1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,684 --> 00:00:20,353 [mujer 1] Mi maldición no empezó en una tumba egipcia. 4 00:00:20,437 --> 00:00:22,147 [sonido de cuerno de caracola] 5 00:00:22,230 --> 00:00:23,690 Tampoco en un templo maya. 6 00:00:25,316 --> 00:00:26,818 Empezó en una fiesta infantil. 7 00:00:26,901 --> 00:00:28,820 [pitidos de espantasuegras] 8 00:00:28,903 --> 00:00:32,240 Como siempre, todo empezó por Lucy. 9 00:00:32,323 --> 00:00:33,366 [música alegre] 10 00:00:33,450 --> 00:00:34,576 Mi hermana. 11 00:00:35,535 --> 00:00:38,038 La que simplemente sonreía y conseguía todo. 12 00:00:38,121 --> 00:00:39,456 [mujer 2] ¡Pastel de Lucy! 13 00:00:39,539 --> 00:00:42,375 Pero, para equilibrar lo que la genética me había robado, 14 00:00:42,459 --> 00:00:45,045 yo tenía un plan ligeramente maquiavélico. 15 00:00:45,128 --> 00:00:46,880 [hombre] ¡Un deseo, Lucy! 16 00:00:46,963 --> 00:00:48,631 - ¡No, Sara! - [mujer 2] ¡No! 17 00:00:48,715 --> 00:00:49,674 ¡Ey! 18 00:00:49,758 --> 00:00:51,092 Me quedé con tu deseo. 19 00:00:51,634 --> 00:00:55,305 Pues yo me voy a quedar con todos tus deseos para siempre. 20 00:00:55,388 --> 00:00:56,806 - [Sara se queja] - [gritos] 21 00:00:57,891 --> 00:01:01,603 [Sara] Desde ese día y para siempre, todo cambió. 22 00:01:01,686 --> 00:01:02,562 ¡Todo! 23 00:01:02,645 --> 00:01:04,481 - [niño 1] Hola, Lucy. - ¡Hola, Sara! 24 00:01:04,564 --> 00:01:06,399 - [niña] ¿Es su hermana? - [niño 2] Sí. 25 00:01:06,483 --> 00:01:09,903 [Sara] ¡Ah! Era tan molesto, que rogué por un cambio de escuela. 26 00:01:09,986 --> 00:01:11,321 Adiós, Lucy. 27 00:01:11,404 --> 00:01:12,363 Adiós, mal karma. 28 00:01:13,114 --> 00:01:14,574 Hola, Aarón. 29 00:01:15,075 --> 00:01:16,618 Y todo era perfecto. 30 00:01:16,701 --> 00:01:17,702 Por cierto, 31 00:01:18,661 --> 00:01:20,246 te hice una sorpresa. 32 00:01:20,330 --> 00:01:21,164 ¿Neta? 33 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 - Neta. - ¿Lo hiciste tú? 34 00:01:23,708 --> 00:01:24,751 Sí. 35 00:01:24,834 --> 00:01:27,545 [Sara] Por fin, la maldición de Lucy se había acabado. 36 00:01:28,588 --> 00:01:30,131 Sara, eres mi… 37 00:01:30,632 --> 00:01:33,968 - [Sara] El amor llamando a mi puerta. - [golpes en la puerta] 38 00:01:34,052 --> 00:01:36,054 Eres mi mejor amiga. [ríe] 39 00:01:36,137 --> 00:01:36,971 [Sara] O no. 40 00:01:37,055 --> 00:01:40,350 Parece que mi mal karma monumental no pensaba abandonarme. 41 00:01:40,433 --> 00:01:42,811 ♪ Hay que meterle huevos. ♪ 42 00:01:42,894 --> 00:01:44,979 ♪ ¡Huevos, huevos! ♪ 43 00:01:45,647 --> 00:01:47,941 ♪ Hay que meterle huevos. ♪ 44 00:01:48,024 --> 00:01:50,735 ♪ ¡Huevos, huevos! ♪ 45 00:01:50,819 --> 00:01:53,363 ♪ Hay que meterle huevos. ♪ 46 00:01:53,446 --> 00:01:54,572 [vítores y aplausos] 47 00:01:57,408 --> 00:01:58,618 [timbre de celular] 48 00:02:00,036 --> 00:02:02,539 - Em… Contesta, debe ser… - Mi hermana. 49 00:02:02,622 --> 00:02:05,875 [Sara] Se lo llevaron a vivir a Monterrey y no lo volví a ver. 50 00:02:06,960 --> 00:02:09,546 Aarón, mi primer gran amor. 51 00:02:09,629 --> 00:02:11,256 ♪ Voy a masticarte toda, mami. ♪ 52 00:02:11,339 --> 00:02:15,135 Sacó su primer hit y rompió récords de ventas. 53 00:02:15,635 --> 00:02:18,471 Se volvió superfamoso y le dio la vuelta al mundo. 54 00:02:18,555 --> 00:02:19,681 ♪ Eres mi bubblegum. ♪ 55 00:02:19,764 --> 00:02:20,807 [timbre de celular] 56 00:02:20,890 --> 00:02:21,808 [Lucy] ¿Sara? 57 00:02:21,891 --> 00:02:23,518 - ¿Bueno? - ¡Huevona! 58 00:02:23,601 --> 00:02:25,854 [Sara] Lucy también se volvió superfamosa. 59 00:02:25,937 --> 00:02:28,648 Su belleza cautivó las pasarelas. 60 00:02:28,731 --> 00:02:31,693 Y hoy es la modelo consentida de grandes marcas. 61 00:02:31,776 --> 00:02:34,737 Ajá, los dos superfamosos. 62 00:02:34,821 --> 00:02:35,697 Y yo… 63 00:02:35,780 --> 00:02:36,614 Heme aquí. 64 00:02:37,532 --> 00:02:38,491 En Mérida. 65 00:02:40,034 --> 00:02:43,163 Con una maravillosa tienda que factura unos… 66 00:02:43,246 --> 00:02:44,789 Mil quinientos pesos. 67 00:02:44,873 --> 00:02:47,834 Alcanza para comprar más playeras e imprimir más bombas. 68 00:02:47,917 --> 00:02:48,960 [mujer] Mire. 69 00:02:49,043 --> 00:02:50,003 Es una bomba. 70 00:02:50,086 --> 00:02:51,421 [en inglés] ¿Una bomba? 71 00:02:51,504 --> 00:02:54,007 No es una bomb de las que… ¡bum! 72 00:02:54,090 --> 00:02:55,258 ¿Y tu marca de ropa? 73 00:02:55,341 --> 00:02:57,719 Ay, Sacni. Eso es una fantasía. 74 00:02:57,802 --> 00:02:59,762 Te conformaste, Sarita. 75 00:02:59,846 --> 00:03:01,639 ¿Cuál me conformé, Sacni? 76 00:03:01,723 --> 00:03:04,392 Si estoy viviendo una vida muy estable. 77 00:03:04,893 --> 00:03:06,769 - En paz. - [Sacni] En una casa en ruinas. 78 00:03:06,853 --> 00:03:08,188 Para quemar mi mal karma. 79 00:03:08,271 --> 00:03:09,439 [sonido de rebobinado] 80 00:03:09,522 --> 00:03:12,609 [Lucy] Yo me voy a quedar con todos tus deseos para siempre. 81 00:03:15,778 --> 00:03:17,113 [voz distorsionada] ¿Sara? 82 00:03:20,408 --> 00:03:21,367 [ovación lejana] 83 00:03:22,118 --> 00:03:23,453 [voz distorsionada] ¿Sara? 84 00:03:24,412 --> 00:03:25,246 ¿Sara? 85 00:03:25,955 --> 00:03:28,124 - [timbre de celular] - ¡Abre, soy Lucy! 86 00:03:29,167 --> 00:03:30,710 ¡Hermana! 87 00:03:31,502 --> 00:03:32,670 Ay, no puedo abrir. 88 00:03:35,089 --> 00:03:37,467 [Sara] Mi hermana, la perfecta, 89 00:03:37,967 --> 00:03:39,260 siempre interrumpiendo. 90 00:03:40,720 --> 00:03:41,721 Aquí está. 91 00:03:41,804 --> 00:03:43,765 Es una aguamarina del Himalaya. 92 00:03:44,307 --> 00:03:46,059 Es para la buena suerte. 93 00:03:46,559 --> 00:03:48,269 ¿La que me robaste descaradamente? 94 00:03:49,062 --> 00:03:49,896 [Lucy] ¿Mmm? 95 00:03:49,979 --> 00:03:51,481 Qué detalle, gracias. 96 00:03:51,564 --> 00:03:54,192 Sari, me urge un update. Quiero saber todo. 97 00:03:54,275 --> 00:03:56,486 ¿Cómo vas con Gilberto? ¿Cómo va la boutique? 98 00:03:56,569 --> 00:03:57,487 Roberto. 99 00:03:57,570 --> 00:03:59,364 - [mujer] ¿Hola? - Yo abro. 100 00:03:59,447 --> 00:04:01,449 [golpeando la puerta] ¡Hola, hijas mías! 101 00:04:01,532 --> 00:04:02,825 ¡Papi y mami están aquí! 102 00:04:02,909 --> 00:04:04,327 [Lucy] Es una belleza, mamá. 103 00:04:04,410 --> 00:04:07,372 Con el calor que hace aquí, no sabes cómo te va a quedar. 104 00:04:07,455 --> 00:04:08,456 Qué bárbaro, Sarita. 105 00:04:08,539 --> 00:04:10,833 ¿No le hiciste nada a la casa de tu abuelita? 106 00:04:10,917 --> 00:04:14,254 Todo se cae a pedazos. Dijiste que la ibas a remodelar. 107 00:04:14,337 --> 00:04:16,506 Bueno, ¿no se estaban separando ustedes dos? 108 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 Me caso. 109 00:04:18,299 --> 00:04:19,425 - ¿Tú? - [madre] ¿Te casas? 110 00:04:19,509 --> 00:04:20,343 ¿Se separarán? 111 00:04:20,426 --> 00:04:22,053 - No. - Tu mamá tiene un amante. 112 00:04:22,136 --> 00:04:24,806 - Quiere abrir la relación. - ¿Abrir la relación? 113 00:04:24,889 --> 00:04:27,517 ¡No tengo un amante! Es la posibilidad de un amante. 114 00:04:27,600 --> 00:04:30,895 Es un ligue por Internet, figúrate las enfermedades que pueda tener. 115 00:04:30,979 --> 00:04:32,355 Bueno, ¿estás embarazada? 116 00:04:32,438 --> 00:04:33,564 No. Estoy enamorada. 117 00:04:33,648 --> 00:04:36,943 Se encontrará en Mérida con él. Va a traer una guayabera verde. 118 00:04:37,026 --> 00:04:38,069 A ver, ¿por qué no…? 119 00:04:38,152 --> 00:04:41,155 A ver, Lucía, ¿con quién te vas a casar? ¿Es hombre o mujer? 120 00:04:41,239 --> 00:04:42,198 No cambies el tema. 121 00:04:42,282 --> 00:04:45,702 ¿Por qué no permites que primero se case tu hermana mayor? 122 00:04:45,785 --> 00:04:46,911 [grita] ¡Ya basta! 123 00:04:48,746 --> 00:04:52,959 ¿Por qué no mejor los llevo a sus cuartos y mañana platicamos de todo? 124 00:04:53,876 --> 00:04:55,044 - Okey. - Vámonos. 125 00:04:57,672 --> 00:04:58,798 No quiero divorciarme. 126 00:04:59,465 --> 00:05:00,383 [música suave] 127 00:05:01,718 --> 00:05:02,552 [suspira] 128 00:05:06,097 --> 00:05:08,433 [Lucy] Ay, Sari, gracias por dejarme tu cuarto. 129 00:05:09,017 --> 00:05:11,644 Entre la noticia de mis papás y este jet lag, 130 00:05:11,728 --> 00:05:13,438 necesito descansar. 131 00:05:14,897 --> 00:05:15,857 [suspira] 132 00:05:16,524 --> 00:05:17,692 [respira profundamente] 133 00:05:18,526 --> 00:05:19,736 ¿Quieres sábanas extras? 134 00:05:19,819 --> 00:05:21,154 No, hombre. ¿Qué sábanas? 135 00:05:21,237 --> 00:05:23,781 Yo aquí duermo desnuda. Este calor me está matando. 136 00:05:24,282 --> 00:05:25,450 [respira profundamente] 137 00:05:26,451 --> 00:05:29,704 [exhala] ¡Ay, me voy a casar, hermana! 138 00:05:30,246 --> 00:05:31,080 Qué chingón. 139 00:05:32,582 --> 00:05:34,667 [Sara] ¿Y ahora tú? ¿Qué haces aquí, pa? 140 00:05:35,626 --> 00:05:38,713 Tu mamá, que no quiere que duerma con ella. 141 00:05:39,422 --> 00:05:40,256 ¿Es en serio? 142 00:05:41,132 --> 00:05:42,050 ¿Es neta, mamá? 143 00:05:43,051 --> 00:05:44,677 ¿Sacaste a papá del cuarto? 144 00:05:44,761 --> 00:05:45,595 Qué poca madre. 145 00:05:46,387 --> 00:05:48,473 Pues es que tu papá está enajenado. 146 00:05:49,057 --> 00:05:52,602 Con eso de que quiero abrir la relación, está insoportable. 147 00:05:52,685 --> 00:05:54,854 Ay, bueno, pero ya, superen ese tema. 148 00:05:55,605 --> 00:05:57,231 - Tu hija se casa. - Ay, sí. 149 00:05:57,315 --> 00:05:58,441 Hay cosas importantes. 150 00:05:58,524 --> 00:06:01,569 Sí. Con esa belleza y ese carisma, ya se había tardado. 151 00:06:01,652 --> 00:06:04,322 - Bueno, no tanto como otras, ¿verdad? - Ay, Dios mío. 152 00:06:06,699 --> 00:06:08,117 Buenas noches, ma. Descansa. 153 00:06:08,201 --> 00:06:09,911 Descansa, mi amor. Gracias. 154 00:06:12,580 --> 00:06:14,707 - ¿No oyes? - [Roberto] Felicítamela mucho. 155 00:06:14,791 --> 00:06:16,292 ¿Y qué, qué? ¿Mmm? 156 00:06:17,043 --> 00:06:18,252 Chole, tiene delay. 157 00:06:19,128 --> 00:06:20,630 Pero ¿sí me escuchas, mi amor? 158 00:06:21,172 --> 00:06:23,508 Sí, perfecto. Te estaba diciendo que, que… 159 00:06:23,591 --> 00:06:27,929 [entrecortado y con eco] Que, que, que… 160 00:06:28,012 --> 00:06:28,846 Tus papás. 161 00:06:29,389 --> 00:06:30,223 ¿Mis papás? 162 00:06:30,932 --> 00:06:31,766 Ajá. 163 00:06:32,934 --> 00:06:33,768 Pues… 164 00:06:34,560 --> 00:06:35,395 No sé. 165 00:06:35,478 --> 00:06:39,065 Que, naturalmente, por su carisma y su belleza, 166 00:06:39,148 --> 00:06:41,734 ya se estaba tardando y que bla, bla… 167 00:06:43,152 --> 00:06:44,195 Hueva. 168 00:06:44,862 --> 00:06:50,535 [entrecortado y con eco] ¿Qué les dijiste…? ¿Qué…? 169 00:06:51,911 --> 00:06:52,745 [resopla] 170 00:06:53,371 --> 00:06:54,455 [canto de pájaros] 171 00:06:59,460 --> 00:07:01,337 [Lucy golpea la puerta] ¡Apúrense! 172 00:07:01,421 --> 00:07:02,672 ¡Que no tarda en llegar! 173 00:07:05,925 --> 00:07:07,802 - [borboteo] - [tintineo de llaves] 174 00:07:12,598 --> 00:07:13,433 [portazo] 175 00:07:19,272 --> 00:07:20,106 Hola. 176 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 ¿Tú eres la hermana de Lucy? 177 00:07:23,151 --> 00:07:23,985 Yo soy su novio. 178 00:07:24,735 --> 00:07:25,570 ¿Cómo estás? 179 00:07:26,612 --> 00:07:28,114 - ¿Aarón? - ¿Sara? 180 00:07:29,866 --> 00:07:30,950 ¡Sara! 181 00:07:32,743 --> 00:07:34,245 ¿Eres o te pareces? 182 00:07:34,328 --> 00:07:35,413 - [acople] - ¿Te cae? 183 00:07:36,330 --> 00:07:37,748 ¡Sarita! 184 00:07:38,416 --> 00:07:39,834 - ¡Sara! - No lo puedo creer. 185 00:07:40,960 --> 00:07:41,919 ¿Es en serio que…? 186 00:07:42,003 --> 00:07:44,297 ¿Te cae que tú…? O sea, ¿tú…? 187 00:07:44,380 --> 00:07:45,256 O sea, ¿tú eres…? 188 00:07:45,339 --> 00:07:46,716 [Lucy] ¡Mi prometido! 189 00:07:46,799 --> 00:07:48,468 ¡Ay, baby! 190 00:07:48,551 --> 00:07:49,719 ¡Baby! 191 00:07:49,802 --> 00:07:51,262 ¡Qué emoción que estás aquí! 192 00:07:52,805 --> 00:07:55,766 La maldición es cierta. Se va a quedar con todos mis deseos. 193 00:07:55,850 --> 00:07:58,311 [Lucy] Este es un momento muy importante para mí. 194 00:07:58,394 --> 00:07:59,729 De verdad, no tienen idea… 195 00:08:00,438 --> 00:08:01,898 Sari. Gracias. 196 00:08:01,981 --> 00:08:03,441 Sari, Aarón. 197 00:08:03,524 --> 00:08:05,651 - Aarón, Sari. - [Aarón] No lo vas a creer. 198 00:08:06,235 --> 00:08:08,821 Necesito que se vuelvan mejores amigos. 199 00:08:09,322 --> 00:08:11,199 ¡Pero ya fuimos mejores amigos! 200 00:08:11,282 --> 00:08:13,201 - [Lucy] ¿Qué? - ¡Sari, zarigüeya! 201 00:08:13,284 --> 00:08:14,160 [en inglés] ¿Qué? 202 00:08:14,243 --> 00:08:15,786 - Ven, Sarita. - ¿Se conocen? 203 00:08:16,496 --> 00:08:17,663 [madre] ¡Buenos días! 204 00:08:19,248 --> 00:08:20,458 - Generala. - [Lucy] ¿Es neta? 205 00:08:20,541 --> 00:08:22,043 - ¿No me recuerda? - [padre] Buen día. 206 00:08:22,126 --> 00:08:24,295 - ¿No es tu mejor amigo de…? - [Lucy] ¡Sí! 207 00:08:24,378 --> 00:08:25,463 - ¡Prepa! - [madre] ¿Prepa? 208 00:08:25,546 --> 00:08:26,547 - ¡Sí! - Es correcto. 209 00:08:26,631 --> 00:08:28,132 ¿No era un niñito caguengue? 210 00:08:28,216 --> 00:08:29,800 Pero ahora soy don Cagón. 211 00:08:29,884 --> 00:08:31,552 [madre] ¿Te quedas a desayunar? 212 00:08:31,636 --> 00:08:32,553 Si a eso vinimos. 213 00:08:32,637 --> 00:08:36,098 ¿Por qué no te das un bañito? Te arreglas el pelito y así, ¿no? 214 00:08:36,182 --> 00:08:37,934 [Aarón] ¿Qué estás tomando, suegra? 215 00:08:38,434 --> 00:08:40,436 [madre] Me haré una mimosita. ¿Gustas? 216 00:08:40,520 --> 00:08:41,896 [zumbido ensordecedor] 217 00:08:43,105 --> 00:08:44,565 [parloteo] 218 00:08:45,149 --> 00:08:49,529 - [Aarón con eco] ¡Sara, zarigüeya! - [choque de cristales con eco] 219 00:08:49,612 --> 00:08:51,280 Y tú, Sara, ¿no vas a desayunar? 220 00:08:51,364 --> 00:08:52,532 [Sara grita] ¡Ay! 221 00:08:52,615 --> 00:08:53,991 - [cristales rotos] - ¡Sara! 222 00:08:54,075 --> 00:08:55,785 - Todo bien. - [madre] ¿Estás bien? 223 00:08:55,868 --> 00:08:58,621 Eso te pasa por no darle mantenimiento a la casa, mija. 224 00:08:58,704 --> 00:08:59,747 ¿Dónde vas a dormir? 225 00:08:59,830 --> 00:09:01,457 - [Aarón] ¿Yo? - [Lucy] Conmigo. 226 00:09:01,541 --> 00:09:02,375 ¿En mi cuarto? 227 00:09:03,751 --> 00:09:06,254 Espérenme tantito. Ahorita… No me tardo. Espérenme. 228 00:09:06,337 --> 00:09:07,588 [susurra] Santa madre. 229 00:09:07,672 --> 00:09:10,591 - ¿De verdad no te lastimaste, estás bien? - Debo colgar… 230 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 No, todo bien. No tengo nada. 231 00:09:12,218 --> 00:09:13,678 ¿Por qué estás tan nerviosa? 232 00:09:13,761 --> 00:09:15,012 ¿Te puedo ayudar en algo? 233 00:09:16,138 --> 00:09:18,558 No estoy nerviosa. ¿Por qué voy a estar nerviosa? 234 00:09:18,641 --> 00:09:19,475 Es la cafeína. 235 00:09:19,559 --> 00:09:22,061 - Todo bien. Es normal, así me pega. - A ver, Sara. 236 00:09:22,144 --> 00:09:23,521 Respira, ya, por favor. 237 00:09:24,855 --> 00:09:25,690 Mira, 238 00:09:26,524 --> 00:09:29,026 sé que el bullying en la escuela te dejó secuelas. 239 00:09:29,110 --> 00:09:30,361 - ¿Okey? Pero… - [resopla] 240 00:09:31,445 --> 00:09:32,738 ¿Fue él? 241 00:09:33,364 --> 00:09:35,491 Claro, fue él. Por eso estás así, ¿verdad? 242 00:09:35,575 --> 00:09:37,994 Lucy, por Dios. De verdad, relájate un chingo. 243 00:09:38,494 --> 00:09:39,412 Y no pasa nada. 244 00:09:39,495 --> 00:09:41,414 Se pueden quedar el tiempo que gusten. 245 00:09:41,497 --> 00:09:42,540 Su casa es mi casa. 246 00:09:42,623 --> 00:09:45,167 Digo, mi casa es su casa. Todo bien, ¿okey? Ya. 247 00:09:47,628 --> 00:09:49,255 ¿Sabes qué? Nada más una cosita. 248 00:09:50,006 --> 00:09:51,549 No te hagas la que me conoces, 249 00:09:51,632 --> 00:09:52,967 porque no me conoces nada. 250 00:09:54,385 --> 00:09:55,219 [Sara resopla] 251 00:09:55,303 --> 00:09:56,721 [chillido de pájaros] 252 00:09:57,930 --> 00:10:01,183 Oye, Sacni, ¿más o menos como cuánto…? [se queja] 253 00:10:01,267 --> 00:10:04,020 ¿Como cuánto nos tardaríamos en liquidar toda la tienda? 254 00:10:04,103 --> 00:10:05,813 ¿Me dejas desayunar? 255 00:10:05,896 --> 00:10:08,065 Es que creo que me voy a ir de la ciudad. 256 00:10:08,149 --> 00:10:09,775 - ¿Por qué? - Causas de fuerza mayor. 257 00:10:10,860 --> 00:10:13,696 Más bien, creo que me voy a tener que ir del país. 258 00:10:13,779 --> 00:10:15,573 - O del mundo. - ¿Qué mosco te picó? 259 00:10:16,699 --> 00:10:18,117 ¿Qué haces ahí tirada, Sara? 260 00:10:18,200 --> 00:10:19,452 Espérame, ahora te marco. 261 00:10:21,245 --> 00:10:23,247 Entonces, ¿esta era la casa de tu abuela 262 00:10:23,331 --> 00:10:24,415 y ahora es tu tienda? 263 00:10:25,249 --> 00:10:26,334 Sí. 264 00:10:26,417 --> 00:10:27,960 La verdad, me va superbién. 265 00:10:28,044 --> 00:10:29,128 Y a ti también, ¿no? 266 00:10:29,211 --> 00:10:30,630 Algo escuché por ahí. 267 00:10:30,713 --> 00:10:32,423 Que eras modelo, ¿o qué? 268 00:10:32,506 --> 00:10:33,466 [ríe] Ay, modelo. 269 00:10:34,050 --> 00:10:34,925 Cantante. 270 00:10:35,509 --> 00:10:37,720 - ¡Solista! - Ah, cantante. [ríe] Sí, cierto. 271 00:10:38,220 --> 00:10:40,514 Pues yo soy empresaria, ¿no? 272 00:10:40,598 --> 00:10:43,142 "Al pasar por un panteón, me gritó una calavera: 273 00:10:43,225 --> 00:10:47,146 'Si no me la vas a dar, enséñamela siquiera'. ¡Bomba!". [ríe] 274 00:10:47,229 --> 00:10:49,190 Fíjate que se venden como pan caliente. 275 00:10:49,273 --> 00:10:50,483 [Aarón] ¡Mmm! 276 00:10:50,566 --> 00:10:53,069 Siempre supe que harías diseño de vanguardia. [ríe] 277 00:10:53,152 --> 00:10:55,279 Sí, y tú ya bien famoso, ¿no? Qué padre. 278 00:10:55,363 --> 00:10:56,405 No tanto como tú. 279 00:10:56,489 --> 00:10:59,158 - Allá vienen tus fans, creo. - [grita] ¡Está cerrado! 280 00:10:59,742 --> 00:11:01,160 - [clienta] Bueno. - Después. 281 00:11:02,036 --> 00:11:02,953 ¿Tienes que abrir? 282 00:11:03,037 --> 00:11:04,830 - [golpes en la puerta] - No. [ríe nerviosa] 283 00:11:04,914 --> 00:11:05,748 - ¿Segura? - Sí. 284 00:11:06,415 --> 00:11:07,917 Aarón… ¿Aarón qué? ¿Star? 285 00:11:08,000 --> 00:11:09,001 Aarón Star. 286 00:11:09,085 --> 00:11:10,086 ¿Puedes leer bien? 287 00:11:10,169 --> 00:11:11,212 Ajá. 288 00:11:11,295 --> 00:11:12,129 Sí. 289 00:11:12,213 --> 00:11:13,589 [chillido de pájaros] 290 00:11:14,256 --> 00:11:17,885 - Bueno, te dejo que atiendas a tus fans. - [golpes en la puerta] 291 00:11:17,968 --> 00:11:20,429 - Perfecto, cuñado. - Abras tu tienda tranquila y… 292 00:11:20,513 --> 00:11:22,098 [vibración de celular] 293 00:11:23,182 --> 00:11:24,433 Y… 294 00:11:24,517 --> 00:11:26,936 - Bueno, luego hablamos tú y yo. - Órale, cuñado. 295 00:11:27,436 --> 00:11:28,354 Va. 296 00:11:28,437 --> 00:11:29,647 - Bueno, bye. - Bye. 297 00:11:30,564 --> 00:11:31,691 [clienta] ¿Yuju? 298 00:11:32,191 --> 00:11:34,151 [con acento inglés] ¿Está abierto? 299 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 [Sacni] ¡Mira, Sara! 300 00:11:37,863 --> 00:11:40,574 [mujer 1 en TV] Yucatán Fashion Fest… 301 00:11:40,658 --> 00:11:41,659 Bueno, ¿vamos o qué? 302 00:11:42,618 --> 00:11:45,663 No. Sabes que yo ya dejé esas banalidades de la moda. 303 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 Ni siquiera te has aventado. 304 00:11:49,125 --> 00:11:51,001 Tampoco puedo creer, cariño, 305 00:11:51,752 --> 00:11:53,462 que tú creas en malos karmas. 306 00:11:53,546 --> 00:11:54,630 ¡Y de tu hermana! 307 00:11:54,714 --> 00:11:56,298 [suspira sorprendida] ¿Por qué? 308 00:11:57,174 --> 00:11:58,676 - ¿Es bruja? - ¡No, hombre! 309 00:11:58,759 --> 00:11:59,927 Peor. 310 00:12:00,010 --> 00:12:01,053 Es modelo. 311 00:12:01,137 --> 00:12:03,639 - [mujer 2 en TV] …el diseñador Colavita… - [mozo] Aquí tiene. 312 00:12:03,723 --> 00:12:04,974 Gracias. 313 00:12:05,057 --> 00:12:06,267 Salud. 314 00:12:06,892 --> 00:12:10,146 Sabes que, cuando bebo, se me van las cabras al monte, así que no. 315 00:12:10,688 --> 00:12:13,107 Que se te vayan, que es lo que te hace falta. 316 00:12:13,190 --> 00:12:14,650 ¡Soñar otra vez! 317 00:12:14,734 --> 00:12:15,943 Dios mío. De verdad… 318 00:12:16,527 --> 00:12:18,404 Otro día, con mucho gusto, ¿va? 319 00:12:18,487 --> 00:12:20,990 Ahorita lo que más deseo es estar sola. 320 00:12:21,073 --> 00:12:21,949 [susurra] Sola. 321 00:12:22,658 --> 00:12:25,077 Bebés de luz, no saben la ilusión que me hace 322 00:12:25,161 --> 00:12:27,371 que por fin van a poder conocer a mi familia. 323 00:12:27,455 --> 00:12:29,582 - ¿A quién le habla? - Miren. Les presento… 324 00:12:29,665 --> 00:12:31,041 - A sus fans. - ¿Qué fans? 325 00:12:31,125 --> 00:12:32,042 [madre] ¡Hola! 326 00:12:32,126 --> 00:12:33,586 - Salud, ma. - Salud. 327 00:12:33,669 --> 00:12:35,671 Aquí está mi papá. Saluda, papi. 328 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 ¡Ay, qué guapo con esos lentes! 329 00:12:38,132 --> 00:12:39,884 Y quiero que conozcan a Sari, 330 00:12:39,967 --> 00:12:41,218 mi hermana mayor. 331 00:12:41,302 --> 00:12:45,723 Déjenme decirles que ella no nada más es la diseñadora más chingona que hay, ¿eh? 332 00:12:45,806 --> 00:12:47,183 También es mi mejor amiga. 333 00:12:47,266 --> 00:12:49,769 Y, desde chiquitas, nos dicen que somos idénticas. 334 00:12:49,852 --> 00:12:50,853 Miren, ¿qué opinan? 335 00:12:50,936 --> 00:12:53,898 - Salieron a mí. - [Aarón] Soy fan de su trabajo, señora. 336 00:12:53,981 --> 00:12:55,191 Dicen que estoy fea. 337 00:12:56,817 --> 00:12:57,651 Bueno. 338 00:12:58,444 --> 00:13:00,196 A ver, llegó el momento. 339 00:13:00,279 --> 00:13:01,280 Estoy muy nerviosa. 340 00:13:01,363 --> 00:13:02,406 Okey. 341 00:13:02,490 --> 00:13:04,450 Les quiero compartir la razón 342 00:13:04,533 --> 00:13:06,994 por la que decidí reunir aquí a mi familia, 343 00:13:07,077 --> 00:13:09,079 incluyéndolos a ustedes, por supuesto, 344 00:13:09,163 --> 00:13:11,665 en Mérida, que es la tierra de mi abuela. 345 00:13:11,749 --> 00:13:12,958 Que en paz descanse. 346 00:13:13,042 --> 00:13:14,376 Que en paz descanse mi suegra. 347 00:13:14,460 --> 00:13:15,503 [Lucy] Baby. 348 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 - ¿Lo dices tú o lo digo yo? - Tú. 349 00:13:17,421 --> 00:13:19,048 - ¿Estás seguro? - Tú. Sí, amor. 350 00:13:19,131 --> 00:13:20,883 Ay, siento que me falta el aire. 351 00:13:20,966 --> 00:13:22,551 Pero, okey, ahí voy. Ahí voy. 352 00:13:23,886 --> 00:13:25,513 Mi baby y yo… 353 00:13:26,055 --> 00:13:27,640 ¡nos casamos! 354 00:13:27,723 --> 00:13:28,724 [gritos] 355 00:13:28,808 --> 00:13:30,392 ¿Cómo? ¿Ya se casaron? 356 00:13:30,476 --> 00:13:31,352 [barullo] 357 00:13:32,186 --> 00:13:33,437 [hombre 1] ¡Felicidades! 358 00:13:36,565 --> 00:13:37,441 [gritos] 359 00:13:38,442 --> 00:13:39,360 [fanática] ¡Aarón! 360 00:13:39,902 --> 00:13:41,070 [grita] ¡Aarón Star! 361 00:13:41,153 --> 00:13:42,571 ¿Qué haces aquí escondida? 362 00:13:43,531 --> 00:13:44,448 ¿Estás de acuerdo 363 00:13:44,532 --> 00:13:47,952 que Aarón Star es oficialmente el peor nombre artístico del universo? 364 00:13:48,035 --> 00:13:49,537 Me lo puso mi mánager. 365 00:13:49,620 --> 00:13:51,205 ¿Quién es tu mánager? ¿Tu mamá? 366 00:13:52,081 --> 00:13:53,374 Es que… ¿Qué pedo? 367 00:13:53,457 --> 00:13:56,836 - [mujer] ¿Y esos quiénes son? - [hombre 2] Unos reguetoneros, creo. 368 00:13:57,503 --> 00:13:59,255 A mí me gustaba más Punk Flamingos. 369 00:14:00,756 --> 00:14:01,590 A mí también. 370 00:14:02,716 --> 00:14:04,134 - ¡Gracias! - [vítores] 371 00:14:04,218 --> 00:14:05,886 ¡Somos los Punk Flamingos! 372 00:14:06,470 --> 00:14:07,847 Todo esto es gracias a ti. 373 00:14:10,933 --> 00:14:12,017 Bueno. 374 00:14:12,101 --> 00:14:12,935 ¿Te saco? 375 00:14:13,435 --> 00:14:15,646 - [susurra] Vamos. - Pero por allá. ¿Okey? 376 00:14:16,647 --> 00:14:17,731 Tú sal por allá. 377 00:14:17,815 --> 00:14:20,442 - No, que salgas… ¡Tápate la cara! - [Aarón ríe] 378 00:14:20,526 --> 00:14:21,735 [música pop movida] 379 00:14:30,828 --> 00:14:32,246 Tú sabes hacer reír a Aarón. 380 00:14:33,497 --> 00:14:34,582 - ¿Yo? - Sí. 381 00:14:35,499 --> 00:14:37,710 Los vi corriendo juntos en el restaurante y… 382 00:14:39,336 --> 00:14:40,504 Dime qué lo hace reír. 383 00:14:42,673 --> 00:14:46,594 Pues tú mejor que nadie debes saber qué le hace reír a tu prometido, ¿no? 384 00:14:48,470 --> 00:14:50,890 Bueno, es que lo conozco… 385 00:14:54,184 --> 00:14:55,352 hace tres semanas. 386 00:14:56,937 --> 00:14:57,897 ¿Perdón? 387 00:14:57,980 --> 00:15:00,316 Digo, de novios ya llevamos un montón de meses. 388 00:15:00,399 --> 00:15:02,860 Pero él en España, yo en Nepal. 389 00:15:03,736 --> 00:15:06,739 Así como face-to-face, pues sí, 390 00:15:06,822 --> 00:15:08,115 tres semanas 391 00:15:09,199 --> 00:15:10,200 y dos días. 392 00:15:12,703 --> 00:15:15,039 [Sacni] Está en tu poder acabar con esta farsa. 393 00:15:17,333 --> 00:15:19,084 Si no lo haces por tu hermana, 394 00:15:19,168 --> 00:15:21,003 hazlo por ti, pelaná. 395 00:15:21,086 --> 00:15:22,338 Y por Aarón Star. 396 00:15:23,505 --> 00:15:25,090 Eso sería envidia, Sacni. 397 00:15:25,174 --> 00:15:27,176 Traición, y yo no soy así. 398 00:15:27,760 --> 00:15:29,511 Imagínate, me voy a ir al infierno. 399 00:15:30,721 --> 00:15:32,056 Y ahora muy cristiana. 400 00:15:32,890 --> 00:15:36,435 Que te viera el párroco en tus citas virtuales con tu novio. 401 00:15:37,603 --> 00:15:39,855 - ¡Di mi nombre! - ¿Viste lo mojada que estoy? 402 00:15:39,939 --> 00:15:41,899 ¡Sí! Mamá, ¡di mi nombre! 403 00:15:41,982 --> 00:15:44,693 - "¿Te gusto mojada, mi amor?". - ¡Cállate! 404 00:15:44,777 --> 00:15:45,903 [clientes ríen] 405 00:15:45,986 --> 00:15:47,613 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 406 00:15:48,906 --> 00:15:50,658 ¿Qué te pasa? ¿Cómo sabes eso? 407 00:15:51,450 --> 00:15:53,327 Además, tú misma lo has dicho. 408 00:15:53,410 --> 00:15:54,578 Tengo novio. 409 00:15:54,662 --> 00:15:57,289 Pero ¿si hace cuánto tiempo que no lo ves en persona? 410 00:15:58,082 --> 00:15:58,916 Ay, Sarita. 411 00:16:00,209 --> 00:16:01,794 Yo sé que lo quieres mucho, 412 00:16:01,877 --> 00:16:03,879 pero el amor virtual no es de verdad. 413 00:16:05,798 --> 00:16:07,633 [clienta en inglés] Este me encanta. 414 00:16:09,009 --> 00:16:12,429 Baby, esta es mi especialidad. Te vas a morir, lo tienes que probar. 415 00:16:12,513 --> 00:16:13,347 ¿Qué es? 416 00:16:13,430 --> 00:16:14,264 Un dip. 417 00:16:15,182 --> 00:16:17,935 No, espérate. ¿Sigues siendo alérgico al camarón? 418 00:16:18,018 --> 00:16:19,853 - [Aarón] Sí. ¿Tiene camarón? - ¿Qué? 419 00:16:19,937 --> 00:16:22,022 Aguas, ¿lo vas a matar antes de la boda? 420 00:16:22,106 --> 00:16:23,607 No sabía que eras alérgico. 421 00:16:24,274 --> 00:16:25,526 ¿Nunca viste mi camarón? 422 00:16:25,609 --> 00:16:28,445 - [madre] ¡Ay, este pelado! - ¡El que tengo aquí tatuado! 423 00:16:28,529 --> 00:16:31,031 - [madre] ¡Pelado! - Es para acordarme de que soy alérgico. 424 00:16:31,115 --> 00:16:35,536 Y este es igualito al que hacía Sara para sus decoraciones cuando era chica. 425 00:16:35,619 --> 00:16:37,830 [Aarón] Me lo dibujaba todos los días en la prepa. 426 00:16:37,913 --> 00:16:38,789 Con pluma. 427 00:16:38,872 --> 00:16:40,708 ¿Te acuerdas de que siempre jugaban? 428 00:16:40,791 --> 00:16:43,043 Se revolcaban en las telas para decorarlas. 429 00:16:43,127 --> 00:16:45,004 ¿Cómo que se revolcaban en las telas? 430 00:16:45,087 --> 00:16:48,382 - [madre] No te acuerdas, eras muy chica. - Solo nos acostábamos. 431 00:16:48,465 --> 00:16:49,591 [Lucy] ¿Qué onda? 432 00:16:49,675 --> 00:16:50,968 - [Sara] Esta es tu mano. - Sí. 433 00:16:51,051 --> 00:16:53,679 No. Oye, pero, neta, esto es una obra de arte. 434 00:16:53,762 --> 00:16:55,848 - Eres una genia. - [Aarón] ¿Cómo era la técnica? 435 00:16:55,931 --> 00:16:57,725 [Sara] Cianotipias, se revelan con el sol. 436 00:16:57,808 --> 00:17:00,269 No puedo creer que guardaste esto desde la prepa. 437 00:17:00,894 --> 00:17:02,021 [ríen] 438 00:17:02,104 --> 00:17:03,105 Tengo una idea. 439 00:17:03,188 --> 00:17:04,231 Está padrísimo. 440 00:17:04,314 --> 00:17:05,649 Ay, no, por favor, ya. 441 00:17:05,733 --> 00:17:08,527 No, no, tengo una superidea. 442 00:17:09,361 --> 00:17:11,447 [Lucy] ¡Amore mio! 443 00:17:11,530 --> 00:17:12,573 [música pop movida] 444 00:17:12,656 --> 00:17:15,701 ¡Ven a mis brazos, por favor! 445 00:17:15,784 --> 00:17:17,244 [hombre] ¡No lo puedo creer! 446 00:17:17,327 --> 00:17:18,579 [Lucy] Pero mírenlo. 447 00:17:20,622 --> 00:17:21,457 ¡Ay! 448 00:17:23,876 --> 00:17:26,920 Sari, te presento a Colavita. 449 00:17:27,880 --> 00:17:29,048 ¿Arturo Colavita? 450 00:17:29,131 --> 00:17:29,965 Ajá. 451 00:17:30,049 --> 00:17:31,675 Pero él es superfamoso. 452 00:17:34,011 --> 00:17:36,180 ¡Guau, qué honor! Muchísimo gusto. 453 00:17:36,263 --> 00:17:37,973 No toco a las personas, nena. 454 00:17:38,057 --> 00:17:40,267 - [Sara] Ah, okey. - Tráete unas toallas. 455 00:17:40,350 --> 00:17:41,769 Por favor, siéntense, pasen. 456 00:17:41,852 --> 00:17:44,271 [Lucy] Baby, cuéntame, por favor. 457 00:17:45,564 --> 00:17:48,525 - ¿Tienes colección para el Fashion Fest? - Ay, tenía. 458 00:17:48,609 --> 00:17:51,862 Pero luego visité a la cabrona de Marina Abramóvich. 459 00:17:51,945 --> 00:17:53,030 En Sarajevo. 460 00:17:55,157 --> 00:17:56,450 Y me hizo dudar. 461 00:17:57,117 --> 00:17:59,369 No sé, me robó la inspiración. 462 00:17:59,453 --> 00:18:01,371 - [Sara] ¿Te la robó? - Ven, inspírame. Sí. 463 00:18:01,455 --> 00:18:04,041 Entiendo perfecto, estoy familiarizada con eso. 464 00:18:04,124 --> 00:18:05,542 Bueno, pues prepárate, 465 00:18:05,626 --> 00:18:09,213 porque estoy a punto de presentarte a la persona que te salvará la vida. 466 00:18:09,296 --> 00:18:12,883 No, ya está todo hecho. Y no voy a presentar cualquier rebozo. 467 00:18:13,675 --> 00:18:16,303 - [Lucy] ¡Tarán! - Lucy… 468 00:18:16,386 --> 00:18:17,221 ¿Qué haces? 469 00:18:17,721 --> 00:18:20,724 - ¿Diseño local? - No. Cenotipia. 470 00:18:20,808 --> 00:18:21,642 [Colavita] ¡Ah! 471 00:18:21,725 --> 00:18:23,560 - Cianotipia. - Cianotipia, como se diga. 472 00:18:23,644 --> 00:18:25,270 Se revelan con el sol. ¿Qué tal? 473 00:18:25,354 --> 00:18:26,939 - ¡Guau! - ¿Qué tal está esto? 474 00:18:27,898 --> 00:18:29,650 Tienen algo. 475 00:18:30,317 --> 00:18:33,362 Pero tendrían que ser telas más finas, esto es una porquería. 476 00:18:33,445 --> 00:18:34,863 - No. - [Colavita] ¿Trae poliéster? 477 00:18:34,947 --> 00:18:38,033 - Contrólate, no seas perra. - Están viejas. 478 00:18:38,117 --> 00:18:42,329 Porque son nada más y nada menos que de la misma diseñadora 479 00:18:42,412 --> 00:18:43,872 que hará mi vestido de novia. 480 00:18:44,456 --> 00:18:45,582 - ¿Qué? - Sí. 481 00:18:46,166 --> 00:18:47,793 - ¿De qué me hablas? - ¡Ay, guau! 482 00:18:47,876 --> 00:18:50,754 No, es que no sabes lo que va a ser mi boda con Aarón. 483 00:18:50,838 --> 00:18:53,132 Esto es huge, amor. Y se salió de control. 484 00:18:53,215 --> 00:18:55,425 Todo el mundo habla de ella, es una locura. 485 00:18:55,509 --> 00:18:56,718 Y tú, amor… 486 00:18:56,802 --> 00:18:57,636 Escúchame bien. 487 00:18:57,719 --> 00:19:00,222 - Tú la necesitas en tu desfile. - Lucy… 488 00:19:01,640 --> 00:19:02,474 De verdad, no… 489 00:19:04,017 --> 00:19:04,852 ¿Necesitar? 490 00:19:04,935 --> 00:19:06,770 - Totalmente. - ¡Claro que no! 491 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 No sé qué intentas, pero no hay manera, no va a pasar. 492 00:19:09,606 --> 00:19:10,899 - Sari… - ¡No, jamás! ¡No! 493 00:19:10,983 --> 00:19:14,236 [Lucy] Tranquila. Ay, Sara Escribano, ¿a dónde vas? 494 00:19:14,319 --> 00:19:16,029 - [Colavita] ¿Es tu hermana? - [Lucy] ¡Sí! 495 00:19:16,113 --> 00:19:17,990 - ¡Amo esa actitud! - ¡La amo! 496 00:19:18,073 --> 00:19:19,116 Ay, es lo máximo. 497 00:19:19,199 --> 00:19:21,785 [Colavita] La necesito para el Fashion Fest. 498 00:19:24,580 --> 00:19:26,623 ♪ …contigo hasta el amanecer. ♪ 499 00:19:27,583 --> 00:19:30,627 Y ahí empezaría como la conjunción con la parte electrónica. 500 00:19:30,711 --> 00:19:34,173 O sea, como para hacer la combinación entre boleros y lo electro. 501 00:19:34,256 --> 00:19:37,217 Lo siento mellow. No sé si le vaya a gustar a la disquera. 502 00:19:37,301 --> 00:19:40,387 No sé qué le guste a la disquera, es algo que quiero hacer yo. 503 00:19:40,888 --> 00:19:44,099 Aparte lo sacaremos de sorpresa. Ni se van a dar cuenta, es más. 504 00:19:44,183 --> 00:19:45,142 Va, vamos a grabar. 505 00:19:45,225 --> 00:19:47,019 - Ahora sí. - [rasguido de guitarra] 506 00:19:47,102 --> 00:19:48,312 Ahora sí, dale "Rec". 507 00:19:49,980 --> 00:19:54,359 ♪ Ser lo que siempre quise ser. ♪ 508 00:19:54,443 --> 00:19:57,196 ♪ Si todo lo que quiero hacer ♪ 509 00:19:57,279 --> 00:20:00,115 ♪ es bailar sin fin ♪ 510 00:20:00,699 --> 00:20:03,327 ♪ contigo hasta el amanecer. ♪ 511 00:20:03,952 --> 00:20:06,496 ♪ Todo lo que quise ser. ♪ 512 00:20:07,206 --> 00:20:09,583 ♪ Si todo lo que quiero hacer ♪ 513 00:20:09,666 --> 00:20:13,045 ♪ es bailar sin fin ♪ 514 00:20:13,128 --> 00:20:15,214 ♪ contigo hasta el amanecer. ♪ 515 00:20:15,297 --> 00:20:18,383 ♪ ¿Y dónde se quedaron escondidos ♪ 516 00:20:18,467 --> 00:20:21,595 ♪ todos esos sueños que teníamos desde niños? ♪ 517 00:20:21,678 --> 00:20:23,055 ♪ Nunca despegaron. ♪ 518 00:20:23,138 --> 00:20:25,807 ♪ Nunca se salieron del nido. ♪ 519 00:20:27,893 --> 00:20:32,231 ♪ Ser lo que siempre quise ser. ♪ 520 00:20:32,731 --> 00:20:35,234 ♪ Todo lo que quiero hacer ♪ 521 00:20:35,317 --> 00:20:38,362 ♪ es bailar sin fin ♪ 522 00:20:38,904 --> 00:20:41,615 ♪ contigo hasta el amanecer. ♪ 523 00:20:46,912 --> 00:20:49,873 - Una margarita doble, porfa, compa. - [hombre] Sí. 524 00:20:49,957 --> 00:20:51,416 [suena bolero de fondo] 525 00:20:53,085 --> 00:20:54,711 Me tengo que ir del país. 526 00:20:55,462 --> 00:20:56,838 [ruido de hielo en la copa] 527 00:20:56,922 --> 00:20:59,132 Muy lejos. Así, muy muy muy lejos. 528 00:20:59,216 --> 00:21:00,175 [hombre] ¿A Europa? 529 00:21:01,009 --> 00:21:03,345 No, hombre. ¿Cuál Europa? Más lejos. 530 00:21:04,263 --> 00:21:06,014 No sé, Australia. 531 00:21:06,932 --> 00:21:07,766 Vietnam. 532 00:21:08,850 --> 00:21:09,893 A Filipinas. 533 00:21:09,977 --> 00:21:10,811 Ándale. 534 00:21:10,894 --> 00:21:11,895 - Ten. - Filipinas. 535 00:21:11,979 --> 00:21:14,773 Lo que necesitas es una banderita. 536 00:21:15,482 --> 00:21:16,775 ¿Cómo que una margarita? 537 00:21:16,858 --> 00:21:18,068 Eso es de gringo, 538 00:21:19,111 --> 00:21:20,070 de spring break. 539 00:21:21,029 --> 00:21:22,030 Una bandera, ¿sí? 540 00:21:22,614 --> 00:21:24,950 Tequila, limón, sangrita. 541 00:21:25,450 --> 00:21:26,285 [hombre] Sí. 542 00:21:26,368 --> 00:21:30,080 - Yo no te manejo la banderita, ¿eh? - ¿Cómo que no? Es más, que sean dos. 543 00:21:30,163 --> 00:21:31,123 Regálanos dos. 544 00:21:31,206 --> 00:21:33,125 Como en los viejos tiempos, ¿no? 545 00:21:33,208 --> 00:21:35,711 Digo, la prepa ya son los viejos tiempos, ¿no? 546 00:21:36,336 --> 00:21:37,421 Puta, la prehistoria. 547 00:21:38,755 --> 00:21:40,465 ¿Me estás persiguiendo o qué pedo? 548 00:21:40,549 --> 00:21:42,384 Sí. Digo, no. Este… 549 00:21:43,427 --> 00:21:44,261 ¿Y tú? 550 00:21:44,761 --> 00:21:45,971 ¿Me estás huyendo o qué? 551 00:21:48,056 --> 00:21:49,516 - ¿Yo? - No te hagas. 552 00:21:49,599 --> 00:21:51,852 ¿Por qué no quieres hablar conmigo como antes? 553 00:21:52,436 --> 00:21:53,645 Porque ya no es antes. 554 00:21:55,439 --> 00:21:57,649 Además, ¿dónde está Lucy? 555 00:21:59,901 --> 00:22:01,069 [Aarón] Muchas gracias. 556 00:22:02,404 --> 00:22:03,989 ¿Usted es…? 557 00:22:04,823 --> 00:22:05,699 Sí. 558 00:22:05,782 --> 00:22:06,908 A sus órdenes. 559 00:22:08,785 --> 00:22:10,412 [suena canción de Aarón Star] 560 00:22:10,495 --> 00:22:11,913 ¡Vámonos! 561 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 - ¿Te la sabes? - Completita. 562 00:22:14,541 --> 00:22:15,542 [Aarón] Eso. 563 00:22:15,625 --> 00:22:17,627 ♪ Voy a masticarte toda, mami. ♪ 564 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 ¿"Masticarte toda, mami"? 565 00:22:19,838 --> 00:22:21,506 - Ajá. - Bueno. 566 00:22:22,007 --> 00:22:23,258 Ahí viene lo mejor, mira. 567 00:22:23,342 --> 00:22:24,301 ♪ ¡Ñam, ñam, ñam! ♪ 568 00:22:24,885 --> 00:22:26,303 ♪ Eres mi bubblegum. ♪ 569 00:22:26,386 --> 00:22:29,348 ♪ Eres mi chicle de canela. ♪ 570 00:22:29,431 --> 00:22:31,308 [Sara] ¡Ay, no! ¡Qué oso! 571 00:22:31,391 --> 00:22:34,061 ♪ Estás picosita, pero buena. ♪ 572 00:22:35,187 --> 00:22:38,899 ♪ Eres mi chicle de canela, baby. ♪ 573 00:22:39,483 --> 00:22:42,569 ♪ No voy a parar hasta que se me duerma la lengua… ♪ 574 00:22:43,070 --> 00:22:44,237 El compa se la sabe. 575 00:22:45,030 --> 00:22:45,864 Salud. 576 00:22:45,947 --> 00:22:47,949 No, bueno, pues poesía pura. 577 00:22:48,033 --> 00:22:50,243 - Poesía pura, arte del nuevo milenio. - Muy… 578 00:22:50,327 --> 00:22:52,996 - Para las nuevas generaciones. - Sí, muy artística. 579 00:22:53,080 --> 00:22:54,915 Eh… Sí, amerita un shot. 580 00:22:55,499 --> 00:22:56,416 Gran creatividad. 581 00:22:56,958 --> 00:22:59,086 [Sara] ¿No te atreves a echarte o qué pedo? 582 00:22:59,586 --> 00:23:00,796 [Sara grita] 583 00:23:01,463 --> 00:23:04,216 ♪ Eres mi chicle de canela. ♪ 584 00:23:05,717 --> 00:23:08,512 ♪ Estás picosita, pero buena. ♪ 585 00:23:08,595 --> 00:23:09,471 [Sara ríe] 586 00:23:10,138 --> 00:23:13,892 ♪ Eres mi chicle de canela, baby… ♪ 587 00:23:14,726 --> 00:23:15,560 ¿Qué? 588 00:23:18,730 --> 00:23:19,564 [música cesa] 589 00:23:19,648 --> 00:23:20,607 [susurra] Te deseo. 590 00:23:22,526 --> 00:23:23,693 ¿Qué? 591 00:23:23,777 --> 00:23:27,239 Te deseo toda la felicidad del mundo con mi hermana. 592 00:23:28,532 --> 00:23:30,117 No, espérate, desear no. 593 00:23:30,742 --> 00:23:33,578 O sea… Bueno, te deseo infelicidad. 594 00:23:34,162 --> 00:23:35,539 - ¿Qué? - Existe esa palabra, ¿no? 595 00:23:35,622 --> 00:23:38,834 ¿Infelicidad? ¿Cómo que me deseas infelicidad? 596 00:23:38,917 --> 00:23:41,461 - ¿Qué estás diciendo? - ¡No! A ver, espérate. 597 00:23:41,545 --> 00:23:43,505 No es como que te deseo infelicidad. 598 00:23:44,005 --> 00:23:45,424 Es que no puedo desear nada. 599 00:23:45,507 --> 00:23:47,300 ¿De qué me estás hablando, Sara? 600 00:23:47,801 --> 00:23:50,804 A mí, de chiquita, me quitaron la capacidad de desear, 601 00:23:50,887 --> 00:23:52,472 porque, cuando yo deseo algo, 602 00:23:52,556 --> 00:23:53,890 se le cumple a alguien más 603 00:23:53,974 --> 00:23:56,309 y, entonces, me pasan cosas horribles. 604 00:23:57,060 --> 00:24:00,355 Entonces, por eso es que te deseo que seas superinfeliz, 605 00:24:00,439 --> 00:24:02,190 para que te pase todo lo contrario. 606 00:24:02,691 --> 00:24:04,401 ¿Por eso no aceptaste el Fashion Show? 607 00:24:05,360 --> 00:24:06,194 Es correcto. 608 00:24:07,612 --> 00:24:08,488 Pero es en serio. 609 00:24:08,572 --> 00:24:10,157 O sea, es muy fuerte, es grave. 610 00:24:11,158 --> 00:24:12,993 ¿A dónde vas? [ríe] 611 00:24:13,076 --> 00:24:15,454 Estamos chupando tranquilos, regrésate. 612 00:24:16,329 --> 00:24:17,456 ¿A quién le marcas? 613 00:24:17,956 --> 00:24:18,790 A Colavita. 614 00:24:18,874 --> 00:24:20,000 [grita] ¡No, no mames! 615 00:24:20,834 --> 00:24:21,960 - ¡No! - Sí, señorita. 616 00:24:22,043 --> 00:24:23,962 ¡Te prohíbo que digites esos números! 617 00:24:24,463 --> 00:24:25,922 Digítame esta, a ver. 618 00:24:26,006 --> 00:24:26,840 ¡Oye! 619 00:24:26,923 --> 00:24:29,176 [Aarón] Oye nada. Tú diseñas y yo canto. 620 00:24:29,259 --> 00:24:31,094 [Sara] Es muy grave lo que haces. 621 00:24:31,178 --> 00:24:32,429 Espérate. "Muy grave". 622 00:24:32,512 --> 00:24:33,805 No, es en serio. 623 00:24:33,889 --> 00:24:36,641 Sara, lo que acabas de decir es la idiotez más grande 624 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 que he escuchado en toda mi puta vida. 625 00:24:39,227 --> 00:24:40,812 Me van a pasar cosas horribles. 626 00:24:40,896 --> 00:24:42,814 - No pasará nada. - [agitada] En serio. 627 00:24:42,898 --> 00:24:45,984 En serio, me pasarán cosas horribles. Por favor, voy a llorar. 628 00:24:46,067 --> 00:24:46,985 Di que sí, anda. 629 00:24:47,569 --> 00:24:50,614 - Hagámoslo juntos. - Okey, okey, okey, okey. 630 00:24:53,033 --> 00:24:53,909 [Sara rezonga] 631 00:24:54,784 --> 00:24:55,952 - ¿Sí? - No. 632 00:24:56,036 --> 00:24:58,205 - Va a estar chingón. - Está bien, okey, ya. 633 00:24:58,788 --> 00:25:00,665 - Vámonos. - Fashion Fest, aquí vamos. 634 00:25:00,749 --> 00:25:02,334 - [Sara grita] - [chapuzón] 635 00:25:02,417 --> 00:25:04,002 [riendo] ¡Qué poca madre! 636 00:25:04,085 --> 00:25:06,546 [gruñe] ¡Tengo hambre! 637 00:25:07,339 --> 00:25:09,049 [música de cumbia en la radio] 638 00:25:12,928 --> 00:25:15,388 - ¿Te acuerdas de los jochos, Aarón? - Salud. 639 00:25:15,472 --> 00:25:16,848 De los jochos de la prepa. 640 00:25:16,932 --> 00:25:17,849 Sí. 641 00:25:19,226 --> 00:25:20,477 Doña Pelos se llamaba. 642 00:25:22,187 --> 00:25:24,105 Siempre le salían pelos en los jochos. 643 00:25:24,189 --> 00:25:26,107 [suena "Mis ojos lloran por ti" de Big Boy] 644 00:25:26,191 --> 00:25:27,442 ¡Uh! 645 00:25:27,526 --> 00:25:28,777 ¡Rolón! 646 00:25:29,569 --> 00:25:30,737 ¡Rolón! 647 00:25:31,446 --> 00:25:33,406 Sari, apenas estabas ahí, ¿verdad? 648 00:25:37,702 --> 00:25:38,662 Mira, la neta, 649 00:25:39,371 --> 00:25:42,666 esa rola me trae como malos recuerdos. 650 00:25:43,583 --> 00:25:45,085 - [Aarón] ¿Malos? - [Sara] Ajá. 651 00:25:45,168 --> 00:25:46,628 - ¿Por qué malos? - Porque sí. 652 00:25:47,212 --> 00:25:48,046 "Porque sí". 653 00:25:49,673 --> 00:25:51,383 ♪ El tiempo pasó ♪ 654 00:25:51,466 --> 00:25:52,300 ¡No, no! 655 00:25:53,093 --> 00:25:56,054 ♪ como una estrella fugaz. ♪ 656 00:25:56,137 --> 00:25:56,972 No. 657 00:25:57,055 --> 00:25:59,432 ♪ Y nuestro amor falleció ♪ 658 00:25:59,516 --> 00:26:03,186 ♪ sin razón, baby. ♪ 659 00:26:03,270 --> 00:26:04,104 No va a pasar. 660 00:26:04,187 --> 00:26:06,314 ♪ Quisiera volver ♪ 661 00:26:06,398 --> 00:26:09,442 ♪ a aquel tiempo otra vez. ♪ 662 00:26:10,110 --> 00:26:11,695 ¡No, ni madres! 663 00:26:11,778 --> 00:26:16,741 ♪ Y poderte detener. Pues ya no puedo. ♪ 664 00:26:16,825 --> 00:26:18,451 ♪ Sin tu amor, ♪ 665 00:26:19,703 --> 00:26:23,331 ♪ no sé qué vaya a hacer conmigo. ♪ 666 00:26:23,415 --> 00:26:24,916 ♪ Sin tu amor, ♪ 667 00:26:26,126 --> 00:26:27,919 ♪ no sé cuál sea mi destino. ♪ 668 00:26:28,003 --> 00:26:28,962 Ándale, cántale. 669 00:26:29,588 --> 00:26:31,131 ♪ Sin tu amor, ♪ 670 00:26:32,549 --> 00:26:34,593 ♪ el mundo caerá ♪ 671 00:26:34,676 --> 00:26:41,141 ♪ sobre mí, baby. ♪ 672 00:26:41,224 --> 00:26:43,184 ♪ Quisiera volver a amarte, volver a quererte, ♪ 673 00:26:43,268 --> 00:26:45,312 ♪ volver a tenerte cerca de mí, girl. ♪ 674 00:26:45,395 --> 00:26:46,646 ♪ Mis ojos lloran por ti. ♪ 675 00:26:46,730 --> 00:26:48,607 ♪ Quisiera volver a amarte, volver a quererte, ♪ 676 00:26:48,690 --> 00:26:50,900 ♪ volver a tenerte cerca de mí, girl. ♪ 677 00:26:50,984 --> 00:26:52,527 ♪ Mis ojos lloran por ti. ♪ 678 00:26:52,611 --> 00:26:55,363 ♪ Me haces tanta falta, no lo puedo negar. ♪ 679 00:26:55,447 --> 00:26:57,824 ♪ No sé cómo de mi vida te pudiste marchar. ♪ 680 00:26:57,907 --> 00:27:00,952 ♪ Arrancaste mi corazón como un trozo de papel. ♪ 681 00:27:01,036 --> 00:27:03,538 ♪ Jugaste con mi vida y ahora me pregunto: ¿por qué? ♪ 682 00:27:03,622 --> 00:27:06,416 ♪ ¿Por qué tuve que enamorarme de ti? ♪ 683 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 ♪ Quererte como te quise y luego te perdí. ♪ 684 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 ♪ Yo creo que eso no es justo ante los ojos de Dios. ♪ 685 00:27:11,796 --> 00:27:14,549 ♪ Te di tanto amor y tú me pagaste con dolor. ♪ 686 00:27:14,633 --> 00:27:17,385 ♪ Pero algún día te darás cuenta de lo que sentía por ti. ♪ 687 00:27:17,469 --> 00:27:20,430 ♪ Y pensarás en mí aunque estés lejos de mí. ♪ 688 00:27:20,513 --> 00:27:23,391 ♪ Ahora solo me quedan aquellos recuerdos ♪ 689 00:27:23,475 --> 00:27:26,186 ♪ y, en mi corazón, una voz que dice: "Te quiero". ♪ 690 00:27:26,269 --> 00:27:27,228 ♪ Sin tu amor, ♪ 691 00:27:29,064 --> 00:27:31,900 ♪ no sé que vaya a hacer conmigo. ♪ 692 00:27:31,983 --> 00:27:33,193 ♪ Sin tu amor… ♪ 693 00:27:33,276 --> 00:27:34,235 [carcajadas] 694 00:27:34,778 --> 00:27:36,279 ♪ Sin tu amor… ♪ 695 00:27:36,780 --> 00:27:37,906 [Lucy] ¿Aceptaste? 696 00:27:39,240 --> 00:27:40,325 ¡Acepté! 697 00:27:40,408 --> 00:27:41,826 - ¡Yeah! - Aceptó. 698 00:27:41,910 --> 00:27:43,870 ¡Baby, lo lograste! 699 00:27:43,953 --> 00:27:44,996 ¡Sorpresa! 700 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 ¡Sorpresa! 701 00:27:47,207 --> 00:27:48,375 Es su novio. 702 00:27:48,458 --> 00:27:49,292 ¿Qué haces aquí? 703 00:27:49,376 --> 00:27:50,669 - ¿Cuál novio? - Su novio. 704 00:27:50,752 --> 00:27:52,962 Vino de sorpresa. Dime si no es lo más lindo. 705 00:27:53,046 --> 00:27:54,839 [Roberto] ¡Hola! [ríe] 706 00:28:00,428 --> 00:28:02,055 [suena guitarra a lo lejos] 707 00:28:05,767 --> 00:28:06,601 ¡Ay! 708 00:28:07,185 --> 00:28:08,019 Lucy… 709 00:28:08,687 --> 00:28:11,022 ¿What the fuck tus ojeras? 710 00:28:11,815 --> 00:28:15,193 Mira, Lucy, créeme que, en este momento, 711 00:28:15,276 --> 00:28:19,322 el último de mis problemas es el estado actual de mis ojeras. 712 00:28:19,823 --> 00:28:21,408 [en inglés] Conozco a mi gente. 713 00:28:22,075 --> 00:28:25,537 [en español] Sé que te importa. Sobre todo, si tu novio anda rondando. 714 00:28:26,204 --> 00:28:27,747 - ¿Roberto? - Sí. 715 00:28:28,540 --> 00:28:29,624 - Vino, ¿verdad? - Sí. 716 00:28:30,417 --> 00:28:32,043 - ¿Dónde durmió? - Todo bien, ya. 717 00:28:32,127 --> 00:28:33,628 - ¿Dónde está? - Tú, tranquila. 718 00:28:33,712 --> 00:28:34,546 Tranquila. 719 00:28:35,380 --> 00:28:38,633 - Te voy a poner bonita. - Ay, no, espérate. 720 00:28:38,717 --> 00:28:40,301 [se queja] 721 00:28:40,385 --> 00:28:42,011 Agua, agua, agua, agua, agua. 722 00:28:42,512 --> 00:28:43,346 ¡Tarán! 723 00:28:44,431 --> 00:28:45,640 Ay, te amo. Gracias. 724 00:28:47,726 --> 00:28:48,560 ¿Qué pedo? 725 00:28:49,811 --> 00:28:52,063 Saliste igualita a la abuela. 726 00:28:52,147 --> 00:28:54,941 Ella decía que Mérida la volvió alcohólica por el calor. 727 00:28:55,567 --> 00:28:56,651 ¿Cuál es tu pretexto? 728 00:28:56,735 --> 00:28:58,611 - No, Lucy, ahorita no. - No, ven acá. 729 00:28:58,695 --> 00:29:00,822 Si te vieras en un espejo, juro que lloras. 730 00:29:00,905 --> 00:29:02,574 - ¡Déjame en paz! - ¡Ven acá! 731 00:29:03,158 --> 00:29:05,285 [madre] De tu propia inspiración, ¿verdad? 732 00:29:05,368 --> 00:29:07,495 Sí. ¿Y esa lechuga es de tu propia huerta? 733 00:29:07,579 --> 00:29:09,414 [Lucy] Pa, ¿tú cocinando? ¿Y ese milagro? 734 00:29:09,497 --> 00:29:11,249 - Buenos días. - Ay, ma, ¿qué onda? 735 00:29:11,332 --> 00:29:13,710 - Pareces fantasma de la ópera. - Sí, qué miedo. 736 00:29:14,377 --> 00:29:15,462 A ver cómo salieron. 737 00:29:15,545 --> 00:29:16,755 ¡Ay, qué rico! 738 00:29:16,838 --> 00:29:17,672 Buenos días. 739 00:29:18,673 --> 00:29:21,468 Siéntense. A desayunar, ya. 740 00:29:21,551 --> 00:29:22,677 [Roberto] Eh… 741 00:29:22,761 --> 00:29:24,971 Oye, Aarón Star, es que esa era mi silla. 742 00:29:25,054 --> 00:29:25,889 ¡Ah, perdóname! 743 00:29:25,972 --> 00:29:28,433 [Roberto] No te apures, solo decía. Era broma. 744 00:29:28,516 --> 00:29:30,143 - [Aarón] No. - [Roberto] Voy yo. 745 00:29:30,226 --> 00:29:32,604 - No, de verdad, ya sabes. - [Sara] ¿Tú la agarras? 746 00:29:32,687 --> 00:29:33,897 - Yo me siento. - No, yo. 747 00:29:33,980 --> 00:29:35,482 El que se fue a la villa… 748 00:29:35,565 --> 00:29:36,399 Con cuidado. 749 00:29:36,483 --> 00:29:38,359 Despacio, el mimbre está superfrágil. 750 00:29:38,443 --> 00:29:39,944 Me siento con mucho cuidado. 751 00:29:40,028 --> 00:29:40,945 Pa, qué exagerado. 752 00:29:41,029 --> 00:29:42,614 Tu cafecito, mi Bobby. 753 00:29:43,239 --> 00:29:44,240 Ah, muchas gracias. 754 00:29:44,741 --> 00:29:47,076 Bueno, Bobby, tenemos algo que anunciarte. 755 00:29:47,160 --> 00:29:48,953 - ¿Qué? - Nos casamos. 756 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 ¡Qué padre! ¡Felicidades! ¿Cuándo se casaron? 757 00:29:50,955 --> 00:29:53,041 - No. - O sea, dije que iba a ser apenas. 758 00:29:53,124 --> 00:29:53,958 Va a ser aquí. 759 00:29:54,459 --> 00:29:55,376 - ¡Ah! ¿Aquí? - Sí. 760 00:29:55,460 --> 00:29:57,128 ¿En la sala? Van a necesitar más sillas. 761 00:29:57,837 --> 00:30:01,299 No. En Mérida, en una hacienda divina que es un sueño, no tienes idea. 762 00:30:01,382 --> 00:30:03,384 Y adivina quién va a hacer mi vestido. 763 00:30:03,468 --> 00:30:05,345 Eh… 764 00:30:05,428 --> 00:30:06,805 - ¿Quién? - ¡Adivina! 765 00:30:08,139 --> 00:30:11,059 - Mitsy. - No. Sara Escribano. 766 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 ¡Ah, mejor, amor! ¡Felicidades, qué padre! 767 00:30:13,853 --> 00:30:14,687 ¡Guau! 768 00:30:14,771 --> 00:30:17,649 - ¡El matrimonio es terrible! - ¿Qué te pasa? 769 00:30:17,732 --> 00:30:18,608 Papá, ¿es neta? 770 00:30:19,192 --> 00:30:20,610 Mamá, please, dile algo. 771 00:30:20,693 --> 00:30:22,403 Ustedes nunca se casarán, ¿verdad? 772 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 - Papá… - Prométeme que no se casarán. 773 00:30:24,906 --> 00:30:26,157 Dame tu palabra, Roberto. 774 00:30:27,075 --> 00:30:27,951 [música suave] 775 00:30:30,161 --> 00:30:32,163 - Sacni. - Buenos días, Sara Escribano. 776 00:30:32,247 --> 00:30:34,916 Debemos apurarnos para hacer el vestido de mi hermana, 777 00:30:34,999 --> 00:30:38,461 doscientos millones de accesorios y una colección del Fashion Fest. 778 00:30:39,254 --> 00:30:40,129 ¿Aceptaste? 779 00:30:42,006 --> 00:30:43,383 [chillido de felicidad] 780 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 ¡Sí! 781 00:30:47,053 --> 00:30:48,429 Lo vamos a lograr todo. 782 00:30:48,513 --> 00:30:49,681 [chillido de felicidad] 783 00:30:52,767 --> 00:30:54,561 ¿Pediste un adelanto de dinero? 784 00:30:54,644 --> 00:30:56,855 [Suena "Baia baia" de Los Master Plus] 785 00:30:56,938 --> 00:30:57,981 Ay, chinga. 786 00:30:58,064 --> 00:30:59,440 ♪ …todo bueno, todo fino. ♪ 787 00:31:03,695 --> 00:31:09,284 ♪ Baia baia. ♪ 788 00:31:09,367 --> 00:31:11,828 ♪ Baia baia. ♪ 789 00:31:11,911 --> 00:31:15,164 ♪ Hey, hey, hey, hey. ♪ 790 00:31:15,248 --> 00:31:16,624 ¿Y ahora qué hacen, chicas? 791 00:31:17,584 --> 00:31:18,668 Válgame. 792 00:31:18,751 --> 00:31:20,587 ♪ Baia baia. ♪ 793 00:31:20,670 --> 00:31:26,342 ♪ Baia baia. ♪ 794 00:31:26,426 --> 00:31:29,220 ♪ Lluvia para un lago. El lago para los patos. ♪ 795 00:31:29,304 --> 00:31:32,265 ♪ Los patos para las patas y las mías van como balas ♪ 796 00:31:32,348 --> 00:31:34,893 ♪ rumbo a tu casa y espero que me abras. ♪ 797 00:31:34,976 --> 00:31:38,062 ♪ Aunque no me quieran ahí, yo sé que a ti te encanta. ♪ 798 00:31:38,146 --> 00:31:41,608 ♪ Baia baia. ♪ 799 00:31:41,691 --> 00:31:43,234 ["Baia baia" termina] 800 00:31:43,318 --> 00:31:46,029 ♪ …lo que quiero hacer es bailar ♪ 801 00:31:46,112 --> 00:31:47,196 ¿Aarón? 802 00:31:47,280 --> 00:31:48,323 ♪ sin fin ♪ 803 00:31:48,907 --> 00:31:50,116 [Sara] ¿Es una serenata? 804 00:31:50,199 --> 00:31:51,993 ♪ contigo hasta el amanecer. ♪ 805 00:31:56,956 --> 00:31:58,458 ♪ Nunca despegaron. ♪ 806 00:31:58,541 --> 00:32:01,336 ♪ Nunca se salieron del nido. ♪ 807 00:32:02,629 --> 00:32:03,755 ¡Oigan! 808 00:32:04,380 --> 00:32:05,214 ¿Qué onda? 809 00:32:05,798 --> 00:32:06,674 [Sara] ¿Qué onda? 810 00:32:07,675 --> 00:32:09,218 - Eh… - [Aarón] ¿Mucho ruido? 811 00:32:09,302 --> 00:32:10,511 Pues ya me voy a dormir. 812 00:32:11,471 --> 00:32:12,305 [Aarón] Okey. 813 00:32:12,388 --> 00:32:13,222 Okey. 814 00:32:14,766 --> 00:32:17,143 Hoy les toca dormir abajo a ustedes, ¿okey? 815 00:32:17,226 --> 00:32:18,686 - [Lucy] Okey. - [Sara] Bueno. 816 00:32:19,187 --> 00:32:20,021 Eh… 817 00:32:20,104 --> 00:32:23,399 Nada más les encargo que cierren bien la puerta de la trastienda. 818 00:32:23,483 --> 00:32:25,568 - Sí, está bien. - Ahí donde van a dormir. 819 00:32:26,069 --> 00:32:28,112 - [Lucy] Okey. - En serio, cierren bien. 820 00:32:28,196 --> 00:32:29,030 [Aarón] Ajá. 821 00:32:29,113 --> 00:32:29,948 Bueno. 822 00:32:31,658 --> 00:32:34,077 - [Lucy] Buenas noches. - [Aarón] Qué descanses. 823 00:32:34,160 --> 00:32:35,995 - Bye. Igual. - [Aarón] Hasta mañana. 824 00:32:36,955 --> 00:32:38,289 - Seguimos. - Okey. 825 00:32:38,373 --> 00:32:41,209 ♪ Yo quiero salir esta noche y provocar un milagro. ♪ 826 00:32:41,292 --> 00:32:44,796 ♪ Quiero bajar una estrella del cielo y con ella encender mi cigarro. ♪ 827 00:32:44,879 --> 00:32:48,257 ♪ Girar al mundo en mi mano como si fuera una bola de básquet. ♪ 828 00:32:48,341 --> 00:32:52,011 ♪ Quiero guardar tu sonrisa en mi mente como cuando usabas los brackets. ♪ 829 00:32:53,805 --> 00:32:56,224 Baby, espera, espera. Yo nunca usé brackets. 830 00:32:58,142 --> 00:33:00,645 Es que es como más metáfora. 831 00:33:01,854 --> 00:33:04,399 De tu sonrisa, como es perfecta. 832 00:33:11,614 --> 00:33:12,573 ¿Ya podemos hablar? 833 00:33:12,657 --> 00:33:16,160 [ulular de búho] 834 00:33:16,244 --> 00:33:17,662 [canto de pájaros] 835 00:33:17,745 --> 00:33:19,455 [Roberto ronca] 836 00:33:27,130 --> 00:33:27,964 - ¡Ay! - ¡Ay! 837 00:33:28,756 --> 00:33:30,133 Perdón, perdón, perdón. 838 00:33:30,216 --> 00:33:31,926 - ¿Te pegué, te piqué? - ¿Qué pasó? 839 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 O sea sí, pero ¿por qué? 840 00:33:34,095 --> 00:33:35,430 No, te quería dar un beso. 841 00:33:35,972 --> 00:33:37,640 - Ah. - Perdón, perdón, perdón. 842 00:33:37,724 --> 00:33:38,725 No pasa nada. 843 00:33:39,267 --> 00:33:41,394 Ahora puedes ser cuchara grande. 844 00:33:42,311 --> 00:33:43,730 - No, ahorita no. - No, sí. 845 00:33:43,813 --> 00:33:45,481 - No, espérate. - No, sí. 846 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 ¡No! 847 00:33:46,941 --> 00:33:48,776 - [golpe] - [riendo] ¡Ay! 848 00:33:48,860 --> 00:33:51,237 ¿Estás bien? [ríe] 849 00:33:51,320 --> 00:33:53,614 Pero ¿de qué tenemos que hablar ahora? 850 00:33:53,698 --> 00:33:55,700 De lo mismo que hemos tratado de hablar. 851 00:33:55,783 --> 00:33:57,285 - No quiero hablar. - Huele delicioso. 852 00:33:57,368 --> 00:33:58,703 - ¿Te sirvo café? - ¿Cómo estás? 853 00:33:58,786 --> 00:34:00,288 - Hola, pa. - ¿Quieres huevito? 854 00:34:00,371 --> 00:34:03,124 - Buenos días. ¿Un cafecito? - Sí, ma, porfa. Con leche. 855 00:34:03,207 --> 00:34:05,543 - Huevito también, ¿verdad? - Pero sin cebolla. 856 00:34:05,626 --> 00:34:07,211 - Si así llevo un montón… - No. 857 00:34:07,295 --> 00:34:09,255 Sin cebolla, está cañón. Mira nada más. 858 00:34:09,338 --> 00:34:10,256 Oigan, ¿y Lucy? 859 00:34:10,339 --> 00:34:13,342 [madre] Se quedó a dormir en un hotel. No te quiso despertar. 860 00:34:14,218 --> 00:34:16,304 - ¿Cómo? ¿No durmió aquí? - [madre] A ver… 861 00:34:16,387 --> 00:34:19,057 - No. ¿Azúcar? - ¿No durmió en la tienda? 862 00:34:19,140 --> 00:34:20,725 - Mmm… No. - [chilla con pánico] 863 00:34:21,476 --> 00:34:22,977 - ¿Qué pasa? - No sé. 864 00:34:23,061 --> 00:34:24,520 ¡Ay, no! [respira agitada] 865 00:34:24,604 --> 00:34:25,730 Ay, no, sí se velaron. 866 00:34:26,397 --> 00:34:27,315 Sí se velaron. 867 00:34:27,857 --> 00:34:29,859 No las pude enjuagar y se velaron todas. 868 00:34:30,485 --> 00:34:31,611 No, no, ¡no puede ser! 869 00:34:32,236 --> 00:34:33,571 ¡Ay, no! [respira agitada] 870 00:34:33,654 --> 00:34:34,530 ¡Ay, no! 871 00:34:34,614 --> 00:34:36,449 - [padre] ¿Qué pasa? - Ay, ¿qué pasó? 872 00:34:36,532 --> 00:34:39,035 - ¿Qué pasa, Sara? ¡Por Dios! - ¿Qué pasó? 873 00:34:39,118 --> 00:34:41,079 [grita] Tendrían que haber dormido aquí 874 00:34:41,162 --> 00:34:44,457 y haber cerrado la puerta como se los pedí. ¡Era muy fácil! 875 00:34:44,540 --> 00:34:47,835 ¡Eran instrucciones muy fáciles! ¡Era solamente cerrar la puerta! 876 00:34:47,919 --> 00:34:49,212 Se los dije anoche. 877 00:34:49,295 --> 00:34:51,214 Porque por ahí entra toda la luz, 878 00:34:51,297 --> 00:34:52,173 y se velan estas 879 00:34:52,256 --> 00:34:53,299 y se chingan. 880 00:34:53,382 --> 00:34:55,468 - Sara, nunca nos dijiste. - [Sara grita] 881 00:34:55,551 --> 00:34:57,970 Pero, claro, las estrellas no pueden dormir aquí, 882 00:34:58,054 --> 00:35:00,306 porque se les pegan las chinches de mi sillón. 883 00:35:00,389 --> 00:35:02,183 - ¿Qué? No… - [Roberto] ¡Buenos días, alegría! 884 00:35:02,266 --> 00:35:03,226 [Sara] ¡Puta madre! 885 00:35:03,309 --> 00:35:04,310 [madre] Buenos días. 886 00:35:05,937 --> 00:35:08,064 Sabía que era una estupidez. 887 00:35:09,190 --> 00:35:11,859 Era una tontería aceptar lo del Fashion Fest. 888 00:35:11,943 --> 00:35:13,319 Lo sabía y no me hice caso. 889 00:35:13,402 --> 00:35:14,821 ¡No me hice caso, carajo! 890 00:35:15,321 --> 00:35:16,989 ¡A la chingada todo! 891 00:35:20,368 --> 00:35:21,828 El temperamento lo sacó de su abuela. 892 00:35:21,911 --> 00:35:23,663 [Sara] ¡Olvídate del vestido de novia! 893 00:35:23,746 --> 00:35:26,541 - [madre susurra] Ándale. - No ha desayunado, ¿no? 894 00:35:26,624 --> 00:35:28,167 [música de guitarra suave] 895 00:35:33,297 --> 00:35:37,218 ♪ No me preguntes ♪ 896 00:35:37,844 --> 00:35:41,264 ♪ si ya fue o no. ♪ 897 00:35:42,723 --> 00:35:47,687 ♪ Ya no me preguntes ♪ 898 00:35:48,271 --> 00:35:51,691 ♪ si ya se acabó. ♪ 899 00:35:52,567 --> 00:35:55,695 ♪ Porque yo no tengo nada que decir. ♪ 900 00:35:56,404 --> 00:35:59,157 ♪ Yo no tengo nada que contar. ♪ 901 00:35:59,240 --> 00:36:01,701 ♪ Solo que, desde que tú te fuiste, ♪ 902 00:36:02,243 --> 00:36:05,288 ♪ yo no paro de llorar, yeah, yeah. ♪ 903 00:36:05,371 --> 00:36:07,498 [Aarón] Sarita, no puedes rendirte a la primera. 904 00:36:07,582 --> 00:36:10,251 Si te contara las veces que fracasé. Mira, checa esto. 905 00:36:12,628 --> 00:36:13,671 Chihuahua. 906 00:36:14,714 --> 00:36:16,966 - Es que sí pareces chihuahua. - Mucha risa. 907 00:36:17,049 --> 00:36:18,676 ¡No! 908 00:36:19,260 --> 00:36:21,220 - En realidad… - También pareces pájaro. 909 00:36:21,304 --> 00:36:23,764 Pareces más pájaro que chihuahua, la neta. 910 00:36:23,848 --> 00:36:25,224 Me la paso picando alpiste. 911 00:36:26,934 --> 00:36:27,768 Está muy bueno. 912 00:36:27,852 --> 00:36:30,104 Me lo tienes que mandar, por favor. 913 00:36:31,439 --> 00:36:32,273 ¿Cómo? 914 00:36:32,356 --> 00:36:36,277 ¿Iban a hacer una marcha para cancelar tu concierto? 915 00:36:36,360 --> 00:36:37,195 Sí. 916 00:36:38,613 --> 00:36:41,282 Era una broma hasta que aparecieron como mil cabrones. 917 00:36:41,365 --> 00:36:42,950 ¡No mames! ¿Sí aparecieron? 918 00:36:43,034 --> 00:36:43,868 Sí. 919 00:36:43,951 --> 00:36:46,037 Es que sí estás más jodido que yo. 920 00:36:46,120 --> 00:36:46,954 Te digo. 921 00:36:48,289 --> 00:36:51,042 - Mira, ¿te acuerdas de esta canción? - ¡Guau! 922 00:36:51,876 --> 00:36:52,710 ¿Cuál? 923 00:36:53,794 --> 00:36:58,257 ♪ Estarás presente en mí hasta el último latido de mi corazón. ♪ 924 00:36:58,341 --> 00:36:59,342 Ay sí, me acuerdo. 925 00:36:59,842 --> 00:37:02,762 ♪ En la luz prendida del balcón, ♪ 926 00:37:02,845 --> 00:37:05,973 ♪ en cada minuto, en cada rincón. ♪ 927 00:37:06,057 --> 00:37:06,891 Me gusta. 928 00:37:06,974 --> 00:37:07,808 Mucho. 929 00:37:07,892 --> 00:37:09,268 ♪ Estarás presente en mí… ♪ 930 00:37:09,352 --> 00:37:11,270 A algunos les gusta, a otros les caga. 931 00:37:11,979 --> 00:37:14,690 Y otros siempre la piden a gritos en los conciertos. 932 00:37:16,400 --> 00:37:17,318 - ¿Sí? - Ajá. 933 00:37:17,902 --> 00:37:18,736 ¿Y tú? 934 00:37:19,528 --> 00:37:20,613 ¿Y yo? 935 00:37:20,696 --> 00:37:21,530 ¿Te gusta? 936 00:37:23,032 --> 00:37:23,991 Me gusta mucho. 937 00:37:25,159 --> 00:37:26,118 La escribí para ti. 938 00:37:27,578 --> 00:37:28,412 ¿Para mí? 939 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 ¿Por qué? 940 00:37:33,125 --> 00:37:34,502 Pues porque eres mi… 941 00:37:35,711 --> 00:37:36,796 Mi mejor amiga. 942 00:37:37,421 --> 00:37:40,049 Y pues, ¿qué importa lo que piensen los demás? 943 00:37:44,053 --> 00:37:45,429 ¿Y qué es lo que importa? 944 00:37:46,681 --> 00:37:47,848 Lo que sientes adentro. 945 00:37:48,891 --> 00:37:49,850 [padre] ¡Hija! 946 00:37:49,934 --> 00:37:50,893 - ¡No mames! - ¿Qué? 947 00:37:50,977 --> 00:37:53,354 - ¡Ya, a dormir! - [Sara ríe a carcajadas] 948 00:37:54,605 --> 00:37:55,439 Ya sé. 949 00:37:55,982 --> 00:37:58,067 Pero Aarón es el prometido de tu hermana. 950 00:37:58,985 --> 00:38:01,362 Ya, con mi corazón roto, tenemos bastante, Sara. 951 00:38:01,946 --> 00:38:02,780 Aguas. 952 00:38:04,448 --> 00:38:05,283 Ven. 953 00:38:06,784 --> 00:38:07,618 A dormir. 954 00:38:08,286 --> 00:38:09,620 Vámonos a dormir, por acá. 955 00:38:13,624 --> 00:38:15,334 - [campana] - [sonido de agua] 956 00:38:19,547 --> 00:38:20,381 [Lucy solloza] 957 00:38:27,263 --> 00:38:28,097 Lucy. 958 00:38:29,724 --> 00:38:30,599 ¿Estás bien? 959 00:38:32,310 --> 00:38:33,269 [Lucy llora] 960 00:38:34,061 --> 00:38:35,980 Creo que ya no quiere casarse conmigo. 961 00:38:36,063 --> 00:38:38,024 [tintineo de llamador de ángeles] 962 00:38:38,107 --> 00:38:40,067 Nunca me ha compuesto algo como a ella. 963 00:38:42,361 --> 00:38:43,487 ¿Ella? 964 00:38:43,988 --> 00:38:46,032 Su primer gran amor. 965 00:38:46,115 --> 00:38:49,493 La que estará siempre presente hasta el último latido de su corazón. 966 00:38:54,206 --> 00:38:56,667 ¿Y tú sabes quién es? 967 00:38:58,461 --> 00:38:59,295 No sé. 968 00:39:00,588 --> 00:39:03,215 A lo mejor su amante española 969 00:39:04,467 --> 00:39:07,053 o alguna húngara de la que se clavó en algún verano. 970 00:39:13,476 --> 00:39:15,436 Aunque, a veces, siento que podría ser… 971 00:39:19,690 --> 00:39:23,027 que no existe nadie en el mundo que quisiera pasar su vida conmigo. 972 00:39:25,321 --> 00:39:27,114 [Sara ríe entre dientes] 973 00:39:27,198 --> 00:39:28,657 Es broma, ¿verdad? 974 00:39:32,411 --> 00:39:33,245 Lucy. 975 00:39:34,872 --> 00:39:36,290 Eres un diamantito en bruto. 976 00:39:38,834 --> 00:39:40,628 Y tienes un corazón enorme. 977 00:39:41,754 --> 00:39:45,466 Cualquiera estaría fascinado de pasar su vida contigo, Lucy. 978 00:39:48,803 --> 00:39:50,179 ¿Empezando por ti? 979 00:39:50,262 --> 00:39:51,639 Empezando por mí, 980 00:39:52,390 --> 00:39:53,224 hermana. 981 00:39:55,684 --> 00:39:57,019 ¿Ya me puedo enjuagar? 982 00:39:57,103 --> 00:39:57,937 Oye. 983 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Entonces, ¿sí me vas a hacer mi vestido? 984 00:40:05,611 --> 00:40:06,737 Ajá. Obvio, sí. 985 00:40:06,821 --> 00:40:08,364 [música de guitarra suave] 986 00:40:11,659 --> 00:40:12,785 ¡Baby! 987 00:40:13,369 --> 00:40:14,203 Hola. 988 00:40:14,286 --> 00:40:15,204 ¿Cómo les fue? 989 00:40:15,287 --> 00:40:16,580 - Muy bien. - ¿Sí? ¿Rico? 990 00:40:21,127 --> 00:40:22,586 - ¿Cómo estás tú? - Bien. 991 00:40:22,670 --> 00:40:23,879 - ¿Bien? - Aquí, a gusto. 992 00:40:23,963 --> 00:40:24,797 Mira, toca. 993 00:40:24,880 --> 00:40:27,883 - En el fresco, por fin. - Nos hicieron un facial delicioso. 994 00:40:27,967 --> 00:40:28,801 Toca. 995 00:40:29,343 --> 00:40:31,595 - ¿Viste? Amor, te estoy hablando. - Sí. 996 00:40:38,727 --> 00:40:41,105 Lo más importante es tu paz. 997 00:40:41,605 --> 00:40:42,440 Ajá. 998 00:40:42,523 --> 00:40:44,567 Tu tranquilidad, ¿no? O sea, tu… 999 00:40:44,650 --> 00:40:46,068 Ajá. 1000 00:40:46,152 --> 00:40:49,822 Tu estabilidad, porque ya vas a estar con… 1001 00:40:50,448 --> 00:40:52,992 [balbucea] El desfile, así como… 1002 00:40:53,075 --> 00:40:54,577 Mi amor, estabas dormido. 1003 00:40:55,286 --> 00:40:56,120 Duérmete. 1004 00:40:56,745 --> 00:40:58,247 ¿Okey? Descansa. 1005 00:41:00,916 --> 00:41:02,001 [Sara suspira] 1006 00:41:04,587 --> 00:41:05,880 [música de Aarón lejana] 1007 00:41:08,591 --> 00:41:10,509 Tienes que parar, Sara. 1008 00:41:12,720 --> 00:41:16,348 ♪ …subiremos a lo más alto ♪ 1009 00:41:16,432 --> 00:41:20,227 ♪ de tu nube favorita. ♪ 1010 00:41:20,311 --> 00:41:23,397 ♪ Y, desde ahí, ♪ 1011 00:41:24,857 --> 00:41:29,195 ♪ nuestra casa será en el cielo. ♪ 1012 00:41:29,778 --> 00:41:30,905 [música aumenta] 1013 00:41:30,988 --> 00:41:37,369 ♪ Colgaremos por fuera de la puerta un letrero. ♪ 1014 00:41:37,953 --> 00:41:39,914 ♪ "Por favor… ♪ 1015 00:41:41,874 --> 00:41:45,169 ♪ no molestar". ♪ 1016 00:41:48,714 --> 00:41:50,382 - [susurra] Ven. - ¿Para qué? 1017 00:41:50,466 --> 00:41:51,675 Tráete tus telas. 1018 00:41:51,759 --> 00:41:53,469 Y los químicos. Ven. 1019 00:41:53,552 --> 00:41:54,720 - ¿Ahorita? - Sí. 1020 00:41:58,891 --> 00:42:01,060 [Aarón] Ven, sube. Vamos a buscar flamingos. 1021 00:42:01,143 --> 00:42:02,853 [Sara] Ay, no. Tengo miedo, Aarón. 1022 00:42:03,354 --> 00:42:06,482 ¿Cuáles flamingos? Saldrán cocodrilos en lugar de flamingos. 1023 00:42:07,233 --> 00:42:12,112 O sea, ¿ubicas que las plumas de flamingo en mis diseños son pura fantasía? 1024 00:42:12,196 --> 00:42:14,281 [riendo] No tienen por qué ser realidad. 1025 00:42:14,365 --> 00:42:16,534 [Aarón] Por eso. Las fantasías son lo mejor. 1026 00:42:17,785 --> 00:42:19,078 Tú confía. 1027 00:42:19,161 --> 00:42:20,621 Ahorita la vamos a encontrar. 1028 00:42:20,704 --> 00:42:22,122 [Sara] ¿Y cuál es el plan? 1029 00:42:22,206 --> 00:42:25,167 ¿Que le robe las plumas a unos pobres flamingos en descanso? 1030 00:42:25,251 --> 00:42:26,293 ¿Eso quieres? 1031 00:42:27,002 --> 00:42:28,504 Si ya nos robamos la lancha. 1032 00:42:29,088 --> 00:42:29,922 [Aarón ríe] 1033 00:42:30,923 --> 00:42:32,841 Tú tranqui, que me las voy a robar yo. 1034 00:42:41,559 --> 00:42:42,393 [Sara] Oye, 1035 00:42:42,893 --> 00:42:44,895 ¿y tú ya encontraste lo que buscabas? 1036 00:42:46,021 --> 00:42:47,064 A ver… 1037 00:42:47,565 --> 00:42:51,151 Vine aquí a montar un estudio clandestino secreto. 1038 00:42:51,902 --> 00:42:55,155 Y estoy haciendo unas canciones que no quiero que nadie se entere. 1039 00:42:57,825 --> 00:43:00,369 Es una cosa un poquito más personal. 1040 00:43:00,995 --> 00:43:03,205 ¡Mmm! Qué misterioso. 1041 00:43:03,789 --> 00:43:04,832 - Ajá. - ¿Y por qué? 1042 00:43:06,584 --> 00:43:09,086 Porque a lo mejor todavía tengo algo que demostrar. 1043 00:43:10,546 --> 00:43:11,880 Que tengo mi propia voz. 1044 00:43:12,464 --> 00:43:15,884 ¿Y es por eso que estás empeñado en que yo también encuentre la mía? 1045 00:43:17,094 --> 00:43:17,928 Ajá. 1046 00:43:20,472 --> 00:43:21,599 Mira, ahí hay una. 1047 00:43:22,641 --> 00:43:23,976 [Sara suspira sorprendida] 1048 00:43:24,059 --> 00:43:25,352 ¡Guau! 1049 00:43:26,687 --> 00:43:28,606 ¡Es una pluma de flamingo! 1050 00:43:29,356 --> 00:43:30,190 [ríen] 1051 00:43:30,983 --> 00:43:32,526 ¡Guau, está increíble! 1052 00:43:32,610 --> 00:43:33,986 [graznido de flamencos] 1053 00:43:34,069 --> 00:43:36,196 [Suena "Calma" de Salvador y el Unicornio] 1054 00:43:42,536 --> 00:43:44,830 ♪ Aquí estoy. ♪ 1055 00:43:45,831 --> 00:43:50,044 ♪ De tu mano quiero recorrer. ♪ 1056 00:43:50,836 --> 00:43:55,215 ♪ La luna llena nos verá crecer, ♪ 1057 00:43:55,299 --> 00:43:58,844 ♪ reír, volar sin regresar. ♪ 1058 00:44:03,432 --> 00:44:05,684 ♪ Quiero ser ♪ 1059 00:44:06,268 --> 00:44:10,272 ♪ un par de luces y volar de aquí. ♪ 1060 00:44:11,565 --> 00:44:15,736 ♪ Lejos de todo, sin pensar, solo el mar ♪ 1061 00:44:15,819 --> 00:44:19,365 ♪ y nosotros brillando alrededor. ♪ 1062 00:44:24,286 --> 00:44:27,498 ♪ Caminemos de la mano tú y yo… ♪ 1063 00:44:27,581 --> 00:44:28,999 [Aarón] ¡Está increíble! 1064 00:44:30,542 --> 00:44:31,669 [Sara] Gracias. 1065 00:44:32,336 --> 00:44:33,921 [Aarón] Siempre nos ayudábamos. 1066 00:44:35,172 --> 00:44:36,006 Tú y yo. 1067 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Sara… 1068 00:44:42,304 --> 00:44:43,138 Te extrañé. 1069 00:44:43,639 --> 00:44:44,473 Y yo a ti. 1070 00:44:46,141 --> 00:44:48,686 Pero ¿ves, Sara, como sí puedes desear cosas? 1071 00:44:52,314 --> 00:44:55,109 Ahorita solo deseo que a Lucy sí le guste su vestido, 1072 00:44:55,192 --> 00:44:56,652 porque si no, me da algo. 1073 00:44:56,735 --> 00:44:57,986 Lucy, Lucy. 1074 00:44:59,446 --> 00:45:01,407 Ay, es que todo lo del anillo, la boda, 1075 00:45:01,490 --> 00:45:03,742 todo muy rápido. Fue como un impulso. 1076 00:45:05,452 --> 00:45:06,286 ¿Cómo? 1077 00:45:07,204 --> 00:45:10,124 Eh… Bueno, se fue dando así, como muy rápido, 1078 00:45:10,207 --> 00:45:13,127 pero… [tartamudea] todo bien, todo bien. 1079 00:45:19,466 --> 00:45:21,802 ♪ Estarás presente en mí ♪ 1080 00:45:22,553 --> 00:45:25,681 ♪ hasta el último latido de mi corazón. ♪ 1081 00:45:25,764 --> 00:45:28,267 ♪ En la luz prendida del balcón, ♪ 1082 00:45:28,892 --> 00:45:32,354 ♪ en cada minuto, en cada rincón. ♪ 1083 00:45:33,272 --> 00:45:35,566 ♪ Estarás presente en mí ♪ 1084 00:45:36,275 --> 00:45:38,777 ♪ aunque nos hayamos dicho adiós. ♪ 1085 00:45:43,699 --> 00:45:46,785 ♪ Y, en la brisa de mañana, ♪ 1086 00:45:46,869 --> 00:45:51,915 ♪ confundí tu aroma con una rosa. ♪ 1087 00:45:55,961 --> 00:45:58,839 ♪ Me despierto en madrugada… ♪ 1088 00:45:58,922 --> 00:45:59,757 [música termina] 1089 00:45:59,840 --> 00:46:00,674 ¿Tú? 1090 00:46:01,633 --> 00:46:02,885 ¿Esperabas a alguien más? 1091 00:46:04,511 --> 00:46:05,471 ¡Tú! 1092 00:46:05,554 --> 00:46:06,388 Yo. 1093 00:46:06,972 --> 00:46:07,848 Oye, 1094 00:46:08,515 --> 00:46:10,768 he estado pensando mucho y… 1095 00:46:10,851 --> 00:46:11,685 Muchas cosas. 1096 00:46:12,478 --> 00:46:14,980 Y estoy listo para decírtelo. 1097 00:46:16,940 --> 00:46:18,150 - Okey. - Okey. 1098 00:46:19,026 --> 00:46:20,027 Bueno. 1099 00:46:20,110 --> 00:46:23,614 Si quieres, entonces, hagamos el amor una última vez, ¿va? 1100 00:46:23,697 --> 00:46:24,531 Va, bien. 1101 00:46:25,824 --> 00:46:26,909 No, a ver. 1102 00:46:26,992 --> 00:46:28,911 ¿Una última vez? [ríe nervioso] 1103 00:46:28,994 --> 00:46:30,788 No. Eh… Lo que te… 1104 00:46:31,288 --> 00:46:33,123 Lo que te quiero decir es… Eh… 1105 00:46:34,750 --> 00:46:36,376 Me voy a venir a vivir a Mérida. 1106 00:46:37,461 --> 00:46:38,378 [grita] ¡A Mérida! 1107 00:46:41,840 --> 00:46:43,967 ¡Ah! ¡Guau! 1108 00:46:44,468 --> 00:46:46,136 ¡Guau! Okey. 1109 00:46:46,970 --> 00:46:47,805 Okey. 1110 00:46:48,972 --> 00:46:50,390 ¡Guau! 1111 00:46:50,474 --> 00:46:51,308 Sí. 1112 00:46:53,977 --> 00:46:55,187 Ay, aquí están. 1113 00:46:55,270 --> 00:46:56,146 Me voy a cambiar. 1114 00:46:56,230 --> 00:46:57,064 ¿Ya le dijiste? 1115 00:46:57,147 --> 00:46:59,566 ¿Le dijiste? Dime si no está divino el anillo. 1116 00:46:59,650 --> 00:47:00,526 ¡No los escuches! 1117 00:47:00,609 --> 00:47:02,528 - ¡Señor! ¡Nadie quiero ver eso! - ¡No! 1118 00:47:02,611 --> 00:47:03,487 - ¡Bueno! - ¡Dios! 1119 00:47:03,570 --> 00:47:05,656 - Cuñado… - [Sara] Tápate. A ver, mi amor. 1120 00:47:05,739 --> 00:47:07,950 [ríe nerviosa] Bueno, familia, 1121 00:47:08,033 --> 00:47:10,953 tengo un chingo de cosas que hacer: vestidos, Fashion Fest, 1122 00:47:11,036 --> 00:47:12,538 una boda que montar, así que… 1123 00:47:12,621 --> 00:47:13,455 Sí. 1124 00:47:13,539 --> 00:47:15,791 - ¡A darle! ¡Actitud! ¿Okey? - Sí. 1125 00:47:17,209 --> 00:47:18,377 [Aarón] Oye. 1126 00:47:18,460 --> 00:47:19,628 - ¡Ve por ella! - ¡No! 1127 00:47:20,963 --> 00:47:23,090 No, oigan, necesito que me escuchen. 1128 00:47:24,216 --> 00:47:25,884 ¡Necesito que me escuchen! 1129 00:47:25,968 --> 00:47:27,636 [música electrónica movida] 1130 00:47:28,512 --> 00:47:29,429 [pitido de cámara] 1131 00:47:34,309 --> 00:47:35,352 [Colavita] Divino. 1132 00:47:35,435 --> 00:47:39,982 Moni, por favor, ponle un poquito más de volumen en el pelo. 1133 00:47:40,774 --> 00:47:41,984 A ver, Charly. 1134 00:47:42,067 --> 00:47:44,778 Lucía, ¿qué hacemos con ella? Está demasiado pálida. 1135 00:47:45,779 --> 00:47:47,948 No. Cámbienle todo, por favor. No. 1136 00:47:48,824 --> 00:47:49,783 [pitidos de cámara] 1137 00:47:49,867 --> 00:47:50,993 [Colavita suspira] 1138 00:47:52,619 --> 00:47:54,621 ¡Rick! ¡El rack, por favor! 1139 00:47:54,705 --> 00:47:55,539 [Sara] Okey. 1140 00:47:56,123 --> 00:47:57,082 Ya, aquí está. 1141 00:48:00,252 --> 00:48:01,628 Tengo otros en el carro. 1142 00:48:04,631 --> 00:48:06,717 Son mucho mejores que estas, creo. 1143 00:48:10,637 --> 00:48:12,764 Las odias. ¿Me odias? 1144 00:48:13,432 --> 00:48:14,391 Las quemo. 1145 00:48:14,474 --> 00:48:16,018 Eres brillante, Sara Escribano. 1146 00:48:16,852 --> 00:48:17,853 ¡Son perfectas! 1147 00:48:18,937 --> 00:48:20,689 - Te lo dije, amore. - ¡Están vivas! 1148 00:48:21,481 --> 00:48:22,733 Y a ti también, Sari. 1149 00:48:23,650 --> 00:48:24,985 ¡Felicidades! 1150 00:48:25,068 --> 00:48:26,153 [Sacni] ¡Felicidades! 1151 00:48:26,653 --> 00:48:29,156 Marina Abramóvich tenía razón. 1152 00:48:31,658 --> 00:48:34,202 ¡Ay! ¡Fuego! Sacni, ¡los vestidos! 1153 00:48:34,912 --> 00:48:37,664 - ¡A la mierda! ¡Renuncio! - [Lucy] ¡Los vestidos! 1154 00:48:37,748 --> 00:48:40,584 [Colavita] ¡Vámonos! ¡Córrele, rápido! 1155 00:48:40,667 --> 00:48:42,419 ¡Te quedas a cargo de todo! 1156 00:48:42,502 --> 00:48:43,754 - ¿Yo? - [Colavita] ¡Yeah! 1157 00:48:44,254 --> 00:48:45,505 [Sara] ¿Cómo? 1158 00:48:46,423 --> 00:48:47,257 ¿Qué pedo? 1159 00:48:49,343 --> 00:48:50,177 ¿Estás bien? 1160 00:48:51,637 --> 00:48:55,015 [mujer a lo lejos] ¿Dónde está Colavita? ¿Alguien lo ha visto? 1161 00:48:55,098 --> 00:48:56,016 ¿Sara? 1162 00:48:56,767 --> 00:48:58,101 - ¿Qué haces? - No, Aarón. 1163 00:48:58,185 --> 00:48:59,895 De verdad, necesito cinco minutos. 1164 00:48:59,978 --> 00:49:01,688 - Necesito estar sola. - Tranquila. 1165 00:49:02,189 --> 00:49:03,023 - No. - Respira. 1166 00:49:03,106 --> 00:49:05,567 - [mujer a lo lejos] Cinco minutos. - No puedo. 1167 00:49:07,110 --> 00:49:09,947 No, de verdad. No sé meditar, no me pongas a hacer eso. 1168 00:49:10,030 --> 00:49:10,864 Yo tampoco. 1169 00:49:10,948 --> 00:49:11,907 ¡Ay! 1170 00:49:11,990 --> 00:49:14,743 Pero, antes de cada concierto, lo hago y me tranquiliza. 1171 00:49:20,290 --> 00:49:21,124 [ríe burlona] 1172 00:49:22,000 --> 00:49:22,834 ¿De qué te ríes? 1173 00:49:22,918 --> 00:49:24,461 ¿Aarón Star se pone nervioso? 1174 00:49:24,544 --> 00:49:26,797 Pues "Aarón Star" no, 1175 00:49:26,880 --> 00:49:28,423 pero yo sí. 1176 00:49:29,007 --> 00:49:30,342 Ve, tiemblo. 1177 00:49:30,842 --> 00:49:32,135 - ¡No! - Sudo. 1178 00:49:33,303 --> 00:49:34,304 [susurra] Tranquila. 1179 00:49:38,308 --> 00:49:39,434 ¿Qué hacen? 1180 00:49:39,518 --> 00:49:40,644 Meditando. 1181 00:49:41,228 --> 00:49:44,439 [presentadora] ¡Muchos aplausos para Aarón Star! 1182 00:49:44,523 --> 00:49:46,984 - [aplausos] - [suena canción de Aarón Star] 1183 00:49:49,277 --> 00:49:51,029 ♪ Voy a masticarte toda, mami. ♪ 1184 00:49:56,493 --> 00:49:57,744 ♪ Ñam, ñam, ñam. ♪ 1185 00:49:58,245 --> 00:49:59,371 ♪ Eres mi bubblegum. ♪ 1186 00:49:59,955 --> 00:50:01,832 - Que vuele esto. - Sí, ya, eso. 1187 00:50:01,915 --> 00:50:03,375 ♪ Eres mi chicle de canela. ♪ 1188 00:50:04,501 --> 00:50:06,128 Esponja los vestidos. Al final. 1189 00:50:06,211 --> 00:50:07,295 ♪ …pero buena. ♪ 1190 00:50:08,588 --> 00:50:12,342 ♪ Eres mi chicle de canela, baby. ♪ 1191 00:50:12,426 --> 00:50:16,096 ♪ No voy a parar hasta que se me duerma la lengua. ♪ 1192 00:50:18,056 --> 00:50:21,935 Eso, chicas. Grandes, brillen, ¿eh? ¡Como nunca! 1193 00:50:22,019 --> 00:50:25,605 ♪ El vestido rojo te lo quito. Sin dudarlo, beso tu cuellito. ♪ 1194 00:50:25,689 --> 00:50:27,399 ♪ Y me lo gozo, como un oso. ♪ 1195 00:50:27,482 --> 00:50:29,317 - ¡Grande, eso! - [pitido de radio] 1196 00:50:30,152 --> 00:50:33,822 ♪ Y me tiro directo al pozo, aunque sé que se pone muy peligroso. ♪ 1197 00:50:33,905 --> 00:50:36,074 [Sacni] ¡Eso! Sí, ya se está yendo. ¿Oíste? 1198 00:50:37,534 --> 00:50:39,453 Sí, se está preparando Lucy. 1199 00:50:39,536 --> 00:50:40,579 ¿Estoy bien? 1200 00:50:40,662 --> 00:50:41,705 Déjame, checo esto. 1201 00:50:41,788 --> 00:50:43,248 Okey, ya. Está todo perfecto. 1202 00:50:43,331 --> 00:50:44,708 [Sacni] Lucy, ¿estás lista? 1203 00:50:45,333 --> 00:50:46,168 Lucy. 1204 00:50:46,251 --> 00:50:47,836 - [Lucy] Lista. - [Sacni] Vamos. 1205 00:50:47,919 --> 00:50:49,379 [Lucy en inglés] ¡Aquí vamos! 1206 00:50:50,005 --> 00:50:51,631 Sacni, ¡qué emoción! 1207 00:50:56,053 --> 00:50:57,345 [explosión de chicle] 1208 00:50:58,805 --> 00:51:00,474 ¡Bravo, mi amor! 1209 00:51:02,809 --> 00:51:04,644 [presentadora] Señoras y señores… 1210 00:51:06,438 --> 00:51:09,775 ¡aplausos para Aarón Star! 1211 00:51:09,858 --> 00:51:11,610 ¡Lucy y Sara Escribano! 1212 00:51:11,693 --> 00:51:12,778 Respira. 1213 00:51:12,861 --> 00:51:13,945 Enderézate. 1214 00:51:14,029 --> 00:51:15,238 - Es tu momento. - ¿Yo? 1215 00:51:15,322 --> 00:51:16,490 - Sí. - ¿Voy a salir? 1216 00:51:16,573 --> 00:51:19,242 - Sí, vas a brillar. - Adiós a tu mal karma. Vamos. 1217 00:51:19,326 --> 00:51:20,285 Vamos. 1218 00:51:20,368 --> 00:51:21,578 - ¿En serio? - Sí, claro. 1219 00:51:22,079 --> 00:51:24,372 - ¡No, qué oso! - [Lucy] No. ¡Vamos, Sara! 1220 00:51:24,456 --> 00:51:25,373 [aplausos] 1221 00:51:25,457 --> 00:51:26,583 - ¡No! Espérate… - ¡Ya! 1222 00:51:28,335 --> 00:51:29,544 No lo puedo creer. 1223 00:51:29,628 --> 00:51:32,589 Y la genia detrás de todos estos diseños, 1224 00:51:32,672 --> 00:51:35,634 una mujer con un talento inigualable 1225 00:51:35,717 --> 00:51:37,636 y capaz de marcar las telas, 1226 00:51:37,719 --> 00:51:39,179 puede hacer de todos los… 1227 00:51:39,262 --> 00:51:41,848 Mi hermana: ¡Sara Escribano! 1228 00:51:41,932 --> 00:51:42,891 [vítores] 1229 00:51:48,480 --> 00:51:49,689 [canto de pájaros] 1230 00:51:49,773 --> 00:51:52,359 Ay, no mames. 1231 00:51:53,026 --> 00:51:55,570 ¿Qué pedo con este dolor de cabeza? 1232 00:51:57,030 --> 00:51:57,864 Ay. 1233 00:52:01,910 --> 00:52:03,995 Ay, bendito, bendito, bendito… 1234 00:52:10,168 --> 00:52:11,711 [suena música de Aarón] 1235 00:52:16,299 --> 00:52:17,134 ¿Aarón? 1236 00:52:17,843 --> 00:52:18,677 ¿Qué? 1237 00:52:18,760 --> 00:52:20,971 ♪ Estarás presente en mí ♪ 1238 00:52:28,562 --> 00:52:31,606 ♪ hasta el último latido de mi corazón. ♪ 1239 00:52:35,360 --> 00:52:36,486 ¿Qué es esto? 1240 00:52:37,529 --> 00:52:40,699 Salamba shirshasana se llama esta. 1241 00:52:44,494 --> 00:52:45,537 No, baboso. 1242 00:52:45,620 --> 00:52:46,454 ¡Esto! 1243 00:52:47,664 --> 00:52:49,207 Pues un regalo. ¿Qué? 1244 00:52:49,833 --> 00:52:50,709 ¿No te gustó? 1245 00:52:51,293 --> 00:52:54,671 - ¿Por qué guardaste esto tanto tiempo? - Porque es especialísimo. 1246 00:52:54,754 --> 00:52:56,464 ¿Por qué me dedicaste tu primer disco? 1247 00:52:57,048 --> 00:52:59,384 Pues porque quiero que tú escuches… 1248 00:52:59,467 --> 00:53:01,428 No. ¿Por qué me quieres curar la cruda? 1249 00:53:01,511 --> 00:53:02,470 Pues, Sara… 1250 00:53:03,096 --> 00:53:05,640 Porque te escuché vomitando toda la noche. 1251 00:53:05,724 --> 00:53:07,851 ¿Qué carambas está pasando por tu cabeza? 1252 00:53:07,934 --> 00:53:09,561 ¿Cómo qué me está pasando? Pues… 1253 00:53:10,770 --> 00:53:12,606 - ¡Es que sí, Aarón! - Yo sí. 1254 00:53:12,689 --> 00:53:14,274 - Yo también. - ¡Sí! 1255 00:53:14,357 --> 00:53:15,192 Pues yo también. 1256 00:53:17,527 --> 00:53:18,737 [grita] ¡Sí! 1257 00:53:18,820 --> 00:53:19,654 ¿Sí, qué? 1258 00:53:19,738 --> 00:53:21,698 ¡Sí me voy a casar contigo, Roberto! 1259 00:53:21,781 --> 00:53:22,949 ¡Sí! 1260 00:53:23,033 --> 00:53:24,409 Tú, muy bien. 1261 00:53:25,076 --> 00:53:26,077 ¿Conmigo? 1262 00:53:28,038 --> 00:53:29,206 [Lucy] ¿Qué? 1263 00:53:29,289 --> 00:53:31,458 ¡Ay, felicidades, cuñado! 1264 00:53:31,541 --> 00:53:32,375 Muchas gracias. 1265 00:53:32,459 --> 00:53:35,337 - ¡Bienvenido a la familia! - Gracias, muchas gracias. Sí. 1266 00:53:35,420 --> 00:53:37,005 - Estuvo padre. - [Lucy] ¡Increíble! 1267 00:53:37,088 --> 00:53:40,967 Digo, a mí me hacía mucha ilusión esto de preguntar, ¿no? 1268 00:53:41,051 --> 00:53:43,803 O sea, como de decir: "Oye, ¿te quieres casar conmigo?". 1269 00:53:43,887 --> 00:53:47,140 También lo llegué a ensayar en inglés, no te voy a mentir. 1270 00:53:47,224 --> 00:53:49,351 O sea, lo de: Will you marry me? 1271 00:53:50,560 --> 00:53:55,315 Vean los abanicos. Temperatura: 35 °C a la sombra. 1272 00:53:55,398 --> 00:53:59,236 - ¡Ay, mira eso! - Diferentes colores, mire. 1273 00:53:59,319 --> 00:54:00,654 [padre] ¿Con cuál te quedarás? 1274 00:54:00,737 --> 00:54:02,405 - Gracias. - Que tengan buen día. 1275 00:54:02,489 --> 00:54:03,323 Igualmente. 1276 00:54:03,406 --> 00:54:05,784 - Dagada. - [vendedor] No. Volveré. 1277 00:54:05,867 --> 00:54:06,743 [madre ríe] 1278 00:54:08,078 --> 00:54:09,996 Gracias, señor. Está hermoso. 1279 00:54:11,623 --> 00:54:12,624 [padre] ¡Qué robada! 1280 00:54:13,250 --> 00:54:15,710 Hubieras comprado un iPad. Esa porquería no sirve. 1281 00:54:15,794 --> 00:54:18,880 La foto de perfil, hombre, de tu novio este, es robada. 1282 00:54:18,964 --> 00:54:22,676 No puedes confiar en las redes sociales. Ya estás grande. Estás grandecita. 1283 00:54:22,759 --> 00:54:23,885 ¡Ay, shh! 1284 00:54:23,969 --> 00:54:27,264 Es un estafador. Sacó las fotos de un catálogo de corbatas suizas. 1285 00:54:27,347 --> 00:54:29,683 Sí, de corbatas de Lauterbrunnen. 1286 00:54:30,850 --> 00:54:32,269 ¿Desde cuándo hablas alemán? 1287 00:54:33,228 --> 00:54:34,396 Desde que él me enseñó. 1288 00:54:35,438 --> 00:54:36,481 Es suizo. 1289 00:54:38,650 --> 00:54:39,484 Es modelo. 1290 00:54:40,026 --> 00:54:42,070 Existe y se llama Hans. 1291 00:54:44,864 --> 00:54:46,741 Como las crepas de Constituyentes. 1292 00:54:47,242 --> 00:54:48,827 Ay, ¿cuáles? 1293 00:54:48,910 --> 00:54:51,871 Esas que comíamos a diario. ¿Te acuerdas? De recién casados. 1294 00:54:52,580 --> 00:54:55,375 ¿Las que estaban en la esquina del primer departamento? 1295 00:54:55,458 --> 00:54:56,918 ¿Ese que tenía un choricito? 1296 00:54:57,002 --> 00:54:59,587 ¿Recuerdas que se metía el olor al cuarto? 1297 00:54:59,671 --> 00:55:00,880 Sí. 1298 00:55:00,964 --> 00:55:04,175 - [música de danzón] - [mujer] …a posiciones iniciales. 1299 00:55:04,718 --> 00:55:06,928 ¿Baila? Tu suizo este, ¿baila? 1300 00:55:09,973 --> 00:55:10,974 Por los viejos tiempos. 1301 00:55:12,309 --> 00:55:13,935 [madre] A ver si me acuerdo. 1302 00:55:14,019 --> 00:55:15,937 [padre] Te vas a acordar, vas a ver. 1303 00:55:16,688 --> 00:55:17,522 [madre] A ver. 1304 00:55:18,857 --> 00:55:20,859 Me acuerdo de que es un cuadrito, ¿no? 1305 00:55:21,693 --> 00:55:24,154 [padre] Cuadrito y columpio, eso lo sabemos. 1306 00:55:24,237 --> 00:55:25,780 [mujer] ¡Venga, con energía! 1307 00:55:33,413 --> 00:55:35,290 Es que esto está muy duro. 1308 00:55:35,373 --> 00:55:36,708 Ahí está. Listo. 1309 00:55:38,084 --> 00:55:40,086 Perfecto. No lo muevas mucho. 1310 00:55:40,170 --> 00:55:41,004 Okey. 1311 00:55:42,589 --> 00:55:43,840 Ahí está. 1312 00:55:44,507 --> 00:55:45,342 Listo. 1313 00:55:45,425 --> 00:55:46,259 A ver, vete. 1314 00:55:50,055 --> 00:55:52,724 Si quieres hacer algún cambio, todavía estás a tiempo. 1315 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 No puede ser. 1316 00:55:57,020 --> 00:55:59,981 O si te quieres poner otra cosa, genuinamente, no me ofendo. 1317 00:56:02,442 --> 00:56:03,777 [en inglés] Es perfecto. 1318 00:56:04,569 --> 00:56:07,280 - [en español] ¿En serio? - Sara, ¡lo amo! 1319 00:56:07,364 --> 00:56:09,366 ¡No puede estar más espectacular! 1320 00:56:09,449 --> 00:56:10,867 Pues ya está, okey. 1321 00:56:10,950 --> 00:56:11,785 Eres la mejor. 1322 00:56:13,870 --> 00:56:16,206 Y, ahora, el mundo está a punto de descubrirlo. 1323 00:56:16,956 --> 00:56:18,249 Sara Escribano. 1324 00:56:24,214 --> 00:56:27,384 [Roberto] Cuando busqué en Google, decía que se abría así, aquí… 1325 00:56:27,467 --> 00:56:28,468 Mi amor, a ver. 1326 00:56:28,551 --> 00:56:30,512 - Te ayudo. - No, no importa, puedo yo. 1327 00:56:30,595 --> 00:56:32,597 - Ahí está. - Sácalo, no le des vueltas. 1328 00:56:32,680 --> 00:56:33,807 - Aquí está esto. - Sí. 1329 00:56:33,890 --> 00:56:36,726 - Luego, cuidado, porque el corcho tiene… - Dale vuelta. 1330 00:56:36,810 --> 00:56:38,311 Toma una potencia muy fuerte. 1331 00:56:38,395 --> 00:56:41,106 Puede incluso llegar a sacar un ojo. ¿Puedes voltearte? 1332 00:56:41,189 --> 00:56:44,150 - Para no dañar tu nervio ocular. - Mejor lo hago yo. 1333 00:56:44,234 --> 00:56:45,402 Vamos a poner esto acá. 1334 00:56:46,069 --> 00:56:47,404 Nada más le das vuelta. 1335 00:56:47,487 --> 00:56:48,947 - [estallido de corcho] - ¡Ay! 1336 00:56:50,198 --> 00:56:51,449 - Salud. - Salud. 1337 00:56:52,659 --> 00:56:54,619 Por nuestra boda. [ríe] 1338 00:56:59,249 --> 00:57:00,208 ¡Ah! Está bien. 1339 00:57:01,334 --> 00:57:02,168 Está buena. 1340 00:57:06,965 --> 00:57:08,258 Dime algo sucio. 1341 00:57:11,511 --> 00:57:12,637 Algo sucio como… 1342 00:57:14,013 --> 00:57:17,016 Como sexual, ¿no? O sea, de sexo, de… 1343 00:57:17,100 --> 00:57:20,019 Del coito, de la fornicación, ¿no? 1344 00:57:20,103 --> 00:57:22,814 O sea, de sexo, sexo… 1345 00:57:22,897 --> 00:57:24,441 Dime algo que me prenda. 1346 00:57:24,524 --> 00:57:26,901 Sexo, sexo sudado, sexo con sudor. 1347 00:57:26,985 --> 00:57:28,653 Sexo con sudor. 1348 00:57:28,736 --> 00:57:29,946 Y, como es Mérida, 1349 00:57:30,029 --> 00:57:33,366 entonces, hace más calor y el factor humedad entra en juego. 1350 00:57:33,450 --> 00:57:35,743 Entonces, estaríamos bastante más sudados. 1351 00:57:35,827 --> 00:57:38,955 Mi amor, quiero sentirte dentro de mí. 1352 00:57:40,039 --> 00:57:40,874 ¿Aquí? 1353 00:57:41,458 --> 00:57:43,126 ¿Qué te cuesta seguirme el juego? 1354 00:57:43,835 --> 00:57:46,754 - Coño. - ¿No podemos coger normal y ya? 1355 00:57:46,838 --> 00:57:48,381 Así, ¿como antes? 1356 00:57:49,299 --> 00:57:50,133 [Sara] Ajá. 1357 00:57:50,675 --> 00:57:51,509 Sí. 1358 00:57:57,140 --> 00:57:59,392 ♪ Estarás presente en mí… ♪ 1359 00:58:01,895 --> 00:58:02,854 [Sara tararea] 1360 00:58:06,149 --> 00:58:07,567 ¿Qué estás tarareando, Sara? 1361 00:58:07,650 --> 00:58:08,568 [música cesa] 1362 00:58:10,862 --> 00:58:11,946 La marcha nupcial. 1363 00:58:12,614 --> 00:58:13,448 Ah. 1364 00:58:13,990 --> 00:58:16,284 Sexi. [ríe] 1365 00:58:19,120 --> 00:58:20,371 [gimen] 1366 00:58:20,455 --> 00:58:22,540 [Roberto tararea la marcha nupcial] 1367 00:58:23,124 --> 00:58:25,710 ♪ …hasta el último latido de mi corazón. ♪ 1368 00:58:26,753 --> 00:58:28,671 [Roberto continúa tarareando] 1369 00:58:31,216 --> 00:58:33,510 - Lo amo, Sacni. - ¿A Roberto? 1370 00:58:38,973 --> 00:58:41,434 [chasquea la lengua] No puedo hacerle esto a Lucy. 1371 00:58:42,227 --> 00:58:43,186 Claro. 1372 00:58:43,269 --> 00:58:45,355 Y es más sano organizar una boda doble 1373 00:58:45,438 --> 00:58:48,858 con tu hermana, con tu novio y con el amor de tu vida, ¿verdad? 1374 00:58:48,942 --> 00:58:51,694 No, yo no he dicho que sí a ninguna boda doble, ¿eh? 1375 00:58:53,238 --> 00:58:54,072 Está bien. 1376 00:58:56,616 --> 00:59:00,161 Sacni, necesito una máquina del tiempo que me regrese a la prepa. 1377 00:59:01,287 --> 00:59:03,581 Ahí todo era perfecto, era mi momento. 1378 00:59:04,332 --> 00:59:05,166 Y lo dejé pasar. 1379 00:59:06,125 --> 00:59:07,418 ¿Por lo de tu mal karma? 1380 00:59:09,045 --> 00:59:10,255 [timbre de celular] 1381 00:59:14,425 --> 00:59:16,594 Está a punto de planear su mudanza a Mérida. 1382 00:59:16,678 --> 00:59:17,512 Va a venir. 1383 00:59:18,012 --> 00:59:19,722 [susurra] No quiero. ¿Qué hago? 1384 00:59:19,806 --> 00:59:21,766 A Roberto, déjamelo a mí. 1385 00:59:22,267 --> 00:59:24,978 Yo soy una ahuyenta-chilangos profesional. 1386 00:59:25,603 --> 00:59:26,604 ¿Y qué vas a hacer? 1387 00:59:26,688 --> 00:59:29,190 - [Roberto] ¡Hola, amor! - Espérate. ¡Shh! 1388 00:59:29,274 --> 00:59:30,984 ¿Bueno? ¿Sara? 1389 00:59:31,484 --> 00:59:32,318 Bobby. 1390 00:59:34,320 --> 00:59:36,990 [Sacni] Bobby, tienes que caminar aquí en Mérida, ¿eh? 1391 00:59:37,073 --> 00:59:37,991 [Roberto] Okey. 1392 00:59:38,074 --> 00:59:38,908 Sí. 1393 00:59:38,992 --> 00:59:41,452 - No, sí está muy bonito, pero… - Sí. 1394 00:59:41,536 --> 00:59:43,580 - Disfrútalo, Bobby. - Qué calor. 1395 00:59:43,663 --> 00:59:45,999 [Sacni] Es la hora más importante del día. 1396 00:59:46,082 --> 00:59:48,960 - Siente el sol cómo pasa por tu cuerpo. - Sí. 1397 00:59:49,043 --> 00:59:53,006 [agitado] Sí, ¿no? Un poquito de agua y pum, pum, pum, y ya. 1398 00:59:53,923 --> 00:59:56,426 Pero ¿no hay agua? 1399 00:59:59,637 --> 01:00:00,805 [Sacni] ¡Vente, vamos! 1400 01:00:01,973 --> 01:00:03,182 ¿No conoces los cenotes? 1401 01:00:04,183 --> 01:00:05,435 - Ándale, Bobby. - ¿Sara? 1402 01:00:06,561 --> 01:00:08,396 Sí, ahí nos esperará Sara, ¿oíste? 1403 01:00:08,479 --> 01:00:10,523 - No te vayas a caer acá. - Okey. 1404 01:00:10,607 --> 01:00:11,441 Dale. 1405 01:00:15,653 --> 01:00:18,448 Oye, como que Sara ya se tardó mucho, ¿no? 1406 01:00:18,531 --> 01:00:20,199 ¿No podemos esperar en la sombra? 1407 01:00:20,992 --> 01:00:22,994 Paciencia, Bobby. 1408 01:00:23,077 --> 01:00:25,455 En Mérida, no importa el tiempo. 1409 01:00:25,538 --> 01:00:27,123 Sí, pero Sara no es de aquí. 1410 01:00:27,915 --> 01:00:29,584 Pues como si lo fuera, ¿eh? 1411 01:00:29,667 --> 01:00:32,086 Si vieras lo mucho que cambió desde que vive acá. 1412 01:00:32,170 --> 01:00:34,172 No, si de eso ya me di cuenta. 1413 01:00:34,255 --> 01:00:35,506 ¿Verdad? 1414 01:00:35,590 --> 01:00:37,258 Ha agarrado pura mala maña. 1415 01:00:37,342 --> 01:00:38,760 No la reconocerías, niño. 1416 01:00:41,137 --> 01:00:41,971 Oye. 1417 01:00:42,555 --> 01:00:43,598 [habla maya] 1418 01:00:44,474 --> 01:00:45,350 ¿Eh? 1419 01:00:45,433 --> 01:00:49,312 ¿Sabes una cosa? Si vas a venir a vivir a Mérida, deberías irte acostumbrando. 1420 01:00:49,395 --> 01:00:51,064 - ¿Al maya? - Y al calor. 1421 01:00:52,940 --> 01:00:54,776 Bueno, no está… no está tan grave. 1422 01:00:54,859 --> 01:00:57,737 Ya, con aire acondicionado, sale mejor todo, ¿no? 1423 01:00:58,279 --> 01:00:59,155 Claro. 1424 01:00:59,238 --> 01:01:00,406 Lo malo es el precio. 1425 01:01:01,199 --> 01:01:02,075 ¿Está muy caro? 1426 01:01:02,659 --> 01:01:04,661 Donde están ustedes, mínimo 2000. 1427 01:01:04,744 --> 01:01:06,037 Ah, no, 2000 está bien. 1428 01:01:06,120 --> 01:01:08,081 Con 2000, sí me puedo administrar bien. 1429 01:01:08,164 --> 01:01:08,998 A la semana. 1430 01:01:09,082 --> 01:01:10,750 - [chillido de pájaros] - ¡Ah, no! 1431 01:01:10,833 --> 01:01:12,377 Bueno, ¿y el helado? 1432 01:01:12,460 --> 01:01:14,754 Si lo dices en maya, yo te invito, Bobby. 1433 01:01:14,837 --> 01:01:16,589 [zumbido ensordecedor en aumento] 1434 01:01:16,673 --> 01:01:17,507 ¿Sara? 1435 01:01:19,592 --> 01:01:20,426 [golpe seco] 1436 01:01:21,344 --> 01:01:22,679 Este güey se murió. 1437 01:01:22,762 --> 01:01:24,138 [sirena de ambulancia] 1438 01:01:26,641 --> 01:01:27,642 ¿Sigo vivo? 1439 01:01:28,768 --> 01:01:29,894 [pitidos de monitor] 1440 01:01:29,977 --> 01:01:30,812 Es correcto. 1441 01:01:32,063 --> 01:01:33,981 Y no te preocupes por el dengue. 1442 01:01:34,065 --> 01:01:34,899 Nada grave. 1443 01:01:34,982 --> 01:01:36,234 [Roberto ríe] 1444 01:01:39,028 --> 01:01:40,029 ¿Tengo dengue? 1445 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 Y un golpe de calor. 1446 01:01:43,032 --> 01:01:45,118 Pero vas a sobrevivir. 1447 01:01:45,201 --> 01:01:46,119 Ah. 1448 01:01:46,202 --> 01:01:49,330 Eso sí, vas a tener que aprender a coexistir con mi mal karma. 1449 01:01:50,081 --> 01:01:51,290 ¿Tu mal karma? 1450 01:01:51,374 --> 01:01:54,711 Yo soy el que está bajo el efecto de drogas potentes, Sara. 1451 01:01:56,379 --> 01:01:57,588 Es en serio, Roberto. 1452 01:01:57,672 --> 01:01:59,507 Mi vida es un cúmulo de mala suerte. 1453 01:02:03,261 --> 01:02:05,805 ¿Tu vida conmigo te parece de mala suerte? 1454 01:02:06,431 --> 01:02:07,640 No, no, a ver, espérate. 1455 01:02:07,724 --> 01:02:09,976 No pongas palabras en mi boca que no he dicho. 1456 01:02:10,810 --> 01:02:14,105 Simplemente dije que mi mala suerte es muy contagiosa. 1457 01:02:14,188 --> 01:02:15,314 ¡Muy! 1458 01:02:16,149 --> 01:02:16,983 Sara, 1459 01:02:17,734 --> 01:02:20,611 ¿tú mandaste a Sacnité para espantar mi mudanza? 1460 01:02:22,905 --> 01:02:25,366 ¿Tienes una idea de todo lo que estoy sacrificando 1461 01:02:25,450 --> 01:02:27,368 para venirme a vivir a Mérida contigo? 1462 01:02:28,619 --> 01:02:29,454 Pues… [resopla] 1463 01:02:30,204 --> 01:02:32,707 Precisamente por eso es que estoy tratando como de… 1464 01:02:32,790 --> 01:02:33,666 ¿Asustarme? 1465 01:02:33,750 --> 01:02:34,584 ¡No! 1466 01:02:34,667 --> 01:02:35,710 ¿Advertirme? 1467 01:02:37,587 --> 01:02:40,298 Sara, yo estaba muy feliz de venir aquí. 1468 01:02:41,466 --> 01:02:44,051 Pero también tenía miedo de que, tal vez, 1469 01:02:44,135 --> 01:02:47,930 nuestra relación solo existiera como un recuerdo. 1470 01:02:48,514 --> 01:02:50,224 Y, al venir aquí, lo comprobé. 1471 01:02:52,602 --> 01:02:53,436 Mira, Roberto… 1472 01:02:55,938 --> 01:02:57,398 yo te quiero muchísimo 1473 01:02:57,482 --> 01:02:59,942 y siempre nos hemos llevado superbién. 1474 01:03:00,943 --> 01:03:02,862 Y tú eres un hombre muy… 1475 01:03:03,738 --> 01:03:05,823 Pues como muy… muy puntual. 1476 01:03:06,491 --> 01:03:07,325 Gracias. 1477 01:03:08,075 --> 01:03:10,161 Y como muy protector, ¿sabes? 1478 01:03:10,244 --> 01:03:11,913 - Y también… - Sara, estoy bien. 1479 01:03:14,123 --> 01:03:14,957 Estoy feliz. 1480 01:03:16,751 --> 01:03:18,294 Y quiero que tú seas feliz. 1481 01:03:18,377 --> 01:03:19,504 Te mereces ser feliz. 1482 01:03:20,213 --> 01:03:23,508 Pero no puedes ser feliz 1483 01:03:23,591 --> 01:03:25,802 si no estás donde quieres estar. 1484 01:03:27,261 --> 01:03:29,347 Y tú quieres… 1485 01:03:31,974 --> 01:03:33,226 un chicle de canela. 1486 01:03:36,103 --> 01:03:37,146 Y yo no soy eso. 1487 01:03:40,066 --> 01:03:41,818 Yo también te quiero mucho, Sara. 1488 01:03:43,653 --> 01:03:44,821 - ¡Ay! - ¡Ay, perdón! 1489 01:03:44,904 --> 01:03:46,155 No, está bien, está bien. 1490 01:03:46,239 --> 01:03:47,698 - Perdón, perdón. - Está bien. 1491 01:03:50,368 --> 01:03:51,202 Oye, 1492 01:03:52,578 --> 01:03:54,664 el anillo que me diste está superbonito. 1493 01:03:55,248 --> 01:03:56,082 Gracias. 1494 01:03:57,083 --> 01:03:57,917 Ah. 1495 01:03:59,001 --> 01:04:01,921 Oye, ya que estamos tocando el tema del anillo, 1496 01:04:03,047 --> 01:04:05,424 ¿tendrías inconveniente de regresármelo? 1497 01:04:05,508 --> 01:04:07,343 Es que era de mi abuela. 1498 01:04:07,426 --> 01:04:09,846 Y ha ido de generación en generación. 1499 01:04:09,929 --> 01:04:11,180 No, entiendo perfecto. 1500 01:04:11,264 --> 01:04:13,182 - Ni me tienes que explicar. - Gracias. 1501 01:04:13,266 --> 01:04:14,809 Sí, no. Es tuyo. 1502 01:04:14,892 --> 01:04:15,935 - ¿Okey? - Okey. 1503 01:04:21,607 --> 01:04:22,567 Eh… 1504 01:04:22,650 --> 01:04:25,278 Señorita, ¿cree que nos puede dar cinco minutos? 1505 01:04:25,361 --> 01:04:27,071 - Claro. - En lo que cortamos. 1506 01:04:27,154 --> 01:04:28,239 - Claro que sí. - ¿Sí? 1507 01:04:28,322 --> 01:04:29,156 Gracias. 1508 01:04:29,240 --> 01:04:30,867 [música de guitarra suave] 1509 01:04:30,950 --> 01:04:31,784 [portazo] 1510 01:04:35,204 --> 01:04:36,038 Sara, tu mano. 1511 01:04:37,707 --> 01:04:39,333 ¡Desnuda de anillo! 1512 01:04:39,959 --> 01:04:41,168 [Sara resopla] 1513 01:04:41,252 --> 01:04:43,087 ¿Se canceló tu boda, Sara? 1514 01:04:47,300 --> 01:04:48,593 Ajá. [ríe para adentro] 1515 01:04:49,635 --> 01:04:50,720 Se canceló mi boda. 1516 01:04:51,929 --> 01:04:53,389 ¿Qué pasó, Sari? 1517 01:04:54,557 --> 01:04:55,391 Mmm… 1518 01:04:57,184 --> 01:04:58,686 Mejor pregúntale a él. 1519 01:04:58,769 --> 01:05:00,146 Roberto fue el que decidió. 1520 01:05:00,897 --> 01:05:03,107 - La distancia, ¿no? - [Lucy] ¿Qué distancia? 1521 01:05:03,190 --> 01:05:04,358 Venía a vivir a Mérida. 1522 01:05:04,442 --> 01:05:06,027 No fue la distancia, ¿qué pasó? 1523 01:05:06,110 --> 01:05:07,778 Es hombre. Se vuelven odiosos. 1524 01:05:07,862 --> 01:05:10,865 Mejor ahorita que darse cuenta 30 años después, ¿no? 1525 01:05:12,867 --> 01:05:16,913 ♪ Subiremos a lo más alto ♪ 1526 01:05:16,996 --> 01:05:21,083 ♪ de tu nube favorita. ♪ 1527 01:05:21,167 --> 01:05:23,961 ♪ Y, desde ahí, ♪ 1528 01:05:24,629 --> 01:05:28,799 ♪ nuestra casa será en el cielo. ♪ 1529 01:05:29,675 --> 01:05:36,182 ♪ Colgaremos por fuera de la puerta un letrero. ♪ 1530 01:05:37,058 --> 01:05:38,559 ♪ "Por favor…". ♪ 1531 01:05:38,643 --> 01:05:39,518 [mujer] Por aquí. 1532 01:05:40,478 --> 01:05:42,897 Bueno, esta va a ser la habitación del novio. 1533 01:05:42,980 --> 01:05:43,940 Es la master suite. 1534 01:05:44,607 --> 01:05:45,858 Gracias, wedding planner. 1535 01:05:45,942 --> 01:05:48,611 ¡Guau! ¡Ay, qué bonita! 1536 01:05:48,694 --> 01:05:51,238 Aprovecha tus últimas horas de felicidad, mano. 1537 01:05:51,322 --> 01:05:53,407 - Ay, papá, no seas imprudente. - Bueno. 1538 01:05:53,491 --> 01:05:55,868 Bueno, los demás acompáñenme, los voy a llevar. 1539 01:05:58,412 --> 01:05:59,580 Ey, Sara. 1540 01:05:59,664 --> 01:06:01,374 - ¿Tienes un momento? - Sarita. 1541 01:06:02,500 --> 01:06:03,668 - ¡Ay, papá! - Solo te… 1542 01:06:04,210 --> 01:06:05,670 ¿Cómo te digo? Este… 1543 01:06:06,170 --> 01:06:08,506 ¡Sorpresa! 1544 01:06:08,589 --> 01:06:09,423 [música movida] 1545 01:06:09,507 --> 01:06:10,341 [barullo] 1546 01:06:14,011 --> 01:06:15,888 Okey, muchas gracias. 1547 01:06:17,848 --> 01:06:19,308 ¡Vivan los novios! 1548 01:06:26,524 --> 01:06:28,317 - [susurra] Hans. - ¿Qué? 1549 01:06:28,401 --> 01:06:29,235 Hans. 1550 01:06:29,902 --> 01:06:30,736 ¿Qué Hans? 1551 01:06:30,820 --> 01:06:31,779 Hans, Hans. 1552 01:06:31,862 --> 01:06:32,738 El de las crepas. 1553 01:06:33,280 --> 01:06:34,407 [música clásica suave] 1554 01:06:37,201 --> 01:06:38,327 - Existe. - Sí. 1555 01:06:40,705 --> 01:06:42,206 Con su guayabera verde. 1556 01:06:42,289 --> 01:06:43,457 Mm, sexi. 1557 01:06:52,967 --> 01:06:53,801 Ganaste. 1558 01:06:57,304 --> 01:06:58,431 Archibueno. 1559 01:07:01,142 --> 01:07:03,519 Gracias por los mejores 32 años de mi vida. 1560 01:07:09,859 --> 01:07:10,693 Con per. 1561 01:07:21,370 --> 01:07:22,288 [madre] ¿Hans? 1562 01:07:23,914 --> 01:07:24,999 [coordinadora] Señor. 1563 01:07:25,082 --> 01:07:28,169 Listo, le tengo reservada la suite más hermosa de la hacienda. 1564 01:07:29,003 --> 01:07:29,920 Muchas gracias. 1565 01:07:30,004 --> 01:07:31,088 ¿Me acompaña? 1566 01:07:31,172 --> 01:07:32,048 Claro. 1567 01:07:32,131 --> 01:07:32,965 Vamos. 1568 01:07:33,049 --> 01:07:35,134 Le va a encantar. Es una belleza. 1569 01:07:35,217 --> 01:07:37,511 Esta hacienda es muy famosa por los novios. 1570 01:07:38,304 --> 01:07:40,765 [coordinadora] Con permiso, vamos a la habitación. 1571 01:07:40,848 --> 01:07:41,682 Ah. 1572 01:07:48,105 --> 01:07:49,732 ♪ Que sean chivirika. ♪ 1573 01:07:49,815 --> 01:07:51,525 ♪ Después del party, te fumas este blunt. ♪ 1574 01:07:51,609 --> 01:07:54,195 ♪ Yo no quiero viaje y menos para Japón, yeah. ♪ 1575 01:07:54,278 --> 01:07:56,572 ♪ Ping. En la mari con más de cien. ♪ 1576 01:07:56,655 --> 01:07:59,533 ♪ En la mesa, está la mari para que la pasemos bien. ♪ 1577 01:07:59,617 --> 01:08:01,577 ♪ Tengo los trucos del maestro Chein. ♪ 1578 01:08:01,660 --> 01:08:04,038 ♪ Aunque tú seas más fea que muñeco reten-ten. ♪ 1579 01:08:04,121 --> 01:08:05,456 ♪ Muévelo hasta abajo… ♪ 1580 01:08:07,041 --> 01:08:08,042 [mujer 1] …pura alcurnia. 1581 01:08:08,125 --> 01:08:11,545 - [mujer 2] …los invitados y hay… - [mujer 3] No se lo pueden perder. 1582 01:08:11,629 --> 01:08:13,506 [música de reguetón a lo lejos] 1583 01:08:14,006 --> 01:08:14,840 [resopla] 1584 01:08:20,429 --> 01:08:21,263 [suspira] 1585 01:08:26,102 --> 01:08:27,520 [respira profundamente] 1586 01:08:30,397 --> 01:08:32,358 - [parloteo] - [pitidos de cámaras] 1587 01:08:35,069 --> 01:08:37,196 [mujer 1] ¡Lucy, Lucy! ¿Qué se siente? 1588 01:08:37,279 --> 01:08:39,615 - [mujer 2] ¡Diosa! - [mujer 1] ¿Qué se siente? 1589 01:08:39,698 --> 01:08:40,658 ¿Qué? 1590 01:08:40,741 --> 01:08:43,577 [mujer 1] Casarte con el amor de tu vida. ¿Qué se siente? 1591 01:08:46,956 --> 01:08:48,124 [pitidos de cámaras] 1592 01:08:51,043 --> 01:08:53,087 El diseño del vestido es de mi hermana, 1593 01:08:53,170 --> 01:08:54,130 Sara Escribano. 1594 01:08:54,630 --> 01:08:56,173 [en inglés] Disfruten el espectáculo. 1595 01:08:56,257 --> 01:08:58,259 - [barullo] - [pitidos de cámaras] 1596 01:09:00,177 --> 01:09:01,804 No saben lo bella que está. 1597 01:09:01,887 --> 01:09:03,347 ¡Vean cómo corre! 1598 01:09:03,430 --> 01:09:05,599 - Es el evento del año. - [mujer 3] ¡Lucy! 1599 01:09:07,143 --> 01:09:08,978 - [Sara] ¿Qué hiciste? - [Lucy] ¿Qué? 1600 01:09:09,061 --> 01:09:12,398 [Sara] Tengo miles de notificaciones en Instagram, les encantó tu vestido. 1601 01:09:12,481 --> 01:09:15,151 Ah, sí. Y dime, Sara Escribano, 1602 01:09:16,110 --> 01:09:17,945 ¿de dónde viene toda tu inspiración? 1603 01:09:18,028 --> 01:09:19,155 [vibración de celular] 1604 01:09:19,238 --> 01:09:22,575 ¿Qué se siente haber nacido con semejante talento? 1605 01:09:22,658 --> 01:09:23,951 Ay, qué tonta. 1606 01:09:24,451 --> 01:09:27,413 ¿Te convertirías en la diseñadora oficial de tu hermana? 1607 01:09:27,496 --> 01:09:29,081 - ¡Ay, ya, Lucy! - No, Sara. 1608 01:09:29,832 --> 01:09:30,916 - ¿Qué? - Es en serio. 1609 01:09:31,584 --> 01:09:33,711 ¿Te convertirías en mi diseñadora oficial? 1610 01:09:34,211 --> 01:09:36,213 Tengo una propuesta de trabajo en Milán. 1611 01:09:37,840 --> 01:09:40,092 [vibración de celular] 1612 01:09:40,176 --> 01:09:41,010 [ríe nerviosa] 1613 01:09:41,093 --> 01:09:42,970 [vibración de celular] 1614 01:09:43,053 --> 01:09:46,223 Tengo que apurar a mamá, porque si no, se le va a hacer tarde. 1615 01:09:46,307 --> 01:09:47,725 Ven, acompáñame si quieres. 1616 01:09:47,808 --> 01:09:50,102 O sea, pero ¿sí, no? 1617 01:09:50,186 --> 01:09:52,396 ¿A lo mejor, lo voy a pensar? 1618 01:09:54,023 --> 01:09:55,441 [madre] ¡Bueno, niñas! 1619 01:09:55,524 --> 01:09:58,819 ¿Por qué no tocan la puerta antes de entrar, niñas? 1620 01:09:58,903 --> 01:10:01,030 Ma, en buena onda. 1621 01:10:01,113 --> 01:10:02,489 Love is love, 1622 01:10:02,573 --> 01:10:05,910 pero no te puedes coger a un güey con papá en el cuarto de al lado. 1623 01:10:05,993 --> 01:10:07,661 [madre] ¿Qué? Da la cara, tú. 1624 01:10:09,622 --> 01:10:10,456 [padre ríe] 1625 01:10:10,539 --> 01:10:11,373 Lucy, es papá. 1626 01:10:13,584 --> 01:10:14,418 ¡Papi! 1627 01:10:14,960 --> 01:10:15,794 Hola, Lu. 1628 01:10:16,378 --> 01:10:19,089 Amores, no hay nada que entender en todo esto, ¿okey? 1629 01:10:19,173 --> 01:10:21,467 Lo de Hans fue para que su papá se aplicara. 1630 01:10:21,550 --> 01:10:22,968 Y funcionó. 1631 01:10:23,052 --> 01:10:24,136 [Sara y padre ríen] 1632 01:10:24,220 --> 01:10:26,347 [madre] El amor es el amor. 1633 01:10:26,430 --> 01:10:27,264 ¿Qué se siente? 1634 01:10:27,806 --> 01:10:28,641 [padres] ¿Qué? 1635 01:10:29,225 --> 01:10:30,893 Amar a alguien, ¿qué se siente? 1636 01:10:31,560 --> 01:10:33,562 [madre] Una explosión de felicidad. 1637 01:10:35,439 --> 01:10:36,899 Yo me siento vivo otra vez. 1638 01:10:36,982 --> 01:10:38,984 Bueno, ya, muy inspiracional su plática, 1639 01:10:39,068 --> 01:10:41,320 pero mejor dejemos que se sigan reconciliando. 1640 01:10:41,403 --> 01:10:42,529 Vámonos, Lucy. 1641 01:10:43,239 --> 01:10:45,366 Sí. Sí. Yo… Ya… 1642 01:10:45,449 --> 01:10:47,576 Ustedes sigan en lo que estaban. Muy bien. 1643 01:10:47,660 --> 01:10:48,661 Ustedes, muy bien. 1644 01:10:49,453 --> 01:10:52,248 - [sonido de cuerno de caracola] - [charlas indistintas] 1645 01:10:57,336 --> 01:10:58,420 [música alegre] 1646 01:11:01,215 --> 01:11:04,176 Me urge que te vistas. Todo el mundo espera en la ceremonia. 1647 01:11:04,260 --> 01:11:05,261 Sí, sí, sí, sí. 1648 01:11:05,344 --> 01:11:07,471 [coordinadora] Sí, ahí voy. Voy corriendo. 1649 01:11:11,558 --> 01:11:13,394 [sonido de cuerno de caracola] 1650 01:11:25,781 --> 01:11:27,199 [música alegre continúa] 1651 01:11:27,283 --> 01:11:28,826 [charlas indistintas] 1652 01:11:31,537 --> 01:11:33,080 Ya los vi. No tardan. 1653 01:11:33,163 --> 01:11:34,248 [canto de pájaros] 1654 01:11:47,303 --> 01:11:48,137 [música cesa] 1655 01:11:48,220 --> 01:11:49,555 ¿Qué? Pásate. 1656 01:11:53,475 --> 01:11:55,853 Perdón que todavía no estoy vestido. No me han… 1657 01:11:55,936 --> 01:11:58,897 - [cuerno de caracola en aumento] - No me han traído la… El… 1658 01:11:58,981 --> 01:12:02,484 El traje de Sara, todavía no me lo traen, por eso aún estoy en bata. 1659 01:12:03,360 --> 01:12:04,486 Me caga tu música. 1660 01:12:08,449 --> 01:12:10,451 Yo no aguanto tu mundillo de influencer. 1661 01:12:10,534 --> 01:12:12,369 Me zurran tus historias. 1662 01:12:13,287 --> 01:12:18,208 Yo no siento una explosión de felicidad cuando te veo 1663 01:12:18,292 --> 01:12:20,794 y… y tampoco me siento más viva. 1664 01:12:21,378 --> 01:12:23,380 [ambos] Siento que no te conozco. 1665 01:12:24,757 --> 01:12:26,842 - Exacto. - Y no quiero. 1666 01:12:26,925 --> 01:12:27,760 Yo tampoco. 1667 01:12:27,843 --> 01:12:29,261 [música de guitarra suave] 1668 01:12:30,220 --> 01:12:31,722 [susurra] Estamos en la misma. 1669 01:12:38,562 --> 01:12:39,396 [música cesa] 1670 01:12:39,480 --> 01:12:40,314 ¿Y ahora? 1671 01:12:41,106 --> 01:12:43,108 ¿Qué hacemos con el fiestón ahí afuera? 1672 01:12:43,192 --> 01:12:44,026 Yo me encargo. 1673 01:12:44,943 --> 01:12:45,944 Yo… yo me encargo. 1674 01:12:46,028 --> 01:12:47,571 Va a ser un pedote. 1675 01:12:47,654 --> 01:12:48,947 [charlas indistintas] 1676 01:12:51,367 --> 01:12:53,285 [mujer 1] ¿Cuánto más vamos a esperar? 1677 01:12:53,827 --> 01:12:55,704 [mujer 2] Sí, ya es mucho, la verdad. 1678 01:13:01,251 --> 01:13:02,086 ¿Dónde están? 1679 01:13:03,087 --> 01:13:05,089 [habla en maya] 1680 01:13:08,217 --> 01:13:09,176 Lucy, ¿dónde estás? 1681 01:13:10,803 --> 01:13:11,637 [Sara resopla] 1682 01:13:11,720 --> 01:13:13,097 [padre] No me mires así. 1683 01:13:13,180 --> 01:13:14,014 Oiga, don. 1684 01:13:15,307 --> 01:13:16,433 Es que sí ya tardaron. 1685 01:13:18,102 --> 01:13:19,311 [Sara] ¿Qué pasa? 1686 01:13:19,395 --> 01:13:21,397 Se corre la voz de que cancelas la boda. 1687 01:13:22,272 --> 01:13:23,399 Sácame de aquí. 1688 01:13:24,441 --> 01:13:25,275 A ver, ven. 1689 01:13:25,359 --> 01:13:26,360 No. 1690 01:13:26,443 --> 01:13:27,486 No hay nadie, ven. 1691 01:13:27,569 --> 01:13:28,487 - ¿Segura? - Sí. 1692 01:13:29,029 --> 01:13:30,030 Okey. 1693 01:13:30,989 --> 01:13:31,824 Okey. 1694 01:13:34,034 --> 01:13:34,868 Ayuda. 1695 01:13:35,452 --> 01:13:36,286 Okey. 1696 01:13:36,370 --> 01:13:38,080 - Vamos allá, no hay nadie. - Okey. 1697 01:13:39,164 --> 01:13:41,959 Ahora sí, ¿me explicas qué chingados está pasando? 1698 01:13:42,876 --> 01:13:43,919 Bye boda. 1699 01:13:44,002 --> 01:13:44,920 Bye Aarón 1700 01:13:45,003 --> 01:13:47,005 y esta pinche manga que me tiene harta. 1701 01:13:47,589 --> 01:13:48,590 ¿De qué me hablas? 1702 01:13:49,216 --> 01:13:50,384 Sara, 1703 01:13:50,467 --> 01:13:51,552 he visto cómo se ven. 1704 01:13:52,052 --> 01:13:52,886 Aarón y tú. 1705 01:13:53,470 --> 01:13:55,681 No. Entre Aarón y yo, nunca ha pasado nada. 1706 01:13:55,764 --> 01:13:57,724 Ya lo sé, no tienes ni que decirlo. 1707 01:13:58,225 --> 01:14:00,602 Además, no tiene nada que ver con esta decisión. 1708 01:14:01,645 --> 01:14:04,314 Sari, yo sé perfecto que las rolas de Aarón 1709 01:14:04,398 --> 01:14:07,025 no eran para una húngara o ucraniana. Eran para ti. 1710 01:14:09,278 --> 01:14:10,904 Eh… Lucy, no entiendo nada. 1711 01:14:10,988 --> 01:14:11,822 Hermana, 1712 01:14:12,364 --> 01:14:15,117 acabo de cortar y siento que me quité un peso de encima. 1713 01:14:16,827 --> 01:14:19,204 Es obvio que me enamoré de la idea de Aarón, 1714 01:14:19,288 --> 01:14:20,873 pero no me enamoré de Aarón. 1715 01:14:26,170 --> 01:14:28,338 Te juro que siempre he soñado con tu suerte. 1716 01:14:29,298 --> 01:14:30,257 ¿Qué? 1717 01:14:30,340 --> 01:14:31,175 ¿Mi suerte? 1718 01:14:31,925 --> 01:14:34,094 Ay, no friegues, Lucy. ¿Cómo que mi suerte? 1719 01:14:34,178 --> 01:14:35,512 - ¿Ahora qué? - No mames. 1720 01:14:35,596 --> 01:14:37,222 O sea, ¿tú quieres mi suerte? 1721 01:14:37,764 --> 01:14:38,599 Sí. 1722 01:14:39,099 --> 01:14:41,185 Pero si tú me la jodiste hace años. 1723 01:14:41,268 --> 01:14:42,144 [en inglés] ¿Qué? 1724 01:14:42,936 --> 01:14:43,770 Lucy, 1725 01:14:44,271 --> 01:14:46,482 tengo el peor mal karma desde lo que hiciste. 1726 01:14:46,565 --> 01:14:47,399 A ver. 1727 01:14:48,400 --> 01:14:49,276 ¿Qué hice? 1728 01:14:50,694 --> 01:14:52,613 Lo del pastel, Lucy, no mames. 1729 01:14:53,989 --> 01:14:54,823 ¿Cuál pastel? 1730 01:14:56,408 --> 01:14:57,242 A ver, Lucy. 1731 01:14:57,743 --> 01:14:59,161 En uno de tus cumpleaños, 1732 01:14:59,244 --> 01:15:01,205 yo soplé todas las velas de tu pastel 1733 01:15:01,288 --> 01:15:02,623 y tú te pusiste fúrica. 1734 01:15:03,165 --> 01:15:05,876 Y me dijiste que te ibas a quedar con todos mis deseos 1735 01:15:05,959 --> 01:15:07,461 a partir de ese momento, 1736 01:15:07,544 --> 01:15:08,378 para siempre. 1737 01:15:09,713 --> 01:15:10,756 Es broma, ¿no? 1738 01:15:13,592 --> 01:15:15,177 Sara, tenía cinco años. 1739 01:15:15,260 --> 01:15:16,261 ¡No mames! 1740 01:15:17,513 --> 01:15:19,389 Pues chido tu poder de manifestación. 1741 01:15:19,473 --> 01:15:20,933 - ¡Muy potente! - No, a ver. 1742 01:15:22,518 --> 01:15:26,480 Yo todo lo que he deseado para ti toda mi vida han sido puras cosas buenas. 1743 01:15:26,563 --> 01:15:27,397 [Sara solloza] 1744 01:15:28,315 --> 01:15:29,358 De verdad. 1745 01:15:31,443 --> 01:15:34,530 La única que se puso esa maldición solita fuiste tú, Sara. 1746 01:15:35,489 --> 01:15:36,323 ¡Tú! 1747 01:15:37,533 --> 01:15:38,867 - ¿Yo? - Ajá. 1748 01:15:38,951 --> 01:15:40,202 [latidos en aumento] 1749 01:15:44,206 --> 01:15:45,165 [música alegre] 1750 01:15:46,583 --> 01:15:49,878 Lo siento por jalarte el pelo 1751 01:15:49,962 --> 01:15:52,464 y aventarte pastel a la cara. 1752 01:15:53,507 --> 01:15:56,093 Te regalo todos mis deseos. 1753 01:16:06,103 --> 01:16:10,023 O sea que yo solita me puse esa maldición encima. 1754 01:16:12,568 --> 01:16:15,070 Tú y tus decisiones. 1755 01:16:17,823 --> 01:16:19,449 [música de guitarra suave] 1756 01:16:19,533 --> 01:16:21,535 O sea, ¿tú crees que no tengo mal karma? 1757 01:16:22,619 --> 01:16:24,204 Claro que no. 1758 01:16:29,167 --> 01:16:30,961 No, o sea, estoy bien pendeja, ¿no? 1759 01:16:31,044 --> 01:16:32,379 No, no estás bien pendeja. 1760 01:16:34,089 --> 01:16:36,008 Y si he soñado con tu suerte es… 1761 01:16:37,801 --> 01:16:39,261 porque eres una chingona. 1762 01:16:41,054 --> 01:16:42,389 Eres talentosa, 1763 01:16:43,015 --> 01:16:44,308 eres divertida. 1764 01:16:45,767 --> 01:16:46,893 Eres valiente. 1765 01:16:48,770 --> 01:16:49,605 ¿Valiente? 1766 01:16:53,567 --> 01:16:54,401 Vas. 1767 01:16:58,447 --> 01:16:59,281 ¿Voy? 1768 01:17:11,460 --> 01:17:12,294 [música cesa] 1769 01:17:18,467 --> 01:17:21,094 ♪ Te prometo que, ♪ 1770 01:17:23,430 --> 01:17:27,726 ♪ bajo la verdad del sol, ♪ 1771 01:17:28,477 --> 01:17:32,481 ♪ subiremos a lo más alto ♪ 1772 01:17:32,564 --> 01:17:36,652 ♪ de tu nube favorita. ♪ 1773 01:17:36,735 --> 01:17:38,737 ♪ Y, desde ahí… ♪ 1774 01:17:38,779 --> 01:17:39,613 Espera. 1775 01:17:40,197 --> 01:17:44,409 ♪ …nuestra casa será en el cielo. ♪ 1776 01:17:45,160 --> 01:17:52,000 ♪ Colgaremos por fuera de la puerta un letrero. ♪ 1777 01:17:52,751 --> 01:17:54,753 ♪"Por favor, ♪ 1778 01:17:56,505 --> 01:18:00,759 ♪ no molestar, ♪ 1779 01:18:02,094 --> 01:18:06,807 ♪ que estamos viviendo un sueño". ♪ 1780 01:18:12,979 --> 01:18:14,231 Me tengo que ir. 1781 01:18:14,314 --> 01:18:15,148 ¿A dónde? 1782 01:18:16,191 --> 01:18:19,653 Pero tendremos mucho tiempo para hablar tú y yo, ¿okey? 1783 01:18:32,457 --> 01:18:33,291 Uy, ¿lista? 1784 01:18:33,375 --> 01:18:34,960 - Lista. - Okey, vamos. 1785 01:18:35,043 --> 01:18:35,877 Oye. 1786 01:18:37,087 --> 01:18:37,921 ¿Qué pediste? 1787 01:18:39,256 --> 01:18:41,883 Cuando soplaste las velas de mi pastel, ¿qué pediste? 1788 01:18:42,467 --> 01:18:43,552 Ah. 1789 01:18:43,635 --> 01:18:44,636 Ir a Reino Aventura. 1790 01:18:45,721 --> 01:18:46,555 Vamos. 1791 01:18:47,723 --> 01:18:49,891 Lucy, Reino Aventura ya no existe, por Dios. 1792 01:18:50,642 --> 01:18:53,145 Además, lo que yo más quería era despedir a Keiko. 1793 01:18:54,438 --> 01:18:56,440 Bueno, pues vamos a buscar a la ballena. 1794 01:18:57,774 --> 01:18:58,817 Keiko ya se murió. 1795 01:18:58,900 --> 01:18:59,735 Ay, ¡qué fuerte! 1796 01:19:01,403 --> 01:19:03,864 No, bueno, entonces, vamos a buscar otra ballena. 1797 01:19:03,947 --> 01:19:06,783 Da igual que no sea Keiko, el chiste es cumplir tu deseo. 1798 01:19:08,368 --> 01:19:09,494 - ¿En serio? - Sí. 1799 01:19:10,370 --> 01:19:11,288 - Okey. - ¿Vamos? 1800 01:19:11,371 --> 01:19:13,331 - ¡Sí! Quiero ver ballenas. - Vamos. 1801 01:19:13,415 --> 01:19:14,249 [Sara] Espérate. 1802 01:19:30,724 --> 01:19:32,434 [habla maya] 1803 01:19:33,018 --> 01:19:36,855 Bienvenidos, amigos y familia, a esta ceremonia. 1804 01:19:37,522 --> 01:19:39,983 Alguien se tenía que casar hoy 1805 01:19:40,066 --> 01:19:43,904 y los dos presentes han decidido renovar votos. 1806 01:19:43,987 --> 01:19:45,280 [habla maya] 1807 01:19:47,199 --> 01:19:48,033 [habla maya] 1808 01:19:51,578 --> 01:19:52,788 [habla maya] 1809 01:19:53,955 --> 01:19:57,167 [habla maya] 1810 01:19:58,168 --> 01:19:59,336 Gracias. 1811 01:19:59,419 --> 01:20:00,253 [aplausos] 1812 01:20:03,215 --> 01:20:07,302 ♪ Ser lo que siempre quise ser. ♪ 1813 01:20:08,386 --> 01:20:10,806 ♪ Todo lo que quiero hacer ♪ 1814 01:20:10,889 --> 01:20:14,309 ♪ es bailar sin fin ♪ 1815 01:20:14,392 --> 01:20:16,978 ♪ contigo hasta el amanecer. ♪ 1816 01:20:17,771 --> 01:20:20,273 ♪ Lo que siempre quise ser. ♪ 1817 01:20:20,982 --> 01:20:23,193 ♪ Todo lo que quiero hacer ♪ 1818 01:20:23,693 --> 01:20:26,696 ♪ es bailar sin fin ♪ 1819 01:20:27,197 --> 01:20:29,741 ♪ contigo hasta el amanecer. ♪ 1820 01:20:30,575 --> 01:20:32,953 ♪ Lo que siempre quise ser. ♪ 1821 01:20:33,787 --> 01:20:35,997 ♪ Todo lo que quiero hacer ♪ 1822 01:20:36,498 --> 01:20:39,501 ♪ es bailar sin fin ♪ 1823 01:20:40,001 --> 01:20:42,379 ♪ contigo hasta el amanecer. ♪ 1824 01:20:42,462 --> 01:20:44,422 ♪ ¿Y dónde se quedaron escondidos ♪ 1825 01:20:44,965 --> 01:20:47,884 ♪ todos esos sueños que teníamos desde niños? ♪ 1826 01:20:47,968 --> 01:20:49,302 ♪ Nunca despegaron. ♪ 1827 01:20:49,386 --> 01:20:52,055 ♪ Nunca se salieron del nido. ♪ 1828 01:20:54,558 --> 01:20:57,477 ♪ Todos esos sueños fugitivos ♪ 1829 01:20:57,561 --> 01:21:00,730 ♪ escapando como si fuera auto deportivo. ♪ 1830 01:21:00,814 --> 01:21:04,693 ♪ Disparando al aire todos los intentos fallidos. ♪ 1831 01:21:07,153 --> 01:21:10,448 ♪ Yo quiero salir esta noche y provocar un milagro. ♪ 1832 01:21:10,532 --> 01:21:13,368 ♪ Quiero bajar una estrella del cielo y con ella encender mi cigarro. ♪ 1833 01:21:13,451 --> 01:21:16,872 ♪ Girar el mundo en mi mano como si fuera una bola de básquet. ♪ 1834 01:21:16,955 --> 01:21:19,708 ♪ Quiero guardar tu sonrisa en mi mente desde que tenías los brackets. ♪ 1835 01:21:19,791 --> 01:21:24,170 ♪ Ser lo que siempre quise ser. ♪ 1836 01:21:24,754 --> 01:21:27,299 ♪ Todo lo que quiero hacer ♪ 1837 01:21:27,382 --> 01:21:30,427 ♪ es bailar sin fin ♪ 1838 01:21:30,969 --> 01:21:33,722 ♪ contigo hasta el amanecer. ♪ 1839 01:21:34,431 --> 01:21:36,808 ♪ Lo que siempre quise ser. ♪ 1840 01:21:37,559 --> 01:21:40,103 ♪ Todo lo que quiero hacer ♪ 1841 01:21:40,186 --> 01:21:43,273 ♪ es bailar sin fin ♪ 1842 01:21:43,899 --> 01:21:45,984 ♪ contigo hasta el amanecer. ♪ 1843 01:21:46,067 --> 01:21:48,820 ♪ Yo quiero salir esta noche y provocar un milagro. ♪ 1844 01:21:48,904 --> 01:21:51,698 ♪ Quiero bajar una estrella del cielo y con ella encender mi cigarro. ♪ 1845 01:21:51,781 --> 01:21:55,201 ♪ Girar el mundo en mi mano como si fuera una bola de básquet. ♪ 1846 01:21:55,285 --> 01:21:58,872 ♪ Quiero guardar tu sonrisa en mi mente desde que tenías los brackets. ♪ 1847 01:22:20,268 --> 01:22:21,978 ♪ Voy a masticarte toda, mami. ♪ 1848 01:22:27,525 --> 01:22:28,568 ♪ Ñam, ñam, ñam. ♪ 1849 01:22:29,194 --> 01:22:30,320 ♪ Eres mi bubblegum. ♪ 1850 01:22:30,987 --> 01:22:34,115 ♪ Eres mi chicle de canela. ♪ 1851 01:22:35,325 --> 01:22:38,411 ♪ Estás picosita, pero buena. ♪ 1852 01:22:39,704 --> 01:22:43,541 ♪ Eres mi chicle de canela, baby. ♪ 1853 01:22:43,625 --> 01:22:47,045 ♪ No voy a parar hasta que se me duerma la lengua. ♪ 1854 01:22:47,837 --> 01:22:50,048 ♪ Y ahí te voy, con cuidadito. ♪ 1855 01:22:50,131 --> 01:22:52,300 ♪ Yo te quito la envoltura despacito. ♪ 1856 01:22:52,384 --> 01:22:54,135 ♪ El vestido rojo te lo quito. ♪ 1857 01:22:54,219 --> 01:22:56,429 ♪ Sin dudarlo, beso tu cuellito. ♪ 1858 01:22:56,513 --> 01:22:58,807 ♪ Y me lo gozo, como un oso. ♪ 1859 01:22:58,890 --> 01:23:00,976 ♪ chupándote la miel, bien pegajoso. ♪ 1860 01:23:01,059 --> 01:23:04,980 ♪ Y me tiro directo al pozo, aunque sé que se pone muy peligroso. ♪ 1861 01:23:05,855 --> 01:23:08,984 ♪ Eres mi chicle de canela. ♪ 1862 01:23:10,235 --> 01:23:13,238 ♪ Estás picosita, pero buena. ♪ 1863 01:23:14,614 --> 01:23:18,451 ♪ Eres mi chicle de canela, baby. ♪ 1864 01:23:18,535 --> 01:23:21,871 ♪ No voy a parar hasta que se me duerma la lengua. ♪ 1865 01:23:29,045 --> 01:23:30,296 ♪ Ñam, ñam, ñam. ♪ 1866 01:23:30,380 --> 01:23:31,506 ♪ Eres mi bubblegum. ♪