Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫لم يبدأ سوء حظي في مقبرة مصرية.‬
‫ولم يبدأ في أحد معابد المايا.‬
‫بل بدأ في حفل عيد ميلاد طفلة.‬
‫كالعادة، بدأ كل شيء مع "لوسي".‬
‫أختي.‬
‫التي كانت تبتسم فقط، فتحصل على كل ما تريد.‬
‫كعكة "لوسي"!‬
‫لكن لتعويض ما سلبتني الجينات إياه،‬
‫كانت لديّ خطة انتهازية.‬
‫ماذا ستتمنى "لوسي"؟‬
‫لا!‬
‫سرقت أمنيتك.‬
‫إذًا سأسرق كل أمنياتك إلى الأبد.‬
‫وتغيّر كل شيء منذ ذلك اليوم.‬
‫كل شيء.‬
‫- أهلًا يا "لوسي".‬ ‫- أهلًا يا "سارة"!‬
‫- أتلك شقيقتها؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫كانت مزعجة جدًا،‬ ‫توسلت إلى والديّ لتغيير مدرستي.‬
‫وداعًا يا "لوسي".‬ ‫وداعًا أيتها الكارما السيئة.‬
‫مرحبًا يا "آرون".‬
‫وكان كل شيء مثاليًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لديّ مفاجأة.‬
‫حقًا؟‬
‫- حقًا.‬ ‫- هل صنعتها بنفسك؟‬
‫نعم.‬
‫أخيرًا، انتهت لعنة "لوسي".‬
‫يا "سارة"، أنت…‬
‫طرق الحب بابي.‬
‫أنت أعز صديقاتي.‬
‫أو لا.‬
‫لم تنته سلسلة سوء حظي بعد.‬
‫"عليكم الانطلاق بكل قوتكم!‬
‫بكل قوتكم!‬
‫عليكم الانطلاق بكل قوتكم!‬
‫بكل قوتكم!‬
‫عليكم الانطلاق بكل قوتكم!"‬
‫أجيبي، أنا واثق بأنها…‬
‫أختي.‬
‫انتقلوا إلى "مونتيري".‬
‫لم أره مجددًا.‬
‫"(آرون ستار) - اشتراك"‬
‫"آرون". حبي الحقيقي الأول.‬
‫"سألتهمك يا فتاة"‬
‫أصدر أول أغنية ناجحة له‬ ‫وتفوق على أكثر الأغاني مبيعًا.‬
‫أصبح مشهورًا جدًا وجاب العالم.‬
‫"أنت علكتي‬
‫- "سارة"؟ مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫وصارت "لوسي" مشهورة جدًا.‬
‫أسر جمالها ممرات عرض الأزياء‬
‫واليوم هي العارضة المفضلة‬ ‫لبعض أكبر العلامات التجارية.‬
‫كلاهما مشهور جدًا وأنا…‬
‫هأنذنا.‬
‫في "ميريدا".‬
‫ولديّ متجر رائع يدرّ…‬
‫1،500 بيزو.‬
‫بذلك، يمكننا شراء المزيد من القمصان‬ ‫وطباعة كلام مقفّى أكثر.‬
‫انظري.‬
‫إنها قافية.‬
‫قنبلة؟‬
‫لا، ليست القنبلة التي تنفجر.‬
‫وعلامتك التجارية؟‬
‫ذلك خيال يا "ساكني".‬
‫أنت مستقرة يا "ساريتا".‬
‫مستقرة؟ كيف يا "ساكني"؟‬
‫أعيش حياة مستقرة‬
‫وهادئة…‬
‫- في منزل على الأطلال.‬ ‫- …لأتخلص من الكارما السيئة.‬
‫"سارة"؟‬
‫"سارة"!‬
‫افتحي! أنا "لوسي"!‬
‫أختاه!‬
‫أختي المثالية. تقاطع الأمور دومًا.‬
‫ها هي ذي.‬
‫هذا زبرجد من جبال الهيمالايا.‬
‫يجلب الحظ الجيد.‬
‫الذي سرقته مني بلا خجل؟‬
‫يا لطيبة قلبك. شكرًا.‬
‫أعلميني بالمستجدات يا "ساري".‬ ‫أريد معرفة كل شيء.‬
‫كيف تسير الأمور مع "غيلبرتو"؟‬ ‫كيف حال متجر الثياب؟‬
‫"روبيرتو".‬
‫مرحبًا!‬
‫- سأفتح.‬ ‫- مرحبًا يا ابنتيّ!‬
‫- أمكما وأبوكما وصلا!‬ ‫- هذا رائع يا أمي.‬
‫سيكون رائعًا جدًا بسبب الحرارة هنا.‬
‫يا "ساريتا".‬
‫أفعلت شيئًا حيال منزل جدتك؟‬
‫كل شيء ينهار. قلت إنك ستجددينه.‬
‫حسنًا. ألم تكونا على وشك الانفصال؟‬
‫سأتزوج.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أنت متزوجة؟‬
‫أستنفصلان؟‬
‫- لا.‬ ‫- لدى أمكما عشيق.‬
‫- تريد علاقة مفتوحة.‬ ‫- ماذا تعنين بمفتوحة؟‬
‫ليس لديّ عشيق!‬
‫بل فكرة وجود عشيق.‬
‫نزوة عبر الإنترنت.‬
‫فكّري في الأمراض الجنسية التي قد تصيبك.‬
‫حسنًا، هل أنت حبلى؟‬
‫- لا، أنا مغرمة.‬ ‫- ستلتقي به في "ميريدا".‬
‫سيرتدي قميصًا أخضر.‬
‫اسمعوا. لماذا…‬
‫بمن ستتزوجين يا "لوسيا"؟ امرأة أم رجل؟‬
‫أمي، لا…‬
‫لم لا تدعين أختك الكبرى تتزوج أولًا؟‬
‫كفى!‬
‫ما رأيكم أن أرشدكم جميعًا إلى غرفكم‬
‫وسنتحدث عن كل هذا غدًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بن.‬
‫لا أريد الطلاق.‬
‫شكرًا على ترك غرفتك لي يا "ساري".‬
‫ما بين موضوع أمنا وأبينا وإرهاق السفر،‬
‫أحتاج إلى الراحة.‬
‫- أتحتاجين إلى ملاءات إضافية؟‬ ‫- لا. أي ملاءات؟‬
‫أنام عارية هنا. الحرارة لا تُحتمل.‬
‫سأتزوج!‬
‫كم هذا رائع!‬
‫الآن أنت؟‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫أمك.‬
‫لا تريدني أن أنام معها.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا يا أمي؟‬
‫هل طردت أبي من الغرفة؟‬
‫ذلك فظيع يا أمي.‬
‫المشكلة أن أباك غاضب.‬
‫بسبب موضوع العلاقة المفتوحة هذا،‬ ‫صار لا يُحتمل.‬
‫بربك، عليكما تخطّي الأمر.‬
‫- ستتزوج ابنتكما.‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك أهم.‬
‫أجل، وبذلك الجمال والشخصية الجذابة،‬ ‫فقد تأخرت أصلًا.‬
‫لم تتأخر بقدر الأخريات، صحيح؟‬
‫طابت ليلتك يا أمي. نومًا هنيئًا.‬
‫نومًا هنيئًا يا حبيبتي. شكرًا.‬
‫- ألا يمكنك سماعي؟‬ ‫- هنئيها.‬
‫ماذا؟‬
‫سحقًا، ثمة تأخّر.‬
‫لكن أيمكنك سماعي يا حبيبي؟‬
‫نعم، بوضوح. كنت أقول…‬
‫إن…‬
‫…والديك.‬
‫والداي؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع…‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه من الطبيعي مع شخصيتها الجذابة وجمالها‬
‫أنها قد تأخرت وكل هذا الهراء…‬
‫سخافة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا…؟‬
‫أسرعي!‬
‫سيصل قريبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت شقيقة "لوسي"؟‬
‫أنا خطيبها.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- "آرون"؟‬ ‫- "سارة"؟‬
‫"سارة"!‬
‫أهذه أنت حقًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫"ساريتا"!‬
‫- "سارة"!‬ ‫- لا أصدّق هذا.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫أنكما حقًا…‬
‫هل أنتما حقًا…‬
‫خطيبي!‬
‫عزيزي!‬
‫أنا متحمسة جدًا لأنك هنا!‬
‫اللعنة حقيقية.‬ ‫ستحظى بكل ما أريد في النهاية.‬
‫هذه لحظة مهمة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫صدّقني، ليست لديك فكرة…‬
‫يا "ساري". شكرًا.‬
‫"ساري"، هذا "آرون".‬
‫- "آرون"، هذه "ساري".‬ ‫- لن تصدّقي هذا.‬
‫أريدكما أن تصبحا صديقين عزيزين.‬
‫كنا صديقين عزيزين بالفعل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ساري" السردين!‬
‫ماذا؟‬
‫- تعالي يا "ساريتا".‬ ‫- أتعرفان بعضكما بعضًا؟‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫صباح الخير!‬
‫- حضرة الجنرال.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ألا تتذكرينني؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أليس هذا أعز أصدقائك من…‬ ‫- بلى!‬
‫الثانوية!‬
‫- بلى!‬ ‫- أنت محقة.‬
‫ألم تكن ذاك الفتى السيئ؟‬
‫نعم، لكنني المشهور الآن!‬
‫أتريد البقاء لتناول الفطور؟‬
‫لهذا أتيت.‬
‫ما رأيك أن تستحمي وتصففي شعرك؟‬
‫ماذا تشرب؟‬
‫سأعدّ شراب ميموزا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هذا فطوري المعتاد.‬
‫"(ساري) السردين!‬
‫(ساري) السردين!"‬
‫ألن تأكلي يا "سارة"؟‬
‫"سارة"!‬
‫- أنا بخير!‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫هذا ما يحدث حين لا تهتمين بمنزلك.‬
‫أين ستنام؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- معي. أين عساه ينام غير معي؟‬
‫في غرفتي؟‬
‫انتظروا لحظة. سأعود بسرعة. انتظروا فحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫ألم تتأذي حقًا؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أحتاج إلى تعليق…‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لم أنت متوترة هكذا؟‬
‫أيمكنني المساعدة في شيء؟‬
‫لست متوترة. لم عساي أتوتر؟‬
‫إنه الكافيين.‬
‫- أنا بخير. هذا طبيعي.‬ ‫- "سارة".‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫اسمعي.‬
‫أعرف أن التنمر في المدرسة‬ ‫خلّف أثرًا سيئًا عليك.‬
‫حسنًا، لكن…‬
‫أكان هو؟‬
‫بالطبع كان هو. ألهذا تتصرفين هكذا؟‬
‫بربك يا "لوسي". اهدئي، بجدية.‬
‫ولا يُوجد خطب.‬
‫يمكنكما البقاء قدر ما تريدان.‬
‫منزلكما هو منزلي.‬
‫أعني، منزلي هو منزلكما.‬
‫كل شيء بخير، اتفقنا؟‬
‫أتعلمين؟ أحتاج إلى أمر واحد.‬
‫لا تتظاهري بأنك تعرفينني،‬
‫لأنك لا تعرفينني.‬
‫مرحبًا يا "ساكني".‬
‫كم قد يستغرق؟‬
‫كم قد يستغرق بيع كل شيء في المتجر؟‬
‫أيمكنني تناول الفطور؟‬
‫أفكّر في مغادرة المدينة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لظروف خارجة عن إرادتي.‬
‫أو الأفضل، أظن أنني سأغادر البلاد.‬
‫- الكوكب.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "سارة"؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫كان هذا منزل جدتك إذًا،‬
‫وصار متجرك الآن؟‬
‫نعم.‬
‫الحقيقة هي أنني بأفضل حال.‬
‫وأنت أيضًا، صحيح؟‬
‫سمعت شيئًا عنك.‬
‫هل أنت عارض أزياء أم ماذا؟‬
‫عارض أزياء؟‬
‫مغنّ.‬
‫- مغنّ منفرد.‬ ‫- مغنّ، بالطبع.‬
‫أنا سيدة أعمال.‬
‫"في أثناء سيري في المقبرة،‬ ‫سمعت جمجمة تتألم،‬
‫إن قررت ألّا تتخلى عنها،‬ ‫فعلى الأقل ستتعلم." قافية!‬
‫تُباعه بكثرة.‬
‫لطالما عرفت أنك ستقدّمين شيئًا رياديًا.‬
‫انظر إلى حالك أيها المشهور. ذلك رائع.‬
‫لست مشهورًا بقدرك.‬
‫انظري، ها قد وصل معجبوك.‬
‫المتجر مغلق!‬
‫لاحقًا.‬
‫ألا يجب أن تفتحي؟‬
‫لا.‬
‫- أواثقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"آرون" ماذا؟ "ستار"؟‬
‫"آرون ستار".‬
‫أيمكنك قراءتها؟‬
‫نعم.‬
‫عظيم. سأتركك لتهتمي بفيلق معجبيك.‬
‫- رائع يا زوج أختي.‬ ‫- افتحي متجرك و…‬
‫و…‬
‫- سنتحدث لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء يا زوج أختي.‬
‫اذهب.‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل المتجر مفتوح؟‬
‫انظري يا "ساريتا"!‬
‫مهرجان "يوكاتان" للموضة.‬
‫حسنًا، هل سنذهب؟‬
‫لا، تعرفين أنني تخليت عن تلك التفاهات.‬
‫لم تحاولي أصلًا.‬
‫كما أنني لا أصدّق‬
‫أنك تؤمنين باللعنات.‬
‫ومن أختك!‬
‫لماذا؟‬
‫- أهي ساحرة؟‬ ‫- لا!‬
‫إنها أسوأ.‬
‫إنها عارضة أزياء.‬
‫تفضلا.‬
‫شكرًا.‬
‫نخبك.‬
‫تعرفين أنني أتصرف بجنون حين أشرب،‬ ‫لذا، لن أفعل.‬
‫دعك من ذلك. هذا ما عليك فعله.‬
‫احلمي مجددًا!‬
‫يا إلهي. حقًا…‬
‫في المرة القادمة بالتأكيد، اتفقنا؟‬
‫أريد أن أظل بمفردي فحسب الآن.‬
‫بمفردي.‬
‫لا تعرفون مدى سعادتي‬
‫لأنكم ستلتقون بعائلتي أخيرًا.‬
‫- إلى من تتحدث؟‬ ‫- انظروا.‬
‫- إلى معجبيها.‬ ‫- ألديها معجبون؟‬
‫- نخبك يا أمي.‬ ‫- نخبك.‬
‫هذا أبي. ألق التحية يا أبي.‬
‫وسيم جدًا بتلك النظارة!‬
‫وأريدكم أن تقابلوا "ساري"،‬
‫أختي الكبرى.‬
‫اسمحوا لي بإخباركم‬ ‫بأنها أروع مصممة على الإطلاق.‬
‫إنها أعز صديقاتي أيضًا.‬
‫منذ كنا صغيرتين،‬ ‫كان الناس يقولون إننا متطابقتان.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫إنهم معجبون بي.‬
‫أجل.‬
‫يقولون إنني قبيحة.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد مشاركتكم‬
‫سبب اتخاذي لقرار جمع عائلتي،‬
‫وأنتم معها، بالطبع،‬
‫في "ميريدا"، مسقط رأس جدتي.‬
‫فلترقد في سلام.‬
‫عزيزي.‬
‫- أتريد قولها أم أفعل أنا؟‬ ‫- افعلي.‬
‫- أأنت واثق؟‬ ‫- نعم يا حبيبتي.‬
‫أشعر بأنني لا أستطيع التنفس.‬
‫حسنًا. إليكم الأمر.‬
‫أنا وحبيبي…‬
‫تزوجنا!‬
‫ماذا؟ هل تزوجا بالفعل؟‬
‫تهانينا!‬
‫"آرون"!‬
‫"آرون ستار"!‬
‫لم تختبئين هنا؟‬
‫أتتفق معي‬
‫على أن "آرون ستار"‬ ‫حرفيًا أسوأ اسم فني في الكون؟‬
‫منحني إياه مدير أعمالي.‬
‫من مدير أعمالك؟ أمك؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫- ومن هم؟‬ ‫- أظن أنهم إحدى فرق الريغيه تون.‬
‫أفضّل "بانك فلامينغوز".‬
‫أنا أيضًا.‬
‫شكرًا!‬
‫نحن "بانك فلامينغوز"!‬
‫كل هذا بفضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل نخرج؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لكن من هنا.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫اذهب في ذلك الاتجاه.‬
‫لا، رأيي أن تغادر…‬
‫غط وجهك!‬
‫أنت تُضحكين "آرون".‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫رأيتكما تهربان من المطعم معًا…‬
‫كيف تضحكينه؟‬
‫تعرفين أكثر من أي شخص‬ ‫كيف تضحكين خطيبك، صحيح؟‬
‫لا، الأمر فقط أنني عرفته…‬
‫منذ ثلاثة أسابيع.‬
‫المعذرة؟‬
‫نتواعد منذ بضعة أشهر.‬
‫لكنه كان في "إسبانيا" وأنا كنت في "نيبال".‬
‫لكن، هكذا، وجهًا لوجه،‬
‫منذ ثلاثة أسابيع‬
‫ويومين.‬
‫هذه فرصتك لإنهاء هذه المهزلة.‬
‫إن لم تفعلي هذا من أجل أختك،‬
‫فافعليه من أجل نفسك أيتها الحقيرة.‬
‫ومن أجل "آرون ستار".‬
‫سيكون ذلك حسدًا يا "ساكني".‬
‫ستكون خيانة، وأنا لست كذلك.‬
‫سأذهب إلى الجحيم مباشرةً.‬
‫صرت متدينة الآن.‬
‫ليت القس يراك‬ ‫في مواعيدك الافتراضية مع حبيبك.‬
‫كلّميني!‬
‫أترى كم أنا مثارة؟‬
‫نعم!‬
‫كلّمي…‬
‫- "أتحبني حين أكون مثارة؟"‬ ‫- اخرسي!‬
‫لا بأس.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫ما خطبك؟ كيف تعرفين ذلك؟‬
‫كما أنك قلتها بنفسك.‬
‫لديّ حبيب.‬
‫لكن منذ متى لم تقابليه شخصيًا؟‬
‫يا "ساريتا"،‬
‫أعرف أنك تحبينه كثيرًا،‬
‫لكن الحب الافتراضي ليس حقيقيًا.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫هذا طبقي المميز يا عزيزي.‬ ‫إنه لذيذ جدًا. جربه.‬
‫ما هو؟‬
‫غموس.‬
‫لا، مهلًا. أليست لديك حساسية من الجمبري؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم. هل فيه جمبري؟‬
‫احذري من أن تقتليه قبل الزفاف.‬
‫لم أعرف أنك مصاب بحساسية.‬
‫ألم تري وشم الجمبري؟‬
‫مهلًا!‬
‫وشمته هنا.‬
‫- يا للابتذال!‬ ‫- لأبيّن أنني مصاب بالحساسية.‬
‫تشبه الرسومات التي كانت "سارة" ترسمها‬ ‫حين كانت صغيرة.‬
‫رسمت لي كل يوم في الثانوية.‬
‫بقلم.‬
‫أتتذكر لعبهما الدائم معًا؟‬
‫كانا يتدحرجان على القماش لتزيينه.‬
‫ماذا تعنين بـ"يتدحرجان"؟‬
‫- لا تتذكرين. كنت صغيرة.‬ ‫- كنا نتمدد فحسب.‬
‫ما الأمر يا "سارة"؟‬
‫- هذه يدك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، اسمعي، حقًا. هذا عمل فني.‬
‫أنت عبقرية.‬
‫ما كانت تلك التقنية؟‬
‫"سيانوتيب". أظهرها في الشمس.‬
‫لا أصدّق أنك احتفظت بكل هذا‬ ‫من أيام الثانوية.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫هذا القماش رائع.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لديّ فكرة رائعة.‬
‫حبيبي!‬
‫عانقني من فضلك!‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫انظري إليه.‬
‫"ساري"،‬
‫أريد تقديمك إلى "كولافيتا".‬
‫"أرتورو كولافيتا"؟‬
‫لكنه مشهور جدًا.‬
‫يا له من شرف! هذا شرف لي.‬
‫لا ألمس الناس يا فتاة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحضر بعض المناشف من فضلك.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫أخبرني يا عزيزي من فضلك.‬
‫ألديك مجموعة في مهرجان الموضة؟‬
‫كانت لديّ.‬
‫لكنني زرت تلك الحقيرة "مارينا أبراموفيتش"،‬
‫في "ساراييفو".‬
‫ولديّ شكوك الآن.‬
‫لا أعرف، سرقت إلهامي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ألهميني يا "ميل".‬
‫أتفهّم هذا تمامًا.‬ ‫أنا على دراية تامة بهذا الوضع.‬
‫أعدّ نفسك،‬
‫لأنني على وشك تقديمك‬ ‫إلى الشخص الذي سينقذ حياتك.‬
‫لا، انتهى كل شيء بالفعل.‬
‫لن أعرض أي شال عشوائي.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- "لوسي".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- تصميم محلي؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه "سينوتيب".‬
‫لا، "سيانوتيب".‬
‫أيًا كان اسمه. إنه مصنوع بالشمس.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫به شيء مميز.‬
‫لكن يجب أن يكون القماش أفضل، فهذا مقرف.‬
‫- لا.‬ ‫- أهذا بوليستر؟‬
‫- لا تكن فظًا.‬ ‫- إنه قديم.‬
‫لا تكن فظًا.‬
‫إنها المصممة نفسها‬
‫التي ستصمم فستان زفافي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لا تدرك كيف سيكون حفل زواجي بـ"آرون".‬
‫سيكون ضخمًا يا عزيزي. وقد خرج عن السيطرة.‬
‫يتحدث الجميع عنها، فالأمر لا يُصدّق.‬
‫وأنت يا عزيزي،‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫- تحتاج إليها في عرضك.‬ ‫- "لوسي"…‬
‫حقًا، لا…‬
‫أحتاج إليها؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- قطعًا لا!‬
‫لا أعرف ما تنوين فعله، لكن مستحيل.‬ ‫لن يحدث هذا.‬
‫- "ساري"…‬ ‫- لا، مستحيل!‬
‫اهدئي. "سارة إيسكريبانو"! إلى أين تذهبين؟‬
‫أهي شقيقتك؟‬
‫نعم!‬
‫- أحب ذلك السلوك!‬ ‫- أحبها!‬
‫إنها الأروع.‬
‫أحتاج إليها في مهرجان الموضة.‬
‫"(إل راي) - متجر صغير"‬
‫"بلا نهاية معك حتى حلول الصباح"‬
‫وسيبدأ جزء الإلكترونيكا هناك.‬
‫أعني الجزء الذي يجمع‬ ‫بين البوليرو والإلكترونيكا.‬
‫تبدو رقيقة. لا أعرف‬ ‫إن كانت ستعجب شركة التسجيلات.‬
‫لا أعرف إن كانت ستعجبها،‬ ‫لكنني أريد غناءها.‬
‫ستكون مفاجأة. لن يلاحظوا أصلًا.‬
‫لنسجّل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا. سجّل.‬
‫"أعرف ما أردت دومًا أن أكون عليه‬
‫أجل، كل ما أريد فعله‬
‫هو الرقص بلا توقّف‬
‫معك حتى حلول الصباح‬
‫ما أردت دومًا أن أكون عليه‬
‫كل ما أريد فعله‬
‫هو الرقص بلا توقّف‬
‫معك حتى حلول الصباح‬
‫وأين خبأنا‬
‫كل تلك الأحلام التي راودتنا في صغرنا؟‬
‫لم تخرج للوجود قط‬
‫لم تغادر عقلينا قط‬
‫أعرف ما أردت دومًا أن أكون عليه‬
‫أجل، كل ما أريد فعله‬
‫هو الرقص بلا نهاية‬
‫معك حتى حلول الصباح"‬
‫- كأس "مارغريتا" كبيرة من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليّ مغادرة هذه البلاد.‬
‫عليّ الابتعاد كثيرًا.‬
‫إلى "أوروبا"؟‬
‫لا! "أوروبا"؟ بل أبعد.‬
‫لا أعرف. "أستراليا".‬
‫"فيتنام".‬
‫"الفلبين".‬
‫بالضبط.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- "الفلبين".‬
‫ما تحتاجين إليها هي جرعة "بانديرا".‬
‫"مارغريتا"؟ حقًا؟‬
‫ذلك شراب رقيق.‬
‫مناسب لعطلة الربيع.‬
‫"بانديرا".‬
‫تيكيلا وليمون وسانغريتا.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أشرب "بانديرا".‬
‫ماذا؟ أعطنا كأسين.‬
‫أعطنا كأسين.‬
‫كالأيام الخوالي، صحيح؟‬
‫الثانوية من الأيام الخوالي بالفعل.‬
‫من الماضي السحيق.‬
‫هل تتبعني أم ماذا؟‬
‫نعم. أعني، لا.‬
‫الأمر فقط…‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تتجنبينني؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- لا تتظاهري بالغباء.‬
‫لم لا تتحدثين إليّ كما في الماضي؟‬
‫لأن الماضي قد مضى.‬
‫وأيضًا أين "لوسي"؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنت…‬
‫أجل.‬
‫في خدمتك.‬
‫لنبدأ!‬
‫- أتعرفها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أترى؟‬
‫"سألتهمك يا فتاة"‬
‫"سألتهمك يا فتاة"؟‬
‫حسنًا.‬
‫انتظري، هذا أفضل جزء.‬
‫"أنت علكتي‬
‫أنت علكة القرفة الخاصة بي‬
‫أنت حارة لكنك لذيذة‬
‫أنت علكة القرفة الخاصة بي يا عزيزتي‬
‫لن أتوقّف إلى أن يتخدر لساني"‬
‫يعرفها هذا الرجل.‬
‫نخبك.‬
‫هذا شعر صاف حقًا.‬
‫- شعر صاف. فن حديث جدًا.‬ ‫- جدًا…‬
‫- من الجيل الجديد.‬ ‫- أجل، فني جدًا.‬
‫يستحق جرعة شراب.‬
‫إبداع عظيم.‬
‫انظر إلى ما يمكنني فعله.‬
‫"أنت علكة القرفة الخاصة بي‬
‫أنت حارة لكنك لذيذة‬
‫أنت علكة القرفة الخاصة بي يا عزيزتي"‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تكون سعيدًا جدًا مع أختي.‬
‫لا، تمهل.‬
‫أعني، أريدك أن تكون تعيسًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك كلمة، صحيح؟‬
‫تعيس؟ لم تريدينني أن أكون تعيسًا؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫اسمع، تمهّل.‬
‫ليست المشكلة أنني أريدك أن تكون تعيسًا.‬ ‫بل أنني لا أستطيع أن أريد أي شيء.‬
‫عمّ تتحدثين يا "سارة"؟‬
‫منذ كنت صغيرة، لم يُسمح لي بأن أرغب في شيء،‬
‫لأنني حين أريد شيئًا،‬
‫يحدث لشخص آخر،‬
‫وتحدث الأمور السيئة لي.‬
‫لذلك أريدك أن تكون تعيسًا جدًا.‬
‫حتى يحدث العكس.‬
‫لذلك لن تشاركي في مهرجان الموضة؟‬
‫صحيح.‬
‫لكن هذا خطر. إنه قوي جدًا وجدّي.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫نحن نمرح ونشرب. ارجع.‬
‫بمن تتصل؟‬
‫"كولافيتا".‬
‫لا! ما هذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫أمنعك من طلب تلك الأرقام!‬
‫اتصلي بهذا الرقم.‬
‫مهلًا!‬
‫مرحبًا يا "كولافيتا". أنت صمم وأنا سأغني.‬
‫ما تفعله خطر جدًا!‬
‫"خطر جدًا".‬
‫حقًا!‬
‫ما قلته للتو يا "سارة" هو أغبى شيء‬
‫سمعته في حياتي.‬
‫ستحدث أمور رهيبة.‬
‫- لن يحدث شيء سيئ.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫أنا جادة. ستحدث أمور سيئة.‬
‫سأبكي. أرجوك.‬
‫وافقي.‬
‫- سنفعلها معًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- موافقة؟‬ ‫- لا.‬
‫- سيكون هذا رائعًا جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- نحن قادمان يا مهرجان الموضة!‬
‫ذلك سيئ!‬
‫أنا جائعة!‬
‫- أتتذكر النقانق؟‬ ‫- نخبك.‬
‫نعم، النقانق من المدرسة.‬
‫أجل.‬
‫دعوناها بالسيدة "شعر".‬
‫لأنها كانت تحتوي على شعر صغير دومًا.‬
‫أغنية رائعة!‬
‫ستسير الأمور بشكل مختلف‬ ‫هذه المرة يا "ساري".‬
‫اسمع، بجدية،‬
‫تذكّرني هذه الأغنية بذكريات سيئة.‬
‫سيئة؟ لماذا؟‬
‫لأنها تذكّرني.‬
‫"لأنها تذكّرني."‬
‫"مرّ الوقت"‬
‫لا.‬
‫"كشهاب"‬
‫لا.‬
‫"وانتهى حبنا‬
‫بلا سبب يا عزيزتي"‬
‫لا تتابع.‬
‫"أريد العودة‬
‫إلى ذلك الزمن مجددًا"‬
‫مستحيل.‬
‫"لكنني لا أستطيع‬
‫من دون حبك‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بنفسي‬
‫من دون حبك‬
‫لا أعرف قدري"‬
‫هيا، غنّي.‬
‫"من دون حبك‬
‫ينهار العالم حولي‬
‫يا عزيزتي‬
‫أريد حبك مجددًا وأريدك مجددًا‬
‫أن تكوني بقربي يا فتاة‬
‫تبكي عيناي من أجلك‬
‫أريد حبك مجددًا وأريدك مجددًا‬
‫أن تكوني بقربي مجددًا يا فتاة‬
‫تبكي عيناي من أجلك‬
‫أفتقدك كثيرًا لا يمكنني إنكار هذا‬
‫لا أعرف كيف استطعت الخروج من حياتي‬
‫مزقت قلبي كورقة‬
‫تلاعبت بحياتي وأسأل نفسي الآن عن السبب‬
‫لم وقعت في حبك؟‬
‫لأحبك كما أحببتك وأخسرك؟‬
‫لا أظن أن هذا عادل بالنسبة إلى القدير‬
‫منحتك الكثير من الحب وجازيتني بالألم‬
‫لكنك ستدركين ذات يوم ما شعرت به تجاهك‬
‫وستفكرين بي حتى حين أكون بعيدًا‬
‫لم تتبقّ لي الآن إلا الذكريات‬
‫وفي قلبي صوت يقول، (أحبك)‬
‫من دون حبك‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بنفسي‬
‫من دون حبك‬
‫- لا أعرف قدري‬ ‫- من دون حبك…"‬
‫هل قبلت؟‬
‫قبلت!‬
‫- أجل!‬ ‫- لقد قبلت.‬
‫فعلتها يا عزيزي!‬
‫مفاجأة!‬
‫إنه حبيبها.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫- أي حبيب؟‬ ‫- حبيبها.‬
‫جاء لمفاجأتها. أليس ذلك لطيفًا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫"لوسي"…‬
‫ما هذه الانتفاخات تحت عينيك؟‬
‫اسمعي يا "لوسي". صدقيني، حاليًا،‬
‫الانتفاخات تحت عينيّ هي أهون مشكلاتي.‬
‫أعرف عائلتي.‬
‫أعرف أنك تهتمين.‬
‫بالإضافة إلى أن حبيبك يتجول في المكان.‬
‫- "روبيرتو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه هنا؟ صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين نام؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫اهدئي.‬
‫- سأجعلك جميلة.‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫ماء.‬
‫أحبك. شكرًا.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫تشبهين جدتي تمامًا‬
‫أخبرتني بأن "ميريدا"‬ ‫جعلتها مدمنة كحول بسبب الحرارة.‬
‫ما عذرك؟‬
‫- لا يا "لوسي". ليس الآن.‬ ‫- تعالي.‬
‫إن نظرت في مرآة الآن، فستبكين.‬
‫- دعيني وشأني!‬ ‫- تعالي!‬
‫إلهامك الخاص، صحيح؟‬
‫نعم. وهذا الخس من مزرعتك؟‬
‫هل تطبخ يا أبي؟ هذه معجزة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا يا أمي. كيف حالك؟‬
‫- تبدين مثل "شبح الأوبرا".‬ ‫- مخيفة.‬
‫- لنر كيف طعمها.‬ ‫- لذيذة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تفضل. انضم إلينا.‬
‫الأمر فقط أن ذلك كان مقعدي يا "آرون ستار".‬
‫اعذرني!‬
‫لا داعي للعجلة،‬ ‫كنت أقول هذا فحسب. كانت مزحة.‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- لا، سأنهض.‬
‫لا، حقًا.‬
‫هل ستحضرانه؟‬
‫- سأجلس هنا.‬ ‫- بل أنا.‬
‫تحرك…‬
‫احترس.‬
‫ببطء. الخوص هش جدًا.‬
‫سأقعد بحرص.‬
‫- لا تبالغ يا أبي.‬ ‫- قهوتك يا "بوبي".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لدينا أمر نخبرك به يا "بوبي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- زوجي.‬
‫كم هذا رائع! تهانيّ! متى؟‬
‫- لا.‬ ‫- أعني أننا سنتزوج.‬
‫سنتزوج هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫في غرفة الطعام هذه؟ سنحتاج إلى كراس كثيرة.‬
‫لا. في "ميريدا"، في مزرعة رائعة.‬ ‫سيكون كالحلم. ليست لديك فكرة.‬
‫خمن من ستصنع فستاني.‬
‫- من؟‬ ‫- خمن!‬
‫- "ميتسي".‬ ‫- لا. "سارة إيسكريبانو".‬
‫هذا أفضل! تهانيّ! هذا رائع جدًا!‬
‫الزواج فظيع.‬
‫ما خطبك؟‬
‫بجدية يا أبي؟‬
‫افعلي شيئًا يا أمي من فضلك.‬
‫لن تتزوجا أبدًا، صحيح؟‬
‫عدني بأنكما لن تتزوجا أبدًا.‬
‫عدني يا "روبيرتو".‬
‫- "ساكني".‬ ‫- صباح الخير يا "سارة إيسكريبانو".‬
‫علينا الإسراع في إعداد فستان أختي‬
‫ومليوني قطعة إكسسوار‬ ‫ومجموعة من أجل مهرجان الموضة.‬
‫هل قبلت؟‬
‫مرحى!‬
‫سنحضّر كل شيء.‬
‫هل طلبت دُفعة مقدمًا؟‬
‫سحقًا.‬
‫"مفتوح"‬
‫"مغلق"‬
‫مرحبًا، ماذا تفعلان؟‬
‫حسنًا، سأغادر.‬
‫"كل ما أريد فعله هو الرقص"‬
‫"آرون"؟‬
‫"إلى الأبد"‬
‫أتلك سرينادة؟‬
‫"معك حتى حلول الصباح‬
‫لم تخرج للوجود قط‬
‫لم تغادر عقلينا قط"‬
‫أنتما!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل صوتنا عال؟‬
‫نعم، سأنام.‬
‫حسنًا.‬
‫ستنامان في الطابق الأول الليلة، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫احرصا على إغلاق الغرفة الخلفية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حيث تنامان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن بجدية، أغلقاها جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك يا "ساري".‬
‫نومًا هانئًا.‬
‫- إلى اللقاء. أنتما أيضًا.‬ ‫- نراك غدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، من هناك.‬
‫"أريد الخروج في تلك الأمسية وصنع معجزة‬
‫أريد انتزاع نجمة من السماء‬ ‫لأشعل بها سيجارتي‬
‫سأدير العالم في يدي‬
‫كأنه كرة سلة‬
‫أريد تذكّر ابتسامتك‬ ‫كحين كنت تضعين تقويم أسنان"‬
‫مهلًا يا عزيزي، لم أضع تقويم أسنان قط.‬
‫إنه مجاز.‬
‫لأن ابتسامتك‬
‫مثالية.‬
‫أيمكننا التحدث الآن؟‬
‫آسفة.‬
‫- هل خدشتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، لكن لماذا؟‬
‫أردت تقبيلك.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫ربما يمكنك معانقتي من الخلف.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا، انتظر.‬ ‫- بلى.‬
‫لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فيم علينا أن نتحدث الآن؟‬
‫في الأمر نفسه الذي حاولنا التحدث عنه.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- الرائحة شهية.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- أتريدين البيض؟‬
‫- صباح الخير. قهوة؟‬ ‫- نعم يا أمي من فضلك. من دون كريمة.‬
‫- البيض أيضًا، صحيح؟‬ ‫- نعم، من دون بصل.‬
‫لا، تحتوي هذه على الكثير…‬
‫إنه أفضل من دون بصل. انظر.‬
‫و"لوسي"؟‬
‫باتت في فندق.‬
‫لم ترد إيقاظك.‬
‫- ماذا؟ ألم تبت هنا؟‬ ‫- اسمع…‬
‫- لا، هل قلت مع سكر؟‬ ‫- ألم تبت في المتجر؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا.‬
‫لا، تعرضت للشمس.‬
‫لقد تعرضت للشمس.‬
‫لم أستطع شطفها وتعرضت كلها للشمس.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫لا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ماذا يحدث يا "سارة"؟ يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان عليكما المبيت هنا‬
‫وإغلاق المكان كما طلبت منكما!‬ ‫كان أمرًا بسيطًا!‬
‫كانت تعليمات بسيطة!‬
‫أغلقا الباب فحسب!‬
‫أخبرتكما ليلة أمس!‬
‫لأنه سمح بدخول الضوء!‬
‫تعرضت للشمس‬
‫ولم تعد صالحة!‬
‫لكنك لم تخبرينا قط يا "سارة".‬
‫بالطبع! لم يستطع نجمان المبيت هنا،‬
‫فقد تعضهما حشرات الفراش لديّ!‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫صباح الخير.‬
‫تبًا!‬
‫صباح الخير.‬
‫كنت أعرف أنها فكرة غبية.‬
‫كان غباءً مني‬ ‫أن أقبل المشاركة في مهرجان الموضة.‬
‫كنت أعرف وشاركت على أي حال.‬
‫شاركت على أي حال، تبًا!‬
‫سحقًا لكل شيء!‬
‫ورثت المزاج السيئ عن جدتها.‬
‫انسي أمر فستان زفافك!‬
‫هذا سيئ.‬
‫لا أظن أنها تناولت الفطور.‬
‫"لا تسألني‬
‫إن اختفى أم لا‬
‫لا تسألني‬
‫إن كان قد انتهى‬
‫لأن ليس لديّ شيء أقوله‬
‫ليس لديّ ما أخبرك به‬
‫لكن منذ رحيلك‬
‫لم أكفّ عن البكاء، أجل"‬
‫لا يمكنك الاستسلام بسهولة يا "سارة".‬
‫إن أخبرتك بكل المرات التي فشلت فيها…‬ ‫انظري إلى هذه.‬
‫كلب شيواوا.‬
‫- تشبه كلب شيواوا.‬ ‫- ظريفة جدًا.‬
‫مستحيل!‬
‫- بجدية…‬ ‫- تشبه الطيور أيضًا.‬
‫تشبه الطيور أكثر من الشيواوا حقًا.‬
‫طائر يبحث عن يرقات.‬
‫إنها رائعة.‬
‫أرسلها إليّ من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫كانوا سيحشدون مظاهرة لإلغاء حفلك؟‬
‫نعم.‬
‫كانت مزحة، لكن حضر ألف وغد.‬
‫حقًا؟ هل حضروا؟‬
‫نعم.‬
‫حالك أسوأ مني.‬
‫أخبرتك.‬
‫اسمعي، أتتذكرين هذه الأغنية؟‬
‫أي واحدة؟‬
‫"أنت في داخلي‬
‫حتى آخر دقة في قلبي"‬
‫نعم، أتذكّرها.‬
‫"في ضوء شرفتك‬
‫في كل دقيقة وفي كل شارع"‬
‫أحبها.‬
‫كثيرًا.‬
‫البعض يحبها والبعض يراها مقيتة.‬
‫ويصرخ بعض الناس مطالبين بها في الحفلات.‬
‫حقًا؟‬
‫وأنت؟‬
‫أنا ماذا؟‬
‫أتحبها؟‬
‫أحبها كثيرًا.‬
‫ألّفتها لك.‬
‫لي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك‬
‫أعز صديقاتي.‬
‫ولا يهمني رأي الآخرين.‬
‫ما المهم إذًا؟‬
‫ما تشعرين به هنا.‬
‫عزيزتي!‬
‫- هيا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫أعرف.‬
‫لكنه خطيب أختك.‬
‫كفى. قلبي المفطور كاف يا "سارة".‬
‫احذري.‬
‫اقتربي.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫لنخلد إلى النوم. هيا.‬
‫"لوسي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أظن أنه يريد الزواج بي.‬
‫ألّف أغان لها فقط.‬
‫لها؟‬
‫حبيبته الأولى،‬
‫التي ستظل في داخله حتى آخر دقة في قلبه.‬
‫أتعرفين من هي؟‬
‫لا.‬
‫ربما حبيبة إسبانية،‬
‫أو علاقة عابرة في صيف "المجر".‬
‫لكنني أظن أحيانًا أن ربما…‬
‫لا يُوجد أحد في العالم‬ ‫قد يريد قضاء بقية حياته معي.‬
‫تمزحين، صحيح؟‬
‫"لوسي"…‬
‫أنت فريدة من نوعك.‬
‫ولديك قلب كبير.‬
‫سيكون أي شخص محظوظًا لقضاء بقية حياته معك.‬
‫بدءًا بك؟‬
‫بدءًا بي،‬
‫يا أختي.‬
‫أيمكنني غسل وجهي الآن؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل ستصنعين فستاني إذًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫عزيزي!‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫- بشكل جيد.‬ ‫- حقًا؟ جميل؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- بخير؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫انظر، المسه.‬
‫- هدأت أخيرًا.‬ ‫- يمنحوننا علاجًا جيدًا للوجه.‬
‫المسه.‬
‫- أترى؟ أتحدّث إليك يا حبيبي.‬ ‫- أجل.‬
‫أهم شيء هو سلامكم النفسي.‬
‫وهدوؤكم‬
‫واستقراركم، لأنكم جزء‬
‫من العرض مثل…‬
‫كنت نائمًا يا عزيزي.‬
‫نم.‬
‫اتفقنا؟ نومًا هانئًا.‬
‫عليك التوقف يا "سارة".‬
‫"…سنصعد إلى قمة‬
‫غيمتك المفضلة‬
‫ومن هناك‬
‫سيكون منزلنا في السماء‬
‫سنعلّق لافتة على الباب‬
‫تقول (يُرجى…‬
‫عدم الإزعاج)"‬
‫تعالي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أحضري قماشك.‬
‫والمواد الكيميائية. تعالي.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫اصعدي. سنذهب لصيد طيور الفلامينغو.‬
‫أنا خائفة يا "آرون". أي فلامينغو؟‬
‫لا بد أنك تعني التماسيح وليس الفلامينغو.‬
‫تفهم أن تصميمي لريش الفلامينغو‬
‫ليس سوى مجرد خيال؟‬
‫ليس علينا تحقيقه.‬
‫ذلك هو السبب. الخيال هو الأفضل.‬
‫ثقي بي. سنجدها.‬
‫ما الخطة إذًا؟‬
‫أتريدني أن أنزع ريش‬ ‫طيور الفلامينغو النائمة؟ أتلك هي الخطة؟‬
‫سرقنا القارب بالفعل.‬
‫لا، أنا سأسرقها.‬
‫هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟‬
‫في الواقع…‬
‫جئت إلى هنا لأنشئ استوديو سريًا في الخفاء.‬
‫أؤلّف بعض الأغاني‬
‫لا أريد أن يسمعها أحد.‬
‫الأمر شخصي نوعًا ما.‬
‫كم هذا غامض.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن ربما لديّ شيئًا أريد إثباته.‬
‫أن لديّ صوتي الخاص.‬
‫ولذلك أنت مصرّ جدًا‬
‫على أن أجد صوتي الخاص أيضًا؟‬
‫انظري، ثمة واحدة!‬
‫إنها ريشة فلامينغو!‬
‫إنها مذهلة.‬
‫هذا مذهل!‬
‫شكرًا.‬
‫لطالما ساعدنا بعضنا بعضًا.‬
‫أنت وأنا.‬
‫"سارة".‬
‫اشتقت إليك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أترين يا "سارة"؟‬ ‫أفهمت أن بإمكانك أن تريدي أمورًا؟‬
‫حاليًا أريد فقط أن يعجب الفستان "لوسي".‬
‫لأنه إن لم يعجبها، فسأرتعب.‬
‫"لوسي".‬
‫الأمر فقط أن كل ما يحدث‬ ‫بخصوص الخاتم والزفاف‬
‫يسير بسرعة كبيرة، كان أمرًا متهورًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سار الأمر بسرعة كبيرة،‬
‫لكن كل شيء بخير.‬
‫"ستكونين في داخلي‬
‫حتى آخر دقة في قلبي‬
‫في ضوء شرفتك‬
‫في كل دقيقة وفي كل شارع‬
‫ستكونين في داخلي‬
‫بالرغم من أننا ودّعنا بعضنا بعضًا‬
‫وفي نسيم الصباح‬
‫أخطأت بين رائحتك ورائحة وردة‬
‫استيقظت في الصباح الباكر…"‬
‫أنت؟‬
‫أكنت تنتظرين شخصًا آخر؟‬
‫أنت!‬
‫أنا.‬
‫اسمعي،‬
‫كنت أفكّر كثيرًا،‬
‫في أمور كثيرة.‬
‫وأنا مستعدّ لإخبارك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إن أردت، فلنحاول لمرة أخيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا. اسمعي.‬
‫لمرة أخيرة؟‬
‫لا، إن ما…‬
‫ما أردت قوله هو‬
‫إنني سأنتقل للعيش في "ميريدا".‬
‫في "ميريدا"!‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫تفضّل.‬
‫سأبدّل ثيابي.‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫هل أخبرتها؟ لقد ساعدت. اخترت الخاتم…‬
‫لا تستمعي يا "سارة".‬
‫- لا أريد رؤية ذلك يا سيدي.‬ ‫- لا!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- غط نفسك يا عزيزي.‬
‫حسنًا أيتها العائلة.‬
‫لديّ أشياء كثيرة أفعلها،‬ ‫فساتين ومهرجان الموضة‬
‫وزفاف أخطط له.‬
‫أجل.‬
‫سأغادر! اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫أنت.‬
‫- الحق بها!‬ ‫- ليس الآن.‬
‫لا، عليكم أن تستمعوا إليّ.‬
‫عليكم أن تستمعوا إليّ!‬
‫أنت كالملاك.‬
‫أرجوك يا "موني"، أريده مرتفعًا أكثر.‬
‫لنر يا "تشارلي".‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بها.‬
‫إنها شاحبة جدًا.‬
‫لا، غيّر كل شيء من فضلك.‬
‫الحامل من فضلك يا "ريك"!‬
‫حسنًا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫لديّ المزيد في السيارة.‬
‫أظن أنها أفضل بكثير من هذه.‬
‫لم تعجبك مطلقًا. هل تكرهني؟‬
‫- سأحرقها.‬ ‫- أنت مذهلة يا "سارة إيسكريبانو".‬
‫إنها مثالية!‬
‫- أخبرتك يا عزيزي.‬ ‫- تبدو حية!‬
‫أخبرتك أيضًا يا "ساري".‬
‫تهانيّ!‬
‫كانت "مارينا أبراموفيتش" محقة.‬
‫مهلًا!‬
‫حريق! الفساتين يا "ساكني"!‬
‫تبًا!‬
‫أنا مستقيل!‬
‫لنذهب!‬
‫اذهبي بسرعة!‬
‫أنت مسؤولة عن كل شيء!‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين "كولافيتا"؟ هل رأى أحدكم "كولافيتا"؟‬
‫- أين زيي الثالث؟‬ ‫- "سارة"؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا يا "آرون".‬
‫أحتاج إلى خمس دقائق حقًا.‬
‫- أحتاج إلى البقاء بمفردي.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- لا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫خمس دقائق يا رفاق.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا، حقًا. لا أعرف كيف أتأمل. لا تجبرني.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكن، قبل كل حفل، أفعل هذا وأسترخي.‬
‫ما المضحك؟‬
‫يُصاب "آرون ستار" بالتوتر؟‬
‫ليس "آرون ستار"،‬
‫بل أنا.‬
‫انظري.‬
‫أنا أرتعش.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أتعرّق.‬
‫اهدئي.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫نتأمل.‬
‫صفّقوا بحرارة لـ"آرون ستار"!‬
‫"سألتهمك يا فتاة‬
‫أنت علكتي"‬
‫- دعيه يتحرك بانسيابية.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"أنت علكة القرفة الخاصة بي"‬
‫انفشي الفستان يا "ساكني".‬
‫"أنت علكة القرفة الخاصة بي يا عزيزتي‬
‫لن أتوقّف إلى أن يتخدر لساني"‬
‫أحسنتن. رائع. المعن يا فتيات.‬ ‫كما لم تفعلن من قبل!‬
‫"سأخلع عنك ذلك الفستان الأحمر‬
‫بلا شك، وأقبّل عنقك‬
‫وأستمتع به كدبّ"‬
‫كبير! أجل! ها نحن أولاء!‬
‫"سأتجه مباشرةً‬ ‫إلى منطقتك الحساسة متجاهلًا الخطر"‬
‫أحسنت. لقد خرج بالفعل. أتسمعني؟‬
‫نعم. نعدّ "لوسي".‬
‫- هل أبدو جميلة؟‬ ‫- دعيني أتفقّد هذه. حسنًا. كل شيء جاهز.‬
‫مستعدة يا "لوسي"؟‬
‫"لوسي".‬
‫- مستعدة.‬ ‫- حسنًا، هيا.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫"ساكني"! كم هذا رائع!‬
‫أحسنت يا حبيبتي!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لنصفّق لـ"آرون ستار"‬
‫و"لوسي" و"سارة إيسكريبانو"!‬
‫تنفّسي.‬
‫قفي بشموخ.‬
‫- هذه لحظتك.‬ ‫- أنا؟‬
‫- نعم. أمستعدة؟‬ ‫- أسأخرج؟‬
‫- نعم، ستلمعين.‬ ‫- ودّعي الكارما السيئة. هيا.‬
‫بجدية؟‬
‫- لا! كم هذا محرج!‬ ‫- لنذهب يا "سارة"!‬
‫- لا، مهلًا.‬ ‫- هيا!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫والعبقرية التي صممت كل هذه التصميمات‬
‫هي امرأة بموهبة لا تُضاهى‬
‫قادرة على تمييز جميع الأقمشة،‬
‫يمكنها فعلها لكل…‬
‫أختي "سارة إيسكريبانو"!‬
‫بربكم.‬
‫ما قصة هذا الصداع؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"آرون"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ستكونين في داخلي"‬
‫"(بانك فلامينغوز)"‬
‫"حتى آخر دقة في قلبي"‬
‫ما هذه؟‬
‫يُسمّى وضع "سالامبا سيرشاسانا".‬
‫لا أيها الغبي.‬
‫ما هذه؟‬
‫هدية. ماذا؟‬
‫ألم تعجبك؟‬
‫لم احتفظت بها طوال هذه المدة؟‬
‫لأنها مميزة جدًا.‬
‫لم أهديت ألبومك الأول إليّ؟‬
‫لأنني أريدك أن تسمعي…‬
‫لم تساعدني في التخلص من صداع الثمالة؟‬
‫اسمعي يا "سارة"،‬
‫سمعتك تتقيئين طوال الليل.‬
‫ماذا يدور في عقلك؟‬
‫لا شيء، الأمر فقط…‬
‫- هكذا فقط يا "آرون".‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫- أجل!‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أجل!‬
‫أجل، ماذا؟‬
‫سأتزوج بك يا "روبيرتو"!‬
‫أجل!‬
‫أجل. أنت. جيد جدًا.‬
‫أنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫تهانيّ يا زوج أختي!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- أهلًا بك في العائلة!‬ ‫- شكرًا جزيلًا. أجل.‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- مذهل!‬
‫كنت متحمسًا جدًا حيال السؤال.‬
‫أعني قول، "أتريدين الزواج بي؟"‬
‫تعلّمت كيف أطرحه بالإنجليزية حتى، لن أكذب.‬
‫أقول، "أتقبلين الزواج بي؟" بالإنجليزية.‬
‫انظرا إلى المراوح.‬
‫درجة الحرارة 35 مئوية في الظل.‬
‫تأمّلها!‬
‫ألوان مختلفة.‬
‫أيها تريدان؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أتمنى لكما يومًا سعيدًا.‬
‫لك أيضًا.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- لا.‬
‫سأعود.‬
‫- شكرًا يا سيدي. إنها جميلة.‬ ‫- أتمنى لكما يومًا سعيدًا.‬
‫يا له من مخادع.‬
‫كان عليك شراء "آيباد". هذا غير مجد.‬
‫صورة ملف حبيبك الشخصية مزيفة.‬
‫لا يمكنك الوثوق بوسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أنت راشدة.‬
‫إنه مخادع.‬
‫هذه الصور من ألبوم صور ربطات عنق سويسرية.‬
‫أجل، ربطات عنق "لاوتربرونين".‬
‫منذ متى تتحدثين الألمانية؟‬
‫منذ علّمني.‬
‫إنه سويسري.‬
‫إنه عارض أزياء.‬
‫إنه شخص حقيقي واسمه "هانز".‬
‫مثل تلك الفطائر التي كنا نتناولها.‬
‫أي واحدة؟‬
‫التي كنا نتناولها يوميًا. أتتذكرين؟‬ ‫بعد زواجنا مباشرةً.‬
‫التي كانت في شارع شقتنا الأولى؟‬
‫مع النقانق الصغيرة؟‬
‫أتتذكرين كيف كانت الرائحة‬ ‫تدخل عبر النافذة؟‬
‫نعم.‬
‫أتريدين الرقص؟ أنؤدي رقصتك السويسرية؟‬
‫من أجل الأيام الخوالي.‬
‫لنر إن كنت أتذكّر.‬
‫بالطبع تتذكرين، سترين.‬
‫لنر.‬
‫هذه حركة جانبية، صحيح؟‬
‫جانبية مع أرجحة على الأقل.‬
‫مع طاقة الآن!‬
‫ببطء وإحساس!‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫انتهينا.‬
‫جاهز.‬
‫رائع. لا تتحركي كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫جاهز.‬
‫لنر.‬
‫إن أردت تغيير شيء، فما زال ثمة وقت.‬
‫مستحيل.‬
‫أو إن أردت إضافة شيء،‬ ‫فلن أشعر بالإهانة حقًا.‬
‫إنه مثالي.‬
‫حقًا؟‬
‫أحببته يا "سارة"!‬
‫إنه مدهش جدًا!‬
‫انتهينا إذًا.‬
‫أنت الفضلى.‬
‫والآن، العالم على وشك معرفة هذا.‬
‫"سارة إيسكريبانو".‬
‫حين بحثت على "غوغل"،‬ ‫قيل إن علينا فتحها هكذا…‬
‫دعني أرى يا عزيزي.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- لا، يمكنني فعلها.‬
‫- هكذا…‬ ‫- اجذبها، ليس عليك لفها.‬
‫- ها هي.‬ ‫- أجل.‬
‫- ثم ننتبه، لأن السدادة…‬ ‫- لفّها‬
‫…مضغوطة بشدة‬
‫وقد تفقأ العين.‬
‫سأبعدها عنك، حتى لا تتأذي…‬
‫دعني أفعلها. لنضع هذه هنا.‬
‫لفّها فحسب.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫نخب زفافنا.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫قل كلامًا بذيئًا لي.‬
‫كلا بذيء مثل…‬
‫كلام جنسي؟ أم مثير…‬
‫مثل المضاجعة أو الزنا، صحيح؟‬
‫أعني الجنس…‬
‫قل كلامًا يثيرني.‬
‫مضاجعة متعرقة. مضاجعة مع العرق.‬
‫مضاجعة مع العرق.‬
‫وبما أننا في "ميريدا"،‬
‫فالجو أكثر حرارة ويؤدي عامل الرطوبة دورًا.‬
‫ثم سنكون أكثر تعرقًا، صحيح؟‬
‫أريد الشعور بك في داخلي يا حبيبي.‬
‫هنا؟‬
‫ما الذي عليّ فعله لأجعلك تداعبني؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- ألا يمكننا ممارسة الجنس العادي؟‬
‫هكذا، كما فعلنا من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫"ستكونين في داخلي"‬
‫بم تهمهمين يا "سارة"؟‬
‫بلحن مسيرة الزفاف.‬
‫هذا مثير.‬
‫- أحبه يا "ساكني".‬ ‫- "روبيرتو"؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا بـ"لوسي".‬
‫بالطبع.‬
‫الأصح أن تنظمي زفافًا مزدوجًا‬
‫مع أختك وخطيبك وحب حياتك، صحيح؟‬
‫لا. لم أقل شيئًا عن زفاف مزدوج.‬
‫ذلك جيد.‬
‫أحتاج إلى آلة زمن‬ ‫حتى أستطيع العودة إلى الثانوية يا "ساكني".‬
‫كان كل شيء مثاليًا آنذاك. كانت أعظم فتراتي،‬
‫وتركتها تمضي.‬
‫بسبب الكارما السيئة؟‬
‫سينظم انتقاله إلى "ميريدا".‬
‫إنه قادم.‬
‫لا أريده أن يأتي. ماذا سأفعل؟‬
‫دعي "روبيرتو" لي.‬
‫أنا محترفة في إقناع‬ ‫متسكعي المدينة بالمغادرة.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫مرحبًا يا حبيبتي!‬
‫مرحبًا؟ "سارة"؟‬
‫"بوبي".‬
‫اسمع يا "بوبي"،‬ ‫عليك السير هنا في "ميريدا".‬
‫حسنًا.‬
‫- إنها جميلة، لكن الطقس حار جدًا!‬ ‫- أجل.‬
‫استمتع به يا "بوبي".‬
‫هذا أهم وقت في اليوم.‬ ‫اشعر بالشمس على جسدك.‬
‫بعض الماء‬
‫وسأنطلق!‬
‫لكن ألا يُوجد ماء؟‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫ألا تعرف كهوف "سينوتي"؟‬
‫- هيا يا "بوبي".‬ ‫- "سارة"؟‬
‫تنتظرنا "سارة"، لذا لا يمكنك التوقف هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫تأخرت "سارة" كثيرًا، صحيح؟‬
‫ألا يمكننا الانتظار في الظل؟‬
‫الصبر يا "بوبي".‬
‫في "ميريدا"، الوقت غير مهم.‬
‫أجل، لكن "سارة" ليست من هنا.‬
‫تُعتبر من هنا.‬
‫إن رأيت كم تغيرت منذ مجيئها إلى هنا…‬
‫لقد لاحظت بالفعل.‬
‫صحيح؟‬
‫اكتسبت بعض العادات السيئة.‬
‫لن تتعرف عليها.‬
‫اسمع…‬
‫ماذا؟‬
‫أتعلم؟ إن كنت ستنتقل إلى "ميريدا"،‬ ‫فعليك التأقلم.‬
‫- على "المايا"؟‬ ‫- وعلى الحرارة.‬
‫ليست سيئة لهذه الدرجة.‬
‫بوجود التكييف، كل شيء أفضل، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫المشكلة في السعر.‬
‫أهو باهظ الثمن؟‬
‫حيث ستعيشان، 2،000 على الأقل.‬
‫لا، 2،000 مناسبة.‬
‫يمكنني تدبر 2،000.‬
‫في الأسبوع.‬
‫بئسًا.‬
‫والمثلجات؟‬
‫إن قلتها بلغة "المايا"،‬ ‫فسأدفع ثمنها يا "بوبي".‬
‫"سارة"؟‬
‫مات هذا الرجل.‬
‫هل أنا حي؟‬
‫صحيح.‬
‫لا تقلق من حمّى الضنك.‬
‫ليست خطرة.‬
‫أنا مصاب بحمّى الضنك؟‬
‫وبضربة شمس.‬
‫لكنك ستعيش.‬
‫سيكون عليك تعلّم العيش‬ ‫مع الكارما السيئة خاصتي.‬
‫الكارما السيئة؟‬
‫أنا من يهلوس من العقاقير القوية يا "سارة".‬
‫أنا جادة يا "روبيرتو".‬
‫حياتي سلسلة متصلة من سوء الحظ.‬
‫أتبدو حياتك معي كسوء حظ؟‬
‫لا، تمهّل.‬
‫لا تنسب إليّ كلامًا لم أقله.‬
‫أقول فقط إن سوء حظي معد جدًا.‬
‫جدًا.‬
‫"سارة"،‬
‫هل أرسلت "ساكنيتي" لتخيفني من الانتقال؟‬
‫ألديك فكرة عما أضحي به‬
‫لآتي للعيش معك في "ميريدا"؟‬
‫في الواقع…‬
‫ذلك بالضبط ما أحاول…‬
‫إخافتي؟‬
‫لا!‬
‫تحذيري؟‬
‫كنت سعيدًا جدًا بالمجيء إلى هنا يا "سارة".‬
‫لكنني خشيت أيضًا أن علاقتنا‬
‫ربما تكون موجودة في طي الذكريات فحسب.‬
‫وأكّد مجيئي إلى هنا هذا.‬
‫اسمع يا "روبيرتو"…‬
‫أحبك كثيرًا‬
‫ولطالما كنا متفقين.‬
‫وأنت رجل…‬
‫دقيق جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫وحريص جدًا.‬
‫- وأيضًا…‬ ‫- أنا بخير يا "سارة".‬
‫أنا سعيد.‬
‫وأريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫تستحقين السعادة.‬
‫لكن لا يمكنك أن تكوني سعيدة‬
‫إن لم تكوني حيث تريدين.‬
‫وتريدين…‬
‫علكة قرفة.‬
‫وأنا لست علكة قرفة.‬
‫أحبك كثيرًا أيضًا يا "سارة".‬
‫- آسفة!‬ ‫- لا بأس.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اسمع،‬
‫الخاتم الذي اشتريته لي جميل جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫بمناسبة حديثنا عن الخاتم،‬
‫أسيزعجك أن تردّيه إليّ؟‬
‫لأنه كان لجدتي،‬
‫وقد توارثته الأجيال.‬
‫لا، أتفهّم هذا تمامًا.‬
‫- لا داعي للشرح.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنه لك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أيمكنك تركنا لخمس دقائق يا آنستي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حتى ننفصل فحسب.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫يدك يا "سارة".‬
‫الخاتم غير موجود!‬
‫هل أُلغي زفافك يا "سارة"؟‬
‫نعم.‬
‫أُلغي زفافي.‬
‫ماذا حدث يا "ساري"؟‬
‫من الأفضل أن تسألوه.‬
‫هذا قرار "روبيرتو".‬
‫- المسافة، صحيح؟‬ ‫- أي مسافة؟‬
‫كان سينتقل إلى "ميريدا".‬
‫لم تكن تلك المشكلة، فماذا حدث؟‬
‫إنه رجل. يصبح الرجال مملين.‬
‫الانفصال الآن أفضل‬ ‫من الانفصال بعد 30 عامًا، صحيح؟‬
‫"سنصعد إلى قمة‬
‫غيمتك المفضلة‬
‫ومن هناك‬
‫سيكون منزلنا في السماء‬
‫سنعلّق لافتة على الباب‬
‫تقول (يُرجى…)"‬
‫تفضلوا.‬
‫ستكون هذه غرفة العريس.‬
‫إنه الجناح الرئيسي.‬
‫- شكرًا لك يا منظمة زفافي.‬ ‫- رائع!‬
‫كم هي جميلة!‬
‫هذه آخر ساعات سعادتك يا أخي.‬
‫- لا تتعجل الأمور يا أبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لتأت البقية معي.‬
‫يا "سارة".‬
‫- ألديك دقيقة حتى…‬ ‫- يا "ساريتا".‬
‫- بربك يا أبي.‬ ‫- أريد فقط…‬
‫أريد إخبارك…‬
‫مفاجأة!‬
‫غدًا اليوم الموعود!‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫نخب العريس والعروس!‬
‫- "هانز".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"هانز".‬
‫"هانز" ماذا؟‬
‫"هانز".‬
‫رجل الفطائر.‬
‫- إنه حقيقي.‬ ‫- أجل.‬
‫بقميصه الأخضر.‬
‫أجل. مثير.‬
‫لقد فزت.‬
‫هذا رائع.‬
‫شكرًا على أفضل 32 عامًا من حياتي.‬
‫اعذرني.‬
‫"هانز"؟‬
‫سيدي.‬
‫مستعدّ؟ حجزت لك أجمل بدلة هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هل نذهب؟‬
‫بالطبع.‬
‫لنذهب.‬
‫- ستحبها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنها جميلة. هذا المكان مشهور بالغولف.‬
‫- "ألمانيا"؟‬ ‫- اعذرانا. سندخل الغرفة.‬
‫بم تشعرين يا "لوسي"؟‬
‫ما أروعك يا "لوسي".‬
‫بم تشعرين يا "لوسي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫بم تشعرين وأنت ستتزوجين حب حياتك؟‬
‫بم تشعرين؟‬
‫مصممة الفستان هي أختي.‬
‫"سارة إيسكريبانو".‬
‫استمتعوا بالعرض.‬
‫لا تدركون مدى جمالها.‬
‫انظروا إليها وهي تركض!‬
‫هذا أهمّ حدث في العام.‬
‫- ماذا فعلت يا "لوسي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديّ آلاف الإشعارات على "إنستاغرام"،‬ ‫أحبوا فستانك.‬
‫أجل، أخبريني،‬
‫من أين يأتي إلهامك؟‬
‫ما شعور أن تُولدي بهذا القدر من الموهبة؟‬
‫هذا سخيف جدًا.‬
‫هل ستصبحين مصممة أزياء أختك الرسمية؟‬
‫- كفى يا "لوسي"!‬ ‫- لا يا "سارة".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا جادة.‬
‫أيمكن أن تصبحي مصممة أزيائي الرسمية؟‬
‫لديّ عرض عمل في "ميلان".‬
‫عليّ استعجال أمي وإلا فستتأخر.‬
‫تعالي معي إن أردت.‬
‫ما ردك؟ نعم؟ لا؟‬
‫ربما؟ سأفكّر في الأمر؟‬
‫أيتها الفتاتان!‬
‫اطرقا قبل الدخول أيتها الفتاتان!‬
‫هذا رائع يا أمي،‬
‫الحب هو الحب،‬
‫لكن لا يمكنك مضاجعة رجل‬ ‫بينما أبي في الغرفة المجاورة.‬
‫أظهر وجهك.‬
‫إنه أبونا يا "لوسي".‬
‫أبي!‬
‫مرحبًا يا "لو".‬
‫لا تحاولا أن تفهما يا عزيزتيّ، اتفقنا؟‬
‫كانت العلاقة مع "هانز" لجعل أبيكما‬ ‫يحاول أكثر وقد نجح الأمر.‬
‫الحب هو الحب.‬
‫ما هذا الشعور؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما شعور أن يحب المرء أحدًا؟‬
‫سعادة غامرة.‬
‫أشعر بأن الحياة دبّت في ثانيةً.‬
‫حسنًا، حديثكما ملهم جدًا،‬
‫لكن علينا العودة لمناقشة هذا لاحقًا.‬
‫لنذهب يا "لوسي".‬
‫أجل. أنا…‬
‫استمرا بفعل ما كنتما تفعلانه. كل شيء بخير.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫أريدك أن تبدّل ثيابك.‬
‫جاء الجميع من أجل المراسم.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، سأذهب. بسرعة.‬
‫"أتمنى لك السعادة يا زوج أختي"‬
‫رأيتهما. سيأتيان.‬
‫ماذا؟ تفضلي.‬
‫آسف لأنني لم أرتد ثيابي بعد. لم…‬
‫لم يحضروا…‬
‫لم تحضر لي "مارتا" بدلة "سارة" بعد و…‬
‫أكره موسيقاك.‬
‫لا أطيق حياة المؤثّرة خاصتك.‬
‫أكره قصصك.‬
‫لا أشعر بسعادة غامرة عند رؤيتك‬
‫ولا أشعر بالحياة تدبّ فيّ.‬
‫- أشعر بأنني لا أعرفك.‬ ‫- أشعر بأنني لا أعرفك.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- ولا أريد هذا.‬
‫ولا أنا.‬
‫نشعر بالأمر نفسه.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ماذا سنفعل بذاك الحفل؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫سيكون الأمر كارثيًا.‬
‫إلى متى علينا الانتظار؟‬
‫هذا كثير، صحيح؟‬
‫أين أنت يا "لوسي"؟‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫ألم يتأخر الوقت؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يقول الناس إن الزفاف أُلغي.‬
‫أخرجيني من هنا.‬
‫تعالي.‬
‫لا.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫- أواثقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫ساعديني.‬
‫حسنًا.‬
‫- لنذهب إلى هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنك إخباري بما يحدث الآن؟‬
‫وداعًا أيها الزفاف،‬
‫ووداعًا يا "آرون" ويا هذا الكُمّ الذي سئمته.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"سارة".‬
‫رأيت كيف تنظران إلى بعضكما بعضًا.‬ ‫أنت و"آرون".‬
‫لا. لم يحدث شيء بيني وبين "آرون".‬
‫أعرف. لا تحتاجين إلى قول ذلك أصلًا.‬
‫لا علاقة لهذا بذاك.‬
‫أعرف جيدًا يا "ساري" أن أغاني "آرون"‬
‫ليست بشأن فتاة أوكرانية أو مجرية. إنها لك.‬
‫لا أفهم يا "لوسي".‬
‫أختاه.‬
‫خضت انفصالًا للتو‬ ‫وأشعر بأن عبئًا قد أُزيح عن كاهلي.‬
‫من الواضح أنني مغرمة بفكرة وجود "آرون"،‬
‫لكنني لست مغرمة بـ"آرون".‬
‫أقسم إنني لطالما حلمت بحظ كحظك.‬
‫ماذا؟‬
‫حظي أنا؟‬
‫لا تعبثي معي يا "لوسي". أي حظ؟‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- بحقك.‬
‫أتريدين حظي؟‬
‫نعم.‬
‫لكنك لعنتني في صغرنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"لوسي"،‬
‫كانت لديّ كارما سيئة منذ فعلت ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫الكعكة يا "لوسي". بحقك.‬
‫أي كعكة؟‬
‫"لوسي".‬
‫في أحد أعياد ميلادك،‬
‫أطفأت شموع كعكتك،‬
‫فاستشطت غضبًا،‬
‫وأخبرتني بأنك ستأخذين كل أمنياتي‬
‫منذ تلك اللحظة،‬
‫إلى الأبد.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫كنت في الخامسة يا "سارة".‬
‫بحقك!‬
‫قدرتك على التجسيد رائعة!‬
‫- قوية جدًا.‬ ‫- لا، اسمعي.‬
‫لم أتمنّ لك في حياتي إلا الخير.‬
‫بصدق.‬
‫الشخص الوحيد الذي أنزل تلك اللعنة‬ ‫هو أنت يا "سارة".‬
‫أنت!‬
‫أنا؟‬
‫آسفة على شد شعرك‬
‫ورمي الكعكة في وجهك.‬
‫أمنحك كل أمنياتي.‬
‫تقولين إذًا إنني أنزلت تلك اللعنة على نفسي.‬
‫أنت وقراراتك.‬
‫ألا تظنين أن لديّ كارما سيئة إذًا؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫يا إلهي. أنا غبية جدًا، صحيح؟‬
‫لا، لست غبية.‬
‫وإن كنت أحلم بحظ كحظك، فهذا…‬
‫لأنك رائعة جدًا.‬
‫أنت موهوبة‬
‫ومرحة،‬
‫وشجاعة.‬
‫شجاعة؟‬
‫اذهبي.‬
‫أذهب؟‬
‫"أعدك‬
‫تحت وضوح الشمس‬
‫سنصعد إلى قمة‬
‫غيمتك المفضلة‬
‫ومن هناك"‬
‫انتظر.‬
‫"سيكون منزلنا في السماء‬
‫سنعلّق لافتة على الباب‬
‫تقول (يُرجى‬
‫عدم الإزعاج)‬
‫نعيش حلمًا"‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫إلى أين؟‬
‫لكن سيكون لدينا وقت طويل لنتحدث،‬ ‫أنت وأنا، اتفقنا؟‬
‫مستعدة؟‬
‫- مستعدة.‬ ‫- حسنًا. لنذهب.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تمنيت؟‬
‫حين أطفأت شموع كعكة عيد ميلادي،‬ ‫ماذا تمنيت؟‬
‫- الذهاب إلى "رينو أفينتورا".‬ ‫- لنذهب.‬
‫لم تعد "رينو أفينتورا" موجودة يا "لوسي".‬
‫كما أن سبب رغبتي كان توديع "كيكو".‬
‫حسنًا، لنجد الحوت.‬
‫مات "كيكو".‬
‫هذا فظيع!‬
‫حسنًا، لنجد حوتًا آخر.‬
‫لا يهم إن لم يكن "كيكو".‬ ‫المهم هو تحقيق الأمنية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل نذهب؟‬
‫- نعم! أريد رؤية الحيتان.‬ ‫- لنذهب.‬
‫انتظري.‬
‫أهلًا بكم في هذه المراسم‬ ‫يا أفراد العائلة والأصدقاء.‬
‫يجب أن يتزوج أحد اليوم.‬
‫وقرر الشخصان الواقفان هنا تجديد نذورهما.‬
‫لنحتفل.‬
‫"أعرف ما أردت دومًا أن أكون عليه‬
‫كل ما أريد فعله‬
‫هو الرقص إلى الأبد‬
‫معك حتى حلول الصباح‬
‫ما أردت دومًا أن أكون عليه‬
‫كل ما أريد فعله‬
‫هو الرقص‬
‫معك حتى حلول الصباح‬
‫ما أردت دومًا أن أكون عليه‬
‫كل ما أريد فعله‬
‫هو الرقص إلى الأبد‬
‫معك حتى حلول الصباح‬
‫وأين خبأنا‬
‫كل تلك الأحلام التي راودتنا في صغرنا؟‬
‫لم تخرج للوجود قط‬
‫لم تغادر عقلينا قط‬
‫كل تلك الأحلام الهاربة‬
‫تُركت لتُنسى مثل سيارة رياضية‬
‫تحلّق في السماء مع كل تلك الفرص الضائعة‬
‫أريد الخروج في تلك الأمسية وتحقيق معجزة‬
‫أريد انتزاع نجمة من السماء‬ ‫لأشعل بها سيجارتي‬
‫سأدير العالم في يدي كأنه كرة سلة‬
‫أريد تذكّر ابتسامتك‬ ‫كحين كنت تضعين تقويم أسنان‬
‫أعرف ما أردت دومًا أن أكون عليه‬
‫كل ما أريد فعله‬
‫هو الرقص بلا توقّف‬
‫معك حتى حلول الصباح‬
‫ما أردت دومًا أن أكون عليه‬
‫كل ما أريد فعله‬
‫هو الرقص بلا توقّف‬
‫معك حتى حلول الصباح‬
‫أريد الخروج في تلك الأمسية وتحقيق معجزة‬
‫أريد انتزاع نجمة من السماء‬ ‫لأشعل بها سيجارتي‬
‫سأدير العالم في يدي كأنه كرة سلة‬
‫أريد تذكّر ابتسامتك‬ ‫كحين كنت تضعين تقويم أسنان"‬
‫"مُستوحى من فيلم‬ ‫(دونت بليم إت أون يور كارما!)"‬
‫"مستوحى من رواية بالاسم نفسه‬ ‫لـ(لورا نورتون)"‬
‫"سألتهمك يا فتاة‬
‫أنت علكتي‬
‫أنت علكة القرفة الخاصة بي‬
‫أنت حارة لكنك لذيذة‬
‫أنت علكة القرفة الخاصة بي يا عزيزتي‬
‫لن أتوقّف إلى أن يتخدر لساني‬
‫ها أنا قادم بحذر لأخلع ثيابك ببطء‬
‫سأخلع عنك ذلك الفستان الأحمر بلا شك‬ ‫وأقبّل عنقك‬
‫سأستمتع به كدبّ وأمتص جلدك اللزج‬
‫سأتجه مباشرةً‬ ‫إلى منطقتك الحساسة متجاهلًا الخطر‬
‫أنت علكة القرفة الخاصة بي‬
‫أنت حارة لكنك لذيذة‬
‫أنت علكة القرفة الخاصة بي يا عزيزتي‬
‫لن أتوقّف إلى أن يتخدر لساني‬
‫أنت علكتي"‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬