1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,767 --> 00:00:20,228 Mé prokletí nepochází z egyptské hrobky. 4 00:00:22,272 --> 00:00:24,190 Ani z Mayského chrámu. 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,152 Začalo na narozeninové párty. 6 00:00:28,945 --> 00:00:32,449 Jako vždycky všechno začalo u Lucy. 7 00:00:33,283 --> 00:00:34,617 Mé sestry. 8 00:00:35,535 --> 00:00:38,538 Které se stačilo jen usmát, a dostala, co chtěla. 9 00:00:38,621 --> 00:00:39,456 Lucy, dort! 10 00:00:39,539 --> 00:00:42,167 Ale abych dohonila to, co mi geny nedopřály, 11 00:00:42,250 --> 00:00:44,919 vymyslela jsem lehce machiavelistický plán. 12 00:00:45,003 --> 00:00:46,588 Co si bude Lucy přát? 13 00:00:47,464 --> 00:00:48,465 Ne! 14 00:00:49,716 --> 00:00:51,051 A mám tvoje přání. 15 00:00:51,634 --> 00:00:55,305 Tak já ti vezmu všechna tvoje přání navždycky. 16 00:00:57,807 --> 00:01:01,770 A toho dne se všechno změnilo. 17 00:01:01,853 --> 00:01:02,687 Všecičko. 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,439 - Ahoj Lucy. - Ahoj Saro! 19 00:01:04,522 --> 00:01:06,399 - To je její sestra? - Asi jo. 20 00:01:06,483 --> 00:01:09,903 Byla tak otravná. Prosila jsem rodiče, ať mě dají jinam. 21 00:01:10,487 --> 00:01:12,572 Sbohem, Lucy. Sbohem, špatná karmo. 22 00:01:13,114 --> 00:01:14,199 Ahoj Aaróne. 23 00:01:15,450 --> 00:01:17,202 A všechno bylo perfektní. 24 00:01:17,285 --> 00:01:19,829 Mimochodem mám pro tebe překvápko. 25 00:01:20,330 --> 00:01:21,164 Opravdu? 26 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 - Jo. - To jsi vyrobila? 27 00:01:23,708 --> 00:01:24,709 Jo. 28 00:01:24,793 --> 00:01:27,420 Konečně Lucyina kletba přestala působit. 29 00:01:28,546 --> 00:01:30,215 Saro, jsi moje… 30 00:01:30,882 --> 00:01:33,301 Láska mi klepala na dveře. 31 00:01:33,927 --> 00:01:36,054 Jsi moje nejlepší kamarádka. 32 00:01:36,554 --> 00:01:37,388 Nebo taky ne. 33 00:01:37,472 --> 00:01:40,308 Moje smolná šňůra pořád trvá. 34 00:01:40,391 --> 00:01:42,811 Musíš do toho dát koule! 35 00:01:42,894 --> 00:01:44,979 Koule! 36 00:01:45,647 --> 00:01:47,941 Musíš do toho dát koule! 37 00:01:48,024 --> 00:01:50,735 Koule! 38 00:01:50,819 --> 00:01:53,238 Musíš do toho dát koule! 39 00:02:00,245 --> 00:02:01,621 Vezmi to. Určitě je to… 40 00:02:01,704 --> 00:02:02,539 Sestra. 41 00:02:03,123 --> 00:02:05,875 Odjeli do Monterrey a už jsem ho neviděla. 42 00:02:05,959 --> 00:02:06,876 ODEBÍRAT KANÁL 43 00:02:06,960 --> 00:02:09,712 Aarón. Moje první skutečná láska. 44 00:02:09,796 --> 00:02:11,256 Sežeru tě celou, zlato! 45 00:02:11,840 --> 00:02:15,301 Prorazil s prvním hitem, který měl rekordní prodeje. 46 00:02:15,385 --> 00:02:18,513 Stal se velkou celebritou a procestoval celý svět. 47 00:02:18,596 --> 00:02:19,597 Jsi moje sousto. 48 00:02:20,890 --> 00:02:23,518 - Saro? Ahoj! - Haló? 49 00:02:23,601 --> 00:02:26,855 NOVÝ OBJEV VE SVĚTĚ MÓDY 50 00:02:28,815 --> 00:02:31,734 a dnes je z ní modelka velkých značek. 51 00:02:32,777 --> 00:02:35,613 Oba jsou ohromně známí, a já… 52 00:02:35,697 --> 00:02:36,531 Já jsem tady. 53 00:02:37,532 --> 00:02:38,491 V Méridě. 54 00:02:40,034 --> 00:02:43,163 S báječným obchodem, který vydělává… 55 00:02:43,246 --> 00:02:44,706 Tisíc pět set pesos. 56 00:02:44,789 --> 00:02:47,834 Za to nakoupíme trička a natiskneme další bomby. 57 00:02:47,917 --> 00:02:48,960 Podívejte. 58 00:02:49,043 --> 00:02:50,003 To je bomba. 59 00:02:50,086 --> 00:02:51,421 Bomba? 60 00:02:51,504 --> 00:02:54,007 Ne ta bomba, co bouchá… 61 00:02:54,090 --> 00:02:55,258 A tvoje značka? 62 00:02:55,341 --> 00:02:57,719 Sacni. To je jen sen. 63 00:02:57,802 --> 00:02:59,762 Sarito, nevzdávej to. 64 00:02:59,846 --> 00:03:01,764 Co podle tebe vzdávám, Sacni? 65 00:03:01,848 --> 00:03:05,727 Žiju si vyrovnaným, mírumilovným životem… 66 00:03:05,810 --> 00:03:08,188 - V barabizně. - …proti špatné karmě. 67 00:03:15,778 --> 00:03:16,654 Saro? 68 00:03:22,118 --> 00:03:23,369 Saro? 69 00:03:24,662 --> 00:03:25,496 Saro! 70 00:03:26,789 --> 00:03:28,374 Otevři! Tady Lucy! 71 00:03:29,167 --> 00:03:30,460 Ségra! 72 00:03:35,089 --> 00:03:39,344 Moje sestra. Dokonalá. Vždycky ruší. 73 00:03:40,678 --> 00:03:41,721 Tady to je. 74 00:03:41,804 --> 00:03:43,765 Himalájský akvamarín. 75 00:03:44,265 --> 00:03:45,975 Pro štěstí. 76 00:03:46,684 --> 00:03:48,853 O které jsi mě bezostyšně obrala? 77 00:03:49,979 --> 00:03:51,481 Jak pozorné, děkuju. 78 00:03:51,564 --> 00:03:54,192 Sari, potřebuju novinky. Chci vědět všechno. 79 00:03:54,275 --> 00:03:56,486 Co je nového s Gilbertem? Co butik? 80 00:03:56,569 --> 00:03:57,487 Robertem. 81 00:03:57,570 --> 00:03:58,655 Haló! 82 00:03:58,738 --> 00:04:01,241 - Jdu tam. - Ahojky, dcerušky moje! 83 00:04:01,324 --> 00:04:04,327 - Mami, tati, tady! - To je paráda, mami. 84 00:04:04,410 --> 00:04:07,372 V tom vedru tady to bude fajn. 85 00:04:07,455 --> 00:04:10,833 Sarito, vždyť jsi s babiččiným domem neudělala vůbec nic. 86 00:04:10,917 --> 00:04:14,254 Všechno se rozpadá. Chtěla jsi ho přestavět. 87 00:04:14,337 --> 00:04:16,506 Tak jo. Nerozcházeli jste se vy dva? 88 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 Budu se vdávat! 89 00:04:18,299 --> 00:04:19,425 - Ty? - Ty a vdávat? 90 00:04:19,509 --> 00:04:20,343 Vy a rozvod? 91 00:04:20,426 --> 00:04:22,053 - Ne. - Máma má milence. 92 00:04:22,136 --> 00:04:24,806 - Chce otevřený vztah. - Jak jako otevřený? 93 00:04:24,889 --> 00:04:25,848 Nemám milence. 94 00:04:25,932 --> 00:04:27,517 Je to potenciální milenec. 95 00:04:27,600 --> 00:04:28,643 Přes internet. 96 00:04:28,726 --> 00:04:30,895 Můžeš chytit všeljaké nemoci. 97 00:04:30,979 --> 00:04:32,355 Hele, ty jsi těhotná? 98 00:04:32,438 --> 00:04:35,316 - Ne. Jsem zamilovaná. - Setká se s ním v Méridě. 99 00:04:35,400 --> 00:04:36,943 Bude mít zelené tričko. 100 00:04:37,026 --> 00:04:38,069 Hele, proč… 101 00:04:38,152 --> 00:04:41,155 Lucío, koho si bereš? Ženu, nebo muže? 102 00:04:41,239 --> 00:04:42,198 Mami, já ne… 103 00:04:42,282 --> 00:04:45,702 Proč nenecháš svoji starší sestru vdát se jako první? 104 00:04:45,785 --> 00:04:46,911 A dost! 105 00:04:48,746 --> 00:04:52,959 Radši vám ukážu, kde budete spát, a promluvíme si o tom zítra, co? 106 00:04:53,584 --> 00:04:55,003 - Tak jo. - Pojďme. 107 00:04:57,672 --> 00:04:58,798 Já nechci rozvod. 108 00:05:06,055 --> 00:05:08,891 Sari, díky, že jsi mi nechala svůj pokoj. 109 00:05:08,975 --> 00:05:11,602 Ty novinky o mámě a tátovi, a navíc jet lag… 110 00:05:11,686 --> 00:05:13,521 potřebuju si odpočinout. 111 00:05:18,484 --> 00:05:21,112 - Chceš prostěradlo navíc? - Ne. Prostěradlo? 112 00:05:21,195 --> 00:05:23,740 Tady spávám nahá. To vedro mě zabije. 113 00:05:26,409 --> 00:05:29,662 Já se budu vdávat, ségra! 114 00:05:30,204 --> 00:05:31,039 Paráda! 115 00:05:32,540 --> 00:05:33,666 A co ty? 116 00:05:33,750 --> 00:05:34,917 Co tu děláš, tati? 117 00:05:35,585 --> 00:05:36,753 Maminka 118 00:05:37,378 --> 00:05:39,297 nechce, abych spal s ní. 119 00:05:39,380 --> 00:05:40,214 Vážně? 120 00:05:41,090 --> 00:05:42,050 Fakt, mami? 121 00:05:43,051 --> 00:05:45,678 Vyhodila jsi tátu z pokoje? To se nedělá. 122 00:05:46,346 --> 00:05:48,431 To proto, že je táta odcizený. 123 00:05:49,015 --> 00:05:52,560 Kvůli tomu nápadu s otevřeným vztahem s ním není řeč. 124 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 No tak. Oba to musíte skousnout. 125 00:05:55,563 --> 00:05:57,190 - Vdává se ti dcera. - Jo. 126 00:05:57,273 --> 00:05:58,399 To je důležitější. 127 00:05:58,483 --> 00:06:01,611 Ano. Už bylo načase s tou její krásou a charismatem. 128 00:06:01,694 --> 00:06:03,529 I když jiní čekají ještě déle. 129 00:06:06,657 --> 00:06:08,117 Dobrou. Hezky se vyspi. 130 00:06:08,201 --> 00:06:09,911 Sladké sny, drahoušku. Díky. 131 00:06:12,538 --> 00:06:14,582 - Neslyšíš mě? - Pogratuluj jí. 132 00:06:14,665 --> 00:06:15,500 Cože? 133 00:06:17,001 --> 00:06:18,336 Kruci, to se ale seká. 134 00:06:19,087 --> 00:06:20,588 Ale slyšíš mě, lásko? 135 00:06:21,172 --> 00:06:23,508 Ano, skvěle. Jen jsem říkal, ať… 136 00:06:23,591 --> 00:06:27,929 ať… 137 00:06:28,012 --> 00:06:28,846 …tví rodiče. 138 00:06:29,347 --> 00:06:30,223 Mí rodiče? 139 00:06:30,932 --> 00:06:31,891 Jo. 140 00:06:32,934 --> 00:06:33,768 No… 141 00:06:34,519 --> 00:06:35,353 Já nevím. 142 00:06:35,436 --> 00:06:39,023 Přirozeně. S jejím charismatem a krásou 143 00:06:39,107 --> 00:06:41,692 už bylo načase a bla bla… 144 00:06:43,111 --> 00:06:44,195 Trapné. 145 00:06:44,862 --> 00:06:45,822 Cos jim řekla? 146 00:06:45,905 --> 00:06:50,535 Co… co… 147 00:06:59,460 --> 00:07:01,045 Rychle! 148 00:07:01,129 --> 00:07:02,755 Za chvilku tu bude. 149 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Ahoj. 150 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 Ty jsi Lucyina sestra? 151 00:07:23,025 --> 00:07:24,235 Jsem její snoubenec. 152 00:07:24,735 --> 00:07:25,570 Jak se máš? 153 00:07:26,612 --> 00:07:28,114 - Aaróne? - Saro? 154 00:07:29,949 --> 00:07:31,033 Saro! 155 00:07:32,743 --> 00:07:34,245 Jsi to vážně ty? 156 00:07:34,328 --> 00:07:35,413 Opravdu? 157 00:07:36,330 --> 00:07:37,748 Sarito! 158 00:07:38,416 --> 00:07:39,834 - Saro! - To snad ne. 159 00:07:40,960 --> 00:07:41,919 To jako vážně? 160 00:07:42,003 --> 00:07:44,297 To… že ty… vážně… 161 00:07:44,380 --> 00:07:45,256 Jsi vážně… 162 00:07:45,339 --> 00:07:46,674 Můj snoubenec! 163 00:07:47,383 --> 00:07:48,468 Kotě moje! 164 00:07:48,551 --> 00:07:49,677 Kotě! 165 00:07:49,760 --> 00:07:51,345 Jsem tak ráda, že jsi tu! 166 00:07:52,763 --> 00:07:55,725 Kletba. Dostane všechno, na co jen pomyslím. 167 00:07:55,808 --> 00:07:58,269 Tohle je pro mě velmi důležitá chvíle. 168 00:07:58,352 --> 00:07:59,687 Fakt. Ani nevíš… 169 00:08:00,271 --> 00:08:01,856 Sari, děkuju. 170 00:08:01,939 --> 00:08:03,399 Sari, Aarón. 171 00:08:03,483 --> 00:08:05,318 - Aaróne, Sari. - Tomu neuvěříš. 172 00:08:06,152 --> 00:08:08,821 Potřebuju, abyste byli nejlepší kamarádi. 173 00:08:09,322 --> 00:08:11,157 Ale to my už jsme byli! 174 00:08:11,240 --> 00:08:13,159 - Cože? - Sari, sardinka! 175 00:08:13,242 --> 00:08:14,076 Cože? 176 00:08:14,160 --> 00:08:15,786 - Pojď sem. - Vy se znáte? 177 00:08:15,870 --> 00:08:16,704 To je vtip? 178 00:08:16,787 --> 00:08:17,914 Dobré ráno! 179 00:08:19,248 --> 00:08:20,458 - Generále! - Fakt? 180 00:08:20,541 --> 00:08:22,043 - Pamatujete si mě? - Brýtro. 181 00:08:22,126 --> 00:08:24,295 - Není to tvůj kámoš ze… - Ano! 182 00:08:24,378 --> 00:08:25,463 Ze střední! 183 00:08:25,546 --> 00:08:26,547 - Ano! - Správně. 184 00:08:26,631 --> 00:08:28,132 Nejsi ten podělanej kluk? 185 00:08:28,216 --> 00:08:29,800 Jo, a teď jsem slavnej! 186 00:08:29,884 --> 00:08:31,552 Zůstaneš na snídani? 187 00:08:31,636 --> 00:08:32,512 Proto jsem tu. 188 00:08:32,595 --> 00:08:36,057 Co si dát sprchu a trochu se zušlechtit? Ne? 189 00:08:36,140 --> 00:08:37,808 Co si dáš k pití? 190 00:08:38,392 --> 00:08:39,894 Udělám mimózu. 191 00:08:40,728 --> 00:08:43,022 - No jasně. - To já snídám. 192 00:08:44,982 --> 00:08:46,984 Sari, sardinko! 193 00:08:47,068 --> 00:08:49,612 Sari, sardinko! 194 00:08:49,695 --> 00:08:51,280 Ty nebudeš jíst, Saro? 195 00:08:53,115 --> 00:08:53,991 Saro! 196 00:08:54,575 --> 00:08:55,785 - To nic! - Jsi v pořádku? 197 00:08:55,868 --> 00:08:58,579 Tak to dopadá, když se nestaráš o svůj dům. 198 00:08:58,663 --> 00:08:59,830 Kde budeš spát? 199 00:08:59,914 --> 00:09:01,582 - Já? - Se mnou. Jak jinak? 200 00:09:01,666 --> 00:09:02,500 V mém pokoji? 201 00:09:03,709 --> 00:09:06,212 Dejte mi chvilku. Hned jsem zpátky. Vydržte. 202 00:09:06,295 --> 00:09:07,588 Svatá matko. 203 00:09:07,672 --> 00:09:09,090 Vážně sis neublížila? 204 00:09:09,173 --> 00:09:10,591 - V pohodě? - Musím pově… 205 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 Ne. V poho. Dobrý. 206 00:09:12,218 --> 00:09:13,636 Proč jsi tak nervní? 207 00:09:13,719 --> 00:09:14,971 Můžu s něčím pomoct? 208 00:09:16,097 --> 00:09:18,516 Nejsem nervní. Proč bych byla? 209 00:09:18,599 --> 00:09:19,433 To ten kofein. 210 00:09:19,517 --> 00:09:22,019 - Dobře. To je normální. - Saro. 211 00:09:22,103 --> 00:09:23,479 Dýchej, prosím. 212 00:09:24,814 --> 00:09:25,648 Podívej se na mě. 213 00:09:26,524 --> 00:09:29,026 Šikana na tebe ve škole měla špatný vliv. 214 00:09:29,110 --> 00:09:29,944 Fajn, ale… 215 00:09:31,445 --> 00:09:32,738 Byl to on? 216 00:09:33,322 --> 00:09:35,449 No jasně. Proto takhle vyvádíš? 217 00:09:35,533 --> 00:09:37,952 Lucy, prosím. Vážně. Uklidni se. 218 00:09:38,452 --> 00:09:39,370 Nic se neděje. 219 00:09:39,453 --> 00:09:42,498 Zůstaňte, jak dlouho chcete. Tvůj domov je i můj. 220 00:09:42,582 --> 00:09:44,208 Teda můj domov je i váš. 221 00:09:44,292 --> 00:09:45,376 Je to v poho, ano? 222 00:09:47,587 --> 00:09:49,213 Víš co? Potřebuju jednu věc. 223 00:09:49,964 --> 00:09:51,507 Nepředstírej, že mě znáš, 224 00:09:51,591 --> 00:09:52,967 protože mě neznáš. 225 00:09:57,930 --> 00:10:00,349 Hej, Sacni, jak dlouho asi… 226 00:10:01,267 --> 00:10:04,020 Jak dlouho by trvalo prodat všechno z obchodu? 227 00:10:04,103 --> 00:10:05,813 Můžu se nasnídat? 228 00:10:05,896 --> 00:10:08,065 Uvažuju, že odjedu z města. 229 00:10:08,149 --> 00:10:09,775 - Proč? - Kvůli okolnostem. 230 00:10:10,860 --> 00:10:13,654 Nebo jinak. Asi budu muset odjet ze země. 231 00:10:13,738 --> 00:10:15,573 - Ze světa. - Co tě to popadlo? 232 00:10:16,657 --> 00:10:18,075 Co tady děláš, Saro? 233 00:10:18,159 --> 00:10:19,535 Zavolám zpátky. 234 00:10:21,245 --> 00:10:24,498 Tak tohle byl dům tvojí babičky a teď je to tvůj obchod? 235 00:10:25,207 --> 00:10:26,292 Ano. 236 00:10:26,375 --> 00:10:27,918 Vážně si vědu skvěle. 237 00:10:28,002 --> 00:10:29,086 Ty taky, ne? 238 00:10:29,170 --> 00:10:30,630 Občas o tobě slyším. 239 00:10:30,713 --> 00:10:32,423 Jsi model nebo tak něco. 240 00:10:32,506 --> 00:10:33,466 Model? 241 00:10:34,050 --> 00:10:34,884 Zpěvák. 242 00:10:35,468 --> 00:10:37,678 - Sólista. - Zpěvák, jasně. 243 00:10:38,179 --> 00:10:39,930 No, a já jsem podnikatelka. 244 00:10:40,014 --> 00:10:43,142 „Kráčím si to po hřbitově a vtom na mě řve lebka: 245 00:10:43,225 --> 00:10:46,687 ‚Jestli ani ty mě nechceš, to už je fakt depka.'“ Bomba! 246 00:10:47,188 --> 00:10:49,190 Jdou na dračku. 247 00:10:50,524 --> 00:10:53,069 Já věděl, že budeš dělat něco originálního. 248 00:10:53,152 --> 00:10:56,489 - A ty? Tolik slávy, to je paráda! - Ne tolik jako ty. 249 00:10:56,572 --> 00:10:58,240 Podívej, tvoji fanoušci. 250 00:10:58,324 --> 00:10:59,158 Máme zavřeno! 251 00:11:00,159 --> 00:11:00,993 Později. 252 00:11:02,036 --> 00:11:03,120 Nemusíš otevřít? 253 00:11:03,204 --> 00:11:04,038 Ne. 254 00:11:04,914 --> 00:11:05,748 - Vážně? - Jo. 255 00:11:06,332 --> 00:11:07,917 Aarón, a tohle? Star? 256 00:11:08,000 --> 00:11:09,001 Aarón Star. 257 00:11:09,085 --> 00:11:10,002 Přečteš to? 258 00:11:11,295 --> 00:11:12,129 Jo. 259 00:11:14,256 --> 00:11:17,843 Skvělé. Nechám tě na pospas tvé legii fanoušků. 260 00:11:17,927 --> 00:11:20,388 - Perfektní, švagře. - Otevři obchod a… 261 00:11:23,182 --> 00:11:24,392 A… 262 00:11:24,475 --> 00:11:26,894 - Pokecáme později. - Tak zatím, švagře. 263 00:11:27,395 --> 00:11:28,312 Čau. 264 00:11:28,396 --> 00:11:29,605 - Tak jo. Čau. - Čau. 265 00:11:30,564 --> 00:11:31,691 Juhú! 266 00:11:32,400 --> 00:11:34,402 Máte otevřeno? 267 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 Podívej, Sarito! 268 00:11:37,863 --> 00:11:40,574 Yucatán Fashion Fest. 269 00:11:40,658 --> 00:11:41,659 Vyrazíme tam? 270 00:11:42,618 --> 00:11:45,663 Ne. Víš, že jsem na takové prkotiny zanevřela. 271 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 Ani jsi to nezkusila. 272 00:11:49,125 --> 00:11:54,630 Taky nemůžu uvěřit, že věříš na kletby. A od vlastní sestry! 273 00:11:55,339 --> 00:11:56,173 Proč? 274 00:11:57,174 --> 00:11:58,676 - Je čarodějnice? - To ne. 275 00:11:58,759 --> 00:11:59,927 Je to horší. 276 00:12:00,010 --> 00:12:01,053 Je modelka. 277 00:12:02,805 --> 00:12:03,639 Tady jsi. 278 00:12:03,723 --> 00:12:04,974 Díky. 279 00:12:05,057 --> 00:12:06,267 Na zdraví. 280 00:12:06,851 --> 00:12:09,729 Víš, že když se napiju, tak vyvádím. Takže ne. 281 00:12:10,688 --> 00:12:13,107 Nebraň se tomu. Potřebuješ to. 282 00:12:13,190 --> 00:12:14,650 Začni zase snít! 283 00:12:14,734 --> 00:12:15,818 Bože. Vážně… 284 00:12:16,527 --> 00:12:18,404 Jindy ráda, vážně, ano? 285 00:12:18,487 --> 00:12:20,990 Zrovna teď chci ze všeho nejvíc být sama. 286 00:12:21,073 --> 00:12:21,949 Sama. 287 00:12:22,658 --> 00:12:25,077 Ani nevíte, jakou mám radost, 288 00:12:25,161 --> 00:12:27,371 že konečně poznáte moji rodinu. 289 00:12:27,455 --> 00:12:28,789 - S kým mluví? - Hele. 290 00:12:28,873 --> 00:12:32,042 - Se svými fanoušky. - Ona má fanoušky? 291 00:12:32,126 --> 00:12:33,586 - Na zdraví, mami. - Na zdraví. 292 00:12:33,669 --> 00:12:35,671 To je můj táta. Pozdrav, tati. 293 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 Takový sekáč v těch brýlích! 294 00:12:38,132 --> 00:12:39,884 A chci vám představit Sari, 295 00:12:39,967 --> 00:12:41,218 svoji starší sestru. 296 00:12:41,302 --> 00:12:45,723 Řeknu vám, že je to nejsuprovější návrhářka, jakou znám. 297 00:12:45,806 --> 00:12:47,141 I nejlepší kamarádka. 298 00:12:47,224 --> 00:12:49,727 Odmalička nám říkali, že jsme úplně stejné. 299 00:12:49,810 --> 00:12:50,853 Co myslíte? 300 00:12:50,936 --> 00:12:52,438 Jsou po mně. 301 00:12:52,521 --> 00:12:53,355 Jo. 302 00:12:53,939 --> 00:12:55,357 Říkají, že jsem škaredá. 303 00:12:56,776 --> 00:12:57,610 Tak jo. 304 00:12:58,402 --> 00:13:00,196 Teď je ta správná chvíle. 305 00:13:00,279 --> 00:13:01,280 Jsem nervózní. 306 00:13:01,363 --> 00:13:02,364 Tak jo. 307 00:13:02,448 --> 00:13:04,408 Chtěla bych vám říct důvod, 308 00:13:04,492 --> 00:13:06,952 proč jsem se rozhodla se setkat s rodinou, 309 00:13:07,036 --> 00:13:09,079 samozřejmě včetně vás, 310 00:13:09,163 --> 00:13:11,665 v Méridě, v domovině mé babičky. 311 00:13:11,749 --> 00:13:12,958 Ať je jí země lehká. 312 00:13:13,042 --> 00:13:14,376 Ať odpočívá v pokoji. 313 00:13:14,460 --> 00:13:15,503 Zlato. 314 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 - Řekneš to ty, nebo já? - Ty. 315 00:13:17,421 --> 00:13:19,048 - Opravdu? - Ano, lásko. 316 00:13:19,131 --> 00:13:20,883 Mám pocit, že nemůžu dýchat. 317 00:13:20,966 --> 00:13:22,468 Fajn. Tak jo. 318 00:13:23,844 --> 00:13:25,471 Moje zlato a já… 319 00:13:25,971 --> 00:13:27,556 se bereme! 320 00:13:28,808 --> 00:13:30,392 Cože? Oni už se vzali? 321 00:13:32,853 --> 00:13:33,687 Gratuluju! 322 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 Gratulace! 323 00:13:38,442 --> 00:13:39,276 Aaróne! 324 00:13:39,902 --> 00:13:41,028 Aaróne Stare! 325 00:13:41,111 --> 00:13:42,446 Proč se tu schováváš? 326 00:13:43,489 --> 00:13:47,910 Souhlasíš, že Aarón Star je oficiálně nejhorší umělecké jméno ve vesmíru? 327 00:13:47,993 --> 00:13:49,495 Dal mi ho můj manažer. 328 00:13:49,578 --> 00:13:51,163 Kdo to je? Tvoje máma? 329 00:13:52,039 --> 00:13:53,415 Co to sakra je? 330 00:13:53,499 --> 00:13:54,583 A kdo je tohle? 331 00:13:55,125 --> 00:13:56,544 Asi někdo od reggaetonu. 332 00:13:57,461 --> 00:13:59,338 Já radši Punkový plameňáky. 333 00:14:00,714 --> 00:14:01,549 Já taky. 334 00:14:02,716 --> 00:14:03,592 Děkujeme! 335 00:14:04,218 --> 00:14:05,970 Jsme Punkoví plameňáci! 336 00:14:06,470 --> 00:14:08,055 To všechno jen díky tobě. 337 00:14:10,891 --> 00:14:11,976 Tak jo. 338 00:14:12,059 --> 00:14:12,893 Půjdeme? 339 00:14:13,394 --> 00:14:14,603 - Jdeme. - Ale tudy. 340 00:14:15,145 --> 00:14:16,146 - Tak jo. - Jo? 341 00:14:16,647 --> 00:14:17,690 Ty běž tamtudy. 342 00:14:17,773 --> 00:14:19,441 Ne, říkám, ať jdeš… 343 00:14:19,525 --> 00:14:21,318 Zakryj si obličej! 344 00:14:30,786 --> 00:14:32,204 Umíš Aaróna rozesmát. 345 00:14:33,497 --> 00:14:34,498 - Já? - Ano. 346 00:14:35,499 --> 00:14:37,835 Viděla jsem, jak utíkáte z restaurace. 347 00:14:39,211 --> 00:14:40,504 Jak jsi ho rozesmála? 348 00:14:42,631 --> 00:14:46,760 Ty přece víš nejlíp, jak rozesmát svého snoubence, ne? 349 00:14:48,470 --> 00:14:50,848 No, já ho znám… 350 00:14:54,143 --> 00:14:55,311 teprve tři týdny. 351 00:14:56,896 --> 00:14:57,855 Prosím? 352 00:14:57,938 --> 00:15:00,274 Tedy jsme spolu už pár měsíců. 353 00:15:00,357 --> 00:15:02,818 Ale on byl ve Španělsku a já v Nepálu. 354 00:15:03,736 --> 00:15:06,697 Ale takhle napřímo jo, 355 00:15:06,780 --> 00:15:08,073 tři týdny a… 356 00:15:09,700 --> 00:15:10,534 a dva dny. 357 00:15:12,661 --> 00:15:14,914 Máš příležitost tu frašku ukončit. 358 00:15:17,291 --> 00:15:19,043 Když to neuděláš pro sestru, 359 00:15:19,126 --> 00:15:20,961 udělej to pro sebe, ty trubko. 360 00:15:21,045 --> 00:15:22,296 A pro Aaróna Stara. 361 00:15:23,464 --> 00:15:25,049 Byla by v tom závist. 362 00:15:25,132 --> 00:15:27,134 Zrada. Taková já nejsem. 363 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Šla bych rovnou do pekla. 364 00:15:30,679 --> 00:15:32,056 Najednou jsi křesťanka. 365 00:15:32,890 --> 00:15:36,435 Kdyby tě tak viděl kněz při virtuálních rande s přítelem. 366 00:15:37,603 --> 00:15:38,687 Mluv na mě! 367 00:15:38,771 --> 00:15:40,898 - Vidíš, jak jsem mokrá? - Jo! 368 00:15:40,981 --> 00:15:41,899 Řekni mi… 369 00:15:41,982 --> 00:15:44,693 - „Líbím se ti mokrá?“ - Zmlkni! 370 00:15:44,777 --> 00:15:45,861 To nic. 371 00:15:45,945 --> 00:15:47,571 - Dobré odpoledne. - Dobré. 372 00:15:48,906 --> 00:15:50,699 Co to má znamenat? Jak to víš? 373 00:15:51,575 --> 00:15:53,243 Navíc jak jsi sama řekla. 374 00:15:53,327 --> 00:15:54,578 Mám přítele. 375 00:15:54,662 --> 00:15:57,289 Ale kdy jsi ho naposledy viděla osobně? 376 00:15:58,040 --> 00:15:58,874 Jo, Sarito. 377 00:16:00,209 --> 00:16:03,837 Vím, že ho moc miluješ, ale virtuální láska není skutečná. 378 00:16:05,839 --> 00:16:07,049 Tohle je moc hezké. 379 00:16:09,009 --> 00:16:12,429 To je moje specialita. Můžu se po ní utlouct. Ochutnej. 380 00:16:12,513 --> 00:16:13,347 Co to je? 381 00:16:13,430 --> 00:16:14,264 Dip. 382 00:16:15,391 --> 00:16:17,935 Počkej, nejsi alergický na krevety? 383 00:16:18,018 --> 00:16:19,853 - Co? - Ano. Tam jsou krevety? 384 00:16:19,937 --> 00:16:22,022 Pozor, ať ho do svatby nezabiješ. 385 00:16:22,106 --> 00:16:23,607 Nevím, že jsi alergický. 386 00:16:24,191 --> 00:16:25,526 Nevidělas mou krevetu? 387 00:16:25,609 --> 00:16:26,568 Hej! 388 00:16:26,652 --> 00:16:28,404 Mám ji tady vytetovanou. 389 00:16:28,487 --> 00:16:30,990 - Sprosťáku! - Znamená, že jsem alergik. 390 00:16:31,657 --> 00:16:35,536 A tohle je jako ty ozdůbky, co dělala Sara, když byla malá. 391 00:16:35,619 --> 00:16:37,830 Na střední pro mě každý den kreslila. 392 00:16:37,913 --> 00:16:38,789 Propiskou. 393 00:16:38,872 --> 00:16:40,541 Pamatuješ, jak si hráli? 394 00:16:40,624 --> 00:16:43,043 Váleli se po látkách, aby je pomalovali. 395 00:16:43,127 --> 00:16:45,004 Jak, že se váleli po látkách? 396 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 - To jsi byla ještě malá. - Jen jsme leželi. 397 00:16:47,881 --> 00:16:49,591 Čau Saro. 398 00:16:49,675 --> 00:16:50,843 - Tvoje ruka. - Jo. 399 00:16:50,926 --> 00:16:53,554 Ne. Ale vážně. Je to umělecké dílo. 400 00:16:53,637 --> 00:16:55,723 Jsi geniální. Co je to za techniku? 401 00:16:55,806 --> 00:16:57,725 Kyanotypie. Vzniká na slunci. 402 00:16:57,808 --> 00:17:00,269 Nechápu, že to pořád máš, od střední. 403 00:17:02,104 --> 00:17:03,105 Mám nápad. 404 00:17:03,188 --> 00:17:04,189 Tvoje látky. 405 00:17:04,273 --> 00:17:05,649 Ne, prosím. Ne. 406 00:17:05,733 --> 00:17:08,527 Mám skvělý nápad. 407 00:17:09,403 --> 00:17:11,488 Amore mio! 408 00:17:12,614 --> 00:17:15,659 Pojd do mé náruče, prosím! 409 00:17:15,743 --> 00:17:17,286 Nemůžu tomu uvěřit! 410 00:17:17,369 --> 00:17:19,163 Koukejte na něj! 411 00:17:24,001 --> 00:17:26,879 Sari, chci tě seznámit s Colavitou. 412 00:17:27,880 --> 00:17:29,048 Arturo Colavita? 413 00:17:29,965 --> 00:17:31,633 Ale ten je neskutečně známý. 414 00:17:34,011 --> 00:17:36,180 To je čest! Těší mě. 415 00:17:36,263 --> 00:17:37,973 Na lidi nesahám, děvenko. 416 00:17:38,057 --> 00:17:39,308 - Aha. - Dones ručník. 417 00:17:39,391 --> 00:17:41,810 Posaď se, prosím. 418 00:17:41,894 --> 00:17:44,313 Zlato, povídej, prosím. 419 00:17:45,064 --> 00:17:47,191 Už máš svou kolekci na Fashion Fest? 420 00:17:47,274 --> 00:17:48,525 Měl jsem. 421 00:17:48,609 --> 00:17:53,072 Ale byl jsem v Sarajevu za tou mrchou Marinou Abramovič. 422 00:17:55,282 --> 00:17:56,617 A teď si nejsem jistý. 423 00:17:57,242 --> 00:17:59,495 Nevím. Ukradla mi inspiraci. 424 00:17:59,578 --> 00:18:01,371 - Ukradla? - Mel. Inspiruj mě. 425 00:18:01,955 --> 00:18:04,291 Naprosto chápu. Celkem to znám. 426 00:18:04,374 --> 00:18:09,338 Připrav se, neboť tě představím osobě, která tě zachrání. 427 00:18:09,421 --> 00:18:11,215 Ne, to už je pasé. 428 00:18:11,298 --> 00:18:12,883 Nedám tam nějakou šálku. 429 00:18:13,634 --> 00:18:16,386 - Tadá! - Lucy. 430 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 Co to děláš? 431 00:18:17,721 --> 00:18:18,889 - Místní vzor? - Ne. 432 00:18:19,473 --> 00:18:20,724 Cenotypie. 433 00:18:21,725 --> 00:18:22,935 Kyanotypie. 434 00:18:23,018 --> 00:18:25,270 Na jméně nesejde. Vyrábí se sluncem. 435 00:18:25,354 --> 00:18:26,939 - Páni. - A co tohle? 436 00:18:27,898 --> 00:18:29,650 Má to něco do sebe. 437 00:18:30,317 --> 00:18:33,362 Ale chtělo by to lepší látku. Tohle je šmejd. 438 00:18:33,445 --> 00:18:34,863 - Ale ne. - Polyester? 439 00:18:34,947 --> 00:18:36,615 - Nebuď zlý. - Je stará. 440 00:18:36,698 --> 00:18:38,033 Nebuď ošklivý. 441 00:18:38,117 --> 00:18:43,872 Čirou náhodou je to návrhářka, která bude dělat mé svatební šaty. 442 00:18:44,456 --> 00:18:45,582 - Cože? - Ano? 443 00:18:45,666 --> 00:18:47,793 - O čem to mluvíš? - Pecka! 444 00:18:47,876 --> 00:18:50,712 Ani nevíš, jaká bude moje svatba s Aarónem. 445 00:18:50,796 --> 00:18:53,090 Obrovská, srdíčko. Až do nebe. 446 00:18:53,173 --> 00:18:55,384 Všichni o ní mluví. Šílenství. 447 00:18:55,467 --> 00:18:56,718 A ty, srdíčko… 448 00:18:56,802 --> 00:18:57,636 poslouchej. 449 00:18:57,719 --> 00:19:00,222 - Na své šou ji potřebuješ. - Lucy… 450 00:19:01,640 --> 00:19:02,474 Vážně, ne… 451 00:19:04,017 --> 00:19:04,852 Potřebuju? 452 00:19:04,935 --> 00:19:06,770 - Naprosto. - Ovšemže ne. 453 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Nevím, o co ti jde, ale ani omylem. Neexistuje. 454 00:19:09,606 --> 00:19:10,899 - Sari… - Ne. Nikdy! 455 00:19:10,983 --> 00:19:14,194 Uklidni se, Saro Escribano! Kam to jdeš? 456 00:19:14,278 --> 00:19:15,112 Jste sestry? 457 00:19:15,195 --> 00:19:16,029 Ano! 458 00:19:16,113 --> 00:19:17,990 - Boží chování! - Zbožnuju ji. 459 00:19:18,073 --> 00:19:19,116 Je nejlepší. 460 00:19:19,199 --> 00:19:21,785 Potřebuju ji na Fashion Fest. 461 00:19:21,869 --> 00:19:22,828 MINI MARKET 462 00:19:22,911 --> 00:19:27,457 Bez konce s tebou, dokud nevyjde slunce… 463 00:19:27,541 --> 00:19:30,586 A tady začíná ta elektronická část. 464 00:19:30,669 --> 00:19:34,173 Tedy ta bolero-elektronická, kombinovaná část. 465 00:19:34,256 --> 00:19:37,217 Trochu měkké, nevím, jestli se labelu bude líbit. 466 00:19:37,301 --> 00:19:40,387 Nevím, co se labelu líbí, ale já to tak chci. 467 00:19:40,888 --> 00:19:44,099 Navíc to bude překvápko. Ani si toho nevšimnou. 468 00:19:44,183 --> 00:19:45,142 Nahrajeme to. 469 00:19:45,225 --> 00:19:46,059 Tak jo. 470 00:19:46,894 --> 00:19:47,853 Tak nahráváme. 471 00:19:49,897 --> 00:19:54,318 Vím, čím jsem vždycky chtěl být. 472 00:19:54,401 --> 00:19:57,154 Ano, všechno, co chci, 473 00:19:57,237 --> 00:20:00,073 je tančit bez konce 474 00:20:00,657 --> 00:20:03,285 s tebou až do svítání. 475 00:20:04,161 --> 00:20:06,580 Všechno, čím jsem vždycky chtěl být, 476 00:20:07,206 --> 00:20:09,875 všechno, co chci dělat, 477 00:20:09,958 --> 00:20:13,003 je tančit bez konce 478 00:20:13,503 --> 00:20:15,214 s tebou až do svítání. 479 00:20:15,297 --> 00:20:18,383 Kam jsme schovali 480 00:20:18,467 --> 00:20:21,595 všechny ty sny, co jsme měli jako malí? 481 00:20:21,678 --> 00:20:23,055 Nikdy neodešly, 482 00:20:23,138 --> 00:20:25,807 nikdy nevyletěly z hnízda. 483 00:20:28,060 --> 00:20:31,897 Všechno, čím jsem vždycky chtěl být, 484 00:20:32,606 --> 00:20:35,067 všechno, co chci dělat, 485 00:20:35,150 --> 00:20:38,320 je tančit bez konce 486 00:20:38,946 --> 00:20:41,531 s tebou až do svítání. 487 00:20:46,912 --> 00:20:49,289 - Dvojitou margaritu, prosím. - Jo. 488 00:20:53,043 --> 00:20:54,670 Musím odejít ze země. 489 00:20:56,880 --> 00:20:59,258 Někam strašně daleko. 490 00:20:59,341 --> 00:21:00,217 Do Evropy? 491 00:21:01,093 --> 00:21:03,303 Ne! Do Evropy? Někam dál. 492 00:21:04,263 --> 00:21:06,181 Nevím. Do Austrálie. 493 00:21:06,974 --> 00:21:07,808 Do Vietnamu. 494 00:21:08,850 --> 00:21:09,893 Na Filipíny. 495 00:21:09,977 --> 00:21:10,811 No vidíš. 496 00:21:10,894 --> 00:21:11,895 - Nate. - Filipíny. 497 00:21:11,979 --> 00:21:14,773 Potřebuješ panák banderity. 498 00:21:15,440 --> 00:21:16,733 Margarita? Vážně? 499 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 Jak nějaká turistka. 500 00:21:19,111 --> 00:21:20,070 Jarní prázdniny. 501 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 Jednu banderu. 502 00:21:22,572 --> 00:21:24,908 Tequila, citron, sangrita. 503 00:21:25,409 --> 00:21:26,243 Jo. 504 00:21:26,326 --> 00:21:28,287 Já už si banderu nedám. 505 00:21:28,370 --> 00:21:30,080 Co? A vůbec, radši dvě. 506 00:21:30,163 --> 00:21:31,123 Dejte nám dvě. 507 00:21:31,206 --> 00:21:33,083 Jako za starých časů, ne? 508 00:21:33,166 --> 00:21:35,669 Střední už jsou hodně staré časy. 509 00:21:36,336 --> 00:21:37,546 To jo, úplný pravěk. 510 00:21:38,755 --> 00:21:40,465 Ty mě špehuješ, nebo co? 511 00:21:40,549 --> 00:21:41,591 Jo. Teda ne. 512 00:21:41,675 --> 00:21:43,302 Já jen, že… 513 00:21:43,385 --> 00:21:44,219 A co ty? 514 00:21:44,720 --> 00:21:45,971 Ty se mi vyhýbáš? 515 00:21:48,015 --> 00:21:49,474 - Já? - Nedělej hloupou. 516 00:21:49,558 --> 00:21:51,852 Proč se mnou nemluvíš tak jako dřív? 517 00:21:52,394 --> 00:21:53,603 Protože není dřív. 518 00:21:55,439 --> 00:21:57,649 A vůbec, kde je Lucy? 519 00:21:59,901 --> 00:22:00,736 Moc díky. 520 00:22:02,404 --> 00:22:03,989 Vy jste… 521 00:22:04,823 --> 00:22:05,699 Ano. 522 00:22:05,782 --> 00:22:06,908 K vašim službám. 523 00:22:10,495 --> 00:22:11,913 No ne! 524 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 - Znáš ji? - Celou. 525 00:22:14,666 --> 00:22:15,542 Vidíš? 526 00:22:15,625 --> 00:22:17,627 Sežeru tě celou, zlato! 527 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 „Sežeru tě celou, zlato“? 528 00:22:20,881 --> 00:22:21,840 Hm. 529 00:22:21,923 --> 00:22:23,383 Počkej, nejlepší část. 530 00:22:24,885 --> 00:22:25,844 Jsi moje sousto. 531 00:22:26,386 --> 00:22:30,015 Jsi moje skořicová žvýkačka. 532 00:22:30,766 --> 00:22:34,019 Jsi ostrá, ale lahodná. 533 00:22:35,145 --> 00:22:38,857 Jsi moje skořicová žvýkačka. 534 00:22:39,483 --> 00:22:42,569 Dokud cítím na jazyku chuť, nepřestanu. 535 00:22:43,195 --> 00:22:44,196 On to umí. 536 00:22:44,988 --> 00:22:45,822 Na zdraví. 537 00:22:45,906 --> 00:22:47,908 Ne, vážně, je to úplná poezie. 538 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 - Úplná poezie. Moderní umění. - Moc… 539 00:22:50,285 --> 00:22:52,954 - Nová generace. - Ano, velmi umělecké. 540 00:22:53,038 --> 00:22:54,873 Ano, to chce panáka. 541 00:22:55,457 --> 00:22:56,458 Úžasně kreativní. 542 00:22:57,834 --> 00:22:58,877 Hele, co dokážu. 543 00:23:01,463 --> 00:23:04,216 Jsi moje skořicová žvýkačka. 544 00:23:05,717 --> 00:23:08,970 Jsi ostrá, ale lahodná. 545 00:23:14,684 --> 00:23:15,519 Co? 546 00:23:19,606 --> 00:23:20,524 Chci tě. 547 00:23:22,526 --> 00:23:23,693 Co? 548 00:23:23,777 --> 00:23:27,239 Chci tě vidět nejšťastnějšího na světě s mojí sestrou. 549 00:23:28,448 --> 00:23:30,117 Ne, počkej. 550 00:23:30,700 --> 00:23:33,537 Vlastně tě chci vidět nejnešťastnějšího. 551 00:23:34,162 --> 00:23:35,539 - Co? - To jde říct, ne? 552 00:23:35,622 --> 00:23:38,834 Nejnešťastnějšího? Proč chceš, abych byl nešťastný? 553 00:23:38,917 --> 00:23:40,252 Co to povídáš? 554 00:23:40,335 --> 00:23:41,420 Ne! Hele. Počkej. 555 00:23:41,503 --> 00:23:43,713 Nepřeju ti, abys byl nešťastný. 556 00:23:43,797 --> 00:23:45,424 Prostě já nesmím nic chtít. 557 00:23:45,507 --> 00:23:47,300 O čem to mluvíš, Saro? 558 00:23:47,801 --> 00:23:50,762 Od dětství si nemůžu nic přát, 559 00:23:50,846 --> 00:23:52,556 protože když si něco přeju, 560 00:23:52,639 --> 00:23:56,268 splní se to někomu jinému a mě postihne něco zlého. 561 00:23:57,018 --> 00:24:00,313 A proto si přeju, abys byl šíleně nešťastný. 562 00:24:00,397 --> 00:24:02,149 Aby se stal přesný opak. 563 00:24:02,691 --> 00:24:04,401 Proto nejdeš na Fashion Fest? 564 00:24:05,318 --> 00:24:06,153 Přesně tak. 565 00:24:07,571 --> 00:24:10,157 Ale tohle je vážné. Teda závažné. Jako fakt. 566 00:24:11,116 --> 00:24:12,242 Kam jdeš? 567 00:24:13,076 --> 00:24:15,454 Bavíme se, pijeme. Vrať se. 568 00:24:16,288 --> 00:24:17,414 Komu voláš? 569 00:24:17,956 --> 00:24:18,790 Colavitovi. 570 00:24:18,874 --> 00:24:19,833 Ne! Co blbneš? 571 00:24:20,333 --> 00:24:21,918 - Ne! - Ano, madam. 572 00:24:22,002 --> 00:24:23,962 Zakazuju ti vytáčet ta čísla! 573 00:24:24,463 --> 00:24:25,922 Vytoč tohle. 574 00:24:26,006 --> 00:24:26,840 Hej! 575 00:24:26,923 --> 00:24:29,050 Ahoj, ty něco navrhneš, já zazpívám. 576 00:24:29,134 --> 00:24:31,094 To, co děláš, je hrozně vážné. 577 00:24:31,636 --> 00:24:32,554 „Hrozně vážné.“ 578 00:24:32,637 --> 00:24:33,763 Vážně! 579 00:24:33,847 --> 00:24:36,641 Právě jsi řekla jednu z největších pitomostí, 580 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 jaké jsem v životě slyšel. 581 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Stanou se příšerné věci. 582 00:24:40,937 --> 00:24:42,856 - Nic se nestane. - Nežertuju. 583 00:24:42,939 --> 00:24:44,691 Nežertuju. Něco se stane. 584 00:24:44,774 --> 00:24:45,984 Prosím, budu brečet. 585 00:24:46,067 --> 00:24:46,902 Řekni ano. 586 00:24:47,527 --> 00:24:50,572 - Uděláme to společně. - Tak jo. 587 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 - Ano? - Ne. 588 00:24:55,994 --> 00:24:58,163 - Nic se nestane. - Tak jo, fajn. 589 00:24:58,788 --> 00:25:00,624 - Pojď. - Fashion Feste, těš se! 590 00:25:02,417 --> 00:25:04,002 Krucinál! 591 00:25:05,295 --> 00:25:06,546 Mám hlad! 592 00:25:13,011 --> 00:25:14,554 - Vzpomínáš? - Nazdar. 593 00:25:15,430 --> 00:25:16,806 Jo, hot dogy ze školy. 594 00:25:16,890 --> 00:25:17,807 Ano. 595 00:25:19,267 --> 00:25:20,810 Říkali jsme jim Chlupáče. 596 00:25:22,187 --> 00:25:24,231 Protože v nich vždycky byly vlasy. 597 00:25:27,526 --> 00:25:28,777 Super písnička! 598 00:25:29,528 --> 00:25:30,695 Super písnička! 599 00:25:31,488 --> 00:25:33,615 Sari, tentokrát to bude jinak. 600 00:25:37,661 --> 00:25:38,620 Podívej, vážně, 601 00:25:39,496 --> 00:25:42,666 tahle písnička vyvolává špatné vzpomínky. 602 00:25:43,583 --> 00:25:45,919 Špatné? Proč špatné? 603 00:25:46,002 --> 00:25:47,128 Protože proto. 604 00:25:47,212 --> 00:25:48,171 „Protože proto.“ 605 00:25:49,673 --> 00:25:51,424 Uběhl čas… 606 00:25:51,508 --> 00:25:52,342 Ne. 607 00:25:53,051 --> 00:25:56,012 jako padající hvězda. 608 00:25:56,096 --> 00:25:56,930 Ne. 609 00:25:57,013 --> 00:25:59,391 A naše láska odvála. 610 00:25:59,474 --> 00:26:03,144 Bez důvodu, lásko. 611 00:26:03,228 --> 00:26:04,062 Ani omylem. 612 00:26:04,145 --> 00:26:06,273 Chci se znovu 613 00:26:06,356 --> 00:26:09,401 vrátit do těch časů… 614 00:26:09,985 --> 00:26:12,237 Ne, ani za nic. 615 00:26:12,737 --> 00:26:16,700 …ale už to nejde. 616 00:26:16,783 --> 00:26:18,535 Bez tvé lásky 617 00:26:19,661 --> 00:26:23,290 nevím, co si počít. 618 00:26:23,373 --> 00:26:24,874 Bez tvé lásky 619 00:26:28,044 --> 00:26:29,004 No tak, zpívej. 620 00:26:29,588 --> 00:26:31,131 Bez tvé lásky 621 00:26:32,716 --> 00:26:39,681 se svět kolem mě bortí, 622 00:26:40,557 --> 00:26:41,391 lásko. 623 00:26:41,474 --> 00:26:43,143 Chci tě zase milovat. 624 00:26:43,226 --> 00:26:45,270 Chci tě zas chtít, mít tě u sebe. 625 00:26:45,353 --> 00:26:46,688 Pláču pro tebe. 626 00:26:46,771 --> 00:26:48,481 Chci tě zase milovat. 627 00:26:48,565 --> 00:26:50,859 Chci tě zas chtít, mít tě u sebe. 628 00:26:50,942 --> 00:26:52,527 Pláču pro tebe. 629 00:26:52,611 --> 00:26:55,363 Tolik mi chybíš, to nezapírám. 630 00:26:55,447 --> 00:26:57,824 Jak jsi mi mohla tak zmizet ze života? 631 00:26:57,907 --> 00:27:00,952 Roztrhla jsi mi srdce jako kus papíru. 632 00:27:01,036 --> 00:27:03,538 Hrála sis s mým životem a já se ptám proč. 633 00:27:03,622 --> 00:27:06,416 Proč jsem se do tebe musel zamilovat? 634 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 Takhle tě milovat a pak tě ztratit. 635 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 Není to fér a Bůh to vidí. 636 00:27:11,796 --> 00:27:14,549 Dal jsem ti lásku a tys mi vrátila bolest. 637 00:27:14,633 --> 00:27:17,385 Ale jednou pochopíš, co jsem k tobě cítil. 638 00:27:17,469 --> 00:27:20,430 Budeš na mě myslet, i když budu daleko. 639 00:27:20,513 --> 00:27:23,391 Teď mi zbyly jen vzpomínky 640 00:27:23,475 --> 00:27:26,186 a hlas v srdci, co říká, že tě miluju. 641 00:27:26,269 --> 00:27:27,812 Bez tvé lásky 642 00:27:29,022 --> 00:27:31,900 nevím, co si počít. 643 00:27:31,983 --> 00:27:33,193 Bez tvé lásky… 644 00:27:34,569 --> 00:27:36,863 - …kam mě žene osud. - Bez tvé lásky… 645 00:27:36,946 --> 00:27:37,906 Řekla jsi ano? 646 00:27:39,199 --> 00:27:40,283 Řekla! 647 00:27:40,367 --> 00:27:41,785 - Jo! - Řekla ano. 648 00:27:41,868 --> 00:27:43,870 Zlato, zvládl jsi to! 649 00:27:43,953 --> 00:27:44,996 Překvápko! 650 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 Překvápko! 651 00:27:47,207 --> 00:27:48,375 To je její přítel. 652 00:27:48,458 --> 00:27:49,334 Co tady děláš? 653 00:27:49,417 --> 00:27:50,627 - Přítel? - Její. 654 00:27:50,710 --> 00:27:52,962 Přijel ji překvapit. To je tak sladké. 655 00:27:53,046 --> 00:27:53,922 Zdravím! 656 00:28:07,143 --> 00:28:07,977 Lucy… 657 00:28:08,645 --> 00:28:10,980 Krucinál, co ty kruhy pod očima? 658 00:28:11,815 --> 00:28:15,193 Hele, Lucy, věř mi, že moje kruhy pod očima 659 00:28:15,276 --> 00:28:19,322 jsou to nejmenší, co mě teď trápí. 660 00:28:19,823 --> 00:28:21,366 Známe naše lidi. 661 00:28:22,075 --> 00:28:25,453 Záleží ti na tom. Tím spíš, když se tu toulá tvůj přítel. 662 00:28:26,287 --> 00:28:27,706 - Roberto? - Jo. 663 00:28:28,498 --> 00:28:29,624 - Přijel, že jo? - Jo. 664 00:28:30,417 --> 00:28:32,043 - Kde spal? - Uklidni je. 665 00:28:32,127 --> 00:28:33,628 - Kde je? - Nic se neděje. 666 00:28:33,712 --> 00:28:34,546 Uklidni se. 667 00:28:35,380 --> 00:28:38,633 - Zkrášlím tě. - Ne, počkej. 668 00:28:40,343 --> 00:28:41,928 Vodu. 669 00:28:42,512 --> 00:28:43,346 Tadá! 670 00:28:44,431 --> 00:28:45,640 Jsi poklad. Díky. 671 00:28:47,684 --> 00:28:48,518 Sakra. 672 00:28:49,894 --> 00:28:52,063 Jsi jako babička. 673 00:28:52,147 --> 00:28:54,941 Horko v Méridě z ní prý dělalo alkoholičku. 674 00:28:55,567 --> 00:28:56,651 Co si vymyslíš ty? 675 00:28:56,735 --> 00:28:58,611 - Lucy, teď ne. - Ale no tak. 676 00:28:58,695 --> 00:29:00,822 Kdyby ses viděla, tak budeš brečet. 677 00:29:00,905 --> 00:29:02,574 - Nech mě být! - Pojď sem! 678 00:29:03,158 --> 00:29:05,118 Tvoje vlastní inspirace, že? 679 00:29:05,201 --> 00:29:07,412 Jo. To je salát z vlastní zahrádky? 680 00:29:07,495 --> 00:29:09,372 Tati, ty vaříš? To je zázrak. 681 00:29:09,456 --> 00:29:11,249 - Dobré ráno. - Mami, co děláš? 682 00:29:11,332 --> 00:29:13,543 - Vypadáš jako fantom opery. - Děsivé. 683 00:29:14,461 --> 00:29:16,755 - Uvidíme, jak se povedly. - Mňam! 684 00:29:18,673 --> 00:29:21,468 - Zdravím. - Posaďte se k nám. 685 00:29:22,761 --> 00:29:24,971 Hele, Aaróne Stare, to je moje místo. 686 00:29:25,054 --> 00:29:25,889 Jé, promiň! 687 00:29:25,972 --> 00:29:28,433 Ne, to nic. Dělám si srandu. 688 00:29:28,516 --> 00:29:30,143 - Ne, prosím. - Ne, už jdu. 689 00:29:30,226 --> 00:29:31,686 Ne, vážně. 690 00:29:31,770 --> 00:29:32,604 Máš to? 691 00:29:32,687 --> 00:29:33,897 - Sednu si sem. - Ne, já. 692 00:29:33,980 --> 00:29:35,482 Ať tě ani nenapadne… 693 00:29:35,565 --> 00:29:36,399 Pomaloučku. 694 00:29:36,483 --> 00:29:38,359 Opatrně. To proutí je křehké. 695 00:29:38,443 --> 00:29:39,944 Posadím se opatrně. 696 00:29:40,028 --> 00:29:42,614 - Tati, nepřeháněj. - Tvoje káva, Bobby. 697 00:29:43,198 --> 00:29:44,199 Moc děkuju. 698 00:29:44,741 --> 00:29:47,076 Bobby, máme pro tebe novinku. 699 00:29:47,160 --> 00:29:48,953 - Jakou? - Bereme se. 700 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 Super! Gratuluju! Kdy? 701 00:29:50,955 --> 00:29:52,957 - Ne. - Teda budeme se brát. 702 00:29:53,041 --> 00:29:53,958 Tady. 703 00:29:54,459 --> 00:29:55,335 - Tady? - Ano. 704 00:29:55,418 --> 00:29:57,128 V jídelně? To chce víc židlí. 705 00:29:57,837 --> 00:30:01,299 Ne. V Méridě, na krásném místě. Je to tam jako ve snu. 706 00:30:01,382 --> 00:30:03,384 Hádej, kdo mi ušije šaty. 707 00:30:05,345 --> 00:30:06,805 - Kdo? - Hádej! 708 00:30:08,139 --> 00:30:11,059 - Mitsy. - Ne. Sara Escribano. 709 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 Ještě lepší! Gratuluju! To je super! 710 00:30:13,853 --> 00:30:14,687 Ty bláho! 711 00:30:14,771 --> 00:30:16,064 Manželství je děs. 712 00:30:16,689 --> 00:30:17,649 Co to je s tebou? 713 00:30:17,732 --> 00:30:18,608 Vážně, tati? 714 00:30:19,275 --> 00:30:22,403 - Mami, usměrni ho. - Vy se nikdy nevezmete, že ne? 715 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 Slib mi, že se nevdáš. 716 00:30:24,906 --> 00:30:26,324 Chci tvé slovo, Roberto. 717 00:30:30,119 --> 00:30:30,954 Sacni. 718 00:30:31,037 --> 00:30:32,455 Dobré ráno, Saro. 719 00:30:32,539 --> 00:30:34,833 Musíme si pospíšit se šaty pro sestru, 720 00:30:34,916 --> 00:30:38,336 se dvěma miliony doplňků a kolekcí pro Fashion Fest. 721 00:30:39,212 --> 00:30:40,255 Kývla jsi na to? 722 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 Ano! 723 00:30:47,095 --> 00:30:48,346 Všechno to zvládneme. 724 00:30:52,725 --> 00:30:53,977 Řekla sis o zálohu? 725 00:30:57,021 --> 00:30:57,981 Krucinál. 726 00:30:58,064 --> 00:31:00,608 OTEVŘENO 727 00:31:00,692 --> 00:31:01,776 ZAVŘENO 728 00:31:15,373 --> 00:31:16,624 Ahoj, co to děláte? 729 00:31:17,584 --> 00:31:18,668 Tak já mizím. 730 00:31:42,817 --> 00:31:45,987 Jediné, co chci, je tančit… 731 00:31:46,070 --> 00:31:47,155 Aaróne? 732 00:31:47,238 --> 00:31:48,323 …navždy… 733 00:31:48,948 --> 00:31:49,866 To je serenáda? 734 00:31:49,949 --> 00:31:51,951 …s tebou až do svítání. 735 00:31:57,040 --> 00:31:58,416 Nikdy neodešly, 736 00:31:58,499 --> 00:32:01,294 nikdy nevyletěly z hnízda. 737 00:32:02,629 --> 00:32:03,755 Hele! 738 00:32:04,339 --> 00:32:05,173 Co je? 739 00:32:05,798 --> 00:32:06,633 Co je? 740 00:32:07,675 --> 00:32:08,676 Moc nahlas? 741 00:32:09,260 --> 00:32:10,470 Jo, už chci spát. 742 00:32:11,429 --> 00:32:12,263 Tak jo. 743 00:32:12,347 --> 00:32:13,181 Dobře. 744 00:32:14,724 --> 00:32:17,143 Dneska spíte v přízemí, ano? 745 00:32:17,226 --> 00:32:18,394 - Dobře. - Tak jo. 746 00:32:19,896 --> 00:32:23,399 Hlavně zavřete do zadního pokoje. 747 00:32:23,483 --> 00:32:25,568 - Jo, fajn. - Tam budete spát. 748 00:32:26,069 --> 00:32:28,071 - Dobře. - Ale vážně. Zavřete. 749 00:32:29,072 --> 00:32:29,906 Tak jo. 750 00:32:31,616 --> 00:32:32,617 Dobrou noc, Sari. 751 00:32:32,700 --> 00:32:33,618 Dobře se vyspi. 752 00:32:34,118 --> 00:32:35,662 - Pa. - Dobrou. 753 00:32:36,871 --> 00:32:38,331 - Dobře. - Odtamtud. 754 00:32:38,414 --> 00:32:41,250 Chci dnes večer vyjít ven a učinit zázrak. 755 00:32:41,334 --> 00:32:44,796 Chci utrhnout z nebe hvězdu a zapálit si o ni cigaretu. 756 00:32:44,879 --> 00:32:46,130 Otočit rukou svět 757 00:32:46,214 --> 00:32:48,257 jako basketbalový míč. 758 00:32:48,341 --> 00:32:51,803 Chci vždy vidět tvůj úsměv, jako když jsi nosila rovnátka. 759 00:32:53,721 --> 00:32:56,224 Zlato, já jsem rovnátka nenosila. 760 00:32:58,101 --> 00:33:00,603 To je jen taková metafora. 761 00:33:01,854 --> 00:33:03,356 Protože je tvůj úsměv 762 00:33:03,439 --> 00:33:04,399 tak dokonalý… 763 00:33:11,614 --> 00:33:12,615 Už můžeme mluvit? 764 00:33:28,715 --> 00:33:30,091 Promiň. 765 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 - Škrábla jsem tě? - Co? 766 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 Teda jo, ale proč? 767 00:33:34,053 --> 00:33:35,430 Jen jsem ti dávala pusu. 768 00:33:35,930 --> 00:33:37,598 - Aha. - Promiň. 769 00:33:37,682 --> 00:33:38,683 To nic. 770 00:33:39,767 --> 00:33:41,352 Mohla by ses přitulit? 771 00:33:42,270 --> 00:33:43,688 - Ne, teď ne. - Ne, jo. 772 00:33:43,771 --> 00:33:45,356 - Ne, počkej. - Ne, jo. 773 00:33:45,440 --> 00:33:46,816 - Ne, počkej. - Ne, jo. 774 00:33:48,818 --> 00:33:49,986 Nestalo se ti nic? 775 00:33:51,320 --> 00:33:53,489 O čem si zase musíme promluvit? 776 00:33:53,573 --> 00:33:55,533 O tom samém, co už jsme nakousli. 777 00:33:55,616 --> 00:33:57,243 - Nechci. - To krásně voní. 778 00:33:57,326 --> 00:33:58,661 - Kafe? - Jak ti je? 779 00:33:58,745 --> 00:34:00,246 - Čau, tati. - Vajíčka? 780 00:34:00,329 --> 00:34:03,082 - Dobré ráno. Kafe? - Jo, prosím. S mlékem. 781 00:34:03,166 --> 00:34:05,501 - Vajíčka taky, že? - Ano, bez cibule. 782 00:34:05,585 --> 00:34:07,170 Ne, takhle to bude tuna… 783 00:34:07,253 --> 00:34:09,047 Ne, cibule je lepší. Podívej. 784 00:34:09,130 --> 00:34:10,214 A Lucy? 785 00:34:10,298 --> 00:34:12,008 Zůstala v hotelu. 786 00:34:12,091 --> 00:34:13,384 Nechtěla tě budit. 787 00:34:14,177 --> 00:34:16,095 - Co? Ona tu nespala? - Hele… 788 00:34:16,179 --> 00:34:18,890 - Ne. Chtěla jsi cukr? - Nespala v obchůdku? 789 00:34:19,640 --> 00:34:20,475 Ne. 790 00:34:21,309 --> 00:34:22,977 - Co? - Co se stalo? 791 00:34:23,061 --> 00:34:23,895 Ale ne. 792 00:34:24,562 --> 00:34:25,730 Ne! Svítí na ně. 793 00:34:26,355 --> 00:34:27,273 Svítí na ně. 794 00:34:27,815 --> 00:34:29,942 Neopláchla jsem je a nebyly zakryté. 795 00:34:30,526 --> 00:34:31,569 To snad ne. 796 00:34:32,195 --> 00:34:33,029 Ne. 797 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 Ne. 798 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 - Co je? - Co se stalo? 799 00:34:36,532 --> 00:34:38,201 Co se děje, Saro? Bože! 800 00:34:38,284 --> 00:34:39,118 Co se stalo? 801 00:34:39,202 --> 00:34:41,079 Měla jsi spát 802 00:34:41,162 --> 00:34:44,457 a zavřít, jak jsem tě prosila. Nebylo to nic těžkého. 803 00:34:44,540 --> 00:34:46,125 Měla jsi jednoduchý pokyny. 804 00:34:46,209 --> 00:34:47,835 Jen zavřít dveře. 805 00:34:47,919 --> 00:34:49,212 Včera jsem to říkala. 806 00:34:49,295 --> 00:34:51,214 Protože tudy svítí. 807 00:34:51,297 --> 00:34:53,299 Vystavené světlu jsou zničené. 808 00:34:53,382 --> 00:34:55,468 Ale Saro, to jsi nám neřekla. 809 00:34:55,551 --> 00:34:57,970 No ovšem. Hvězdy tu spát nemůžou. 810 00:34:58,054 --> 00:35:00,306 Pokousaly by je štěnice. 811 00:35:00,389 --> 00:35:01,224 Co? Ne. 812 00:35:01,307 --> 00:35:02,141 Dobré ráno. 813 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Do prdele! 814 00:35:03,309 --> 00:35:04,185 Dobré ráno. 815 00:35:05,937 --> 00:35:08,022 Já věděla, že je to blbost. 816 00:35:09,148 --> 00:35:11,818 Byla to blbost souhlasit s tím Fashion Festem. 817 00:35:11,901 --> 00:35:14,821 Věděla jsem to, a stejně jsem na to kývla. Kruci! 818 00:35:15,321 --> 00:35:16,989 Do hajzlu se vším! 819 00:35:20,451 --> 00:35:21,994 Temperament má po babičce. 820 00:35:22,078 --> 00:35:23,663 Zapomeň na svatební šaty. 821 00:35:23,746 --> 00:35:24,789 Kruci. 822 00:35:24,872 --> 00:35:26,541 To bude tím, že nesnídala. 823 00:35:33,256 --> 00:35:37,176 Neptej se mě, 824 00:35:37,802 --> 00:35:41,222 jestli je to, nebo není pryč. 825 00:35:42,682 --> 00:35:47,645 Neptej se mě, 826 00:35:48,271 --> 00:35:50,690 jestli je konec. 827 00:35:52,650 --> 00:35:55,695 Protože nemám co říct, 828 00:35:56,362 --> 00:35:59,198 nemám, co vyprávět, 829 00:35:59,282 --> 00:36:01,659 ale od té doby, co jsi odešla, 830 00:36:02,243 --> 00:36:05,163 jsem nepřestal plakat. 831 00:36:05,746 --> 00:36:07,707 Saro, nesmíš se tak snadno vzdát. 832 00:36:07,790 --> 00:36:11,043 Kdybych ti řekl, kolikrát jsem selhal… Podívej na tohle. 833 00:36:12,753 --> 00:36:13,796 „Čivava.“ 834 00:36:14,672 --> 00:36:16,924 - Připomínáš čivavu. - Moc vtipné. 835 00:36:17,008 --> 00:36:18,634 Vůbec ne! 836 00:36:19,218 --> 00:36:21,179 - Vážně… - Vypadáš jako ptáček. 837 00:36:21,262 --> 00:36:23,723 Vypadáš spíš jako ptáček než jako čivava. 838 00:36:23,806 --> 00:36:25,266 Ptáček, co hledá žížalu. 839 00:36:26,893 --> 00:36:27,727 To je dobré. 840 00:36:27,810 --> 00:36:30,062 To mi musíš poslat, prosím. 841 00:36:31,397 --> 00:36:32,231 Co? 842 00:36:32,315 --> 00:36:36,235 Pořádají protest za zrušení tvého koncertu? 843 00:36:36,319 --> 00:36:37,153 Jo. 844 00:36:38,529 --> 00:36:41,240 Byl to vtip, ale dorazilo asi tisíc pitomců. 845 00:36:41,324 --> 00:36:42,909 Ne! Oni přišli? 846 00:36:42,992 --> 00:36:43,826 Jo. 847 00:36:43,910 --> 00:36:45,995 Jsi ještě víc v háji než já. 848 00:36:46,078 --> 00:36:47,038 Já ti to říkal. 849 00:36:48,247 --> 00:36:51,000 Hele, pamatuješ si tuhle písničku? 850 00:36:51,834 --> 00:36:52,668 Kterou? 851 00:36:53,753 --> 00:36:55,755 Jsi v mém nitru, 852 00:36:56,505 --> 00:36:58,216 dokud mé srdce bude bít. 853 00:36:58,299 --> 00:36:59,300 Tu si pamatuju. 854 00:36:59,800 --> 00:37:02,720 Ve světle z tvého balkonu, 855 00:37:02,803 --> 00:37:05,932 každou minutu, na každém rohu. 856 00:37:06,015 --> 00:37:06,849 Líbí se mi. 857 00:37:06,933 --> 00:37:07,767 Moc. 858 00:37:09,310 --> 00:37:11,270 Někomu se líbí a někoho sere. 859 00:37:11,938 --> 00:37:14,649 A někteří si o ni řvou na koncertech. 860 00:37:16,400 --> 00:37:17,235 Fakt? 861 00:37:18,069 --> 00:37:18,903 A ty? 862 00:37:19,487 --> 00:37:20,571 A já? 863 00:37:20,655 --> 00:37:21,572 Líbí se ti? 864 00:37:22,990 --> 00:37:23,950 Líbí se mi moc. 865 00:37:25,117 --> 00:37:26,786 Napsal jsem ji pro tebe. 866 00:37:27,578 --> 00:37:28,454 Pro mě? 867 00:37:29,413 --> 00:37:30,248 Proč? 868 00:37:33,125 --> 00:37:34,502 Protože jsi moje… 869 00:37:35,628 --> 00:37:36,754 nejlepší kamarádka. 870 00:37:37,380 --> 00:37:40,049 Nezáleží na tom, co si myslí ostatní. 871 00:37:44,011 --> 00:37:45,429 A na čem tedy záleží? 872 00:37:46,681 --> 00:37:47,848 Na tom, co cítíš. 873 00:37:48,891 --> 00:37:49,809 Zlato! 874 00:37:49,892 --> 00:37:50,851 - Pojď sem! - Co? 875 00:37:50,935 --> 00:37:52,270 Běž spát. 876 00:37:54,772 --> 00:37:55,898 Já vím. 877 00:37:55,982 --> 00:37:58,234 Ale teď je to snoubenec tvojí sestry. 878 00:37:58,943 --> 00:38:01,279 Dost. Moje zlomené srdce stačí, Saro. 879 00:38:01,862 --> 00:38:02,697 Buď opatrná. 880 00:38:04,448 --> 00:38:05,283 Pojď sem. 881 00:38:06,742 --> 00:38:07,660 Běž si lehnout. 882 00:38:08,244 --> 00:38:09,662 Půjdeme spát. Tak. 883 00:38:27,263 --> 00:38:28,097 Lucy. 884 00:38:29,724 --> 00:38:30,599 Je ti něco? 885 00:38:34,061 --> 00:38:35,771 Myslím, že si mě nechce vzít. 886 00:38:38,065 --> 00:38:40,026 Píše písně jen pro ni. 887 00:38:42,403 --> 00:38:43,487 Pro ni? 888 00:38:43,988 --> 00:38:45,990 Pro jeho první lásku. 889 00:38:46,073 --> 00:38:49,452 Bude v jeho srdci, dokud mu nepřestane bít srdce. 890 00:38:54,165 --> 00:38:56,751 Víš, kdo to je? 891 00:38:58,419 --> 00:38:59,253 Nevím. 892 00:39:00,588 --> 00:39:03,215 Možná jeho španělská milenka 893 00:39:04,425 --> 00:39:07,011 nebo nějaký maďarský letní románek. 894 00:39:13,476 --> 00:39:15,436 I když občas mám pocit, že možná… 895 00:39:19,690 --> 00:39:23,027 není na světě nikdo, kdo by chtěl strávit život se mnou. 896 00:39:27,156 --> 00:39:28,616 To je vtip, ne? 897 00:39:32,328 --> 00:39:33,162 Lucy… 898 00:39:34,872 --> 00:39:36,290 Ty jsi výjimečná. 899 00:39:38,793 --> 00:39:40,586 A máš velké srdce. 900 00:39:41,796 --> 00:39:45,424 Každý by byl šťastný, že s tebou může strávit život. 901 00:39:48,719 --> 00:39:49,804 I ty? 902 00:39:50,304 --> 00:39:51,639 I já, 903 00:39:52,348 --> 00:39:53,182 sestřičko. 904 00:39:55,643 --> 00:39:56,977 Můžu se opláchnout? 905 00:39:57,061 --> 00:39:57,895 Hele. 906 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Takže mi ušiješ ty šaty? 907 00:40:06,028 --> 00:40:06,862 No jasně. 908 00:40:11,826 --> 00:40:12,660 Zlato! 909 00:40:13,411 --> 00:40:14,245 Ahoj! 910 00:40:14,328 --> 00:40:15,162 Jak to šlo? 911 00:40:15,246 --> 00:40:16,539 - Dobře. - Jo? Pěkný? 912 00:40:21,085 --> 00:40:22,545 - Jak se máš ty? - Dobře. 913 00:40:22,628 --> 00:40:23,838 - Jo? - Je tu fajn. 914 00:40:23,921 --> 00:40:24,839 Hele, sáhni si. 915 00:40:24,922 --> 00:40:27,925 - Konečně se ochladilo. - Měly jsme skvělou masku. 916 00:40:28,008 --> 00:40:28,843 Cítíš to? 917 00:40:29,343 --> 00:40:31,595 - Vidíš? Lásko, mluvím s tebou. - Jo. 918 00:40:39,228 --> 00:40:41,105 Nejdůležitější je být v klidu. 919 00:40:42,398 --> 00:40:44,525 Abys byla klidná a abys… 920 00:40:46,026 --> 00:40:49,697 měla stabilitu, protože jsi součástí… 921 00:40:51,115 --> 00:40:52,950 Ta šou byla jako… 922 00:40:53,033 --> 00:40:54,660 Lásko, ty jsi spal. 923 00:40:55,286 --> 00:40:56,120 Tak spi. 924 00:40:56,745 --> 00:40:58,205 Ano? Klidně spi. 925 00:41:08,549 --> 00:41:10,468 Musíš toho nechat, Saro. 926 00:41:12,720 --> 00:41:16,348 …vystoupáme nahoru 927 00:41:16,432 --> 00:41:20,186 až na tvůj oblíbený mrak. 928 00:41:20,269 --> 00:41:23,355 A tam 929 00:41:24,815 --> 00:41:29,153 budeme mít dům v oblacích 930 00:41:30,946 --> 00:41:37,328 a na dveře pověsíme nápis 931 00:41:37,912 --> 00:41:39,872 „Prosíme… 932 00:41:41,874 --> 00:41:45,169 nerušit.“ 933 00:41:48,506 --> 00:41:49,340 Pojď ven. 934 00:41:49,423 --> 00:41:51,675 - Proč? - Vezmi si látky. 935 00:41:51,759 --> 00:41:53,469 A chemikálie. Pojď. 936 00:41:53,552 --> 00:41:54,720 - Teď hned? - Jo. 937 00:41:58,933 --> 00:42:01,060 Nastup si. Jedeme lovit plameňáky. 938 00:42:01,143 --> 00:42:04,104 Já se bojím, Aaróne. Jaké plameňáky? 939 00:42:04,188 --> 00:42:06,565 Spíš krokodýly než plameňáky. 940 00:42:07,233 --> 00:42:10,236 Víš, že můj vzor s peřím z plameňáka 941 00:42:10,319 --> 00:42:12,071 je jen fantazie, že jo? 942 00:42:12,154 --> 00:42:13,864 Nemusí být skutečný. 943 00:42:14,406 --> 00:42:16,534 Tím spíš. Fantazie jsou nejlepší. 944 00:42:18,244 --> 00:42:20,621 Věř mi, najdeme je. 945 00:42:20,704 --> 00:42:21,789 Co máš za lubem? 946 00:42:22,414 --> 00:42:26,418 To mám vytrhávat brka spícím plameňákům? Vážně? 947 00:42:26,919 --> 00:42:28,504 Už jsme ukradli loď. 948 00:42:31,215 --> 00:42:32,550 Klid, krást budu já. 949 00:42:41,517 --> 00:42:44,562 Hele, našel jsi to, co jsi hledal? 950 00:42:46,105 --> 00:42:47,064 No… 951 00:42:47,565 --> 00:42:51,402 Přijel jsem sem založit tajné, utajené studio. 952 00:42:51,902 --> 00:42:53,362 Píšu pár písní, 953 00:42:53,445 --> 00:42:55,364 které nechci, aby někdo slyšel. 954 00:42:57,908 --> 00:43:00,369 Jsou tak trochu osobní. 955 00:43:02,037 --> 00:43:03,205 To je ale tajemné! 956 00:43:03,998 --> 00:43:04,957 A proč? 957 00:43:06,542 --> 00:43:09,169 Protože možná musím ještě něco dokázat. 958 00:43:10,546 --> 00:43:11,880 Že mám vlastní hlas. 959 00:43:12,464 --> 00:43:14,133 A proto jsi tak odhodlaný 960 00:43:14,216 --> 00:43:16,343 najít i ten můj? 961 00:43:20,431 --> 00:43:21,599 Podívej, tamhle je! 962 00:43:24,018 --> 00:43:25,227 Páni! 963 00:43:26,812 --> 00:43:28,606 Pero plameňáka! 964 00:43:30,899 --> 00:43:32,526 Panečku! Neuvěřitelné! 965 00:44:27,915 --> 00:44:29,083 To je neuvěřitelné! 966 00:44:30,542 --> 00:44:31,502 Děkuju. 967 00:44:32,336 --> 00:44:34,338 Vždycky jsme si navzájem pomáhali. 968 00:44:35,089 --> 00:44:35,923 Ty a já. 969 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Saro? 970 00:44:42,179 --> 00:44:43,138 Chyběl jsi mi. 971 00:44:43,639 --> 00:44:44,473 A ty mně. 972 00:44:45,933 --> 00:44:48,268 Vidíš, Saro? Že si můžeš věci přát? 973 00:44:52,272 --> 00:44:54,900 Teď si jen přeju, aby se ty šaty Lucy líbily. 974 00:44:54,983 --> 00:44:56,610 Pokud ne, tak zešílím. 975 00:44:56,694 --> 00:44:57,945 Lucy. 976 00:44:59,321 --> 00:45:01,407 Jen všechno okolo prstenu, svatby, 977 00:45:01,490 --> 00:45:03,909 děje se to tak rychle. Bylo to impulzivní. 978 00:45:05,411 --> 00:45:06,245 Cože? 979 00:45:07,204 --> 00:45:10,082 Prostě se to seběhlo moc rychle, 980 00:45:10,165 --> 00:45:13,043 ale všechno je v pohodě. 981 00:45:19,466 --> 00:45:21,802 Budeš v mém nitru, 982 00:45:22,511 --> 00:45:25,639 dokud mé srdce bude bít. 983 00:45:25,723 --> 00:45:28,267 Ve světle z tvého balkonu, 984 00:45:28,851 --> 00:45:32,354 každou minutu, na každém rohu. 985 00:45:33,230 --> 00:45:35,441 Budeš v mém nitru, 986 00:45:36,233 --> 00:45:38,736 i když jsme si dali sbohem. 987 00:45:43,657 --> 00:45:46,744 A v ranním vánku 988 00:45:46,827 --> 00:45:51,874 se tvá vůně plete s růžemi. 989 00:45:55,919 --> 00:45:58,672 Brzy ráno se probouzím… 990 00:45:59,798 --> 00:46:00,632 Ty? 991 00:46:01,508 --> 00:46:03,010 Čekala jsi někoho jiného? 992 00:46:04,470 --> 00:46:05,429 Tebe! 993 00:46:05,512 --> 00:46:06,346 Mě. 994 00:46:06,930 --> 00:46:07,806 Hele, 995 00:46:08,474 --> 00:46:10,726 hodně jsem přemýšlel 996 00:46:10,809 --> 00:46:11,769 o spoustě věcí. 997 00:46:12,436 --> 00:46:15,147 A jsem připravený ti to říct. 998 00:46:16,899 --> 00:46:18,108 - Tak jo. - Fajn. 999 00:46:18,984 --> 00:46:19,985 Dobře. 1000 00:46:20,068 --> 00:46:23,572 Jestli chceš, můžeme to ještě naposledy zkusit. 1001 00:46:23,655 --> 00:46:24,490 Tak jo. 1002 00:46:25,783 --> 00:46:26,867 Ne. Podívej. 1003 00:46:26,950 --> 00:46:28,243 Naposledy? 1004 00:46:28,952 --> 00:46:30,746 Ne. Já jsem… 1005 00:46:31,246 --> 00:46:33,081 Chtěl jsem jen říct… 1006 00:46:34,708 --> 00:46:36,335 Že se přestěhuju do Méridy. 1007 00:46:37,419 --> 00:46:38,253 Do Méridy! 1008 00:46:41,799 --> 00:46:43,926 No páni! 1009 00:46:44,426 --> 00:46:47,763 Páni! Fajn. 1010 00:46:48,931 --> 00:46:50,349 Teda. 1011 00:46:50,432 --> 00:46:51,266 Jo. 1012 00:46:53,977 --> 00:46:55,187 Tady jsi. 1013 00:46:55,270 --> 00:46:57,064 - Jdu se převléct. - Řekls jí to? 1014 00:46:57,147 --> 00:46:59,274 Pomohla jsem. Vybírala jsem prsten… 1015 00:46:59,358 --> 00:47:00,526 Saro! Neposlouchej. 1016 00:47:00,609 --> 00:47:02,569 - Hej, to já vidět nechci! - Ne! 1017 00:47:02,653 --> 00:47:04,947 - Tak jo! - Zakryj se, zlato. 1018 00:47:06,448 --> 00:47:07,950 Fajn, rodino. 1019 00:47:08,033 --> 00:47:10,786 Mám tunu věcí na práci, šaty, Fashion Fest, 1020 00:47:10,869 --> 00:47:12,538 plánování svatby, takže… 1021 00:47:12,621 --> 00:47:13,455 Jo. 1022 00:47:13,539 --> 00:47:14,873 Mizím! Ano? 1023 00:47:14,957 --> 00:47:15,791 Jo. 1024 00:47:17,209 --> 00:47:18,377 Hele. 1025 00:47:18,460 --> 00:47:19,837 - Běž za ní. - Teď ne. 1026 00:47:20,921 --> 00:47:23,048 Ne, hele, musíte mě vyslechnout. 1027 00:47:24,216 --> 00:47:25,634 Musíte mě vyslechnout. 1028 00:47:34,268 --> 00:47:35,352 Jsi bohyně. 1029 00:47:35,435 --> 00:47:39,982 Moni, prosím, dej to víc nahlas. 1030 00:47:40,774 --> 00:47:41,859 Tak se ukaž, Charly. 1031 00:47:41,942 --> 00:47:43,443 Nevím, co si s ní počít. 1032 00:47:43,527 --> 00:47:44,653 Je příliš bledá. 1033 00:47:45,737 --> 00:47:47,906 Ne. Všechno změň, prosím. Ne. 1034 00:47:52,578 --> 00:47:54,621 Ricku! Stojan, prosím! 1035 00:47:54,705 --> 00:47:55,539 Tak jo. 1036 00:47:56,081 --> 00:47:57,040 Tady je. 1037 00:48:00,210 --> 00:48:01,628 Ještě mám další v autě. 1038 00:48:04,590 --> 00:48:06,717 Mnohem lepších než tyhle. Myslím. 1039 00:48:10,637 --> 00:48:12,764 Nelíbí se ti. Nesnášíš i mě? 1040 00:48:13,390 --> 00:48:14,391 Spálím je. 1041 00:48:14,474 --> 00:48:16,018 Jsi úžasná, Saro Escribano. 1042 00:48:16,852 --> 00:48:17,811 Jsou dokonalé. 1043 00:48:18,937 --> 00:48:20,689 - Já to říkala. - Jako živé! 1044 00:48:21,440 --> 00:48:22,691 Já to taky říkala. 1045 00:48:23,650 --> 00:48:24,985 Gratuluju! 1046 00:48:25,068 --> 00:48:26,069 Gratuluju! 1047 00:48:26,653 --> 00:48:29,156 Marina Abramovič měla pravdu. 1048 00:48:31,658 --> 00:48:32,534 Pozor! 1049 00:48:32,618 --> 00:48:34,870 Oheň! Sacni, šaty! 1050 00:48:34,953 --> 00:48:35,871 Do hajzlu! 1051 00:48:35,954 --> 00:48:36,872 Končím! 1052 00:48:37,623 --> 00:48:38,457 Jdeme! 1053 00:48:39,124 --> 00:48:40,584 Běžte, rychle! 1054 00:48:40,667 --> 00:48:42,419 Všechno máš na starost ty. 1055 00:48:42,502 --> 00:48:43,337 - Já? - Jo. 1056 00:48:44,254 --> 00:48:45,505 Cože? 1057 00:48:46,423 --> 00:48:47,257 Co to bylo? 1058 00:48:49,343 --> 00:48:50,177 Jsi v pořádku? 1059 00:48:51,637 --> 00:48:54,348 Kde je Colavita? Neviděl někdo Colavitu? 1060 00:48:54,431 --> 00:48:56,016 - Kde je ten třetí? - Saro? 1061 00:48:56,725 --> 00:48:58,101 - Co tu děláš? - Teď ne. 1062 00:48:58,185 --> 00:48:59,895 Potřebuju pět minut. 1063 00:48:59,978 --> 00:49:01,688 - Chci být sama. - Klídek. 1064 00:49:02,189 --> 00:49:03,065 - Ne. - Dýchej. 1065 00:49:03,148 --> 00:49:05,150 - Pět minut, lidičky. - Já nemůžu. 1066 00:49:07,069 --> 00:49:09,905 Ne, vážně. Neumím meditovat. Nenuť mě. 1067 00:49:09,988 --> 00:49:10,822 Já taky ne. 1068 00:49:11,949 --> 00:49:14,701 Ale dělám to před koncerty a uklidňuje to. 1069 00:49:21,875 --> 00:49:22,793 Čemu se směješ? 1070 00:49:22,876 --> 00:49:24,419 Aarón Star bývá nervózní? 1071 00:49:24,503 --> 00:49:26,755 „Aarón Star“ ne. 1072 00:49:26,838 --> 00:49:28,382 Ale já jo. 1073 00:49:28,924 --> 00:49:29,758 Podívej, 1074 00:49:29,841 --> 00:49:30,717 třesu se. 1075 00:49:30,801 --> 00:49:32,094 - Ne! - Potím se. 1076 00:49:33,303 --> 00:49:34,221 Uklidni se. 1077 00:49:38,308 --> 00:49:39,434 Co tu děláte? 1078 00:49:39,518 --> 00:49:40,644 Meditujeme. 1079 00:49:41,353 --> 00:49:44,439 Velký potlesk pro Aaróna Stara! 1080 00:49:49,277 --> 00:49:51,029 Sežeru tě celou, zlato! 1081 00:49:58,370 --> 00:49:59,371 Jsi moje sousto. 1082 00:49:59,997 --> 00:50:00,914 Ať tohle vlaje. 1083 00:50:01,331 --> 00:50:03,125 Moje skořicová žvýkačka. 1084 00:50:04,501 --> 00:50:06,128 Načechrej ty šaty, Sacni. 1085 00:50:08,588 --> 00:50:12,342 Jsi moje skořicová žvýkačka, kotě. 1086 00:50:12,426 --> 00:50:16,096 Dokud cítím na jazyku chuť, nepřestanu. 1087 00:50:18,140 --> 00:50:21,393 To je ono, holky. Běžte zářit. Jako nikdy dřív! 1088 00:50:21,476 --> 00:50:23,061 Svléknu ti ty rudé šaty, 1089 00:50:23,145 --> 00:50:25,605 bez váhání tě políbím na krk. 1090 00:50:25,689 --> 00:50:27,399 Užiju si to jako medvěd. 1091 00:50:27,482 --> 00:50:29,317 Velké! Tak! Jedem! 1092 00:50:30,277 --> 00:50:33,905 Mířím přímo na cíl, nedbám na rizika. 1093 00:50:33,989 --> 00:50:36,491 To je ono. Už jde. Jasné? 1094 00:50:37,701 --> 00:50:39,244 Ano, chystáme Lucy. 1095 00:50:39,327 --> 00:50:43,290 - Dobré? - Zkontroluju tohle. Jo. Dobré. 1096 00:50:43,373 --> 00:50:47,753 Hotovo, Lucy? Hotovo. Tak běž. 1097 00:50:47,836 --> 00:50:49,087 Jdeme na to! 1098 00:50:50,172 --> 00:50:51,631 Sacni! To je super! 1099 00:50:58,805 --> 00:51:00,474 Bravo, lásko moje! 1100 00:51:02,809 --> 00:51:04,644 Dámy a pánové, 1101 00:51:06,480 --> 00:51:09,649 potlesk pro Aaróna Stara. 1102 00:51:10,192 --> 00:51:11,568 Lucy a Sara Escribano! 1103 00:51:11,651 --> 00:51:12,736 Dýchej. 1104 00:51:12,819 --> 00:51:13,904 Narovnej se. 1105 00:51:13,987 --> 00:51:15,238 - Tvoje chvíle. - Co? 1106 00:51:15,322 --> 00:51:16,406 - Tak už? - Mám? 1107 00:51:16,490 --> 00:51:19,284 - Ano, ukaž se. - Sbohem, špatná karmo. Do toho. 1108 00:51:20,327 --> 00:51:21,161 Vážně? 1109 00:51:22,037 --> 00:51:24,331 - Ne! To je trapas. - Do toho, Saro! 1110 00:51:25,415 --> 00:51:26,583 - Ne, počkat. - No tak. 1111 00:51:26,666 --> 00:51:27,584 Jdeme. 1112 00:51:28,251 --> 00:51:29,544 Nemůžu tomu uvěřit. 1113 00:51:29,628 --> 00:51:32,589 A géniem za všemi návrhy 1114 00:51:32,672 --> 00:51:35,634 je žena s neuvěřitelným talentem, 1115 00:51:35,717 --> 00:51:37,636 která vytvořila tyto látky, 1116 00:51:37,719 --> 00:51:39,096 dokáže udělat vše… 1117 00:51:39,179 --> 00:51:41,848 Moje sestra. Sara Escribano! 1118 00:51:50,232 --> 00:51:52,234 Ale ne. 1119 00:51:52,984 --> 00:51:55,570 Co to mám sakra zase za bolehlav? 1120 00:52:01,910 --> 00:52:03,995 Panebože. 1121 00:52:16,341 --> 00:52:17,175 Aarón? 1122 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Co? 1123 00:52:18,718 --> 00:52:20,762 Budeš ve mém nitru. 1124 00:52:27,978 --> 00:52:28,979 PUNKOVÍ PLAMEŇÁCI 1125 00:52:29,062 --> 00:52:31,481 Dokud moje srdce bude bít. 1126 00:52:35,402 --> 00:52:36,486 Co to má být? 1127 00:52:37,445 --> 00:52:41,116 Salamba širšasana. Tak se to jmenuje. 1128 00:52:44,452 --> 00:52:45,495 Ne, ty pitomče. 1129 00:52:45,579 --> 00:52:46,413 Co je tohle? 1130 00:52:47,664 --> 00:52:49,207 Dárek. Co? 1131 00:52:49,833 --> 00:52:50,709 Nelíbí se ti? 1132 00:52:51,293 --> 00:52:52,961 Proč to máš tak dlouho? 1133 00:52:53,044 --> 00:52:56,464 - Je to výjimečné. - Proč jsi mi věnoval své první album? 1134 00:52:57,048 --> 00:52:59,384 Protože chci, abys ho slyšela… 1135 00:52:59,467 --> 00:53:01,428 Ne. Proč mi chceš léčit kocovinu? 1136 00:53:01,511 --> 00:53:02,470 Hele, Saro… 1137 00:53:03,388 --> 00:53:05,557 Slyšel jsem tě celou noc zvracet. 1138 00:53:05,640 --> 00:53:07,893 Co ti to prosím tě straší v hlavě? 1139 00:53:07,976 --> 00:53:09,352 Nic se neděje, jen… 1140 00:53:10,645 --> 00:53:12,606 - Ale děje, Aaróne. - Dobře. 1141 00:53:12,689 --> 00:53:14,274 - Taky dobře. - Ano! 1142 00:53:14,357 --> 00:53:15,192 Tak já taky. 1143 00:53:17,444 --> 00:53:18,653 Ano! 1144 00:53:18,737 --> 00:53:19,654 Co ano? 1145 00:53:19,738 --> 00:53:21,656 Ano, vezmu si tě, Roberto! 1146 00:53:21,740 --> 00:53:22,949 Ano! 1147 00:53:23,033 --> 00:53:24,409 Ano. Tebe. Výborně. 1148 00:53:25,076 --> 00:53:26,077 Mě? 1149 00:53:28,038 --> 00:53:29,206 Cože? 1150 00:53:29,289 --> 00:53:31,458 Gratuluju, švagře! 1151 00:53:31,541 --> 00:53:32,375 Moc děkuju. 1152 00:53:32,459 --> 00:53:35,337 - Vítej v rodině! - Moc díky. Jo. 1153 00:53:35,420 --> 00:53:37,047 - Fakt super. - Neuvěřitelné! 1154 00:53:37,130 --> 00:53:40,926 Fakt jsem se moc těšil, až se zeptám. 1155 00:53:41,009 --> 00:53:43,762 Teda jako: „Chceš si mě vzít?“ 1156 00:53:43,845 --> 00:53:47,140 Naučil jsem se to i v angličtině. Nebudu lhát. 1157 00:53:47,224 --> 00:53:49,351 „Will you marry me?“ 1158 00:53:50,435 --> 00:53:51,394 Máme vějíře. 1159 00:53:51,478 --> 00:53:55,273 Teplota je 35 stupňů ve stínu. 1160 00:53:55,357 --> 00:53:58,193 To se podívejme! 1161 00:53:58,276 --> 00:53:59,236 Různé barvy. 1162 00:53:59,319 --> 00:54:00,654 Kterou byste ráda? 1163 00:54:00,737 --> 00:54:02,364 - Děkuji. - Krásný den. 1164 00:54:02,447 --> 00:54:03,281 Vám též. 1165 00:54:03,365 --> 00:54:04,658 - Tadá! - Ne. 1166 00:54:04,741 --> 00:54:05,784 Já se vrátím. 1167 00:54:07,994 --> 00:54:10,622 - Děkuji. Krásný. - Nádherný den přeji. 1168 00:54:11,539 --> 00:54:13,166 To je ale šejdíř. 1169 00:54:13,250 --> 00:54:15,502 Měl sis koupit iPad. Tohle nefunguje. 1170 00:54:15,585 --> 00:54:18,880 Profilovka toho tvého přítele je falešná. 1171 00:54:18,964 --> 00:54:21,424 Nevěř sociálním sítím. 1172 00:54:21,508 --> 00:54:22,509 Jsi dospělá. 1173 00:54:24,010 --> 00:54:27,264 Je to podvod. Fotka je ze švýcarského katalogu kravat. 1174 00:54:27,347 --> 00:54:29,641 Jo, kravat Lauterbrunnen. 1175 00:54:30,767 --> 00:54:32,352 Odkdy umíš německy? 1176 00:54:33,186 --> 00:54:34,521 Od té doby, co mě učí. 1177 00:54:35,397 --> 00:54:36,439 Je to Švýcar. 1178 00:54:38,733 --> 00:54:39,776 Model. 1179 00:54:39,859 --> 00:54:42,070 Existuje a jmenuje se Hans. 1180 00:54:44,781 --> 00:54:46,741 Jako ty palačinky, co jsme jedli. 1181 00:54:47,242 --> 00:54:48,827 Které? 1182 00:54:48,910 --> 00:54:51,871 Mívali jsme je denně. Vzpomínáš? Hned po svatbě. 1183 00:54:52,580 --> 00:54:55,375 Na rohu u našeho prvního bytu? 1184 00:54:55,458 --> 00:54:56,835 S párečkama? 1185 00:54:56,918 --> 00:54:59,004 Vzpomínáš, jak to vonělo pod okny? 1186 00:54:59,587 --> 00:55:00,422 Jo. 1187 00:55:04,551 --> 00:55:06,970 Nezatancujeme si? Tancuje ten tvůj Švýcar? 1188 00:55:09,848 --> 00:55:10,974 Na staré časy. 1189 00:55:12,309 --> 00:55:13,935 Uvidíme, jestli si vzpomenu. 1190 00:55:14,019 --> 00:55:15,937 Ovšemže vzpomeneš, uvidíš. 1191 00:55:16,938 --> 00:55:17,897 Tak uvidíme. 1192 00:55:18,815 --> 00:55:20,817 Do čtverce, že jo? 1193 00:55:21,651 --> 00:55:24,404 Čtverec a zhoupnutí, myslím. 1194 00:55:24,487 --> 00:55:26,156 A teď trochu energie! 1195 00:55:29,367 --> 00:55:32,329 Pomalu a procítěně! 1196 00:55:33,413 --> 00:55:35,081 Je to hrozně tvrdé. 1197 00:55:35,165 --> 00:55:36,166 Tak a je to. 1198 00:55:36,249 --> 00:55:37,083 Hotovo. 1199 00:55:38,126 --> 00:55:40,045 Perfektní. Moc s tím nehýbej. 1200 00:55:40,128 --> 00:55:40,962 Dobře. 1201 00:55:42,547 --> 00:55:43,798 A máme to. 1202 00:55:44,466 --> 00:55:46,259 Hotovo. Prohlédnu si tě. 1203 00:55:50,013 --> 00:55:52,682 Jestli chceš něco změnit, ještě můžeme. 1204 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 To není možné. 1205 00:55:57,020 --> 00:55:59,981 Nebo jestli chceš něco přidat. Neurazím se. 1206 00:56:02,400 --> 00:56:03,735 Jsou dokonalé. 1207 00:56:04,569 --> 00:56:05,403 Opravdu? 1208 00:56:05,487 --> 00:56:07,238 Saro, zbožňuju je! 1209 00:56:07,322 --> 00:56:09,324 Krásnější být nemůžou! 1210 00:56:09,407 --> 00:56:10,950 No, tak to by bylo. 1211 00:56:11,034 --> 00:56:11,993 Jsi poklad. 1212 00:56:13,745 --> 00:56:16,081 A brzy už je objeví celý svět, 1213 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 Sara Escribano! 1214 00:56:24,214 --> 00:56:27,384 Na Googlu píšou, že se má otevírat takhle… 1215 00:56:27,467 --> 00:56:28,468 Lásko, ukaž. 1216 00:56:28,551 --> 00:56:30,512 - Pomůžu ti. - Ne, udělám to sám. 1217 00:56:30,595 --> 00:56:32,597 - Tady… - Jen tahej, nešroubuj. 1218 00:56:32,680 --> 00:56:33,723 - Tak. - Jo. 1219 00:56:33,807 --> 00:56:36,684 - Opatrně, protože korek je… - Otoč to. 1220 00:56:36,768 --> 00:56:38,436 …pod velkým tlakem 1221 00:56:38,520 --> 00:56:40,438 a může ti vystřelit oko. 1222 00:56:40,522 --> 00:56:42,524 Mířit se má od sebe, ať se… 1223 00:56:42,607 --> 00:56:44,943 Já to radši udělám. Tohle sem. 1224 00:56:46,027 --> 00:56:47,404 Jen to otočíš. 1225 00:56:50,198 --> 00:56:51,616 - Na zdraví. - Na zdraví. 1226 00:56:52,575 --> 00:56:53,993 Na naši svatbu. 1227 00:57:01,292 --> 00:57:02,127 Je dobré. 1228 00:57:06,756 --> 00:57:08,258 Řekni mi něco sprostého. 1229 00:57:11,469 --> 00:57:12,595 Něco jako… 1230 00:57:13,888 --> 00:57:16,975 Jako sexuálního? Nebo jako sexy… 1231 00:57:17,058 --> 00:57:19,978 Jako koitus, souložení, ano? 1232 00:57:20,061 --> 00:57:22,772 Jako sex… 1233 00:57:22,856 --> 00:57:24,399 Něco, co mě nažhaví. 1234 00:57:24,482 --> 00:57:26,860 Upocený sex. Potem prosycený sex. 1235 00:57:26,943 --> 00:57:28,653 Potem prosycený sex. 1236 00:57:28,736 --> 00:57:33,324 Jelikož jsme v Méridě, je tu tepleji a vstupuje do toho ještě vlhkost vzduchu. 1237 00:57:33,408 --> 00:57:35,743 Tak budeme ještě upocenější, že? 1238 00:57:36,327 --> 00:57:38,955 Lásko, chci tě cítit v sobě. 1239 00:57:39,998 --> 00:57:40,832 Tady? 1240 00:57:41,458 --> 00:57:43,126 S tebou se nedá pracovat. 1241 00:57:43,835 --> 00:57:46,754 - Kruci. - Nemůžeme mít sex nějak normálně? 1242 00:57:46,838 --> 00:57:48,381 Takhle? Jako dřív? 1243 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Jo. 1244 00:57:57,182 --> 00:57:59,517 Budeš v mém nitru. 1245 00:58:06,107 --> 00:58:07,525 Co si to broukáš, Saro? 1246 00:58:10,820 --> 00:58:11,821 Svatební pochod. 1247 00:58:12,572 --> 00:58:13,406 Aha. 1248 00:58:13,948 --> 00:58:14,782 Sexy. 1249 00:58:31,216 --> 00:58:33,510 - Já ho miluju, Sacni. - Roberta? 1250 00:58:39,474 --> 00:58:40,975 Nemůžu to Lucy udělat. 1251 00:58:42,185 --> 00:58:43,144 Ovšem. 1252 00:58:43,228 --> 00:58:45,313 Lepší je uspořádat dvojitou svatbu 1253 00:58:45,396 --> 00:58:48,858 se svojí sestrou, snoubencem a svojí životní láskou, že? 1254 00:58:48,942 --> 00:58:51,694 Ne. Já nic o dvojité svatbě neříkala. 1255 00:58:53,238 --> 00:58:54,072 To je dobře. 1256 00:58:56,574 --> 00:59:00,119 Sacni, potřebuju stroj času, abych se vrátila na střední. 1257 00:59:01,204 --> 00:59:03,706 Tehdy to bylo dokonalé. To byla moje šance. 1258 00:59:04,207 --> 00:59:05,500 Nevyužila jsem jí. 1259 00:59:06,000 --> 00:59:07,669 Kvůli té tvé špatné karmě? 1260 00:59:14,342 --> 00:59:16,469 Začíná plánovat stěhování do Méridy. 1261 00:59:16,553 --> 00:59:17,470 Stěhuje se sem. 1262 00:59:17,971 --> 00:59:19,681 Já nechci. Co mám dělat? 1263 00:59:19,764 --> 00:59:21,724 Roberta nech na mně. 1264 00:59:22,225 --> 00:59:24,936 Na zahánění náplav já jsem profík. 1265 00:59:25,687 --> 00:59:26,646 Co chceš dělat? 1266 00:59:26,729 --> 00:59:29,190 Ahoj lásko! 1267 00:59:29,274 --> 00:59:30,942 Haló? Saro? 1268 00:59:31,442 --> 00:59:32,277 Bobby. 1269 00:59:34,571 --> 00:59:36,990 Koukej, tady v Méridě se chodí pěšky. 1270 00:59:37,073 --> 00:59:37,991 Fajn. 1271 00:59:38,074 --> 00:59:42,537 - Je tu krásně, ale vedro. - Jo. 1272 00:59:42,620 --> 00:59:43,621 Užívej si, Bobby, 1273 00:59:43,705 --> 00:59:49,586 tohle je nejzásadnější část dne. Cítíš to slunce po těle. 1274 00:59:50,169 --> 00:59:51,796 Ale jo, trochu vody, 1275 00:59:51,879 --> 00:59:53,006 a budu na nohou. 1276 00:59:53,673 --> 00:59:56,342 Copak tu nikde není voda? 1277 00:59:59,637 --> 01:00:00,471 Tak pojď! 1278 01:00:02,056 --> 01:00:03,683 Ty neznáš cenotes? 1279 01:00:04,350 --> 01:00:05,685 - Pojď, Bobby. - Sara? 1280 01:00:06,769 --> 01:00:09,606 Sara na nás čeká, takže nemůžeš zastavovat. 1281 01:00:10,148 --> 01:00:11,316 - Dobře. - Pojď. 1282 01:00:15,653 --> 01:00:18,531 Sara má dost zpoždění, co? 1283 01:00:18,615 --> 01:00:20,283 Nemůžeme čekat ve stínu? 1284 01:00:20,992 --> 01:00:23,077 Trpělivost, Bobby. 1285 01:00:23,161 --> 01:00:25,538 V Méridě na čase nezáleží. 1286 01:00:25,622 --> 01:00:27,206 Jo, ale Sara není odtud. 1287 01:00:27,915 --> 01:00:29,584 Jako by byla, hochu. 1288 01:00:29,667 --> 01:00:32,670 Kdybys věděl, jak se změnila, co tady bydlí. 1289 01:00:32,754 --> 01:00:34,255 To už jsem si všiml. 1290 01:00:34,339 --> 01:00:35,590 Že jo? 1291 01:00:35,673 --> 01:00:37,342 Chytla tu nehezké návyky. 1292 01:00:37,425 --> 01:00:38,843 Ani bys ji nepoznal. 1293 01:00:41,095 --> 01:00:41,929 Hele. 1294 01:00:44,515 --> 01:00:45,350 Cože? 1295 01:00:45,433 --> 01:00:49,312 Víš co? Jestli se stěhuješ do Méridy, měl by sis začít zvykat. 1296 01:00:49,395 --> 01:00:51,314 - Na mayštinu? - A na horko. 1297 01:00:53,107 --> 01:00:54,859 Není to tak zlé. 1298 01:00:54,942 --> 01:00:57,695 S klimatizací jde všechno líp, ne? 1299 01:00:58,279 --> 01:00:59,155 Jistě. 1300 01:00:59,238 --> 01:01:00,406 Ale ta cena. 1301 01:01:01,324 --> 01:01:02,200 Je to drahé? 1302 01:01:02,700 --> 01:01:04,786 U vás minimálně 2 000 pesos. 1303 01:01:04,869 --> 01:01:06,204 Ale ne, 2 000 jdou. 1304 01:01:06,287 --> 01:01:08,081 To ještě zvládnu. 1305 01:01:08,164 --> 01:01:08,998 Za týden. 1306 01:01:09,582 --> 01:01:10,625 Ale ne. 1307 01:01:10,708 --> 01:01:12,377 A zmrzlina? 1308 01:01:12,460 --> 01:01:14,754 Když to řekneš maysky, zvu tě, Bobby. 1309 01:01:16,798 --> 01:01:17,632 Sara? 1310 01:01:21,344 --> 01:01:22,679 A je tuhej. 1311 01:01:26,599 --> 01:01:27,642 Jsem živý? 1312 01:01:29,977 --> 01:01:30,812 Ano. 1313 01:01:32,063 --> 01:01:33,981 A s dengue si nedělej starosti. 1314 01:01:34,065 --> 01:01:34,899 Není to vážné. 1315 01:01:39,028 --> 01:01:40,029 Já mám dengue? 1316 01:01:41,364 --> 01:01:42,448 A záchvat z vedra. 1317 01:01:42,532 --> 01:01:44,826 Ale přežiješ to. 1318 01:01:45,326 --> 01:01:46,160 Aha. 1319 01:01:46,244 --> 01:01:49,330 Ale budeš si muset zvyknout na moji špatnou karmu. 1320 01:01:50,039 --> 01:01:51,290 Tvoji špatnou karmu? 1321 01:01:51,374 --> 01:01:54,711 To já jsem teď pod silnými sedativy, Saro. 1322 01:01:56,379 --> 01:01:57,630 Myslím to vážně. 1323 01:01:57,714 --> 01:01:59,549 Můj život je jedna velká smůla. 1324 01:02:03,261 --> 01:02:05,805 Život se mnou ti přijde jako smůla? 1325 01:02:06,597 --> 01:02:07,598 Ne, počkej. 1326 01:02:07,682 --> 01:02:09,934 Nevkládej mi do úst, co jsem neřekla. 1327 01:02:10,810 --> 01:02:14,105 Jen říkám, že je moje smůla dost nakažlivá. 1328 01:02:14,188 --> 01:02:15,314 Hodně. 1329 01:02:16,232 --> 01:02:17,066 Saro, 1330 01:02:17,817 --> 01:02:20,611 tys poslala Sacnité, aby mi vymluvila stěhování? 1331 01:02:22,905 --> 01:02:25,366 Uvědomuješ si, co všechno obětuju, 1332 01:02:25,450 --> 01:02:27,368 abych mohl žít s tebou v Méridě? 1333 01:02:28,661 --> 01:02:29,495 No… 1334 01:02:30,204 --> 01:02:32,707 právě proto se tě snažím tak nějak… 1335 01:02:32,790 --> 01:02:33,666 Zastrašit? 1336 01:02:33,750 --> 01:02:34,584 Ne! 1337 01:02:34,667 --> 01:02:35,710 Varovat? 1338 01:02:37,628 --> 01:02:40,339 Saro, já jsem sem přijel moc rád. 1339 01:02:41,549 --> 01:02:44,135 Ale taky jsem se bál, že náš vztah možná 1340 01:02:44,218 --> 01:02:47,930 existuje jen ve vzpomínkách. 1341 01:02:48,556 --> 01:02:50,266 A tady jsem si to potvrdil. 1342 01:02:52,643 --> 01:02:53,478 Víš, Roberto… 1343 01:02:56,022 --> 01:02:57,482 Mám tě moc ráda 1344 01:02:57,565 --> 01:02:59,942 a vždycky jsme spolu skvěle vycházeli. 1345 01:03:01,027 --> 01:03:02,945 Ty jsi vážně… 1346 01:03:03,738 --> 01:03:05,823 hrozně dochvilný. 1347 01:03:05,907 --> 01:03:07,074 Díky. 1348 01:03:08,075 --> 01:03:10,161 Takový ochranitelský, víš? 1349 01:03:10,244 --> 01:03:11,913 - A… - Saro, jsem v pohodě. 1350 01:03:14,207 --> 01:03:15,041 Jsem šťastný. 1351 01:03:16,751 --> 01:03:18,294 A chci, abys byla i ty. 1352 01:03:18,377 --> 01:03:19,504 Zasloužíš si to. 1353 01:03:20,171 --> 01:03:23,466 Ale nemůžeš být šťastná, 1354 01:03:23,549 --> 01:03:25,802 když nejsi tam, kde chceš. 1355 01:03:27,220 --> 01:03:29,347 A ty chceš… 1356 01:03:31,974 --> 01:03:33,309 skořicovou žvýkačku. 1357 01:03:36,145 --> 01:03:37,146 A to já nejsem. 1358 01:03:40,066 --> 01:03:41,818 Taky tě mám moc rád, Saro. 1359 01:03:44,362 --> 01:03:46,197 - Promiň! - Ne, to nic. 1360 01:03:46,280 --> 01:03:47,532 - Promiň! - To nic. 1361 01:03:50,409 --> 01:03:51,244 Víš, 1362 01:03:52,578 --> 01:03:54,664 ten prstýnek od tebe je moc krásný. 1363 01:03:55,289 --> 01:03:56,123 Děkuju. 1364 01:03:57,124 --> 01:03:57,959 Aha. 1365 01:03:59,043 --> 01:04:01,921 Když mluvíme o tom prstýnku, 1366 01:04:03,047 --> 01:04:05,424 nevadilo by ti mi ho vrátit? 1367 01:04:05,508 --> 01:04:07,343 Patřil totiž mé babičce. 1368 01:04:07,426 --> 01:04:09,846 A předával se z generace na generaci. 1369 01:04:09,929 --> 01:04:11,180 Ne, já to chápu. 1370 01:04:11,264 --> 01:04:13,182 - Nic nevysvětluj. - Děkuju. 1371 01:04:13,266 --> 01:04:14,809 Je tvůj. 1372 01:04:14,892 --> 01:04:15,935 - Ano? - Jo. 1373 01:04:22,692 --> 01:04:25,319 Slečno, dala byste nám pět minut? 1374 01:04:25,403 --> 01:04:27,113 - Jistě. - Jen na rozchod. 1375 01:04:27,196 --> 01:04:28,281 Samozřejmě. 1376 01:04:28,364 --> 01:04:29,198 Díky. 1377 01:04:35,329 --> 01:04:36,497 Saro, tvoje ruka. 1378 01:04:37,748 --> 01:04:39,375 Chybí ti prstýnek! 1379 01:04:41,294 --> 01:04:43,087 Vy jste zrušili svatbu, Saro? 1380 01:04:49,635 --> 01:04:50,720 Zrušili. 1381 01:04:51,929 --> 01:04:53,389 Co se stalo, Sari? 1382 01:04:57,184 --> 01:04:58,686 Zeptej se jeho. 1383 01:04:58,769 --> 01:05:00,146 Rozhodl Roberto. 1384 01:05:00,980 --> 01:05:03,065 - Asi ta dálka. - Jaká dálka? 1385 01:05:03,149 --> 01:05:04,358 Stěhoval se sem. 1386 01:05:04,442 --> 01:05:06,027 Tak čím to bylo? 1387 01:05:06,110 --> 01:05:07,778 Je to chlap. A ti se omrzí. 1388 01:05:07,862 --> 01:05:10,865 Lepší teď než za 30 let, ne? 1389 01:05:12,825 --> 01:05:16,871 Vystoupáme nahoru 1390 01:05:16,954 --> 01:05:21,042 až na tvůj oblíbený mrak. 1391 01:05:21,125 --> 01:05:23,920 A tam 1392 01:05:24,587 --> 01:05:28,758 budeme mít dům v oblacích 1393 01:05:29,634 --> 01:05:36,140 a na dveře pověsíme nápis 1394 01:05:37,141 --> 01:05:38,559 „Prosíme…“ 1395 01:05:38,643 --> 01:05:39,477 Tudy. 1396 01:05:40,436 --> 01:05:42,855 Tak tohle bude pokoj ženicha. 1397 01:05:42,939 --> 01:05:43,940 Hlavní apartmá. 1398 01:05:44,607 --> 01:05:46,817 - Díky, paní plánovačko. - Páni! 1399 01:05:46,901 --> 01:05:48,611 To je krása! 1400 01:05:48,694 --> 01:05:51,238 Užij si poslední hodiny štěstí, brachu. 1401 01:05:51,322 --> 01:05:53,407 - Tati, nemudruj. - OK. 1402 01:05:53,491 --> 01:05:55,868 A ostatní pojďte za mnou. 1403 01:05:58,496 --> 01:05:59,580 Hej, Saro. 1404 01:05:59,664 --> 01:06:01,791 - Máš minutku na… - Hej, Sarito. 1405 01:06:02,500 --> 01:06:03,626 - Ale tati. - Já jen… 1406 01:06:04,210 --> 01:06:06,212 Chci ti jenom říct… 1407 01:06:06,295 --> 01:06:08,631 Překvápko! 1408 01:06:10,633 --> 01:06:11,801 Zítra to přijde! 1409 01:06:13,552 --> 01:06:15,888 Fajn, díky. 1410 01:06:17,848 --> 01:06:18,891 Na novomanžele! 1411 01:06:26,524 --> 01:06:28,317 - Hans. - Co? 1412 01:06:28,401 --> 01:06:29,235 Hans. 1413 01:06:29,902 --> 01:06:30,736 Jaký Hans? 1414 01:06:30,820 --> 01:06:31,779 Hans. 1415 01:06:31,862 --> 01:06:33,197 Ten od palačinek. 1416 01:06:37,201 --> 01:06:38,494 - On existuje. - Jo. 1417 01:06:40,705 --> 01:06:42,164 V zeleném triku. 1418 01:06:42,248 --> 01:06:43,416 Jo. Sexy. 1419 01:06:52,967 --> 01:06:53,801 Vyhrála jsi. 1420 01:06:57,304 --> 01:06:58,431 To je skvělé. 1421 01:07:01,100 --> 01:07:03,477 Díky za 32 nejhezčích let v mém životě. 1422 01:07:09,817 --> 01:07:10,818 S dovolením. 1423 01:07:21,370 --> 01:07:22,288 Hans? 1424 01:07:23,873 --> 01:07:24,957 Pane. 1425 01:07:25,041 --> 01:07:28,127 Mám pro vás připravené naše nejhezčí apartmá. 1426 01:07:29,128 --> 01:07:29,962 Moc děkuju. 1427 01:07:30,046 --> 01:07:31,047 Pojďte za mnou. 1428 01:07:31,130 --> 01:07:32,006 Jistě. 1429 01:07:32,089 --> 01:07:32,965 Půjdeme. 1430 01:07:33,049 --> 01:07:34,508 - Bude se vám líbit. - Ano? 1431 01:07:34,592 --> 01:07:37,595 Je to nádhera. Tenhle pozemek je rájem golfistů. 1432 01:07:37,678 --> 01:07:40,139 - Německo? - Pardon, jdeme do pokoje. 1433 01:07:40,931 --> 01:07:41,766 Aha. 1434 01:08:35,027 --> 01:08:37,279 Lucy! Jak se cítíš? 1435 01:08:37,363 --> 01:08:38,322 Bohyně Lucy! 1436 01:08:38,405 --> 01:08:39,573 Jaký je to pocit? 1437 01:08:39,657 --> 01:08:40,658 Jaký? 1438 01:08:40,741 --> 01:08:42,451 Brát si životní lásku. 1439 01:08:42,535 --> 01:08:43,536 Jaký je to pocit? 1440 01:08:50,960 --> 01:08:53,045 Tyhle šaty navrhla moje sestra, 1441 01:08:53,129 --> 01:08:54,088 Sara Escribano. 1442 01:08:54,713 --> 01:08:55,631 Užijte si show. 1443 01:09:00,177 --> 01:09:01,971 Ani nevíte, jak je krásná. 1444 01:09:02,054 --> 01:09:03,347 Podívejte, jak běží! 1445 01:09:03,430 --> 01:09:05,599 Tohle je událost roku. 1446 01:09:07,143 --> 01:09:09,145 - Lucy, cos to udělala? - Co? 1447 01:09:09,228 --> 01:09:12,273 Mám tisíc upozornění z Instagramu, tvé šaty se líbí. 1448 01:09:12,356 --> 01:09:15,109 Aha. A řekni mi. 1449 01:09:16,110 --> 01:09:17,945 Kde bereš inspirace? 1450 01:09:19,155 --> 01:09:22,533 Jaký je to pocit, narodit se s tak obrovským talentem? 1451 01:09:22,616 --> 01:09:23,909 Ty jsi blbá. 1452 01:09:24,410 --> 01:09:27,371 Staneš se oficiální návrhářkou své sestry? 1453 01:09:27,454 --> 01:09:29,039 - Nech toho! - Ne, Saro. 1454 01:09:29,790 --> 01:09:30,875 - Co? - Vážně. 1455 01:09:31,542 --> 01:09:33,627 Budeš moje oficiální návrhářka? 1456 01:09:34,170 --> 01:09:36,172 Mám nabídku práce z Milána. 1457 01:09:43,012 --> 01:09:45,681 Musím popohnat mámu, ať nepřijde pozdě. 1458 01:09:45,764 --> 01:09:47,683 Pojď se mnou, jestli chceš. 1459 01:09:47,766 --> 01:09:50,060 Takže jo? Ne? 1460 01:09:50,144 --> 01:09:52,396 Možná? Rozmyslím si to? 1461 01:09:54,023 --> 01:09:55,441 Holky! 1462 01:09:55,524 --> 01:09:58,819 Máte klepat, než vejdete! 1463 01:09:58,903 --> 01:10:01,030 Mami, v pohodě, 1464 01:10:01,113 --> 01:10:02,489 láska je láska, 1465 01:10:02,573 --> 01:10:05,910 ale nemůžeš píchat s nějakým chlapem, když je vedle táta. 1466 01:10:06,744 --> 01:10:07,703 Ukaž se. 1467 01:10:10,414 --> 01:10:11,415 Lucy, to je táta. 1468 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Tati! 1469 01:10:14,960 --> 01:10:15,794 Ahoj Lu. 1470 01:10:16,378 --> 01:10:19,089 Nesnažte se to pochopit, zlatíčka. 1471 01:10:19,173 --> 01:10:22,968 Hans byl jen páka, aby se táta víc snažil, a vyšlo to. 1472 01:10:24,261 --> 01:10:26,263 Láska je láska. 1473 01:10:26,347 --> 01:10:27,348 Jaký je to pocit? 1474 01:10:27,848 --> 01:10:28,682 Co? 1475 01:10:29,225 --> 01:10:30,893 Jaké to je, někoho milovat? 1476 01:10:31,518 --> 01:10:33,062 Je to výbuch štěstí. 1477 01:10:35,439 --> 01:10:36,899 Cítím se zase živý. 1478 01:10:36,982 --> 01:10:38,984 Fajn, inspirativní povídání, 1479 01:10:39,068 --> 01:10:41,320 ale k tomu se vrátíme později. 1480 01:10:41,403 --> 01:10:42,529 Pojď, Lucy. 1481 01:10:43,197 --> 01:10:45,241 Jo. Já… 1482 01:10:45,324 --> 01:10:47,576 Vy dva pokračujte. V pohodě. 1483 01:10:47,660 --> 01:10:48,661 Všechno dobrý. 1484 01:11:01,215 --> 01:11:02,341 Rychle se obleč. 1485 01:11:02,424 --> 01:11:04,134 Všichni už čekají na obřad. 1486 01:11:04,218 --> 01:11:05,219 Jo. 1487 01:11:05,302 --> 01:11:07,137 Jo, už jdi. Běžím. 1488 01:11:14,853 --> 01:11:18,774 BUĎ ŠŤASTNÝ, ŠVAGŘE… 1489 01:11:31,537 --> 01:11:33,080 Viděla jsem je, už jdou. 1490 01:11:48,262 --> 01:11:49,596 Co? Pojď dál. 1491 01:11:53,434 --> 01:11:56,103 Ještě nejsem oblečený. Ještě jsem… 1492 01:11:56,687 --> 01:11:58,856 Ještě nepřinesli… 1493 01:11:58,939 --> 01:12:02,484 Marta ještě nepřinesla Sařin oblek a… 1494 01:12:03,277 --> 01:12:04,486 Nesnáším tvou hudbu. 1495 01:12:08,407 --> 01:12:10,409 Nesnáším tvůj influencerský svět. 1496 01:12:10,492 --> 01:12:12,328 Tvoje příběhy jsou děsný. 1497 01:12:13,287 --> 01:12:18,208 Necítím výbuch štěstí, když tě vidím, 1498 01:12:19,460 --> 01:12:20,794 a necítím se víc živá. 1499 01:12:21,378 --> 01:12:24,131 - Mám pocit, že tě neznám. - …že tě neznám. 1500 01:12:24,757 --> 01:12:26,842 - Přesně. - A ani nechci. 1501 01:12:26,925 --> 01:12:27,760 Já taky ne. 1502 01:12:30,220 --> 01:12:31,347 Cítíme to stejně. 1503 01:12:39,480 --> 01:12:40,314 A co teď? 1504 01:12:41,148 --> 01:12:43,108 Co uděláme s tou mega párty? 1505 01:12:43,192 --> 01:12:44,109 Já to zařídím. 1506 01:12:44,902 --> 01:12:45,944 Zařídím to. 1507 01:12:46,028 --> 01:12:47,571 To bude pohroma. 1508 01:12:51,283 --> 01:12:53,035 Jak dlouho máme ještě čekat? 1509 01:12:53,869 --> 01:12:55,537 Je to dlouhé, co? 1510 01:13:08,175 --> 01:13:09,385 Lucy, kde jsi? 1511 01:13:11,720 --> 01:13:13,055 Nekoukej na mě tak. 1512 01:13:13,138 --> 01:13:16,433 Není už trochu pozdě? 1513 01:13:18,310 --> 01:13:19,311 Co se děje? 1514 01:13:19,395 --> 01:13:21,397 Lidi si šuškají, že svatbu rušíš. 1515 01:13:22,272 --> 01:13:23,399 Dostaň mě odsud. 1516 01:13:24,441 --> 01:13:25,275 Pojď. 1517 01:13:25,359 --> 01:13:26,318 Ne. 1518 01:13:26,402 --> 01:13:27,444 Nikdo tu není. 1519 01:13:27,528 --> 01:13:28,445 - Určitě? - Jo. 1520 01:13:28,987 --> 01:13:30,030 Fajn. 1521 01:13:30,948 --> 01:13:31,782 Tak jo. 1522 01:13:34,076 --> 01:13:34,910 Pomoc. 1523 01:13:35,411 --> 01:13:36,245 Dobře. 1524 01:13:36,328 --> 01:13:38,163 - Půjdeme tamhle. - Dobře. 1525 01:13:39,665 --> 01:13:42,167 Už mi řekneš, co se to sakra děje? 1526 01:13:42,876 --> 01:13:43,961 Kašlu na svatbu, 1527 01:13:44,044 --> 01:13:46,797 na Aaróna i na tenhle rukáv, co mě tak sere! 1528 01:13:47,548 --> 01:13:49,091 Co to říkáš? 1529 01:13:49,174 --> 01:13:52,886 Saro. Viděla jsem, jak se na sebe s Aarónem díváte. 1530 01:13:53,470 --> 01:13:55,639 Ne. Mezi námi nikdy nic nebylo. 1531 01:13:55,722 --> 01:13:57,724 Já vím, to mi nemusíš říkat. 1532 01:13:58,225 --> 01:14:00,602 A navíc to s tím nemá co dělat. 1533 01:14:01,603 --> 01:14:04,314 Sari, vím moc dobře, že Aarónovy písničky 1534 01:14:04,398 --> 01:14:07,025 nebyly pro žádnou Maďarku, ale pro tebe. 1535 01:14:09,361 --> 01:14:10,863 Lucy, já to nechápu. 1536 01:14:10,946 --> 01:14:11,780 Ségra. 1537 01:14:12,364 --> 01:14:15,701 Právě jsme se rozešli a mně se ohromně ulevilo. 1538 01:14:16,785 --> 01:14:20,831 Očividně jsem se zamilovala do té ideje a ne do skutečného Aaróna. 1539 01:14:26,086 --> 01:14:28,338 Vždycky jsem snila o tvém štěstí. 1540 01:14:29,256 --> 01:14:30,215 Cože? 1541 01:14:30,299 --> 01:14:31,133 O mém štěstí? 1542 01:14:31,884 --> 01:14:34,052 Nech toho, Lucy. O jakém štěstí? 1543 01:14:34,136 --> 01:14:35,471 - Co zas? - No tak. 1544 01:14:35,554 --> 01:14:37,181 Ty chceš moje štěstí? 1545 01:14:37,764 --> 01:14:38,599 Jo. 1546 01:14:39,099 --> 01:14:41,185 Vždyť jsi mi ho sama kdysi uřkla. 1547 01:14:41,268 --> 01:14:42,144 Prosím? 1548 01:14:42,895 --> 01:14:43,729 Lucy, 1549 01:14:44,229 --> 01:14:46,440 od té doby mám špatnou karmu. 1550 01:14:46,523 --> 01:14:47,357 Tak počkej. 1551 01:14:48,317 --> 01:14:49,276 Co jsem udělala? 1552 01:14:50,694 --> 01:14:52,613 To s tím dortem, Lucy, neblbni. 1553 01:14:53,947 --> 01:14:54,781 S jakým dortem? 1554 01:14:56,366 --> 01:14:57,201 Tak hele. 1555 01:14:57,701 --> 01:14:59,119 Ne jedněch narozeninách 1556 01:14:59,203 --> 01:15:01,163 jsem ti sfoukla svíčky z dortu 1557 01:15:01,246 --> 01:15:02,581 a ty jsi zuřila. 1558 01:15:03,123 --> 01:15:07,419 Řekla jsi, že mi od té chvíle sebereš všechna moje přání, 1559 01:15:07,503 --> 01:15:08,337 navždycky. 1560 01:15:09,671 --> 01:15:10,714 To je vtip? 1561 01:15:13,550 --> 01:15:15,177 Saro, bylo mi pět. 1562 01:15:15,260 --> 01:15:16,261 Neblbni! 1563 01:15:17,471 --> 01:15:19,348 Máš dar přesvědčivosti. 1564 01:15:19,431 --> 01:15:20,933 - Silný. - Ne, poslouchej. 1565 01:15:22,476 --> 01:15:26,396 Celý život jsem ti přála jen samé hezké věci. 1566 01:15:28,273 --> 01:15:29,358 Vážně. 1567 01:15:31,443 --> 01:15:34,530 Tuhle kletbu sis na sebe přivolala sama. 1568 01:15:35,447 --> 01:15:36,281 Ty. 1569 01:15:37,533 --> 01:15:38,367 Já? 1570 01:15:46,542 --> 01:15:49,836 Promiň, že jsem tě tahala za vlasy 1571 01:15:49,920 --> 01:15:52,422 a plácla ti do obličeje dort. 1572 01:15:53,507 --> 01:15:56,093 Dám ti všechna svoje přání. 1573 01:16:06,061 --> 01:16:09,982 Takže podle tebe jsem na sebe tu kletbu přivolala sama? 1574 01:16:12,526 --> 01:16:15,028 Ty a tvoje rozhodnutí. 1575 01:16:19,491 --> 01:16:21,702 Takže myslíš, že nemám špatnou karmu? 1576 01:16:22,619 --> 01:16:23,579 Jasně že ne. 1577 01:16:29,126 --> 01:16:30,919 Ne. Jsem fakt blbá, co? 1578 01:16:31,003 --> 01:16:32,170 Ne, nejsi blbá. 1579 01:16:34,047 --> 01:16:36,049 A snila jsem o tvém štěstí, 1580 01:16:37,759 --> 01:16:39,219 protože jsi fakt super. 1581 01:16:41,013 --> 01:16:42,347 Máš talent, 1582 01:16:42,973 --> 01:16:44,266 jsi zábavná 1583 01:16:45,726 --> 01:16:46,852 a statečná. 1584 01:16:48,729 --> 01:16:49,563 Statečná? 1585 01:16:53,525 --> 01:16:54,359 Běž. 1586 01:16:58,530 --> 01:16:59,364 Mám? 1587 01:17:18,508 --> 01:17:21,136 Slibuju ti 1588 01:17:23,388 --> 01:17:27,684 pod upřímným sluncem, 1589 01:17:28,560 --> 01:17:32,564 že vystoupáme nahoru 1590 01:17:32,648 --> 01:17:36,735 až na tvůj oblíbený mrak. 1591 01:17:36,818 --> 01:17:38,695 A tam… 1592 01:17:38,779 --> 01:17:39,613 Počkej. 1593 01:17:40,238 --> 01:17:44,576 Budeme mít dům v oblacích 1594 01:17:45,160 --> 01:17:51,833 a na dveře pověsíme nápis 1595 01:17:52,709 --> 01:17:54,711 „Prosíme… 1596 01:17:56,505 --> 01:18:00,884 nerušit. 1597 01:18:02,094 --> 01:18:07,015 Žijeme ve snu.“ 1598 01:18:12,938 --> 01:18:14,189 Musím jít. 1599 01:18:14,272 --> 01:18:15,107 Kam? 1600 01:18:16,233 --> 01:18:19,778 Ale budeme mít spoustu času si popovídat, ano? 1601 01:18:32,332 --> 01:18:33,250 Připravená? 1602 01:18:33,333 --> 01:18:34,918 - Jo. - Dobře. Tak jdeme. 1603 01:18:35,001 --> 01:18:35,836 Poslyš. 1604 01:18:37,045 --> 01:18:38,130 Co sis přála? 1605 01:18:39,214 --> 01:18:42,342 Když jsi mi sfoukla svíčky na dortu, co sis přála? 1606 01:18:42,426 --> 01:18:43,510 No jo. 1607 01:18:43,593 --> 01:18:45,011 Jet do Krále lunaparků. 1608 01:18:45,679 --> 01:18:46,513 Pojedeme. 1609 01:18:47,681 --> 01:18:49,850 Lucy, Král lunaparků dávno zavřeli. 1610 01:18:50,600 --> 01:18:53,228 Navíc já chtěla hlavně pozdravit Keika. 1611 01:18:54,396 --> 01:18:56,398 Tak pojedeme najít velrybu. 1612 01:18:57,733 --> 01:18:58,775 Keiko už umřel. 1613 01:18:58,859 --> 01:18:59,776 To je hrůza. 1614 01:19:01,361 --> 01:19:03,822 Tak najdeme jinou velrybu. 1615 01:19:03,905 --> 01:19:07,075 Nevadí, že to není Keiko. Bude zábava splnit to přání. 1616 01:19:08,326 --> 01:19:09,453 - Fakt? - Jo. 1617 01:19:10,328 --> 01:19:11,246 - Tak jo. - Jedem? 1618 01:19:11,329 --> 01:19:13,331 - Jo! Já chci na velryby! - Jedem. 1619 01:19:13,415 --> 01:19:14,249 Počkej. 1620 01:19:33,018 --> 01:19:36,855 Vítejte, přátelé a příbuzní, na tomto obřadu. 1621 01:19:37,481 --> 01:19:39,941 Někoho dnes oddat musíme. 1622 01:19:40,025 --> 01:19:43,862 A zde přítomní se rozhodli obnovit své sliby. 1623 01:19:57,250 --> 01:19:58,543 To se oslaví! 1624 01:20:03,131 --> 01:20:07,177 Vím, čím jsem vždycky chtěl být. 1625 01:20:08,345 --> 01:20:10,847 Všechno, co chci, 1626 01:20:10,931 --> 01:20:14,267 je tančit bez konce 1627 01:20:14,351 --> 01:20:16,937 s tebou až do svítání. 1628 01:20:17,729 --> 01:20:20,232 Všechno, čím jsem vždycky chtěl být, 1629 01:20:20,941 --> 01:20:23,151 všechno, co chci dělat, 1630 01:20:23,652 --> 01:20:26,655 je tančit navěky 1631 01:20:27,155 --> 01:20:29,699 s tebou až do svítání. 1632 01:20:30,534 --> 01:20:32,911 Všechno, čím jsem vždycky chtěl být, 1633 01:20:33,745 --> 01:20:35,956 všechno, co chci dělat, 1634 01:20:36,456 --> 01:20:39,459 je tančit navěky 1635 01:20:40,001 --> 01:20:42,379 s tebou až do svítání. 1636 01:20:42,462 --> 01:20:44,422 Kam jsme schovali 1637 01:20:44,965 --> 01:20:47,884 všechny ty sny, co jsme měli jako malí? 1638 01:20:47,968 --> 01:20:49,302 Nikdy neodešly, 1639 01:20:49,386 --> 01:20:52,055 nikdy nevyletěly z hnízda. 1640 01:20:54,558 --> 01:20:57,477 Všechny ty prchavé sny 1641 01:20:57,561 --> 01:21:00,730 zapomenuté v prachu jako sportovní vůz, 1642 01:21:00,814 --> 01:21:04,693 co letí do nebe, a všechny promarněné šance. 1643 01:21:07,153 --> 01:21:09,990 Chci dnes večer vyjít ven a učinit zázrak. 1644 01:21:10,532 --> 01:21:13,368 Chci utrhnout z nebe hvězdu a zapálit si o ni cigaretu. 1645 01:21:13,451 --> 01:21:16,913 Otočit rukou svět jako basketbalový míč. 1646 01:21:16,997 --> 01:21:19,708 Chci vždy vidět tvůj úsměv, jako když jsi nosila rovnátka. 1647 01:22:08,048 --> 01:22:11,760 Podle filmu „Neviň karmu z toho, co sis způsobil vlastní pitomostí“ 1648 01:22:11,843 --> 01:22:13,261 podle románu Laury Norton. 1649 01:24:52,003 --> 01:24:55,673 Překlad titulků: Kateřina Marko a Anna Perglerová