Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mé prokletí nepochází z egyptské hrobky.
Ani z Mayského chrámu.
Začalo na narozeninové párty.
Jako vždycky všechno začalo u Lucy.
Mé sestry.
Které se stačilo jen usmát, a dostala, co chtěla.
Lucy, dort!
Ale abych dohonila to, co mi geny nedopřály,
vymyslela jsem lehce machiavelistický plán.
Co si bude Lucy přát?
Ne!
A mám tvoje přání.
Tak já ti vezmu všechna tvoje přání navždycky.
A toho dne se všechno změnilo.
Všecičko.
- Ahoj Lucy. - Ahoj Saro!
- To je její sestra? - Asi jo.
Byla tak otravná. Prosila jsem rodiče, ať mě dají jinam.
Sbohem, Lucy. Sbohem, špatná karmo.
Ahoj Aaróne.
A všechno bylo perfektní.
Mimochodem mám pro tebe překvápko.
Opravdu?
- Jo. - To jsi vyrobila?
Jo.
Konečně Lucyina kletba přestala působit.
Saro, jsi moje…
Láska mi klepala na dveře.
Jsi moje nejlepší kamarádka.
Nebo taky ne.
Moje smolná šňůra pořád trvá.
Musíš do toho dát koule!
Koule!
Musíš do toho dát koule!
Koule!
Musíš do toho dát koule!
Vezmi to. Určitě je to…
Sestra.
Odjeli do Monterrey a už jsem ho neviděla.
ODEBÍRAT KANÁL
Aarón. Moje první skutečná láska.
Sežeru tě celou, zlato!
Prorazil s prvním hitem, který měl rekordní prodeje.
Stal se velkou celebritou a procestoval celý svět.
Jsi moje sousto.
- Saro? Ahoj! - Haló?
NOVÝ OBJEV VE SVĚTĚ MÓDY
a dnes je z ní modelka velkých značek.
Oba jsou ohromně známí, a já…
Já jsem tady.
V Méridě.
S báječným obchodem, který vydělává…
Tisíc pět set pesos.
Za to nakoupíme trička a natiskneme další bomby.
Podívejte.
To je bomba.
Bomba?
Ne ta bomba, co bouchá…
A tvoje značka?
Sacni. To je jen sen.
Sarito, nevzdávej to.
Co podle tebe vzdávám, Sacni?
Žiju si vyrovnaným, mírumilovným životem…
- V barabizně. - …proti špatné karmě.
Saro?
Saro!
Otevři! Tady Lucy!
Ségra!
Moje sestra. Dokonalá. Vždycky ruší.
Tady to je.
Himalájský akvamarín.
Pro štěstí.
O které jsi mě bezostyšně obrala?
Jak pozorné, děkuju.
Sari, potřebuju novinky. Chci vědět všechno.
Co je nového s Gilbertem? Co butik?
Robertem.
Haló!
- Jdu tam. - Ahojky, dcerušky moje!
- Mami, tati, tady! - To je paráda, mami.
V tom vedru tady to bude fajn.
Sarito, vždyť jsi s babiččiným domem neudělala vůbec nic.
Všechno se rozpadá. Chtěla jsi ho přestavět.
Tak jo. Nerozcházeli jste se vy dva?
Budu se vdávat!
- Ty? - Ty a vdávat?
Vy a rozvod?
- Ne. - Máma má milence.
- Chce otevřený vztah. - Jak jako otevřený?
Nemám milence.
Je to potenciální milenec.
Přes internet.
Můžeš chytit všeljaké nemoci.
Hele, ty jsi těhotná?
- Ne. Jsem zamilovaná. - Setká se s ním v Méridě.
Bude mít zelené tričko.
Hele, proč…
Lucío, koho si bereš? Ženu, nebo muže?
Mami, já ne…
Proč nenecháš svoji starší sestru vdát se jako první?
A dost!
Radši vám ukážu, kde budete spát, a promluvíme si o tom zítra, co?
- Tak jo. - Pojďme.
Já nechci rozvod.
Sari, díky, že jsi mi nechala svůj pokoj.
Ty novinky o mámě a tátovi, a navíc jet lag…
potřebuju si odpočinout.
- Chceš prostěradlo navíc? - Ne. Prostěradlo?
Tady spávám nahá. To vedro mě zabije.
Já se budu vdávat, ségra!
Paráda!
A co ty?
Co tu děláš, tati?
Maminka
nechce, abych spal s ní.
Vážně?
Fakt, mami?
Vyhodila jsi tátu z pokoje? To se nedělá.
To proto, že je táta odcizený.
Kvůli tomu nápadu s otevřeným vztahem s ním není řeč.
No tak. Oba to musíte skousnout.
- Vdává se ti dcera. - Jo.
To je důležitější.
Ano. Už bylo načase s tou její krásou a charismatem.
I když jiní čekají ještě déle.
Dobrou. Hezky se vyspi.
Sladké sny, drahoušku. Díky.
- Neslyšíš mě? - Pogratuluj jí.
Cože?
Kruci, to se ale seká.
Ale slyšíš mě, lásko?
Ano, skvěle. Jen jsem říkal, ať…
ať…
…tví rodiče.
Mí rodiče?
Jo.
No…
Já nevím.
Přirozeně. S jejím charismatem a krásou
už bylo načase a bla bla…
Trapné.
Cos jim řekla?
Co… co…
Rychle!
Za chvilku tu bude.
Ahoj.
Ty jsi Lucyina sestra?
Jsem její snoubenec.
Jak se máš?
- Aaróne? - Saro?
Saro!
Jsi to vážně ty?
Opravdu?
Sarito!
- Saro! - To snad ne.
To jako vážně?
To… že ty… vážně…
Jsi vážně…
Můj snoubenec!
Kotě moje!
Kotě!
Jsem tak ráda, že jsi tu!
Kletba. Dostane všechno, na co jen pomyslím.
Tohle je pro mě velmi důležitá chvíle.
Fakt. Ani nevíš…
Sari, děkuju.
Sari, Aarón.
- Aaróne, Sari. - Tomu neuvěříš.
Potřebuju, abyste byli nejlepší kamarádi.
Ale to my už jsme byli!
- Cože? - Sari, sardinka!
Cože?
- Pojď sem. - Vy se znáte?
To je vtip?
Dobré ráno!
- Generále! - Fakt?
- Pamatujete si mě? - Brýtro.
- Není to tvůj kámoš ze… - Ano!
Ze střední!
- Ano! - Správně.
Nejsi ten podělanej kluk?
Jo, a teď jsem slavnej!
Zůstaneš na snídani?
Proto jsem tu.
Co si dát sprchu a trochu se zušlechtit? Ne?
Co si dáš k pití?
Udělám mimózu.
- No jasně. - To já snídám.
Sari, sardinko!
Ty nebudeš jíst, Saro?
Saro!
- To nic! - Jsi v pořádku?
Tak to dopadá, když se nestaráš o svůj dům.
Kde budeš spát?
- Já? - Se mnou. Jak jinak?
V mém pokoji?
Dejte mi chvilku. Hned jsem zpátky. Vydržte.
Svatá matko.
Vážně sis neublížila?
- V pohodě? - Musím pově…
Ne. V poho. Dobrý.
Proč jsi tak nervní?
Můžu s něčím pomoct?
Nejsem nervní. Proč bych byla?
To ten kofein.
- Dobře. To je normální. - Saro.
Dýchej, prosím.
Podívej se na mě.
Šikana na tebe ve škole měla špatný vliv.
Fajn, ale…
Byl to on?
No jasně. Proto takhle vyvádíš?
Lucy, prosím. Vážně. Uklidni se.
Nic se neděje.
Zůstaňte, jak dlouho chcete. Tvůj domov je i můj.
Teda můj domov je i váš.
Je to v poho, ano?
Víš co? Potřebuju jednu věc.
Nepředstírej, že mě znáš,
protože mě neznáš.
Hej, Sacni, jak dlouho asi…
Jak dlouho by trvalo prodat všechno z obchodu?
Můžu se nasnídat?
Uvažuju, že odjedu z města.
- Proč? - Kvůli okolnostem.
Nebo jinak. Asi budu muset odjet ze země.
- Ze světa. - Co tě to popadlo?
Co tady děláš, Saro?
Zavolám zpátky.
Tak tohle byl dům tvojí babičky a teď je to tvůj obchod?
Ano.
Vážně si vědu skvěle.
Ty taky, ne?
Občas o tobě slyším.
Jsi model nebo tak něco.
Model?
Zpěvák.
- Sólista. - Zpěvák, jasně.
No, a já jsem podnikatelka.
„Kráčím si to po hřbitově a vtom na mě řve lebka:
‚Jestli ani ty mě nechceš, to už je fakt depka.'“ Bomba!
Jdou na dračku.
Já věděl, že budeš dělat něco originálního.
- A ty? Tolik slávy, to je paráda! - Ne tolik jako ty.
Podívej, tvoji fanoušci.
Máme zavřeno!
Později.
Nemusíš otevřít?
Ne.
- Vážně? - Jo.
Aarón, a tohle? Star?
Aarón Star.
Přečteš to?
Jo.
Skvělé. Nechám tě na pospas tvé legii fanoušků.
- Perfektní, švagře. - Otevři obchod a…
A…
- Pokecáme později. - Tak zatím, švagře.
Čau.
- Tak jo. Čau. - Čau.
Juhú!
Máte otevřeno?
Podívej, Sarito!
Yucatán Fashion Fest.
Vyrazíme tam?
Ne. Víš, že jsem na takové prkotiny zanevřela.
Ani jsi to nezkusila.
Taky nemůžu uvěřit, že věříš na kletby. A od vlastní sestry!
Proč?
- Je čarodějnice? - To ne.
Je to horší.
Je modelka.
Tady jsi.
Díky.
Na zdraví.
Víš, že když se napiju, tak vyvádím. Takže ne.
Nebraň se tomu. Potřebuješ to.
Začni zase snít!
Bože. Vážně…
Jindy ráda, vážně, ano?
Zrovna teď chci ze všeho nejvíc být sama.
Sama.
Ani nevíte, jakou mám radost,
že konečně poznáte moji rodinu.
- S kým mluví? - Hele.
- Se svými fanoušky. - Ona má fanoušky?
- Na zdraví, mami. - Na zdraví.
To je můj táta. Pozdrav, tati.
Takový sekáč v těch brýlích!
A chci vám představit Sari,
svoji starší sestru.
Řeknu vám, že je to nejsuprovější návrhářka, jakou znám.
I nejlepší kamarádka.
Odmalička nám říkali, že jsme úplně stejné.
Co myslíte?
Jsou po mně.
Jo.
Říkají, že jsem škaredá.
Tak jo.
Teď je ta správná chvíle.
Jsem nervózní.
Tak jo.
Chtěla bych vám říct důvod,
proč jsem se rozhodla se setkat s rodinou,
samozřejmě včetně vás,
v Méridě, v domovině mé babičky.
Ať je jí země lehká.
Ať odpočívá v pokoji.
Zlato.
- Řekneš to ty, nebo já? - Ty.
- Opravdu? - Ano, lásko.
Mám pocit, že nemůžu dýchat.
Fajn. Tak jo.
Moje zlato a já…
se bereme!
Cože? Oni už se vzali?
Gratuluju!
Gratulace!
Aaróne!
Aaróne Stare!
Proč se tu schováváš?
Souhlasíš, že Aarón Star je oficiálně nejhorší umělecké jméno ve vesmíru?
Dal mi ho můj manažer.
Kdo to je? Tvoje máma?
Co to sakra je?
A kdo je tohle?
Asi někdo od reggaetonu.
Já radši Punkový plameňáky.
Já taky.
Děkujeme!
Jsme Punkoví plameňáci!
To všechno jen díky tobě.
Tak jo.
Půjdeme?
- Jdeme. - Ale tudy.
- Tak jo. - Jo?
Ty běž tamtudy.
Ne, říkám, ať jdeš…
Zakryj si obličej!
Umíš Aaróna rozesmát.
- Já? - Ano.
Viděla jsem, jak utíkáte z restaurace.
Jak jsi ho rozesmála?
Ty přece víš nejlíp, jak rozesmát svého snoubence, ne?
No, já ho znám…
teprve tři týdny.
Prosím?
Tedy jsme spolu už pár měsíců.
Ale on byl ve Španělsku a já v Nepálu.
Ale takhle napřímo jo,
tři týdny a…
a dva dny.
Máš příležitost tu frašku ukončit.
Když to neuděláš pro sestru,
udělej to pro sebe, ty trubko.
A pro Aaróna Stara.
Byla by v tom závist.
Zrada. Taková já nejsem.
Šla bych rovnou do pekla.
Najednou jsi křesťanka.
Kdyby tě tak viděl kněz při virtuálních rande s přítelem.
Mluv na mě!
- Vidíš, jak jsem mokrá? - Jo!
Řekni mi…
- „Líbím se ti mokrá?“ - Zmlkni!
To nic.
- Dobré odpoledne. - Dobré.
Co to má znamenat? Jak to víš?
Navíc jak jsi sama řekla.
Mám přítele.
Ale kdy jsi ho naposledy viděla osobně?
Jo, Sarito.
Vím, že ho moc miluješ, ale virtuální láska není skutečná.
Tohle je moc hezké.
To je moje specialita. Můžu se po ní utlouct. Ochutnej.
Co to je?
Dip.
Počkej, nejsi alergický na krevety?
- Co? - Ano. Tam jsou krevety?
Pozor, ať ho do svatby nezabiješ.
Nevím, že jsi alergický.
Nevidělas mou krevetu?
Hej!
Mám ji tady vytetovanou.
- Sprosťáku! - Znamená, že jsem alergik.
A tohle je jako ty ozdůbky, co dělala Sara, když byla malá.
Na střední pro mě každý den kreslila.
Propiskou.
Pamatuješ, jak si hráli?
Váleli se po látkách, aby je pomalovali.
Jak, že se váleli po látkách?
- To jsi byla ještě malá. - Jen jsme leželi.
Čau Saro.
- Tvoje ruka. - Jo.
Ne. Ale vážně. Je to umělecké dílo.
Jsi geniální. Co je to za techniku?
Kyanotypie. Vzniká na slunci.
Nechápu, že to pořád máš, od střední.
Mám nápad.
Tvoje látky.
Ne, prosím. Ne.
Mám skvělý nápad.
Amore mio!
Pojd do mé náruče, prosím!
Nemůžu tomu uvěřit!
Koukejte na něj!
Sari, chci tě seznámit s Colavitou.
Arturo Colavita?
Ale ten je neskutečně známý.
To je čest! Těší mě.
Na lidi nesahám, děvenko.
- Aha. - Dones ručník.
Posaď se, prosím.
Zlato, povídej, prosím.
Už máš svou kolekci na Fashion Fest?
Měl jsem.
Ale byl jsem v Sarajevu za tou mrchou Marinou Abramovič.
A teď si nejsem jistý.
Nevím. Ukradla mi inspiraci.
- Ukradla? - Mel. Inspiruj mě.
Naprosto chápu. Celkem to znám.
Připrav se, neboť tě představím osobě, která tě zachrání.
Ne, to už je pasé.
Nedám tam nějakou šálku.
- Tadá! - Lucy.
Co to děláš?
- Místní vzor? - Ne.
Cenotypie.
Kyanotypie.
Na jméně nesejde. Vyrábí se sluncem.
- Páni. - A co tohle?
Má to něco do sebe.
Ale chtělo by to lepší látku. Tohle je šmejd.
- Ale ne. - Polyester?
- Nebuď zlý. - Je stará.
Nebuď ošklivý.
Čirou náhodou je to návrhářka, která bude dělat mé svatební šaty.
- Cože? - Ano?
- O čem to mluvíš? - Pecka!
Ani nevíš, jaká bude moje svatba s Aarónem.
Obrovská, srdíčko. Až do nebe.
Všichni o ní mluví. Šílenství.
A ty, srdíčko…
poslouchej.
- Na své šou ji potřebuješ. - Lucy…
Vážně, ne…
Potřebuju?
- Naprosto. - Ovšemže ne.
Nevím, o co ti jde, ale ani omylem. Neexistuje.
- Sari… - Ne. Nikdy!
Uklidni se, Saro Escribano! Kam to jdeš?
Jste sestry?
Ano!
- Boží chování! - Zbožnuju ji.
Je nejlepší.
Potřebuju ji na Fashion Fest.
MINI MARKET
Bez konce s tebou, dokud nevyjde slunce…
A tady začíná ta elektronická část.
Tedy ta bolero-elektronická, kombinovaná část.
Trochu měkké, nevím, jestli se labelu bude líbit.
Nevím, co se labelu líbí, ale já to tak chci.
Navíc to bude překvápko. Ani si toho nevšimnou.
Nahrajeme to.
Tak jo.
Tak nahráváme.
Vím, čím jsem vždycky chtěl být.
Ano, všechno, co chci,
je tančit bez konce
s tebou až do svítání.
Všechno, čím jsem vždycky chtěl být,
všechno, co chci dělat,
je tančit bez konce
s tebou až do svítání.
Kam jsme schovali
všechny ty sny, co jsme měli jako malí?
Nikdy neodešly,
nikdy nevyletěly z hnízda.
Všechno, čím jsem vždycky chtěl být,
všechno, co chci dělat,
je tančit bez konce
s tebou až do svítání.
- Dvojitou margaritu, prosím. - Jo.
Musím odejít ze země.
Někam strašně daleko.
Do Evropy?
Ne! Do Evropy? Někam dál.
Nevím. Do Austrálie.
Do Vietnamu.
Na Filipíny.
No vidíš.
- Nate. - Filipíny.
Potřebuješ panák banderity.
Margarita? Vážně?
Jak nějaká turistka.
Jarní prázdniny.
Jednu banderu.
Tequila, citron, sangrita.
Jo.
Já už si banderu nedám.
Co? A vůbec, radši dvě.
Dejte nám dvě.
Jako za starých časů, ne?
Střední už jsou hodně staré časy.
To jo, úplný pravěk.
Ty mě špehuješ, nebo co?
Jo. Teda ne.
Já jen, že…
A co ty?
Ty se mi vyhýbáš?
- Já? - Nedělej hloupou.
Proč se mnou nemluvíš tak jako dřív?
Protože není dřív.
A vůbec, kde je Lucy?
Moc díky.
Vy jste…
Ano.
K vašim službám.
No ne!
- Znáš ji? - Celou.
Vidíš?
Sežeru tě celou, zlato!
„Sežeru tě celou, zlato“?
Hm.
Počkej, nejlepší část.
Jsi moje sousto.
Jsi moje skořicová žvýkačka.
Jsi ostrá, ale lahodná.
Jsi moje skořicová žvýkačka.
Dokud cítím na jazyku chuť, nepřestanu.
On to umí.
Na zdraví.
Ne, vážně, je to úplná poezie.
- Úplná poezie. Moderní umění. - Moc…
- Nová generace. - Ano, velmi umělecké.
Ano, to chce panáka.
Úžasně kreativní.
Hele, co dokážu.
Jsi moje skořicová žvýkačka.
Jsi ostrá, ale lahodná.
Co?
Chci tě.
Co?
Chci tě vidět nejšťastnějšího na světě s mojí sestrou.
Ne, počkej.
Vlastně tě chci vidět nejnešťastnějšího.
- Co? - To jde říct, ne?
Nejnešťastnějšího? Proč chceš, abych byl nešťastný?
Co to povídáš?
Ne! Hele. Počkej.
Nepřeju ti, abys byl nešťastný.
Prostě já nesmím nic chtít.
O čem to mluvíš, Saro?
Od dětství si nemůžu nic přát,
protože když si něco přeju,
splní se to někomu jinému a mě postihne něco zlého.
A proto si přeju, abys byl šíleně nešťastný.
Aby se stal přesný opak.
Proto nejdeš na Fashion Fest?
Přesně tak.
Ale tohle je vážné. Teda závažné. Jako fakt.
Kam jdeš?
Bavíme se, pijeme. Vrať se.
Komu voláš?
Colavitovi.
Ne! Co blbneš?
- Ne! - Ano, madam.
Zakazuju ti vytáčet ta čísla!
Vytoč tohle.
Hej!
Ahoj, ty něco navrhneš, já zazpívám.
To, co děláš, je hrozně vážné.
„Hrozně vážné.“
Vážně!
Právě jsi řekla jednu z největších pitomostí,
jaké jsem v životě slyšel.
Stanou se příšerné věci.
- Nic se nestane. - Nežertuju.
Nežertuju. Něco se stane.
Prosím, budu brečet.
Řekni ano.
- Uděláme to společně. - Tak jo.
- Ano? - Ne.
- Nic se nestane. - Tak jo, fajn.
- Pojď. - Fashion Feste, těš se!
Krucinál!
Mám hlad!
- Vzpomínáš? - Nazdar.
Jo, hot dogy ze školy.
Ano.
Říkali jsme jim Chlupáče.
Protože v nich vždycky byly vlasy.
Super písnička!
Sari, tentokrát to bude jinak.
Podívej, vážně,
tahle písnička vyvolává špatné vzpomínky.
Špatné? Proč špatné?
Protože proto.
„Protože proto.“
Uběhl čas…
Ne.
jako padající hvězda.
Ne.
A naše láska odvála.
Bez důvodu, lásko.
Ani omylem.
Chci se znovu
vrátit do těch časů…
Ne, ani za nic.
…ale už to nejde.
Bez tvé lásky
nevím, co si počít.
Bez tvé lásky
No tak, zpívej.
Bez tvé lásky
se svět kolem mě bortí,
lásko.
Chci tě zase milovat.
Chci tě zas chtít, mít tě u sebe.
Pláču pro tebe.
Chci tě zase milovat.
Chci tě zas chtít, mít tě u sebe.
Pláču pro tebe.
Tolik mi chybíš, to nezapírám.
Jak jsi mi mohla tak zmizet ze života?
Roztrhla jsi mi srdce jako kus papíru.
Hrála sis s mým životem a já se ptám proč.
Proč jsem se do tebe musel zamilovat?
Takhle tě milovat a pak tě ztratit.
Není to fér a Bůh to vidí.
Dal jsem ti lásku a tys mi vrátila bolest.
Ale jednou pochopíš, co jsem k tobě cítil.
Budeš na mě myslet, i když budu daleko.
Teď mi zbyly jen vzpomínky
a hlas v srdci, co říká, že tě miluju.
Bez tvé lásky
nevím, co si počít.
Bez tvé lásky…
- …kam mě žene osud. - Bez tvé lásky…
Řekla jsi ano?
Řekla!
- Jo! - Řekla ano.
Zlato, zvládl jsi to!
Překvápko!
To je její přítel.
Co tady děláš?
- Přítel? - Její.
Přijel ji překvapit. To je tak sladké.
Zdravím!
Lucy…
Krucinál, co ty kruhy pod očima?
Hele, Lucy, věř mi, že moje kruhy pod očima
jsou to nejmenší, co mě teď trápí.
Známe naše lidi.
Záleží ti na tom. Tím spíš, když se tu toulá tvůj přítel.
- Roberto? - Jo.
- Přijel, že jo? - Jo.
- Kde spal? - Uklidni je.
- Kde je? - Nic se neděje.
Uklidni se.
- Zkrášlím tě. - Ne, počkej.
Vodu.
Tadá!
Jsi poklad. Díky.
Sakra.
Jsi jako babička.
Horko v Méridě z ní prý dělalo alkoholičku.
Co si vymyslíš ty?
- Lucy, teď ne. - Ale no tak.
Kdyby ses viděla, tak budeš brečet.
- Nech mě být! - Pojď sem!
Tvoje vlastní inspirace, že?
Jo. To je salát z vlastní zahrádky?
Tati, ty vaříš? To je zázrak.
- Dobré ráno. - Mami, co děláš?
- Vypadáš jako fantom opery. - Děsivé.
- Uvidíme, jak se povedly. - Mňam!
- Zdravím. - Posaďte se k nám.
Hele, Aaróne Stare, to je moje místo.
Jé, promiň!
Ne, to nic. Dělám si srandu.
- Ne, prosím. - Ne, už jdu.
Ne, vážně.
Máš to?
- Sednu si sem. - Ne, já.
Ať tě ani nenapadne…
Pomaloučku.
Opatrně. To proutí je křehké.
Posadím se opatrně.
- Tati, nepřeháněj. - Tvoje káva, Bobby.
Moc děkuju.
Bobby, máme pro tebe novinku.
- Jakou? - Bereme se.
Super! Gratuluju! Kdy?
- Ne. - Teda budeme se brát.
Tady.
- Tady? - Ano.
V jídelně? To chce víc židlí.
Ne. V Méridě, na krásném místě. Je to tam jako ve snu.
Hádej, kdo mi ušije šaty.
- Kdo? - Hádej!
- Mitsy. - Ne. Sara Escribano.
Ještě lepší! Gratuluju! To je super!
Ty bláho!
Manželství je děs.
Co to je s tebou?
Vážně, tati?
- Mami, usměrni ho. - Vy se nikdy nevezmete, že ne?
Slib mi, že se nevdáš.
Chci tvé slovo, Roberto.
Sacni.
Dobré ráno, Saro.
Musíme si pospíšit se šaty pro sestru,
se dvěma miliony doplňků a kolekcí pro Fashion Fest.
Kývla jsi na to?
Ano!
Všechno to zvládneme.
Řekla sis o zálohu?
Krucinál.
OTEVŘENO
ZAVŘENO
Ahoj, co to děláte?
Tak já mizím.
Jediné, co chci, je tančit…
Aaróne?
…navždy…
To je serenáda?
…s tebou až do svítání.
Nikdy neodešly,
nikdy nevyletěly z hnízda.
Hele!
Co je?
Moc nahlas?
Jo, už chci spát.
Tak jo.
Dobře.
Dneska spíte v přízemí, ano?
- Dobře. - Tak jo.
Hlavně zavřete do zadního pokoje.
- Jo, fajn. - Tam budete spát.
- Dobře. - Ale vážně. Zavřete.
Tak jo.
Dobrou noc, Sari.
Dobře se vyspi.
- Pa. - Dobrou.
- Dobře. - Odtamtud.
Chci dnes večer vyjít ven a učinit zázrak.
Chci utrhnout z nebe hvězdu a zapálit si o ni cigaretu.
Otočit rukou svět
jako basketbalový míč.
Chci vždy vidět tvůj úsměv, jako když jsi nosila rovnátka.
Zlato, já jsem rovnátka nenosila.
To je jen taková metafora.
Protože je tvůj úsměv
tak dokonalý…
Už můžeme mluvit?
Promiň.
- Škrábla jsem tě? - Co?
Teda jo, ale proč?
Jen jsem ti dávala pusu.
- Aha. - Promiň.
To nic.
Mohla by ses přitulit?
- Ne, teď ne. - Ne, jo.
- Ne, počkej. - Ne, jo.
Nestalo se ti nic?
O čem si zase musíme promluvit?
O tom samém, co už jsme nakousli.
- Nechci. - To krásně voní.
- Kafe? - Jak ti je?
- Čau, tati. - Vajíčka?
- Dobré ráno. Kafe? - Jo, prosím. S mlékem.
- Vajíčka taky, že? - Ano, bez cibule.
Ne, takhle to bude tuna…
Ne, cibule je lepší. Podívej.
A Lucy?
Zůstala v hotelu.
Nechtěla tě budit.
- Co? Ona tu nespala? - Hele…
- Ne. Chtěla jsi cukr? - Nespala v obchůdku?
Ne.
- Co? - Co se stalo?
Ale ne.
Ne! Svítí na ně.
Svítí na ně.
Neopláchla jsem je a nebyly zakryté.
To snad ne.
Ne.
- Co je? - Co se stalo?
Co se děje, Saro? Bože!
Co se stalo?
Měla jsi spát
a zavřít, jak jsem tě prosila. Nebylo to nic těžkého.
Měla jsi jednoduchý pokyny.
Jen zavřít dveře.
Včera jsem to říkala.
Protože tudy svítí.
Vystavené světlu jsou zničené.
Ale Saro, to jsi nám neřekla.
No ovšem. Hvězdy tu spát nemůžou.
Pokousaly by je štěnice.
Co? Ne.
Dobré ráno.
Do prdele!
Dobré ráno.
Já věděla, že je to blbost.
Byla to blbost souhlasit s tím Fashion Festem.
Věděla jsem to, a stejně jsem na to kývla. Kruci!
Do hajzlu se vším!
Temperament má po babičce.
Zapomeň na svatební šaty.
Kruci.
To bude tím, že nesnídala.
Neptej se mě,
jestli je to, nebo není pryč.
Neptej se mě,
jestli je konec.
Protože nemám co říct,
nemám, co vyprávět,
ale od té doby, co jsi odešla,
jsem nepřestal plakat.
Saro, nesmíš se tak snadno vzdát.
Kdybych ti řekl, kolikrát jsem selhal… Podívej na tohle.
„Čivava.“
- Připomínáš čivavu. - Moc vtipné.
Vůbec ne!
- Vážně… - Vypadáš jako ptáček.
Vypadáš spíš jako ptáček než jako čivava.
Ptáček, co hledá žížalu.
To je dobré.
To mi musíš poslat, prosím.
Co?
Pořádají protest za zrušení tvého koncertu?
Jo.
Byl to vtip, ale dorazilo asi tisíc pitomců.
Ne! Oni přišli?
Jo.
Jsi ještě víc v háji než já.
Já ti to říkal.
Hele, pamatuješ si tuhle písničku?
Kterou?
Jsi v mém nitru,
dokud mé srdce bude bít.
Tu si pamatuju.
Ve světle z tvého balkonu,
každou minutu, na každém rohu.
Líbí se mi.
Moc.
Někomu se líbí a někoho sere.
A někteří si o ni řvou na koncertech.
Fakt?
A ty?
A já?
Líbí se ti?
Líbí se mi moc.
Napsal jsem ji pro tebe.
Pro mě?
Proč?
Protože jsi moje…
nejlepší kamarádka.
Nezáleží na tom, co si myslí ostatní.
A na čem tedy záleží?
Na tom, co cítíš.
Zlato!
- Pojď sem! - Co?
Běž spát.
Já vím.
Ale teď je to snoubenec tvojí sestry.
Dost. Moje zlomené srdce stačí, Saro.
Buď opatrná.
Pojď sem.
Běž si lehnout.
Půjdeme spát. Tak.
Lucy.
Je ti něco?
Myslím, že si mě nechce vzít.
Píše písně jen pro ni.
Pro ni?
Pro jeho první lásku.
Bude v jeho srdci, dokud mu nepřestane bít srdce.
Víš, kdo to je?
Nevím.
Možná jeho španělská milenka
nebo nějaký maďarský letní románek.
I když občas mám pocit, že možná…
není na světě nikdo, kdo by chtěl strávit život se mnou.
To je vtip, ne?
Lucy…
Ty jsi výjimečná.
A máš velké srdce.
Každý by byl šťastný, že s tebou může strávit život.
I ty?
I já,
sestřičko.
Můžu se opláchnout?
Hele.
Takže mi ušiješ ty šaty?
No jasně.
Zlato!
Ahoj!
Jak to šlo?
- Dobře. - Jo? Pěkný?
- Jak se máš ty? - Dobře.
- Jo? - Je tu fajn.
Hele, sáhni si.
- Konečně se ochladilo. - Měly jsme skvělou masku.
Cítíš to?
- Vidíš? Lásko, mluvím s tebou. - Jo.
Nejdůležitější je být v klidu.
Abys byla klidná a abys…
měla stabilitu, protože jsi součástí…
Ta šou byla jako…
Lásko, ty jsi spal.
Tak spi.
Ano? Klidně spi.
Musíš toho nechat, Saro.
…vystoupáme nahoru
až na tvůj oblíbený mrak.
A tam
budeme mít dům v oblacích
a na dveře pověsíme nápis
„Prosíme…
nerušit.“
Pojď ven.
- Proč? - Vezmi si látky.
A chemikálie. Pojď.
- Teď hned? - Jo.
Nastup si. Jedeme lovit plameňáky.
Já se bojím, Aaróne. Jaké plameňáky?
Spíš krokodýly než plameňáky.
Víš, že můj vzor s peřím z plameňáka
je jen fantazie, že jo?
Nemusí být skutečný.
Tím spíš. Fantazie jsou nejlepší.
Věř mi, najdeme je.
Co máš za lubem?
To mám vytrhávat brka spícím plameňákům? Vážně?
Už jsme ukradli loď.
Klid, krást budu já.
Hele, našel jsi to, co jsi hledal?
No…
Přijel jsem sem založit tajné, utajené studio.
Píšu pár písní,
které nechci, aby někdo slyšel.
Jsou tak trochu osobní.
To je ale tajemné!
A proč?
Protože možná musím ještě něco dokázat.
Že mám vlastní hlas.
A proto jsi tak odhodlaný
najít i ten můj?
Podívej, tamhle je!
Páni!
Pero plameňáka!
Panečku! Neuvěřitelné!
To je neuvěřitelné!
Děkuju.
Vždycky jsme si navzájem pomáhali.
Ty a já.
Saro?
Chyběl jsi mi.
A ty mně.
Vidíš, Saro? Že si můžeš věci přát?
Teď si jen přeju, aby se ty šaty Lucy líbily.
Pokud ne, tak zešílím.
Lucy.
Jen všechno okolo prstenu, svatby,
děje se to tak rychle. Bylo to impulzivní.
Cože?
Prostě se to seběhlo moc rychle,
ale všechno je v pohodě.
Budeš v mém nitru,
dokud mé srdce bude bít.
Ve světle z tvého balkonu,
každou minutu, na každém rohu.
Budeš v mém nitru,
i když jsme si dali sbohem.
A v ranním vánku
se tvá vůně plete s růžemi.
Brzy ráno se probouzím…
Ty?
Čekala jsi někoho jiného?
Tebe!
Mě.
Hele,
hodně jsem přemýšlel
o spoustě věcí.
A jsem připravený ti to říct.
- Tak jo. - Fajn.
Dobře.
Jestli chceš, můžeme to ještě naposledy zkusit.
Tak jo.
Ne. Podívej.
Naposledy?
Ne. Já jsem…
Chtěl jsem jen říct…
Že se přestěhuju do Méridy.
Do Méridy!
No páni!
Páni! Fajn.
Teda.
Jo.
Tady jsi.
- Jdu se převléct. - Řekls jí to?
Pomohla jsem. Vybírala jsem prsten…
Saro! Neposlouchej.
- Hej, to já vidět nechci! - Ne!
- Tak jo! - Zakryj se, zlato.
Fajn, rodino.
Mám tunu věcí na práci, šaty, Fashion Fest,
plánování svatby, takže…
Jo.
Mizím! Ano?
Jo.
Hele.
- Běž za ní. - Teď ne.
Ne, hele, musíte mě vyslechnout.
Musíte mě vyslechnout.
Jsi bohyně.
Moni, prosím, dej to víc nahlas.
Tak se ukaž, Charly.
Nevím, co si s ní počít.
Je příliš bledá.
Ne. Všechno změň, prosím. Ne.
Ricku! Stojan, prosím!
Tak jo.
Tady je.
Ještě mám další v autě.
Mnohem lepších než tyhle. Myslím.
Nelíbí se ti. Nesnášíš i mě?
Spálím je.
Jsi úžasná, Saro Escribano.
Jsou dokonalé.
- Já to říkala. - Jako živé!
Já to taky říkala.
Gratuluju!
Marina Abramovič měla pravdu.
Pozor!
Oheň! Sacni, šaty!
Do hajzlu!
Končím!
Jdeme!
Běžte, rychle!
Všechno máš na starost ty.
- Já? - Jo.
Cože?
Co to bylo?
Jsi v pořádku?
Kde je Colavita? Neviděl někdo Colavitu?
- Kde je ten třetí? - Saro?
- Co tu děláš? - Teď ne.
Potřebuju pět minut.
- Chci být sama. - Klídek.
- Ne. - Dýchej.
- Pět minut, lidičky. - Já nemůžu.
Ne, vážně. Neumím meditovat. Nenuť mě.
Já taky ne.
Ale dělám to před koncerty a uklidňuje to.
Čemu se směješ?
Aarón Star bývá nervózní?
„Aarón Star“ ne.
Ale já jo.
Podívej,
třesu se.
- Ne! - Potím se.
Uklidni se.
Co tu děláte?
Meditujeme.
Velký potlesk pro Aaróna Stara!
Sežeru tě celou, zlato!
Jsi moje sousto.
Ať tohle vlaje.
Moje skořicová žvýkačka.
Načechrej ty šaty, Sacni.
Jsi moje skořicová žvýkačka, kotě.
Dokud cítím na jazyku chuť, nepřestanu.
To je ono, holky. Běžte zářit. Jako nikdy dřív!
Svléknu ti ty rudé šaty,
bez váhání tě políbím na krk.
Užiju si to jako medvěd.
Velké! Tak! Jedem!
Mířím přímo na cíl, nedbám na rizika.
To je ono. Už jde. Jasné?
Ano, chystáme Lucy.
- Dobré? - Zkontroluju tohle. Jo. Dobré.
Hotovo, Lucy? Hotovo. Tak běž.
Jdeme na to!
Sacni! To je super!
Bravo, lásko moje!
Dámy a pánové,
potlesk pro Aaróna Stara.
Lucy a Sara Escribano!
Dýchej.
Narovnej se.
- Tvoje chvíle. - Co?
- Tak už? - Mám?
- Ano, ukaž se. - Sbohem, špatná karmo. Do toho.
Vážně?
- Ne! To je trapas. - Do toho, Saro!
- Ne, počkat. - No tak.
Jdeme.
Nemůžu tomu uvěřit.
A géniem za všemi návrhy
je žena s neuvěřitelným talentem,
která vytvořila tyto látky,
dokáže udělat vše…
Moje sestra. Sara Escribano!
Ale ne.
Co to mám sakra zase za bolehlav?
Panebože.
Aarón?
Co?
Budeš ve mém nitru.
PUNKOVÍ PLAMEŇÁCI
Dokud moje srdce bude bít.
Co to má být?
Salamba širšasana. Tak se to jmenuje.
Ne, ty pitomče.
Co je tohle?
Dárek. Co?
Nelíbí se ti?
Proč to máš tak dlouho?
- Je to výjimečné. - Proč jsi mi věnoval své první album?
Protože chci, abys ho slyšela…
Ne. Proč mi chceš léčit kocovinu?
Hele, Saro…
Slyšel jsem tě celou noc zvracet.
Co ti to prosím tě straší v hlavě?
Nic se neděje, jen…
- Ale děje, Aaróne. - Dobře.
- Taky dobře. - Ano!
Tak já taky.
Ano!
Co ano?
Ano, vezmu si tě, Roberto!
Ano!
Ano. Tebe. Výborně.
Mě?
Cože?
Gratuluju, švagře!
Moc děkuju.
- Vítej v rodině! - Moc díky. Jo.
- Fakt super. - Neuvěřitelné!
Fakt jsem se moc těšil, až se zeptám.
Teda jako: „Chceš si mě vzít?“
Naučil jsem se to i v angličtině. Nebudu lhát.
„Will you marry me?“
Máme vějíře.
Teplota je 35 stupňů ve stínu.
To se podívejme!
Různé barvy.
Kterou byste ráda?
- Děkuji. - Krásný den.
Vám též.
- Tadá! - Ne.
Já se vrátím.
- Děkuji. Krásný. - Nádherný den přeji.
To je ale šejdíř.
Měl sis koupit iPad. Tohle nefunguje.
Profilovka toho tvého přítele je falešná.
Nevěř sociálním sítím.
Jsi dospělá.
Je to podvod. Fotka je ze švýcarského katalogu kravat.
Jo, kravat Lauterbrunnen.
Odkdy umíš německy?
Od té doby, co mě učí.
Je to Švýcar.
Model.
Existuje a jmenuje se Hans.
Jako ty palačinky, co jsme jedli.
Které?
Mívali jsme je denně. Vzpomínáš? Hned po svatbě.
Na rohu u našeho prvního bytu?
S párečkama?
Vzpomínáš, jak to vonělo pod okny?
Jo.
Nezatancujeme si? Tancuje ten tvůj Švýcar?
Na staré časy.
Uvidíme, jestli si vzpomenu.
Ovšemže vzpomeneš, uvidíš.
Tak uvidíme.
Do čtverce, že jo?
Čtverec a zhoupnutí, myslím.
A teď trochu energie!
Pomalu a procítěně!
Je to hrozně tvrdé.
Tak a je to.
Hotovo.
Perfektní. Moc s tím nehýbej.
Dobře.
A máme to.
Hotovo. Prohlédnu si tě.
Jestli chceš něco změnit, ještě můžeme.
To není možné.
Nebo jestli chceš něco přidat. Neurazím se.
Jsou dokonalé.
Opravdu?
Saro, zbožňuju je!
Krásnější být nemůžou!
No, tak to by bylo.
Jsi poklad.
A brzy už je objeví celý svět,
Sara Escribano!
Na Googlu píšou, že se má otevírat takhle…
Lásko, ukaž.
- Pomůžu ti. - Ne, udělám to sám.
- Tady… - Jen tahej, nešroubuj.
- Tak. - Jo.
- Opatrně, protože korek je… - Otoč to.
…pod velkým tlakem
a může ti vystřelit oko.
Mířit se má od sebe, ať se…
Já to radši udělám. Tohle sem.
Jen to otočíš.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Na naši svatbu.
Je dobré.
Řekni mi něco sprostého.
Něco jako…
Jako sexuálního? Nebo jako sexy…
Jako koitus, souložení, ano?
Jako sex…
Něco, co mě nažhaví.
Upocený sex. Potem prosycený sex.
Potem prosycený sex.
Jelikož jsme v Méridě, je tu tepleji a vstupuje do toho ještě vlhkost vzduchu.
Tak budeme ještě upocenější, že?
Lásko, chci tě cítit v sobě.
Tady?
S tebou se nedá pracovat.
- Kruci. - Nemůžeme mít sex nějak normálně?
Takhle? Jako dřív?
Jo.
Budeš v mém nitru.
Co si to broukáš, Saro?
Svatební pochod.
Aha.
Sexy.
- Já ho miluju, Sacni. - Roberta?
Nemůžu to Lucy udělat.
Ovšem.
Lepší je uspořádat dvojitou svatbu
se svojí sestrou, snoubencem a svojí životní láskou, že?
Ne. Já nic o dvojité svatbě neříkala.
To je dobře.
Sacni, potřebuju stroj času, abych se vrátila na střední.
Tehdy to bylo dokonalé. To byla moje šance.
Nevyužila jsem jí.
Kvůli té tvé špatné karmě?
Začíná plánovat stěhování do Méridy.
Stěhuje se sem.
Já nechci. Co mám dělat?
Roberta nech na mně.
Na zahánění náplav já jsem profík.
Co chceš dělat?
Ahoj lásko!
Haló? Saro?
Bobby.
Koukej, tady v Méridě se chodí pěšky.
Fajn.
- Je tu krásně, ale vedro. - Jo.
Užívej si, Bobby,
tohle je nejzásadnější část dne. Cítíš to slunce po těle.
Ale jo, trochu vody,
a budu na nohou.
Copak tu nikde není voda?
Tak pojď!
Ty neznáš cenotes?
- Pojď, Bobby. - Sara?
Sara na nás čeká, takže nemůžeš zastavovat.
- Dobře. - Pojď.
Sara má dost zpoždění, co?
Nemůžeme čekat ve stínu?
Trpělivost, Bobby.
V Méridě na čase nezáleží.
Jo, ale Sara není odtud.
Jako by byla, hochu.
Kdybys věděl, jak se změnila, co tady bydlí.
To už jsem si všiml.
Že jo?
Chytla tu nehezké návyky.
Ani bys ji nepoznal.
Hele.
Cože?
Víš co? Jestli se stěhuješ do Méridy, měl by sis začít zvykat.
- Na mayštinu? - A na horko.
Není to tak zlé.
S klimatizací jde všechno líp, ne?
Jistě.
Ale ta cena.
Je to drahé?
U vás minimálně 2 000 pesos.
Ale ne, 2 000 jdou.
To ještě zvládnu.
Za týden.
Ale ne.
A zmrzlina?
Když to řekneš maysky, zvu tě, Bobby.
Sara?
A je tuhej.
Jsem živý?
Ano.
A s dengue si nedělej starosti.
Není to vážné.
Já mám dengue?
A záchvat z vedra.
Ale přežiješ to.
Aha.
Ale budeš si muset zvyknout na moji špatnou karmu.
Tvoji špatnou karmu?
To já jsem teď pod silnými sedativy, Saro.
Myslím to vážně.
Můj život je jedna velká smůla.
Život se mnou ti přijde jako smůla?
Ne, počkej.
Nevkládej mi do úst, co jsem neřekla.
Jen říkám, že je moje smůla dost nakažlivá.
Hodně.
Saro,
tys poslala Sacnité, aby mi vymluvila stěhování?
Uvědomuješ si, co všechno obětuju,
abych mohl žít s tebou v Méridě?
No…
právě proto se tě snažím tak nějak…
Zastrašit?
Ne!
Varovat?
Saro, já jsem sem přijel moc rád.
Ale taky jsem se bál, že náš vztah možná
existuje jen ve vzpomínkách.
A tady jsem si to potvrdil.
Víš, Roberto…
Mám tě moc ráda
a vždycky jsme spolu skvěle vycházeli.
Ty jsi vážně…
hrozně dochvilný.
Díky.
Takový ochranitelský, víš?
- A… - Saro, jsem v pohodě.
Jsem šťastný.
A chci, abys byla i ty.
Zasloužíš si to.
Ale nemůžeš být šťastná,
když nejsi tam, kde chceš.
A ty chceš…
skořicovou žvýkačku.
A to já nejsem.
Taky tě mám moc rád, Saro.
- Promiň! - Ne, to nic.
- Promiň! - To nic.
Víš,
ten prstýnek od tebe je moc krásný.
Děkuju.
Aha.
Když mluvíme o tom prstýnku,
nevadilo by ti mi ho vrátit?
Patřil totiž mé babičce.
A předával se z generace na generaci.
Ne, já to chápu.
- Nic nevysvětluj. - Děkuju.
Je tvůj.
- Ano? - Jo.
Slečno, dala byste nám pět minut?
- Jistě. - Jen na rozchod.
Samozřejmě.
Díky.
Saro, tvoje ruka.
Chybí ti prstýnek!
Vy jste zrušili svatbu, Saro?
Zrušili.
Co se stalo, Sari?
Zeptej se jeho.
Rozhodl Roberto.
- Asi ta dálka. - Jaká dálka?
Stěhoval se sem.
Tak čím to bylo?
Je to chlap. A ti se omrzí.
Lepší teď než za 30 let, ne?
Vystoupáme nahoru
až na tvůj oblíbený mrak.
A tam
budeme mít dům v oblacích
a na dveře pověsíme nápis
„Prosíme…“
Tudy.
Tak tohle bude pokoj ženicha.
Hlavní apartmá.
- Díky, paní plánovačko. - Páni!
To je krása!
Užij si poslední hodiny štěstí, brachu.
- Tati, nemudruj. - OK.
A ostatní pojďte za mnou.
Hej, Saro.
- Máš minutku na… - Hej, Sarito.
- Ale tati. - Já jen…
Chci ti jenom říct…
Překvápko!
Zítra to přijde!
Fajn, díky.
Na novomanžele!
- Hans. - Co?
Hans.
Jaký Hans?
Hans.
Ten od palačinek.
- On existuje. - Jo.
V zeleném triku.
Jo. Sexy.
Vyhrála jsi.
To je skvělé.
Díky za 32 nejhezčích let v mém životě.
S dovolením.
Hans?
Pane.
Mám pro vás připravené naše nejhezčí apartmá.
Moc děkuju.
Pojďte za mnou.
Jistě.
Půjdeme.
- Bude se vám líbit. - Ano?
Je to nádhera. Tenhle pozemek je rájem golfistů.
- Německo? - Pardon, jdeme do pokoje.
Aha.
Lucy! Jak se cítíš?
Bohyně Lucy!
Jaký je to pocit?
Jaký?
Brát si životní lásku.
Jaký je to pocit?
Tyhle šaty navrhla moje sestra,
Sara Escribano.
Užijte si show.
Ani nevíte, jak je krásná.
Podívejte, jak běží!
Tohle je událost roku.
- Lucy, cos to udělala? - Co?
Mám tisíc upozornění z Instagramu, tvé šaty se líbí.
Aha. A řekni mi.
Kde bereš inspirace?
Jaký je to pocit, narodit se s tak obrovským talentem?
Ty jsi blbá.
Staneš se oficiální návrhářkou své sestry?
- Nech toho! - Ne, Saro.
- Co? - Vážně.
Budeš moje oficiální návrhářka?
Mám nabídku práce z Milána.
Musím popohnat mámu, ať nepřijde pozdě.
Pojď se mnou, jestli chceš.
Takže jo? Ne?
Možná? Rozmyslím si to?
Holky!
Máte klepat, než vejdete!
Mami, v pohodě,
láska je láska,
ale nemůžeš píchat s nějakým chlapem, když je vedle táta.
Ukaž se.
Lucy, to je táta.
Tati!
Ahoj Lu.
Nesnažte se to pochopit, zlatíčka.
Hans byl jen páka, aby se táta víc snažil, a vyšlo to.
Láska je láska.
Jaký je to pocit?
Co?
Jaké to je, někoho milovat?
Je to výbuch štěstí.
Cítím se zase živý.
Fajn, inspirativní povídání,
ale k tomu se vrátíme později.
Pojď, Lucy.
Jo. Já…
Vy dva pokračujte. V pohodě.
Všechno dobrý.
Rychle se obleč.
Všichni už čekají na obřad.
Jo.
Jo, už jdi. Běžím.
BUĎ ŠŤASTNÝ, ŠVAGŘE…
Viděla jsem je, už jdou.
Co? Pojď dál.
Ještě nejsem oblečený. Ještě jsem…
Ještě nepřinesli…
Marta ještě nepřinesla Sařin oblek a…
Nesnáším tvou hudbu.
Nesnáším tvůj influencerský svět.
Tvoje příběhy jsou děsný.
Necítím výbuch štěstí, když tě vidím,
a necítím se víc živá.
- Mám pocit, že tě neznám. - …že tě neznám.
- Přesně. - A ani nechci.
Já taky ne.
Cítíme to stejně.
A co teď?
Co uděláme s tou mega párty?
Já to zařídím.
Zařídím to.
To bude pohroma.
Jak dlouho máme ještě čekat?
Je to dlouhé, co?
Lucy, kde jsi?
Nekoukej na mě tak.
Není už trochu pozdě?
Co se děje?
Lidi si šuškají, že svatbu rušíš.
Dostaň mě odsud.
Pojď.
Ne.
Nikdo tu není.
- Určitě? - Jo.
Fajn.
Tak jo.
Pomoc.
Dobře.
- Půjdeme tamhle. - Dobře.
Už mi řekneš, co se to sakra děje?
Kašlu na svatbu,
na Aaróna i na tenhle rukáv, co mě tak sere!
Co to říkáš?
Saro. Viděla jsem, jak se na sebe s Aarónem díváte.
Ne. Mezi námi nikdy nic nebylo.
Já vím, to mi nemusíš říkat.
A navíc to s tím nemá co dělat.
Sari, vím moc dobře, že Aarónovy písničky
nebyly pro žádnou Maďarku, ale pro tebe.
Lucy, já to nechápu.
Ségra.
Právě jsme se rozešli a mně se ohromně ulevilo.
Očividně jsem se zamilovala do té ideje a ne do skutečného Aaróna.
Vždycky jsem snila o tvém štěstí.
Cože?
O mém štěstí?
Nech toho, Lucy. O jakém štěstí?
- Co zas? - No tak.
Ty chceš moje štěstí?
Jo.
Vždyť jsi mi ho sama kdysi uřkla.
Prosím?
Lucy,
od té doby mám špatnou karmu.
Tak počkej.
Co jsem udělala?
To s tím dortem, Lucy, neblbni.
S jakým dortem?
Tak hele.
Ne jedněch narozeninách
jsem ti sfoukla svíčky z dortu
a ty jsi zuřila.
Řekla jsi, že mi od té chvíle sebereš všechna moje přání,
navždycky.
To je vtip?
Saro, bylo mi pět.
Neblbni!
Máš dar přesvědčivosti.
- Silný. - Ne, poslouchej.
Celý život jsem ti přála jen samé hezké věci.
Vážně.
Tuhle kletbu sis na sebe přivolala sama.
Ty.
Já?
Promiň, že jsem tě tahala za vlasy
a plácla ti do obličeje dort.
Dám ti všechna svoje přání.
Takže podle tebe jsem na sebe tu kletbu přivolala sama?
Ty a tvoje rozhodnutí.
Takže myslíš, že nemám špatnou karmu?
Jasně že ne.
Ne. Jsem fakt blbá, co?
Ne, nejsi blbá.
A snila jsem o tvém štěstí,
protože jsi fakt super.
Máš talent,
jsi zábavná
a statečná.
Statečná?
Běž.
Mám?
Slibuju ti
pod upřímným sluncem,
že vystoupáme nahoru
až na tvůj oblíbený mrak.
A tam…
Počkej.
Budeme mít dům v oblacích
a na dveře pověsíme nápis
„Prosíme…
nerušit.
Žijeme ve snu.“
Musím jít.
Kam?
Ale budeme mít spoustu času si popovídat, ano?
Připravená?
- Jo. - Dobře. Tak jdeme.
Poslyš.
Co sis přála?
Když jsi mi sfoukla svíčky na dortu, co sis přála?
No jo.
Jet do Krále lunaparků.
Pojedeme.
Lucy, Král lunaparků dávno zavřeli.
Navíc já chtěla hlavně pozdravit Keika.
Tak pojedeme najít velrybu.
Keiko už umřel.
To je hrůza.
Tak najdeme jinou velrybu.
Nevadí, že to není Keiko. Bude zábava splnit to přání.
- Fakt? - Jo.
- Tak jo. - Jedem?
- Jo! Já chci na velryby! - Jedem.
Počkej.
Vítejte, přátelé a příbuzní, na tomto obřadu.
Někoho dnes oddat musíme.
A zde přítomní se rozhodli obnovit své sliby.
To se oslaví!
Vím, čím jsem vždycky chtěl být.
Všechno, co chci,
je tančit bez konce
s tebou až do svítání.
Všechno, čím jsem vždycky chtěl být,
všechno, co chci dělat,
je tančit navěky
s tebou až do svítání.
Všechno, čím jsem vždycky chtěl být,
všechno, co chci dělat,
je tančit navěky
s tebou až do svítání.
Kam jsme schovali
všechny ty sny, co jsme měli jako malí?
Nikdy neodešly,
nikdy nevyletěly z hnízda.
Všechny ty prchavé sny
zapomenuté v prachu jako sportovní vůz,
co letí do nebe, a všechny promarněné šance.
Chci dnes večer vyjít ven a učinit zázrak.
Chci utrhnout z nebe hvězdu a zapálit si o ni cigaretu.
Otočit rukou svět jako basketbalový míč.
Chci vždy vidět tvůj úsměv, jako když jsi nosila rovnátka.
Podle filmu „Neviň karmu z toho, co sis způsobil vlastní pitomostí“
podle románu Laury Norton.
Překlad titulků: Kateřina Marko a Anna Perglerová