1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[crickets chirping]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,306
[howling]

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,978
[woman] My curse didn't start
in a mystic Egyptian tomb…

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,521
[horn blows]

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,732
…or in a Mayan temple.

8
00:00:25,066 --> 00:00:27,152
It started at a children's party.

9
00:00:28,903 --> 00:00:32,032
And as usual, it all started with Lucy,

10
00:00:33,283 --> 00:00:34,576
my sister.

11
00:00:35,535 --> 00:00:38,204
All she had to do was smile,
and she could get anything.

12
00:00:38,288 --> 00:00:39,456
[woman 2] Here's Lucy's cake!

13
00:00:39,539 --> 00:00:42,375
[woman] So to balance what genetics
had simply denied me,

14
00:00:42,459 --> 00:00:45,253
I came up with a cunning
and slightly evil plan.

15
00:00:45,336 --> 00:00:46,880
-[man] Make a wish, Lucy.
-[singing]

16
00:00:46,963 --> 00:00:48,965
-[man] No, Sara, don't-- Hey!
-[woman 1] No! No!

17
00:00:49,924 --> 00:00:51,551
I just stole your wish.

18
00:00:51,634 --> 00:00:56,097
That's fine. Then I'm gonna steal
all your wishes, but forever! Ugh!

19
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
-[man] Hey, hey!
-Sara, no…

20
00:00:58,099 --> 00:01:00,351
-[woman] And since that fateful day…
-[school bell rings]

21
00:01:00,435 --> 00:01:02,395
…everything changed. Everything!

22
00:01:02,479 --> 00:01:04,272
-[boy] Morning, Lucy.
-Hi, Sara!

23
00:01:04,355 --> 00:01:06,441
-[girl] Is that her sister?
-[boy] I think so.

24
00:01:06,524 --> 00:01:10,779
[Sara] Ugh! It was so annoying,
I begged my parents to change schools.

25
00:01:10,862 --> 00:01:13,031
Goodbye, Lucy. Goodbye, bad karma.

26
00:01:13,114 --> 00:01:14,866
Hello, Aarón!

27
00:01:15,575 --> 00:01:17,202
Everything was perfect.

28
00:01:17,285 --> 00:01:20,246
By the way, I have a surprise for you.

29
00:01:20,330 --> 00:01:21,164
Really?

30
00:01:21,873 --> 00:01:23,625
-[Sara] Okay.
-You actually made this?

31
00:01:23,708 --> 00:01:24,626
-I did.
-Sara…

32
00:01:24,709 --> 00:01:26,669
[Sara] Finally, Lucy's curse had ended.

33
00:01:28,630 --> 00:01:30,632
Sara, you're…

34
00:01:30,715 --> 00:01:33,259
[Sara] Love was knocking at my door.

35
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
-[knocking at door]
-You are…

36
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
-you're my best friend.
-[Sara] Or not.

37
00:01:37,305 --> 00:01:40,141
I guess my terrible bad luck
wasn't going away.

38
00:01:40,225 --> 00:01:42,811
♪ You gotta go balls to the wall! ♪

39
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
♪ Balls! ♪

40
00:01:44,020 --> 00:01:44,979
♪ Balls! ♪

41
00:01:45,563 --> 00:01:47,941
♪ You gotta go balls to the wall! ♪

42
00:01:48,024 --> 00:01:49,400
♪ Balls! ♪

43
00:01:49,484 --> 00:01:50,735
♪ Balls! ♪

44
00:01:50,819 --> 00:01:52,821
♪ You gotta go balls to the wall! ♪

45
00:01:52,904 --> 00:01:54,572
[cheering, applauding]

46
00:01:54,656 --> 00:01:56,658
[cheering, applauding continue]

47
00:01:56,741 --> 00:01:59,911
-[audience chanting]
-[cell phone ringing]

48
00:01:59,994 --> 00:02:02,539
-Uh… answer it. It may be--
-My sister.

49
00:02:02,622 --> 00:02:05,875
[Sara] His family moved to Monterrey,
and I never saw him again.

50
00:02:06,960 --> 00:02:09,671
Aarón. My first great love.

51
00:02:09,754 --> 00:02:11,256
♪ I'm gonna chew you up, girl ♪

52
00:02:11,339 --> 00:02:13,174
[Sara] He got his first hit

53
00:02:13,258 --> 00:02:15,135
and beat all sales records.

54
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
He became super famous
and traveled around the world.

55
00:02:18,555 --> 00:02:19,889
♪ You're my bubblegum ♪

56
00:02:21,057 --> 00:02:22,517
-[Lucy] Sara?
-Hello?

57
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
Hey, sis!

58
00:02:23,601 --> 00:02:25,854
[Sara] And Lucy also became,
like, super famous.

59
00:02:26,521 --> 00:02:28,606
Her beauty conquered all the catwalks,

60
00:02:28,690 --> 00:02:31,776
and now she's the favorite model
of many high-end brands.

61
00:02:32,277 --> 00:02:34,654
Mm-hmm, they're both super famous,

62
00:02:34,737 --> 00:02:35,697
and me…

63
00:02:35,780 --> 00:02:38,449
Well, here I am, in Mérida.

64
00:02:39,117 --> 00:02:39,951
[inhales deeply]

65
00:02:40,034 --> 00:02:43,163
With a really wonderful store
that makes about--

66
00:02:43,246 --> 00:02:44,831
Seven hundred bucks.

67
00:02:44,914 --> 00:02:47,834
Which is enough to buy more t-shirts
and print more bombas.

68
00:02:47,917 --> 00:02:48,960
Here.

69
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
-This is a bomba.
-[in English] A bomb?

70
00:02:50,920 --> 00:02:54,007
No. It's not a bomb bomb that goes--
[mimics explosion]

71
00:02:54,090 --> 00:02:57,719
-What about your clothing brand?
-Oh, Sacni. That's just a fantasy.

72
00:02:57,802 --> 00:02:59,762
You gave up on your pact, Sarita.

73
00:02:59,846 --> 00:03:01,848
I didn't give up on anything, Sacni.

74
00:03:01,931 --> 00:03:04,267
Of course not.
I'm just living a stable life…

75
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
-[Sacni] Hmm!
-…very peaceful…

76
00:03:05,727 --> 00:03:08,188
-[Sacni] In a house in ruins.
-…to purge my bad karma.

77
00:03:08,271 --> 00:03:13,026
[Lucy] That's fine. Then I'm gonna steal
all your wishes, but forever! Ugh!

78
00:03:15,778 --> 00:03:17,071
[distorted dialogue]

79
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
[crowd cheering]

80
00:03:22,118 --> 00:03:23,578
[man] Sara.

81
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
[Lucy] Sara?

82
00:03:26,039 --> 00:03:28,666
-[cell phone rings]
-[knocking] Open the door. It's Lucy!

83
00:03:28,750 --> 00:03:31,211
-[knocking continues]
-[Lucy] Sara! Sis!

84
00:03:31,294 --> 00:03:32,712
Ugh! Where is she?

85
00:03:35,089 --> 00:03:37,467
[Sara] My sister, Miss perfect.

86
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
Always interrupting.

87
00:03:40,762 --> 00:03:41,721
Found it.

88
00:03:41,804 --> 00:03:43,890
It's an aquamarine from the Himalayas.

89
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
It's for good luck, sis.

90
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Hmm. The one
you shamelessly stole from me.

91
00:03:49,020 --> 00:03:49,896
Hmm?

92
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
How nice, Lucy. Thanks.

93
00:03:51,648 --> 00:03:54,192
Sari, we have to catch up.
I want to know it all.

94
00:03:54,275 --> 00:03:56,361
How are you and Gilberto?
How's the boutique?

95
00:03:56,444 --> 00:03:57,487
-Roberto.
-[banging]

96
00:03:57,570 --> 00:03:59,364
-[woman] Hello!
-I'm on it.

97
00:03:59,447 --> 00:04:02,450
Hello, baby girl!
Mommy and daddy are here!

98
00:04:02,533 --> 00:04:04,327
[Lucy] Hey! This is gorgeous, Mom.

99
00:04:04,410 --> 00:04:07,372
-And it's great for the heat here.
-My God! It's incredible.

100
00:04:07,455 --> 00:04:10,708
Oh my God, Sarita. Your grandma's house
looks like a dump, sweetie.

101
00:04:10,792 --> 00:04:14,045
Everything is falling apart.
You said you would remodel it.

102
00:04:14,128 --> 00:04:15,880
Mom, I thought you were splitting up?

103
00:04:15,964 --> 00:04:17,548
I'm getting married! I'm engaged!

104
00:04:18,299 --> 00:04:19,425
-Getting married?
-You?

105
00:04:19,509 --> 00:04:21,261
-Are you really splitting up?
-No.

106
00:04:21,344 --> 00:04:23,137
Your mom has a lover
and wants an open relationship.

107
00:04:23,221 --> 00:04:25,598
-What do you mean open?
-I do not have a lover yet.

108
00:04:25,682 --> 00:04:28,101
-It's the possibility of having a lover.
-What?

109
00:04:28,184 --> 00:04:30,895
They hooked up online.
Just imagine how many STDs this guy has.

110
00:04:30,979 --> 00:04:32,355
Honey, tell me, are you pregnant?

111
00:04:32,438 --> 00:04:34,148
What? No. Mom, I'm in love.

112
00:04:34,232 --> 00:04:36,943
They're meeting here in Mérida,
and he'll be wearing a green shirt.

113
00:04:37,026 --> 00:04:38,069
-Okay, why--
-[mom] Stop!

114
00:04:38,152 --> 00:04:41,155
Lucia, who's your fiancé?
A man or a woman, huh?

115
00:04:41,239 --> 00:04:43,658
-Don't change the subject.
-Why don't you mull over

116
00:04:43,741 --> 00:04:45,702
the possibility
of Sara getting married first?

117
00:04:45,785 --> 00:04:46,911
Oh my God! Enough!

118
00:04:48,746 --> 00:04:50,581
How about I take you to your rooms now,

119
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
and tomorrow, we can talk about this?

120
00:04:53,876 --> 00:04:55,044
-Fine.
-Come on.

121
00:04:56,296 --> 00:04:57,171
[exhales]

122
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
I don't want a divorce.

123
00:05:01,634 --> 00:05:02,552
[sighs]

124
00:05:06,431 --> 00:05:09,017
[Lucy] Sari, thanks
for giving me your bedroom.

125
00:05:09,100 --> 00:05:11,519
Between the news
of our parents and this jet lag,

126
00:05:11,602 --> 00:05:13,479
I really need to rest.

127
00:05:14,856 --> 00:05:15,773
[sighs]

128
00:05:16,482 --> 00:05:18,443
[inhales, moans softly]

129
00:05:18,526 --> 00:05:19,777
[Sari] Do you want extra sheets?

130
00:05:19,861 --> 00:05:21,237
No way, I don't need sheets.

131
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
I'm gonna sleep naked.
This heat is absolutely foul.

132
00:05:24,240 --> 00:05:25,241
[inhales]

133
00:05:25,325 --> 00:05:26,951
[sighs deeply]

134
00:05:27,035 --> 00:05:29,412
Oh my God, sis, I'm getting married!

135
00:05:30,038 --> 00:05:30,872
So cool.

136
00:05:30,955 --> 00:05:31,956
[Lucy moans softly]

137
00:05:32,874 --> 00:05:35,043
[Sara] Hey, Dad.
What are you doing in here?

138
00:05:36,002 --> 00:05:37,337
It's just that

139
00:05:37,420 --> 00:05:39,339
she doesn't want me sleeping with her.

140
00:05:39,422 --> 00:05:40,548
Are you serious?

141
00:05:40,631 --> 00:05:42,467
-Hmm.
-Is it true, Mom?

142
00:05:42,550 --> 00:05:44,635
You actually kicked Dad out of the room?

143
00:05:44,719 --> 00:05:45,720
That's so low.

144
00:05:46,262 --> 00:05:48,848
I did it because your dad
can't cut the discussion.

145
00:05:49,390 --> 00:05:52,602
He's being insufferable
because I want an open relationship.

146
00:05:52,685 --> 00:05:55,355
Please, Mom,
just get this thing over and done with.

147
00:05:55,855 --> 00:05:57,398
-Your daughter's getting married.
-Yes.

148
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
-That's more important.
-I know.

149
00:05:59,275 --> 00:06:01,819
With her beauty and charisma,
it took her long enough!

150
00:06:01,903 --> 00:06:04,530
-But of course others take longer, right?
-Oh my God!

151
00:06:06,866 --> 00:06:08,326
Goodnight, Mom. I love you.

152
00:06:08,409 --> 00:06:09,911
Goodnight, sweetie. Thank you.

153
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
What--

154
00:06:12,747 --> 00:06:14,582
-Can you hear me?
-Tell her I'm happy for her.

155
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
So what… Huh?

156
00:06:17,043 --> 00:06:18,419
Jeez, it's delayed.

157
00:06:19,087 --> 00:06:20,588
But can you hear me, my love?

158
00:06:20,671 --> 00:06:23,508
Yeah, perfectly. I was telling you that…

159
00:06:23,591 --> 00:06:26,386
[audio stuttering] That… That… That…

160
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
[distorted audio] …your parents.

161
00:06:29,138 --> 00:06:30,223
My parents?

162
00:06:30,848 --> 00:06:31,766
Uh-huh.

163
00:06:32,892 --> 00:06:33,851
I…

164
00:06:34,602 --> 00:06:35,520
[sighs]

165
00:06:35,603 --> 00:06:39,107
Something like obviously,
because of her charisma and beauty,

166
00:06:39,190 --> 00:06:42,151
she was taking too long, blah, blah--

167
00:06:42,735 --> 00:06:43,611
Lame, right?

168
00:06:44,862 --> 00:06:47,240
[distorted] Well, I guess that…
I guess that…

169
00:06:47,323 --> 00:06:51,285
[audio stuttering]

170
00:06:51,953 --> 00:06:52,787
[sighs]

171
00:06:53,871 --> 00:06:54,956
[birds chirping]

172
00:06:58,835 --> 00:07:01,045
-[running footsteps]
-[Lucy] Hurry up, Dad!

173
00:07:01,129 --> 00:07:02,797
He'll be here soon.

174
00:07:07,343 --> 00:07:08,553
[door opens]

175
00:07:09,804 --> 00:07:11,347
[running footsteps]

176
00:07:12,682 --> 00:07:13,641
[door closes]

177
00:07:14,559 --> 00:07:16,811
[footsteps approaching]

178
00:07:19,397 --> 00:07:20,314
Hello.

179
00:07:20,898 --> 00:07:22,316
You must be Lucy's sister.

180
00:07:23,067 --> 00:07:24,110
I'm her fiancé.

181
00:07:24,193 --> 00:07:25,403
-Mmm.
-How are you?

182
00:07:26,737 --> 00:07:28,114
-Aarón?
-Sara?

183
00:07:29,866 --> 00:07:30,950
[chuckles] Sara!

184
00:07:32,618 --> 00:07:34,245
Is it you or just a resemblance?

185
00:07:34,328 --> 00:07:36,247
-[Sara] Seriously?
-[mic feedback]

186
00:07:36,330 --> 00:07:37,707
Sarita.

187
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
-Sara!
-I can't believe it.

188
00:07:39,917 --> 00:07:40,877
[Aarón] What?

189
00:07:40,960 --> 00:07:44,297
Are you really--
For real, are you actually--

190
00:07:44,380 --> 00:07:46,674
-You honestly are--
-[Lucy] My handsome fiancé!

191
00:07:46,757 --> 00:07:48,468
-Oh, baby!
-My precious.

192
00:07:49,218 --> 00:07:51,387
-Baby! I'm so glad you're here!
-How are you?

193
00:07:51,471 --> 00:07:52,847
-You are so beautiful.
-Oh!

194
00:07:52,930 --> 00:07:55,600
The curse is true.
She's keeping all my wishes.

195
00:07:55,683 --> 00:07:58,394
Listen, this moment
is absolutely special for me, guys.

196
00:07:58,478 --> 00:08:00,188
You truly have no idea--

197
00:08:00,271 --> 00:08:01,814
Ugh. Sari? Thanks.

198
00:08:01,898 --> 00:08:03,483
Sari, Aarón.

199
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
-Aarón, Sari.
-You won't believe this.

200
00:08:06,194 --> 00:08:09,238
I need you to become the best of friends.

201
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
We've already been best friends in school!

202
00:08:11,324 --> 00:08:13,534
-What?
-[sings] Sari, sarsaparilla!

203
00:08:13,618 --> 00:08:15,786
-What? You know each other?
-My dear Sari.

204
00:08:15,870 --> 00:08:18,122
-You're kidding me, right?
-[mom] Good morning!

205
00:08:19,165 --> 00:08:20,458
-General.
-For real?

206
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
-You remember me?
-[dad] Morning.

207
00:08:22,126 --> 00:08:23,377
Wasn't he your best friend…

208
00:08:23,461 --> 00:08:25,421
-High school! Best pals!
-…in junior high?

209
00:08:25,505 --> 00:08:28,132
-That's right.
-Wasn't he that little shit--

210
00:08:28,216 --> 00:08:29,383
But I turned into the shit.

211
00:08:29,884 --> 00:08:31,552
[mom] You are staying for breakfast,
right?

212
00:08:31,636 --> 00:08:32,595
That's what I came for.

213
00:08:32,678 --> 00:08:36,098
Why don't you go get dressed
and fix your beautiful hair nicely? Okay?

214
00:08:36,182 --> 00:08:37,975
[Aarón] What are we drinking, Mom?

215
00:08:38,059 --> 00:08:40,102
-[mom] I'm making a mimosa.
-[overlapping dialogue]

216
00:08:40,186 --> 00:08:44,565
[screeching discord]

217
00:08:45,149 --> 00:08:47,777
-[Aarón singing] Sari, sarsaparilla!
-Cheers, Mom.

218
00:08:47,860 --> 00:08:49,362
Sarsaparilla!

219
00:08:49,445 --> 00:08:51,280
Sara, aren't you eating with us?

220
00:08:52,615 --> 00:08:53,991
-[glass breaks]
-Sara!

221
00:08:54,075 --> 00:08:55,785
-I'm okay!
-[Aarón] You okay?

222
00:08:55,868 --> 00:08:57,662
That's what you get
for not keeping up with the house.

223
00:08:57,745 --> 00:08:59,622
-You scared me.
-Where will you sleep?

224
00:08:59,705 --> 00:09:01,207
-Me?
-With me. Who else?

225
00:09:01,290 --> 00:09:02,500
In my room?

226
00:09:03,417 --> 00:09:05,920
Give me a sec, okay?
It won't take long. I'm sorry.

227
00:09:06,879 --> 00:09:09,006
-Fucking shit.
-You swear you're not hurt?

228
00:09:09,090 --> 00:09:10,591
-Are you all right?
-Hang this here…

229
00:09:10,675 --> 00:09:12,635
I'm fine. Just fine. It's nothing.

230
00:09:12,718 --> 00:09:15,263
Why are you so nervous?
Is there anything I can do?

231
00:09:15,346 --> 00:09:18,391
[scoffs] Of course I'm not nervous.
Why would I be nervous?

232
00:09:18,474 --> 00:09:20,059
It's the caffeine. This is how I get--

233
00:09:20,142 --> 00:09:23,271
Hey, Sara, Sara! Just breathe, sis.

234
00:09:23,354 --> 00:09:24,230
Please stop.

235
00:09:24,981 --> 00:09:25,815
Look.

236
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
I know that being bullied in school
hurt you, sis.

237
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
Okay? But…

238
00:09:30,945 --> 00:09:31,946
Was it Aarón?

239
00:09:33,406 --> 00:09:35,157
-It was him. That's why you're like this.
-No.

240
00:09:35,241 --> 00:09:38,411
-I'm sure that's why--
-Lucy, please. Turn it down a notch.

241
00:09:38,494 --> 00:09:41,622
Just calm down, okay?
Because you are both welcome to stay.

242
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
Your house is my house--
I mean, my house is your house.

243
00:09:44,292 --> 00:09:45,751
Life's peachy. Cool. Bye.

244
00:09:46,419 --> 00:09:47,587
Um, but--

245
00:09:47,670 --> 00:09:49,964
You know what? Just a tiny favor.

246
00:09:50,047 --> 00:09:52,967
Don't act like you know me, Lucy,
because you don't me at all.

247
00:09:53,843 --> 00:09:55,011
Pfft! [scoffs]

248
00:09:58,431 --> 00:10:00,433
Listen, Sacni. How fast do you think--

249
00:10:01,642 --> 00:10:04,020
How fast can we set up a clearance sale?

250
00:10:04,103 --> 00:10:05,813
Can I eat my breakfast?

251
00:10:05,896 --> 00:10:08,274
No. I just think
I have to leave town soon.

252
00:10:08,357 --> 00:10:09,775
-Why?
-Due to force majeure.

253
00:10:10,860 --> 00:10:13,821
On second thought,
I think I need to leave the country.

254
00:10:13,904 --> 00:10:15,573
-The planet.
-What's wrong with you?

255
00:10:16,157 --> 00:10:19,952
-Tsk. Why are you down there, Sara?
-Oh, wait. I'll call you back.

256
00:10:21,287 --> 00:10:25,249
So, this was your grandma's house,
and now it's your business?

257
00:10:25,333 --> 00:10:28,169
Yeah. Um, a very successful business.

258
00:10:28,252 --> 00:10:31,213
Uh, how about you?
I heard somewhere that you're a…

259
00:10:31,297 --> 00:10:34,050
-a model or something?
-[scoffs] A model? No.

260
00:10:34,133 --> 00:10:35,343
A singer.

261
00:10:35,426 --> 00:10:38,012
-Solo artist.
-Right, a singer. Of course. That's right.

262
00:10:38,095 --> 00:10:39,930
[chuckles] Well, I became a businesswoman.

263
00:10:40,014 --> 00:10:43,142
"As I wandered by a graveyard
I heard death yelling at me,

264
00:10:43,225 --> 00:10:46,103
'If you won't let me have it,
then at least let me see.'" Bomba!

265
00:10:46,187 --> 00:10:47,188
[laughs]

266
00:10:47,271 --> 00:10:49,190
Frankly, they practically sell themselves.

267
00:10:49,273 --> 00:10:50,232
Hmm?

268
00:10:50,733 --> 00:10:52,735
I always knew
you'd design something avant-garde.

269
00:10:52,818 --> 00:10:55,279
Right. Because you're now
Mr. Famous and Amazing.

270
00:10:55,363 --> 00:10:58,157
Not as much as you. Look, your fans
are waiting for you outside.

271
00:10:58,240 --> 00:10:59,909
-[knocking]
-The store's closed!

272
00:10:59,992 --> 00:11:01,494
-[people mumbling]
-Later, please.

273
00:11:02,036 --> 00:11:03,162
-Do you need to open?
-Hello?

274
00:11:03,245 --> 00:11:04,872
No. No. [chuckles]

275
00:11:04,955 --> 00:11:07,917
-Is that okay?
-Yes. Uh, Aarón. Aarón who?

276
00:11:08,000 --> 00:11:10,002
-Star?
-Aarón Star. It's written on me.

277
00:11:10,086 --> 00:11:12,129
Mm-hmm. Yeah.

278
00:11:13,172 --> 00:11:16,384
-Hmm… Well, I'll leave you to…
-[knocking]

279
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
-to attend your legion of fans.
-Thanks, brother-in-law.

280
00:11:18,886 --> 00:11:20,554
Open up your store as you usually do.

281
00:11:20,638 --> 00:11:23,099
-[cell phone vibrating]
-[laughs]

282
00:11:23,182 --> 00:11:24,475
And…

283
00:11:24,558 --> 00:11:26,686
-Well, let's catch up later.
-Will do, bro.

284
00:11:27,353 --> 00:11:28,312
Bye.

285
00:11:28,396 --> 00:11:29,855
-Okay. Bye.
-Bye.

286
00:11:30,690 --> 00:11:33,109
[woman] Yoo-hoo, ma'am. Is anyone there?

287
00:11:33,192 --> 00:11:34,276
Is it open?

288
00:11:36,195 --> 00:11:37,780
[Sacni] Check it out, Sarita! Look!

289
00:11:37,863 --> 00:11:40,074
[woman] Yucatán Fashion Fest.

290
00:11:40,157 --> 00:11:41,701
So, are we going or what?

291
00:11:42,618 --> 00:11:45,663
No. You know I'm completely done
with all the fashion stuff.

292
00:11:45,746 --> 00:11:47,873
Sarita, you haven't even tried yet.

293
00:11:47,957 --> 00:11:49,041
[clicks teeth]

294
00:11:49,125 --> 00:11:51,210
It's unbelievable, Sarita, honey,

295
00:11:51,293 --> 00:11:54,630
that you're convinced you have bad karma
and that Lucy is to blame.

296
00:11:54,714 --> 00:11:56,006
[gasps] But why?

297
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
She's a witch, right?

298
00:11:58,259 --> 00:11:59,927
No way! Even worse.

299
00:12:00,010 --> 00:12:01,053
She's a model.

300
00:12:02,805 --> 00:12:03,639
[man] Here you are.

301
00:12:03,723 --> 00:12:04,974
[Sacni] Thank you.

302
00:12:05,057 --> 00:12:06,267
Salud.

303
00:12:06,350 --> 00:12:09,687
[sighs] You know that when I drink
I lose complete control. So, no.

304
00:12:10,563 --> 00:12:13,107
Go ahead, lose it.
That's exactly what you need, huh?

305
00:12:13,190 --> 00:12:15,359
-To have dreams again!
-Oh my gosh.

306
00:12:15,443 --> 00:12:18,404
Some other day. I swear.
We'll have drinks soon, okay?

307
00:12:18,487 --> 00:12:20,990
Right now,
I'm only interested in being alone.

308
00:12:21,073 --> 00:12:22,575
Alone, okay?

309
00:12:22,658 --> 00:12:25,161
Creatures of light, you have no idea
of how thrilled I am

310
00:12:25,244 --> 00:12:27,329
that you'll finally be able
to meet my family.

311
00:12:27,413 --> 00:12:28,831
Who's she talking to?

312
00:12:28,914 --> 00:12:30,291
-Let me introduce you…
-To her fans.

313
00:12:30,374 --> 00:12:32,042
-What?
-…to the hottest mom in the world.

314
00:12:32,126 --> 00:12:33,586
-Hello, everyone!
-That looks yummy.

315
00:12:33,669 --> 00:12:36,130
And there's my dad. Say hi, Papi.

316
00:12:36,213 --> 00:12:38,132
You look so handsome
with those sunglasses!

317
00:12:38,215 --> 00:12:39,884
And here I want you to meet Sari,

318
00:12:39,967 --> 00:12:41,218
my older sister.

319
00:12:41,802 --> 00:12:45,639
I have to tell you that she's not only
the best designer in the world,

320
00:12:45,723 --> 00:12:47,141
she's my best friend forever.

321
00:12:47,224 --> 00:12:50,853
Since we were little, we've looked like
identical twins. She's pretty, right?

322
00:12:50,936 --> 00:12:52,438
-They look like me.
-[Aarón] Of course.

323
00:12:52,521 --> 00:12:54,023
-Yes!
-[Aarón] I love your work, ma'am.

324
00:12:54,106 --> 00:12:55,191
They say I'm ugly.

325
00:12:55,274 --> 00:12:58,319
-[dad] Show some respect.
-[mom] Stop nagging. Look at the camera.

326
00:12:58,402 --> 00:13:00,196
OMG, the time… The time has come.

327
00:13:00,279 --> 00:13:01,280
I'm very nervous, but…

328
00:13:01,363 --> 00:13:04,408
Okay, [clears throat] I wanna
finally share with you the reason

329
00:13:04,492 --> 00:13:06,994
I have decided
to gather today with my family,

330
00:13:07,077 --> 00:13:09,079
and you, my followers, of course,

331
00:13:09,163 --> 00:13:11,665
in Mérida, my grandmother's hometown.

332
00:13:11,749 --> 00:13:12,958
May she rest in peace.

333
00:13:13,042 --> 00:13:15,002
-My dear mother-in-law.
-I miss her a lot.

334
00:13:15,085 --> 00:13:17,338
-Baby, should I say it or you?
-You, you, you.

335
00:13:17,421 --> 00:13:19,048
-Are you sure?
-You do it. Please.

336
00:13:19,131 --> 00:13:20,925
It's just that… I can hardly breathe.

337
00:13:21,008 --> 00:13:22,676
But, okay, anyway. Oh my God.

338
00:13:23,803 --> 00:13:25,471
My baby and I are…

339
00:13:26,138 --> 00:13:27,515
are getting married!

340
00:13:27,598 --> 00:13:28,766
[girls shrieking]

341
00:13:28,849 --> 00:13:30,476
When is the wedding?

342
00:13:30,559 --> 00:13:32,102
[clamoring]

343
00:13:32,186 --> 00:13:34,605
Let's get out of here
before the crowd gets crazier.

344
00:13:36,565 --> 00:13:37,441
[girl screaming]

345
00:13:38,108 --> 00:13:39,819
Oh my God. Please don't do that.

346
00:13:39,902 --> 00:13:41,153
[girl] Aarón Star!

347
00:13:41,237 --> 00:13:42,780
Why are you hiding here too?

348
00:13:42,863 --> 00:13:44,281
-[girl] Aarón!
-Has someone told you

349
00:13:44,365 --> 00:13:47,451
that Aarón Star is officially
the worst artist name in the universe?

350
00:13:47,535 --> 00:13:49,703
My manager picked it.
I had nothing to do with it.

351
00:13:49,787 --> 00:13:51,080
Who is your manager? Your mother?

352
00:13:51,163 --> 00:13:53,415
-[laughs]
-I mean, really, dude.

353
00:13:53,499 --> 00:13:54,917
[woman] Who even are they?

354
00:13:55,000 --> 00:13:56,836
[man] I think some reggaeton band.

355
00:13:57,545 --> 00:13:59,129
I like Punk Flamingos better.

356
00:14:00,548 --> 00:14:01,507
Yeah, well, me too.

357
00:14:01,590 --> 00:14:02,633
[guitar strings scratching]

358
00:14:02,716 --> 00:14:06,387
Thank you! We're the Punk Flamingos!

359
00:14:06,470 --> 00:14:07,930
This is all thanks to you.

360
00:14:08,013 --> 00:14:09,306
[both laughing]

361
00:14:10,808 --> 00:14:12,726
Okay. Let's get you out.

362
00:14:13,310 --> 00:14:15,062
-Yes, please.
-Let's go that way.

363
00:14:15,145 --> 00:14:16,105
-Okay?
-Yeah.

364
00:14:16,730 --> 00:14:17,648
You go that way. Oh!

365
00:14:17,731 --> 00:14:20,442
-I said that way. Why don't you listen?
-[laughing]

366
00:14:20,526 --> 00:14:21,944
[Sara] Cover your face, dummy.

367
00:14:22,027 --> 00:14:23,988
[pop music playing]

368
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
You really know how to make Aarón laugh.

369
00:14:33,497 --> 00:14:34,707
-Me?
-Yes.

370
00:14:35,416 --> 00:14:37,877
I saw you running together
at the restaurant and…

371
00:14:39,128 --> 00:14:40,504
Tell me, what makes him laugh?

372
00:14:42,715 --> 00:14:46,927
I'm sure you know what makes him laugh.
He's your fiancé, right?

373
00:14:48,470 --> 00:14:50,973
Well, it's just that… I met him…

374
00:14:54,226 --> 00:14:55,686
Less than a month ago.

375
00:14:57,021 --> 00:14:57,855
What?

376
00:14:57,938 --> 00:15:00,941
Actually, we've been in a relationship
for months, okay?

377
00:15:01,025 --> 00:15:03,110
But he was in Spain, and I was in Nepal.

378
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
You know, face-to-face,
we've been together

379
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
for three weeks…

380
00:15:09,199 --> 00:15:10,451
and two days.

381
00:15:11,243 --> 00:15:12,244
Oh my God.

382
00:15:12,745 --> 00:15:15,080
[Sacni] It's up to you
to end this charade.

383
00:15:15,581 --> 00:15:17,374
[Sara sighs]

384
00:15:17,458 --> 00:15:20,878
If you don't want to help your sister,
help yourself, pelaná.

385
00:15:20,961 --> 00:15:22,463
And for Aarón Star.

386
00:15:23,505 --> 00:15:25,090
That's called envy, Sacni.

387
00:15:25,174 --> 00:15:27,593
Disloyalty. And that's not me.

388
00:15:27,676 --> 00:15:29,595
I don't want to burn in freaking hell.

389
00:15:30,679 --> 00:15:32,139
Are you a Christian now?

390
00:15:32,890 --> 00:15:36,435
If the priest were to find out what you do
on your virtual dates with Roberto.

391
00:15:36,518 --> 00:15:38,604
-[moans]
-Say my name!

392
00:15:38,687 --> 00:15:40,898
-[Sara] Can you see how wet I am?
-[Roberto] Yes!

393
00:15:40,981 --> 00:15:42,566
Come on, baby, say my name!

394
00:15:42,650 --> 00:15:44,693
-"Do you want me wet, baby boy?"
-Shut up, Sacni!

395
00:15:44,777 --> 00:15:46,070
[nervous laugh]

396
00:15:46,153 --> 00:15:47,780
-Good afternoon.
-Good afternoon.

397
00:15:48,906 --> 00:15:51,033
What' the hell?
How do you know about that?

398
00:15:51,617 --> 00:15:53,243
And besides, you said it yourself.

399
00:15:53,327 --> 00:15:54,578
I have a boyfriend.

400
00:15:54,662 --> 00:15:57,081
But when was the last time
you saw him in person?

401
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Listen, Sarita.

402
00:16:00,167 --> 00:16:01,794
I know that you love Roberto,

403
00:16:01,877 --> 00:16:04,254
but there's nothing more fake
than virtual love.

404
00:16:05,798 --> 00:16:07,591
[woman] Oh, I love this one.

405
00:16:07,675 --> 00:16:08,592
[man] Mm-hmm.

406
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
-[Aarón] It was amazing.
-This is my special dish.

407
00:16:11,178 --> 00:16:12,429
Try it. You'll love it.

408
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
-What is it?
-[Lucy] A dip.

409
00:16:15,099 --> 00:16:17,935
No, wait, wait, wait!
Are you still allergic to shrimp?

410
00:16:18,018 --> 00:16:19,853
-Mm-hmm. Yes. It is real shrimp?
-What? Really?

411
00:16:19,937 --> 00:16:22,022
Careful, you'll kill him
before the wedding.

412
00:16:22,106 --> 00:16:23,607
Baby, I didn't know you're allergic.

413
00:16:24,191 --> 00:16:26,568
-Haven't you seen my shrimp?
-[mom] Hey! So crass.

414
00:16:26,652 --> 00:16:28,779
-The one I've got tattooed.
-Babe, my parents.

415
00:16:28,862 --> 00:16:31,073
-[mom] Stop that. Wait.
-It reminds me that I'm allergic.

416
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
This one?

417
00:16:32,241 --> 00:16:35,536
It's just like the ones Sara use to draw
for her decorations when she was little.

418
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
[Aarón] Sara drew on me
every day in school.

419
00:16:37,371 --> 00:16:38,789
-[Lucy] For real?
-With a pen.

420
00:16:38,872 --> 00:16:40,541
Remember, they were always hanging out?

421
00:16:40,624 --> 00:16:42,626
They used to roll around in the cloth--

422
00:16:42,710 --> 00:16:45,004
-[Sara] Mom, stop.
-What do you mean roll around in cloth?

423
00:16:45,087 --> 00:16:46,755
-That's weird.
-[mom] You were too little.

424
00:16:46,839 --> 00:16:49,591
-We only laid down on the cloth.
-[Lucy] Sara, oh my God!

425
00:16:49,675 --> 00:16:50,968
-It's your hand.
-Yeah.

426
00:16:51,051 --> 00:16:53,762
No, no, no. Wait a sec. Seriously, sis.
This is a masterpiece.

427
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
-You were a genius.
-What was this technique called?

428
00:16:55,931 --> 00:16:57,725
[Sara] Cyanotype.
They develop in sunlight.

429
00:16:57,808 --> 00:17:00,269
I'm amazed you kept
all of this since high school.

430
00:17:01,145 --> 00:17:02,021
[both laughing]

431
00:17:02,104 --> 00:17:03,355
I've got an idea.

432
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
-This is amazing.
-Oh no. Please, don't start.

433
00:17:05,733 --> 00:17:08,527
-No, no. I have got a super idea.
-All right, enough.

434
00:17:08,610 --> 00:17:11,363
-[pop music playing]
-[Lucy] Amore mio!

435
00:17:12,781 --> 00:17:15,826
-Oh!
-Come to my arms, pretty please.

436
00:17:15,909 --> 00:17:18,746
-I can't believe my eyes.
-Come to me. Come to me. Come to me.

437
00:17:19,246 --> 00:17:21,498
-Ah!
-Yes!

438
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
[blowing kisses]

439
00:17:24,043 --> 00:17:27,379
Sari, let me introduce you to Colavita.

440
00:17:27,463 --> 00:17:29,048
-[Colavita sighs]
-Arturo Colavita?

441
00:17:29,131 --> 00:17:30,090
-Mm-hmm.
-Uh-huh.

442
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
But he's super famous.

443
00:17:31,925 --> 00:17:32,968
[laughing]

444
00:17:33,886 --> 00:17:35,596
Wow, it is such an honor! [laughs]

445
00:17:35,679 --> 00:17:37,973
-Pleased to meet you.
-I don't touch people, honey.

446
00:17:38,057 --> 00:17:38,891
Oh!

447
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
Get a couple for our guests.

448
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
Please sit down. Go ahead.

449
00:17:41,894 --> 00:17:44,313
[Lucy] Baby, tell me everything.

450
00:17:45,064 --> 00:17:47,191
Do you have a collection for Fashion Fest?

451
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
Uh, I did.

452
00:17:48,609 --> 00:17:51,862
But then I paid a visit
to that bitch Marina Abramóvich,

453
00:17:51,945 --> 00:17:53,280
in Sarajevo…

454
00:17:53,363 --> 00:17:54,782
-Oh, wow.
-Mm-hmm.

455
00:17:54,865 --> 00:17:56,950
And she made me doubt myself.

456
00:17:57,034 --> 00:17:57,868
I don't know.

457
00:17:57,951 --> 00:17:59,536
She stole my inspiration.

458
00:17:59,620 --> 00:18:01,955
-[Lucy] Did she really?
-You. Inspire me. She did.

459
00:18:02,039 --> 00:18:04,333
I understand perfectly.
I'm familiar with that feeling.

460
00:18:04,416 --> 00:18:05,793
Well, then brace yourself,

461
00:18:05,876 --> 00:18:09,213
because I'm about to introduce you
to the person that will save your life.

462
00:18:09,296 --> 00:18:11,215
-No, forget it. It's all done.
-Lucy!

463
00:18:11,298 --> 00:18:12,883
I'm not showing just any shawl.

464
00:18:13,675 --> 00:18:16,220
-[Lucy] Ta-da!
-Lucy!

465
00:18:16,303 --> 00:18:17,638
-[gasps]
-Look at this.

466
00:18:17,721 --> 00:18:18,889
Local design?

467
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
No, no, no. Zenotype. Yeah?

468
00:18:21,433 --> 00:18:22,309
No. Cyanotype.

469
00:18:22,392 --> 00:18:24,686
Cyanotypes. Whatever.
They develop with sunlight.

470
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
-Can you… can you stand it?
-[Colavita] Wow!

471
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
They've got something.

472
00:18:30,317 --> 00:18:32,111
But we need finer fabrics.

473
00:18:32,194 --> 00:18:34,780
-Because this is a piece of rag.
-Hey, hey. No. No.

474
00:18:34,863 --> 00:18:37,074
-Control yourself. Don't be a bitch.
-It's fine.

475
00:18:37,157 --> 00:18:38,033
Don't be a bitch.

476
00:18:38,117 --> 00:18:39,618
-No?
-They're made

477
00:18:39,701 --> 00:18:42,329
by the one and only talented designer

478
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
who is creating the dress for my wedding.

479
00:18:44,665 --> 00:18:46,750
-I-- What are you talking about?
-Yes.

480
00:18:46,834 --> 00:18:50,712
Honey, you don't know how big
the wedding is going to be, sweetheart.

481
00:18:50,796 --> 00:18:53,215
This is huge.
Trust me. It's out of control.

482
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
Everybody is talking about it.
It's just so crazy.

483
00:18:55,634 --> 00:18:57,511
And you, my love, listen to me.

484
00:18:57,594 --> 00:19:00,222
-You need this star on that runway.
-Lucia!

485
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
-[laughing]
-[Sara] Listen, I…

486
00:19:03,517 --> 00:19:04,852
-No, Lucy!
-I need her?

487
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
-Totally, babe.
-Of course not.

488
00:19:06,603 --> 00:19:09,523
I don't know what you're trying to pull,
but there's no way it'll happen.

489
00:19:09,606 --> 00:19:12,109
-Sari! Relax.
-No, never! No.

490
00:19:12,192 --> 00:19:14,361
[Lucy] Sara Escribano!
Where are you going?

491
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
-[Colavita] She your sister?
-[Lucy] Yeah.

492
00:19:16,113 --> 00:19:17,990
-I love her attitude!
-I love her.

493
00:19:18,073 --> 00:19:19,116
I know. She's the best.

494
00:19:19,199 --> 00:19:21,785
[Colavita] I totally need her
for Fashion Fest!

495
00:19:21,869 --> 00:19:26,623
-[guitar strumming]
-[singing in Spanish]

496
00:19:27,416 --> 00:19:30,544
And after that we can start
the techno section and blend it together.

497
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
So it'd be getting a mix
of the boleros and techno.

498
00:19:34,089 --> 00:19:37,217
Yeah, it's kind of mellow.
I don't know if the label will like it.

499
00:19:37,301 --> 00:19:40,387
I don't care if they don't like it.
It's what I'd like to do.

500
00:19:40,888 --> 00:19:44,099
The plan is to launch it as a surprise.
They won't even notice, man.

501
00:19:44,183 --> 00:19:46,310
-Fine. Let's record it.
-I knew you'd do it.

502
00:19:46,393 --> 00:19:47,895
-[strums guitar]
-[Aarón] Okay, hit it.

503
00:19:48,395 --> 00:19:49,396
There.

504
00:19:49,897 --> 00:19:54,318
♪ I know what I've always wanted to be ♪

505
00:19:54,401 --> 00:19:57,112
♪ Yeah, all I want to do ♪

506
00:19:57,196 --> 00:20:00,073
♪ Is dance without end ♪

507
00:20:00,657 --> 00:20:03,702
♪ With you until morning comes ♪

508
00:20:03,785 --> 00:20:06,622
♪ What I've always wanted to be ♪

509
00:20:06,705 --> 00:20:09,499
♪ All I want to do ♪

510
00:20:09,583 --> 00:20:13,295
♪ Is dance without end ♪

511
00:20:13,378 --> 00:20:15,214
♪ With you until morning comes ♪

512
00:20:15,297 --> 00:20:18,342
-[techno beat]
-♪ And where have we hidden ♪

513
00:20:18,425 --> 00:20:21,595
♪ All of those dreams
We had as children? ♪

514
00:20:21,678 --> 00:20:23,055
♪ They never took off ♪

515
00:20:23,138 --> 00:20:25,807
-♪ They never left the nest ♪
-[laughing]

516
00:20:27,809 --> 00:20:32,564
♪ I know what I've always wanted to be ♪

517
00:20:32,648 --> 00:20:35,234
♪ Yeah, all I want to do ♪

518
00:20:35,317 --> 00:20:38,862
♪ Is dance without end ♪

519
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
♪ With you until morning comes ♪

520
00:20:45,661 --> 00:20:46,828
[music fades]

521
00:20:46,912 --> 00:20:48,705
-A margarita, all right, man?
-[bartender] Yes.

522
00:20:48,789 --> 00:20:50,749
-Please make it a double.
-[bartender] Of course.

523
00:20:50,832 --> 00:20:53,001
[music playing in the background]

524
00:20:53,085 --> 00:20:54,586
I have to leave this place.

525
00:20:57,130 --> 00:20:59,591
Fly away. Like, far, far away.

526
00:20:59,675 --> 00:21:02,386
-[bartender] Like Europe?
-No, man, not Europe.

527
00:21:02,469 --> 00:21:03,428
Further away.

528
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
I don't know. Australia?

529
00:21:06,932 --> 00:21:08,767
-Vietnam?
-[bartender chuckles]

530
00:21:08,850 --> 00:21:10,852
-The Philippines?
-Exactly.

531
00:21:10,936 --> 00:21:11,895
-Here.
-Thank you.

532
00:21:12,479 --> 00:21:14,815
What you really need is a bandera.

533
00:21:15,524 --> 00:21:16,942
Not a simple margarita.

534
00:21:17,025 --> 00:21:20,070
That's for teenagers on… spring break.

535
00:21:21,113 --> 00:21:22,614
-A bandera, please.
-[bartender] Yep.

536
00:21:22,698 --> 00:21:25,033
Tequila, lemon, sangrita.

537
00:21:25,117 --> 00:21:27,995
-[bartender] Coming up.
-I can't drink that bandera thing.

538
00:21:28,078 --> 00:21:30,080
-Oh, come on now. In fact, make it two.
-No.

539
00:21:30,163 --> 00:21:32,291
We'll get two. Like in the good old times.

540
00:21:32,374 --> 00:21:33,208
[Sara groans]

541
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
'Cause high school
is old times now, right?

542
00:21:36,336 --> 00:21:38,505
-Fuck, that's prehistoric.
-[Aarón laughs]

543
00:21:38,588 --> 00:21:40,465
Are you following me, or what the fuck?

544
00:21:40,549 --> 00:21:42,384
Yeah. No, no. I, um…

545
00:21:43,385 --> 00:21:46,013
And you? Are you running away from me?

546
00:21:47,806 --> 00:21:48,640
Me?

547
00:21:48,724 --> 00:21:51,268
Please, Sara.
Why won't you talk to me like before?

548
00:21:52,519 --> 00:21:54,104
Because it's different now.

549
00:21:55,439 --> 00:21:57,649
And besides, where is… Lucy?

550
00:21:59,609 --> 00:22:01,028
[Aarón] Thank you very much.

551
00:22:02,529 --> 00:22:03,989
Wait, are you, uh…

552
00:22:04,781 --> 00:22:05,699
Yeah.

553
00:22:05,782 --> 00:22:07,075
At your service.

554
00:22:08,744 --> 00:22:10,287
[dance beat begins]

555
00:22:10,370 --> 00:22:11,913
Oh my God.

556
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
-Do you know the lyrics?
-The whole song.

557
00:22:14,207 --> 00:22:15,500
[Aarón] Really?

558
00:22:15,584 --> 00:22:17,627
♪ I'm gonna chew you up, girl ♪

559
00:22:17,711 --> 00:22:19,171
What's that? "Chew you up, mami?"

560
00:22:20,213 --> 00:22:21,465
[laughs] No way.

561
00:22:22,090 --> 00:22:23,383
Here comes the best part.

562
00:22:24,885 --> 00:22:26,428
♪ You're my bubblegum ♪

563
00:22:26,511 --> 00:22:29,097
♪ You're my cinnamon gum ♪

564
00:22:29,181 --> 00:22:30,015
[Sara] Oh God!

565
00:22:30,682 --> 00:22:33,935
♪ You're spicy, but delicious ♪

566
00:22:34,019 --> 00:22:34,853
♪ Mmm ♪

567
00:22:34,936 --> 00:22:38,899
♪ You're my cinnamon gum, baby ♪

568
00:22:38,982 --> 00:22:41,651
♪ I won't stop
Until my tongue goes numb ♪

569
00:22:41,735 --> 00:22:43,028
[laughing]

570
00:22:43,111 --> 00:22:44,738
This brother knows it by heart.

571
00:22:44,821 --> 00:22:46,823
-Cheers to you.
-Wow. I admit it.

572
00:22:46,907 --> 00:22:48,116
A work of art, man.

573
00:22:48,200 --> 00:22:51,536
A work of art. Art very well executed,
made for the new generation.

574
00:22:51,620 --> 00:22:53,080
Artsy. Really artsy.

575
00:22:53,163 --> 00:22:55,165
-Cheers.
-Yeah, it deserves a shot.

576
00:22:55,248 --> 00:22:57,125
-To our inspiration.
-To creativity.

577
00:22:57,209 --> 00:22:59,503
[Sara] Are you afraid to get in the water?
What the hell?

578
00:22:59,586 --> 00:23:00,796
-[Sara grunts]
-Aarón laughs]

579
00:23:00,879 --> 00:23:02,672
[Sara] You. Get in.

580
00:23:02,756 --> 00:23:04,216
♪ …cinnamon gum ♪

581
00:23:05,717 --> 00:23:08,887
♪ You're spicy, but delicious♪

582
00:23:08,970 --> 00:23:10,055
♪ Mmm ♪

583
00:23:10,138 --> 00:23:13,809
♪ You're my cinnamon gum, baby ♪

584
00:23:13,892 --> 00:23:17,896
-♪ I won't stop until my tongue… ♪
-What?

585
00:23:17,979 --> 00:23:19,022
[music ends]

586
00:23:19,773 --> 00:23:21,066
I want you.

587
00:23:21,149 --> 00:23:22,651
Eh… uh…

588
00:23:22,734 --> 00:23:23,693
Huh?

589
00:23:23,777 --> 00:23:27,823
I want you to have
a very happy life with my sister.

590
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
Wait. No. That's a wish.

591
00:23:30,200 --> 00:23:34,037
Okay, no. I mean,
I want you to have unhappiness.

592
00:23:34,121 --> 00:23:35,539
-What?
-That's a real word, right?

593
00:23:35,622 --> 00:23:38,834
Unhappiness? How could you even wish that?

594
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
-What are you saying, Sara?
-[laughs] Wait. Let me explain.

595
00:23:41,461 --> 00:23:44,172
No, I don't want you to be unhappy.
Listen, okay…

596
00:23:44,256 --> 00:23:47,217
-I can't wish anything.
-What are you talking about, Sara?

597
00:23:47,300 --> 00:23:50,971
[inhales] When I was a child,
my ability to wish was stolen

598
00:23:51,054 --> 00:23:53,807
because my wishes come true,
but for someone else,

599
00:23:53,890 --> 00:23:57,060
while awful things happened to me.
[chuckles]

600
00:23:57,144 --> 00:24:00,313
So that's why I'm wishing
that you're like, super unhappy,

601
00:24:00,397 --> 00:24:02,607
so the opposite happens to you. Hmm.

602
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
That's why you didn't take
the fashion show?

603
00:24:05,068 --> 00:24:06,194
That's correct.

604
00:24:07,612 --> 00:24:10,157
-But I'm serious. It's a perilous curse.
-No, no, no. No way.

605
00:24:10,240 --> 00:24:11,074
It's awful.

606
00:24:11,158 --> 00:24:12,993
Where are you going? [chuckling]

607
00:24:13,076 --> 00:24:15,454
We're just having a chat. Get in here.

608
00:24:16,163 --> 00:24:17,914
Who are you calling?

609
00:24:17,998 --> 00:24:19,833
-Colavita.
-No! Please don't!

610
00:24:20,333 --> 00:24:22,043
-No, no, no, no, no!
-Whatever you say.

611
00:24:22,127 --> 00:24:24,379
I order you to stop dialing those numbers.

612
00:24:24,463 --> 00:24:25,922
Dial my ass, okay?

613
00:24:26,006 --> 00:24:26,840
No, wait!

614
00:24:26,923 --> 00:24:29,551
[Aarón] Let's make a deal.
You can design, and I can sing.

615
00:24:29,634 --> 00:24:31,303
Don't-- What you're doing
is very dangerous.

616
00:24:31,386 --> 00:24:33,847
-Come on! No, I'm serious.
-[laughing]

617
00:24:33,930 --> 00:24:37,684
Sara, what you've just said
is the most ridiculous thing

618
00:24:37,767 --> 00:24:39,144
I've ever heard in my fucking life.

619
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
Horrible things will happen.

620
00:24:40,937 --> 00:24:43,023
-Nothing's gonna happen, Sara.
-Seriously!

621
00:24:43,106 --> 00:24:45,108
-Horrible things will happen to me.
-Sara.

622
00:24:45,192 --> 00:24:47,444
-Stop, I'm gonna cry.
-Say yes, okay?

623
00:24:47,527 --> 00:24:50,739
-Let's do it together.
-Okay. Okay, okay, okay.

624
00:24:51,615 --> 00:24:53,658
[Sara] Oh! Ugh!

625
00:24:54,743 --> 00:24:56,870
-Yeah? It'll be great.
-All right.

626
00:24:56,953 --> 00:24:58,705
Okay, fine, all right.

627
00:24:58,788 --> 00:25:00,332
Fashion Fest here we go!

628
00:25:00,415 --> 00:25:02,417
-What the hell!
-[water splashes]

629
00:25:02,501 --> 00:25:04,002
[Sara] You're such an asshole.

630
00:25:04,085 --> 00:25:06,546
Ugh! I'm starving!

631
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
[radio playing music in Spanish]

632
00:25:12,719 --> 00:25:14,304
-These remind me--
-Cheers. Cheers.

633
00:25:14,387 --> 00:25:16,932
-Cheers.
-Like those hot dogs from school.

634
00:25:17,015 --> 00:25:18,099
[laughing] Yeah.

635
00:25:19,059 --> 00:25:20,602
Her name was Mrs. Fur.

636
00:25:20,685 --> 00:25:21,603
You're right.

637
00:25:21,686 --> 00:25:23,980
You'd always find her hair
in your hot dog.

638
00:25:24,064 --> 00:25:26,107
[both laughing]

639
00:25:26,191 --> 00:25:28,944
[Sara] Whoo! Great song.

640
00:25:29,611 --> 00:25:30,862
Makes me sweat.

641
00:25:31,363 --> 00:25:33,240
Let's see if you remember the lyrics.

642
00:25:36,618 --> 00:25:39,079
-[vocalizing]
-Hey, honestly,

643
00:25:39,162 --> 00:25:42,666
this song brings back… bad memories.

644
00:25:43,416 --> 00:25:44,918
-[Aarón] Bad?
-[Sara] Uh-huh.

645
00:25:45,001 --> 00:25:46,878
-[Aarón]Why bad?
-[Sara] Just 'cause.

646
00:25:46,962 --> 00:25:48,255
[Aarón] Just 'cause?

647
00:25:49,673 --> 00:25:51,466
♪ Time passed by ♪

648
00:25:51,550 --> 00:25:53,009
No, no, no, no.

649
00:25:53,093 --> 00:25:56,012
♪ Like a shooting star ♪

650
00:25:56,096 --> 00:25:57,013
No.

651
00:25:57,097 --> 00:25:59,391
♪ And our love passed away ♪

652
00:25:59,474 --> 00:26:02,978
♪ For no reason, baby ♪

653
00:26:03,061 --> 00:26:04,187
No, mister.

654
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
♪ I'd like to go back ♪

655
00:26:06,356 --> 00:26:09,985
♪ To that time once again ♪

656
00:26:10,068 --> 00:26:12,404
No, stop it. Stop it.

657
00:26:12,487 --> 00:26:14,656
♪ But I can't ♪

658
00:26:14,739 --> 00:26:15,699
[Sara chuckles]

659
00:26:16,700 --> 00:26:18,702
♪ Without your love ♪

660
00:26:19,578 --> 00:26:25,292
♪ I don't know what to do with myself ♪

661
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
♪ Without your love ♪

662
00:26:27,919 --> 00:26:29,504
Come on, Sara, sing.

663
00:26:29,588 --> 00:26:31,590
♪ Without your love ♪

664
00:26:32,465 --> 00:26:38,847
♪ The world falls all around me ♪

665
00:26:40,557 --> 00:26:41,391
♪ Baby ♪

666
00:26:41,474 --> 00:26:43,727
[rapping] ♪ I'd like to love you again
Want you again ♪

667
00:26:43,810 --> 00:26:45,270
♪ To have you near me again, girl ♪

668
00:26:45,353 --> 00:26:46,688
♪ My eyes cry for you ♪

669
00:26:46,771 --> 00:26:48,481
♪ I'd like to love you again
Want you again ♪

670
00:26:48,565 --> 00:26:50,859
♪ To have you near me again, girl ♪

671
00:26:50,942 --> 00:26:52,527
♪ My eyes cry for you ♪

672
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
♪ I miss you so much
I can't deny it ♪

673
00:26:55,447 --> 00:26:57,824
♪ I don't know how
You could walk out of my life ♪

674
00:26:57,907 --> 00:27:00,952
♪ You tore up my heart
Like a piece of paper ♪

675
00:27:01,036 --> 00:27:03,538
♪ You played with my life
And now I ask myself, why? ♪

676
00:27:03,622 --> 00:27:06,416
♪ Why did I have
To fall in love with you? ♪

677
00:27:06,499 --> 00:27:08,793
♪ To love you like I did
And to lose you? ♪

678
00:27:08,877 --> 00:27:11,713
♪ I don't believe it's fair
In the eyes of God ♪

679
00:27:11,796 --> 00:27:14,549
♪ I gave you so much love
And you paid me back with pain ♪

680
00:27:14,633 --> 00:27:17,385
♪ But someday you'll realize
What I felt for you ♪

681
00:27:17,469 --> 00:27:20,430
♪ And you'll think of me
Even when I'm far away ♪

682
00:27:20,513 --> 00:27:23,391
♪ Now all I have left are memories ♪

683
00:27:23,475 --> 00:27:26,186
♪ And in my heart
A voice that says, "I love you" ♪

684
00:27:26,269 --> 00:27:27,812
♪ Without your love ♪

685
00:27:28,688 --> 00:27:31,107
♪ I don't know what to do with myself ♪

686
00:27:31,191 --> 00:27:32,025
[laughing]

687
00:27:32,108 --> 00:27:33,193
♪ Without your love ♪

688
00:27:34,527 --> 00:27:36,655
-♪ I don't know my destiny ♪
-♪ Without your love… ♪

689
00:27:36,738 --> 00:27:37,906
[Lucy] Did you accept?

690
00:27:37,989 --> 00:27:39,115
[both laughing]

691
00:27:39,199 --> 00:27:40,408
I said yes.

692
00:27:40,492 --> 00:27:42,911
-She accepted. She accepted.
-Yay! Baby.

693
00:27:42,994 --> 00:27:45,455
-[kisses] You did it!
-Surprise, huh?

694
00:27:45,538 --> 00:27:47,207
Surprise!

695
00:27:47,290 --> 00:27:49,292
-It's her boyfriend.
-Why are you here?

696
00:27:49,376 --> 00:27:51,753
-Her boyfriend?
-He came to surprise her.

697
00:27:51,836 --> 00:27:53,088
Isn't that super sweet?

698
00:27:53,171 --> 00:27:54,839
[Roberto] Hey, ya. [laughs]

699
00:27:54,923 --> 00:27:56,257
Honey.

700
00:27:59,135 --> 00:28:00,428
Kill me.

701
00:28:07,060 --> 00:28:08,019
Lucy…

702
00:28:08,895 --> 00:28:11,022
What the fuck is with your eye bags?

703
00:28:11,815 --> 00:28:13,817
My dear Lucy, trust me,

704
00:28:13,900 --> 00:28:16,528
in this moment, the least of my problems

705
00:28:16,611 --> 00:28:19,739
is the current state
of the bags under my eyes.

706
00:28:19,823 --> 00:28:23,034
I know my people.
I know you care about that.

707
00:28:23,118 --> 00:28:25,495
Especially now
that your boyfriend is here.

708
00:28:25,578 --> 00:28:27,872
-Oh. Roberto.
-Yeah.

709
00:28:28,373 --> 00:28:29,624
-He came, right?
-He did.

710
00:28:30,291 --> 00:28:32,043
-Where did he sleep?
-Just relax, sis.

711
00:28:32,127 --> 00:28:34,379
-Where is he?
-It's okay, Sari. Just chill.

712
00:28:35,380 --> 00:28:38,633
-I'll put this on you.
-Oh, please wait. Please wait.

713
00:28:38,717 --> 00:28:42,429
[moans] Water, water, water, water, water.

714
00:28:42,512 --> 00:28:43,680
Ta-da.

715
00:28:44,305 --> 00:28:45,974
Oh, I love you. Thank you.

716
00:28:47,642 --> 00:28:48,768
What the fuck?

717
00:28:49,936 --> 00:28:52,063
You happen to be exactly like our grandma.

718
00:28:52,147 --> 00:28:54,941
She said Mérida's heat
made her an alcoholic.

719
00:28:55,650 --> 00:28:56,651
What's your excuse?

720
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
-Oh no, Lucy.
-No, no. Come here.

721
00:28:58,820 --> 00:29:01,072
If you could see yourself in the mirror,
I swear you'd cry.

722
00:29:01,156 --> 00:29:02,574
-No, no. Let me be.
-Come here.

723
00:29:02,657 --> 00:29:05,243
[mom] That song
came from your muses, right?

724
00:29:05,326 --> 00:29:07,620
Yeah. And that lettuce
came from your orchard, right?

725
00:29:07,704 --> 00:29:09,414
-Good one.
-Dad, are you cooking?

726
00:29:09,497 --> 00:29:10,665
-Good morning.
-What's that?

727
00:29:10,749 --> 00:29:12,625
You look like the Phantom of the Opera.

728
00:29:12,709 --> 00:29:13,877
[Lucy] Yeah, so creepy.

729
00:29:14,669 --> 00:29:16,755
-Let's see how they came out.
-Thank you, papi.

730
00:29:16,838 --> 00:29:18,590
-Good morning.
-Oh, hi!

731
00:29:18,673 --> 00:29:21,468
-[Roberto] Hey, babe.
-[mom] Sit down, have some breakfast.

732
00:29:21,551 --> 00:29:24,971
Sit. Uh, hey. Listen, Aarón Star…
Sorry, that's my chair.

733
00:29:25,054 --> 00:29:28,183
-Sorry. Didn't know they were assigned.
-No, it's okay. Stay there.

734
00:29:28,266 --> 00:29:30,143
-Just kidding. I'll get another one.
-No, please.

735
00:29:30,226 --> 00:29:32,228
-Dude, don't--
-Please, allow me.

736
00:29:32,312 --> 00:29:33,897
I'm fine. I'll sit here.

737
00:29:33,980 --> 00:29:35,482
No, please. It's the same.

738
00:29:35,565 --> 00:29:38,359
Careful, please.
The wicker is super fragile.

739
00:29:38,443 --> 00:29:40,445
Yeah, I'll sit down,
like, really carefully.

740
00:29:40,528 --> 00:29:42,614
-Dad, don't exaggerate.
-Here's your coffee.

741
00:29:42,697 --> 00:29:44,657
Thanks a lot. Thanks.

742
00:29:44,741 --> 00:29:47,076
Okay. Now, Bobby, we have an announcement.

743
00:29:47,160 --> 00:29:48,953
-What?
-Wedding time.

744
00:29:49,037 --> 00:29:50,872
Awesome! Congratulations.
When did you do it?

745
00:29:50,955 --> 00:29:53,082
-We haven't yet.
-We're going to get married.

746
00:29:53,166 --> 00:29:55,794
-We'll do it here.
-Here? In the living room?

747
00:29:55,877 --> 00:29:57,921
You'll need more chairs then. [laughs]

748
00:29:58,004 --> 00:30:01,299
No, here in Mérida. In the awesome
hacienda. Absolutely gorgeous.

749
00:30:01,382 --> 00:30:03,384
And guess who's making my gown.

750
00:30:03,468 --> 00:30:06,012
Um… who?

751
00:30:06,095 --> 00:30:08,598
-Just guess.
-Um, Mitsy.

752
00:30:08,681 --> 00:30:11,059
No! [laughs] Sara Escribano.

753
00:30:11,142 --> 00:30:14,687
My God! Honey, congratulations.
That's just perfect. Wow.

754
00:30:14,771 --> 00:30:16,064
Being married is horrible!

755
00:30:16,773 --> 00:30:18,608
-What's your problem?
-Are you serious?

756
00:30:18,691 --> 00:30:20,610
[Lucy] Mom, please talk to him.

757
00:30:20,693 --> 00:30:23,154
You're never getting married, right?

758
00:30:23,238 --> 00:30:24,823
-Dad, don't.
-Promise me you won't.

759
00:30:24,906 --> 00:30:26,491
Give me your word, Roberto.

760
00:30:30,161 --> 00:30:32,455
-Sacni.
-Good morning, Sara Escribano.

761
00:30:32,539 --> 00:30:34,707
We have to hurry
and make a wedding gown for my sister,

762
00:30:34,791 --> 00:30:36,292
two hundred million accessories,

763
00:30:36,376 --> 00:30:38,378
and a collection for Fashion Fest.

764
00:30:38,461 --> 00:30:40,129
[gasps] You accepted?

765
00:30:41,881 --> 00:30:43,341
Yeah!

766
00:30:43,424 --> 00:30:45,260
Congratulations. Yay.

767
00:30:47,178 --> 00:30:49,347
It'll be so cool. [shrieks]

768
00:30:50,431 --> 00:30:51,516
[Sara inhales]

769
00:30:52,851 --> 00:30:54,561
You asked for a deposit, right?

770
00:30:56,980 --> 00:30:57,981
Oh, shit.

771
00:30:58,064 --> 00:31:00,608
OPEN

772
00:31:00,692 --> 00:31:01,776
CLOSED

773
00:31:01,860 --> 00:31:04,988
[reggaeton music playing]

774
00:31:15,164 --> 00:31:16,624
So, what are you girls doing?

775
00:31:16,708 --> 00:31:18,668
-Shoo!
-Man!

776
00:31:28,803 --> 00:31:29,804
Yes.

777
00:31:33,391 --> 00:31:34,225
[kisses]

778
00:31:43,192 --> 00:31:45,987
♪ All I want to do is dance ♪

779
00:31:46,070 --> 00:31:46,905
Aarón?

780
00:31:48,907 --> 00:31:49,866
Is this a serenade?

781
00:31:49,949 --> 00:31:51,951
♪ With you until morning comes ♪

782
00:31:52,535 --> 00:31:54,954
[Aarón] Then we change the melody
in the second verse.

783
00:31:57,040 --> 00:31:58,416
♪ They never took off ♪

784
00:31:58,499 --> 00:32:01,294
♪ They never left the nest ♪

785
00:32:01,377 --> 00:32:02,587
♪ Whoa oh ♪

786
00:32:02,670 --> 00:32:03,755
Hey, guys?

787
00:32:03,838 --> 00:32:05,131
What's up?

788
00:32:05,715 --> 00:32:06,591
[Sara] What's up?

789
00:32:07,675 --> 00:32:09,093
-Uh…
-Is it loud?

790
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
I'm just trying to sleep.

791
00:32:11,429 --> 00:32:12,847
-Okay.
-Okay.

792
00:32:14,724 --> 00:32:16,517
You're sleeping downstairs tonight.

793
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
-Okay?
-Fine.

794
00:32:17,727 --> 00:32:18,561
Good.

795
00:32:19,187 --> 00:32:22,190
Uh, please make sure
you close the… the back door.

796
00:32:22,273 --> 00:32:24,150
-Don't forget.
-Yeah, of course.

797
00:32:24,233 --> 00:32:26,402
-The room where you're going to sleep.
-Okay.

798
00:32:26,486 --> 00:32:28,613
-But for real, shut it completely.
-Mm-hmm.

799
00:32:29,113 --> 00:32:29,989
All right.

800
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
-Good night, Sari.
-Sleep well.

801
00:32:33,409 --> 00:32:34,702
-Mwah!
-See you tomorrow.

802
00:32:34,786 --> 00:32:35,745
-[Sara] Bye.
-[Lucy] Bye.

803
00:32:36,412 --> 00:32:38,247
-[Aarón] And then it's like…
-Okay.

804
00:32:38,331 --> 00:32:41,250
♪ I want to go out that evening
And make a miracle happen ♪

805
00:32:41,334 --> 00:32:44,796
♪ I want to pluck a star from the sky
To light my cigarette with ♪

806
00:32:44,879 --> 00:32:46,130
♪ Turn the world in my hand ♪

807
00:32:46,214 --> 00:32:48,257
♪ Like it were a basketball ♪

808
00:32:48,341 --> 00:32:51,803
♪ I want to keep your smile in my mind
Like when you had braces ♪

809
00:32:53,012 --> 00:32:54,764
Huh? Baby, wait a minute.

810
00:32:54,847 --> 00:32:56,683
I never wore braces.

811
00:32:58,267 --> 00:33:00,728
Uh, that's just some, um, bad metaphor.

812
00:33:01,688 --> 00:33:04,399
-Hmm.
-Because your smile is so perfect.

813
00:33:06,526 --> 00:33:08,277
-[Sara sighs]
-[Roberto chuckles]

814
00:33:09,112 --> 00:33:09,988
[Sara] Mmm.

815
00:33:11,656 --> 00:33:12,740
Can we talk now?

816
00:33:12,824 --> 00:33:14,909
[owls hooting]

817
00:33:17,578 --> 00:33:19,580
[snoring]

818
00:33:27,046 --> 00:33:28,006
-Ow.
-Oh!

819
00:33:28,506 --> 00:33:30,174
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

820
00:33:30,258 --> 00:33:32,260
-Oh, my bad. Did I poke you?
-What's up?

821
00:33:32,343 --> 00:33:34,429
Well, you did, but it's okay.
What's going on?

822
00:33:34,512 --> 00:33:35,930
No, I just wanted to kiss you.

823
00:33:36,014 --> 00:33:37,640
-Oh.
-I'm sorry, sorry, sorry.

824
00:33:37,724 --> 00:33:39,142
No, please. Don't worry.

825
00:33:39,225 --> 00:33:41,227
Here. I'll be the little spoon.

826
00:33:42,228 --> 00:33:43,730
-No, no, not now.
-Yes, please.

827
00:33:43,813 --> 00:33:45,565
-Wait, please.
-Yes, please.

828
00:33:45,648 --> 00:33:46,941
No.

829
00:33:47,025 --> 00:33:48,693
-[grunts] Ow!
-Oh!

830
00:33:48,776 --> 00:33:51,237
-Are you all right, baby?
-[laughing]

831
00:33:51,320 --> 00:33:53,489
But what is there to talk about, huh?

832
00:33:53,573 --> 00:33:55,450
About the same thing we've been talking…

833
00:33:55,533 --> 00:33:58,494
-I'm starving. Smells delicious.
-Hello, my dear. How are you.

834
00:33:58,578 --> 00:34:00,371
-Hi, Dad.
-[dad] Want some eggs?

835
00:34:00,455 --> 00:34:02,874
-Some coffee?
-Yes, Mom, please. With milk.

836
00:34:02,957 --> 00:34:05,293
-You want eggs too, right?
-Yeah, but without onion.

837
00:34:05,376 --> 00:34:08,713
-Come on, I've already made it with onion.
-Too late to take out the onion.

838
00:34:08,796 --> 00:34:10,339
Hey, where's Lucy?

839
00:34:10,423 --> 00:34:12,425
She decided to spend the night at a hotel.

840
00:34:12,508 --> 00:34:14,010
She didn't want to wake you up.

841
00:34:14,093 --> 00:34:17,180
-You mean she didn't stay here?
-Let's see… Um, no.

842
00:34:17,263 --> 00:34:19,182
-Milk and sugar?
-She didn't sleep in the shop?

843
00:34:19,265 --> 00:34:20,391
-Um, no.
-[gasps]

844
00:34:21,350 --> 00:34:22,977
-What? I don't know.
-What's up with her?

845
00:34:23,061 --> 00:34:24,103
Oh no.

846
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
Oh, they're ruined.

847
00:34:26,064 --> 00:34:27,774
No, they're ruined.

848
00:34:27,857 --> 00:34:28,858
I couldn't rinse them,

849
00:34:28,941 --> 00:34:30,485
-and they got overexposed.
-Are you okay?

850
00:34:30,568 --> 00:34:32,195
No, no, no, this isn't happening!

851
00:34:32,278 --> 00:34:33,446
No, no, no!

852
00:34:33,529 --> 00:34:34,572
Oh, no, no!

853
00:34:34,655 --> 00:34:36,449
-My love--
-[screams]

854
00:34:36,532 --> 00:34:38,993
-What is it, Sara?
-Honey, what's the big deal?

855
00:34:39,077 --> 00:34:41,662
The big deal is that
you were supposed to sleep here.

856
00:34:41,746 --> 00:34:43,748
You were supposed to shut the door
like you promised.

857
00:34:43,831 --> 00:34:46,167
It was super easy.
They were very easy instructions.

858
00:34:46,250 --> 00:34:48,044
All you had to do was shut the door!

859
00:34:48,127 --> 00:34:49,504
I told you last night.

860
00:34:49,587 --> 00:34:52,799
Because the light comes right in,
and it ruins the process,

861
00:34:52,882 --> 00:34:53,883
and it fucks it up!

862
00:34:53,966 --> 00:34:56,010
-But, Sara, you didn't tell us.
-[Sara screams]

863
00:34:56,094 --> 00:34:57,929
Of course the stars can't sleep in here

864
00:34:58,012 --> 00:35:00,306
because they'll get cooties
off of my couch.

865
00:35:00,389 --> 00:35:02,225
-What? No.
-[Roberto] Good morning, sunshine.

866
00:35:02,308 --> 00:35:04,185
-Fucking shit.
-[mom] Good morning?

867
00:35:05,436 --> 00:35:06,479
I knew it.

868
00:35:07,021 --> 00:35:08,147
I knew it was stupid.

869
00:35:09,107 --> 00:35:11,567
I should never have accepted Fashion Fest.

870
00:35:12,068 --> 00:35:13,861
I knew it, but I didn't listen to myself.

871
00:35:13,945 --> 00:35:15,238
I couldn't just, you know--

872
00:35:15,905 --> 00:35:17,281
Well, fuck everything then!

873
00:35:20,368 --> 00:35:22,078
She gets as grumpy as her grandma.

874
00:35:22,161 --> 00:35:23,663
[Sara] And forget your wedding gown!

875
00:35:24,247 --> 00:35:26,541
-[mom] Oh, dear.
-She may just be hungry, right?

876
00:35:26,624 --> 00:35:30,378
[guitar playing]

877
00:35:33,172 --> 00:35:36,884
[Aarón] ♪ Don't ask me ♪

878
00:35:37,802 --> 00:35:41,222
♪ If it's gone or not ♪

879
00:35:42,682 --> 00:35:47,645
♪ Don't ask me ♪

880
00:35:48,271 --> 00:35:50,690
♪ If it's over ♪

881
00:35:52,650 --> 00:35:55,695
♪ Because I have nothing to say ♪

882
00:35:56,362 --> 00:35:59,198
♪ I have nothing to tell you ♪

883
00:35:59,282 --> 00:36:01,659
♪ But since you've gone ♪

884
00:36:02,243 --> 00:36:05,204
♪ I haven't stopped crying, yeah ♪

885
00:36:05,288 --> 00:36:07,206
[Aarón] No, Sara, don't give up so easily.

886
00:36:07,290 --> 00:36:09,625
If you only knew all the times I failed.

887
00:36:09,709 --> 00:36:10,835
Just check that out.

888
00:36:11,335 --> 00:36:12,587
[laughing]

889
00:36:12,670 --> 00:36:13,629
"Chihuahua."

890
00:36:15,047 --> 00:36:17,133
-Stop laughing.
-You do look like a chihuahua.

891
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
Come on.

892
00:36:19,218 --> 00:36:21,512
-That's one of my favorites.
-You look more like a bird.

893
00:36:21,596 --> 00:36:23,472
-More like a bird than a chihuahua.
-Really?

894
00:36:23,556 --> 00:36:25,433
I'm always eating seeds in the morning.

895
00:36:27,143 --> 00:36:29,437
It's really good. Send it to me, will you?

896
00:36:29,520 --> 00:36:31,355
It's so good. [gasps]

897
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
No. Come on.

898
00:36:33,065 --> 00:36:36,068
There was about to be a protest
against your concert?

899
00:36:36,152 --> 00:36:38,696
-Yes.
-[blows raspberry, laughs]

900
00:36:38,779 --> 00:36:41,282
It was a funny joke until
a thousand dudes showed up.

901
00:36:41,365 --> 00:36:42,742
No way! They showed up?

902
00:36:43,242 --> 00:36:44,076
Yes.

903
00:36:44,160 --> 00:36:46,120
You got more issues than I do.

904
00:36:46,204 --> 00:36:47,205
I know.

905
00:36:48,372 --> 00:36:49,790
-Do you remember…
-Wow.

906
00:36:49,874 --> 00:36:51,250
Do you remember this song?

907
00:36:51,876 --> 00:36:52,793
Which one?

908
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
♪ You're within me ♪

909
00:36:56,505 --> 00:36:58,216
♪ Until the final beat of my heart ♪

910
00:36:58,299 --> 00:36:59,300
Ah, I remember.

911
00:36:59,800 --> 00:37:02,720
♪ In the light of your balcony ♪

912
00:37:02,803 --> 00:37:06,098
♪ In every minute, at every corner ♪

913
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
I like it. A lot.

914
00:37:07,892 --> 00:37:09,310
-Mm-hmm?
-Mm-hmm.

915
00:37:09,393 --> 00:37:11,687
Some like it, some really hate it.

916
00:37:11,771 --> 00:37:14,690
And some scream begging for it
at my concerts, you know?

917
00:37:16,234 --> 00:37:17,360
-Really?
-Mm-hmm.

918
00:37:17,985 --> 00:37:18,861
And you?

919
00:37:19,528 --> 00:37:20,613
What?

920
00:37:20,696 --> 00:37:21,697
Do you like it?

921
00:37:22,949 --> 00:37:24,158
I like it a lot.

922
00:37:25,117 --> 00:37:26,369
I wrote it for you.

923
00:37:27,620 --> 00:37:28,454
For me?

924
00:37:29,288 --> 00:37:30,289
But why?

925
00:37:33,334 --> 00:37:34,502
Because you'e my…

926
00:37:35,711 --> 00:37:37,171
my best friend.

927
00:37:37,255 --> 00:37:40,216
And what does it really matter
what people think?

928
00:37:44,262 --> 00:37:46,013
Then what does matter, Aarón?

929
00:37:46,681 --> 00:37:48,432
Well, what you feel inside of you.

930
00:37:48,891 --> 00:37:50,059
[dad] Sarita!

931
00:37:50,142 --> 00:37:50,977
[dogs barking]

932
00:37:51,060 --> 00:37:53,354
-It's time to sleep.
-[Sara laughing]

933
00:37:53,437 --> 00:37:54,272
Gimme.

934
00:37:54,814 --> 00:37:55,773
I know.

935
00:37:55,856 --> 00:37:57,984
But Aarón is your sister's fiancé.

936
00:37:58,526 --> 00:38:01,779
Huh? Having my broken heart
in this family is enough.

937
00:38:01,862 --> 00:38:02,905
Careful.

938
00:38:04,490 --> 00:38:05,324
Come.

939
00:38:06,701 --> 00:38:07,743
Time to sleep.

940
00:38:08,536 --> 00:38:09,870
Let's get some sleep here.

941
00:38:13,624 --> 00:38:15,626
-[bell dings]
-[water trickling]

942
00:38:19,547 --> 00:38:21,132
[sobbing]

943
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
[sobbing]

944
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
[Sara] Lucy.

945
00:38:28,806 --> 00:38:30,599
-[bell dings]
-You all right?

946
00:38:32,268 --> 00:38:33,311
[sobbing]

947
00:38:33,936 --> 00:38:35,938
I think he doesn't want to marry me.

948
00:38:38,065 --> 00:38:39,984
He only ever writes songs for her.

949
00:38:42,069 --> 00:38:42,903
Uh, her?

950
00:38:43,904 --> 00:38:45,865
His first great love.

951
00:38:46,365 --> 00:38:49,076
The one that will be there
until his last heartbeat.

952
00:38:49,160 --> 00:38:50,369
Hmm.

953
00:38:51,370 --> 00:38:52,204
And…

954
00:38:54,206 --> 00:38:57,001
So do you know… who she is?

955
00:38:58,502 --> 00:38:59,337
I don't know.

956
00:39:00,588 --> 00:39:03,215
Maybe his Spanish lover or…

957
00:39:04,508 --> 00:39:06,802
some Hungarian he had met one summer.

958
00:39:06,886 --> 00:39:07,720
Hmm.

959
00:39:13,434 --> 00:39:15,102
Sometimes I feel that maybe…

960
00:39:19,690 --> 00:39:22,777
that nobody wants to spend
their entire lifetime with me.

961
00:39:23,819 --> 00:39:26,989
[Sara scoffs, laughs]

962
00:39:27,073 --> 00:39:28,783
You're kidding me, right?

963
00:39:32,536 --> 00:39:33,371
Lucy…

964
00:39:35,039 --> 00:39:36,874
You're a diamond in the rough.

965
00:39:38,876 --> 00:39:40,795
You have a huge heart, believe me.

966
00:39:41,837 --> 00:39:45,174
Anyone would totally love
to spend their life with you.

967
00:39:48,928 --> 00:39:49,970
Beginning with you?

968
00:39:50,471 --> 00:39:51,639
Beginning with me.

969
00:39:52,348 --> 00:39:53,307
Baby sis.

970
00:39:55,768 --> 00:39:57,853
-Can I rinse off? [laughs]
-Hey.

971
00:40:01,148 --> 00:40:02,942
Then you are actually making my dress?

972
00:40:05,528 --> 00:40:06,987
Mm-hmm. Obviously.

973
00:40:08,447 --> 00:40:10,324
[Lucy] My skin's way better
than when I got here.

974
00:40:10,408 --> 00:40:11,700
The heat burns up my face.

975
00:40:11,784 --> 00:40:12,660
Baby!

976
00:40:13,494 --> 00:40:15,037
-Hi.
-How did it go?

977
00:40:15,121 --> 00:40:16,539
-Amazing.
-Oh, really?

978
00:40:16,622 --> 00:40:19,083
-Mmm.
-Mm-hmm.

979
00:40:19,166 --> 00:40:20,251
[giggles]

980
00:40:21,210 --> 00:40:22,628
-How are you?
-I'm fine.

981
00:40:22,711 --> 00:40:23,879
-Fine?
-It's nice out here.

982
00:40:23,963 --> 00:40:25,464
-Look. Feel.
-It finally got cool.

983
00:40:25,548 --> 00:40:27,174
They gave us a great facial. Check it out.

984
00:40:27,258 --> 00:40:28,592
-Mm-hmm.
-Touch it.

985
00:40:29,218 --> 00:40:30,177
See? It's so soft.

986
00:40:30,261 --> 00:40:31,595
-Babe! I'm talking to you.
-Yeah.

987
00:40:31,679 --> 00:40:32,763
[sighs]

988
00:40:36,225 --> 00:40:37,351
[Roberto grunts]

989
00:40:38,727 --> 00:40:40,980
The most important thing is your peace.

990
00:40:41,689 --> 00:40:44,483
-Mm-hmm.
-Your tranquility, right? And your…

991
00:40:44,567 --> 00:40:46,944
-Mm-hmm.
-Your stability.

992
00:40:47,027 --> 00:40:49,905
-Because the rest doesn't matter.
-Mm-hmm.

993
00:40:50,406 --> 00:40:53,033
Like the runway and all the other stuff.

994
00:40:53,117 --> 00:40:54,577
Darling, you were asleep.

995
00:40:55,202 --> 00:40:56,245
Go back to sleep.

996
00:40:56,912 --> 00:40:58,372
Okay? Get some rest.

997
00:40:59,165 --> 00:41:00,458
[inhales deeply]

998
00:41:00,958 --> 00:41:02,293
[exhales deeply]

999
00:41:06,088 --> 00:41:08,340
[Aarón singing in the distance]

1000
00:41:08,424 --> 00:41:10,634
You have to stop, Sara.

1001
00:41:12,720 --> 00:41:16,348
♪ …we'll go to the top ♪

1002
00:41:16,432 --> 00:41:20,186
♪ Of your favorite cloud ♪

1003
00:41:20,269 --> 00:41:23,355
♪ And from there ♪

1004
00:41:24,815 --> 00:41:29,153
♪ Our house will be in the sky ♪

1005
00:41:30,946 --> 00:41:37,328
♪ We'll hang a sign
Outside the door ♪

1006
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
♪ Please ♪

1007
00:41:41,874 --> 00:41:45,169
♪ Do not disturb ♪

1008
00:41:48,464 --> 00:41:50,341
-[whispers] Come down here.
-[whispers] But why?

1009
00:41:50,424 --> 00:41:51,675
[loudly] Bring your fabric.

1010
00:41:51,759 --> 00:41:53,469
-Shh.
-And the chemicals. Come.

1011
00:41:54,053 --> 00:41:55,304
-Right now?
-Yeah.

1012
00:41:58,641 --> 00:42:00,476
[Aarón] Come on.
Let's go look for flamingos.

1013
00:42:01,143 --> 00:42:02,853
[Sara] No way! I'm scared, Aarón.

1014
00:42:03,354 --> 00:42:06,732
What flamingos? We're gonna find
crocodiles instead of flamingos.

1015
00:42:07,858 --> 00:42:10,736
You do realize
that the flamingo feathers in my designs

1016
00:42:10,819 --> 00:42:12,196
are pure fantasy?

1017
00:42:12,279 --> 00:42:14,281
They don't have to be the real thing.

1018
00:42:14,365 --> 00:42:16,909
[Aarón] And that is why
fantasies are the best.

1019
00:42:17,785 --> 00:42:19,912
Just trust me. We'll find them.

1020
00:42:19,995 --> 00:42:21,705
[Sara] Okay, but what's the plan?

1021
00:42:22,373 --> 00:42:25,167
Do you want me to steal feathers
from some poor, defenseless flamingos,

1022
00:42:25,251 --> 00:42:26,877
-just like that?
-Tsk, tsk.

1023
00:42:26,961 --> 00:42:28,504
We stole the boat, didn't we?

1024
00:42:28,587 --> 00:42:30,631
-[Aarón laughs]
-[bird chirping]

1025
00:42:30,714 --> 00:42:32,716
Just relax. I'll steal the feathers.

1026
00:42:41,517 --> 00:42:42,351
[Sara] Hey.

1027
00:42:42,935 --> 00:42:44,853
Have you found
what you were searching for?

1028
00:42:45,646 --> 00:42:46,480
I mean…

1029
00:42:47,481 --> 00:42:49,441
I came here to set up a covert studio.

1030
00:42:50,484 --> 00:42:51,318
It's a secret.

1031
00:42:51,902 --> 00:42:54,863
And I'm writing songs
I don't want anyone to know about.

1032
00:42:57,950 --> 00:42:58,951
It's, um…

1033
00:42:59,034 --> 00:43:00,953
a more personal composition.

1034
00:43:01,036 --> 00:43:03,205
Mmm. How mysterious.

1035
00:43:03,831 --> 00:43:04,873
And why is that?

1036
00:43:06,458 --> 00:43:09,420
Maybe I still
have something left to prove.

1037
00:43:09,503 --> 00:43:10,421
Hmm.

1038
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
That I have my own voice.

1039
00:43:12,590 --> 00:43:15,926
Is that why you're obsessed
with me finding my own voice, huh?

1040
00:43:16,427 --> 00:43:17,678
Mm-hmm.

1041
00:43:20,431 --> 00:43:21,599
Look! There's one.

1042
00:43:22,766 --> 00:43:25,227
[Sara gasps] Wow!

1043
00:43:26,687 --> 00:43:28,606
It's a flamingo feather!

1044
00:43:28,689 --> 00:43:30,858
What? [laughs]

1045
00:43:30,941 --> 00:43:32,526
Ah, it's amazing!

1046
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
[flamingos honking]

1047
00:43:36,780 --> 00:43:40,117
[joyful music playing]

1048
00:43:44,204 --> 00:43:45,122
[Sara] Whoa!

1049
00:43:52,921 --> 00:43:54,923
-[Aarón] Whoo!
-[Sara laughs]

1050
00:43:55,007 --> 00:43:56,717
-[Sara] Amazing!
-Look at them go.

1051
00:44:12,650 --> 00:44:14,109
[Sara] I think that'll do.

1052
00:44:15,402 --> 00:44:16,904
It looks so cool.

1053
00:44:18,906 --> 00:44:22,201
-[Aarón] Let's put it down.
-It looks amazing. So cool.

1054
00:44:22,284 --> 00:44:23,410
[Aarón] Yeah, it does.

1055
00:44:24,912 --> 00:44:26,163
[Aarón] Whoo!

1056
00:44:27,164 --> 00:44:28,832
This is so beautiful, Sara.

1057
00:44:28,916 --> 00:44:29,917
[Sara laughs]

1058
00:44:30,501 --> 00:44:31,377
[Sara] Thank you.

1059
00:44:32,211 --> 00:44:33,754
[Aarón] We've always helped each other.

1060
00:44:35,005 --> 00:44:35,923
You and I.

1061
00:44:37,216 --> 00:44:38,092
Sara.

1062
00:44:42,221 --> 00:44:43,138
I missed you.

1063
00:44:43,639 --> 00:44:44,473
Me too.

1064
00:44:46,141 --> 00:44:48,686
But do you see, Sara?
You can wish for things.

1065
00:44:48,769 --> 00:44:49,770
[laughs]

1066
00:44:52,314 --> 00:44:54,024
I swear, the only thing I wish

1067
00:44:54,108 --> 00:44:56,568
is Lucy liking her gown, or I'm dead.

1068
00:44:56,652 --> 00:44:58,070
Lucy, Lucy.

1069
00:44:59,571 --> 00:45:01,407
It's just that the ring, the wedding…

1070
00:45:01,490 --> 00:45:03,784
It was all so fast. Like, on an impulse.

1071
00:45:05,619 --> 00:45:06,453
What?

1072
00:45:07,204 --> 00:45:10,499
Well, yeah, yeah. It all happened,
like too… too fast, but…

1073
00:45:11,166 --> 00:45:13,544
but… I… It's fine. It's fine.

1074
00:45:15,796 --> 00:45:16,797
[Sara] Hmm.

1075
00:45:19,466 --> 00:45:22,136
♪ You'll be within me ♪

1076
00:45:22,636 --> 00:45:25,639
♪ Until the final beat of my heart ♪

1077
00:45:25,723 --> 00:45:28,851
♪ In the light of your balcony ♪

1078
00:45:28,934 --> 00:45:32,354
♪ In every minute, at every corner ♪

1079
00:45:33,230 --> 00:45:36,191
♪ You'll be within me ♪

1080
00:45:36,275 --> 00:45:38,944
♪ Even though we've said goodbye ♪

1081
00:45:43,657 --> 00:45:46,744
♪ And in the morning breeze ♪

1082
00:45:46,827 --> 00:45:51,874
♪ I mistook your scent for a rose ♪

1083
00:45:55,919 --> 00:45:58,672
♪ I awake in the early morning ♪

1084
00:45:58,756 --> 00:45:59,923
[record scratching]

1085
00:46:00,007 --> 00:46:00,841
You?

1086
00:46:00,924 --> 00:46:04,136
Uh, were you expecting someone else?
[laughs]

1087
00:46:04,219 --> 00:46:06,096
-You.
-Me.

1088
00:46:07,014 --> 00:46:08,015
Hey, listen,

1089
00:46:08,515 --> 00:46:10,225
I've been thinking a lot and…

1090
00:46:10,309 --> 00:46:12,311
-Really?
-About many things.

1091
00:46:12,394 --> 00:46:15,105
And I think I'm ready to tell you that…

1092
00:46:16,857 --> 00:46:18,066
-Okay.
-Okay.

1093
00:46:19,026 --> 00:46:19,860
Well…

1094
00:46:20,360 --> 00:46:23,155
Then, if you want,
we can make love one last time.

1095
00:46:23,238 --> 00:46:24,281
-Okay?
-Okay.

1096
00:46:24,865 --> 00:46:26,492
-[moaning]
-No, wait.

1097
00:46:26,575 --> 00:46:28,368
One… one last time?

1098
00:46:28,911 --> 00:46:30,788
No. What I wanted to--

1099
00:46:31,371 --> 00:46:33,081
What I wanted to tell you is, uh…

1100
00:46:34,792 --> 00:46:36,251
I'm coming to live in Mérida.

1101
00:46:36,335 --> 00:46:37,377
[laughs]

1102
00:46:37,461 --> 00:46:40,506
-In Mérida! [laughs]
-[nervous laughter]

1103
00:46:40,589 --> 00:46:41,507
Yeah.

1104
00:46:42,633 --> 00:46:43,967
Oh, wow.

1105
00:46:44,593 --> 00:46:47,721
-Wow. Okay. Wow. Okay.
-Yeah.

1106
00:46:49,097 --> 00:46:50,432
Wow.

1107
00:46:50,516 --> 00:46:51,350
Yeah.

1108
00:46:51,433 --> 00:46:53,268
[laughing]

1109
00:46:53,352 --> 00:46:54,394
[Lucy] It's kind of lame.

1110
00:46:54,478 --> 00:46:56,146
Oh, there you are.
I'm gonna go get dressed.

1111
00:46:56,230 --> 00:46:58,148
-Did you tell her? Did you?
-Please.

1112
00:46:58,232 --> 00:47:00,526
-Isn't the ring gorgeous?
-Sara, don't listen.

1113
00:47:00,609 --> 00:47:01,485
[clamoring]

1114
00:47:01,568 --> 00:47:02,736
[Lucy] Cover yourself.

1115
00:47:02,820 --> 00:47:04,446
-Wow.
-Cover yourself first.

1116
00:47:04,530 --> 00:47:06,281
-[Roberto] I'm sorry.
-Let's go, honey.

1117
00:47:06,365 --> 00:47:09,326
Okay, everyone, listen.
I have tons of things to do.

1118
00:47:09,409 --> 00:47:10,702
Make dresses, Fashion Fest,

1119
00:47:10,786 --> 00:47:12,162
a wedding to plan.

1120
00:47:12,246 --> 00:47:13,413
So, listen…

1121
00:47:13,497 --> 00:47:16,375
-Let's do it! All together! Okay?
-Yeah, great.

1122
00:47:17,209 --> 00:47:18,377
-[Aarón] Hey, bro.
-Huh?

1123
00:47:18,460 --> 00:47:19,711
-Go get her.
-No.

1124
00:47:21,088 --> 00:47:23,340
No, I-- Hey, guys,
listen to me just a second.

1125
00:47:24,174 --> 00:47:25,050
Just listen to me!

1126
00:47:25,133 --> 00:47:26,093
[groans]

1127
00:47:27,052 --> 00:47:29,012
[dance music playing]

1128
00:47:30,806 --> 00:47:31,640
[shutter clicking]

1129
00:47:34,393 --> 00:47:35,352
[Colavita] Not quite.

1130
00:47:35,435 --> 00:47:38,230
More here. Put a bit more of…

1131
00:47:38,897 --> 00:47:40,274
Volume in her hair, please.

1132
00:47:40,774 --> 00:47:41,900
Let's see, Charly.

1133
00:47:41,984 --> 00:47:44,570
How can we fix it?
I feel she's a bit pale, right?

1134
00:47:45,737 --> 00:47:47,155
No. Change it all, please.

1135
00:47:47,239 --> 00:47:48,240
No. No.

1136
00:47:48,782 --> 00:47:49,950
[cameras clicking]

1137
00:47:51,285 --> 00:47:52,578
[cameras clicking]

1138
00:47:52,661 --> 00:47:54,621
Rick! This! The rack, please!

1139
00:47:54,705 --> 00:47:55,706
[Sara] Okay…

1140
00:47:55,789 --> 00:47:57,124
There. Here it is.

1141
00:48:00,294 --> 00:48:01,628
-I have more in the car.
-Don't.

1142
00:48:04,756 --> 00:48:06,717
They're much better than these, I think.

1143
00:48:11,138 --> 00:48:12,764
You hate them. Or me.

1144
00:48:13,432 --> 00:48:14,391
I'll burn them.

1145
00:48:14,474 --> 00:48:16,018
You're brilliant, Sara Escribano.

1146
00:48:16,894 --> 00:48:17,978
They're perfect.

1147
00:48:18,937 --> 00:48:20,939
-I told you, amore.
-They're alive!

1148
00:48:21,523 --> 00:48:23,025
I told you too, Sarita.

1149
00:48:23,775 --> 00:48:24,985
[Sacni, Lucy] Congratulations.

1150
00:48:25,068 --> 00:48:26,570
And you deserve it.

1151
00:48:26,653 --> 00:48:29,156
Marina Abramóvich was right.

1152
00:48:30,115 --> 00:48:31,575
[screams]

1153
00:48:31,658 --> 00:48:33,118
Oh. Fire!

1154
00:48:33,201 --> 00:48:34,202
Sacni, do something!

1155
00:48:34,286 --> 00:48:36,079
Ahh! They're fucking trash!

1156
00:48:36,163 --> 00:48:37,664
I'm out! I'm out of here!

1157
00:48:37,748 --> 00:48:39,750
-[screaming]
-[Colavita] Grab them all! Let's go!

1158
00:48:39,833 --> 00:48:41,001
Right now!

1159
00:48:41,084 --> 00:48:42,419
You are in charge of everything!

1160
00:48:42,502 --> 00:48:43,545
-Me?
-Yeah!

1161
00:48:44,254 --> 00:48:45,505
What?

1162
00:48:46,423 --> 00:48:47,257
What the fuck?

1163
00:48:47,341 --> 00:48:49,176
[flames crackling]

1164
00:48:49,259 --> 00:48:50,177
Are you all right?

1165
00:48:51,637 --> 00:48:54,181
[woman] Where is Colavita?
has anybody seen him?

1166
00:48:54,932 --> 00:48:56,767
-[man] Where is the first outfit?
-Sara?

1167
00:48:56,850 --> 00:48:59,686
-What're you doing?
-Aarón. I really need five minutes.

1168
00:48:59,770 --> 00:49:01,521
-I need to be alone.
-Relax.

1169
00:49:01,605 --> 00:49:02,981
-No, no.
-Breathe, Sara.

1170
00:49:03,065 --> 00:49:04,566
[woman] 5 minutes everyone. 5 minutes.

1171
00:49:04,650 --> 00:49:07,069
-I can't.
-[woman] We have 5 minutes left.

1172
00:49:07,152 --> 00:49:09,488
No. I don't know how to meditate.
Please stop that.

1173
00:49:09,988 --> 00:49:11,698
-I don't meditate.
-[groans]

1174
00:49:11,782 --> 00:49:14,701
I do it before my concerts,
and it's relaxing.

1175
00:49:15,535 --> 00:49:18,080
[inhales, exhales]

1176
00:49:20,374 --> 00:49:21,917
[laughs]

1177
00:49:22,000 --> 00:49:24,628
-Why are you laughing?
-Aarón Star gets nervous too?

1178
00:49:24,711 --> 00:49:28,715
I mean, "Aarón Star," doesn't, but I do.

1179
00:49:28,799 --> 00:49:29,841
Look at me.

1180
00:49:29,925 --> 00:49:31,385
-I shake.
-No!

1181
00:49:31,468 --> 00:49:33,220
-It's wet.
-[laughs]

1182
00:49:33,303 --> 00:49:34,888
-[crowd clapping]
-Relax.

1183
00:49:34,972 --> 00:49:36,139
[exhales]

1184
00:49:38,308 --> 00:49:39,434
What are you doing?

1185
00:49:39,518 --> 00:49:40,644
Meditating.

1186
00:49:41,269 --> 00:49:44,439
[MC] Give it up now for Aarón Star!

1187
00:49:44,523 --> 00:49:46,233
-[crowd cheering]
-[beat plays]

1188
00:49:49,277 --> 00:49:51,029
♪ I'm going to chew you up, girl ♪

1189
00:49:58,370 --> 00:49:59,371
♪ You're my bubblegum ♪

1190
00:49:59,454 --> 00:50:01,832
-Let the dress flow.
-Of course.

1191
00:50:01,915 --> 00:50:03,542
♪ You're my cinnamon gum ♪

1192
00:50:04,501 --> 00:50:06,128
Fluff you their dresses, Sacni,
at the end.

1193
00:50:08,588 --> 00:50:12,342
♪ You're my cinnamon gum, baby ♪

1194
00:50:12,426 --> 00:50:16,096
♪ I won't stop
Until my tongue goes numb ♪

1195
00:50:17,347 --> 00:50:18,640
-[radio chirps]
-That's it, girls.

1196
00:50:18,724 --> 00:50:21,935
Glow, shine, dazzle them, okay?
Show off and just…

1197
00:50:22,019 --> 00:50:23,186
♪ I'll remove that red dress ♪

1198
00:50:23,270 --> 00:50:25,605
♪ With no doubt, kiss your neck ♪

1199
00:50:25,689 --> 00:50:27,399
♪ Enjoying it like a bear ♪

1200
00:50:27,482 --> 00:50:29,317
Shine girl! That's it! What?

1201
00:50:29,401 --> 00:50:33,905
♪ Heading direct to the sweet spot
Ignoring the danger ♪

1202
00:50:33,989 --> 00:50:36,491
Come on. Yes. Three boys on the runway.

1203
00:50:37,451 --> 00:50:39,411
Yes, we're getting Lucy ready.

1204
00:50:39,494 --> 00:50:40,704
-Don't worry.
-Do I look pretty?

1205
00:50:40,787 --> 00:50:42,164
-She's almost ready.
-Let me check.

1206
00:50:42,247 --> 00:50:43,457
Okay. Now it's really perfect.

1207
00:50:43,540 --> 00:50:44,708
Lucy, are you ready?

1208
00:50:45,375 --> 00:50:47,335
-Lucy. That's it. Ready.
-You look amazing.

1209
00:50:47,419 --> 00:50:48,253
Let's go.

1210
00:50:48,336 --> 00:50:49,379
[MC] Here we go!

1211
00:50:49,463 --> 00:50:51,631
-Sacni! This is it!
-[shrieks]

1212
00:50:51,715 --> 00:50:53,717
[crowd clapping]

1213
00:50:56,553 --> 00:50:57,971
[man] I love you, Lucy!

1214
00:50:58,805 --> 00:51:00,474
Good job, baby!

1215
00:51:02,809 --> 00:51:04,644
[MC] Ladies and gentlemen,

1216
00:51:06,313 --> 00:51:08,982
give it up please for Aarón Star.

1217
00:51:09,066 --> 00:51:10,317
Oh, hey. You're up.

1218
00:51:10,400 --> 00:51:11,818
-[MC] Lucy and Sara Escribano!
-What?

1219
00:51:11,902 --> 00:51:13,570
Breathe. Stand up straight.

1220
00:51:14,112 --> 00:51:15,405
-This is your moment.
-Mine?

1221
00:51:15,489 --> 00:51:16,990
-Yeah.
-Me on stage?

1222
00:51:17,074 --> 00:51:18,867
-You're going to shine.
-So long bad karma.

1223
00:51:18,950 --> 00:51:20,118
-Come on, go.
-Go, sis.

1224
00:51:20,202 --> 00:51:21,661
It's your moment. Shine bright.

1225
00:51:21,745 --> 00:51:23,371
-[Sacni] Girl, do it!
-I don't know how.

1226
00:51:23,455 --> 00:51:24,748
[Sacni] Come on, Aarón.

1227
00:51:25,540 --> 00:51:27,584
-[Sara] No, wait.
-[Aarón] Go, Sara.

1228
00:51:28,502 --> 00:51:29,628
[Sara] Seriously?

1229
00:51:29,711 --> 00:51:32,047
The genius behind all these designs.

1230
00:51:32,964 --> 00:51:35,509
A woman with a unique talent in her mind,

1231
00:51:35,592 --> 00:51:37,636
who puts her mark on fabric.

1232
00:51:37,719 --> 00:51:39,179
She can make anything she--

1233
00:51:39,262 --> 00:51:41,848
My amazing sister, Sara Escribano!

1234
00:51:44,142 --> 00:51:46,144
[crowd cheering, applauding]

1235
00:51:49,606 --> 00:51:52,484
[moaning] Fuck me.

1236
00:51:53,068 --> 00:51:55,570
What the fuck with this headache?

1237
00:51:56,947 --> 00:51:58,073
[grunts]

1238
00:52:01,493 --> 00:52:03,995
Oh! Bless you, bless you, bless you!

1239
00:52:04,079 --> 00:52:06,164
[gulping]

1240
00:52:16,299 --> 00:52:17,134
Aarón?

1241
00:52:18,343 --> 00:52:19,177
What?

1242
00:52:19,261 --> 00:52:21,138
♪ You'll be within me ♪

1243
00:52:28,520 --> 00:52:31,565
♪ Until the final beat of my heart ♪

1244
00:52:31,648 --> 00:52:33,150
[sniffing]

1245
00:52:35,485 --> 00:52:36,987
-What is this?
-Mmm.

1246
00:52:37,487 --> 00:52:41,116
Salamba sirshasana
is the name of this one.

1247
00:52:44,494 --> 00:52:46,246
No, dumbass. This stuff.

1248
00:52:48,206 --> 00:52:49,791
Presents for you, Sara.

1249
00:52:49,875 --> 00:52:50,709
Don't you like it?

1250
00:52:50,792 --> 00:52:52,878
Why the hell did you keep it
all of this time?

1251
00:52:52,961 --> 00:52:54,754
Because it's super special to me.

1252
00:52:54,838 --> 00:52:56,464
You dedicated your first album to me?

1253
00:52:56,548 --> 00:52:59,634
Well, yeah.
I want you to listen, uh, to all my--

1254
00:52:59,718 --> 00:53:01,428
Why do you want to heal my hangover?

1255
00:53:02,053 --> 00:53:03,346
Please, Sara.

1256
00:53:03,430 --> 00:53:05,640
Because I heard you throwing up all night.

1257
00:53:06,224 --> 00:53:08,018
What the hell is going through your head?

1258
00:53:08,101 --> 00:53:09,853
What are you talking about. I'm just…

1259
00:53:10,604 --> 00:53:12,105
I mean yes, Aarón.

1260
00:53:12,189 --> 00:53:14,316
-Yes, me too.
-Yes!

1261
00:53:14,399 --> 00:53:15,942
Yeah, me too.

1262
00:53:17,652 --> 00:53:19,654
-Yes!
-Yes, what?

1263
00:53:19,738 --> 00:53:21,656
Yes, I'll marry you, Roberto!

1264
00:53:21,740 --> 00:53:23,825
Yes! Yes, yes. Keep it up.

1265
00:53:25,076 --> 00:53:26,077
Who? Me?

1266
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
[Sara exhales deeply]

1267
00:53:27,954 --> 00:53:28,788
What?

1268
00:53:29,289 --> 00:53:31,458
Oh! Congratulations, brother-in-law!

1269
00:53:31,541 --> 00:53:33,335
-Thank you.
-Welcome to the family!

1270
00:53:33,418 --> 00:53:36,421
Thank you. I'm excited. Yeah.
This is so cool.

1271
00:53:36,504 --> 00:53:37,422
[Lucy] It's wonderful!

1272
00:53:37,505 --> 00:53:40,300
[Roberto] I gotta say, I've always dreamt
of popping the question.

1273
00:53:40,383 --> 00:53:43,845
You know? The part where you ask,
"Hey, you want to marry me?"

1274
00:53:43,929 --> 00:53:46,139
I even, uh, you know,
I rehearsed it in Spanish.

1275
00:53:46,223 --> 00:53:49,351
Honestly. Check it out.
Te casas conmigo? Sounds cool.

1276
00:53:50,227 --> 00:53:51,394
-Huh?
-[man] Artisanal fans

1277
00:53:51,478 --> 00:53:54,397
are suggested for 95 degrees

1278
00:53:54,481 --> 00:53:55,440
in the shade.

1279
00:53:55,523 --> 00:53:58,318
Wow, honey. Look at this.

1280
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
They come in different colors.

1281
00:53:59,903 --> 00:54:00,946
I think she likes that one.

1282
00:54:01,029 --> 00:54:02,364
-Thank you.
-Have a nice day.

1283
00:54:02,447 --> 00:54:04,532
-Okay.
-Ta-ra. Ta-ra.

1284
00:54:04,616 --> 00:54:05,784
I'll be back.

1285
00:54:05,867 --> 00:54:07,702
[laughs]

1286
00:54:07,786 --> 00:54:09,537
-Thank you, sir.
-Have a good one.

1287
00:54:09,621 --> 00:54:11,331
At your service. Bye.

1288
00:54:11,414 --> 00:54:12,874
It's stolen, obviously.

1289
00:54:13,375 --> 00:54:15,752
You should've gotten an iPad.
That doesn't even work.

1290
00:54:15,835 --> 00:54:17,337
Your boyfriend's profile photo,

1291
00:54:17,420 --> 00:54:18,880
I'm sure this pic, it's stolen.

1292
00:54:18,964 --> 00:54:21,341
You can't trust social media.
You should know that.

1293
00:54:21,424 --> 00:54:23,426
-You're old enough.
-Hush.

1294
00:54:24,094 --> 00:54:25,011
He's a swindler.

1295
00:54:25,095 --> 00:54:27,264
He took these pictures
from a Swiss tie catalog.

1296
00:54:27,347 --> 00:54:29,766
Yes. The finest ties in Lauterbrunnen.

1297
00:54:30,892 --> 00:54:32,060
You speak German now?

1298
00:54:33,144 --> 00:54:34,396
Yes. He taught me.

1299
00:54:35,480 --> 00:54:36,773
He's Swiss.

1300
00:54:37,565 --> 00:54:39,359
Okay? He's a model.

1301
00:54:39,859 --> 00:54:42,070
He exists, and his name is Hans.

1302
00:54:44,781 --> 00:54:46,700
Like that crêpe restaurant in the city.

1303
00:54:47,367 --> 00:54:48,827
Ugh. Which one?

1304
00:54:48,910 --> 00:54:51,871
We used to eat there every day
as newlyweds, remember?

1305
00:54:52,831 --> 00:54:55,333
The one at the corner
of our first apartment we lived in?

1306
00:54:55,417 --> 00:54:57,168
-Exactly.
-I remember, it was tiny.

1307
00:54:57,252 --> 00:54:59,004
And that sweet smell
would come in the window.

1308
00:54:59,087 --> 00:55:00,880
[laughing] Yeah.

1309
00:55:00,964 --> 00:55:02,966
[woman] And now
we're going to first position…

1310
00:55:03,049 --> 00:55:05,260
-[Latin music playing]
-He dance?

1311
00:55:05,969 --> 00:55:08,680
-Does your Swiss guy dance?
-[woman] One. more time, please.

1312
00:55:08,763 --> 00:55:10,015
[woman] Five, six…

1313
00:55:10,098 --> 00:55:11,558
For the good old times.

1314
00:55:11,641 --> 00:55:13,101
…and eight.

1315
00:55:13,768 --> 00:55:15,979
[dad] Of course you remember.
Come with me.

1316
00:55:19,399 --> 00:55:21,109
[mom] We dance on just one square?

1317
00:55:21,192 --> 00:55:23,278
[dad] That's right. Just on one square.

1318
00:55:23,361 --> 00:55:24,738
See, you do remember.

1319
00:55:24,821 --> 00:55:27,157
[woman] That's it.
Put your hearts into it.

1320
00:55:29,743 --> 00:55:32,829
Beautiful, everyone. So nice.

1321
00:55:33,413 --> 00:55:35,415
Ah. This seam is really thick.

1322
00:55:35,498 --> 00:55:36,916
There it is. All done.

1323
00:55:38,043 --> 00:55:38,960
Perfect.

1324
00:55:39,044 --> 00:55:40,837
-Don't move it very much.
-Okay.

1325
00:55:42,672 --> 00:55:43,923
Here we go.

1326
00:55:44,674 --> 00:55:46,259
It's done. Look at it.

1327
00:55:47,761 --> 00:55:49,429
[thunder rumbling]

1328
00:55:50,180 --> 00:55:52,974
You still have time
to make changes if you want to, okay?

1329
00:55:54,976 --> 00:55:56,144
Oh my God.

1330
00:55:57,145 --> 00:56:00,190
I won't mind if you'd rather wear
something else. I get it. Hmm.

1331
00:56:02,400 --> 00:56:03,943
It's perfect.

1332
00:56:04,027 --> 00:56:06,071
-Uh, seriously?
-Sara.

1333
00:56:06,154 --> 00:56:09,407
I… love it! It's absolutely spectacular!

1334
00:56:09,491 --> 00:56:11,993
-Well, there you go. Okay.
-You're the best.

1335
00:56:12,077 --> 00:56:12,911
[Sara chuckles]

1336
00:56:13,912 --> 00:56:15,997
Now the world is on the verge of knowing…

1337
00:56:16,873 --> 00:56:18,291
Sara Escribano.

1338
00:56:18,833 --> 00:56:19,918
[laughing]

1339
00:56:24,214 --> 00:56:27,550
Then I Googled it,
and it says I should do this to open it.

1340
00:56:27,634 --> 00:56:29,469
Babe, let me. I'll help you with that.

1341
00:56:29,552 --> 00:56:30,512
No, I can do it.

1342
00:56:31,346 --> 00:56:32,597
Don't pull it, just twist.

1343
00:56:32,680 --> 00:56:34,140
-Then you take this off…
-Yeah.

1344
00:56:34,224 --> 00:56:35,600
And then be careful because

1345
00:56:35,683 --> 00:56:39,145
the cork has…
can sum up so much potential energy.

1346
00:56:39,229 --> 00:56:40,522
It can easily take an eye out.

1347
00:56:40,605 --> 00:56:42,941
Can you turn away so I can guarantee
there'll be no damages--

1348
00:56:43,024 --> 00:56:45,151
Honey, let me do it. Put this over here.

1349
00:56:46,069 --> 00:56:47,404
You see? You just have to turn it.

1350
00:56:47,987 --> 00:56:49,030
-[cork popping]
-Oh!

1351
00:56:50,198 --> 00:56:51,699
-Cheers.
-Cheers.

1352
00:56:52,450 --> 00:56:54,786
To our wedding. [laughs]

1353
00:56:57,539 --> 00:56:59,791
[clock chiming]

1354
00:56:59,874 --> 00:57:02,127
Whoa. That's good.

1355
00:57:06,840 --> 00:57:08,258
Say something dirty.

1356
00:57:11,553 --> 00:57:12,720
Uh, dirty as in…

1357
00:57:14,347 --> 00:57:16,057
I mean, sexual, as in…

1358
00:57:16,141 --> 00:57:18,309
Sex from, from… from the coitus.

1359
00:57:18,393 --> 00:57:20,395
Like, like, fornication, right?

1360
00:57:20,478 --> 00:57:21,729
As in… sex.

1361
00:57:22,439 --> 00:57:24,566
-Sex--
-Something to turn me on.

1362
00:57:24,649 --> 00:57:25,942
Sex… sweaty sex.

1363
00:57:26,025 --> 00:57:27,735
Sex with sweat sex.

1364
00:57:27,819 --> 00:57:29,946
Sex with sweat, and since this in Mérida,

1365
00:57:30,029 --> 00:57:33,158
it's even hotter, and the humidity factor
effects the equation.

1366
00:57:33,241 --> 00:57:35,743
-So, we'll be much sweatier--
-Mm-mm, mm-mm, mm-mm.

1367
00:57:35,827 --> 00:57:38,538
My love, I want to feel you inside me.

1368
00:57:40,123 --> 00:57:40,957
Here?

1369
00:57:41,458 --> 00:57:43,042
Why can't you follow along?

1370
00:57:43,918 --> 00:57:46,754
-Can't you?
-Can't we just have sex like normal?

1371
00:57:46,838 --> 00:57:48,548
Do you like it? Is it good?

1372
00:57:49,299 --> 00:57:50,216
Mm-hmm.

1373
00:57:50,717 --> 00:57:51,551
Yes.

1374
00:57:57,223 --> 00:57:59,559
♪ You'll be within me ♪

1375
00:58:00,602 --> 00:58:02,020
[Roberto grunting]

1376
00:58:02,103 --> 00:58:04,939
[humming tune]

1377
00:58:06,232 --> 00:58:07,734
What are you humming, Sara?

1378
00:58:10,945 --> 00:58:12,030
The "Wedding March."

1379
00:58:12,739 --> 00:58:13,573
Oh.

1380
00:58:13,656 --> 00:58:15,325
-Sexy. [laughs]
-Mm-hmm.

1381
00:58:17,076 --> 00:58:18,578
[grunts]

1382
00:58:20,413 --> 00:58:22,081
[Roberto humming "Wedding March"]

1383
00:58:22,165 --> 00:58:24,083
[Sara humming tune]

1384
00:58:31,216 --> 00:58:33,510
-I love him, Sacni.
-Roberto?

1385
00:58:38,973 --> 00:58:40,975
[exhales] I can't do this to Lucy.

1386
00:58:42,185 --> 00:58:43,019
Right.

1387
00:58:43,520 --> 00:58:45,438
So you thought to plan a double wedding

1388
00:58:45,522 --> 00:58:48,858
with your sister, boyfriend,
and the love of your life, right?

1389
00:58:48,942 --> 00:58:51,528
No, no, no.
I never said it was a double wedding.

1390
00:58:51,611 --> 00:58:52,487
Mm.

1391
00:58:53,238 --> 00:58:54,072
All right.

1392
00:58:56,533 --> 00:59:00,411
Sacni, I need a time machine
that will take me back to high school.

1393
00:59:01,412 --> 00:59:03,665
Everything was perfect then.
It was my moment.

1394
00:59:04,290 --> 00:59:05,458
And I let it go by.

1395
00:59:06,125 --> 00:59:07,669
Because of your bad karma?

1396
00:59:08,962 --> 00:59:11,339
-[phone chirping]
-Ugh.

1397
00:59:14,509 --> 00:59:16,594
He's planning his transfer to Mérida.

1398
00:59:16,678 --> 00:59:17,554
He's doing it.

1399
00:59:18,054 --> 00:59:19,597
I don't want to. What now?

1400
00:59:20,098 --> 00:59:22,141
You just leave Roberto to me.

1401
00:59:22,225 --> 00:59:24,894
I am the one and only city boy repellent.

1402
00:59:24,978 --> 00:59:26,563
-You'll see.
-What will you say?

1403
00:59:26,646 --> 00:59:27,897
[Roberto] Hi, honey!

1404
00:59:27,981 --> 00:59:30,108
-No, no, no, Sacni, please--
-Shh! Shh!

1405
00:59:30,608 --> 00:59:32,402
-Sara?
-Bobby.

1406
00:59:34,445 --> 00:59:36,906
[Sacni] Listen, Bobby.
You have to see Mérida on foot.

1407
00:59:36,990 --> 00:59:37,991
[Roberto] Okay. All right.

1408
00:59:38,908 --> 00:59:41,160
-My God, it's very beautiful.
-[Sacni] Mm-hmm. Yeah.

1409
00:59:41,244 --> 00:59:43,413
-But it's way too hot.
-Let's enjoy it, Bobby.

1410
00:59:43,496 --> 00:59:46,249
-Let me catch my breath.
-It's the most important time of day.

1411
00:59:46,332 --> 00:59:49,544
Just feel the sun
running and caressing all your body.

1412
00:59:50,086 --> 00:59:53,047
Just a bottle of water
and boom, boom, boom. All set.

1413
00:59:53,131 --> 00:59:54,215
Mmm.

1414
00:59:55,258 --> 00:59:56,634
Oh God. There's no water?

1415
00:59:59,679 --> 01:00:00,930
Come on. Hurry up.

1416
01:00:01,973 --> 01:00:03,641
Have you visited the cenotes?

1417
01:00:04,267 --> 01:00:05,768
-Hurry, Bobby.
-And Sara?

1418
01:00:05,852 --> 01:00:08,313
Sara will be waiting for us there.
Don't worry.

1419
01:00:08,396 --> 01:00:09,981
-There?
-Watch your step here.

1420
01:00:10,064 --> 01:00:12,275
-Okay.
-Just walk. Come on. Follow me.

1421
01:00:15,653 --> 01:00:16,487
What the heck.

1422
01:00:16,988 --> 01:00:20,658
Why is Sara taking so long? Can't we wait
for her in the shade or something?

1423
01:00:21,159 --> 01:00:22,702
Patience, Bobby.

1424
01:00:23,244 --> 01:00:25,705
In Mérida, time doesn't matter, okay?

1425
01:00:25,788 --> 01:00:27,415
Yeah, but Sara isn't from here.

1426
01:00:27,915 --> 01:00:29,667
Well, she acts as if she was.

1427
01:00:29,751 --> 01:00:32,086
You should see how much she's changed
since she's been here.

1428
01:00:32,170 --> 01:00:34,172
Yeah, I've already noticed that.

1429
01:00:34,255 --> 01:00:35,632
Oh, you have?

1430
01:00:35,715 --> 01:00:37,467
Hey! She's become a smartypants.

1431
01:00:37,550 --> 01:00:39,177
You wouldn't even recognize her.

1432
01:00:41,471 --> 01:00:43,598
Hey. [speaks Mayan]

1433
01:00:44,349 --> 01:00:46,059
-What?
-Listen, Bobby.

1434
01:00:46,142 --> 01:00:49,437
If you're thinking of moving here,
you should really try to get used to it.

1435
01:00:49,520 --> 01:00:51,272
-What, Mayan?
-And the heat.

1436
01:00:52,148 --> 01:00:54,942
Well, it's not… It's really…
It's not so bad.

1437
01:00:55,026 --> 01:00:58,154
The air conditioning is nice.
Makes it all better, right?

1438
01:00:58,237 --> 01:01:00,448
Sure. The bad thing is the price.

1439
01:01:01,240 --> 01:01:02,367
Is it expensive?

1440
01:01:02,450 --> 01:01:04,744
Where you guys are living now,
at least 100.

1441
01:01:04,827 --> 01:01:06,829
One hundred, that's fine.
That's reasonable.

1442
01:01:06,913 --> 01:01:08,998
-I can manage just fine.
-That's per week.

1443
01:01:09,082 --> 01:01:10,291
Oh no!

1444
01:01:11,000 --> 01:01:12,377
How about an ice cream?

1445
01:01:12,460 --> 01:01:14,754
Get used to it in Mayan. I'll buy, Bobby.

1446
01:01:16,005 --> 01:01:18,966
[sustained ringing sound]

1447
01:01:19,634 --> 01:01:20,468
[body thuds]

1448
01:01:21,344 --> 01:01:24,138
-Dang it. I think he's dead.
-[siren blaring in distance]

1449
01:01:26,683 --> 01:01:27,642
Am I alive?

1450
01:01:29,977 --> 01:01:30,812
That is correct.

1451
01:01:32,105 --> 01:01:33,773
Don't worry about the dengue.

1452
01:01:33,856 --> 01:01:36,234
-It's not deadly.
-Really? [laughs]

1453
01:01:39,028 --> 01:01:40,029
I have dengue?

1454
01:01:41,280 --> 01:01:42,448
And heatstroke.

1455
01:01:43,116 --> 01:01:44,826
But you'll survive.

1456
01:01:46,327 --> 01:01:49,414
But, sir, you'll have to learn to coexist
with my bad karma.

1457
01:01:50,081 --> 01:01:54,836
Your bad karma? I'm the one under
the influence of strong drugs, Sara.

1458
01:01:56,379 --> 01:01:57,714
I'm serious, Roberto.

1459
01:01:57,797 --> 01:01:59,507
My life is pure bad luck, okay?

1460
01:02:03,302 --> 01:02:05,805
You think your life with me is bad luck?

1461
01:02:06,556 --> 01:02:07,682
No, no, no. Come on now.

1462
01:02:07,765 --> 01:02:09,976
No, no.
Don't make up things I haven't said.

1463
01:02:10,935 --> 01:02:14,397
I only said that my bad luck
is very contagious.

1464
01:02:14,480 --> 01:02:15,314
Very.

1465
01:02:16,107 --> 01:02:16,983
Sara,

1466
01:02:17,775 --> 01:02:20,611
did you send Sacnité
to prevent me from moving here?

1467
01:02:22,905 --> 01:02:25,324
Do you have any idea
of how much I'm sacrificing

1468
01:02:25,408 --> 01:02:27,952
by moving all the way to Mérida
to live with you?

1469
01:02:28,494 --> 01:02:29,328
Uh…

1470
01:02:29,954 --> 01:02:32,707
Well, that's precisely why I tried
so hard to kinda, uh--

1471
01:02:32,790 --> 01:02:34,667
-Scare me?
-No.

1472
01:02:34,751 --> 01:02:35,710
Warn me?

1473
01:02:36,335 --> 01:02:37,170
Pfft.

1474
01:02:37,670 --> 01:02:40,465
Sara, I was very happy to come here.

1475
01:02:41,716 --> 01:02:44,093
But I was also afraid to realize

1476
01:02:44,177 --> 01:02:45,762
that what we have is

1477
01:02:46,471 --> 01:02:47,930
just a memory of what we had.

1478
01:02:48,014 --> 01:02:49,640
Me coming here confirms that.

1479
01:02:52,226 --> 01:02:53,478
Listen, Roberto…

1480
01:02:55,813 --> 01:02:57,607
Well, I love you very much,

1481
01:02:57,690 --> 01:02:59,942
and we've always gotten along well.

1482
01:03:00,026 --> 01:03:02,779
And… you're a man who's always…

1483
01:03:03,738 --> 01:03:05,823
Well, you're very… very punctual.

1484
01:03:05,907 --> 01:03:07,492
Oh, yeah. Thanks.

1485
01:03:07,575 --> 01:03:10,161
And, like, very protective. You know?

1486
01:03:10,244 --> 01:03:11,913
-And also--
-Sara, I'm fine.

1487
01:03:14,207 --> 01:03:15,041
I'm happy.

1488
01:03:16,793 --> 01:03:19,504
And I want you to feel the same way.
You deserve it.

1489
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
But…

1490
01:03:21,506 --> 01:03:23,591
you can't feel that way

1491
01:03:23,674 --> 01:03:25,802
if you're not exactly where you want.

1492
01:03:27,303 --> 01:03:29,347
And… you want…

1493
01:03:31,933 --> 01:03:34,644
-A cinnamon chewing gum. [laughs]
-[light laugh]

1494
01:03:36,145 --> 01:03:37,188
And I'm not it.

1495
01:03:38,397 --> 01:03:39,232
[exhales]

1496
01:03:40,066 --> 01:03:41,818
I love you very much too, Sara.

1497
01:03:42,401 --> 01:03:43,444
[sobs]

1498
01:03:43,528 --> 01:03:45,905
-[moans] It's all right.
-I'm sorry! I'm sorry!

1499
01:03:45,988 --> 01:03:47,657
-I'm sorry. I'm sorry.
-I'm fine.

1500
01:03:50,451 --> 01:03:51,494
You know…

1501
01:03:52,620 --> 01:03:54,789
the ring you gave me is super beautiful.

1502
01:03:55,289 --> 01:03:56,207
Thank you.

1503
01:03:57,166 --> 01:03:58,000
Uh…

1504
01:03:59,001 --> 01:04:01,838
Hey, since we have touched
on the ring subject,

1505
01:04:03,130 --> 01:04:05,550
would you actually mind, uh,
giving it back to me?

1506
01:04:05,633 --> 01:04:07,343
-You see, it was my grandmother's.
-Oh God.

1507
01:04:07,426 --> 01:04:08,427
Oh, yeah, yeah, yeah.

1508
01:04:08,511 --> 01:04:10,304
It's passed on from generation
to generation.

1509
01:04:10,388 --> 01:04:12,348
No, I totally understand.
No need to explain.

1510
01:04:12,431 --> 01:04:13,808
-Thank you.
-Of course.

1511
01:04:13,891 --> 01:04:15,935
-I mean, it's yours, okay?
-Okay.

1512
01:04:17,353 --> 01:04:18,187
Thank you.

1513
01:04:19,730 --> 01:04:20,731
[Roberto chuckles]

1514
01:04:21,482 --> 01:04:22,567
Um…

1515
01:04:22,650 --> 01:04:25,278
Nurse, do you think
you could give us five minutes?

1516
01:04:25,361 --> 01:04:27,446
-Yes.
-Just while we break up, and that's it.

1517
01:04:27,530 --> 01:04:29,156
-Of course, sir.
-Yeah? Thank you.

1518
01:04:30,741 --> 01:04:31,784
[door closes]

1519
01:04:31,868 --> 01:04:34,620
[melancholy music playing]

1520
01:04:35,246 --> 01:04:36,497
Sara, your hand.

1521
01:04:37,915 --> 01:04:39,292
There's no ring on it!

1522
01:04:41,294 --> 01:04:43,504
-Is your wedding canceled, Sara?
-Hmm?

1523
01:04:47,300 --> 01:04:48,676
Mm-hmm. [chuckles]

1524
01:04:49,468 --> 01:04:50,720
My wedding's canceled.

1525
01:04:52,179 --> 01:04:53,389
What happened, Sari?

1526
01:04:54,557 --> 01:04:55,391
Mm.

1527
01:04:57,184 --> 01:04:58,686
You should ask him instead.

1528
01:04:58,769 --> 01:05:00,146
Roberto made the decision.

1529
01:05:00,229 --> 01:05:01,898
-Mm-mm.
-The distance, right?

1530
01:05:01,981 --> 01:05:03,274
[Lucy] What distance?

1531
01:05:03,357 --> 01:05:05,943
He was going to live in Mérida.
That's not it. What happened?

1532
01:05:06,027 --> 01:05:07,987
He's a man. They become torturous.

1533
01:05:08,070 --> 01:05:10,031
Better to realize it now than in 30 years.

1534
01:05:10,114 --> 01:05:11,449
-Right, baby?
-Stop it.

1535
01:05:12,825 --> 01:05:16,871
♪ We'll go to the top ♪

1536
01:05:16,954 --> 01:05:21,042
♪ Of your favorite cloud ♪

1537
01:05:21,125 --> 01:05:23,920
♪ And from there ♪

1538
01:05:24,587 --> 01:05:28,758
♪ Our house will be in the sky ♪

1539
01:05:29,717 --> 01:05:36,140
♪We'll hang a sign
Outside the door ♪

1540
01:05:37,141 --> 01:05:38,559
♪ "Please…" ♪

1541
01:05:38,643 --> 01:05:39,560
[woman] Over here.

1542
01:05:40,561 --> 01:05:42,688
This is going to be
the room for the groom.

1543
01:05:42,772 --> 01:05:44,273
-Wow.
-This is the master suite.

1544
01:05:44,774 --> 01:05:46,275
Thank you, Miss Wedding Planner.

1545
01:05:46,359 --> 01:05:49,195
Wow. This is super nice.

1546
01:05:49,278 --> 01:05:51,238
Enjoy your last hours of happiness, kiddo.

1547
01:05:51,322 --> 01:05:53,407
Oh, Dad, don't be like that.

1548
01:05:53,491 --> 01:05:56,369
Well, the rest of you come with me.
I'll walk you to your rooms.

1549
01:05:58,412 --> 01:06:00,414
Look, Sara. Do you have a moment to talk?

1550
01:06:00,498 --> 01:06:01,666
Hey, Sarita.

1551
01:06:02,541 --> 01:06:04,126
-Come on, Dad!
-Just a minute.

1552
01:06:04,210 --> 01:06:05,586
I wanted, uh…

1553
01:06:05,670 --> 01:06:07,296
-I wanted to say--
-Surprise!

1554
01:06:07,380 --> 01:06:09,382
[cheering]

1555
01:06:10,549 --> 01:06:12,551
Tomorrow's my day, dog!

1556
01:06:12,635 --> 01:06:14,136
-Wow!
-This is for you.

1557
01:06:14,220 --> 01:06:15,888
Okay. Well, thank you, guys.

1558
01:06:17,181 --> 01:06:19,308
To the happy couple! Let's party!

1559
01:06:19,392 --> 01:06:20,643
[cheering]

1560
01:06:20,726 --> 01:06:22,728
[laughter, cheering]

1561
01:06:27,024 --> 01:06:28,317
-Hans.
-What?

1562
01:06:28,401 --> 01:06:29,235
Hans.

1563
01:06:29,902 --> 01:06:31,779
-What Hans?
-Hans Katz.

1564
01:06:31,862 --> 01:06:33,781
-He actually came here.
-[bell ringing]

1565
01:06:36,701 --> 01:06:38,077
He's real?

1566
01:06:38,160 --> 01:06:38,995
Yeah.

1567
01:06:40,705 --> 01:06:43,666
-And he bought a green guayabera shirt?
-Yeah. So sexy!

1568
01:06:47,503 --> 01:06:49,213
[exhales]

1569
01:06:52,967 --> 01:06:53,801
Guess that's it.

1570
01:06:57,304 --> 01:06:58,556
Oh, pumpkin.

1571
01:07:01,142 --> 01:07:03,728
Thank you
for the best 32 years of my life.

1572
01:07:09,608 --> 01:07:10,693
Excuse me.

1573
01:07:14,155 --> 01:07:15,239
[inhales deeply]

1574
01:07:21,871 --> 01:07:23,748
-Hans?
-How are you doing?

1575
01:07:23,831 --> 01:07:25,666
[woman] Sir? Ready.

1576
01:07:25,750 --> 01:07:28,169
I've reserved
the most beautiful suite for you.

1577
01:07:29,128 --> 01:07:31,172
-Yeah, thanks.
-[woman] Will you come with me?

1578
01:07:31,255 --> 01:07:32,965
Sure. Let's go.

1579
01:07:33,049 --> 01:07:34,216
You're gonna love it.

1580
01:07:34,300 --> 01:07:35,634
Hmm. It's gorgeous.

1581
01:07:35,718 --> 01:07:37,511
This hacienda is famous for its beauty.

1582
01:07:37,595 --> 01:07:40,473
-[Hans] I'd rather speak German.
-Excuse me. I'm showing him your suite.

1583
01:07:40,973 --> 01:07:42,641
Oh. [giggles]

1584
01:07:42,725 --> 01:07:43,726
Very good.

1585
01:07:44,727 --> 01:07:45,728
[mom] Tell me…

1586
01:07:48,105 --> 01:07:49,732
[reggaeton music playing]

1587
01:08:05,539 --> 01:08:07,500
[man] This is one of the most exclusive--

1588
01:08:07,583 --> 01:08:10,002
[woman] …VIP guests are incredible.
I wouldn't miss it.

1589
01:08:10,086 --> 01:08:12,546
[woman 2] The media
is coming right through…

1590
01:08:12,630 --> 01:08:14,632
-[music continues]
-[people cheering]

1591
01:08:20,513 --> 01:08:21,430
[grunts]

1592
01:08:26,102 --> 01:08:27,353
[exhales deeply]

1593
01:08:30,898 --> 01:08:32,358
[media clamoring]

1594
01:08:33,067 --> 01:08:34,235
Oh, look!

1595
01:08:34,944 --> 01:08:36,987
[woman] Lucy, tell us. How does it feel?

1596
01:08:37,071 --> 01:08:38,280
[camera clicking]

1597
01:08:38,364 --> 01:08:39,698
[woman] Lucy. How does it feel?

1598
01:08:39,782 --> 01:08:42,159
-What?
-[woman] To marry the love of your life.

1599
01:08:42,243 --> 01:08:43,202
How does it feel?

1600
01:08:46,789 --> 01:08:48,249
[camera clicking]

1601
01:08:48,332 --> 01:08:49,583
[Lucy sighs]

1602
01:08:50,459 --> 01:08:52,878
[exhales] The dress was designed
by my sister,

1603
01:08:52,962 --> 01:08:54,213
Sara Escribano.

1604
01:08:54,713 --> 01:08:55,881
Enjoy the show.

1605
01:08:55,965 --> 01:08:58,717
-[cameras clicking]
-[media clamoring]

1606
01:08:59,635 --> 01:09:01,929
Trust me, you can't imagine
how pretty she is.

1607
01:09:02,012 --> 01:09:02,847
Just look at her run!

1608
01:09:02,930 --> 01:09:04,974
This is the event of the year.

1609
01:09:07,351 --> 01:09:09,645
-[Sara] Lucy! What did you do?
-[Lucy] What?

1610
01:09:09,728 --> 01:09:12,982
[Lucy] I have thousands of comments
on Instagram. They love your dress.

1611
01:09:13,065 --> 01:09:15,067
So tell me, Sara Escribano,

1612
01:09:16,318 --> 01:09:18,779
-where does your inspiration come from?
-[laughs]

1613
01:09:18,863 --> 01:09:22,449
How does it feel to be born
with such amazing talent and genius?

1614
01:09:22,533 --> 01:09:24,326
[laughing] You're ridiculous.

1615
01:09:24,410 --> 01:09:27,329
Tell me, would you like
to design officially for your sister?

1616
01:09:27,413 --> 01:09:29,123
-Cut it out, Lucy, please.
-No, Sara.

1617
01:09:29,832 --> 01:09:31,041
-This is serious.
-What?

1618
01:09:31,667 --> 01:09:33,419
Would you be my official designer?

1619
01:09:34,044 --> 01:09:36,005
I've been invited to work in Milan.

1620
01:09:37,882 --> 01:09:40,050
[cell phone vibrating]

1621
01:09:40,134 --> 01:09:41,051
[nervous laugh]

1622
01:09:41,760 --> 01:09:43,012
Um…

1623
01:09:43,095 --> 01:09:44,722
I have to put pressure on Mom.

1624
01:09:44,805 --> 01:09:47,474
I'm sure she's gonna be late.
Uh, walk with me, please.

1625
01:09:47,558 --> 01:09:49,602
Okay, but is that a yes, a no?

1626
01:09:50,186 --> 01:09:52,396
Is that a maybe, "I'll think it over"?

1627
01:09:53,230 --> 01:09:54,190
[scream]

1628
01:09:54,273 --> 01:09:55,441
-I'm traumatized.
-[mom] Girls!

1629
01:09:55,524 --> 01:09:58,819
Why… why don't you knock
before coming in, ladies?

1630
01:09:58,903 --> 01:10:01,030
Mom! I mean, I get it.

1631
01:10:01,113 --> 01:10:02,531
Love is love,

1632
01:10:02,615 --> 01:10:05,910
but you can't screw some guy
with my father right next door.

1633
01:10:05,993 --> 01:10:07,828
What? Go on, show your face.

1634
01:10:07,912 --> 01:10:09,538
[laughing]

1635
01:10:10,372 --> 01:10:11,707
Lucy, it's Papi.

1636
01:10:13,417 --> 01:10:14,460
Papi!

1637
01:10:14,960 --> 01:10:15,961
Hi, Lu.

1638
01:10:16,045 --> 01:10:19,089
Babies, there is nothing
to understand, okay?

1639
01:10:19,173 --> 01:10:20,216
The thing with Hans

1640
01:10:20,299 --> 01:10:22,968
was so that your Dad would try harder,
and it worked like a charm.

1641
01:10:24,178 --> 01:10:26,180
Love is love.

1642
01:10:26,263 --> 01:10:27,473
How does it feel?

1643
01:10:27,556 --> 01:10:28,641
[mom and dad] What?

1644
01:10:29,183 --> 01:10:30,893
To be in love. What is it like?

1645
01:10:31,644 --> 01:10:33,562
An explosion of joy.

1646
01:10:33,646 --> 01:10:34,647
[laughs]

1647
01:10:35,272 --> 01:10:36,899
I feel more alive than ever.

1648
01:10:36,982 --> 01:10:39,276
Okay, fine.
Very inspirational conversation,

1649
01:10:39,360 --> 01:10:41,237
but let them finish reconciling, huh?

1650
01:10:41,320 --> 01:10:42,529
Let's leave, Lucy.

1651
01:10:43,239 --> 01:10:45,282
Yup. Yes, I-- I'll--

1652
01:10:45,366 --> 01:10:48,160
You two carry on with your--
Very good. Good for you.

1653
01:10:49,453 --> 01:10:51,455
[conch blowing]

1654
01:10:51,538 --> 01:10:53,540
[guest chattering]

1655
01:11:01,215 --> 01:11:02,174
Please get dressed now.

1656
01:11:02,258 --> 01:11:04,260
You've got everyone waiting
for you at the ceremony.

1657
01:11:04,343 --> 01:11:05,261
Yeah, yeah, yeah.

1658
01:11:05,344 --> 01:11:06,470
Yes. I'm on my way.

1659
01:11:11,433 --> 01:11:14,353
[conch blowing]

1660
01:11:14,853 --> 01:11:18,774
MAY YOU BE VERY HAPPY, BROTHER-IN-LAW

1661
01:11:31,537 --> 01:11:33,080
She's over there. Don't worry.

1662
01:11:48,304 --> 01:11:49,680
What? Come on in.

1663
01:11:53,642 --> 01:11:55,602
I'm sorry I'm not dressed yet.
They haven't…

1664
01:11:56,103 --> 01:11:57,855
They… They haven't brought me the…

1665
01:11:57,938 --> 01:11:59,940
Well, the suit that Sara made.

1666
01:12:00,024 --> 01:12:02,484
That's why I'm wearing a robe.
I'm sorry, Lucy.

1667
01:12:03,152 --> 01:12:04,486
I fucking hate your music.

1668
01:12:08,282 --> 01:12:10,284
I can't stand
your influencer freaking world.

1669
01:12:10,367 --> 01:12:12,369
Man, I loathe your stories.

1670
01:12:13,245 --> 01:12:14,079
I just…

1671
01:12:14,621 --> 01:12:18,208
don't feel an explosion of joy
when I see you. And…

1672
01:12:19,626 --> 01:12:21,420
I don't feel more alive than ever.

1673
01:12:21,503 --> 01:12:23,255
[in unison] I feel like I don't know you.

1674
01:12:23,339 --> 01:12:24,214
[gasps]

1675
01:12:24,798 --> 01:12:25,716
-Exactly.
-And…

1676
01:12:25,799 --> 01:12:27,968
-I don't want this.
-No, no. And me neither.

1677
01:12:30,095 --> 01:12:31,805
We feel the exact same way.

1678
01:12:38,062 --> 01:12:39,396
[exhales]

1679
01:12:39,480 --> 01:12:40,439
Now what?

1680
01:12:41,023 --> 01:12:43,108
What will we do
with the big wedding party?

1681
01:12:43,192 --> 01:12:44,276
I'll take care of it.

1682
01:12:44,985 --> 01:12:46,070
I'll… I'll fix it.

1683
01:12:46,153 --> 01:12:47,571
It's going to be a disaster.

1684
01:12:51,867 --> 01:12:53,869
How much longer are they making us wait?

1685
01:12:53,952 --> 01:12:55,954
[woman] Yes. It's been too long already.

1686
01:13:01,251 --> 01:13:02,878
Hey, where's Lucia?

1687
01:13:02,961 --> 01:13:04,171
It's very late.

1688
01:13:06,090 --> 01:13:07,007
[phone chimes]

1689
01:13:08,217 --> 01:13:09,385
Lucy, where are you at?

1690
01:13:10,803 --> 01:13:11,637
[exhales deeply]

1691
01:13:11,720 --> 01:13:13,806
-We still got it.
-Hey. Excuse me.

1692
01:13:13,889 --> 01:13:16,433
-This morning, unbelievable.
-What's taking them so long?

1693
01:13:17,643 --> 01:13:19,311
-[Lucy] Here.
-[Sara] What's wrong?

1694
01:13:19,395 --> 01:13:21,688
There's a rumor
that you're canceling the wedding.

1695
01:13:22,314 --> 01:13:23,899
Get me out of here.

1696
01:13:24,608 --> 01:13:26,110
-[Sara] Come out, Lucy.
-No.

1697
01:13:26,193 --> 01:13:28,112
-[Sara] It's safe. Come?
-You sure?

1698
01:13:28,195 --> 01:13:29,613
-[Sara] Yes.
-Okay.

1699
01:13:30,989 --> 01:13:31,824
Okay.

1700
01:13:33,867 --> 01:13:35,369
SOS.

1701
01:13:35,452 --> 01:13:36,328
Let's see.

1702
01:13:36,412 --> 01:13:38,122
-We'll be alone over there.
-Okay.

1703
01:13:39,164 --> 01:13:42,751
Okay, now, will you explain to me
what the hell is going on?

1704
01:13:42,835 --> 01:13:43,877
Bye, wedding.

1705
01:13:43,961 --> 01:13:44,878
Bye, Aarón.

1706
01:13:44,962 --> 01:13:47,506
And this goddamn sleeve
that is driving me crazy.

1707
01:13:47,589 --> 01:13:49,049
What are you talking about?

1708
01:13:49,133 --> 01:13:51,385
Sara, I've seen you two.

1709
01:13:52,010 --> 01:13:52,886
Aarón and you.

1710
01:13:53,679 --> 01:13:55,889
No, listen to me.
Aarón and I have never done anything.

1711
01:13:55,973 --> 01:13:56,932
I know that.

1712
01:13:57,015 --> 01:13:58,225
You don't have to say it.

1713
01:13:58,308 --> 01:14:01,437
And plus, it has nothing to do
with this decision.

1714
01:14:01,520 --> 01:14:03,730
Sari, I know obviously know Aarón songs

1715
01:14:03,814 --> 01:14:06,316
weren't for a Hungarian girl
or Ukrainian, okay.

1716
01:14:06,400 --> 01:14:07,609
They were for you.

1717
01:14:09,319 --> 01:14:11,572
-Uh, Lucy, I don't know what to say.
-Sister,

1718
01:14:12,364 --> 01:14:15,409
I broke the engagement,
and I feel I got a burden off of my back.

1719
01:14:16,785 --> 01:14:17,953
And obviously,

1720
01:14:18,036 --> 01:14:19,705
I fell in love with the idea of Aarón,

1721
01:14:19,788 --> 01:14:21,540
but I was not in love with Aarón.

1722
01:14:26,336 --> 01:14:28,338
I've always dreamed of having your luck.

1723
01:14:29,256 --> 01:14:30,174
Huh?

1724
01:14:30,257 --> 01:14:31,216
My luck?

1725
01:14:32,009 --> 01:14:34,094
No way. What do you mean my luck?

1726
01:14:34,178 --> 01:14:35,554
-No fucking way.
-What did I say?

1727
01:14:35,637 --> 01:14:37,222
Do you really want my luck?

1728
01:14:37,890 --> 01:14:38,724
Yeah.

1729
01:14:38,807 --> 01:14:41,185
But you screwed it up for me years ago!

1730
01:14:41,268 --> 01:14:42,227
What?

1731
01:14:43,061 --> 01:14:46,273
Lucy, I've had bad karma
ever since you did that.

1732
01:14:46,356 --> 01:14:47,858
Hey. Wait, wait, wait, wait.

1733
01:14:48,442 --> 01:14:49,276
What is this?

1734
01:14:50,861 --> 01:14:52,613
The birthday cake, Lucy, remember?

1735
01:14:53,864 --> 01:14:54,865
A birthday cake?

1736
01:14:56,492 --> 01:14:59,203
Remember, Lucy, at one of your parties,

1737
01:14:59,286 --> 01:15:01,371
I blew out
all of the candles on your cake.

1738
01:15:01,455 --> 01:15:03,040
You were absolutely furious.

1739
01:15:03,123 --> 01:15:05,834
You made it so you kept
every single one of my wishes

1740
01:15:05,918 --> 01:15:08,337
from that very moment… until forever.

1741
01:15:09,671 --> 01:15:11,173
You're… pulling my leg, right?

1742
01:15:13,592 --> 01:15:16,261
Sara, I was five years old. Come off it!

1743
01:15:17,513 --> 01:15:19,848
Well, you rock at making wishes, Lu.
Very powerful.

1744
01:15:19,932 --> 01:15:21,308
No, no, no. Wait. Wait.

1745
01:15:22,476 --> 01:15:24,978
Everything I've ever wished for you,
all of my life,

1746
01:15:25,062 --> 01:15:26,522
has been for you to be happy.

1747
01:15:28,357 --> 01:15:29,358
It's the truth.

1748
01:15:31,610 --> 01:15:34,530
You are the only one
who put that curse on yourself, Sara.

1749
01:15:35,364 --> 01:15:36,198
You.

1750
01:15:36,949 --> 01:15:38,325
Seriously?

1751
01:15:38,408 --> 01:15:39,243
Mm-hmm.

1752
01:15:40,077 --> 01:15:42,663
[heartbeat pounding]

1753
01:15:46,708 --> 01:15:49,878
Sis, sorry for throwing cake at your face.

1754
01:15:49,962 --> 01:15:52,214
I'm sorry I pulled your hair earlier.

1755
01:15:53,549 --> 01:15:56,093
You can have all my wishes now.

1756
01:16:03,684 --> 01:16:06,228
[muffled] Ooh! Ooh!

1757
01:16:06,311 --> 01:16:10,148
That means that the whole time
I had a stupid grudge on myself?

1758
01:16:12,568 --> 01:16:14,903
You and your decisions.

1759
01:16:19,449 --> 01:16:21,368
So you don't think I have bad karma?

1760
01:16:22,619 --> 01:16:23,829
Of course not.

1761
01:16:27,332 --> 01:16:28,166
[laughs]

1762
01:16:29,126 --> 01:16:30,961
Oh God, I guess I'm just a moron, right?

1763
01:16:31,044 --> 01:16:32,671
Oh no, you're not a moron, Sara.

1764
01:16:34,047 --> 01:16:35,966
I have dreamed of having your luck

1765
01:16:37,634 --> 01:16:39,261
because you kick ass, girl.

1766
01:16:41,096 --> 01:16:42,556
You're so talented.

1767
01:16:43,140 --> 01:16:44,600
You're super fun.

1768
01:16:44,683 --> 01:16:47,102
-[laughs]
-And you are so brave.

1769
01:16:48,729 --> 01:16:50,105
-Brave?
-Mm-hmm.

1770
01:16:53,400 --> 01:16:54,401
Come on.

1771
01:16:58,196 --> 01:16:59,156
Should I?

1772
01:17:18,550 --> 01:17:21,178
♪ I promise you ♪

1773
01:17:23,513 --> 01:17:27,684
♪ Under the truth of the sun ♪

1774
01:17:28,560 --> 01:17:32,564
♪ We'll go to the top ♪

1775
01:17:32,648 --> 01:17:36,902
♪ Of your favorite cloud ♪

1776
01:17:36,985 --> 01:17:38,695
♪ And from there ♪

1777
01:17:38,779 --> 01:17:39,613
Please wait.

1778
01:17:40,238 --> 01:17:44,576
♪ Our house will be in the sky ♪

1779
01:17:45,160 --> 01:17:51,833
♪ We'll hang a sign
Outside the door ♪

1780
01:17:52,709 --> 01:17:54,711
♪ Please ♪

1781
01:17:56,505 --> 01:18:00,884
♪ Do not disturb ♪

1782
01:18:02,094 --> 01:18:07,015
♪ We're living a dream ♪

1783
01:18:13,063 --> 01:18:13,980
I have to go.

1784
01:18:14,481 --> 01:18:15,315
Wait. Where?

1785
01:18:16,274 --> 01:18:19,945
But you and I
will have lots of time to talk, okay?

1786
01:18:23,532 --> 01:18:24,533
[chuckles]

1787
01:18:32,582 --> 01:18:33,959
-Ah. Ready?
-Yeah, ready.

1788
01:18:34,042 --> 01:18:35,669
-Okay, let's go.
-Oh, hey!

1789
01:18:37,003 --> 01:18:38,213
What did you ask for?

1790
01:18:39,256 --> 01:18:42,217
When you blew out the candles
on my birthday. What did you wish?

1791
01:18:42,300 --> 01:18:43,343
Ah. [laughs]

1792
01:18:43,427 --> 01:18:44,803
To go to Reino Aventura.

1793
01:18:45,679 --> 01:18:46,680
I'm taking you.

1794
01:18:47,723 --> 01:18:49,725
Lucy, Reino Aventura is closed. Come on.

1795
01:18:50,642 --> 01:18:53,019
What I really wanted
was to see Keiko, the orca.

1796
01:18:54,396 --> 01:18:56,815
Well, then, let's go and find that whale.

1797
01:18:57,774 --> 01:18:58,859
Keiko passed away.

1798
01:18:58,942 --> 01:18:59,860
Oh, that's awful.

1799
01:19:00,777 --> 01:19:02,112
-Whatever.
-No, wait, wait.

1800
01:19:02,195 --> 01:19:03,822
Let's go find another whale.

1801
01:19:03,905 --> 01:19:06,950
It doesn't have to be Keiko.
We need to make your wish come true.

1802
01:19:08,285 --> 01:19:09,619
-Are you serious?
-Yeah.

1803
01:19:10,370 --> 01:19:11,705
-Okay. Yeah.
-Come on.

1804
01:19:11,788 --> 01:19:13,540
-I wanna see whales.
-Yes, please.

1805
01:19:13,623 --> 01:19:15,375
Wait. I don't want to twist my ankles.

1806
01:19:23,383 --> 01:19:25,719
[conch horn blowing]

1807
01:19:30,807 --> 01:19:32,434
Dear lovers.

1808
01:19:33,018 --> 01:19:35,437
Welcome friends and family

1809
01:19:35,520 --> 01:19:36,813
to this ceremony.

1810
01:19:37,397 --> 01:19:39,816
A wedding had to be celebrated today,

1811
01:19:39,900 --> 01:19:41,234
and these two lovers

1812
01:19:41,318 --> 01:19:43,153
have decided to renew their vows.

1813
01:19:44,112 --> 01:19:46,114
[speaking Mayan]

1814
01:19:47,866 --> 01:19:48,825
Oh, okay.

1815
01:19:48,909 --> 01:19:49,868
Okay. Come here.

1816
01:19:51,578 --> 01:19:53,205
[speaking Mayan]

1817
01:19:57,250 --> 01:19:59,336
-So, party time, everyone.
-Yeah.

1818
01:19:59,419 --> 01:20:00,879
[applause]

1819
01:20:03,131 --> 01:20:07,177
♪ I know what I've always wanted to be ♪

1820
01:20:08,011 --> 01:20:10,847
-Look, there.
-Oh my God!

1821
01:20:10,931 --> 01:20:13,934
♪ Is dance forever ♪

1822
01:20:14,434 --> 01:20:15,519
There's another one.

1823
01:20:15,602 --> 01:20:17,646
♪ With you until morning comes ♪

1824
01:20:17,729 --> 01:20:20,232
♪ What I've always wanted to be ♪

1825
01:20:20,941 --> 01:20:23,151
♪ All I want to do ♪

1826
01:20:23,652 --> 01:20:26,655
♪ Is dance forever ♪

1827
01:20:27,155 --> 01:20:29,699
♪ With you until morning comes ♪

1828
01:20:30,534 --> 01:20:32,911
♪ What I've always wanted to be ♪

1829
01:20:33,745 --> 01:20:35,956
♪ All I want to do ♪

1830
01:20:36,456 --> 01:20:39,459
♪ Is dance forever ♪

1831
01:20:40,001 --> 01:20:42,379
♪ With you until morning comes ♪

1832
01:20:42,462 --> 01:20:44,422
♪ And where have we hidden ♪

1833
01:20:44,965 --> 01:20:47,884
♪ All of those dreams
We had as children? ♪

1834
01:20:47,968 --> 01:20:49,302
♪ They never took off ♪

1835
01:20:49,386 --> 01:20:52,055
♪ They never left the nest ♪

1836
01:20:54,558 --> 01:20:57,477
♪ All those fugitive dreams ♪

1837
01:20:57,561 --> 01:21:00,730
♪ Left in the dust like a sports car ♪

1838
01:21:00,814 --> 01:21:04,693
♪ Flying into the sky
All those missed shots ♪

1839
01:21:07,153 --> 01:21:10,448
♪ I want to go out that evening
And make a miracle happen ♪

1840
01:21:10,532 --> 01:21:13,368
♪ I want to pluck a star from the sky
To light my cigarette with ♪

1841
01:21:13,451 --> 01:21:16,913
♪ Turn the world in my hand
Like it were a basketball ♪

1842
01:21:16,997 --> 01:21:19,708
♪ I want to keep your smile in my mind
Like when you had braces ♪

1843
01:21:19,791 --> 01:21:24,170
♪ I know what I've always wanted to be ♪

1844
01:21:24,754 --> 01:21:27,299
♪ All I want to do ♪

1845
01:21:27,382 --> 01:21:30,427
♪ Is dance without end ♪

1846
01:21:30,969 --> 01:21:33,722
♪ With you until morning comes ♪

1847
01:21:34,431 --> 01:21:36,808
♪ What I've always wanted to be ♪

1848
01:21:37,559 --> 01:21:40,103
♪ All I want to do ♪

1849
01:21:40,186 --> 01:21:43,273
♪ Is dance without end ♪

1850
01:21:43,899 --> 01:21:45,984
♪ With you until morning comes ♪

1851
01:21:46,067 --> 01:21:48,820
♪ I want to go out that evening
And make a miracle happen ♪

1852
01:21:48,904 --> 01:21:51,698
♪ I want to pluck a star from the sky
To light my cigarette with ♪

1853
01:21:51,781 --> 01:21:55,201
♪ Turn the world in my hand
Like it were a basketball ♪

1854
01:21:55,285 --> 01:21:58,663
♪ I want to keep your smile in my mind
Like when you had braces ♪

1855
01:22:08,048 --> 01:22:10,842
Based on the film
Don't blame it on your Karma!

1856
01:22:10,926 --> 01:22:13,261
Based on the novel by the same name
written by Laura Norton

1857
01:22:20,101 --> 01:22:22,103
♪ I'm gonna chew you up, girl ♪

1858
01:22:29,027 --> 01:22:30,487
♪ You're my bubblegum ♪

1859
01:22:30,987 --> 01:22:33,865
♪ You're my cinnamon gum ♪

1860
01:22:35,408 --> 01:22:38,203
♪ You're spicy, but delicious ♪

1861
01:22:39,537 --> 01:22:43,583
♪ You're my cinnamon gum, baby ♪

1862
01:22:43,667 --> 01:22:46,962
♪ I won't stop
Until my tongue goes numb ♪

1863
01:22:47,837 --> 01:22:52,300
♪ Here I come, carefully
I'll unwrap you slowly ♪

1864
01:22:52,384 --> 01:22:56,513
♪ I'll remove that red dress
With no doubt, kiss your neck ♪

1865
01:22:56,596 --> 01:23:01,059
♪ Enjoying it like a bear
Sucking your sticky skin ♪

1866
01:23:01,142 --> 01:23:05,605
♪ Heading direct to the sweet spot
Ignoring the danger ♪

1867
01:23:05,689 --> 01:23:08,984
♪ You're my cinnamon gum ♪

1868
01:23:10,235 --> 01:23:13,154
♪ You're spicy, but delicious ♪

1869
01:23:14,698 --> 01:23:18,493
♪ You're my cinnamon gum, baby ♪

1870
01:23:18,576 --> 01:23:21,997
♪ I won't stop
Until my tongue goes numb ♪

1871
01:23:29,004 --> 01:23:30,213
♪ Yum, yum, yum ♪

1872
01:23:30,296 --> 01:23:31,673
♪ You're my bubblegum ♪