara? 575 00:23:47,801 --> 00:23:50,762 Since I was little, I haven't been allowed to want, 576 00:23:50,846 --> 00:23:52,431 because when I want something, 577 00:23:52,514 --> 00:23:53,849 it happens for someone else, 578 00:23:53,932 --> 00:23:56,268 and, well, bad things happen to me. 579 00:23:57,018 --> 00:24:00,313 So, that's why I want you to be super unhappy. 580 00:24:00,397 --> 00:24:02,149 So the opposite happens. 581 00:24:02,691 --> 00:24:04,401 That's why you won't do Fashion Fest? 582 00:24:05,318 --> 00:24:06,153 Correct. 583 00:24:07,571 --> 00:24:10,157 But this is serious. I mean, it's powerful. It's serious. 584 00:24:11,116 --> 00:24:12,242 Where are you going? 585 00:24:13,076 --> 00:24:15,454 We're chilling, drinking. Come back. 586 00:24:16,288 --> 00:24:17,414 Who are you calling? 587 00:24:17,956 --> 00:24:18,790 Colavita. 588 00:24:18,874 --> 00:24:19,833 No! What the hell? 589 00:24:20,333 --> 00:24:21,918 -No! -Yes, ma'am. 590 00:24:22,002 --> 00:24:23,962 I forbid you from dialing those numbers! 591 00:24:24,463 --> 00:24:25,922 Dial this. 592 00:24:26,006 --> 00:24:26,840 Hey! 593 00:24:26,923 --> 00:24:29,050 Hey, Colavita. You design, I'll sing. 594 00:24:29,134 --> 00:24:31,094 What you're doing is very serious! 595 00:24:31,636 --> 00:24:32,471 "Very serious." 596 00:24:32,554 --> 00:24:33,763 For real! 597 00:24:33,847 --> 00:24:36,725 Sara, what you've just said is one of the stupidest things 598 00:24:36,808 --> 00:24:39,144 I've heard in my fucking life. 599 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Horrible things will happen. 600 00:24:40,937 --> 00:24:42,856 -Nothing bad will happen. -I'm serious. 601 00:24:42,939 --> 00:24:44,691 I'm serious. Bad things will happen. 602 00:24:44,774 --> 00:24:45,984 Please. I'm going to cry. 603 00:24:46,067 --> 00:24:46,902 Say yes. 604 00:24:47,527 --> 00:24:50,572 -We'll do it together. -Okay. 605 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 -Yes? -No. 606 00:24:55,994 --> 00:24:58,163 -It'll be so cool. -Okay, fine. 607 00:24:58,788 --> 00:25:00,665 -Let's go. -Fashion Fest, here we go! 608 00:25:02,417 --> 00:25:04,002 That sucks! 609 00:25:05,295 --> 00:25:06,546 I'm hungry! 610 00:25:13,011 --> 00:25:14,596 -Remember the hot dogs? -Cheers. 611 00:25:15,430 --> 00:25:16,806 Yes, the hot dogs from school. 612 00:25:16,890 --> 00:25:17,807 Yes. 613 00:25:19,267 --> 00:25:20,602 We called them Ms. Hair's. 614 00:25:22,187 --> 00:25:24,397 'Cause they always had little hairs in them. 615 00:25:27,526 --> 00:25:28,777 Great song! 616 00:25:29,528 --> 00:25:30,695 Great song! 617 00:25:31,488 --> 00:25:33,615 Sari, things will go differently this time. 618 00:25:37,661 --> 00:25:38,620 Look, seriously, 619 00:25:39,496 --> 00:25:42,666 this song brings back bad memories. 620 00:25:43,583 --> 00:25:45,919 Bad? Why bad? 621 00:25:46,002 --> 00:25:47,128 Because it does. 622 00:25:47,212 --> 00:25:48,129 "Because it does." 623 00:25:49,673 --> 00:25:51,424 Time passed by 624 00:25:51,508 --> 00:25:52,342 No. 625 00:25:53,051 --> 00:25:56,012 Like a shooting star 626 00:25:56,096 --> 00:25:56,930 No. 627 00:25:57,013 --> 00:25:59,391 And our love passed away 628 00:25:59,474 --> 00:26:03,144 For no reason, baby 629 00:26:03,228 --> 00:26:04,062 Don't go. 630 00:26:04,145 --> 00:26:06,273 I'd like to go back 631 00:26:06,356 --> 00:26:09,401 To that time once again 632 00:26:09,985 --> 00:26:12,237 No, no way. 633 00:26:12,737 --> 00:26:16,700 But I can't 634 00:26:16,783 --> 00:26:18,535 Without your love 635 00:26:19,661 --> 00:26:23,290 I don't know what to do with myself 636 00:26:23,373 --> 00:26:24,874 Without your love 637 00:26:26,626 --> 00:26:27,961 I don't know my destiny 638 00:26:28,044 --> 00:26:29,087 Come on, sing. 639 00:26:29,588 --> 00:26:31,131 Without your love 640 00:26:32,716 --> 00:26:39,681 The world falls all around me 641 00:26:40,557 --> 00:26:41,391 Baby 642 00:26:41,474 --> 00:26:43,143 I'd like to love you again Want you again 643 00:26:43,226 --> 00:26:45,270 To have you near me again, girl 644 00:26:45,353 --> 00:26:46,688 My eyes cry for you 645 00:26:46,771 --> 00:26:48,481 I'd like to love you again Want you again 646 00:26:48,565 --> 00:26:50,859 To have you near me again, girl 647 00:26:50,942 --> 00:26:52,527 My eyes cry for you 648 00:26:52,611 --> 00:26:55,363 I miss you so much I can't deny it 649 00:26:55,447 --> 00:26:57,824 I don't know how You could walk out of my life 650 00:26:57,907 --> 00:27:00,952 You tore up my heart Like a piece of paper 651 00:27:01,036 --> 00:27:03,538 You played with my life And now I ask myself, why? 652 00:27:03,622 --> 00:27:06,416 Why did I have to fall in love with you? 653 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 To love you like I did and to lose you? 654 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 I don't believe it's fair In the eyes of God 655 00:27:11,796 --> 00:27:14,549 I gave you so much love And you paid me back with pain 656 00:27:14,633 --> 00:27:17,385 But someday you'll realize What I felt for you 657 00:27:17,469 --> 00:27:20,430 And you'll think of me Even when I'm far away 658 00:27:20,513 --> 00:27:23,391 Now all I have left are memories 659 00:27:23,475 --> 00:27:26,186 And in my heart A voice that says, "I love you" 660 00:27:26,269 --> 00:27:27,812 Without your love 661 00:27:29,022 --> 00:27:31,816 I don't know what to do with myself 662 00:27:31,900 --> 00:27:33,193 Without your love 663 00:27:34,569 --> 00:27:36,863 -I don't know my destiny -Without your love… 664 00:27:36,946 --> 00:27:37,906 Did you accept? 665 00:27:39,199 --> 00:27:40,283 I accepted! 666 00:27:40,367 --> 00:27:41,785 -Yeah! -She accepted. 667 00:27:41,868 --> 00:27:43,870 Baby, you did it! 668 00:27:43,953 --> 00:27:44,996 Surprise! 669 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 Surprise! 670 00:27:47,207 --> 00:27:48,375 It's her boyfriend. 671 00:27:48,458 --> 00:27:49,334 Why are you here? 672 00:27:49,417 --> 00:27:50,627 -What boyfriend? -Hers. 673 00:27:50,710 --> 00:27:52,921 He came to surprise her. Isn't that so lovely. 674 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 Hello! 675 00:28:05,725 --> 00:28:06,559 Oh! 676 00:28:07,143 --> 00:28:07,977 Lucy… 677 00:28:08,645 --> 00:28:10,980 The fuck is up with the bags under your eyes? 678 00:28:11,815 --> 00:28:15,193 Look, Lucy. Believe me, right now, 679 00:28:15,276 --> 00:28:19,322 the bags under my eyes are the least of my problems. 680 00:28:22,075 --> 00:28:22,992 I know you care. 681 00:28:23,076 --> 00:28:25,286 Plus, your boyfriend is wandering around. 682 00:28:26,287 --> 00:28:27,706 -Roberto? -Yeah. 683 00:28:28,498 --> 00:28:29,624 -He's here? Right? -Yes. 684 00:28:30,417 --> 00:28:32,043 -Where'd he sleep? -It's all good. 685 00:28:32,127 --> 00:28:33,628 -Where is he? -Relax. 686 00:28:33,712 --> 00:28:34,546 Relax. 687 00:28:35,380 --> 00:28:38,633 -I'll make you pretty. -No, wait. 688 00:28:40,343 --> 00:28:41,928 Water. 689 00:28:42,512 --> 00:28:43,346 Ta-da! 690 00:28:44,431 --> 00:28:45,640 I love you. Thanks. 691 00:28:47,684 --> 00:28:48,601 What the heck? 692 00:28:49,811 --> 00:28:52,063 You're just like Grandma. 693 00:28:52,147 --> 00:28:54,941 She told me Mérida made her an alcoholic from the heat. 694 00:28:55,567 --> 00:28:56,651 What's your excuse? 695 00:28:56,735 --> 00:28:58,611 -No, Lucy. Not now. -No. Come here. 696 00:28:58,695 --> 00:29:00,947 If you look in a mirror right now, you'll cry. 697 00:29:01,030 --> 00:29:02,574 -Leave me alone! -Come here! 698 00:29:03,158 --> 00:29:05,118 Your own inspiration, right? 699 00:29:05,201 --> 00:29:07,412 Yes. And this lettuce is from your farm? 700 00:29:07,495 --> 00:29:09,372 Dad, you're cooking? It's a miracle. 701 00:29:09,456 --> 00:29:11,249 -Good morning. -Hey, Ma. What's up? 702 00:29:11,332 --> 00:29:13,710 -You look like the Phantom of the Opera. -Scary. 703 00:29:14,461 --> 00:29:16,755 -Let's see how they came out. -Delicious! 704 00:29:16,838 --> 00:29:17,672 Good morning. 705 00:29:18,673 --> 00:29:21,468 -Hello. -Have a seat. Join us. 706 00:29:21,551 --> 00:29:22,677 Um… 707 00:29:22,761 --> 00:29:24,971 It's just, Aarón Star, that was my seat. 708 00:29:25,054 --> 00:29:25,889 Excuse me! 709 00:29:25,972 --> 00:29:28,433 No rush, I was just saying. It was a joke. 710 00:29:28,516 --> 00:29:30,143 -No, please. -No, I'm going. 711 00:29:30,226 --> 00:29:31,686 No, really. 712 00:29:31,770 --> 00:29:32,604 Have you got it? 713 00:29:32,687 --> 00:29:33,897 -I'll sit here. -No, me. 714 00:29:33,980 --> 00:29:35,482 You move your feet… 715 00:29:35,565 --> 00:29:36,399 Careful. 716 00:29:36,483 --> 00:29:38,359 Slowly. The wicker is super fragile. 717 00:29:38,443 --> 00:29:39,944 I'll sit very carefully. 718 00:29:40,028 --> 00:29:42,614 -Dad, don't exaggerate. -Your coffee, Bobby. 719 00:29:43,198 --> 00:29:44,199 Thanks so much. 720 00:29:44,741 --> 00:29:47,076 Well, Bobby, we have something to tell you. 721 00:29:47,160 --> 00:29:48,953 -What? -We're married. 722 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 How cool! Congratulations! When? 723 00:29:50,955 --> 00:29:53,041 -No. -I mean, we're going to. 724 00:29:53,124 --> 00:29:53,958 It will be here. 725 00:29:54,459 --> 00:29:55,335 -Here? -Yes. 726 00:29:55,418 --> 00:29:57,128 The dining room? You need more chairs. 727 00:29:57,837 --> 00:30:01,299 No. In Mérida, at a wonderful estate. It's just dreamy. You have no idea. 728 00:30:01,382 --> 00:30:03,384 Guess who's making my dress? 729 00:30:03,468 --> 00:30:04,761 Um… 730 00:30:05,345 --> 00:30:06,805 -Who? -Guess! 731 00:30:08,139 --> 00:30:11,059 -Mitsy. -No. Sara Escribano. 732 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 Even better! Congratulations! So cool! 733 00:30:13,853 --> 00:30:14,687 Wow! 734 00:30:14,771 --> 00:30:16,064 Marriage is terrible. 735 00:30:16,689 --> 00:30:17,649 What's up with you? 736 00:30:17,732 --> 00:30:18,608 Seriously, Dad? 737 00:30:19,275 --> 00:30:20,610 Mom, please do something. 738 00:30:20,693 --> 00:30:22,403 You'll never get married, right? 739 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 Promise you'll never get married. 740 00:30:24,906 --> 00:30:26,282 Give me your word, Roberto. 741 00:30:30,119 --> 00:30:30,954 Sacni. 742 00:30:31,037 --> 00:30:32,455 Good morning, Sara Escribano. 743 00:30:32,539 --> 00:30:34,749 We need to hurry to make my sister's dress, 744 00:30:34,833 --> 00:30:38,336 two hundred million accessories, and a collection for Fashion Fest. 745 00:30:39,212 --> 00:30:40,088 You accepted? 746 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 Yes! 747 00:30:47,095 --> 00:30:48,429 We're going to get it all. 748 00:30:52,684 --> 00:30:53,977 Did you ask for an advance? 749 00:30:57,021 --> 00:30:57,981 Fuck. 750 00:31:15,290 --> 00:31:16,624 Hello, what are you doing? 751 00:31:17,584 --> 00:31:18,668 Well I never. 752 00:31:42,817 --> 00:31:45,987 All I want to do is dance 753 00:31:46,070 --> 00:31:47,155 Aarón? 754 00:31:47,238 --> 00:31:48,323 Forever 755 00:31:48,948 --> 00:31:49,949 Is that a serenade? 756 00:31:50,033 --> 00:31:51,951 With you until morning comes 757 00:31:57,040 --> 00:31:58,416 They never took off 758 00:31:58,499 --> 00:32:01,294 They never left the nest 759 00:32:02,629 --> 00:32:03,755 Hey! 760 00:32:04,339 --> 00:32:05,173 What's up? 761 00:32:05,798 --> 00:32:06,633 What's up? 762 00:32:07,675 --> 00:32:08,676 Too loud? 763 00:32:09,260 --> 00:32:10,511 Yeah, I'm going to sleep. 764 00:32:11,429 --> 00:32:12,263 Okay. 765 00:32:12,347 --> 00:32:13,181 Okay. 766 00:32:14,724 --> 00:32:17,143 You're sleeping on the first floor tonight, okay? 767 00:32:17,226 --> 00:32:18,394 -Okay. -Okay. 768 00:32:19,896 --> 00:32:23,399 Just, make sure to close up the back room. 769 00:32:23,483 --> 00:32:25,568 -Yeah, okay. -Where you guys sleep. 770 00:32:26,069 --> 00:32:28,071 -Okay. -But seriously, close it up well. 771 00:32:29,072 --> 00:32:29,906 Okay. 772 00:32:31,616 --> 00:32:32,617 Good night, Sari. 773 00:32:32,700 --> 00:32:33,534 Sleep tight. 774 00:32:34,118 --> 00:32:35,578 -Bye. You too. -See you tomorrow. 775 00:32:36,871 --> 00:32:38,331 -Okay. -Okay, from there. 776 00:32:38,414 --> 00:32:41,250 I want to go out that evening And make a miracle happen 777 00:32:41,334 --> 00:32:44,796 I want to pluck a star from the sky To light my cigarette with 778 00:32:44,879 --> 00:32:46,130 Turn the world in my hand 779 00:32:46,214 --> 00:32:48,257 Like it were a basketball 780 00:32:48,341 --> 00:32:51,803 I want to keep your smile in my mind Like when you had braces 781 00:32:53,721 --> 00:32:56,224 Baby, wait, I never wore braces. 782 00:32:58,101 --> 00:33:00,603 It's a metaphor. 783 00:33:01,854 --> 00:33:03,356 Because your smile 784 00:33:03,439 --> 00:33:04,399 is perfect… 785 00:33:11,614 --> 00:33:12,573 Can we talk now? 786 00:33:28,715 --> 00:33:30,091 Sorry. 787 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 -Did I scratch you? -What? 788 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 I mean, yeah, but why? 789 00:33:34,053 --> 00:33:35,471 I wanted to give you a kiss. 790 00:33:35,972 --> 00:33:37,598 -Ah. -Sorry. 791 00:33:37,682 --> 00:33:38,683 No, it's fine. 792 00:33:39,767 --> 00:33:41,436 Maybe you could be the big spoon? 793 00:33:42,270 --> 00:33:43,688 -No, not right now. -No, yes. 794 00:33:43,771 --> 00:33:45,440 -No, wait. -No, yes. 795 00:33:45,523 --> 00:33:46,357 No. 796 00:33:48,818 --> 00:33:49,986 Are you okay? 797 00:33:51,320 --> 00:33:53,573 What do we need to talk about now? 798 00:33:53,656 --> 00:33:55,658 About the same thing we tried to talk about. 799 00:33:55,742 --> 00:33:57,201 -I don't want to. -Smells great. 800 00:33:57,285 --> 00:33:58,661 -Coffee? -How are you? 801 00:33:58,745 --> 00:34:00,246 -Hi, Dad. -Want some eggs? 802 00:34:00,329 --> 00:34:03,082 -Good morning. Coffee? -Yes, Ma. Please. With cream. 803 00:34:03,166 --> 00:34:05,501 -Eggs, too, right? -Yes, with no onion. 804 00:34:05,585 --> 00:34:07,170 No, like this it has a ton-- 805 00:34:07,253 --> 00:34:09,213 No onion is better. Just look. 806 00:34:09,297 --> 00:34:10,214 Hey, and Lucy? 807 00:34:10,298 --> 00:34:12,008 She stayed at a hotel. 808 00:34:12,091 --> 00:34:13,551 She didn't want to wake you. 809 00:34:14,177 --> 00:34:16,095 -What? She didn't sleep here? -Look… 810 00:34:16,179 --> 00:34:18,890 -No. Did you say sugar? -She didn't sleep in the shop? 811 00:34:19,640 --> 00:34:20,475 No. 812 00:34:21,309 --> 00:34:22,977 -What? -What happened? 813 00:34:23,061 --> 00:34:23,895 Oh no. 814 00:34:24,562 --> 00:34:25,813 Oh no. They were exposed. 815 00:34:26,355 --> 00:34:27,273 They were exposed. 816 00:34:27,815 --> 00:34:30,026 I couldn't rinse them and they were all exposed. 817 00:34:30,526 --> 00:34:31,569 No, no way. 818 00:34:32,195 --> 00:34:33,029 Oh no. 819 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 Oh no. 820 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 -What's up? -What happened? 821 00:34:36,532 --> 00:34:38,201 What's going on, Sara? Dear God! 822 00:34:38,284 --> 00:34:39,118 What happened? 823 00:34:39,202 --> 00:34:41,079 You should have stayed here 824 00:34:41,162 --> 00:34:44,457 and closed up like I had asked you to. It was very simple. 825 00:34:44,540 --> 00:34:46,125 They were very easy instructions. 826 00:34:46,209 --> 00:34:47,835 Just close the door. 827 00:34:47,919 --> 00:34:49,212 I told you last night. 828 00:34:49,295 --> 00:34:51,214 Because it lets the light in. 829 00:34:51,297 --> 00:34:52,173 These were exposed, 830 00:34:52,256 --> 00:34:53,299 they're fucked. 831 00:34:53,382 --> 00:34:55,468 But, Sara, you never told us. 832 00:34:55,551 --> 00:34:57,970 Well, of course! A star couldn't sleep here. 833 00:34:58,054 --> 00:35:00,306 My bedbugs might bite them. 834 00:35:00,389 --> 00:35:01,224 What? No. 835 00:35:01,307 --> 00:35:02,141 Good morning. 836 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Son of a bitch! 837 00:35:03,309 --> 00:35:04,185 Good morning. 838 00:35:05,937 --> 00:35:08,022 I knew it was stupid. 839 00:35:09,148 --> 00:35:11,818 It was foolish of me to accept Fashion Fest. 840 00:35:11,901 --> 00:35:13,277 I knew it and I did it anyway. 841 00:35:13,361 --> 00:35:14,821 I did it anyway, shit! 842 00:35:15,321 --> 00:35:16,989 Fuck everything! 843 00:35:20,451 --> 00:35:21,994 She gets that temper from Grandma. 844 00:35:22,078 --> 00:35:23,663 Forget about your bridal gown! 845 00:35:23,746 --> 00:35:24,789 Yikes. 846 00:35:24,872 --> 00:35:26,541 I don't think she had breakfast. 847 00:35:33,256 --> 00:35:37,176 Don't ask me 848 00:35:37,802 --> 00:35:41,222 If it's gone or not 849 00:35:42,682 --> 00:35:47,645 Don't ask me 850 00:35:48,271 --> 00:35:50,690 If it's over 851 00:35:52,650 --> 00:35:55,695 Because I have nothing to say 852 00:35:56,362 --> 00:35:59,198 I have nothing to tell you 853 00:35:59,282 --> 00:36:01,659 But since you've gone 854 00:36:02,243 --> 00:36:05,163 I haven't stopped crying, yeah 855 00:36:05,746 --> 00:36:07,498 Sara, you can't give up that easy. 856 00:36:07,582 --> 00:36:10,960 If I told you all the times I've failed… Look at this one. 857 00:36:12,753 --> 00:36:13,796 "Chihuahua." 858 00:36:14,672 --> 00:36:16,924 -You look like a chihuahua. -Very funny. 859 00:36:17,008 --> 00:36:18,634 No way! 860 00:36:19,218 --> 00:36:21,179 -Seriously… -You also look like a bird. 861 00:36:21,262 --> 00:36:23,723 You look more like a bird than a chihuahua, really. 862 00:36:23,806 --> 00:36:25,183 A bird looking for grubs. 863 00:36:26,893 --> 00:36:27,727 It's very good. 864 00:36:27,810 --> 00:36:30,062 You'll have to send it to me, please. 865 00:36:31,397 --> 00:36:32,231 What? 866 00:36:32,315 --> 00:36:36,235 There was going to be a protest to cancel your concert? 867 00:36:36,319 --> 00:36:37,153 Yeah. 868 00:36:38,529 --> 00:36:41,240 It was a joke, but, like, 1,000 assholes showed up. 869 00:36:41,324 --> 00:36:42,909 No! They showed up? 870 00:36:42,992 --> 00:36:43,826 Yeah. 871 00:36:43,910 --> 00:36:45,995 So you're more fucked than I am. 872 00:36:46,078 --> 00:36:46,913 I told you. 873 00:36:48,247 --> 00:36:51,000 Look, remember this song? 874 00:36:51,834 --> 00:36:52,668 Which? 875 00:36:53,753 --> 00:36:55,755 You're within me 876 00:36:56,505 --> 00:36:58,216 Until the final beat of my heart 877 00:36:58,299 --> 00:36:59,300 Ah, yes, I remember. 878 00:36:59,800 --> 00:37:02,720 In the light of your balcony 879 00:37:02,803 --> 00:37:05,932 In every minute, at every corner 880 00:37:06,015 --> 00:37:06,849 I like it. 881 00:37:06,933 --> 00:37:07,767 A lot. 882 00:37:09,310 --> 00:37:11,229 Some like it, some think it's shit. 883 00:37:11,938 --> 00:37:14,649 And some scream for it at concerts. 884 00:37:16,400 --> 00:37:17,235 Yeah? 885 00:37:18,069 --> 00:37:18,903 And you? 886 00:37:19,487 --> 00:37:20,571 And me? 887 00:37:20,655 --> 00:37:21,572 Do you like it? 888 00:37:22,990 --> 00:37:23,950 I like it a lot. 889 00:37:25,117 --> 00:37:26,244 I wrote it for you. 890 00:37:27,578 --> 00:37:28,454 For me? 891 00:37:29,413 --> 00:37:30,248 Why? 892 00:37:33,125 --> 00:37:34,502 Because you're my… 893 00:37:35,670 --> 00:37:36,754 best friend. 894 00:37:37,380 --> 00:37:40,049 And well, it doesn't matter what others think. 895 00:37:44,011 --> 00:37:45,429 So what does matter? 896 00:37:46,681 --> 00:37:47,848 What you feel, here. 897 00:37:48,891 --> 00:37:49,809 Honey! 898 00:37:49,892 --> 00:37:50,851 -Come on! -What? 899 00:37:50,935 --> 00:37:52,270 Go to sleep. 900 00:37:54,772 --> 00:37:55,898 I know. 901 00:37:55,982 --> 00:37:57,900 But he's your sister's fiance. 902 00:37:58,943 --> 00:38:01,279 Enough. My broken heart's plenty, Sara. 903 00:38:01,862 --> 00:38:02,697 Careful. 904 00:38:04,448 --> 00:38:05,283 Come. 905 00:38:06,742 --> 00:38:07,576 Go to sleep. 906 00:38:08,244 --> 00:38:09,662 Let's go to sleep. Here. 907 00:38:27,263 --> 00:38:28,097 Lucy. 908 00:38:29,724 --> 00:38:30,599 Are you okay? 909 00:38:34,061 --> 00:38:35,813 I don't think he wants to marry me. 910 00:38:38,065 --> 00:38:40,026 He only ever wrote songs for her. 911 00:38:42,403 --> 00:38:43,487 Her? 912 00:38:43,988 --> 00:38:45,990 His first love. 913 00:38:46,073 --> 00:38:49,452 The one that will be within him until the final beat of his heart. 914 00:38:54,165 --> 00:38:56,751 Do you know who she is? 915 00:38:58,419 --> 00:38:59,253 I don't. 916 00:39:00,588 --> 00:39:03,215 Maybe a Spanish lover, 917 00:39:04,425 --> 00:39:06,844 or some Hungarian summer fling. 918 00:39:13,476 --> 00:39:15,436 Though, sometimes, I think it could be… 919 00:39:19,690 --> 00:39:23,402 that no one in the whole world would want to spend their life with me. 920 00:39:27,156 --> 00:39:28,616 You're joking, right? 921 00:39:32,328 --> 00:39:33,162 Lucy… 922 00:39:34,872 --> 00:39:36,874 you're a diamond in the rough. 923 00:39:38,793 --> 00:39:40,586 And you have a huge heart. 924 00:39:41,796 --> 00:39:45,424 Anyone would be lucky to spend their life with you. 925 00:39:48,719 --> 00:39:49,804 Starting with you? 926 00:39:50,304 --> 00:39:51,639 Starting with me, 927 00:39:52,348 --> 00:39:53,182 sis. 928 00:39:55,643 --> 00:39:56,977 Now can I rinse off? 929 00:39:57,061 --> 00:39:57,895 Hey. 930 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 So will you make my dress? 931 00:40:06,028 --> 00:40:06,862 Obviously. 932 00:40:11,826 --> 00:40:12,660 Baby! 933 00:40:13,411 --> 00:40:14,245 Hi! 934 00:40:14,328 --> 00:40:15,162 How'd it go? 935 00:40:15,246 --> 00:40:16,539 -Very well. -Yeah? Nice? 936 00:40:21,085 --> 00:40:22,545 -How are you? -Good. 937 00:40:22,628 --> 00:40:23,838 -Good? -Here. 938 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 Look, touch. 939 00:40:24,839 --> 00:40:27,925 -It finally cooled down. -They gave us a delicious facial. 940 00:40:28,008 --> 00:40:28,843 Touch it. 941 00:40:29,343 --> 00:40:31,595 -See? My love, I'm talking to you. -Yeah. 942 00:40:39,228 --> 00:40:41,188 The most important thing is your peace. 943 00:40:42,398 --> 00:40:44,525 Your tranquility, your… 944 00:40:46,026 --> 00:40:49,697 Your stability, because you're part of the… 945 00:40:51,115 --> 00:40:52,950 The show, as like-- 946 00:40:53,033 --> 00:40:54,660 My love, you were sleeping. 947 00:40:55,286 --> 00:40:56,120 Sleep. 948 00:40:56,745 --> 00:40:58,205 Okay? Sleep tight. 949 00:41:08,549 --> 00:41:10,468 You have to stop, Sara. 950 00:41:12,720 --> 00:41:16,348 …we'll go to the top 951 00:41:16,432 --> 00:41:20,186 Of your favorite cloud 952 00:41:20,269 --> 00:41:22,313 And from there 953 00:41:24,815 --> 00:41:29,153 Our house will be in the sky 954 00:41:30,946 --> 00:41:37,328 We'll hang a sign Outside the door 955 00:41:37,912 --> 00:41:39,872 "Please… 956 00:41:41,874 --> 00:41:45,169 Do not disturb" 957 00:41:48,506 --> 00:41:49,340 Come on. 958 00:41:49,423 --> 00:41:51,675 -Why? -Bring your fabric. 959 00:41:51,759 --> 00:41:53,469 And the chemicals. Come. 960 00:41:53,552 --> 00:41:54,720 -Right now? -Yes. 961 00:41:58,891 --> 00:42:01,060 Come on, get in. We're gonna hunt flamingos. 962 00:42:01,143 --> 00:42:04,104 I'm scared, Aarón. What flamingos? 963 00:42:04,188 --> 00:42:06,315 More like crocodiles than flamingos. 964 00:42:07,233 --> 00:42:10,236 I mean, you do get that my flamingo feather design 965 00:42:10,319 --> 00:42:12,071 is nothing more than fantasy? 966 00:42:12,154 --> 00:42:13,864 We don't have to make it real. 967 00:42:14,406 --> 00:42:16,534 Well, that's why. Fantasies are the best. 968 00:42:18,285 --> 00:42:20,621 Trust me. We'll find them. 969 00:42:20,704 --> 00:42:21,789 Then what's the plan? 970 00:42:22,414 --> 00:42:26,335 I mean, you want me to pluck the feathers of a sleeping flamingo. Is that it? 971 00:42:26,919 --> 00:42:28,504 We already stole the boat. 972 00:42:31,215 --> 00:42:32,633 No, I'm going to steal them. 973 00:42:41,517 --> 00:42:44,562 Hey. Have you found what you were searching for? 974 00:42:46,063 --> 00:42:47,064 Well… 975 00:42:47,565 --> 00:42:51,110 I came here to set up a secret, clandestine studio. 976 00:42:51,902 --> 00:42:53,362 I'm writing some songs 977 00:42:53,445 --> 00:42:55,364 that I don't want anyone to find out about. 978 00:42:57,908 --> 00:43:00,369 It's kind of personal. 979 00:43:02,037 --> 00:43:03,205 How mysterious. 980 00:43:03,998 --> 00:43:04,873 Why? 981 00:43:06,542 --> 00:43:08,836 Because maybe I still have something to prove. 982 00:43:10,546 --> 00:43:11,880 That I have my own voice. 983 00:43:12,464 --> 00:43:14,133 And that's why you're so set 984 00:43:14,216 --> 00:43:15,926 on me finding my own too? 985 00:43:20,431 --> 00:43:21,599 Look, there's one! 986 00:43:23,892 --> 00:43:25,185 Wow! 987 00:43:26,645 --> 00:43:28,606 It's a flamingo feather! 988 00:43:30,899 --> 00:43:32,526 Wow! It's incredible. 989 00:44:27,539 --> 00:44:28,916 It's incredible! 990 00:44:30,542 --> 00:44:31,502 Thank you. 991 00:44:32,336 --> 00:44:33,921 We've always helped each other. 992 00:44:35,089 --> 00:44:35,923 You and me. 993 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Sara. 994 00:44:42,137 --> 00:44:42,971 I missed you. 995 00:44:43,555 --> 00:44:44,390 And I you. 996 00:44:45,891 --> 00:44:48,268 See, Sara? See how you can want things? 997 00:44:52,231 --> 00:44:54,817 Right now I just want Lucy to like the dress. 998 00:44:54,900 --> 00:44:56,652 Because if she doesn't, I'll freak. 999 00:44:56,735 --> 00:44:57,945 Lucy. 1000 00:44:59,321 --> 00:45:01,407 It's just all this with the ring, the wedding, 1001 00:45:01,490 --> 00:45:03,701 it's going so quick, it was impulsive. 1002 00:45:05,411 --> 00:45:06,245 What? 1003 00:45:07,204 --> 00:45:10,082 Well, it just went very fast, 1004 00:45:10,165 --> 00:45:13,043 but it's all good. 1005 00:45:19,466 --> 00:45:21,802 You'll be within me 1006 00:45:22,511 --> 00:45:25,639 Until the final beat of my heart 1007 00:45:25,723 --> 00:45:28,267 In the light of your balcony 1008 00:45:28,851 --> 00:45:32,354 In every minute, at every corner 1009 00:45:33,230 --> 00:45:35,441 You'll be within me 1010 00:45:36,233 --> 00:45:38,736 Even though we've said goodbye 1011 00:45:43,657 --> 00:45:46,744 And in the morning breeze 1012 00:45:46,827 --> 00:45:51,874 I mistook your scent for a rose 1013 00:45:55,919 --> 00:45:58,672 I awake in the early morning… 1014 00:45:59,798 --> 00:46:00,632 You? 1015 00:46:01,592 --> 00:46:02,843 Expecting someone else? 1016 00:46:04,470 --> 00:46:05,429 You! 1017 00:46:05,512 --> 00:46:06,346 Me. 1018 00:46:06,930 --> 00:46:07,806 Hey, 1019 00:46:08,474 --> 00:46:10,726 I've been thinking a lot, 1020 00:46:10,809 --> 00:46:11,894 about lots of things. 1021 00:46:12,436 --> 00:46:14,813 And I'm ready to tell you. 1022 00:46:16,899 --> 00:46:18,108 -Okay. -Okay. 1023 00:46:18,984 --> 00:46:19,985 Okay. 1024 00:46:20,068 --> 00:46:23,572 If you want, let's try one last time. 1025 00:46:23,655 --> 00:46:24,490 Okay, yeah. 1026 00:46:25,783 --> 00:46:26,867 No. Look. 1027 00:46:26,950 --> 00:46:28,243 One last time? 1028 00:46:28,952 --> 00:46:30,746 No. What I… 1029 00:46:31,246 --> 00:46:33,081 What I wanted to say is… 1030 00:46:34,708 --> 00:46:36,376 I'm going to come live in Mérida. 1031 00:46:37,419 --> 00:46:38,253 In Mérida! 1032 00:46:41,799 --> 00:46:43,926 Oh, wow! 1033 00:46:44,426 --> 00:46:47,763 Wow! Okay. 1034 00:46:48,931 --> 00:46:50,349 Wow. 1035 00:46:50,432 --> 00:46:51,266 Yeah. 1036 00:46:53,977 --> 00:46:55,187 Here you are. 1037 00:46:55,270 --> 00:46:56,146 I'm gonna change. 1038 00:46:56,230 --> 00:46:57,064 Did you tell her? 1039 00:46:57,147 --> 00:46:59,274 Did you tell her? I helped. I picked the ring… 1040 00:46:59,358 --> 00:47:00,526 Sara! Don't listen. 1041 00:47:00,609 --> 00:47:02,611 -Hey, sir! I don't want to see that. -No! 1042 00:47:02,694 --> 00:47:04,947 -Okay! -Cover up, my love. 1043 00:47:06,448 --> 00:47:07,950 Okay, family. 1044 00:47:08,033 --> 00:47:10,786 I have a ton of things to do, dresses, Fashion Fest, 1045 00:47:10,869 --> 00:47:12,538 a wedding to plan, so… 1046 00:47:12,621 --> 00:47:13,455 Yeah. 1047 00:47:13,539 --> 00:47:14,873 I'm off! Okay? 1048 00:47:14,957 --> 00:47:15,791 Yeah. 1049 00:47:17,209 --> 00:47:18,377 Hey. 1050 00:47:18,460 --> 00:47:19,711 -Go after her! -Not now. 1051 00:47:20,921 --> 00:47:23,048 No, hey, I need you to listen to me. 1052 00:47:24,216 --> 00:47:25,634 I need you to listen to me! 1053 00:47:34,268 --> 00:47:35,352 You're divine. 1054 00:47:35,435 --> 00:47:39,982 Moni, please, a little more volume. 1055 00:47:40,774 --> 00:47:41,859 Let's see, Charly. 1056 00:47:41,942 --> 00:47:43,443 I don't know what to do with her. 1057 00:47:43,527 --> 00:47:44,653 She's too pale. 1058 00:47:45,737 --> 00:47:47,906 No. Change everything, please. No. 1059 00:47:52,578 --> 00:47:54,621 Rick! The rack, please! 1060 00:47:54,705 --> 00:47:55,539 Okay. 1061 00:47:56,081 --> 00:47:57,040 Here it is. 1062 00:48:00,210 --> 00:48:01,628 I have more in the car. 1063 00:48:04,590 --> 00:48:06,717 They're much better than these, I think. 1064 00:48:10,637 --> 00:48:12,764 You hate them. Do you hate me? 1065 00:48:13,390 --> 00:48:14,391 I'll burn them. 1066 00:48:14,474 --> 00:48:16,018 You're brilliant, Sara Escribano. 1067 00:48:16,852 --> 00:48:17,811 They're perfect! 1068 00:48:18,937 --> 00:48:20,689 -I told you, amore. -They're alive! 1069 00:48:21,440 --> 00:48:22,691 Told you too, Sari. 1070 00:48:23,650 --> 00:48:24,985 Congratulations! 1071 00:48:25,068 --> 00:48:26,069 Congratulations! 1072 00:48:26,653 --> 00:48:29,156 Marina Abramóvich was right. 1073 00:48:31,658 --> 00:48:32,534 Hey! 1074 00:48:32,618 --> 00:48:34,870 Fire! Sacni, the dresses! 1075 00:48:34,953 --> 00:48:35,871 Fuck this! 1076 00:48:35,954 --> 00:48:37,122 -I quit! -The dresses! 1077 00:48:37,623 --> 00:48:38,457 Let's go! 1078 00:48:39,124 --> 00:48:40,584 Go, quickly! 1079 00:48:40,667 --> 00:48:42,419 You're in charge of everything! 1080 00:48:42,502 --> 00:48:43,337 -Me? -Yeah! 1081 00:48:44,254 --> 00:48:45,505 What? 1082 00:48:46,423 --> 00:48:47,257 What the hell? 1083 00:48:49,343 --> 00:48:50,177 Are you okay? 1084 00:48:51,637 --> 00:48:54,348 Where is Colavita? Anyone seen Colavita? 1085 00:48:54,431 --> 00:48:56,016 -Where is my third outfit? -Sara? 1086 00:48:56,725 --> 00:48:58,185 -What're you doing? -No, Aarón. 1087 00:48:58,268 --> 00:48:59,895 For real, I need five minutes. 1088 00:48:59,978 --> 00:49:01,521 -I need to be alone. -Relax. 1089 00:49:02,189 --> 00:49:03,065 -No. -Breathe, Sara. 1090 00:49:03,148 --> 00:49:04,232 Five minutes, guys. 1091 00:49:04,316 --> 00:49:05,150 I can't. 1092 00:49:07,069 --> 00:49:09,905 No, really. I don't know how to meditate. Don't make me. 1093 00:49:09,988 --> 00:49:10,822 Me neither. 1094 00:49:11,949 --> 00:49:14,576 But, before each concert I do it and it relaxes me. 1095 00:49:21,959 --> 00:49:22,793 What's so funny? 1096 00:49:22,876 --> 00:49:24,419 Aarón Star gets nervous? 1097 00:49:24,503 --> 00:49:26,755 Well, "Aarón Star," no. 1098 00:49:26,838 --> 00:49:28,382 But I do. 1099 00:49:28,924 --> 00:49:29,758 Look. 1100 00:49:29,841 --> 00:49:30,717 I'm shaking. 1101 00:49:30,801 --> 00:49:32,094 -No! -I'm sweating. 1102 00:49:33,303 --> 00:49:34,221 Calm down. 1103 00:49:38,308 --> 00:49:39,434 What are you doing? 1104 00:49:39,518 --> 00:49:40,644 Meditating. 1105 00:49:41,353 --> 00:49:44,439 A big round of applause for Aarón Star! 1106 00:49:49,277 --> 00:49:51,029 I'm going to chew you up, girl 1107 00:49:58,370 --> 00:49:59,371 You're my bubblegum 1108 00:49:59,955 --> 00:50:01,832 -Let this flow. -That's it. 1109 00:50:01,915 --> 00:50:03,250 You're my cinnamon gum 1110 00:50:04,501 --> 00:50:06,128 Fluff up the dress, Sacni. 1111 00:50:08,588 --> 00:50:12,342 You're my cinnamon gum, baby 1112 00:50:12,426 --> 00:50:16,096 I won't stop Until my tongue goes numb 1113 00:50:18,140 --> 00:50:21,393 That's it. Grand. Shine, girls. Like never before! 1114 00:50:21,476 --> 00:50:23,061 I'll remove that red dress 1115 00:50:23,145 --> 00:50:25,605 With no doubt, kiss your neck 1116 00:50:25,689 --> 00:50:27,399 Enjoying it like a bear 1117 00:50:27,482 --> 00:50:29,317 Big! Yes! There we go! 1118 00:50:30,277 --> 00:50:33,905 Heading direct to the sweet spot Ignoring the danger 1119 00:50:33,989 --> 00:50:36,491 That's it. Yes. He's already going. Copy? 1120 00:50:37,701 --> 00:50:39,244 Yes. Preparing Lucy. 1121 00:50:39,327 --> 00:50:43,248 -Am I good? -Let me check this. Okay, yeah. All good. 1122 00:50:43,331 --> 00:50:44,374 Ready, Lucy? 1123 00:50:45,375 --> 00:50:46,209 Lucy. 1124 00:50:46,293 --> 00:50:47,753 -Ready. -Right, let's go. 1125 00:50:49,963 --> 00:50:51,631 Sacni! How exciting! 1126 00:50:58,805 --> 00:51:00,474 Bravo, my love! 1127 00:51:02,809 --> 00:51:04,644 Ladies and gentlemen, 1128 00:51:06,480 --> 00:51:09,816 let's hear it for Aarón Star. 1129 00:51:09,900 --> 00:51:11,568 Lucy and Sara Escribano! 1130 00:51:11,651 --> 00:51:12,736 Breathe. 1131 00:51:12,819 --> 00:51:13,904 Stand up straight. 1132 00:51:13,987 --> 00:51:15,155 -This is your moment. -Me? 1133 00:51:15,238 --> 00:51:16,448 -Yes. Ready? -I'm going? 1134 00:51:16,531 --> 00:51:19,284 -Yes, you'll shine. -Bye, bad karma. Let's go. 1135 00:51:20,327 --> 00:51:21,161 Seriously? 1136 00:51:22,037 --> 00:51:24,331 -No! How embarrassing. -Let's go, Sara! 1137 00:51:25,415 --> 00:51:26,583 -No, wait. -Come on! 1138 00:51:26,666 --> 00:51:27,584 Come, let's go. 1139 00:51:28,168 --> 00:51:29,544 I can't believe it. 1140 00:51:29,628 --> 00:51:32,589 And the genius behind all these designs, 1141 00:51:32,672 --> 00:51:35,634 a woman with incomparable talent 1142 00:51:35,717 --> 00:51:37,636 who's able to brand all the fabrics, 1143 00:51:37,719 --> 00:51:39,096 she can do it for all the-- 1144 00:51:39,179 --> 00:51:41,848 My sister. Sara Escribano! 1145 00:51:50,232 --> 00:51:52,234 Come on. 1146 00:51:52,984 --> 00:51:55,570 What the fuck is up with this headache? 1147 00:52:01,910 --> 00:52:03,995 Oh, bless you. 1148 00:52:16,216 --> 00:52:17,050 Aarón? 1149 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 What? 1150 00:52:18,718 --> 00:52:20,762 You'll be within me 1151 00:52:28,436 --> 00:52:31,481 Until the final beat of my heart 1152 00:52:35,402 --> 00:52:36,486 What is this? 1153 00:52:37,445 --> 00:52:40,615 Salamba sirshasana is what this is called. 1154 00:52:44,452 --> 00:52:45,495 No, idiot. 1155 00:52:45,579 --> 00:52:46,413 What's this? 1156 00:52:47,664 --> 00:52:49,207 A gift. What? 1157 00:52:49,833 --> 00:52:50,709 You didn't like it? 1158 00:52:50,792 --> 00:52:52,961 Why did you hold onto this for so long? 1159 00:52:53,044 --> 00:52:54,713 Because it's super special. 1160 00:52:54,796 --> 00:52:56,464 Why dedicate your first album to me? 1161 00:52:57,048 --> 00:52:59,384 Because I want you to hear-- 1162 00:52:59,467 --> 00:53:01,428 No. Why do you want to help my hangover? 1163 00:53:01,511 --> 00:53:02,470 Look, Sara… 1164 00:53:03,054 --> 00:53:05,557 I heard you puking all night. 1165 00:53:05,640 --> 00:53:07,893 What the hell is going on in your head? 1166 00:53:07,976 --> 00:53:09,311 Nothing is going on, just… 1167 00:53:10,645 --> 00:53:12,606 -It just is, Aarón. -I do. 1168 00:53:12,689 --> 00:53:14,274 -I do too. -Yes! 1169 00:53:14,357 --> 00:53:15,192 Well, me too. 1170 00:53:17,444 --> 00:53:18,653 Yes! 1171 00:53:18,737 --> 00:53:19,654 Yes, what? 1172 00:53:19,738 --> 00:53:21,656 Yes, I'll marry you, Roberto! 1173 00:53:21,740 --> 00:53:22,949 Yes! 1174 00:53:23,033 --> 00:53:24,409 Yes. You. Very good. 1175 00:53:25,076 --> 00:53:26,077 Me? 1176 00:53:28,038 --> 00:53:29,206 What? 1177 00:53:29,289 --> 00:53:31,458 Hey, congratulations, brother-in-law! 1178 00:53:31,541 --> 00:53:32,375 Thanks so much. 1179 00:53:32,459 --> 00:53:35,337 -Welcome to the family! -Thanks so much. Yeah. 1180 00:53:35,420 --> 00:53:37,047 -That was cool. -Incredible! 1181 00:53:37,130 --> 00:53:40,926 I was really excited about asking. 1182 00:53:41,009 --> 00:53:43,762 I mean, saying, "Do you want to marry me?" 1183 00:53:43,845 --> 00:53:47,766 I even learned to ask in English, I'm not gonna lie. 1184 00:53:50,477 --> 00:53:51,394 Look at the fans. 1185 00:53:51,478 --> 00:53:55,273 Temperature is 35° Celsius in the shade. 1186 00:53:55,357 --> 00:53:58,193 Hey, look at that! 1187 00:53:58,276 --> 00:53:59,236 Different colors. 1188 00:53:59,319 --> 00:54:00,654 Which would you like? 1189 00:54:00,737 --> 00:54:02,364 -Thank you. -Have a nice day. 1190 00:54:02,447 --> 00:54:03,281 You too. 1191 00:54:03,365 --> 00:54:04,658 -Ta-da! -No. 1192 00:54:04,741 --> 00:54:05,784 I'll be back. 1193 00:54:07,994 --> 00:54:10,080 -Thank you. It's lovely. -Have a nice day. 1194 00:54:11,456 --> 00:54:13,166 What a scam. 1195 00:54:13,250 --> 00:54:15,502 You should have bought an iPad. This doesn't work. 1196 00:54:15,585 --> 00:54:18,880 Your boyfriend's profile picture is fake. 1197 00:54:18,964 --> 00:54:21,424 You can't trust social media. 1198 00:54:21,508 --> 00:54:22,509 You're an adult. 1199 00:54:24,010 --> 00:54:24,844 He's a scammer. 1200 00:54:24,928 --> 00:54:27,264 These photos were taken from a Swiss tie catalog. 1201 00:54:27,347 --> 00:54:29,641 Yeah, Lauterbrunnen ties. 1202 00:54:30,767 --> 00:54:32,352 Since when do you speak German? 1203 00:54:33,186 --> 00:54:34,145 Since he taught me. 1204 00:54:35,397 --> 00:54:36,439 He's Swiss. 1205 00:54:38,608 --> 00:54:39,776 He's a model. 1206 00:54:39,859 --> 00:54:42,070 He exists and his name is Hans. 1207 00:54:44,823 --> 00:54:46,700 Like those crêpes we had. 1208 00:54:47,242 --> 00:54:48,827 Which ones? 1209 00:54:48,910 --> 00:54:51,871 The ones we used to eat daily. Remember? Right after marrying. 1210 00:54:52,580 --> 00:54:55,375 The ones on the corner of our first apartment? 1211 00:54:55,458 --> 00:54:56,835 With the little sausages? 1212 00:54:56,918 --> 00:54:59,004 Remember how the smell came through the window? 1213 00:54:59,587 --> 00:55:00,422 Yeah. 1214 00:55:04,592 --> 00:55:06,886 Wanna dance? Does your Swiss man dance? 1215 00:55:10,015 --> 00:55:10,974 For old times. 1216 00:55:12,309 --> 00:55:13,935 Let's see if I remember. 1217 00:55:14,019 --> 00:55:15,937 Of course you remember, you'll see. 1218 00:55:16,688 --> 00:55:17,647 Let's see. 1219 00:55:18,815 --> 00:55:20,817 This one is a square, right? 1220 00:55:21,609 --> 00:55:24,112 A square and a swing, at least. 1221 00:55:24,195 --> 00:55:25,864 Now, with energy! 1222 00:55:29,326 --> 00:55:32,287 Slow and sensual! 1223 00:55:33,413 --> 00:55:35,081 This is really hard. 1224 00:55:35,165 --> 00:55:36,166 There it is. 1225 00:55:36,249 --> 00:55:37,083 Ready. 1226 00:55:38,126 --> 00:55:39,961 Perfect. Don't move too much. 1227 00:55:40,045 --> 00:55:40,879 Okay. 1228 00:55:42,422 --> 00:55:43,715 There we go. 1229 00:55:44,466 --> 00:55:45,342 Ready. 1230 00:55:45,425 --> 00:55:46,259 Let's see. 1231 00:55:50,013 --> 00:55:52,599 If you want to change anything, there's still time. 1232 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 No way. 1233 00:55:57,020 --> 00:55:59,981 Or if you want to add anything, really, I won't be offended. 1234 00:56:04,569 --> 00:56:05,403 Really? 1235 00:56:05,487 --> 00:56:07,238 Sara, I love it! 1236 00:56:07,322 --> 00:56:09,324 It couldn't be more spectacular! 1237 00:56:09,407 --> 00:56:10,950 Well, there we go then. 1238 00:56:11,034 --> 00:56:11,868 You're the best. 1239 00:56:13,745 --> 00:56:16,164 And now, the world is on the verge of knowing it. 1240 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 Sara Escribano. 1241 00:56:24,214 --> 00:56:27,384 When I looked on Google, it said to open it like this… 1242 00:56:27,467 --> 00:56:28,468 My love, lemme see. 1243 00:56:28,551 --> 00:56:30,512 -I'll help you. -No. I can do it. 1244 00:56:30,595 --> 00:56:32,597 -There… -Pull, you don't have to twist it. 1245 00:56:32,680 --> 00:56:33,723 -There. -Yeah. 1246 00:56:33,807 --> 00:56:36,684 -Then, carefully, because the cork is… -Turn it. 1247 00:56:36,768 --> 00:56:38,436 …under a lot of pressure 1248 00:56:38,520 --> 00:56:40,438 and can take out an eye. 1249 00:56:40,522 --> 00:56:42,524 Point away from you, so you don't hurt… 1250 00:56:42,607 --> 00:56:44,943 Look, let me do it. Let's put this here. 1251 00:56:46,027 --> 00:56:47,404 Just turn it. 1252 00:56:50,198 --> 00:56:51,449 -Cheers. -Cheers. 1253 00:56:52,575 --> 00:56:53,868 To our wedding. 1254 00:57:01,292 --> 00:57:02,127 It's good. 1255 00:57:06,881 --> 00:57:08,258 Tell me something dirty. 1256 00:57:11,469 --> 00:57:12,595 Something dirty like… 1257 00:57:13,888 --> 00:57:16,975 Like, sexual? Or like, sexy… 1258 00:57:17,058 --> 00:57:19,978 Like coitus, fornication, right? 1259 00:57:20,061 --> 00:57:22,689 I mean sex… 1260 00:57:22,772 --> 00:57:24,399 Tell me something to turn me on. 1261 00:57:24,482 --> 00:57:26,860 Sweaty sex. Sex with sweat. 1262 00:57:26,943 --> 00:57:28,653 Sex with sweat. 1263 00:57:28,736 --> 00:57:29,946 And since it's Mérida, 1264 00:57:30,029 --> 00:57:33,324 it's even hotter, and the humidity factor comes into play. 1265 00:57:33,408 --> 00:57:35,743 And then, we'd be even sweatier, right? 1266 00:57:35,827 --> 00:57:38,955 My love, I want to feel you inside me. 1267 00:57:39,998 --> 00:57:40,832 Here? 1268 00:57:41,458 --> 00:57:43,209 What will it take to get you to play? 1269 00:57:43,835 --> 00:57:46,754 -Shit. -Can't we just have normal sex? 1270 00:57:46,838 --> 00:57:48,381 Like that, like before? 1271 00:57:50,550 --> 00:57:51,384 Yeah. 1272 00:57:57,015 --> 00:57:59,517 You'll be within me 1273 00:58:06,107 --> 00:58:07,525 What are you humming, Sara? 1274 00:58:10,778 --> 00:58:11,821 The wedding march. 1275 00:58:12,572 --> 00:58:13,406 Oh. 1276 00:58:13,948 --> 00:58:14,782 Sexy. 1277 00:58:31,216 --> 00:58:33,510 -I love him, Sacni. -Roberto? 1278 00:58:39,474 --> 00:58:40,850 I can't do this to Lucy. 1279 00:58:42,185 --> 00:58:43,144 Of course. 1280 00:58:43,228 --> 00:58:45,313 It's healthier to organize a double wedding 1281 00:58:45,396 --> 00:58:48,858 with your sister, your fiance, and the love of your life, right? 1282 00:58:48,942 --> 00:58:51,486 No. I didn't say anything about a double wedding. 1283 00:58:53,238 --> 00:58:54,072 That's good. 1284 00:58:56,574 --> 00:59:00,119 Sacni, I need a time machine so I can go back to high school. 1285 00:59:01,246 --> 00:59:03,623 Everything was perfect then. That was my moment. 1286 00:59:04,290 --> 00:59:05,208 And I let it pass. 1287 00:59:06,084 --> 00:59:07,418 Because of your bad karma? 1288 00:59:14,384 --> 00:59:16,553 He's about to plan his move to Mérida. 1289 00:59:16,636 --> 00:59:17,470 He's coming. 1290 00:59:17,971 --> 00:59:19,681 I don't want him to. What do I do? 1291 00:59:19,764 --> 00:59:21,724 Leave Roberto to me. 1292 00:59:22,225 --> 00:59:24,644 I'm a pro at getting city slickers to leave. 1293 00:59:25,687 --> 00:59:26,646 What will you do? 1294 00:59:26,729 --> 00:59:27,855 Hello, my love! 1295 00:59:29,274 --> 00:59:30,942 Hello? Sara? 1296 00:59:31,442 --> 00:59:32,277 Bobby. 1297 00:59:34,571 --> 00:59:36,990 Look, Bobby, you have to walk here in Mérida. 1298 00:59:37,073 --> 00:59:37,991 Okay. 1299 00:59:38,074 --> 00:59:42,537 -It is beautiful, but it's so hot! -Yeah. 1300 00:59:42,620 --> 00:59:43,621 Enjoy it, Bobby! 1301 00:59:43,705 --> 00:59:49,544 This is the most important time of the day. Feel the sun on your body. 1302 00:59:50,169 --> 00:59:51,796 I mean, a bit of water 1303 00:59:51,879 --> 00:59:53,006 and boom! 1304 00:59:53,673 --> 00:59:56,342 But, isn't there water? 1305 00:59:59,554 --> 01:00:00,471 Come on, let's go! 1306 01:00:02,056 --> 01:00:03,474 Don't you know the cenotes? 1307 01:00:04,225 --> 01:00:05,518 -Come on, Bobby. -Sara? 1308 01:00:06,561 --> 01:00:09,606 Sara's waiting for us, so you can't stop here. 1309 01:00:10,148 --> 01:00:11,232 -Okay. -Come on. 1310 01:00:15,653 --> 01:00:18,531 Sara is very late, no? 1311 01:00:18,615 --> 01:00:20,283 Can't we wait in the shade? 1312 01:00:20,992 --> 01:00:22,952 Patience, Bobby. 1313 01:00:23,036 --> 01:00:25,538 In Mérida, time doesn't matter. 1314 01:00:25,622 --> 01:00:27,206 Yeah, but Sara isn't from here. 1315 01:00:27,915 --> 01:00:29,584 She might as well be. 1316 01:00:29,667 --> 01:00:32,670 If you saw how much she's changed since coming here… 1317 01:00:32,754 --> 01:00:34,255 No, I already noticed. 1318 01:00:34,339 --> 01:00:35,423 Right? 1319 01:00:35,506 --> 01:00:37,342 She's picked up bad habits. 1320 01:00:37,425 --> 01:00:38,843 You wouldn't recognize her. 1321 01:00:41,095 --> 01:00:41,929 Hey. 1322 01:00:44,515 --> 01:00:45,350 What? 1323 01:00:45,433 --> 01:00:49,312 You know what? If you're moving to Mérida, you should adapt. 1324 01:00:49,395 --> 01:00:51,105 -To Maya? -And to the heat. 1325 01:00:52,899 --> 01:00:54,734 Well, it's not that bad. 1326 01:00:54,817 --> 01:00:57,654 With air conditioning, everything is better, no? 1327 01:00:58,279 --> 01:00:59,155 Of course. 1328 01:00:59,238 --> 01:01:00,406 Bad part is the price. 1329 01:01:01,157 --> 01:01:02,075 Is it expensive? 1330 01:01:02,659 --> 01:01:04,786 Where you are, at least 2,000. 1331 01:01:04,869 --> 01:01:06,204 No, 2,000 is okay. 1332 01:01:06,287 --> 01:01:08,081 I can manage 2,000 well. 1333 01:01:08,164 --> 01:01:08,998 Weekly. 1334 01:01:09,582 --> 01:01:10,625 Oh, no. 1335 01:01:10,708 --> 01:01:12,377 And, ice cream? 1336 01:01:12,460 --> 01:01:14,754 If you say it in Maya, it's on me, Bobby. 1337 01:01:16,798 --> 01:01:17,632 Sara? 1338 01:01:21,344 --> 01:01:22,679 This guy's dead. 1339 01:01:26,599 --> 01:01:27,642 I'm alive? 1340 01:01:29,894 --> 01:01:30,812 That's correct. 1341 01:01:32,021 --> 01:01:33,898 Don't worry about the dengue. 1342 01:01:33,981 --> 01:01:34,857 It's not serious. 1343 01:01:39,028 --> 01:01:40,029 I have dengue? 1344 01:01:41,322 --> 01:01:42,448 And heatstroke. 1345 01:01:42,532 --> 01:01:44,826 But you'll survive. 1346 01:01:45,326 --> 01:01:46,160 Ah. 1347 01:01:46,244 --> 01:01:49,080 So, you'll have to learn to live with my bad karma. 1348 01:01:50,039 --> 01:01:51,290 Bad karma? 1349 01:01:51,374 --> 01:01:54,711 I'm the one under the effects of strong drugs, Sara. 1350 01:01:56,254 --> 01:01:57,630 I'm being serious, Roberto. 1351 01:01:57,714 --> 01:01:59,465 My life is one string of bad luck. 1352 01:02:03,261 --> 01:02:05,805 Your life with me feels like bad luck? 1353 01:02:06,472 --> 01:02:07,515 No, hold on. 1354 01:02:07,598 --> 01:02:09,976 Don't put words in my mouth that I haven't said. 1355 01:02:10,768 --> 01:02:14,105 I'm just saying my bad luck is very contagious. 1356 01:02:14,188 --> 01:02:15,314 Very. 1357 01:02:16,065 --> 01:02:16,899 Sara, 1358 01:02:17,692 --> 01:02:20,611 did you send Sacnité to scare me out of moving? 1359 01:02:22,822 --> 01:02:25,366 Do you have any idea what I'm sacrificing 1360 01:02:25,450 --> 01:02:27,368 to come live in Mérida with you? 1361 01:02:28,578 --> 01:02:29,412 Well… 1362 01:02:30,079 --> 01:02:32,707 that's exactly why I'm trying to-- 1363 01:02:32,790 --> 01:02:33,666 Frighten me? 1364 01:02:33,750 --> 01:02:34,584 No! 1365 01:02:34,667 --> 01:02:35,710 Warn me? 1366 01:02:37,628 --> 01:02:40,339 Sara, I was very happy to come here. 1367 01:02:41,549 --> 01:02:44,051 But I was also afraid that maybe 1368 01:02:44,135 --> 01:02:47,930 our relationship only existed in memories. 1369 01:02:48,514 --> 01:02:50,224 And coming here confirmed it. 1370 01:02:52,602 --> 01:02:53,436 Look, Roberto… 1371 01:02:55,938 --> 01:02:57,482 I love you very much 1372 01:02:57,565 --> 01:02:59,942 and we've always gotten along so well. 1373 01:03:00,902 --> 01:03:02,945 And you're a man who's very… 1374 01:03:03,738 --> 01:03:05,823 Well, very punctual. 1375 01:03:05,907 --> 01:03:07,074 Oh, thanks. 1376 01:03:08,075 --> 01:03:10,161 And very protective, you know? 1377 01:03:10,244 --> 01:03:11,913 -And also-- -Sara, I'm fine. 1378 01:03:14,123 --> 01:03:14,957 I'm happy. 1379 01:03:16,667 --> 01:03:19,504 And I want you to be happy. You deserve to be happy. 1380 01:03:20,171 --> 01:03:23,466 But you can't be happy 1381 01:03:23,549 --> 01:03:25,802 if you're not where you want to be. 1382 01:03:27,220 --> 01:03:29,347 And you want… 1383 01:03:31,974 --> 01:03:33,309 cinnamon gum. 1384 01:03:36,145 --> 01:03:37,146 And I'm not that. 1385 01:03:40,024 --> 01:03:41,818 I also love you very much, Sara. 1386 01:03:44,278 --> 01:03:46,113 -Sorry! -No, it's okay. 1387 01:03:46,197 --> 01:03:47,448 -Sorry. -It's okay. 1388 01:03:50,368 --> 01:03:51,202 Hey, 1389 01:03:52,495 --> 01:03:54,664 the ring you got me is super pretty. 1390 01:03:55,164 --> 01:03:56,123 Thank you. 1391 01:03:57,041 --> 01:03:57,875 Ah. 1392 01:03:59,001 --> 01:04:01,838 Hey, so about the ring, 1393 01:04:03,047 --> 01:04:05,424 would it be an inconvenience to give it back? 1394 01:04:05,508 --> 01:04:07,343 It's just that it was my grandma's. 1395 01:04:07,426 --> 01:04:09,846 And has been passed from generation to generation. 1396 01:04:09,929 --> 01:04:11,180 No, I understand perfectly. 1397 01:04:11,264 --> 01:04:13,182 -No need to explain. -Thank you. 1398 01:04:13,266 --> 01:04:14,809 It's yours. 1399 01:04:14,892 --> 01:04:15,935 -Okay? -Okay. 1400 01:04:22,608 --> 01:04:25,194 Miss, can you give us five minutes? 1401 01:04:25,278 --> 01:04:27,113 -Of course. -Just while we break up. 1402 01:04:27,196 --> 01:04:28,281 -Absolutely. -Yeah? 1403 01:04:28,364 --> 01:04:29,198 Thank you. 1404 01:04:35,329 --> 01:04:36,497 Sara, your hand. 1405 01:04:37,748 --> 01:04:39,375 It's missing the ring! 1406 01:04:41,085 --> 01:04:43,045 Is your wedding canceled, Sara? 1407 01:04:47,174 --> 01:04:48,050 Mmm-hmm. 1408 01:04:49,594 --> 01:04:50,720 My wedding is canceled. 1409 01:04:51,929 --> 01:04:53,389 What happened, Sari? 1410 01:04:57,184 --> 01:04:58,561 Better ask him. 1411 01:04:58,644 --> 01:05:00,146 Roberto decided. 1412 01:05:00,980 --> 01:05:03,065 -The distance, right? -What distance? 1413 01:05:03,149 --> 01:05:04,358 He was moving to Mérida. 1414 01:05:04,442 --> 01:05:07,695 -It wasn't that, what happened? -He's a man. They get tedious. 1415 01:05:07,778 --> 01:05:10,865 Better now than 30 years down the line, right? 1416 01:05:12,825 --> 01:05:16,871 We'll go to the top 1417 01:05:16,954 --> 01:05:21,042 Of your favorite cloud 1418 01:05:21,125 --> 01:05:23,294 And from there 1419 01:05:24,587 --> 01:05:28,758 Our house will be in the sky 1420 01:05:29,634 --> 01:05:36,140 We'll hang a sign Outside the door 1421 01:05:37,141 --> 01:05:38,559 "Please…" 1422 01:05:38,643 --> 01:05:39,477 Here. 1423 01:05:40,436 --> 01:05:43,314 Okay, this will be the groom's room. 1424 01:05:43,397 --> 01:05:44,857 It's the master suite. 1425 01:05:44,941 --> 01:05:46,442 Thank you, my wedding planner. 1426 01:05:46,525 --> 01:05:48,611 Wow! How pretty! 1427 01:05:48,694 --> 01:05:51,238 These are your last hours of happiness, brother. 1428 01:05:51,322 --> 01:05:53,407 -Dad, don't be rash. -Okay. 1429 01:05:53,491 --> 01:05:55,701 Okay, everyone else, with me. 1430 01:05:58,371 --> 01:05:59,580 Hey, Sara. 1431 01:05:59,664 --> 01:06:01,582 -Do you have a minute to… -Hey, Sarita. 1432 01:06:02,416 --> 01:06:03,626 -God, Dad. -I just want… 1433 01:06:04,210 --> 01:06:06,212 I just want to tell you-- 1434 01:06:06,295 --> 01:06:08,631 Surprise! 1435 01:06:10,633 --> 01:06:11,801 Tomorrow's the day! 1436 01:06:13,552 --> 01:06:15,888 Okay, thank you. 1437 01:06:17,848 --> 01:06:19,308 To the bride and groom! 1438 01:06:26,524 --> 01:06:28,317 -Hans. -What? 1439 01:06:28,401 --> 01:06:29,235 Hans. 1440 01:06:29,902 --> 01:06:30,736 Hans what? 1441 01:06:30,820 --> 01:06:31,779 Hans. 1442 01:06:31,862 --> 01:06:32,780 The crêpe guy. 1443 01:06:37,201 --> 01:06:38,411 -He exists. -Yes. 1444 01:06:40,705 --> 01:06:42,164 With his green shirt. 1445 01:06:42,248 --> 01:06:43,416 Yes. Sexy. 1446 01:06:52,967 --> 01:06:53,801 You won. 1447 01:06:57,304 --> 01:06:58,431 That's great. 1448 01:07:01,100 --> 01:07:03,477 Thank you for the best 32 years of my life. 1449 01:07:09,817 --> 01:07:10,693 Excuse me. 1450 01:07:21,370 --> 01:07:22,288 Hans? 1451 01:07:23,873 --> 01:07:24,832 Sir. 1452 01:07:24,915 --> 01:07:28,044 Ready, I have the most beautiful suite here reserved for you. 1453 01:07:29,128 --> 01:07:29,962 Thanks so much. 1454 01:07:30,046 --> 01:07:31,047 Shall we? 1455 01:07:31,130 --> 01:07:32,965 Of course. Let's go. 1456 01:07:33,049 --> 01:07:34,508 -You'll love it. -Yeah? 1457 01:07:34,592 --> 01:07:37,595 It's beautiful. This estate is famous for its golf. 1458 01:07:37,678 --> 01:07:40,139 -Germany? -Excuse me. We're going to the room. 1459 01:07:40,931 --> 01:07:41,766 Ah. 1460 01:08:35,027 --> 01:08:37,279 Lucy! How does it feel? 1461 01:08:37,363 --> 01:08:38,322 Goddess, Lucy! 1462 01:08:38,405 --> 01:08:39,573 Lucy! How does it feel? 1463 01:08:39,657 --> 01:08:40,658 What? 1464 01:08:40,741 --> 01:08:42,451 Marrying the love of your life? 1465 01:08:42,535 --> 01:08:43,494 How does it feel? 1466 01:08:50,960 --> 01:08:53,045 The dress designer is my sister 1467 01:08:53,129 --> 01:08:54,088 Sara Escribano. 1468 01:09:00,177 --> 01:09:01,971 You don't know how beautiful she is. 1469 01:09:02,054 --> 01:09:03,347 Look at her run! 1470 01:09:03,430 --> 01:09:05,599 This is the event of the year. 1471 01:09:07,143 --> 01:09:09,145 -Lucy! What did you do? -What? 1472 01:09:09,228 --> 01:09:12,273 I've thousands of notifications on Instagram, they love your dress. 1473 01:09:12,356 --> 01:09:14,024 Ah, yes. Tell me. 1474 01:09:16,110 --> 01:09:18,028 Where does your inspiration come from? 1475 01:09:19,155 --> 01:09:22,533 How does it feel to have been born with so much talent? 1476 01:09:22,616 --> 01:09:23,868 So silly. 1477 01:09:24,410 --> 01:09:27,371 Will you become your sister's official designer? 1478 01:09:27,454 --> 01:09:29,039 -Enough, Lucy! -No, Sara. 1479 01:09:29,790 --> 01:09:30,749 -What. -I'm serious. 1480 01:09:31,542 --> 01:09:33,419 Will you be my official designer? 1481 01:09:34,128 --> 01:09:35,880 I have a job offer in Milan. 1482 01:09:42,887 --> 01:09:46,056 I need to get Mom to hurry, or she'll be late. 1483 01:09:46,140 --> 01:09:47,600 Come with me, if you want. 1484 01:09:47,683 --> 01:09:50,060 I mean, but, yeah, no? 1485 01:09:50,144 --> 01:09:52,396 Maybe? I'll think about it? 1486 01:09:53,939 --> 01:09:55,441 Girls! 1487 01:09:55,524 --> 01:09:58,819 Knock before coming in, girls! 1488 01:09:58,903 --> 01:10:01,030 Mom, it's cool, 1489 01:10:01,113 --> 01:10:02,489 love is love, 1490 01:10:02,573 --> 01:10:05,910 but you can't fuck some dude with Dad in the next room. 1491 01:10:06,702 --> 01:10:07,703 Show your face. 1492 01:10:10,331 --> 01:10:11,373 Lucy, it's Dad. 1493 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Daddy! 1494 01:10:14,960 --> 01:10:15,794 Hi, Lu. 1495 01:10:16,378 --> 01:10:19,089 Loves, don't try to understand, okay? 1496 01:10:19,173 --> 01:10:22,968 The thing with Hans was so your dad would try harder, and it worked. 1497 01:10:24,261 --> 01:10:26,305 Love is love. 1498 01:10:26,388 --> 01:10:27,264 How does it feel? 1499 01:10:27,848 --> 01:10:28,682 What? 1500 01:10:29,183 --> 01:10:30,893 To love someone, how does it feel? 1501 01:10:31,518 --> 01:10:33,062 An explosion of happiness. 1502 01:10:35,439 --> 01:10:36,899 I feel alive again. 1503 01:10:36,982 --> 01:10:38,984 Okay, your chat is very inspirational, 1504 01:10:39,068 --> 01:10:41,320 but we should come back to this later. 1505 01:10:41,403 --> 01:10:42,529 Let's go, Lucy. 1506 01:10:43,197 --> 01:10:45,241 Yeah. I… 1507 01:10:45,324 --> 01:10:47,576 You guys keep doing what you were doing. All good. 1508 01:10:47,660 --> 01:10:48,661 All good. 1509 01:11:01,215 --> 01:11:02,341 I need you to change. 1510 01:11:02,424 --> 01:11:03,968 Everyone is here for the ceremony. 1511 01:11:04,051 --> 01:11:05,052 Yeah. 1512 01:11:05,135 --> 01:11:07,137 Yeah, I'm going. I'm running. 1513 01:11:14,853 --> 01:11:18,774 MAY YOU BE VERY HAPPY, BROTHER-IN-LAW 1514 01:11:31,537 --> 01:11:33,080 I saw them. They'll be here. 1515 01:11:48,262 --> 01:11:49,596 What? Come in. 1516 01:11:53,434 --> 01:11:55,769 I'm sorry I'm not dressed yet. I just haven't… 1517 01:11:56,687 --> 01:11:58,856 They haven't brought the… 1518 01:11:58,939 --> 01:12:02,484 Marta hasn't brought me Sara's suit yet and… 1519 01:12:03,319 --> 01:12:04,486 I hate your music. 1520 01:12:08,365 --> 01:12:10,492 I can't stand your little influencer world. 1521 01:12:10,576 --> 01:12:12,328 I hate your stories. 1522 01:12:13,287 --> 01:12:18,208 I don't feel an explosion of happiness when I see you 1523 01:12:19,376 --> 01:12:20,794 and I don't feel more alive. 1524 01:12:20,878 --> 01:12:23,630 -I feel like I don't know you. -I feel like I don't know you. 1525 01:12:24,757 --> 01:12:26,842 -Exactly. -And I don't want to. 1526 01:12:26,925 --> 01:12:27,760 Me neither. 1527 01:12:30,220 --> 01:12:31,347 We feel the same. 1528 01:12:39,480 --> 01:12:40,314 Now what? 1529 01:12:41,148 --> 01:12:43,108 What do we do with the party outside? 1530 01:12:43,192 --> 01:12:44,109 I'll handle it. 1531 01:12:44,902 --> 01:12:45,944 I'll handle it. 1532 01:12:46,028 --> 01:12:47,571 It's going to be a disaster. 1533 01:12:51,283 --> 01:12:53,035 How much longer do we have to wait? 1534 01:12:53,869 --> 01:12:55,537 It's a lot, right? 1535 01:13:08,175 --> 01:13:09,176 Lucy, where are you? 1536 01:13:11,720 --> 01:13:13,138 Don't look at me like that. 1537 01:13:13,222 --> 01:13:16,433 Hey, isn't it getting late? 1538 01:13:18,310 --> 01:13:19,311 What's going on? 1539 01:13:19,395 --> 01:13:21,480 People are saying the wedding's canceled. 1540 01:13:22,272 --> 01:13:23,399 Get me out of here. 1541 01:13:24,441 --> 01:13:25,275 Come. 1542 01:13:25,359 --> 01:13:26,318 No. 1543 01:13:26,402 --> 01:13:27,444 There's no one here. 1544 01:13:27,528 --> 01:13:28,445 -Sure? -Yes. 1545 01:13:28,987 --> 01:13:30,030 Okay. 1546 01:13:30,948 --> 01:13:31,782 Okay. 1547 01:13:34,076 --> 01:13:34,910 Help. 1548 01:13:35,411 --> 01:13:36,245 Okay. 1549 01:13:36,328 --> 01:13:37,830 -Let's go over there. -Okay. 1550 01:13:39,665 --> 01:13:42,126 Now, can you tell me what the fuck is happening? 1551 01:13:42,876 --> 01:13:43,961 Bye, wedding, 1552 01:13:44,044 --> 01:13:47,005 bye, Aarón, and bye to this fucking sleeve that I'm sick of. 1553 01:13:47,548 --> 01:13:49,091 What are you talking about? 1554 01:13:49,174 --> 01:13:50,342 Sara. 1555 01:13:50,426 --> 01:13:52,886 I've seen how you look at each other. Aarón and you. 1556 01:13:53,470 --> 01:13:55,639 No. Nothing ever happened between Aarón and I. 1557 01:13:55,722 --> 01:13:57,724 I know. You don't even need to say it. 1558 01:13:58,225 --> 01:14:00,602 This has nothing to do with that. 1559 01:14:01,603 --> 01:14:04,314 Sari, I know damn well that Aarón's songs 1560 01:14:04,398 --> 01:14:07,025 aren't about some Hungarian or Ukrainian. They're for you. 1561 01:14:09,361 --> 01:14:10,863 Lucy, I don't understand. 1562 01:14:10,946 --> 01:14:11,780 Sister. 1563 01:14:12,364 --> 01:14:15,492 I've just had a breakup and I feel like a weight's been lifted. 1564 01:14:16,743 --> 01:14:19,204 It's obvious that I'm in love with the idea of Aarón, 1565 01:14:19,288 --> 01:14:20,914 but I'm not in love with Aarón. 1566 01:14:26,086 --> 01:14:28,338 I swear I've always dreamed of your luck. 1567 01:14:29,256 --> 01:14:30,215 What? 1568 01:14:30,299 --> 01:14:31,133 My luck? 1569 01:14:31,884 --> 01:14:34,052 Don't mess with me, Lucy. What luck? 1570 01:14:34,136 --> 01:14:35,471 -Now what? -Come on. 1571 01:14:35,554 --> 01:14:37,181 You want my luck? 1572 01:14:37,764 --> 01:14:38,599 Yes. 1573 01:14:39,099 --> 01:14:41,185 But you cursed me all those years ago. 1574 01:14:42,895 --> 01:14:43,729 Lucy, 1575 01:14:44,229 --> 01:14:46,356 I've had bad karma since you did. 1576 01:14:46,440 --> 01:14:47,274 Whoa, wait. 1577 01:14:48,400 --> 01:14:49,276 What did I do? 1578 01:14:50,694 --> 01:14:52,613 With the cake, Lucy. Come on. 1579 01:14:53,947 --> 01:14:54,781 What cake? 1580 01:14:56,366 --> 01:14:57,201 Lucy. 1581 01:14:57,701 --> 01:14:59,119 On one of your birthdays, 1582 01:14:59,203 --> 01:15:01,163 I blew out the candles on your cake 1583 01:15:01,246 --> 01:15:02,581 and you were furious. 1584 01:15:03,123 --> 01:15:05,834 You told me you'd take all my wishes 1585 01:15:05,918 --> 01:15:07,419 from that moment on, 1586 01:15:07,503 --> 01:15:08,337 forever. 1587 01:15:09,671 --> 01:15:10,714 Is this a joke? 1588 01:15:13,550 --> 01:15:15,177 Sara, I was five. 1589 01:15:15,260 --> 01:15:16,261 Come on! 1590 01:15:17,471 --> 01:15:19,348 Your manifestation ability is great! 1591 01:15:19,431 --> 01:15:20,891 -So powerful. -No. Listen. 1592 01:15:22,476 --> 01:15:26,396 All I've wanted for you my entire life is good things. 1593 01:15:28,273 --> 01:15:29,358 Truly. 1594 01:15:31,443 --> 01:15:34,530 The only person who placed that curse is you, Sara. 1595 01:15:35,447 --> 01:15:36,281 You! 1596 01:15:37,533 --> 01:15:38,367 Me? 1597 01:15:46,542 --> 01:15:49,836 I'm sorry for pulling your hair 1598 01:15:49,920 --> 01:15:52,422 and shoving cake in your face. 1599 01:15:53,507 --> 01:15:56,093 I give you all my wishes. 1600 01:16:06,061 --> 01:16:09,982 So you're saying, I've inflicted this curse upon myself. 1601 01:16:12,526 --> 01:16:15,028 You and your decisions. 1602 01:16:19,491 --> 01:16:21,410 So you don't think I've got bad karma? 1603 01:16:22,619 --> 01:16:23,579 Of course not. 1604 01:16:29,126 --> 01:16:30,919 No. I'm a big idiot, right? 1605 01:16:31,003 --> 01:16:32,212 No, you're not an idiot. 1606 01:16:34,047 --> 01:16:35,966 And if I've dreamed of your luck it's… 1607 01:16:37,759 --> 01:16:39,219 because you're fucking cool. 1608 01:16:41,013 --> 01:16:42,347 You're talented, 1609 01:16:42,973 --> 01:16:44,224 you're fun. 1610 01:16:45,726 --> 01:16:46,852 You're brave. 1611 01:16:48,729 --> 01:16:49,563 Brave? 1612 01:16:53,525 --> 01:16:54,359 Go. 1613 01:16:58,530 --> 01:16:59,364 Go? 1614 01:17:18,508 --> 01:17:21,136 I promise you 1615 01:17:23,388 --> 01:17:27,392 Under the truth of the sun 1616 01:17:28,560 --> 01:17:32,564 We'll go to the top 1617 01:17:32,648 --> 01:17:36,735 Of your favorite cloud 1618 01:17:36,818 --> 01:17:38,695 And from there 1619 01:17:38,779 --> 01:17:39,613 Wait. 1620 01:17:40,238 --> 01:17:44,576 Our house will be in the sky 1621 01:17:45,160 --> 01:17:51,833 We'll hang a sign Outside the door 1622 01:17:52,709 --> 01:17:54,711 "Please, 1623 01:17:57,005 --> 01:18:00,634 Do not disturb 1624 01:18:02,094 --> 01:18:06,640 We're living a dream" 1625 01:18:12,938 --> 01:18:14,189 I have to go. 1626 01:18:14,272 --> 01:18:15,107 Where? 1627 01:18:16,233 --> 01:18:19,611 But we'll have plenty of time to talk, you and I. Okay? 1628 01:18:32,332 --> 01:18:33,250 Ready? 1629 01:18:33,333 --> 01:18:34,918 -Ready. -Okay. Let's go. 1630 01:18:35,001 --> 01:18:35,836 Hey. 1631 01:18:37,045 --> 01:18:38,171 What did you wish for? 1632 01:18:39,214 --> 01:18:41,925 When you blew out the candles on my cake. What did you wish? 1633 01:18:42,426 --> 01:18:43,510 Ah. 1634 01:18:43,593 --> 01:18:44,803 To go to Reino Aventura. 1635 01:18:45,679 --> 01:18:46,513 Let's go. 1636 01:18:47,597 --> 01:18:49,766 Lucy, Reino Aventura doesn't exist anymore. 1637 01:18:50,600 --> 01:18:53,478 Plus, the main thing I wanted was to say goodbye to Keiko. 1638 01:18:54,396 --> 01:18:56,398 Okay, well let's find the whale. 1639 01:18:57,733 --> 01:18:58,775 Keiko already died. 1640 01:18:58,859 --> 01:18:59,776 Ah, that sucks! 1641 01:19:01,361 --> 01:19:03,822 No, okay, so, let's find another whale. 1642 01:19:03,905 --> 01:19:07,117 It doesn't matter if it's not Keiko. The fun's in fulfilling the wish. 1643 01:19:08,243 --> 01:19:09,369 -Really? -Yes. 1644 01:19:10,328 --> 01:19:11,246 -Okay. -Shall we? 1645 01:19:11,329 --> 01:19:13,331 -Yes! I want to see whales. -Let's go. 1646 01:19:13,415 --> 01:19:14,249 Wait. 1647 01:19:33,018 --> 01:19:36,855 Welcome, friends and family, to this ceremony. 1648 01:19:37,481 --> 01:19:39,941 Someone has to get married today. 1649 01:19:40,025 --> 01:19:43,862 And the people standing here have decided to renew their vows. 1650 01:19:57,250 --> 01:19:58,543 Thank you. 1651 01:20:03,131 --> 01:20:07,177 I know what I've always wanted to be 1652 01:20:08,345 --> 01:20:10,722 All I want to do 1653 01:20:10,806 --> 01:20:14,267 Is dance forever 1654 01:20:14,351 --> 01:20:16,937 With you until morning comes 1655 01:20:17,729 --> 01:20:20,232 What I've always wanted to be 1656 01:20:20,941 --> 01:20:23,151 All I want to do 1657 01:20:23,652 --> 01:20:26,655 Is dance forever 1658 01:20:27,155 --> 01:20:29,699 With you until morning comes 1659 01:20:30,450 --> 01:20:32,828 What I've always wanted to be 1660 01:20:33,620 --> 01:20:35,831 All I want to do 1661 01:20:36,456 --> 01:20:39,459 Is dance forever 1662 01:20:40,001 --> 01:20:42,379 With you until morning comes 1663 01:20:42,462 --> 01:20:44,422 And where have we hidden 1664 01:20:44,965 --> 01:20:47,884 All of those dreams we had as children? 1665 01:20:47,968 --> 01:20:49,302 They never took off 1666 01:20:49,386 --> 01:20:52,055 They never left the nest 1667 01:20:54,558 --> 01:20:57,477 All those fugitive dreams 1668 01:20:57,561 --> 01:21:00,730 Left in the dust like a sports car 1669 01:21:00,814 --> 01:21:04,693 Flying into the sky All those missed shots 1670 01:21:07,153 --> 01:21:09,990 I want to go out that evening And make a miracle happen 1671 01:21:10,532 --> 01:21:13,368 I want to pluck a star from the sky To light my cigarette with 1672 01:21:13,451 --> 01:21:16,913 Turn the world in my hand Like it were a basketball 1673 01:21:16,997 --> 01:21:19,708 I want to keep your smile in my mind Like when you had braces 1674 01:21:19,791 --> 01:21:24,170 I know what I've always wanted to be 1675 01:21:24,754 --> 01:21:27,299 All I want to do 1676 01:21:27,382 --> 01:21:30,427 Is dance without end 1677 01:21:30,969 --> 01:21:33,722 With you until morning comes 1678 01:21:34,431 --> 01:21:36,808 What I've always wanted to be 1679 01:21:37,559 --> 01:21:40,103 All I want to do 1680 01:21:40,186 --> 01:21:43,273 Is dance without end 1681 01:21:43,899 --> 01:21:45,984 With you until morning comes 1682 01:21:46,067 --> 01:21:48,820 I want to go out that evening And make a miracle happen 1683 01:21:48,904 --> 01:21:51,698 I want to pluck a star from the sky To light my cigarette with 1684 01:21:51,781 --> 01:21:55,201 Turn the world in my hand Like it were a basketball 1685 01:21:55,285 --> 01:21:58,371 I want to keep your smile in my mind Like when you had braces 1686 01:22:08,048 --> 01:22:11,051 Based on the film Don't blame karma for what happens because you're an idiot 1687 01:22:11,134 --> 01:22:13,261 Based on the novel by the same name by Laura Norton 1688 01:22:20,101 --> 01:22:22,103 I'm gonna chew you up, girl 1689 01:22:29,194 --> 01:22:30,487 You're my bubblegum 1690 01:22:30,987 --> 01:22:33,865 You're my cinnamon gum 1691 01:22:35,408 --> 01:22:38,203 You're spicy, but delicious 1692 01:22:39,537 --> 01:22:43,583 You're my cinnamon gum, baby 1693 01:22:43,667 --> 01:22:46,962 I won't stop Until my tongue goes numb 1694 01:22:47,837 --> 01:22:52,300 Here I come, carefully I'll unwrap you slowly 1695 01:22:52,384 --> 01:22:56,513 I'll remove that red dress With no doubt, kiss your neck 1696 01:22:56,596 --> 01:23:01,059 Enjoying it like a bear Sucking your sticky skin 1697 01:23:01,142 --> 01:23:05,605 Heading direct to the sweet spot Ignoring the danger 1698 01:23:05,689 --> 01:23:08,984 You're my cinnamon gum 1699 01:23:10,235 --> 01:23:13,154 You're spicy, but delicious 1700 01:23:14,698 --> 01:23:18,493 You're my cinnamon gum, baby 1701 01:23:18,576 --> 01:23:21,997 I won't stop Until my tongue goes numb 1702 01:23:30,296 --> 01:23:31,673 You're my bubblegum 1703 01:24:52,003 --> 01:24:55,673 Subtitle translation by: Ryan N. Becker