Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[mujer 1] Mi maldición no empezó en una tumba egipcia.
[sonido de cuerno de caracola]
Tampoco en un templo maya.
Empezó en una fiesta infantil.
[pitidos de espantasuegras]
Como siempre, todo empezó por Lucy.
[música alegre]
Mi hermana.
La que simplemente sonreía y conseguía todo.
[mujer 2] ¡Pastel de Lucy!
Pero, para equilibrar lo que la genética me había robado,
yo tenía un plan ligeramente maquiavélico.
[hombre] ¡Un deseo, Lucy!
- ¡No, Sara! - [mujer 2] ¡No!
¡Ey!
Me quedé con tu deseo.
Pues yo me voy a quedar con todos tus deseos para siempre.
- [Sara se queja] - [gritos]
[Sara] Desde ese día y para siempre, todo cambió.
¡Todo!
- [niño 1] Hola, Lucy. - ¡Hola, Sara!
- [niña] ¿Es su hermana? - [niño 2] Sí.
[Sara] ¡Ah! Era tan molesto, que rogué por un cambio de escuela.
Adiós, Lucy.
Adiós, mal karma.
Hola, Aarón.
Y todo era perfecto.
Por cierto,
te hice una sorpresa.
¿Neta?
- Neta. - ¿Lo hiciste tú?
Sí.
[Sara] Por fin, la maldición de Lucy se había acabado.
Sara, eres mi…
- [Sara] El amor llamando a mi puerta. - [golpes en la puerta]
Eres mi mejor amiga. [ríe]
[Sara] O no.
Parece que mi mal karma monumental no pensaba abandonarme.
♪ Hay que meterle huevos. ♪
♪ ¡Huevos, huevos! ♪
♪ Hay que meterle huevos. ♪
♪ ¡Huevos, huevos! ♪
♪ Hay que meterle huevos. ♪
[vítores y aplausos]
[timbre de celular]
- Em… Contesta, debe ser… - Mi hermana.
[Sara] Se lo llevaron a vivir a Monterrey y no lo volví a ver.
Aarón, mi primer gran amor.
♪ Voy a masticarte toda, mami. ♪
Sacó su primer hit y rompió récords de ventas.
Se volvió superfamoso y le dio la vuelta al mundo.
♪ Eres mi bubblegum. ♪
[timbre de celular]
[Lucy] ¿Sara?
- ¿Bueno? - ¡Huevona!
[Sara] Lucy también se volvió superfamosa.
Su belleza cautivó las pasarelas.
Y hoy es la modelo consentida de grandes marcas.
Ajá, los dos superfamosos.
Y yo…
Heme aquí.
En Mérida.
Con una maravillosa tienda que factura unos…
Mil quinientos pesos.
Alcanza para comprar más playeras e imprimir más bombas.
[mujer] Mire.
Es una bomba.
[en inglés] ¿Una bomba?
No es una bomb de las que… ¡bum!
¿Y tu marca de ropa?
Ay, Sacni. Eso es una fantasía.
Te conformaste, Sarita.
¿Cuál me conformé, Sacni?
Si estoy viviendo una vida muy estable.
- En paz. - [Sacni] En una casa en ruinas.
Para quemar mi mal karma.
[sonido de rebobinado]
[Lucy] Yo me voy a quedar con todos tus deseos para siempre.
[voz distorsionada] ¿Sara?
[ovación lejana]
[voz distorsionada] ¿Sara?
¿Sara?
- [timbre de celular] - ¡Abre, soy Lucy!
¡Hermana!
Ay, no puedo abrir.
[Sara] Mi hermana, la perfecta,
siempre interrumpiendo.
Aquí está.
Es una aguamarina del Himalaya.
Es para la buena suerte.
¿La que me robaste descaradamente?
[Lucy] ¿Mmm?
Qué detalle, gracias.
Sari, me urge un update. Quiero saber todo.
¿Cómo vas con Gilberto? ¿Cómo va la boutique?
Roberto.
- [mujer] ¿Hola? - Yo abro.
[golpeando la puerta] ¡Hola, hijas mías!
¡Papi y mami están aquí!
[Lucy] Es una belleza, mamá.
Con el calor que hace aquí, no sabes cómo te va a quedar.
Qué bárbaro, Sarita.
¿No le hiciste nada a la casa de tu abuelita?
Todo se cae a pedazos. Dijiste que la ibas a remodelar.
Bueno, ¿no se estaban separando ustedes dos?
Me caso.
- ¿Tú? - [madre] ¿Te casas?
¿Se separarán?
- No. - Tu mamá tiene un amante.
- Quiere abrir la relación. - ¿Abrir la relación?
¡No tengo un amante! Es la posibilidad de un amante.
Es un ligue por Internet, figúrate las enfermedades que pueda tener.
Bueno, ¿estás embarazada?
No. Estoy enamorada.
Se encontrará en Mérida con él. Va a traer una guayabera verde.
A ver, ¿por qué no…?
A ver, Lucía, ¿con quién te vas a casar? ¿Es hombre o mujer?
No cambies el tema.
¿Por qué no permites que primero se case tu hermana mayor?
[grita] ¡Ya basta!
¿Por qué no mejor los llevo a sus cuartos y mañana platicamos de todo?
- Okey. - Vámonos.
No quiero divorciarme.
[música suave]
[suspira]
[Lucy] Ay, Sari, gracias por dejarme tu cuarto.
Entre la noticia de mis papás y este jet lag,
necesito descansar.
[suspira]
[respira profundamente]
¿Quieres sábanas extras?
No, hombre. ¿Qué sábanas?
Yo aquí duermo desnuda. Este calor me está matando.
[respira profundamente]
[exhala] ¡Ay, me voy a casar, hermana!
Qué chingón.
[Sara] ¿Y ahora tú? ¿Qué haces aquí, pa?
Tu mamá, que no quiere que duerma con ella.
¿Es en serio?
¿Es neta, mamá?
¿Sacaste a papá del cuarto?
Qué poca madre.
Pues es que tu papá está enajenado.
Con eso de que quiero abrir la relación, está insoportable.
Ay, bueno, pero ya, superen ese tema.
- Tu hija se casa. - Ay, sí.
Hay cosas importantes.
Sí. Con esa belleza y ese carisma, ya se había tardado.
- Bueno, no tanto como otras, ¿verdad? - Ay, Dios mío.
Buenas noches, ma. Descansa.
Descansa, mi amor. Gracias.
- ¿No oyes? - [Roberto] Felicítamela mucho.
¿Y qué, qué? ¿Mmm?
Chole, tiene delay.
Pero ¿sí me escuchas, mi amor?
Sí, perfecto. Te estaba diciendo que, que…
[entrecortado y con eco] Que, que, que…
Tus papás.
¿Mis papás?
Ajá.
Pues…
No sé.
Que, naturalmente, por su carisma y su belleza,
ya se estaba tardando y que bla, bla…
Hueva.
[entrecortado y con eco] ¿Qué les dijiste…? ¿Qué…?
[resopla]
[canto de pájaros]
[Lucy golpea la puerta] ¡Apúrense!
¡Que no tarda en llegar!
- [borboteo] - [tintineo de llaves]
[portazo]
Hola.
¿Tú eres la hermana de Lucy?
Yo soy su novio.
¿Cómo estás?
- ¿Aarón? - ¿Sara?
¡Sara!
¿Eres o te pareces?
- [acople] - ¿Te cae?
¡Sarita!
- ¡Sara! - No lo puedo creer.
¿Es en serio que…?
¿Te cae que tú…? O sea, ¿tú…?
O sea, ¿tú eres…?
[Lucy] ¡Mi prometido!
¡Ay, baby!
¡Baby!
¡Qué emoción que estás aquí!
La maldición es cierta. Se va a quedar con todos mis deseos.
[Lucy] Este es un momento muy importante para mí.
De verdad, no tienen idea…
Sari. Gracias.
Sari, Aarón.
- Aarón, Sari. - [Aarón] No lo vas a creer.
Necesito que se vuelvan mejores amigos.
¡Pero ya fuimos mejores amigos!
- [Lucy] ¿Qué? - ¡Sari, zarigüeya!
[en inglés] ¿Qué?
- Ven, Sarita. - ¿Se conocen?
[madre] ¡Buenos días!
- Generala. - [Lucy] ¿Es neta?
- ¿No me recuerda? - [padre] Buen día.
- ¿No es tu mejor amigo de…? - [Lucy] ¡Sí!
- ¡Prepa! - [madre] ¿Prepa?
- ¡Sí! - Es correcto.
¿No era un niñito caguengue?
Pero ahora soy don Cagón.
[madre] ¿Te quedas a desayunar?
Si a eso vinimos.
¿Por qué no te das un bañito? Te arreglas el pelito y así, ¿no?
[Aarón] ¿Qué estás tomando, suegra?
[madre] Me haré una mimosita. ¿Gustas?
[zumbido ensordecedor]
[parloteo]
- [Aarón con eco] ¡Sara, zarigüeya! - [choque de cristales con eco]
Y tú, Sara, ¿no vas a desayunar?
[Sara grita] ¡Ay!
- [cristales rotos] - ¡Sara!
- Todo bien. - [madre] ¿Estás bien?
Eso te pasa por no darle mantenimiento a la casa, mija.
¿Dónde vas a dormir?
- [Aarón] ¿Yo? - [Lucy] Conmigo.
¿En mi cuarto?
Espérenme tantito. Ahorita… No me tardo. Espérenme.
[susurra] Santa madre.
- ¿De verdad no te lastimaste, estás bien? - Debo colgar…
No, todo bien. No tengo nada.
¿Por qué estás tan nerviosa?
¿Te puedo ayudar en algo?
No estoy nerviosa. ¿Por qué voy a estar nerviosa?
Es la cafeína.
- Todo bien. Es normal, así me pega. - A ver, Sara.
Respira, ya, por favor.
Mira,
sé que el bullying en la escuela te dejó secuelas.
- ¿Okey? Pero… - [resopla]
¿Fue él?
Claro, fue él. Por eso estás así, ¿verdad?
Lucy, por Dios. De verdad, relájate un chingo.
Y no pasa nada.
Se pueden quedar el tiempo que gusten.
Su casa es mi casa.
Digo, mi casa es su casa. Todo bien, ¿okey? Ya.
¿Sabes qué? Nada más una cosita.
No te hagas la que me conoces,
porque no me conoces nada.
[Sara resopla]
[chillido de pájaros]
Oye, Sacni, ¿más o menos como cuánto…? [se queja]
¿Como cuánto nos tardaríamos en liquidar toda la tienda?
¿Me dejas desayunar?
Es que creo que me voy a ir de la ciudad.
- ¿Por qué? - Causas de fuerza mayor.
Más bien, creo que me voy a tener que ir del país.
- O del mundo. - ¿Qué mosco te picó?
¿Qué haces ahí tirada, Sara?
Espérame, ahora te marco.
Entonces, ¿esta era la casa de tu abuela
y ahora es tu tienda?
Sí.
La verdad, me va superbién.
Y a ti también, ¿no?
Algo escuché por ahí.
Que eras modelo, ¿o qué?
[ríe] Ay, modelo.
Cantante.
- ¡Solista! - Ah, cantante. [ríe] Sí, cierto.
Pues yo soy empresaria, ¿no?
"Al pasar por un panteón, me gritó una calavera:
'Si no me la vas a dar, enséñamela siquiera'. ¡Bomba!". [ríe]
Fíjate que se venden como pan caliente.
[Aarón] ¡Mmm!
Siempre supe que harías diseño de vanguardia. [ríe]
Sí, y tú ya bien famoso, ¿no? Qué padre.
No tanto como tú.
- Allá vienen tus fans, creo. - [grita] ¡Está cerrado!
- [clienta] Bueno. - Después.
¿Tienes que abrir?
- [golpes en la puerta] - No. [ríe nerviosa]
- ¿Segura? - Sí.
Aarón… ¿Aarón qué? ¿Star?
Aarón Star.
¿Puedes leer bien?
Ajá.
Sí.
[chillido de pájaros]
- Bueno, te dejo que atiendas a tus fans. - [golpes en la puerta]
- Perfecto, cuñado. - Abras tu tienda tranquila y…
[vibración de celular]
Y…
- Bueno, luego hablamos tú y yo. - Órale, cuñado.
Va.
- Bueno, bye. - Bye.
[clienta] ¿Yuju?
[con acento inglés] ¿Está abierto?
[Sacni] ¡Mira, Sara!
[mujer 1 en TV] Yucatán Fashion Fest…
Bueno, ¿vamos o qué?
No. Sabes que yo ya dejé esas banalidades de la moda.
Ni siquiera te has aventado.
Tampoco puedo creer, cariño,
que tú creas en malos karmas.
¡Y de tu hermana!
[suspira sorprendida] ¿Por qué?
- ¿Es bruja? - ¡No, hombre!
Peor.
Es modelo.
- [mujer 2 en TV] …el diseñador Colavita… - [mozo] Aquí tiene.
Gracias.
Salud.
Sabes que, cuando bebo, se me van las cabras al monte, así que no.
Que se te vayan, que es lo que te hace falta.
¡Soñar otra vez!
Dios mío. De verdad…
Otro día, con mucho gusto, ¿va?
Ahorita lo que más deseo es estar sola.
[susurra] Sola.
Bebés de luz, no saben la ilusión que me hace
que por fin van a poder conocer a mi familia.
- ¿A quién le habla? - Miren. Les presento…
- A sus fans. - ¿Qué fans?
[madre] ¡Hola!
- Salud, ma. - Salud.
Aquí está mi papá. Saluda, papi.
¡Ay, qué guapo con esos lentes!
Y quiero que conozcan a Sari,
mi hermana mayor.
Déjenme decirles que ella no nada más es la diseñadora más chingona que hay, ¿eh?
También es mi mejor amiga.
Y, desde chiquitas, nos dicen que somos idénticas.
Miren, ¿qué opinan?
- Salieron a mí. - [Aarón] Soy fan de su trabajo, señora.
Dicen que estoy fea.
Bueno.
A ver, llegó el momento.
Estoy muy nerviosa.
Okey.
Les quiero compartir la razón
por la que decidí reunir aquí a mi familia,
incluyéndolos a ustedes, por supuesto,
en Mérida, que es la tierra de mi abuela.
Que en paz descanse.
Que en paz descanse mi suegra.
[Lucy] Baby.
- ¿Lo dices tú o lo digo yo? - Tú.
- ¿Estás seguro? - Tú. Sí, amor.
Ay, siento que me falta el aire.
Pero, okey, ahí voy. Ahí voy.
Mi baby y yo…
¡nos casamos!
[gritos]
¿Cómo? ¿Ya se casaron?
[barullo]
[hombre 1] ¡Felicidades!
[gritos]
[fanática] ¡Aarón!
[grita] ¡Aarón Star!
¿Qué haces aquí escondida?
¿Estás de acuerdo
que Aarón Star es oficialmente el peor nombre artístico del universo?
Me lo puso mi mánager.
¿Quién es tu mánager? ¿Tu mamá?
Es que… ¿Qué pedo?
- [mujer] ¿Y esos quiénes son? - [hombre 2] Unos reguetoneros, creo.
A mí me gustaba más Punk Flamingos.
A mí también.
- ¡Gracias! - [vítores]
¡Somos los Punk Flamingos!
Todo esto es gracias a ti.
Bueno.
¿Te saco?
- [susurra] Vamos. - Pero por allá. ¿Okey?
Tú sal por allá.
- No, que salgas… ¡Tápate la cara! - [Aarón ríe]
[música pop movida]
Tú sabes hacer reír a Aarón.
- ¿Yo? - Sí.
Los vi corriendo juntos en el restaurante y…
Dime qué lo hace reír.
Pues tú mejor que nadie debes saber qué le hace reír a tu prometido, ¿no?
Bueno, es que lo conozco…
hace tres semanas.
¿Perdón?
Digo, de novios ya llevamos un montón de meses.
Pero él en España, yo en Nepal.
Así como face-to-face, pues sí,
tres semanas
y dos días.
[Sacni] Está en tu poder acabar con esta farsa.
Si no lo haces por tu hermana,
hazlo por ti, pelaná.
Y por Aarón Star.
Eso sería envidia, Sacni.
Traición, y yo no soy así.
Imagínate, me voy a ir al infierno.
Y ahora muy cristiana.
Que te viera el párroco en tus citas virtuales con tu novio.
- ¡Di mi nombre! - ¿Viste lo mojada que estoy?
¡Sí! Mamá, ¡di mi nombre!
- "¿Te gusto mojada, mi amor?". - ¡Cállate!
[clientes ríen]
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¿Qué te pasa? ¿Cómo sabes eso?
Además, tú misma lo has dicho.
Tengo novio.
Pero ¿si hace cuánto tiempo que no lo ves en persona?
Ay, Sarita.
Yo sé que lo quieres mucho,
pero el amor virtual no es de verdad.
[clienta en inglés] Este me encanta.
Baby, esta es mi especialidad. Te vas a morir, lo tienes que probar.
¿Qué es?
Un dip.
No, espérate. ¿Sigues siendo alérgico al camarón?
- [Aarón] Sí. ¿Tiene camarón? - ¿Qué?
Aguas, ¿lo vas a matar antes de la boda?
No sabía que eras alérgico.
¿Nunca viste mi camarón?
- [madre] ¡Ay, este pelado! - ¡El que tengo aquí tatuado!
- [madre] ¡Pelado! - Es para acordarme de que soy alérgico.
Y este es igualito al que hacía Sara para sus decoraciones cuando era chica.
[Aarón] Me lo dibujaba todos los días en la prepa.
Con pluma.
¿Te acuerdas de que siempre jugaban?
Se revolcaban en las telas para decorarlas.
¿Cómo que se revolcaban en las telas?
- [madre] No te acuerdas, eras muy chica. - Solo nos acostábamos.
[Lucy] ¿Qué onda?
- [Sara] Esta es tu mano. - Sí.
No. Oye, pero, neta, esto es una obra de arte.
- Eres una genia. - [Aarón] ¿Cómo era la técnica?
[Sara] Cianotipias, se revelan con el sol.
No puedo creer que guardaste esto desde la prepa.
[ríen]
Tengo una idea.
Está padrísimo.
Ay, no, por favor, ya.
No, no, tengo una superidea.
[Lucy] ¡Amore mio!
[música pop movida]
¡Ven a mis brazos, por favor!
[hombre] ¡No lo puedo creer!
[Lucy] Pero mírenlo.
¡Ay!
Sari, te presento a Colavita.
¿Arturo Colavita?
Ajá.
Pero él es superfamoso.
¡Guau, qué honor! Muchísimo gusto.
No toco a las personas, nena.
- [Sara] Ah, okey. - Tráete unas toallas.
Por favor, siéntense, pasen.
[Lucy] Baby, cuéntame, por favor.
- ¿Tienes colección para el Fashion Fest? - Ay, tenía.
Pero luego visité a la cabrona de Marina Abramóvich.
En Sarajevo.
Y me hizo dudar.
No sé, me robó la inspiración.
- [Sara] ¿Te la robó? - Ven, inspírame. Sí.
Entiendo perfecto, estoy familiarizada con eso.
Bueno, pues prepárate,
porque estoy a punto de presentarte a la persona que te salvará la vida.
No, ya está todo hecho. Y no voy a presentar cualquier rebozo.
- [Lucy] ¡Tarán! - Lucy…
¿Qué haces?
- ¿Diseño local? - No. Cenotipia.
[Colavita] ¡Ah!
- Cianotipia. - Cianotipia, como se diga.
Se revelan con el sol. ¿Qué tal?
- ¡Guau! - ¿Qué tal está esto?
Tienen algo.
Pero tendrían que ser telas más finas, esto es una porquería.
- No. - [Colavita] ¿Trae poliéster?
- Contrólate, no seas perra. - Están viejas.
Porque son nada más y nada menos que de la misma diseñadora
que hará mi vestido de novia.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿De qué me hablas? - ¡Ay, guau!
No, es que no sabes lo que va a ser mi boda con Aarón.
Esto es huge, amor. Y se salió de control.
Todo el mundo habla de ella, es una locura.
Y tú, amor…
Escúchame bien.
- Tú la necesitas en tu desfile. - Lucy…
De verdad, no…
¿Necesitar?
- Totalmente. - ¡Claro que no!
No sé qué intentas, pero no hay manera, no va a pasar.
- Sari… - ¡No, jamás! ¡No!
[Lucy] Tranquila. Ay, Sara Escribano, ¿a dónde vas?
- [Colavita] ¿Es tu hermana? - [Lucy] ¡Sí!
- ¡Amo esa actitud! - ¡La amo!
Ay, es lo máximo.
[Colavita] La necesito para el Fashion Fest.
♪ …contigo hasta el amanecer. ♪
Y ahí empezaría como la conjunción con la parte electrónica.
O sea, como para hacer la combinación entre boleros y lo electro.
Lo siento mellow. No sé si le vaya a gustar a la disquera.
No sé qué le guste a la disquera, es algo que quiero hacer yo.
Aparte lo sacaremos de sorpresa. Ni se van a dar cuenta, es más.
Va, vamos a grabar.
- Ahora sí. - [rasguido de guitarra]
Ahora sí, dale "Rec".
♪ Ser lo que siempre quise ser. ♪
♪ Si todo lo que quiero hacer ♪
♪ es bailar sin fin ♪
♪ contigo hasta el amanecer. ♪
♪ Todo lo que quise ser. ♪
♪ Si todo lo que quiero hacer ♪
♪ es bailar sin fin ♪
♪ contigo hasta el amanecer. ♪
♪ ¿Y dónde se quedaron escondidos ♪
♪ todos esos sueños que teníamos desde niños? ♪
♪ Nunca despegaron. ♪
♪ Nunca se salieron del nido. ♪
♪ Ser lo que siempre quise ser. ♪
♪ Todo lo que quiero hacer ♪
♪ es bailar sin fin ♪
♪ contigo hasta el amanecer. ♪
- Una margarita doble, porfa, compa. - [hombre] Sí.
[suena bolero de fondo]
Me tengo que ir del país.
[ruido de hielo en la copa]
Muy lejos. Así, muy muy muy lejos.
[hombre] ¿A Europa?
No, hombre. ¿Cuál Europa? Más lejos.
No sé, Australia.
Vietnam.
A Filipinas.
Ándale.
- Ten. - Filipinas.
Lo que necesitas es una banderita.
¿Cómo que una margarita?
Eso es de gringo,
de spring break.
Una bandera, ¿sí?
Tequila, limón, sangrita.
[hombre] Sí.
- Yo no te manejo la banderita, ¿eh? - ¿Cómo que no? Es más, que sean dos.
Regálanos dos.
Como en los viejos tiempos, ¿no?
Digo, la prepa ya son los viejos tiempos, ¿no?
Puta, la prehistoria.
¿Me estás persiguiendo o qué pedo?
Sí. Digo, no. Este…
¿Y tú?
¿Me estás huyendo o qué?
- ¿Yo? - No te hagas.
¿Por qué no quieres hablar conmigo como antes?
Porque ya no es antes.
Además, ¿dónde está Lucy?
[Aarón] Muchas gracias.
¿Usted es…?
Sí.
A sus órdenes.
[suena canción de Aarón Star]
¡Vámonos!
- ¿Te la sabes? - Completita.
[Aarón] Eso.
♪ Voy a masticarte toda, mami. ♪
¿"Masticarte toda, mami"?
- Ajá. - Bueno.
Ahí viene lo mejor, mira.
♪ ¡Ñam, ñam, ñam! ♪
♪ Eres mi bubblegum. ♪
♪ Eres mi chicle de canela. ♪
[Sara] ¡Ay, no! ¡Qué oso!
♪ Estás picosita, pero buena. ♪
♪ Eres mi chicle de canela, baby. ♪
♪ No voy a parar hasta que se me duerma la lengua… ♪
El compa se la sabe.
Salud.
No, bueno, pues poesía pura.
- Poesía pura, arte del nuevo milenio. - Muy…
- Para las nuevas generaciones. - Sí, muy artística.
Eh… Sí, amerita un shot.
Gran creatividad.
[Sara] ¿No te atreves a echarte o qué pedo?
[Sara grita]
♪ Eres mi chicle de canela. ♪
♪ Estás picosita, pero buena. ♪
[Sara ríe]
♪ Eres mi chicle de canela, baby… ♪
¿Qué?
[música cesa]
[susurra] Te deseo.
¿Qué?
Te deseo toda la felicidad del mundo con mi hermana.
No, espérate, desear no.
O sea… Bueno, te deseo infelicidad.
- ¿Qué? - Existe esa palabra, ¿no?
¿Infelicidad? ¿Cómo que me deseas infelicidad?
- ¿Qué estás diciendo? - ¡No! A ver, espérate.
No es como que te deseo infelicidad.
Es que no puedo desear nada.
¿De qué me estás hablando, Sara?
A mí, de chiquita, me quitaron la capacidad de desear,
porque, cuando yo deseo algo,
se le cumple a alguien más
y, entonces, me pasan cosas horribles.
Entonces, por eso es que te deseo que seas superinfeliz,
para que te pase todo lo contrario.
¿Por eso no aceptaste el Fashion Show?
Es correcto.
Pero es en serio.
O sea, es muy fuerte, es grave.
¿A dónde vas? [ríe]
Estamos chupando tranquilos, regrésate.
¿A quién le marcas?
A Colavita.
[grita] ¡No, no mames!
- ¡No! - Sí, señorita.
¡Te prohíbo que digites esos números!
Digítame esta, a ver.
¡Oye!
[Aarón] Oye nada. Tú diseñas y yo canto.
[Sara] Es muy grave lo que haces.
Espérate. "Muy grave".
No, es en serio.
Sara, lo que acabas de decir es la idiotez más grande
que he escuchado en toda mi puta vida.
Me van a pasar cosas horribles.
- No pasará nada. - [agitada] En serio.
En serio, me pasarán cosas horribles. Por favor, voy a llorar.
Di que sí, anda.
- Hagámoslo juntos. - Okey, okey, okey, okey.
[Sara rezonga]
- ¿Sí? - No.
- Va a estar chingón. - Está bien, okey, ya.
- Vámonos. - Fashion Fest, aquí vamos.
- [Sara grita] - [chapuzón]
[riendo] ¡Qué poca madre!
[gruñe] ¡Tengo hambre!
[música de cumbia en la radio]
- ¿Te acuerdas de los jochos, Aarón? - Salud.
De los jochos de la prepa.
Sí.
Doña Pelos se llamaba.
Siempre le salían pelos en los jochos.
[suena "Mis ojos lloran por ti" de Big Boy]
¡Uh!
¡Rolón!
Sari, apenas estabas ahí, ¿verdad?
Mira, la neta,
esa rola me trae como malos recuerdos.
- [Aarón] ¿Malos? - [Sara] Ajá.
- ¿Por qué malos? - Porque sí.
"Porque sí".
♪ El tiempo pasó ♪
¡No, no!
♪ como una estrella fugaz. ♪
No.
♪ Y nuestro amor falleció ♪
♪ sin razón, baby. ♪
No va a pasar.
♪ Quisiera volver ♪
♪ a aquel tiempo otra vez. ♪
¡No, ni madres!
♪ Y poderte detener. Pues ya no puedo. ♪
♪ Sin tu amor, ♪
♪ no sé qué vaya a hacer conmigo. ♪
♪ Sin tu amor, ♪
♪ no sé cuál sea mi destino. ♪
Ándale, cántale.
♪ Sin tu amor, ♪
♪ el mundo caerá ♪
♪ sobre mí, baby. ♪
♪ Quisiera volver a amarte, volver a quererte, ♪
♪ volver a tenerte cerca de mí, girl. ♪
♪ Mis ojos lloran por ti. ♪
♪ Quisiera volver a amarte, volver a quererte, ♪
♪ volver a tenerte cerca de mí, girl. ♪
♪ Mis ojos lloran por ti. ♪
♪ Me haces tanta falta, no lo puedo negar. ♪
♪ No sé cómo de mi vida te pudiste marchar. ♪
♪ Arrancaste mi corazón como un trozo de papel. ♪
♪ Jugaste con mi vida y ahora me pregunto: ¿por qué? ♪
♪ ¿Por qué tuve que enamorarme de ti? ♪
♪ Quererte como te quise y luego te perdí. ♪
♪ Yo creo que eso no es justo ante los ojos de Dios. ♪
♪ Te di tanto amor y tú me pagaste con dolor. ♪
♪ Pero algún día te darás cuenta de lo que sentía por ti. ♪
♪ Y pensarás en mí aunque estés lejos de mí. ♪
♪ Ahora solo me quedan aquellos recuerdos ♪
♪ y, en mi corazón, una voz que dice: "Te quiero". ♪
♪ Sin tu amor, ♪
♪ no sé que vaya a hacer conmigo. ♪
♪ Sin tu amor… ♪
[carcajadas]
♪ Sin tu amor… ♪
[Lucy] ¿Aceptaste?
¡Acepté!
- ¡Yeah! - Aceptó.
¡Baby, lo lograste!
¡Sorpresa!
Es su novio.
¿Qué haces aquí?
- ¿Cuál novio? - Su novio.
Vino de sorpresa. Dime si no es lo más lindo.
[Roberto] ¡Hola! [ríe]
[suena guitarra a lo lejos]
¡Ay!
Lucy…
¿What the fuck tus ojeras?
Mira, Lucy, créeme que, en este momento,
el último de mis problemas es el estado actual de mis ojeras.
[en inglés] Conozco a mi gente.
[en español] Sé que te importa. Sobre todo, si tu novio anda rondando.
- ¿Roberto? - Sí.
- Vino, ¿verdad? - Sí.
- ¿Dónde durmió? - Todo bien, ya.
- ¿Dónde está? - Tú, tranquila.
Tranquila.
- Te voy a poner bonita. - Ay, no, espérate.
[se queja]
Agua, agua, agua, agua, agua.
¡Tarán!
Ay, te amo. Gracias.
¿Qué pedo?
Saliste igualita a la abuela.
Ella decía que Mérida la volvió alcohólica por el calor.
¿Cuál es tu pretexto?
- No, Lucy, ahorita no. - No, ven acá.
Si te vieras en un espejo, juro que lloras.
- ¡Déjame en paz! - ¡Ven acá!
[madre] De tu propia inspiración, ¿verdad?
Sí. ¿Y esa lechuga es de tu propia huerta?
[Lucy] Pa, ¿tú cocinando? ¿Y ese milagro?
- Buenos días. - Ay, ma, ¿qué onda?
- Pareces fantasma de la ópera. - Sí, qué miedo.
A ver cómo salieron.
¡Ay, qué rico!
Buenos días.
Siéntense. A desayunar, ya.
[Roberto] Eh…
Oye, Aarón Star, es que esa era mi silla.
¡Ah, perdóname!
[Roberto] No te apures, solo decía. Era broma.
- [Aarón] No. - [Roberto] Voy yo.
- No, de verdad, ya sabes. - [Sara] ¿Tú la agarras?
- Yo me siento. - No, yo.
El que se fue a la villa…
Con cuidado.
Despacio, el mimbre está superfrágil.
Me siento con mucho cuidado.
Pa, qué exagerado.
Tu cafecito, mi Bobby.
Ah, muchas gracias.
Bueno, Bobby, tenemos algo que anunciarte.
- ¿Qué? - Nos casamos.
¡Qué padre! ¡Felicidades! ¿Cuándo se casaron?
- No. - O sea, dije que iba a ser apenas.
Va a ser aquí.
- ¡Ah! ¿Aquí? - Sí.
¿En la sala? Van a necesitar más sillas.
No. En Mérida, en una hacienda divina que es un sueño, no tienes idea.
Y adivina quién va a hacer mi vestido.
Eh…
- ¿Quién? - ¡Adivina!
- Mitsy. - No. Sara Escribano.
¡Ah, mejor, amor! ¡Felicidades, qué padre!
¡Guau!
- ¡El matrimonio es terrible! - ¿Qué te pasa?
Papá, ¿es neta?
Mamá, please, dile algo.
Ustedes nunca se casarán, ¿verdad?
- Papá… - Prométeme que no se casarán.
Dame tu palabra, Roberto.
[música suave]
- Sacni. - Buenos días, Sara Escribano.
Debemos apurarnos para hacer el vestido de mi hermana,
doscientos millones de accesorios y una colección del Fashion Fest.
¿Aceptaste?
[chillido de felicidad]
¡Sí!
Lo vamos a lograr todo.
[chillido de felicidad]
¿Pediste un adelanto de dinero?
[Suena "Baia baia" de Los Master Plus]
Ay, chinga.
♪ …todo bueno, todo fino. ♪
♪ Baia baia. ♪
♪ Hey, hey, hey, hey. ♪
¿Y ahora qué hacen, chicas?
Válgame.
♪ Baia baia. ♪
♪ Lluvia para un lago. El lago para los patos. ♪
♪ Los patos para las patas y las mías van como balas ♪
♪ rumbo a tu casa y espero que me abras. ♪
♪ Aunque no me quieran ahí, yo sé que a ti te encanta. ♪
♪ Baia baia. ♪
["Baia baia" termina]
♪ …lo que quiero hacer es bailar ♪
¿Aarón?
♪ sin fin ♪
[Sara] ¿Es una serenata?
♪ contigo hasta el amanecer. ♪
♪ Nunca despegaron. ♪
♪ Nunca se salieron del nido. ♪
¡Oigan!
¿Qué onda?
[Sara] ¿Qué onda?
- Eh… - [Aarón] ¿Mucho ruido?
Pues ya me voy a dormir.
[Aarón] Okey.
Okey.
Hoy les toca dormir abajo a ustedes, ¿okey?
- [Lucy] Okey. - [Sara] Bueno.
Eh…
Nada más les encargo que cierren bien la puerta de la trastienda.
- Sí, está bien. - Ahí donde van a dormir.
- [Lucy] Okey. - En serio, cierren bien.
[Aarón] Ajá.
Bueno.
- [Lucy] Buenas noches. - [Aarón] Qué descanses.
- Bye. Igual. - [Aarón] Hasta mañana.
- Seguimos. - Okey.
♪ Yo quiero salir esta noche y provocar un milagro. ♪
♪ Quiero bajar una estrella del cielo y con ella encender mi cigarro. ♪
♪ Girar al mundo en mi mano como si fuera una bola de básquet. ♪
♪ Quiero guardar tu sonrisa en mi mente como cuando usabas los brackets. ♪
Baby, espera, espera. Yo nunca usé brackets.
Es que es como más metáfora.
De tu sonrisa, como es perfecta.
¿Ya podemos hablar?
[ulular de búho]
[canto de pájaros]
[Roberto ronca]
- ¡Ay! - ¡Ay!
Perdón, perdón, perdón.
- ¿Te pegué, te piqué? - ¿Qué pasó?
O sea sí, pero ¿por qué?
No, te quería dar un beso.
- Ah. - Perdón, perdón, perdón.
No pasa nada.
Ahora puedes ser cuchara grande.
- No, ahorita no. - No, sí.
- No, espérate. - No, sí.
¡No!
- [golpe] - [riendo] ¡Ay!
¿Estás bien? [ríe]
Pero ¿de qué tenemos que hablar ahora?
De lo mismo que hemos tratado de hablar.
- No quiero hablar. - Huele delicioso.
- ¿Te sirvo café? - ¿Cómo estás?
- Hola, pa. - ¿Quieres huevito?
- Buenos días. ¿Un cafecito? - Sí, ma, porfa. Con leche.
- Huevito también, ¿verdad? - Pero sin cebolla.
- Si así llevo un montón… - No.
Sin cebolla, está cañón. Mira nada más.
Oigan, ¿y Lucy?
[madre] Se quedó a dormir en un hotel. No te quiso despertar.
- ¿Cómo? ¿No durmió aquí? - [madre] A ver…
- No. ¿Azúcar? - ¿No durmió en la tienda?
- Mmm… No. - [chilla con pánico]
- ¿Qué pasa? - No sé.
¡Ay, no! [respira agitada]
Ay, no, sí se velaron.
Sí se velaron.
No las pude enjuagar y se velaron todas.
No, no, ¡no puede ser!
¡Ay, no! [respira agitada]
¡Ay, no!
- [padre] ¿Qué pasa? - Ay, ¿qué pasó?
- ¿Qué pasa, Sara? ¡Por Dios! - ¿Qué pasó?
[grita] Tendrían que haber dormido aquí
y haber cerrado la puerta como se los pedí. ¡Era muy fácil!
¡Eran instrucciones muy fáciles! ¡Era solamente cerrar la puerta!
Se los dije anoche.
Porque por ahí entra toda la luz,
y se velan estas
y se chingan.
- Sara, nunca nos dijiste. - [Sara grita]
Pero, claro, las estrellas no pueden dormir aquí,
porque se les pegan las chinches de mi sillón.
- ¿Qué? No… - [Roberto] ¡Buenos días, alegría!
[Sara] ¡Puta madre!
[madre] Buenos días.
Sabía que era una estupidez.
Era una tontería aceptar lo del Fashion Fest.
Lo sabía y no me hice caso.
¡No me hice caso, carajo!
¡A la chingada todo!
El temperamento lo sacó de su abuela.
[Sara] ¡Olvídate del vestido de novia!
- [madre susurra] Ándale. - No ha desayunado, ¿no?
[música de guitarra suave]
♪ No me preguntes ♪
♪ si ya fue o no. ♪
♪ Ya no me preguntes ♪
♪ si ya se acabó. ♪
♪ Porque yo no tengo nada que decir. ♪
♪ Yo no tengo nada que contar. ♪
♪ Solo que, desde que tú te fuiste, ♪
♪ yo no paro de llorar, yeah, yeah. ♪
[Aarón] Sarita, no puedes rendirte a la primera.
Si te contara las veces que fracasé. Mira, checa esto.
Chihuahua.
- Es que sí pareces chihuahua. - Mucha risa.
¡No!
- En realidad… - También pareces pájaro.
Pareces más pájaro que chihuahua, la neta.
Me la paso picando alpiste.
Está muy bueno.
Me lo tienes que mandar, por favor.
¿Cómo?
¿Iban a hacer una marcha para cancelar tu concierto?
Sí.
Era una broma hasta que aparecieron como mil cabrones.
¡No mames! ¿Sí aparecieron?
Sí.
Es que sí estás más jodido que yo.
Te digo.
- Mira, ¿te acuerdas de esta canción? - ¡Guau!
¿Cuál?
♪ Estarás presente en mí hasta el último latido de mi corazón. ♪
Ay sí, me acuerdo.
♪ En la luz prendida del balcón, ♪
♪ en cada minuto, en cada rincón. ♪
Me gusta.
Mucho.
♪ Estarás presente en mí… ♪
A algunos les gusta, a otros les caga.
Y otros siempre la piden a gritos en los conciertos.
- ¿Sí? - Ajá.
¿Y tú?
¿Y yo?
¿Te gusta?
Me gusta mucho.
La escribí para ti.
¿Para mí?
¿Por qué?
Pues porque eres mi…
Mi mejor amiga.
Y pues, ¿qué importa lo que piensen los demás?
¿Y qué es lo que importa?
Lo que sientes adentro.
[padre] ¡Hija!
- ¡No mames! - ¿Qué?
- ¡Ya, a dormir! - [Sara ríe a carcajadas]
Ya sé.
Pero Aarón es el prometido de tu hermana.
Ya, con mi corazón roto, tenemos bastante, Sara.
Aguas.
Ven.
A dormir.
Vámonos a dormir, por acá.
- [campana] - [sonido de agua]
[Lucy solloza]
Lucy.
¿Estás bien?
[Lucy llora]
Creo que ya no quiere casarse conmigo.
[tintineo de llamador de ángeles]
Nunca me ha compuesto algo como a ella.
¿Ella?
Su primer gran amor.
La que estará siempre presente hasta el último latido de su corazón.
¿Y tú sabes quién es?
No sé.
A lo mejor su amante española
o alguna húngara de la que se clavó en algún verano.
Aunque, a veces, siento que podría ser…
que no existe nadie en el mundo que quisiera pasar su vida conmigo.
[Sara ríe entre dientes]
Es broma, ¿verdad?
Lucy.
Eres un diamantito en bruto.
Y tienes un corazón enorme.
Cualquiera estaría fascinado de pasar su vida contigo, Lucy.
¿Empezando por ti?
Empezando por mí,
hermana.
¿Ya me puedo enjuagar?
Oye.
Entonces, ¿sí me vas a hacer mi vestido?
Ajá. Obvio, sí.
[música de guitarra suave]
¡Baby!
Hola.
¿Cómo les fue?
- Muy bien. - ¿Sí? ¿Rico?
- ¿Cómo estás tú? - Bien.
- ¿Bien? - Aquí, a gusto.
Mira, toca.
- En el fresco, por fin. - Nos hicieron un facial delicioso.
Toca.
- ¿Viste? Amor, te estoy hablando. - Sí.
Lo más importante es tu paz.
Ajá.
Tu tranquilidad, ¿no? O sea, tu…
Ajá.
Tu estabilidad, porque ya vas a estar con…
[balbucea] El desfile, así como…
Mi amor, estabas dormido.
Duérmete.
¿Okey? Descansa.
[Sara suspira]
[música de Aarón lejana]
Tienes que parar, Sara.
♪ …subiremos a lo más alto ♪
♪ de tu nube favorita. ♪
♪ Y, desde ahí, ♪
♪ nuestra casa será en el cielo. ♪
[música aumenta]
♪ Colgaremos por fuera de la puerta un letrero. ♪
♪ "Por favor… ♪
♪ no molestar". ♪
- [susurra] Ven. - ¿Para qué?
Tráete tus telas.
Y los químicos. Ven.
- ¿Ahorita? - Sí.
[Aarón] Ven, sube. Vamos a buscar flamingos.
[Sara] Ay, no. Tengo miedo, Aarón.
¿Cuáles flamingos? Saldrán cocodrilos en lugar de flamingos.
O sea, ¿ubicas que las plumas de flamingo en mis diseños son pura fantasía?
[riendo] No tienen por qué ser realidad.
[Aarón] Por eso. Las fantasías son lo mejor.
Tú confía.
Ahorita la vamos a encontrar.
[Sara] ¿Y cuál es el plan?
¿Que le robe las plumas a unos pobres flamingos en descanso?
¿Eso quieres?
Si ya nos robamos la lancha.
[Aarón ríe]
Tú tranqui, que me las voy a robar yo.
[Sara] Oye,
¿y tú ya encontraste lo que buscabas?
A ver…
Vine aquí a montar un estudio clandestino secreto.
Y estoy haciendo unas canciones que no quiero que nadie se entere.
Es una cosa un poquito más personal.
¡Mmm! Qué misterioso.
- Ajá. - ¿Y por qué?
Porque a lo mejor todavía tengo algo que demostrar.
Que tengo mi propia voz.
¿Y es por eso que estás empeñado en que yo también encuentre la mía?
Ajá.
Mira, ahí hay una.
[Sara suspira sorprendida]
¡Guau!
¡Es una pluma de flamingo!
[ríen]
¡Guau, está increíble!
[graznido de flamencos]
[Suena "Calma" de Salvador y el Unicornio]
♪ Aquí estoy. ♪
♪ De tu mano quiero recorrer. ♪
♪ La luna llena nos verá crecer, ♪
♪ reír, volar sin regresar. ♪
♪ Quiero ser ♪
♪ un par de luces y volar de aquí. ♪
♪ Lejos de todo, sin pensar, solo el mar ♪
♪ y nosotros brillando alrededor. ♪
♪ Caminemos de la mano tú y yo… ♪
[Aarón] ¡Está increíble!
[Sara] Gracias.
[Aarón] Siempre nos ayudábamos.
Tú y yo.
Sara…
Te extrañé.
Y yo a ti.
Pero ¿ves, Sara, como sí puedes desear cosas?
Ahorita solo deseo que a Lucy sí le guste su vestido,
porque si no, me da algo.
Lucy, Lucy.
Ay, es que todo lo del anillo, la boda,
todo muy rápido. Fue como un impulso.
¿Cómo?
Eh… Bueno, se fue dando así, como muy rápido,
pero… [tartamudea] todo bien, todo bien.
♪ Estarás presente en mí ♪
♪ hasta el último latido de mi corazón. ♪
♪ En la luz prendida del balcón, ♪
♪ en cada minuto, en cada rincón. ♪
♪ Estarás presente en mí ♪
♪ aunque nos hayamos dicho adiós. ♪
♪ Y, en la brisa de mañana, ♪
♪ confundí tu aroma con una rosa. ♪
♪ Me despierto en madrugada… ♪
[música termina]
¿Tú?
¿Esperabas a alguien más?
¡Tú!
Yo.
Oye,
he estado pensando mucho y…
Muchas cosas.
Y estoy listo para decírtelo.
- Okey. - Okey.
Bueno.
Si quieres, entonces, hagamos el amor una última vez, ¿va?
Va, bien.
No, a ver.
¿Una última vez? [ríe nervioso]
No. Eh… Lo que te…
Lo que te quiero decir es… Eh…
Me voy a venir a vivir a Mérida.
[grita] ¡A Mérida!
¡Ah! ¡Guau!
¡Guau! Okey.
Okey.
¡Guau!
Sí.
Ay, aquí están.
Me voy a cambiar.
¿Ya le dijiste?
¿Le dijiste? Dime si no está divino el anillo.
¡No los escuches!
- ¡Señor! ¡Nadie quiero ver eso! - ¡No!
- ¡Bueno! - ¡Dios!
- Cuñado… - [Sara] Tápate. A ver, mi amor.
[ríe nerviosa] Bueno, familia,
tengo un chingo de cosas que hacer: vestidos, Fashion Fest,
una boda que montar, así que…
Sí.
- ¡A darle! ¡Actitud! ¿Okey? - Sí.
[Aarón] Oye.
- ¡Ve por ella! - ¡No!
No, oigan, necesito que me escuchen.
¡Necesito que me escuchen!
[música electrónica movida]
[pitido de cámara]
[Colavita] Divino.
Moni, por favor, ponle un poquito más de volumen en el pelo.
A ver, Charly.
Lucía, ¿qué hacemos con ella? Está demasiado pálida.
No. Cámbienle todo, por favor. No.
[pitidos de cámara]
[Colavita suspira]
¡Rick! ¡El rack, por favor!
[Sara] Okey.
Ya, aquí está.
Tengo otros en el carro.
Son mucho mejores que estas, creo.
Las odias. ¿Me odias?
Las quemo.
Eres brillante, Sara Escribano.
¡Son perfectas!
- Te lo dije, amore. - ¡Están vivas!
Y a ti también, Sari.
¡Felicidades!
[Sacni] ¡Felicidades!
Marina Abramóvich tenía razón.
¡Ay! ¡Fuego! Sacni, ¡los vestidos!
- ¡A la mierda! ¡Renuncio! - [Lucy] ¡Los vestidos!
[Colavita] ¡Vámonos! ¡Córrele, rápido!
¡Te quedas a cargo de todo!
- ¿Yo? - [Colavita] ¡Yeah!
[Sara] ¿Cómo?
¿Qué pedo?
¿Estás bien?
[mujer a lo lejos] ¿Dónde está Colavita? ¿Alguien lo ha visto?
¿Sara?
- ¿Qué haces? - No, Aarón.
De verdad, necesito cinco minutos.
- Necesito estar sola. - Tranquila.
- No. - Respira.
- [mujer a lo lejos] Cinco minutos. - No puedo.
No, de verdad. No sé meditar, no me pongas a hacer eso.
Yo tampoco.
¡Ay!
Pero, antes de cada concierto, lo hago y me tranquiliza.
[ríe burlona]
¿De qué te ríes?
¿Aarón Star se pone nervioso?
Pues "Aarón Star" no,
pero yo sí.
Ve, tiemblo.
- ¡No! - Sudo.
[susurra] Tranquila.
¿Qué hacen?
Meditando.
[presentadora] ¡Muchos aplausos para Aarón Star!
- [aplausos] - [suena canción de Aarón Star]
♪ Voy a masticarte toda, mami. ♪
♪ Ñam, ñam, ñam. ♪
♪ Eres mi bubblegum. ♪
- Que vuele esto. - Sí, ya, eso.
♪ Eres mi chicle de canela. ♪
Esponja los vestidos. Al final.
♪ …pero buena. ♪
♪ Eres mi chicle de canela, baby. ♪
♪ No voy a parar hasta que se me duerma la lengua. ♪
Eso, chicas. Grandes, brillen, ¿eh? ¡Como nunca!
♪ El vestido rojo te lo quito. Sin dudarlo, beso tu cuellito. ♪
♪ Y me lo gozo, como un oso. ♪
- ¡Grande, eso! - [pitido de radio]
♪ Y me tiro directo al pozo, aunque sé que se pone muy peligroso. ♪
[Sacni] ¡Eso! Sí, ya se está yendo. ¿Oíste?
Sí, se está preparando Lucy.
¿Estoy bien?
Déjame, checo esto.
Okey, ya. Está todo perfecto.
[Sacni] Lucy, ¿estás lista?
Lucy.
- [Lucy] Lista. - [Sacni] Vamos.
[Lucy en inglés] ¡Aquí vamos!
Sacni, ¡qué emoción!
[explosión de chicle]
¡Bravo, mi amor!
[presentadora] Señoras y señores…
¡aplausos para Aarón Star!
¡Lucy y Sara Escribano!
Respira.
Enderézate.
- Es tu momento. - ¿Yo?
- Sí. - ¿Voy a salir?
- Sí, vas a brillar. - Adiós a tu mal karma. Vamos.
Vamos.
- ¿En serio? - Sí, claro.
- ¡No, qué oso! - [Lucy] No. ¡Vamos, Sara!
[aplausos]
- ¡No! Espérate… - ¡Ya!
No lo puedo creer.
Y la genia detrás de todos estos diseños,
una mujer con un talento inigualable
y capaz de marcar las telas,
puede hacer de todos los…
Mi hermana: ¡Sara Escribano!
[vítores]
[canto de pájaros]
Ay, no mames.
¿Qué pedo con este dolor de cabeza?
Ay.
Ay, bendito, bendito, bendito…
[suena música de Aarón]
¿Aarón?
¿Qué?
♪ Estarás presente en mí ♪
♪ hasta el último latido de mi corazón. ♪
¿Qué es esto?
Salamba shirshasana se llama esta.
No, baboso.
¡Esto!
Pues un regalo. ¿Qué?
¿No te gustó?
- ¿Por qué guardaste esto tanto tiempo? - Porque es especialísimo.
¿Por qué me dedicaste tu primer disco?
Pues porque quiero que tú escuches…
No. ¿Por qué me quieres curar la cruda?
Pues, Sara…
Porque te escuché vomitando toda la noche.
¿Qué carambas está pasando por tu cabeza?
¿Cómo qué me está pasando? Pues…
- ¡Es que sí, Aarón! - Yo sí.
- Yo también. - ¡Sí!
Pues yo también.
[grita] ¡Sí!
¿Sí, qué?
¡Sí me voy a casar contigo, Roberto!
¡Sí!
Tú, muy bien.
¿Conmigo?
[Lucy] ¿Qué?
¡Ay, felicidades, cuñado!
Muchas gracias.
- ¡Bienvenido a la familia! - Gracias, muchas gracias. Sí.
- Estuvo padre. - [Lucy] ¡Increíble!
Digo, a mí me hacía mucha ilusión esto de preguntar, ¿no?
O sea, como de decir: "Oye, ¿te quieres casar conmigo?".
También lo llegué a ensayar en inglés, no te voy a mentir.
O sea, lo de: Will you marry me?
Vean los abanicos. Temperatura: 35 °C a la sombra.
- ¡Ay, mira eso! - Diferentes colores, mire.
[padre] ¿Con cuál te quedarás?
- Gracias. - Que tengan buen día.
Igualmente.
- Dagada. - [vendedor] No. Volveré.
[madre ríe]
Gracias, señor. Está hermoso.
[padre] ¡Qué robada!
Hubieras comprado un iPad. Esa porquería no sirve.
La foto de perfil, hombre, de tu novio este, es robada.
No puedes confiar en las redes sociales. Ya estás grande. Estás grandecita.
¡Ay, shh!
Es un estafador. Sacó las fotos de un catálogo de corbatas suizas.
Sí, de corbatas de Lauterbrunnen.
¿Desde cuándo hablas alemán?
Desde que él me enseñó.
Es suizo.
Es modelo.
Existe y se llama Hans.
Como las crepas de Constituyentes.
Ay, ¿cuáles?
Esas que comíamos a diario. ¿Te acuerdas? De recién casados.
¿Las que estaban en la esquina del primer departamento?
¿Ese que tenía un choricito?
¿Recuerdas que se metía el olor al cuarto?
Sí.
- [música de danzón] - [mujer] …a posiciones iniciales.
¿Baila? Tu suizo este, ¿baila?
Por los viejos tiempos.
[madre] A ver si me acuerdo.
[padre] Te vas a acordar, vas a ver.
[madre] A ver.
Me acuerdo de que es un cuadrito, ¿no?
[padre] Cuadrito y columpio, eso lo sabemos.
[mujer] ¡Venga, con energía!
Es que esto está muy duro.
Ahí está. Listo.
Perfecto. No lo muevas mucho.
Okey.
Ahí está.
Listo.
A ver, vete.
Si quieres hacer algún cambio, todavía estás a tiempo.
No puede ser.
O si te quieres poner otra cosa, genuinamente, no me ofendo.
[en inglés] Es perfecto.
- [en español] ¿En serio? - Sara, ¡lo amo!
¡No puede estar más espectacular!
Pues ya está, okey.
Eres la mejor.
Y, ahora, el mundo está a punto de descubrirlo.
Sara Escribano.
[Roberto] Cuando busqué en Google, decía que se abría así, aquí…
Mi amor, a ver.
- Te ayudo. - No, no importa, puedo yo.
- Ahí está. - Sácalo, no le des vueltas.
- Aquí está esto. - Sí.
- Luego, cuidado, porque el corcho tiene… - Dale vuelta.
Toma una potencia muy fuerte.
Puede incluso llegar a sacar un ojo. ¿Puedes voltearte?
- Para no dañar tu nervio ocular. - Mejor lo hago yo.
Vamos a poner esto acá.
Nada más le das vuelta.
- [estallido de corcho] - ¡Ay!
- Salud. - Salud.
Por nuestra boda. [ríe]
¡Ah! Está bien.
Está buena.
Dime algo sucio.
Algo sucio como…
Como sexual, ¿no? O sea, de sexo, de…
Del coito, de la fornicación, ¿no?
O sea, de sexo, sexo…
Dime algo que me prenda.
Sexo, sexo sudado, sexo con sudor.
Sexo con sudor.
Y, como es Mérida,
entonces, hace más calor y el factor humedad entra en juego.
Entonces, estaríamos bastante más sudados.
Mi amor, quiero sentirte dentro de mí.
¿Aquí?
¿Qué te cuesta seguirme el juego?
- Coño. - ¿No podemos coger normal y ya?
Así, ¿como antes?
[Sara] Ajá.
Sí.
♪ Estarás presente en mí… ♪
[Sara tararea]
¿Qué estás tarareando, Sara?
[música cesa]
La marcha nupcial.
Ah.
Sexi. [ríe]
[gimen]
[Roberto tararea la marcha nupcial]
♪ …hasta el último latido de mi corazón. ♪
[Roberto continúa tarareando]
- Lo amo, Sacni. - ¿A Roberto?
[chasquea la lengua] No puedo hacerle esto a Lucy.
Claro.
Y es más sano organizar una boda doble
con tu hermana, con tu novio y con el amor de tu vida, ¿verdad?
No, yo no he dicho que sí a ninguna boda doble, ¿eh?
Está bien.
Sacni, necesito una máquina del tiempo que me regrese a la prepa.
Ahí todo era perfecto, era mi momento.
Y lo dejé pasar.
¿Por lo de tu mal karma?
[timbre de celular]
Está a punto de planear su mudanza a Mérida.
Va a venir.
[susurra] No quiero. ¿Qué hago?
A Roberto, déjamelo a mí.
Yo soy una ahuyenta-chilangos profesional.
¿Y qué vas a hacer?
- [Roberto] ¡Hola, amor! - Espérate. ¡Shh!
¿Bueno? ¿Sara?
Bobby.
[Sacni] Bobby, tienes que caminar aquí en Mérida, ¿eh?
[Roberto] Okey.
Sí.
- No, sí está muy bonito, pero… - Sí.
- Disfrútalo, Bobby. - Qué calor.
[Sacni] Es la hora más importante del día.
- Siente el sol cómo pasa por tu cuerpo. - Sí.
[agitado] Sí, ¿no? Un poquito de agua y pum, pum, pum, y ya.
Pero ¿no hay agua?
[Sacni] ¡Vente, vamos!
¿No conoces los cenotes?
- Ándale, Bobby. - ¿Sara?
Sí, ahí nos esperará Sara, ¿oíste?
- No te vayas a caer acá. - Okey.
Dale.
Oye, como que Sara ya se tardó mucho, ¿no?
¿No podemos esperar en la sombra?
Paciencia, Bobby.
En Mérida, no importa el tiempo.
Sí, pero Sara no es de aquí.
Pues como si lo fuera, ¿eh?
Si vieras lo mucho que cambió desde que vive acá.
No, si de eso ya me di cuenta.
¿Verdad?
Ha agarrado pura mala maña.
No la reconocerías, niño.
Oye.
[habla maya]
¿Eh?
¿Sabes una cosa? Si vas a venir a vivir a Mérida, deberías irte acostumbrando.
- ¿Al maya? - Y al calor.
Bueno, no está… no está tan grave.
Ya, con aire acondicionado, sale mejor todo, ¿no?
Claro.
Lo malo es el precio.
¿Está muy caro?
Donde están ustedes, mínimo 2000.
Ah, no, 2000 está bien.
Con 2000, sí me puedo administrar bien.
A la semana.
- [chillido de pájaros] - ¡Ah, no!
Bueno, ¿y el helado?
Si lo dices en maya, yo te invito, Bobby.
[zumbido ensordecedor en aumento]
¿Sara?
[golpe seco]
Este güey se murió.
[sirena de ambulancia]
¿Sigo vivo?
[pitidos de monitor]
Es correcto.
Y no te preocupes por el dengue.
Nada grave.
[Roberto ríe]
¿Tengo dengue?
Y un golpe de calor.
Pero vas a sobrevivir.
Ah.
Eso sí, vas a tener que aprender a coexistir con mi mal karma.
¿Tu mal karma?
Yo soy el que está bajo el efecto de drogas potentes, Sara.
Es en serio, Roberto.
Mi vida es un cúmulo de mala suerte.
¿Tu vida conmigo te parece de mala suerte?
No, no, a ver, espérate.
No pongas palabras en mi boca que no he dicho.
Simplemente dije que mi mala suerte es muy contagiosa.
¡Muy!
Sara,
¿tú mandaste a Sacnité para espantar mi mudanza?
¿Tienes una idea de todo lo que estoy sacrificando
para venirme a vivir a Mérida contigo?
Pues… [resopla]
Precisamente por eso es que estoy tratando como de…
¿Asustarme?
¡No!
¿Advertirme?
Sara, yo estaba muy feliz de venir aquí.
Pero también tenía miedo de que, tal vez,
nuestra relación solo existiera como un recuerdo.
Y, al venir aquí, lo comprobé.
Mira, Roberto…
yo te quiero muchísimo
y siempre nos hemos llevado superbién.
Y tú eres un hombre muy…
Pues como muy… muy puntual.
Gracias.
Y como muy protector, ¿sabes?
- Y también… - Sara, estoy bien.
Estoy feliz.
Y quiero que tú seas feliz.
Te mereces ser feliz.
Pero no puedes ser feliz
si no estás donde quieres estar.
Y tú quieres…
un chicle de canela.
Y yo no soy eso.
Yo también te quiero mucho, Sara.
- ¡Ay! - ¡Ay, perdón!
No, está bien, está bien.
- Perdón, perdón. - Está bien.
Oye,
el anillo que me diste está superbonito.
Gracias.
Ah.
Oye, ya que estamos tocando el tema del anillo,
¿tendrías inconveniente de regresármelo?
Es que era de mi abuela.
Y ha ido de generación en generación.
No, entiendo perfecto.
- Ni me tienes que explicar. - Gracias.
Sí, no. Es tuyo.
- ¿Okey? - Okey.
Eh…
Señorita, ¿cree que nos puede dar cinco minutos?
- Claro. - En lo que cortamos.
- Claro que sí. - ¿Sí?
Gracias.
[música de guitarra suave]
[portazo]
Sara, tu mano.
¡Desnuda de anillo!
[Sara resopla]
¿Se canceló tu boda, Sara?
Ajá. [ríe para adentro]
Se canceló mi boda.
¿Qué pasó, Sari?
Mmm…
Mejor pregúntale a él.
Roberto fue el que decidió.
- La distancia, ¿no? - [Lucy] ¿Qué distancia?
Venía a vivir a Mérida.
No fue la distancia, ¿qué pasó?
Es hombre. Se vuelven odiosos.
Mejor ahorita que darse cuenta 30 años después, ¿no?
♪ Subiremos a lo más alto ♪
♪ de tu nube favorita. ♪
♪ Y, desde ahí, ♪
♪ nuestra casa será en el cielo. ♪
♪ Colgaremos por fuera de la puerta un letrero. ♪
♪ "Por favor…". ♪
[mujer] Por aquí.
Bueno, esta va a ser la habitación del novio.
Es la master suite.
Gracias, wedding planner.
¡Guau! ¡Ay, qué bonita!
Aprovecha tus últimas horas de felicidad, mano.
- Ay, papá, no seas imprudente. - Bueno.
Bueno, los demás acompáñenme, los voy a llevar.
Ey, Sara.
- ¿Tienes un momento? - Sarita.
- ¡Ay, papá! - Solo te…
¿Cómo te digo? Este…
¡Sorpresa!
[música movida]
[barullo]
Okey, muchas gracias.
¡Vivan los novios!
- [susurra] Hans. - ¿Qué?
Hans.
¿Qué Hans?
Hans, Hans.
El de las crepas.
[música clásica suave]
- Existe. - Sí.
Con su guayabera verde.
Mm, sexi.
Ganaste.
Archibueno.
Gracias por los mejores 32 años de mi vida.
Con per.
[madre] ¿Hans?
[coordinadora] Señor.
Listo, le tengo reservada la suite más hermosa de la hacienda.
Muchas gracias.
¿Me acompaña?
Claro.
Vamos.
Le va a encantar. Es una belleza.
Esta hacienda es muy famosa por los novios.
[coordinadora] Con permiso, vamos a la habitación.
Ah.
♪ Que sean chivirika. ♪
♪ Después del party, te fumas este blunt. ♪
♪ Yo no quiero viaje y menos para Japón, yeah. ♪
♪ Ping. En la mari con más de cien. ♪
♪ En la mesa, está la mari para que la pasemos bien. ♪
♪ Tengo los trucos del maestro Chein. ♪
♪ Aunque tú seas más fea que muñeco reten-ten. ♪
♪ Muévelo hasta abajo… ♪
[mujer 1] …pura alcurnia.
- [mujer 2] …los invitados y hay… - [mujer 3] No se lo pueden perder.
[música de reguetón a lo lejos]
[resopla]
[suspira]
[respira profundamente]
- [parloteo] - [pitidos de cámaras]
[mujer 1] ¡Lucy, Lucy! ¿Qué se siente?
- [mujer 2] ¡Diosa! - [mujer 1] ¿Qué se siente?
¿Qué?
[mujer 1] Casarte con el amor de tu vida. ¿Qué se siente?
[pitidos de cámaras]
El diseño del vestido es de mi hermana,
Sara Escribano.
[en inglés] Disfruten el espectáculo.
- [barullo] - [pitidos de cámaras]
No saben lo bella que está.
¡Vean cómo corre!
- Es el evento del año. - [mujer 3] ¡Lucy!
- [Sara] ¿Qué hiciste? - [Lucy] ¿Qué?
[Sara] Tengo miles de notificaciones en Instagram, les encantó tu vestido.
Ah, sí. Y dime, Sara Escribano,
¿de dónde viene toda tu inspiración?
[vibración de celular]
¿Qué se siente haber nacido con semejante talento?
Ay, qué tonta.
¿Te convertirías en la diseñadora oficial de tu hermana?
- ¡Ay, ya, Lucy! - No, Sara.
- ¿Qué? - Es en serio.
¿Te convertirías en mi diseñadora oficial?
Tengo una propuesta de trabajo en Milán.
[vibración de celular]
[ríe nerviosa]
[vibración de celular]
Tengo que apurar a mamá, porque si no, se le va a hacer tarde.
Ven, acompáñame si quieres.
O sea, pero ¿sí, no?
¿A lo mejor, lo voy a pensar?
[madre] ¡Bueno, niñas!
¿Por qué no tocan la puerta antes de entrar, niñas?
Ma, en buena onda.
Love is love,
pero no te puedes coger a un güey con papá en el cuarto de al lado.
[madre] ¿Qué? Da la cara, tú.
[padre ríe]
Lucy, es papá.
¡Papi!
Hola, Lu.
Amores, no hay nada que entender en todo esto, ¿okey?
Lo de Hans fue para que su papá se aplicara.
Y funcionó.
[Sara y padre ríen]
[madre] El amor es el amor.
¿Qué se siente?
[padres] ¿Qué?
Amar a alguien, ¿qué se siente?
[madre] Una explosión de felicidad.
Yo me siento vivo otra vez.
Bueno, ya, muy inspiracional su plática,
pero mejor dejemos que se sigan reconciliando.
Vámonos, Lucy.
Sí. Sí. Yo… Ya…
Ustedes sigan en lo que estaban. Muy bien.
Ustedes, muy bien.
- [sonido de cuerno de caracola] - [charlas indistintas]
[música alegre]
Me urge que te vistas. Todo el mundo espera en la ceremonia.
Sí, sí, sí, sí.
[coordinadora] Sí, ahí voy. Voy corriendo.
[sonido de cuerno de caracola]
[música alegre continúa]
[charlas indistintas]
Ya los vi. No tardan.
[canto de pájaros]
[música cesa]
¿Qué? Pásate.
Perdón que todavía no estoy vestido. No me han…
- [cuerno de caracola en aumento] - No me han traído la… El…
El traje de Sara, todavía no me lo traen, por eso aún estoy en bata.
Me caga tu música.
Yo no aguanto tu mundillo de influencer.
Me zurran tus historias.
Yo no siento una explosión de felicidad cuando te veo
y… y tampoco me siento más viva.
[ambos] Siento que no te conozco.
- Exacto. - Y no quiero.
Yo tampoco.
[música de guitarra suave]
[susurra] Estamos en la misma.
[música cesa]
¿Y ahora?
¿Qué hacemos con el fiestón ahí afuera?
Yo me encargo.
Yo… yo me encargo.
Va a ser un pedote.
[charlas indistintas]
[mujer 1] ¿Cuánto más vamos a esperar?
[mujer 2] Sí, ya es mucho, la verdad.
¿Dónde están?
[habla en maya]
Lucy, ¿dónde estás?
[Sara resopla]
[padre] No me mires así.
Oiga, don.
Es que sí ya tardaron.
[Sara] ¿Qué pasa?
Se corre la voz de que cancelas la boda.
Sácame de aquí.
A ver, ven.
No.
No hay nadie, ven.
- ¿Segura? - Sí.
Okey.
Ayuda.
Okey.
- Vamos allá, no hay nadie. - Okey.
Ahora sí, ¿me explicas qué chingados está pasando?
Bye boda.
Bye Aarón
y esta pinche manga que me tiene harta.
¿De qué me hablas?
Sara,
he visto cómo se ven.
Aarón y tú.
No. Entre Aarón y yo, nunca ha pasado nada.
Ya lo sé, no tienes ni que decirlo.
Además, no tiene nada que ver con esta decisión.
Sari, yo sé perfecto que las rolas de Aarón
no eran para una húngara o ucraniana. Eran para ti.
Eh… Lucy, no entiendo nada.
Hermana,
acabo de cortar y siento que me quité un peso de encima.
Es obvio que me enamoré de la idea de Aarón,
pero no me enamoré de Aarón.
Te juro que siempre he soñado con tu suerte.
¿Qué?
¿Mi suerte?
Ay, no friegues, Lucy. ¿Cómo que mi suerte?
- ¿Ahora qué? - No mames.
O sea, ¿tú quieres mi suerte?
Sí.
Pero si tú me la jodiste hace años.
[en inglés] ¿Qué?
Lucy,
tengo el peor mal karma desde lo que hiciste.
A ver.
¿Qué hice?
Lo del pastel, Lucy, no mames.
¿Cuál pastel?
A ver, Lucy.
En uno de tus cumpleaños,
yo soplé todas las velas de tu pastel
y tú te pusiste fúrica.
Y me dijiste que te ibas a quedar con todos mis deseos
a partir de ese momento,
para siempre.
Es broma, ¿no?
Sara, tenía cinco años.
¡No mames!
Pues chido tu poder de manifestación.
- ¡Muy potente! - No, a ver.
Yo todo lo que he deseado para ti toda mi vida han sido puras cosas buenas.
[Sara solloza]
De verdad.
La única que se puso esa maldición solita fuiste tú, Sara.
¡Tú!
- ¿Yo? - Ajá.
[latidos en aumento]
[música alegre]
Lo siento por jalarte el pelo
y aventarte pastel a la cara.
Te regalo todos mis deseos.
O sea que yo solita me puse esa maldición encima.
Tú y tus decisiones.
[música de guitarra suave]
O sea, ¿tú crees que no tengo mal karma?
Claro que no.
No, o sea, estoy bien pendeja, ¿no?
No, no estás bien pendeja.
Y si he soñado con tu suerte es…
porque eres una chingona.
Eres talentosa,
eres divertida.
Eres valiente.
¿Valiente?
Vas.
¿Voy?
[música cesa]
♪ Te prometo que, ♪
♪ bajo la verdad del sol, ♪
♪ subiremos a lo más alto ♪
♪ de tu nube favorita. ♪
♪ Y, desde ahí… ♪
Espera.
♪ …nuestra casa será en el cielo. ♪
♪ Colgaremos por fuera de la puerta un letrero. ♪
♪"Por favor, ♪
♪ no molestar, ♪
♪ que estamos viviendo un sueño". ♪
Me tengo que ir.
¿A dónde?
Pero tendremos mucho tiempo para hablar tú y yo, ¿okey?
Uy, ¿lista?
- Lista. - Okey, vamos.
Oye.
¿Qué pediste?
Cuando soplaste las velas de mi pastel, ¿qué pediste?
Ah.
Ir a Reino Aventura.
Vamos.
Lucy, Reino Aventura ya no existe, por Dios.
Además, lo que yo más quería era despedir a Keiko.
Bueno, pues vamos a buscar a la ballena.
Keiko ya se murió.
Ay, ¡qué fuerte!
No, bueno, entonces, vamos a buscar otra ballena.
Da igual que no sea Keiko, el chiste es cumplir tu deseo.
- ¿En serio? - Sí.
- Okey. - ¿Vamos?
- ¡Sí! Quiero ver ballenas. - Vamos.
[Sara] Espérate.
[habla maya]
Bienvenidos, amigos y familia, a esta ceremonia.
Alguien se tenía que casar hoy
y los dos presentes han decidido renovar votos.
[habla maya]
Gracias.
[aplausos]
♪ Ser lo que siempre quise ser. ♪
♪ Todo lo que quiero hacer ♪
♪ es bailar sin fin ♪
♪ contigo hasta el amanecer. ♪
♪ Lo que siempre quise ser. ♪
♪ Todo lo que quiero hacer ♪
♪ es bailar sin fin ♪
♪ contigo hasta el amanecer. ♪
♪ Lo que siempre quise ser. ♪
♪ Todo lo que quiero hacer ♪
♪ es bailar sin fin ♪
♪ contigo hasta el amanecer. ♪
♪ ¿Y dónde se quedaron escondidos ♪
♪ todos esos sueños que teníamos desde niños? ♪
♪ Nunca despegaron. ♪
♪ Nunca se salieron del nido. ♪
♪ Todos esos sueños fugitivos ♪
♪ escapando como si fuera auto deportivo. ♪
♪ Disparando al aire todos los intentos fallidos. ♪
♪ Yo quiero salir esta noche y provocar un milagro. ♪
♪ Quiero bajar una estrella del cielo y con ella encender mi cigarro. ♪
♪ Girar el mundo en mi mano como si fuera una bola de básquet. ♪
♪ Quiero guardar tu sonrisa en mi mente desde que tenías los brackets. ♪
♪ Ser lo que siempre quise ser. ♪
♪ Todo lo que quiero hacer ♪
♪ es bailar sin fin ♪
♪ contigo hasta el amanecer. ♪
♪ Lo que siempre quise ser. ♪
♪ Todo lo que quiero hacer ♪
♪ es bailar sin fin ♪
♪ contigo hasta el amanecer. ♪
♪ Yo quiero salir esta noche y provocar un milagro. ♪
♪ Quiero bajar una estrella del cielo y con ella encender mi cigarro. ♪
♪ Girar el mundo en mi mano como si fuera una bola de básquet. ♪
♪ Quiero guardar tu sonrisa en mi mente desde que tenías los brackets. ♪
♪ Voy a masticarte toda, mami. ♪
♪ Ñam, ñam, ñam. ♪
♪ Eres mi bubblegum. ♪
♪ Eres mi chicle de canela. ♪
♪ Estás picosita, pero buena. ♪
♪ Eres mi chicle de canela, baby. ♪
♪ No voy a parar hasta que se me duerma la lengua. ♪
♪ Y ahí te voy, con cuidadito. ♪
♪ Yo te quito la envoltura despacito. ♪
♪ El vestido rojo te lo quito. ♪
♪ Sin dudarlo, beso tu cuellito. ♪
♪ Y me lo gozo, como un oso. ♪
♪ chupándote la miel, bien pegajoso. ♪
♪ Y me tiro directo al pozo, aunque sé que se pone muy peligroso. ♪
♪ Eres mi chicle de canela. ♪
♪ Estás picosita, pero buena. ♪
♪ Eres mi chicle de canela, baby. ♪
♪ No voy a parar hasta que se me duerma la lengua. ♪
♪ Ñam, ñam, ñam. ♪
♪ Eres mi bubblegum. ♪