1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,767 --> 00:00:20,437 M'n pech begon niet in een Egyptische tempel. 4 00:00:22,188 --> 00:00:24,190 Ook niet in een Mayatempel. 5 00:00:25,316 --> 00:00:27,152 Het begon op een kinderfeest. 6 00:00:28,862 --> 00:00:32,449 Zoals altijd begon alles met Lucy. 7 00:00:33,283 --> 00:00:34,951 Mijn zusje. 8 00:00:35,035 --> 00:00:38,496 Zij hoefde maar te lachen en ze kreeg wat ze wilde. 9 00:00:38,580 --> 00:00:39,456 Lucy's taart. 10 00:00:39,539 --> 00:00:42,417 Maar om recht te zetten waar m'n genen me van beroofd hadden… 11 00:00:42,500 --> 00:00:45,003 …had ik een Machiavelliaans plan. 12 00:00:45,086 --> 00:00:46,588 Wat zou Lucy wensen? 13 00:00:47,464 --> 00:00:48,465 Nee. 14 00:00:49,632 --> 00:00:51,551 Ik heb je wens gestolen. 15 00:00:51,634 --> 00:00:55,305 Ik ga al jouw wensen stelen, voor altijd. 16 00:00:57,807 --> 00:01:01,770 En vanaf die dag veranderde alles. 17 00:01:01,853 --> 00:01:02,687 Alles. 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,439 Hoi, Lucy. -Hoi, Sara. 19 00:01:04,522 --> 00:01:06,399 Is dat haar zus? -Ik denk het. 20 00:01:06,483 --> 00:01:10,403 Ze was zo irritant dat ik naar een andere school wilde. 21 00:01:10,487 --> 00:01:12,614 Dag, Lucy. Dag, slechte karma. 22 00:01:13,114 --> 00:01:14,574 Hallo, Aarón. 23 00:01:15,450 --> 00:01:17,202 En alles was perfect. 24 00:01:17,285 --> 00:01:20,246 Trouwens, ik heb een verrassing. 25 00:01:20,330 --> 00:01:21,164 Echt? 26 00:01:22,665 --> 00:01:24,709 Heb je 'm zelf gemaakt? -Ja. 27 00:01:24,793 --> 00:01:27,420 Eindelijk was Lucy's vloek verbroken. 28 00:01:28,546 --> 00:01:30,548 Sara, je bent m'n… 29 00:01:30,632 --> 00:01:33,301 De liefde klopte bij me aan. 30 00:01:33,927 --> 00:01:36,096 Je bent m'n beste vriendin. 31 00:01:36,179 --> 00:01:40,308 Of toch niet. Mijn reeks van pech was nog niet voorbij. 32 00:01:40,391 --> 00:01:42,811 ga uit je dak 33 00:01:42,894 --> 00:01:44,979 je dak 34 00:01:45,647 --> 00:01:47,941 ga uit je dak 35 00:01:48,024 --> 00:01:50,735 je dak 36 00:01:50,819 --> 00:01:53,238 ga uit je dak 37 00:02:00,620 --> 00:02:02,539 Neem op, het is vast… -M'n zusje. 38 00:02:03,123 --> 00:02:05,875 Ze verhuisden en ik zag hem niet weer. 39 00:02:05,959 --> 00:02:06,876 ABONNEREN 40 00:02:06,960 --> 00:02:09,712 Aarón. M'n eerste echte liefde. 41 00:02:09,796 --> 00:02:11,256 meid, ik eet je op 42 00:02:11,339 --> 00:02:15,301 Hij scoorde z'n eerste hit en brak alle verkooprecords. 43 00:02:15,385 --> 00:02:18,513 Hij werd superberoemd en reisde de hele wereld over. 44 00:02:18,596 --> 00:02:19,806 jij bent m'n kauwgom 45 00:02:20,890 --> 00:02:23,518 Sara? Hoi. -Hallo? 46 00:02:23,601 --> 00:02:25,854 En Lucy werd ook super beroemd. 47 00:02:25,937 --> 00:02:28,731 Haar schoonheid betoverde de catwalks… 48 00:02:28,815 --> 00:02:32,193 …en ze is nu topmodel voor de grote merken. 49 00:02:32,277 --> 00:02:35,613 Zij zijn beiden super beroemd en ik… 50 00:02:35,697 --> 00:02:36,823 Hier ben ik. 51 00:02:37,532 --> 00:02:38,741 In Mérida. 52 00:02:40,034 --> 00:02:43,163 Met een fantastische winkel met een omzet van… 53 00:02:43,246 --> 00:02:44,789 Vijftienhonderd peso's. 54 00:02:44,873 --> 00:02:47,834 Daarvan kunnen we meer shirts bedrukken met bombas. 55 00:02:47,917 --> 00:02:50,003 Kijk. Dit is een bomba. 56 00:02:50,086 --> 00:02:51,421 Een bom? 57 00:02:51,504 --> 00:02:54,007 Nee, geen bom als in… 58 00:02:54,090 --> 00:02:55,258 En je eigen merk? 59 00:02:55,341 --> 00:02:57,719 Sacni, dat is een fantasie. 60 00:02:57,802 --> 00:02:59,762 Je zit vast, Sarita. 61 00:02:59,846 --> 00:03:01,764 Vast? Hoe dan? 62 00:03:01,848 --> 00:03:06,561 Ik leef een stabiel, vredig leven. -Je huis is een ruïne. 63 00:03:06,644 --> 00:03:08,188 Zo kom ik van m'n pech af. 64 00:03:15,778 --> 00:03:16,654 Sara. 65 00:03:22,118 --> 00:03:23,369 Sara? 66 00:03:24,662 --> 00:03:25,496 Sara. 67 00:03:26,289 --> 00:03:28,291 Doe open. Ik ben het, Lucy. 68 00:03:29,167 --> 00:03:30,877 Zus. 69 00:03:35,089 --> 00:03:39,344 Mijn zusje. De perfecte van het stel. Ze stoort altijd. 70 00:03:40,678 --> 00:03:41,721 Hier is-ie. 71 00:03:41,804 --> 00:03:43,765 Een aquamarijn uit de Himalaya. 72 00:03:44,265 --> 00:03:45,975 Die brengt geluk. 73 00:03:46,643 --> 00:03:48,978 Het geluk dat je van mij hebt gestolen? 74 00:03:49,979 --> 00:03:51,481 Wat attent, dank je wel. 75 00:03:51,564 --> 00:03:54,192 Ik wil een update. Ik wil alles weten. 76 00:03:54,275 --> 00:03:57,487 Hoe is 't met Gilberto? En de boetiek? -Roberto. 77 00:03:57,570 --> 00:03:58,655 Hallo. 78 00:03:58,738 --> 00:04:01,241 Ik ga wel. -Hallo, dochters. 79 00:04:01,324 --> 00:04:04,327 Mama en papa zijn er. -Dit is prachtig, mam. 80 00:04:04,410 --> 00:04:07,372 Met de hitte hier zal het heerlijk zijn. 81 00:04:07,455 --> 00:04:10,750 Hé, Sarita. Heb je al iets gedaan aan oma's huis? 82 00:04:10,833 --> 00:04:14,254 Alles valt uit elkaar. Je zei dat je het zou opknappen. 83 00:04:14,337 --> 00:04:16,506 Gingen jullie niet scheiden? 84 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 Ik ga trouwen. 85 00:04:18,299 --> 00:04:19,425 Jij? -Jij, trouwen? 86 00:04:19,509 --> 00:04:20,343 Scheiden? 87 00:04:20,426 --> 00:04:22,053 Nee. -Mama heeft 'n lover. 88 00:04:22,136 --> 00:04:24,305 Ze wil 'n open relatie. -Hoezo, open? 89 00:04:24,389 --> 00:04:27,517 Ik heb geen lover. Het gaat om het idee. 90 00:04:27,600 --> 00:04:30,895 Het is een internetrelatie. Dat is hoe je soa's krijgt. 91 00:04:30,979 --> 00:04:32,355 Oké, ben je zwanger? 92 00:04:32,438 --> 00:04:35,316 Nee, ik ben verliefd. -Hij komt naar Mérida. 93 00:04:35,400 --> 00:04:36,943 In een groen shirt. 94 00:04:37,026 --> 00:04:38,069 Luister, waarom… 95 00:04:38,152 --> 00:04:41,155 Lucia, met wie ga je trouwen? Een man of een vrouw? 96 00:04:41,239 --> 00:04:42,198 Mam, niet… 97 00:04:42,282 --> 00:04:45,702 Waarom laat je je oudere zus niet eerst trouwen? 98 00:04:45,785 --> 00:04:46,911 Genoeg. 99 00:04:48,746 --> 00:04:52,959 Ik laat jullie allemaal je kamer zien en dan praten we morgen, oké? 100 00:04:53,668 --> 00:04:55,169 Oké. -Kom mee. 101 00:04:57,797 --> 00:04:59,382 Ik wil niet scheiden. 102 00:05:06,055 --> 00:05:08,891 Bedankt dat ik op jouw kamer mag slapen. 103 00:05:08,975 --> 00:05:13,521 Na het nieuws van pap en mam en de jetlag heb ik echt rust nodig. 104 00:05:18,484 --> 00:05:21,112 Wil je extra lakens? -Nee. Hoezo lakens? 105 00:05:21,195 --> 00:05:24,115 Ik ga naakt slapen. Ik word gek van de hitte. 106 00:05:26,409 --> 00:05:29,662 Ik ga trouwen, zus. 107 00:05:30,204 --> 00:05:31,205 Wat cool. 108 00:05:32,540 --> 00:05:34,917 En nu jij? Wat doe je, pap? 109 00:05:35,585 --> 00:05:38,838 Je moeder wil niet dat ik bij haar slaap. 110 00:05:39,380 --> 00:05:40,423 Serieus? 111 00:05:41,090 --> 00:05:42,467 Serieus, mam? 112 00:05:43,051 --> 00:05:45,553 Heb je pap eruit getrapt? Dat is lullig. 113 00:05:46,304 --> 00:05:48,931 Je vader is gewoon boos. 114 00:05:49,015 --> 00:05:52,560 Hij is onuitstaanbaar met dit gedoe over een open relatie. 115 00:05:52,643 --> 00:05:55,480 Jullie moeten je geen van twee aanstellen. 116 00:05:55,563 --> 00:05:58,399 Je dochter gaat trouwen. Dat is belangrijker. 117 00:05:58,483 --> 00:06:01,611 Ja. En het werd tijd, met haar uiterlijk en charisma. 118 00:06:01,694 --> 00:06:03,905 Maar anderen zijn nog later, of niet? 119 00:06:06,657 --> 00:06:08,117 Welterusten, mam. 120 00:06:08,201 --> 00:06:09,911 Welterusten, schat. Dank je. 121 00:06:12,538 --> 00:06:14,665 Hoor je me? -Feliciteer haar voor me. 122 00:06:14,749 --> 00:06:15,583 Wat? 123 00:06:17,001 --> 00:06:18,211 Je loopt vast. 124 00:06:19,087 --> 00:06:20,588 Maar hoor je me, schat? 125 00:06:20,671 --> 00:06:23,508 Ja, perfect. Ik zei alleen dat… 126 00:06:23,591 --> 00:06:27,929 Dat… 127 00:06:28,012 --> 00:06:29,263 …je ouders. 128 00:06:29,347 --> 00:06:30,223 M'n ouders? 129 00:06:30,932 --> 00:06:31,891 Ja. 130 00:06:32,934 --> 00:06:33,768 Nou ja… 131 00:06:34,519 --> 00:06:35,353 Weet ik veel. 132 00:06:35,436 --> 00:06:41,692 Dat het wel een keer tijd werd met haar charisma en uiterlijk bla, bla… 133 00:06:43,111 --> 00:06:44,195 Gezeik. 134 00:06:44,779 --> 00:06:45,822 Wat zei je? 135 00:06:45,905 --> 00:06:50,535 Wat… 136 00:06:59,460 --> 00:07:01,045 Schiet op. 137 00:07:01,129 --> 00:07:02,755 Hij is hier zo. 138 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Hoi. 139 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 Ben jij Lucy's zus? 140 00:07:23,109 --> 00:07:25,361 Ik ben haar verloofde. Hoe gaat het? 141 00:07:26,612 --> 00:07:28,114 Aarón? -Sara? 142 00:07:29,949 --> 00:07:31,033 Sara. 143 00:07:32,743 --> 00:07:34,245 Ben jij dat echt? 144 00:07:34,328 --> 00:07:35,413 Serieus? 145 00:07:36,330 --> 00:07:37,748 Sarita. 146 00:07:38,416 --> 00:07:39,834 Sara. -Niet te geloven. 147 00:07:40,960 --> 00:07:41,919 Meen je dit? 148 00:07:42,003 --> 00:07:44,297 Ga jij echt… 149 00:07:44,380 --> 00:07:45,256 Ben jij echt… 150 00:07:45,339 --> 00:07:46,674 Mijn verloofde… 151 00:07:47,383 --> 00:07:51,345 Schatje. Ik ben zo blij dat je er bent. 152 00:07:52,763 --> 00:07:55,725 De vloek is echt. Zij krijgt alles wat ik wil. 153 00:07:55,808 --> 00:07:59,687 Dit moment is belangrijk voor me. Serieus, je weet niet… 154 00:08:00,271 --> 00:08:01,856 Kom, Sari. Dank je. 155 00:08:01,939 --> 00:08:03,399 Sari, Aarón. 156 00:08:03,483 --> 00:08:05,401 Aarón, Sari. -Dit geloof je niet. 157 00:08:06,152 --> 00:08:11,157 Jullie moeten beste vrienden worden. -We waren al beste vrienden. 158 00:08:11,240 --> 00:08:13,159 Wat? -Sari, sardine. 159 00:08:13,242 --> 00:08:14,076 Wat? 160 00:08:14,160 --> 00:08:15,786 Kom. -Kennen jullie elkaar? 161 00:08:15,870 --> 00:08:17,914 Is dit een grap? -Goedemorgen. 162 00:08:19,248 --> 00:08:20,458 Generaal. -Serieus? 163 00:08:20,541 --> 00:08:22,043 Kent u me nog? -Hallo. 164 00:08:22,126 --> 00:08:24,295 Is dat je beste vriend van… -Ja. 165 00:08:24,378 --> 00:08:25,463 De middelbare. 166 00:08:25,546 --> 00:08:26,547 Ja. -Dat klopt. 167 00:08:26,631 --> 00:08:29,800 Was jij dat schijtjochie? -Ja, maar nu ben ik de shit. 168 00:08:29,884 --> 00:08:32,512 Eet je mee? -Daarom ben ik hier. 169 00:08:32,595 --> 00:08:36,057 Ga jij lekker in bad en je haar doen, goed? 170 00:08:36,140 --> 00:08:37,808 Wat drink je? 171 00:08:38,392 --> 00:08:39,894 Ik ga een mimosa maken. 172 00:08:40,728 --> 00:08:43,022 Natuurlijk. -Dat is hoe ik ontbijt. 173 00:08:45,191 --> 00:08:48,778 Sari, sardine. 174 00:08:49,695 --> 00:08:51,280 Wil je niks eten? 175 00:08:53,115 --> 00:08:53,991 Sara. 176 00:08:54,075 --> 00:08:55,785 Het gaat goed. -Alles oké? 177 00:08:55,868 --> 00:08:58,579 Dat krijg je als je je huis niet onderhoudt. 178 00:08:58,663 --> 00:08:59,830 Waar ga jij slapen? 179 00:08:59,914 --> 00:09:01,582 Ik? -Bij mij, waar anders? 180 00:09:01,666 --> 00:09:02,708 In mijn kamer? 181 00:09:03,709 --> 00:09:06,212 Wacht even. Ik ben zo terug. 182 00:09:06,295 --> 00:09:07,588 Lieve hemel. 183 00:09:07,672 --> 00:09:09,090 Heb je echt geen pijn? 184 00:09:09,173 --> 00:09:10,591 Gaat het? -Ik moet dit… 185 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 Nee, het gaat prima. 186 00:09:12,218 --> 00:09:14,971 Waarom ben je zo nerveus? Kan ik je helpen? 187 00:09:16,180 --> 00:09:19,433 Ik ben niet nerveus. Waarom zou ik? Het is de cafeïne. 188 00:09:19,517 --> 00:09:23,729 Niks aan de hand. Dit is normaal. -Sara. Haal adem, alsjeblieft. 189 00:09:24,814 --> 00:09:25,648 Luister. 190 00:09:26,524 --> 00:09:30,111 Ik weet dat het zwaar was dat je op school gepest werd, maar… 191 00:09:31,445 --> 00:09:32,738 Was hij het? 192 00:09:33,447 --> 00:09:38,369 Natuurlijk. Is dat waarom je zo doet? -Lucy, alsjeblieft. Relax. 193 00:09:38,452 --> 00:09:41,372 Er is niks. Jullie mogen blijven zolang je wil. 194 00:09:41,455 --> 00:09:45,668 Jouw huis is mijn huis. Ik bedoel, mijn huis is jouw huis. Alles gaat goed. 195 00:09:47,545 --> 00:09:49,380 Ik wil één ding van je. 196 00:09:49,964 --> 00:09:52,967 Doe niet alsof je me kent, want je kent me niet. 197 00:09:57,930 --> 00:10:00,349 Hé, Sacni. Hoelang ongeveer? 198 00:10:01,267 --> 00:10:04,020 Hoelang duurt het om alle kleding te verkopen? 199 00:10:04,103 --> 00:10:05,813 Mag ik eerst even ontbijten? 200 00:10:05,896 --> 00:10:08,065 Ik wil gewoon de stad uit. 201 00:10:08,149 --> 00:10:10,359 Hoezo? -Onvoorziene omstandigheden. 202 00:10:10,860 --> 00:10:13,654 Sterker nog, ik moet weg uit dit land. 203 00:10:13,738 --> 00:10:16,157 Van deze planeet. -Wat heb jij ineens? 204 00:10:16,657 --> 00:10:18,075 Wat doe jij hier, Sara? 205 00:10:18,159 --> 00:10:19,952 Ik bel je straks terug. 206 00:10:21,245 --> 00:10:24,624 Dus dit was het huis van je oma, en nu is het jouw winkel? 207 00:10:25,207 --> 00:10:29,086 Ja. Het gaat super goed met me. Met jou ook, toch? 208 00:10:29,170 --> 00:10:32,673 Ik hoorde dat je een model bent of zoiets. 209 00:10:32,757 --> 00:10:33,924 Model? 210 00:10:34,008 --> 00:10:34,842 Zanger. 211 00:10:35,468 --> 00:10:37,678 Solist. -Zanger, juist. 212 00:10:38,179 --> 00:10:39,930 Ik ben een zakenvrouw. 213 00:10:40,014 --> 00:10:43,142 'Op het kerkhof zei een schedel me: "Ik tel tot tien. 214 00:10:43,225 --> 00:10:46,687 Als je me dan nog niet wil, laat 'm dan tenminste zien."' Bomba. 215 00:10:47,271 --> 00:10:49,190 Ze verkopen als warme broodjes. 216 00:10:50,524 --> 00:10:53,069 Ik wist dat je iets avant-garde zou doen. 217 00:10:53,152 --> 00:10:55,279 En jij dan, super beroemd. Wat cool. 218 00:10:55,363 --> 00:10:58,240 Niet zo beroemd als jij. Daar zijn je fans. 219 00:10:58,324 --> 00:10:59,158 We zijn dicht. 220 00:11:00,159 --> 00:11:00,993 Straks. 221 00:11:02,036 --> 00:11:04,038 Ga je niet open? -Nee. 222 00:11:04,914 --> 00:11:05,748 Zeker? -Ja. 223 00:11:06,332 --> 00:11:07,917 Aarón. Aarón wat? Star? 224 00:11:08,000 --> 00:11:10,002 Aarón Star. Kun je het lezen? 225 00:11:11,295 --> 00:11:12,129 Ja. 226 00:11:14,256 --> 00:11:17,843 Goed, ik geef je de tijd om je fans aandacht te geven. 227 00:11:17,927 --> 00:11:20,388 Perfect, schoonbroer. -Open je winkel en… 228 00:11:23,182 --> 00:11:24,392 En… 229 00:11:24,475 --> 00:11:27,311 We praten later wel. -Later, schoonbroer. 230 00:11:27,395 --> 00:11:28,312 Dag. 231 00:11:28,396 --> 00:11:29,605 Oké, dag. -Dag. 232 00:11:30,564 --> 00:11:31,691 Hallo. 233 00:11:32,191 --> 00:11:34,402 Ben je open? 234 00:11:36,195 --> 00:11:37,780 Kijk, Sarita. 235 00:11:37,863 --> 00:11:40,574 Fashion Fest Yucatán. 236 00:11:40,658 --> 00:11:41,867 Gaan wij ook? 237 00:11:42,618 --> 00:11:45,663 Nee. Zulke trivialiteiten heb ik achter me gelaten. 238 00:11:45,746 --> 00:11:47,873 Je hebt het niet eens geprobeerd. 239 00:11:49,125 --> 00:11:53,379 Ik kan ook niet geloven dat je in vloeken gelooft. 240 00:11:53,462 --> 00:11:54,630 Van je zus nog wel. 241 00:11:55,339 --> 00:11:56,173 Hoezo? 242 00:11:57,091 --> 00:11:59,927 Is ze een heks? -Nee, nog erger. 243 00:12:00,010 --> 00:12:01,053 Ze is een model. 244 00:12:02,722 --> 00:12:03,639 Alsjeblieft. 245 00:12:03,723 --> 00:12:04,974 Bedankt. 246 00:12:05,057 --> 00:12:06,267 Proost. 247 00:12:06,851 --> 00:12:09,895 Nee, je weet dat ik gek word als ik drink. 248 00:12:10,688 --> 00:12:13,107 Je moet het loslaten. 249 00:12:13,190 --> 00:12:15,985 Durf weer te dromen. -Mijn God, serieus… 250 00:12:16,527 --> 00:12:18,404 Een andere keer, goed? 251 00:12:18,487 --> 00:12:20,990 Ik wil nu gewoon alleen zijn. 252 00:12:21,073 --> 00:12:22,074 Alleen. 253 00:12:22,658 --> 00:12:27,371 Jullie willen niet weten hoe blij ik ben dat jullie m'n familie kunnen ontmoeten. 254 00:12:27,455 --> 00:12:29,206 Tegen wie praat ze? -Kijk. 255 00:12:29,290 --> 00:12:32,042 Haar fans. -Heeft ze fans? 256 00:12:32,126 --> 00:12:33,586 Proost, mam. -Proost. 257 00:12:33,669 --> 00:12:36,130 Dat is mijn vader. Zeg eens hallo. 258 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 Zo knap met die zonnebril. 259 00:12:38,132 --> 00:12:41,218 En ik wil jullie voorstellen aan Sari, m'n zus. 260 00:12:41,302 --> 00:12:47,099 Ze is de coolste designer die er bestaat. En ze is m'n beste vriendin. 261 00:12:47,183 --> 00:12:50,853 Vroeger zeiden ze dat we een tweeling waren. Wat vinden jullie? 262 00:12:50,936 --> 00:12:52,438 Dat hebben ze van mij. 263 00:12:52,521 --> 00:12:53,355 Ja. 264 00:12:53,981 --> 00:12:55,274 Ze noemen me lelijk. 265 00:12:56,776 --> 00:12:57,610 Oké. 266 00:12:58,402 --> 00:13:00,196 Het is zover. 267 00:13:00,279 --> 00:13:02,364 Ik ben zenuwachtig. Oké. 268 00:13:02,448 --> 00:13:06,952 Ik wil graag delen waarom ik hier bij mijn familie ben… 269 00:13:07,036 --> 00:13:11,665 …en dat zijn jullie natuurlijk ook, in Mérida, m'n oma's geboortestreek. 270 00:13:11,749 --> 00:13:14,376 Moge ze rusten in vrede. -Rust in vrede. 271 00:13:14,460 --> 00:13:15,503 Schatje. 272 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 Zeg jij het of ik? -Jij. 273 00:13:17,421 --> 00:13:19,048 Zeker weten? -Ja, lieverd. 274 00:13:19,131 --> 00:13:22,551 Het voelt alsof ik niet kan ademen. Oké, hier komt het. 275 00:13:23,844 --> 00:13:25,471 Mijn schatje en ik… 276 00:13:25,971 --> 00:13:27,556 …zijn getrouwd. 277 00:13:28,808 --> 00:13:30,392 Wat? Zijn ze al getrouwd? 278 00:13:32,853 --> 00:13:33,687 Gefeliciteerd. 279 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 Gefeliciteerd. 280 00:13:38,442 --> 00:13:39,276 Aarón. 281 00:13:39,902 --> 00:13:41,028 Aarón Star. 282 00:13:41,111 --> 00:13:42,446 Waarom verstop jij je? 283 00:13:43,489 --> 00:13:47,910 Vind je ook dat Aarón Star officieel de slechtste artiestennaam ooit is? 284 00:13:47,993 --> 00:13:51,163 M'n manager gaf me die naam. -Wie is dat? Je moeder? 285 00:13:52,039 --> 00:13:53,415 Wat is dit nou? 286 00:13:53,499 --> 00:13:54,834 En wie zijn dat? 287 00:13:54,917 --> 00:13:56,710 Wat reggaetonfans denk ik. 288 00:13:57,461 --> 00:13:59,463 Ik vond de Punk Flamingo's leuker. 289 00:14:00,714 --> 00:14:01,549 Ik ook. 290 00:14:02,716 --> 00:14:03,592 Bedankt. 291 00:14:04,218 --> 00:14:05,970 Wij zijn de Punk Flamingo's. 292 00:14:06,470 --> 00:14:08,180 Dit is allemaal dankzij jou. 293 00:14:10,891 --> 00:14:12,893 Oké. Zullen we? 294 00:14:13,394 --> 00:14:14,645 Ja, kom. -Die kant op. 295 00:14:15,145 --> 00:14:16,146 Oké. -Oké? 296 00:14:16,647 --> 00:14:20,442 Jij gaat daarheen. Nee, ik bedoel… Verberg je gezicht. 297 00:14:30,786 --> 00:14:32,580 Je maakt Aarón aan het lachen. 298 00:14:33,497 --> 00:14:34,498 Ik? -Ja. 299 00:14:35,499 --> 00:14:37,877 Ik zag jullie het restaurant uitrennen… 300 00:14:39,295 --> 00:14:40,504 Hoe doe je dat? 301 00:14:42,631 --> 00:14:46,927 Jij weet beter dan wie dan ook hoe je je verloofde laat lachen, toch? 302 00:14:48,470 --> 00:14:50,973 Nee, ik ken hem pas… 303 00:14:54,143 --> 00:14:55,311 …drie weken. 304 00:14:56,896 --> 00:14:57,980 Pardon? 305 00:14:58,063 --> 00:15:02,943 We zijn al maanden aan het daten, maar hij zat in Spanje en ik in Nepal. 306 00:15:03,736 --> 00:15:06,697 Dus op deze manier, face-to-face, ja… 307 00:15:06,780 --> 00:15:08,073 …drie weken en… 308 00:15:09,199 --> 00:15:10,618 …twee dagen. 309 00:15:12,661 --> 00:15:15,039 Dit is je kans om deze farce te stoppen. 310 00:15:17,291 --> 00:15:20,961 Als je het niet voor je zus doet, doe het dan voor jezelf. 311 00:15:21,045 --> 00:15:22,463 En voor Aarón Star. 312 00:15:23,464 --> 00:15:27,134 Dat zou jaloersheid zijn. Verraad. En zo ben ik niet. 313 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Dan ga ik direct naar de hel. 314 00:15:30,679 --> 00:15:32,306 Dus nu ben je christelijk. 315 00:15:32,890 --> 00:15:36,435 Als de priester wist van je virtuele dates met je vriendje… 316 00:15:37,603 --> 00:15:38,687 Zeg het. 317 00:15:38,771 --> 00:15:40,898 Zie je hoe nat ik ben? -Ja. 318 00:15:40,981 --> 00:15:41,899 Zeg het. 319 00:15:41,982 --> 00:15:44,693 'Hou je ervan als ik nat ben?' -Hou je mond. 320 00:15:44,777 --> 00:15:45,861 Niks aan de hand. 321 00:15:45,945 --> 00:15:47,571 Goedemiddag. -Goedemiddag. 322 00:15:48,906 --> 00:15:50,866 Wat heb jij nou? Hoe weet je dat? 323 00:15:51,575 --> 00:15:54,578 En trouwens, je zegt het zelf. Ik heb een vriend. 324 00:15:54,662 --> 00:15:57,331 Hoelang heb je hem al niet in het echt gezien? 325 00:15:58,040 --> 00:15:58,874 Ay, Sarita. 326 00:16:00,209 --> 00:16:03,921 Ik weet dat je van hem houdt, maar virtuele liefde is niet echt. 327 00:16:05,839 --> 00:16:07,049 Deze is fantastisch. 328 00:16:09,009 --> 00:16:12,429 Dit is mijn specialiteit. Het is heerlijk, proef maar. 329 00:16:12,513 --> 00:16:14,264 Wat is het? -Een dip. 330 00:16:15,099 --> 00:16:17,935 Nee. Je bent toch allergisch voor garnalen? 331 00:16:18,018 --> 00:16:19,853 Wat? -Ja. Zitten er garnalen in? 332 00:16:19,937 --> 00:16:24,108 Je vermoordt hem nog voor de bruiloft. -Ik wist niet dat je allergisch was. 333 00:16:24,191 --> 00:16:26,110 Heb je m'n garnaal niet gezien? 334 00:16:26,652 --> 00:16:28,404 Ik heb 'm op m'n arm staan. 335 00:16:28,487 --> 00:16:30,948 Wat ordinair. -Zo zie je dat ik allergisch ben. 336 00:16:31,031 --> 00:16:35,536 Dat lijken net de tekeningen die Sara vroeger op je arm maakte. 337 00:16:35,619 --> 00:16:38,789 Ze tekende elke dag voor me op school. Met een pen. 338 00:16:38,872 --> 00:16:43,043 Weet je nog dat ze altijd op stof lagen te rollen om die te versieren? 339 00:16:43,127 --> 00:16:45,004 Ze lagen te rollen? 340 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 Jij was toen nog klein. -We lagen gewoon. 341 00:16:47,881 --> 00:16:49,591 Sara, wat is er? 342 00:16:49,675 --> 00:16:50,843 Dit is je hand. -Ja. 343 00:16:50,926 --> 00:16:54,430 Nee, serieus. Dit is kunst, je bent een genie. 344 00:16:54,513 --> 00:16:57,725 Wat was de techniek? -Cyanotypie. Ze kleuren in de zon. 345 00:16:57,808 --> 00:17:00,269 Ongelofelijk dat je dit hebt bewaard. 346 00:17:02,104 --> 00:17:04,189 Ik heb een idee. -Dit is gewel 347 00:17:04,273 --> 00:17:05,649 Nee, alsjeblieft. 348 00:17:05,733 --> 00:17:08,527 Ik heb een geweldig idee. 349 00:17:09,403 --> 00:17:11,488 Amore mio. 350 00:17:12,614 --> 00:17:15,659 Kom in mijn armen, alsjeblieft. 351 00:17:15,743 --> 00:17:17,286 Niet te geloven. 352 00:17:17,369 --> 00:17:19,163 Kom hier. 353 00:17:24,001 --> 00:17:26,879 Sari, ik wil je voorstellen aan Colavita. 354 00:17:27,880 --> 00:17:29,048 Arturo Colavita? 355 00:17:29,965 --> 00:17:31,633 Hij is super beroemd. 356 00:17:34,011 --> 00:17:36,180 Wat een eer. Aangenaam. 357 00:17:36,263 --> 00:17:37,973 Ik raak geen mensen aan. 358 00:17:38,057 --> 00:17:40,267 Oké. -Breng me wat handdoeken. 359 00:17:40,350 --> 00:17:41,727 Ga zitten, alsjeblieft. 360 00:17:41,810 --> 00:17:44,354 Schat. Vertel eens, alsjeblieft. 361 00:17:45,064 --> 00:17:48,525 Heb je een collectie voor Fashion Fest? -Die had ik. 362 00:17:48,609 --> 00:17:53,280 Maar ik ben langs geweest bij dat kreng Marina Abramóvich in Sarajevo. 363 00:17:55,282 --> 00:17:56,450 En nu twijfel ik. 364 00:17:57,159 --> 00:17:59,495 Ze heeft mijn inspiratie gestolen. 365 00:17:59,578 --> 00:18:01,371 Gestolen? -Mel, inspireer me. 366 00:18:01,955 --> 00:18:05,501 Ik begrijp het. Ik ken het heel goed. -Nou, zet je schrap. 367 00:18:05,584 --> 00:18:09,338 Ik ga je voorstellen aan de persoon die je leven gaat redden. 368 00:18:09,421 --> 00:18:12,883 Nee, het is al klaar. Ik presenteer geen gewone sjaal. 369 00:18:15,010 --> 00:18:17,638 Lucy, wat doe je? 370 00:18:17,721 --> 00:18:19,515 Lokaal ontwerp? -Nee. 371 00:18:19,598 --> 00:18:20,724 Cenotype. 372 00:18:21,725 --> 00:18:22,935 Cyanotypie. 373 00:18:23,018 --> 00:18:26,355 Ook goed. Het wordt gemaakt met de zon. Hoe vind je dit? 374 00:18:27,898 --> 00:18:29,650 Het heeft iets. 375 00:18:30,317 --> 00:18:33,362 Maar de stof moet beter, dit is ruk. 376 00:18:33,445 --> 00:18:34,863 Nee. -Is dit polyester? 377 00:18:34,947 --> 00:18:38,033 Wees niet zo'n kreng. -Ze zijn oud. 378 00:18:38,117 --> 00:18:43,872 Zij is toevallig de designer die mijn bruidsjurk gaat maken. 379 00:18:44,456 --> 00:18:45,582 Wat? -Ja? 380 00:18:45,666 --> 00:18:47,793 Waar heb je het over? 381 00:18:47,876 --> 00:18:50,712 Je weet niet wat mijn bruiloft inhoudt. 382 00:18:50,796 --> 00:18:55,384 Het wordt groots. Het wordt te gek. Iedereen praat over haar, het is gestoord. 383 00:18:55,467 --> 00:18:57,469 Dus luister goed, schat. 384 00:18:57,553 --> 00:19:00,222 Je moet haar in je show hebben. -Lucy… 385 00:19:01,640 --> 00:19:02,558 Serieus, nee. 386 00:19:04,017 --> 00:19:04,852 Ik moet? 387 00:19:04,935 --> 00:19:06,770 Echt wel. -Natuurlijk niet. 388 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Ik weet niet wat je van plan bent, maar nee. 389 00:19:09,606 --> 00:19:10,899 Sari… -Nee. Nooit. 390 00:19:10,983 --> 00:19:14,194 Rustig. Sara Escribano, waar ga je heen? 391 00:19:14,278 --> 00:19:16,029 Is dat je zus? -Ja. 392 00:19:16,113 --> 00:19:17,990 Wat een pit. -Ik hou van haar. 393 00:19:18,073 --> 00:19:19,116 Ze is geweldig. 394 00:19:19,199 --> 00:19:21,785 Ik moet haar hebben voor Fashion Fest. 395 00:19:22,995 --> 00:19:27,457 voor altijd met jou, tot het ochtendgloren 396 00:19:27,541 --> 00:19:30,586 En daar begint het elektronische deel. 397 00:19:30,669 --> 00:19:34,089 Ik bedoel, de bolero-elektronische combi. 398 00:19:34,173 --> 00:19:37,217 Het voelt te zoet. Ik weet niet of 't label dat wil. 399 00:19:37,301 --> 00:19:40,387 Ik weet niet of het label het wil, maar ik wil het. 400 00:19:40,888 --> 00:19:44,099 Het wordt een verrassing. Ze merken het vast niet. 401 00:19:44,183 --> 00:19:46,059 Oké, dan nemen we het op. -Oké. 402 00:19:46,894 --> 00:19:47,853 Goed, opnemen. 403 00:19:50,022 --> 00:19:54,318 ik weet wat ik altijd heb willen zijn 404 00:19:54,401 --> 00:19:57,154 ja, het enige dat ik wil 405 00:19:57,237 --> 00:20:00,073 is dansen voor altijd 406 00:20:00,657 --> 00:20:03,368 met jou, tot het ochtendgloren 407 00:20:04,161 --> 00:20:06,580 wat ik altijd heb willen zijn 408 00:20:07,206 --> 00:20:09,541 het enige dat ik wil 409 00:20:09,625 --> 00:20:13,337 is dansen voor altijd 410 00:20:13,420 --> 00:20:15,214 met jou, tot het ochtendgloren 411 00:20:15,297 --> 00:20:18,383 waar zijn ze gebleven? 412 00:20:18,467 --> 00:20:21,595 al die kinderdromen 413 00:20:21,678 --> 00:20:25,807 ze kwamen nooit van de grond ze zijn nooit uitgekomen 414 00:20:28,060 --> 00:20:31,897 ik weet wat ik altijd heb willen zijn 415 00:20:32,606 --> 00:20:35,317 ja, het enige dat ik wil 416 00:20:35,400 --> 00:20:38,320 is dansen voor altijd 417 00:20:38,946 --> 00:20:41,531 met jou, tot het ochtendgloren 418 00:20:46,912 --> 00:20:49,998 Een dubbele margarita, graag. -Ja. 419 00:20:53,043 --> 00:20:54,670 Ik moet het land uit. 420 00:20:56,880 --> 00:20:59,258 Ik moet ver weg van hier. 421 00:20:59,341 --> 00:21:00,425 Naar Europa? 422 00:21:01,093 --> 00:21:03,303 Nee. Europa? Nog verder. 423 00:21:04,263 --> 00:21:06,181 Weet ik veel. Australië. 424 00:21:06,974 --> 00:21:07,808 Vietnam. 425 00:21:08,850 --> 00:21:11,895 De Filipijnen. Hier. -Juist, de Filipijnen. 426 00:21:11,979 --> 00:21:14,898 Wat jij nodig hebt, is een bandera. 427 00:21:15,482 --> 00:21:18,068 Een margarita, serieus? Dat is zo gringo. 428 00:21:19,111 --> 00:21:20,070 Zo spring break. 429 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 Een bandera. 430 00:21:22,572 --> 00:21:25,325 Tequila, citroen, sangrita. 431 00:21:25,409 --> 00:21:26,243 Ja. 432 00:21:26,326 --> 00:21:28,245 Ik neem geen bandera. 433 00:21:28,328 --> 00:21:30,080 Wat? Maak er maar twee van. 434 00:21:30,163 --> 00:21:33,083 Geef ons er twee. Zoals in de goede oude tijd. 435 00:21:33,166 --> 00:21:35,669 De middelbare is al een goede oude tijd. 436 00:21:36,336 --> 00:21:37,421 Ja, de oudheid. 437 00:21:38,755 --> 00:21:40,465 Volg je me of wat? 438 00:21:40,549 --> 00:21:44,219 Ja. Ik bedoel, nee. Maar wat is het met jou? 439 00:21:44,720 --> 00:21:45,971 Ontloop je me? 440 00:21:48,015 --> 00:21:49,474 Ik? -Doe niet alsof. 441 00:21:49,558 --> 00:21:54,104 Waarom praat je niet met me zoals vroeger? -Omdat dit niet vroeger is. 442 00:21:55,439 --> 00:21:57,649 En waar is Lucy? 443 00:21:59,901 --> 00:22:00,736 Bedankt. 444 00:22:02,404 --> 00:22:03,989 U bent… 445 00:22:04,823 --> 00:22:07,034 Ja. Tot uw dienst. 446 00:22:10,495 --> 00:22:11,913 Kom op. 447 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 Ken je die? -Helemaal. 448 00:22:14,249 --> 00:22:15,542 Zie je? 449 00:22:15,625 --> 00:22:17,627 meid, ik eet je op 450 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 'Meid, ik eet je op'? 451 00:22:20,881 --> 00:22:22,049 Oké. 452 00:22:22,132 --> 00:22:23,592 Dit is het beste stuk. 453 00:22:24,885 --> 00:22:26,303 jij bent m'n kauwgom 454 00:22:26,386 --> 00:22:30,015 jij bent m'n kaneelstok 455 00:22:30,766 --> 00:22:34,019 je bent pittig, maar verrukkelijk 456 00:22:35,145 --> 00:22:38,857 jij bent m'n kaneelstok, schat 457 00:22:39,483 --> 00:22:42,569 en ik stop pas als ik m'n tong niet meer voel 458 00:22:43,195 --> 00:22:44,196 Hij kent het. 459 00:22:44,988 --> 00:22:45,822 Proost. 460 00:22:45,906 --> 00:22:47,908 Nee, serieus. Dit is pure poëzie. 461 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 Pure poëzie. Moderne kunst. -Heel… 462 00:22:50,285 --> 00:22:52,954 De nieuwe generatie. -Ja, heel artistiek. 463 00:22:53,038 --> 00:22:54,873 Ja, dat verdient een shotje. 464 00:22:55,457 --> 00:22:56,375 Heel creatief. 465 00:22:57,125 --> 00:22:58,877 Kijk wat ik kan. 466 00:23:01,463 --> 00:23:04,216 jij bent m'n kaneelstok 467 00:23:05,717 --> 00:23:08,970 je bent pittig, maar verrukkelijk 468 00:23:10,097 --> 00:23:13,850 jij bent m'n kaneelstok, schat 469 00:23:14,684 --> 00:23:15,519 Wat? 470 00:23:19,606 --> 00:23:20,649 Ik wil je. 471 00:23:22,526 --> 00:23:23,693 Wat? 472 00:23:23,777 --> 00:23:27,239 Ik wil dat je gelukkig bent met m'n zus. 473 00:23:28,448 --> 00:23:30,117 Nee, wacht. 474 00:23:30,700 --> 00:23:34,079 Ik bedoel, ik wil dat je ongelukkig wordt. 475 00:23:34,162 --> 00:23:35,539 Wat? -Zeg je dat zo? 476 00:23:35,622 --> 00:23:38,834 Waarom wil je dat ik ongelukkig word? 477 00:23:38,917 --> 00:23:41,420 Wat bedoel je? -Nee, wacht. 478 00:23:41,503 --> 00:23:45,424 Ik wil niet dat je ongelukkig bent. Maar ik mag nooit iets willen. 479 00:23:45,507 --> 00:23:47,717 Waar heb je het over? 480 00:23:47,801 --> 00:23:50,762 Sinds ik klein ben, heb ik nooit iets mogen willen. 481 00:23:50,846 --> 00:23:53,849 Want als ik iets wil, krijgt iemand anders dat… 482 00:23:53,932 --> 00:23:56,268 …en overkomt mij iets slechts. 483 00:23:57,018 --> 00:24:00,313 Dus daarom wil ik dat je super ongelukkig wordt. 484 00:24:00,397 --> 00:24:02,607 Zodat het tegenovergestelde gebeurt. 485 00:24:02,691 --> 00:24:06,403 Doe je daarom niet mee aan Fashion Fest? -Dat klopt. 486 00:24:07,571 --> 00:24:10,157 Maar dit is serieus. Het is krachtig. 487 00:24:11,116 --> 00:24:12,242 Waar ga je heen? 488 00:24:13,076 --> 00:24:15,454 We zijn aan het chillen. Kom terug. 489 00:24:16,288 --> 00:24:17,414 Wie bel je? 490 00:24:17,956 --> 00:24:18,790 Colavita. 491 00:24:18,874 --> 00:24:21,918 Nee. Wat? Nee. -Ja, mevrouw. 492 00:24:22,002 --> 00:24:25,922 Ik verbied je om hem te bellen. -Bekijk het. 493 00:24:26,506 --> 00:24:31,553 Hé, Colavita. Jij ontwerpt en ik zing. -Wat je nu doet, is heel ernstig. 494 00:24:31,636 --> 00:24:33,763 Heel ernstig. -Ik meen het. 495 00:24:33,847 --> 00:24:39,144 Sara, wat je net zei, was het domste dat ik ooit heb gehoord. 496 00:24:39,227 --> 00:24:42,856 Er zal iets vreselijks gebeuren. Serieus. -Er gebeurt niks. 497 00:24:42,939 --> 00:24:44,691 Er zal iets slechts gebeuren. 498 00:24:44,774 --> 00:24:47,444 Alsjeblieft. Ik ga huilen. -Zeg ja. 499 00:24:47,527 --> 00:24:50,155 We doen het samen. 500 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 Ja? -Nee. 501 00:24:55,994 --> 00:24:58,163 Het wordt te gek. -Oké, prima. 502 00:24:58,788 --> 00:25:00,749 Kom. -Fashion Fest, hier komen we. 503 00:25:02,417 --> 00:25:04,002 Dat was lullig. 504 00:25:05,295 --> 00:25:06,546 Ik heb honger. 505 00:25:13,011 --> 00:25:14,846 Weet je de hotdogs nog? -Proost. 506 00:25:15,430 --> 00:25:17,807 Ja, die hotdogs op school. -Ja. 507 00:25:19,267 --> 00:25:20,602 Die van Mevrouw Haar. 508 00:25:22,187 --> 00:25:24,189 Omdat er altijd haartjes op zaten. 509 00:25:27,526 --> 00:25:30,862 Geweldig nummer. 510 00:25:31,488 --> 00:25:33,615 Sari, dit keer zal het anders gaan. 511 00:25:37,661 --> 00:25:38,620 Serieus… 512 00:25:39,412 --> 00:25:42,666 …dit nummer haalt slechte herinneringen naar boven. 513 00:25:43,583 --> 00:25:45,919 Slecht? Waarom slecht? 514 00:25:46,002 --> 00:25:47,128 Daarom. 515 00:25:47,212 --> 00:25:48,046 Daarom. 516 00:25:49,673 --> 00:25:52,968 de tijd vloog voorbij 517 00:25:53,051 --> 00:25:56,012 als een vallende ster 518 00:25:56,096 --> 00:25:56,930 Nee. 519 00:25:57,013 --> 00:25:59,391 en onze liefde vervloog 520 00:25:59,474 --> 00:26:03,144 zonder enige reden, schat 521 00:26:03,228 --> 00:26:04,062 Niet doen. 522 00:26:04,145 --> 00:26:06,273 ik wil zo graag terug 523 00:26:06,356 --> 00:26:09,401 weer terug naar die tijd 524 00:26:10,151 --> 00:26:12,237 Nee, hou op. 525 00:26:12,737 --> 00:26:18,535 maar dat kan niet zonder jouw liefde 526 00:26:19,661 --> 00:26:24,874 wat moet ik met mezelf aan zonder jouw liefde? 527 00:26:26,126 --> 00:26:31,131 wat is mijn lot zonder jouw liefde? 528 00:26:32,716 --> 00:26:39,681 mijn wereld stort in 529 00:26:40,557 --> 00:26:41,391 lieverd 530 00:26:41,474 --> 00:26:43,143 ik wil weer van je houden 531 00:26:43,226 --> 00:26:45,270 ik wil je weer bij me hebben 532 00:26:45,353 --> 00:26:46,688 m'n ogen huilen om jou 533 00:26:46,771 --> 00:26:48,481 ik wil weer van je houden 534 00:26:48,565 --> 00:26:50,859 ik wil je weer bij me hebben 535 00:26:50,942 --> 00:26:52,527 m'n ogen huilen om jou 536 00:26:52,611 --> 00:26:55,363 ik mis je zo erg ik kan het niet ontkennen 537 00:26:55,447 --> 00:26:57,824 hoe kon jij nou zo mijn leven uit rennen? 538 00:26:57,907 --> 00:27:00,952 je verscheurde m'n hart alsof het van papier was 539 00:27:01,036 --> 00:27:03,538 je speelde met m'n leven 'waarom', vraag ik me af 540 00:27:03,622 --> 00:27:06,416 waarom moest ik vallen voor jou? 541 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 waarom moest ik je weer verliezen? 542 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 dit kan niet eerlijk zijn in de ogen van God 543 00:27:11,796 --> 00:27:14,549 ik gaf je zoveel liefde en jij maakte mij kapot 544 00:27:14,633 --> 00:27:17,385 maar ooit zul je beseffen wat ik voor je voelde 545 00:27:17,469 --> 00:27:20,430 dan zul je aan me denken al ben ik ver weg van vroeger 546 00:27:20,513 --> 00:27:23,391 nu heb ik alleen nog herinneringen 547 00:27:23,475 --> 00:27:26,311 en in m'n hart een stem die zegt: 'ik hou van je' 548 00:27:26,394 --> 00:27:27,937 zonder jouw liefde 549 00:27:29,022 --> 00:27:33,193 wat moet ik met mezelf aan zonder jouw liefde? 550 00:27:34,569 --> 00:27:36,821 wat is mijn lot -zonder jouw liefde? 551 00:27:36,905 --> 00:27:37,906 Heb je ja gezegd? 552 00:27:39,199 --> 00:27:40,283 Ja. 553 00:27:40,367 --> 00:27:41,785 Ja. -Ze heeft ja gezegd. 554 00:27:41,868 --> 00:27:43,870 Schat, het is je gelukt. 555 00:27:43,953 --> 00:27:45,455 Verrassing. 556 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 Verrassing. 557 00:27:47,207 --> 00:27:49,334 Dat is haar vriend. -Wat doe jij hier? 558 00:27:49,417 --> 00:27:50,627 Vriend? -Haar vriend. 559 00:27:50,710 --> 00:27:52,921 Hij kwam haar verrassen. Lief, hè? 560 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 Hallo. 561 00:28:07,143 --> 00:28:07,977 Lucy… 562 00:28:08,645 --> 00:28:11,314 Hoe kom je aan die wallen onder je ogen? 563 00:28:11,815 --> 00:28:15,193 Lucy, geloof me. Op dit moment… 564 00:28:15,276 --> 00:28:19,322 …zijn m'n wallen de minste van m'n problemen. 565 00:28:19,823 --> 00:28:21,366 Ik ken mensen. 566 00:28:22,075 --> 00:28:25,578 Ik weet dat het je uitmaakt. En je vriendje loopt hier rond. 567 00:28:26,287 --> 00:28:27,706 Roberto? -Ja. 568 00:28:28,581 --> 00:28:29,624 Is hij hier? -Ja. 569 00:28:30,417 --> 00:28:32,043 Waar sliep hij? -Rustig. 570 00:28:32,127 --> 00:28:34,546 Waar is hij? -Relax. 571 00:28:35,380 --> 00:28:38,633 Ik ga je mooi maken. -Nee, wacht. 572 00:28:40,343 --> 00:28:41,928 Water. 573 00:28:44,431 --> 00:28:45,890 Ik hou van je. Dank je. 574 00:28:47,726 --> 00:28:48,852 Wat is dit? 575 00:28:49,811 --> 00:28:52,063 Je lijkt oma wel. 576 00:28:52,147 --> 00:28:54,941 De hitte in Mérida maakte haar een alcoholist. 577 00:28:55,525 --> 00:28:56,651 Wat is jouw excuus? 578 00:28:56,735 --> 00:28:58,611 Nee, niet nu. -Nee. Kom hier. 579 00:28:58,695 --> 00:29:00,822 Als je jezelf zag, zou je huilen. 580 00:29:00,905 --> 00:29:02,574 Laat me met rust. -Kom hier. 581 00:29:03,158 --> 00:29:07,412 Is dat je eigen inspiratie? -Ja. En komt die sla uit uw moestuin? 582 00:29:07,495 --> 00:29:09,414 Pap, kook jij? Het is 'n wonder. 583 00:29:09,497 --> 00:29:11,249 Goedemorgen. -Hoi. Alles goed? 584 00:29:11,332 --> 00:29:13,793 Je lijkt het spook van de opera wel. -Eng. 585 00:29:14,461 --> 00:29:16,755 We gaan eens proeven. -Heerlijk. 586 00:29:18,673 --> 00:29:21,468 Hallo. -Kom erbij zitten. 587 00:29:22,260 --> 00:29:24,971 Aarón Star, dat was mijn stoel. 588 00:29:25,054 --> 00:29:25,889 Sorry. 589 00:29:25,972 --> 00:29:28,433 Rustig aan. Het was maar een grapje. 590 00:29:28,516 --> 00:29:30,143 Nee, toe. -Nee, ik ga al. 591 00:29:30,226 --> 00:29:31,686 Nee, serieus. 592 00:29:31,770 --> 00:29:32,604 Pak jij 'm? 593 00:29:32,687 --> 00:29:33,897 Ik zit hier wel. -Nee, ik. 594 00:29:33,980 --> 00:29:36,399 Opgestaan, plaats vergaan. -Pas op. 595 00:29:36,483 --> 00:29:39,944 Rustig, het riet is erg fragiel. -Ik zal voorzichtig zijn. 596 00:29:40,028 --> 00:29:42,614 Pap, niet overdrijven. -Je koffie, Bobby. 597 00:29:43,198 --> 00:29:44,240 Bedankt. 598 00:29:44,741 --> 00:29:47,076 Bobby, we hebben je iets te vertellen. 599 00:29:47,160 --> 00:29:48,953 Wat? -We zijn getrouwd. 600 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 Cool, gefeliciteerd. Wanneer? 601 00:29:50,955 --> 00:29:53,041 Nee. -Ik bedoel, we gaan trouwen. 602 00:29:53,124 --> 00:29:53,958 Hier. 603 00:29:54,459 --> 00:29:57,128 In de eetkamer? Dan heb je meer stoelen nodig. 604 00:29:57,962 --> 00:30:01,299 Nee, hier in Mérida, op een sprookjesachtig landgoed. 605 00:30:01,382 --> 00:30:03,384 Raad eens wie m'n jurk gaat maken? 606 00:30:05,345 --> 00:30:06,805 Wie? -Raden. 607 00:30:08,139 --> 00:30:11,059 Mitsy. -Nee. Sara Escribano. 608 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 Nog beter. Gefeliciteerd, wat cool. 609 00:30:14,771 --> 00:30:17,649 Het huwelijk is vreselijk. -Wat heb jij nou? 610 00:30:17,732 --> 00:30:19,192 Serieus, pap? 611 00:30:19,275 --> 00:30:22,403 Mam, doe iets. -Jullie gaan nooit trouwen, hè? 612 00:30:23,238 --> 00:30:26,366 Beloof dat jullie niet gaan trouwen. Geef me je woord. 613 00:30:30,119 --> 00:30:32,455 Sacni. -Goedemorgen, Sara Escribano. 614 00:30:32,539 --> 00:30:34,874 We moeten opschieten met m'n zus' jurk… 615 00:30:34,958 --> 00:30:38,503 …miljoenen accessoires en een collectie voor Fashion Fest. 616 00:30:39,212 --> 00:30:40,255 Heb je ja gezegd? 617 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 Ja. 618 00:30:47,095 --> 00:30:48,763 We gaan het helemaal maken. 619 00:30:52,725 --> 00:30:54,602 Heb je een voorschot gevraagd? 620 00:30:57,021 --> 00:30:57,981 Shit. 621 00:30:58,064 --> 00:31:00,608 OPEN 622 00:31:00,692 --> 00:31:01,776 GESLOTEN 623 00:31:15,373 --> 00:31:16,624 Wat doen jullie? 624 00:31:17,584 --> 00:31:18,668 Jeetje. 625 00:31:42,817 --> 00:31:45,987 het enige dat ik wil is dansen 626 00:31:46,070 --> 00:31:47,155 Aarón? 627 00:31:47,238 --> 00:31:48,323 voor altijd 628 00:31:48,948 --> 00:31:49,908 Een serenade? 629 00:31:49,991 --> 00:31:51,951 met jou, tot het ochtendgloren 630 00:31:57,040 --> 00:32:01,502 ze kwamen nooit van de grond ze zijn nooit uitgevlogen 631 00:32:02,629 --> 00:32:03,755 Hallo. 632 00:32:04,339 --> 00:32:05,298 Wat is er? 633 00:32:05,798 --> 00:32:06,758 Wat is er? 634 00:32:07,675 --> 00:32:08,676 Te hard? 635 00:32:09,260 --> 00:32:10,470 Ja, ik ga slapen. 636 00:32:14,724 --> 00:32:17,143 Jullie slapen op de eerste verdieping. 637 00:32:17,226 --> 00:32:18,394 Oké. -Oké. 638 00:32:19,896 --> 00:32:23,399 En zorg dat jullie het achterkamertje dichtdoen. 639 00:32:23,483 --> 00:32:25,985 Is goed. -Waar jullie slapen. 640 00:32:26,069 --> 00:32:28,071 Oké. -Serieus, goed dichtdoen. 641 00:32:29,072 --> 00:32:29,906 Oké. 642 00:32:31,616 --> 00:32:33,534 Welterusten, Sari. -Slaap lekker. 643 00:32:34,118 --> 00:32:35,578 Jullie ook. -Tot morgen. 644 00:32:36,871 --> 00:32:38,331 Oké. -Oké, vanaf daar. 645 00:32:38,414 --> 00:32:41,250 ik wil die avond uitgaan en je een wonder geven 646 00:32:41,334 --> 00:32:44,796 ik wil een ster vangen om m'n sigaret mee aan te steken 647 00:32:44,879 --> 00:32:48,341 ik wil de wereld laten draaien als 'n basketbal in m'n hand 648 00:32:48,424 --> 00:32:51,844 ik wil je glimlach onthouden van toen je een beugel had 649 00:32:53,721 --> 00:32:56,683 Wacht. Ik heb nooit een beugel gehad. 650 00:32:58,184 --> 00:33:00,603 Het is een metafoor. 651 00:33:01,854 --> 00:33:04,399 Omdat je glimlach perfect is… 652 00:33:11,614 --> 00:33:12,824 Kunnen we nu praten? 653 00:33:28,715 --> 00:33:30,091 Sorry. 654 00:33:30,174 --> 00:33:32,343 Krabde ik je? -Wat? 655 00:33:32,427 --> 00:33:35,388 Ja, hoezo? -Ik wilde je een kusje geven. 656 00:33:36,264 --> 00:33:37,598 Sorry. 657 00:33:37,682 --> 00:33:38,975 Nee, geeft niks. 658 00:33:39,767 --> 00:33:41,477 Wil jij de grote lepel zijn? 659 00:33:42,270 --> 00:33:43,688 Nee, niet nu. -Jawel. 660 00:33:43,771 --> 00:33:45,440 Nee, wacht. -Jawel. 661 00:33:45,523 --> 00:33:46,357 Nee. 662 00:33:48,818 --> 00:33:49,986 Gaat het? 663 00:33:51,320 --> 00:33:55,658 Waar moeten we nu weer over praten? -Nog steeds over hetzelfde. 664 00:33:55,742 --> 00:33:57,201 Nee. -Ruikt goed. 665 00:33:57,285 --> 00:33:58,661 Koffie? -Hoe gaat het? 666 00:33:58,745 --> 00:34:00,246 Hoi, pap. -Wil je ei? 667 00:34:00,329 --> 00:34:03,082 Goedemorgen. Koffie? -Ja, graag. Met melk. 668 00:34:03,166 --> 00:34:05,501 Ook ei, hè? -Ja, zonder ui. 669 00:34:05,585 --> 00:34:07,170 Nee, er zit een hoop… 670 00:34:07,253 --> 00:34:09,213 Zonder ui is beter. Kijk maar. 671 00:34:09,297 --> 00:34:10,214 En Lucy dan? 672 00:34:10,298 --> 00:34:13,634 Die zit in 'n hotel. Ze wilde je niet wakker maken. 673 00:34:14,135 --> 00:34:16,137 Heeft ze niet hier geslapen? -Kijk. 674 00:34:16,220 --> 00:34:19,015 Zei je nou suiker? -Sliep ze niet in de winkel? 675 00:34:19,640 --> 00:34:20,475 Nee. 676 00:34:21,309 --> 00:34:22,977 Wat? -Wat is er? 677 00:34:23,061 --> 00:34:23,895 O, nee. 678 00:34:24,562 --> 00:34:27,273 Nee, ze zijn belicht. 679 00:34:27,815 --> 00:34:30,443 Ik kon ze niet uitspoelen en ze zijn belicht. 680 00:34:30,526 --> 00:34:31,569 Dit meen je niet. 681 00:34:32,195 --> 00:34:34,655 O, nee. 682 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 Wat is er? -Wat is er gebeurd? 683 00:34:36,532 --> 00:34:38,201 Wat is er, Sara? Jeetje. 684 00:34:38,284 --> 00:34:39,118 Wat is er? 685 00:34:39,202 --> 00:34:42,622 Je had hier moeten slapen en de deur dicht moeten doen. 686 00:34:42,705 --> 00:34:45,917 Dat had ik je gevraagd. Het was heel simpel. 687 00:34:46,000 --> 00:34:49,212 Gewoon de deur dichtdoen. Dat zei ik gisteravond. 688 00:34:49,295 --> 00:34:51,214 Anders komt het licht binnen. 689 00:34:51,297 --> 00:34:53,299 Ze zijn belicht. Het is afval. 690 00:34:53,382 --> 00:34:55,468 Sara, dat heb je nooit gezegd. 691 00:34:55,551 --> 00:35:00,306 Natuurlijk, een ster kan hier niet slapen. Dan bijten m'n bedwantsen haar nog. 692 00:35:00,389 --> 00:35:01,224 Wat? Nee. 693 00:35:01,307 --> 00:35:02,141 Goedemorgen. 694 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Tering. 695 00:35:03,309 --> 00:35:04,185 Goedemorgen. 696 00:35:05,937 --> 00:35:08,022 Ik wist dat het stom was. 697 00:35:09,148 --> 00:35:11,859 Het was dom om Fashion Fest te doen. 698 00:35:11,943 --> 00:35:15,238 Ik wist het, en toch deed ik het. Shit. 699 00:35:15,321 --> 00:35:17,240 Alles is verkloot. 700 00:35:20,451 --> 00:35:23,663 Dat temperament heeft ze van oma. -Vergeet je bruidsjurk maar. 701 00:35:23,746 --> 00:35:24,789 Jeetje. 702 00:35:24,872 --> 00:35:26,541 Ze heeft nog niet ontbeten. 703 00:35:33,256 --> 00:35:37,176 vraag me niet 704 00:35:37,802 --> 00:35:41,222 of het verdwenen is 705 00:35:42,682 --> 00:35:47,645 vraag me niet 706 00:35:48,271 --> 00:35:50,690 of het voorbij is 707 00:35:52,650 --> 00:35:55,695 want ik heb niets te zeggen 708 00:35:56,362 --> 00:35:59,198 ik heb je niets te vertellen 709 00:35:59,282 --> 00:36:01,659 maar sinds jij bent verdwenen 710 00:36:02,243 --> 00:36:05,163 zijn mijn tranen niet geweken 711 00:36:05,746 --> 00:36:07,331 Geef het niet zomaar op. 712 00:36:07,415 --> 00:36:11,085 Als je wist hoe vaak ik heb gefaald… Kijk deze eens. 713 00:36:12,753 --> 00:36:13,796 'Chihuahua.' 714 00:36:14,672 --> 00:36:16,924 Je lijkt op een chihuahua. -Heel leuk. 715 00:36:17,008 --> 00:36:18,634 Echt niet. 716 00:36:19,218 --> 00:36:21,262 Serieus. -Je lijkt ook op 'n vogel. 717 00:36:21,345 --> 00:36:25,433 Meer op een vogel dan op een chihuahua. -Een vogel die wormen zoekt. 718 00:36:26,893 --> 00:36:30,062 Heel leuk. Die moet je doorsturen naar mij. 719 00:36:31,397 --> 00:36:32,231 Wat? 720 00:36:32,315 --> 00:36:36,235 Was er een protest om jouw concert te annuleren? 721 00:36:36,319 --> 00:36:37,153 Ja. 722 00:36:38,529 --> 00:36:41,240 Het was een grap, maar er kwamen 1000 mensen. 723 00:36:41,324 --> 00:36:42,909 Zijn ze echt gekomen? 724 00:36:42,992 --> 00:36:43,826 Ja. 725 00:36:43,910 --> 00:36:47,205 Jij bent nog harder genaaid dan ik. -Ik zei het toch? 726 00:36:48,247 --> 00:36:51,000 Ken je dit nummer nog? 727 00:36:51,834 --> 00:36:52,668 Welke? 728 00:36:53,753 --> 00:36:56,422 je leeft in mij 729 00:36:56,505 --> 00:36:58,216 tot mijn laatste hartslag 730 00:36:58,299 --> 00:36:59,717 Ja, die ken ik nog. 731 00:36:59,800 --> 00:37:02,720 in het licht van je balkon 732 00:37:02,803 --> 00:37:05,932 in elke minuut van elke dag 733 00:37:06,015 --> 00:37:07,767 Die vind ik leuk. Heel erg. 734 00:37:09,310 --> 00:37:11,229 Sommigen vinden het ruk. 735 00:37:11,938 --> 00:37:14,857 En sommigen schreeuwen erom bij concerten. 736 00:37:16,400 --> 00:37:17,235 Ja? 737 00:37:18,069 --> 00:37:18,903 En jij? 738 00:37:19,487 --> 00:37:20,571 En ik? 739 00:37:20,655 --> 00:37:21,822 Vind jij 'm leuk? 740 00:37:22,990 --> 00:37:24,075 Heel leuk. 741 00:37:25,117 --> 00:37:26,786 Ik schreef 'm voor jou. 742 00:37:27,578 --> 00:37:28,454 Voor mij? 743 00:37:29,413 --> 00:37:30,248 Hoezo? 744 00:37:33,125 --> 00:37:34,502 Jij bent mijn… 745 00:37:35,670 --> 00:37:36,754 …beste vriendin. 746 00:37:37,380 --> 00:37:40,216 Het doet er niet toe wat anderen vinden. 747 00:37:44,011 --> 00:37:45,429 Wat doet er dan wel toe? 748 00:37:46,681 --> 00:37:48,808 Wat je voelt, hier. 749 00:37:48,891 --> 00:37:49,809 Schat. 750 00:37:49,892 --> 00:37:50,851 Kom. -Wat? 751 00:37:50,935 --> 00:37:52,270 Ga slapen. 752 00:37:54,772 --> 00:37:58,109 Ik weet het. Maar hij is de verloofde van je zus. 753 00:37:59,026 --> 00:38:01,362 Hou op. M'n hart is al genoeg gebroken. 754 00:38:01,904 --> 00:38:02,905 Wees voorzichtig. 755 00:38:04,448 --> 00:38:05,283 Kom. 756 00:38:06,742 --> 00:38:07,576 Ga slapen. 757 00:38:08,244 --> 00:38:09,870 Laten we gaan slapen. Hier. 758 00:38:27,263 --> 00:38:28,097 Lucy. 759 00:38:29,724 --> 00:38:30,725 Gaat het? 760 00:38:34,061 --> 00:38:35,938 Hij wil niet met mij trouwen. 761 00:38:38,065 --> 00:38:40,318 Hij schrijft alleen nummers voor haar. 762 00:38:42,320 --> 00:38:43,487 Haar? 763 00:38:43,988 --> 00:38:45,990 Z'n eerste liefde. 764 00:38:46,073 --> 00:38:49,535 Degene die in hem leeft tot zijn laatste hartslag. 765 00:38:54,165 --> 00:38:56,917 Weet jij wie dat is? 766 00:38:58,419 --> 00:38:59,420 Geen idee. 767 00:39:00,588 --> 00:39:03,215 Misschien een Spaanse lover… 768 00:39:04,508 --> 00:39:06,802 …of een Hongaarse vakantieliefde. 769 00:39:13,476 --> 00:39:15,436 Hoewel, soms denk ik dat er… 770 00:39:19,690 --> 00:39:23,027 …niemand bestaat die z'n leven met mij wil delen. 771 00:39:27,156 --> 00:39:28,866 Is dat een grapje? 772 00:39:32,411 --> 00:39:33,245 Lucy… 773 00:39:34,955 --> 00:39:36,916 …je bent uniek. 774 00:39:38,834 --> 00:39:40,711 En je hebt een groot hart. 775 00:39:41,796 --> 00:39:45,424 Iedereen zou blij zijn om z'n leven met jou te delen. 776 00:39:48,719 --> 00:39:51,639 Te beginnen met jou? -Te beginnen met mij… 777 00:39:52,348 --> 00:39:53,307 …zusje. 778 00:39:55,643 --> 00:39:57,853 Mag ik me nu afspoelen? -Zeg… 779 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Wil jij m'n jurk nog maken? 780 00:40:06,028 --> 00:40:06,862 Uiteraard. 781 00:40:11,826 --> 00:40:12,660 Schatje. 782 00:40:13,411 --> 00:40:14,245 Hoi. 783 00:40:14,328 --> 00:40:15,162 Hoe was het? 784 00:40:15,246 --> 00:40:16,539 Heerlijk. -Ja? Fijn. 785 00:40:21,085 --> 00:40:23,838 Gaat het goed? -Ja. Ik zit hier te chillen. 786 00:40:23,921 --> 00:40:25,464 Voel. -Het is hier koeler. 787 00:40:25,548 --> 00:40:27,925 We hebben een gezichtsbehandeling gehad. 788 00:40:28,008 --> 00:40:28,843 Voel. 789 00:40:29,343 --> 00:40:31,595 Zie je? Schat, ik praat tegen je. -Ja. 790 00:40:38,727 --> 00:40:41,188 Jouw vrede is het belangrijkste. 791 00:40:42,398 --> 00:40:44,525 Jouw rust, jouw… 792 00:40:46,026 --> 00:40:49,697 Jouw stabiliteit, want jij bent deel van… 793 00:40:51,115 --> 00:40:52,950 …de show, zoals… 794 00:40:53,033 --> 00:40:54,660 Lieverd, je sliep. 795 00:40:55,286 --> 00:40:56,120 Slaap maar. 796 00:40:56,745 --> 00:40:58,205 Oké? Welterusten. 797 00:41:08,549 --> 00:41:10,468 Je moet stoppen, Sara. 798 00:41:12,720 --> 00:41:16,348 we gaan naar de top 799 00:41:16,432 --> 00:41:20,186 van onze favoriete wolk 800 00:41:20,269 --> 00:41:23,355 en vanaf dan 801 00:41:24,815 --> 00:41:29,153 is de hemel ons thuis 802 00:41:30,946 --> 00:41:37,328 naast de deur hangen we een bordje uit 803 00:41:37,912 --> 00:41:39,872 'alsjeblieft… 804 00:41:41,874 --> 00:41:45,169 …niet storen' 805 00:41:48,506 --> 00:41:49,340 Kom mee. 806 00:41:49,423 --> 00:41:51,675 Hoezo? -Neem je stoffen mee. 807 00:41:51,759 --> 00:41:53,469 En de chemicaliën. Kom. 808 00:41:53,552 --> 00:41:54,720 Nu? -Ja. 809 00:41:58,933 --> 00:42:01,060 Stap in. We gaan flamingo's jagen. 810 00:42:01,143 --> 00:42:06,565 Ik ben bang, Aarón. Welke flamingo's? Eerder krokodillen dan flamingo's. 811 00:42:07,233 --> 00:42:12,071 Je weet toch dat mijn ontwerp met flamingo-veren maar een fantasie is? 812 00:42:12,154 --> 00:42:16,867 Die hoeft geen werkelijkheid te worden. -Juist daarom. Fantasieën zijn het beste. 813 00:42:18,244 --> 00:42:20,538 Vertrouw me, we vinden ze wel. 814 00:42:20,621 --> 00:42:22,164 En wat dan? 815 00:42:22,248 --> 00:42:26,377 Wil je dat ik de veren van een slapende flamingo pluk? 816 00:42:26,877 --> 00:42:28,504 We hebben de boot al gejat. 817 00:42:31,048 --> 00:42:32,550 Nee, ik ga ze stelen. 818 00:42:41,517 --> 00:42:44,562 Heb je gevonden waar je naar zocht? 819 00:42:45,980 --> 00:42:51,402 Ik kwam hier om stiekem een geheime studio op te zetten. 820 00:42:51,902 --> 00:42:55,364 Ik schrijf wat nummers die niemand mag horen. 821 00:42:57,825 --> 00:43:00,369 Ze zijn persoonlijk. 822 00:43:02,037 --> 00:43:03,205 Wat mysterieus. 823 00:43:03,914 --> 00:43:04,957 Waarom dan? 824 00:43:06,542 --> 00:43:09,169 Omdat ik misschien nog iets te bewijzen heb. 825 00:43:10,379 --> 00:43:11,880 Dat ik 'n eigen stem heb. 826 00:43:12,464 --> 00:43:16,343 En daarom wil je per se dat ik die van mij ook vind? 827 00:43:20,431 --> 00:43:21,599 Daar is er één. 828 00:43:26,645 --> 00:43:28,606 Een veer van een flamingo. 829 00:43:30,899 --> 00:43:32,526 Ongelofelijk. 830 00:44:27,915 --> 00:44:29,083 Ongelofelijk. 831 00:44:30,542 --> 00:44:31,502 Dank je. 832 00:44:32,336 --> 00:44:34,338 We hebben elkaar altijd geholpen. 833 00:44:35,089 --> 00:44:36,048 Jij en ik. 834 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Sara. 835 00:44:42,221 --> 00:44:44,390 Ik heb je gemist. -Ik jou ook. 836 00:44:45,933 --> 00:44:48,686 Zie je? Jij mag ook dingen willen. 837 00:44:52,272 --> 00:44:54,900 Ik wil nu gewoon dat Lucy de jurk leuk vindt. 838 00:44:54,983 --> 00:44:56,610 Anders word ik gek. 839 00:44:56,694 --> 00:44:57,945 Lucy. 840 00:44:59,405 --> 00:45:01,407 Alles met de ring, de bruiloft… 841 00:45:01,490 --> 00:45:03,826 Het gaat zo snel. Het was impulsief. 842 00:45:05,411 --> 00:45:06,245 Wat? 843 00:45:07,204 --> 00:45:10,082 Het ging gewoon heel snel. 844 00:45:10,165 --> 00:45:13,043 Maar alles gaat goed. 845 00:45:19,466 --> 00:45:21,802 jij leeft in mij 846 00:45:22,511 --> 00:45:25,639 tot mijn laatste hartslag 847 00:45:25,723 --> 00:45:28,267 in het licht van je balkon 848 00:45:28,851 --> 00:45:32,354 in elke minuut van elke dag 849 00:45:33,230 --> 00:45:35,441 jij leeft in mij 850 00:45:36,233 --> 00:45:38,736 al namen we afscheid 851 00:45:43,657 --> 00:45:46,744 en in het ochtendrood 852 00:45:46,827 --> 00:45:51,874 verwarde ik jouw geur met een roos 853 00:45:55,919 --> 00:45:58,672 's morgens vroeg word ik wakker 854 00:45:59,798 --> 00:46:00,632 Jij? 855 00:46:01,550 --> 00:46:03,218 Verwachtte je iemand anders? 856 00:46:04,470 --> 00:46:05,429 Jij. 857 00:46:05,512 --> 00:46:06,346 Ik. 858 00:46:06,930 --> 00:46:11,769 Ik heb veel nagedacht, over allerlei dingen. 859 00:46:12,436 --> 00:46:15,147 En ik ben er klaar voor om het te vertellen. 860 00:46:18,984 --> 00:46:19,985 Goed. 861 00:46:20,068 --> 00:46:23,572 Laten we het nog één keer proberen, als je dat wil. 862 00:46:23,655 --> 00:46:24,490 Oké, ja. 863 00:46:25,783 --> 00:46:26,867 Nee, wacht. 864 00:46:26,950 --> 00:46:28,285 Nog één keer? 865 00:46:28,952 --> 00:46:33,081 Nee, ik wilde zeggen dat ik… 866 00:46:34,708 --> 00:46:36,335 …in Mérida kom wonen. 867 00:46:37,419 --> 00:46:38,253 In Mérida. 868 00:46:50,432 --> 00:46:51,266 Ja. 869 00:46:53,977 --> 00:46:56,146 Alsjeblieft. -Ik ga me omkleden. 870 00:46:56,230 --> 00:46:59,274 Heb je het gezegd? Ik heb geholpen met de ring… 871 00:46:59,358 --> 00:47:00,526 Sara, oren dicht. 872 00:47:00,609 --> 00:47:02,569 Hé, dat wil ik niet zien. -Nee. 873 00:47:02,653 --> 00:47:04,947 Oké. -Bedek je, schat. 874 00:47:06,448 --> 00:47:07,950 Oké, familie. 875 00:47:08,033 --> 00:47:10,786 Ik heb een hoop te doen, jurken, Fashion Fest… 876 00:47:10,869 --> 00:47:12,538 …een bruiloft plannen, dus… 877 00:47:12,621 --> 00:47:13,455 Ja. 878 00:47:13,539 --> 00:47:14,873 Ik ga. Goed? 879 00:47:14,957 --> 00:47:15,791 Ja. 880 00:47:18,460 --> 00:47:20,003 Achter haar aan. -Niet nu. 881 00:47:20,921 --> 00:47:23,048 Jullie moeten naar me luisteren. 882 00:47:24,216 --> 00:47:25,759 Jullie moeten luisteren. 883 00:47:34,268 --> 00:47:35,352 Je bent goddelijk. 884 00:47:35,435 --> 00:47:39,982 Moni, iets meer volume, alsjeblieft. 885 00:47:40,774 --> 00:47:41,859 Laat eens zien. 886 00:47:41,942 --> 00:47:44,945 Ik weet niet wat ik met haar moet. Ze is te bleek. 887 00:47:45,737 --> 00:47:47,906 Nee. Verander alles, alsjeblieft. 888 00:47:52,578 --> 00:47:54,621 Rick. Het rek, alsjeblieft. 889 00:47:56,290 --> 00:47:57,499 Dit zijn ze. 890 00:48:00,210 --> 00:48:01,628 Ik heb er nog meer. 891 00:48:04,590 --> 00:48:06,717 Die zijn beter dan deze, vind ik. 892 00:48:10,637 --> 00:48:12,764 Je vindt ze vreselijk. Toch? 893 00:48:13,390 --> 00:48:16,018 Ik verbrand ze wel. -Je bent briljant, Sara. 894 00:48:16,727 --> 00:48:17,811 Ze zijn perfect. 895 00:48:18,937 --> 00:48:20,856 Ik zei het, amore. -Ze leven. 896 00:48:21,440 --> 00:48:22,691 Ik zei het, Sari. 897 00:48:23,650 --> 00:48:26,069 Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd. 898 00:48:26,653 --> 00:48:29,156 Marina Abramóvich had gelijk. 899 00:48:32,618 --> 00:48:34,870 Brand. Sacni, de jurken. 900 00:48:34,953 --> 00:48:35,871 Shit. 901 00:48:35,954 --> 00:48:36,955 Ik neem ontslag. 902 00:48:37,623 --> 00:48:38,457 Kom mee. 903 00:48:39,124 --> 00:48:40,584 Wegwezen, snel. 904 00:48:40,667 --> 00:48:42,419 Jij hebt de leiding. 905 00:48:42,502 --> 00:48:43,337 Ik? -Ja. 906 00:48:44,254 --> 00:48:45,505 Wat? 907 00:48:46,423 --> 00:48:47,257 Wat nu? 908 00:48:49,343 --> 00:48:50,177 Gaat het? 909 00:48:51,637 --> 00:48:54,348 Waar is Colavita? Heeft iemand hem gezien? 910 00:48:54,431 --> 00:48:56,016 Waar is m'n outfit? -Sara? 911 00:48:56,725 --> 00:48:58,101 Wat doe je? -Nee, Aarón. 912 00:48:58,185 --> 00:48:59,895 Geef me vijf minuten. 913 00:48:59,978 --> 00:49:01,688 Ik moet alleen zijn. -Rustig. 914 00:49:02,189 --> 00:49:03,106 Nee. -Haal adem. 915 00:49:03,190 --> 00:49:05,567 Vijf minuten, jongens. -Ik kan dit niet. 916 00:49:07,069 --> 00:49:09,905 Ik kan helemaal niet mediteren. Dwing me niet. 917 00:49:09,988 --> 00:49:11,114 Ik ook niet. 918 00:49:11,949 --> 00:49:14,868 Maar voor elk concert doe ik dit om te ontspannen. 919 00:49:21,959 --> 00:49:24,419 Wat lach je? -Wordt Aarón Star nerveus? 920 00:49:24,503 --> 00:49:26,755 'Aarón Star' niet. 921 00:49:26,838 --> 00:49:28,840 Maar ik wel. 922 00:49:28,924 --> 00:49:30,717 Kijk, ik tril. 923 00:49:30,801 --> 00:49:32,344 Nee. -Ik zweet. 924 00:49:33,303 --> 00:49:34,471 Rustig maar. 925 00:49:38,308 --> 00:49:40,644 Wat doen jullie? -Mediteren. 926 00:49:41,228 --> 00:49:44,439 Laat je horen voor Aarón Star. 927 00:49:49,277 --> 00:49:51,029 meid, ik eet je op 928 00:49:58,161 --> 00:49:59,371 jij bent m'n kauwgom 929 00:49:59,997 --> 00:50:01,248 Laat dit wapperen. 930 00:50:01,331 --> 00:50:03,125 jij bent m'n kaneelstok 931 00:50:04,501 --> 00:50:06,128 Schud die jurk op, Sacni. 932 00:50:08,588 --> 00:50:12,342 jij bent m'n kaneelstok, schat 933 00:50:12,426 --> 00:50:16,096 en ik stop pas als ik m'n tong niet meer voel 934 00:50:18,015 --> 00:50:21,393 Zo, ja. Groots. Schitteren, meiden. Zoals nooit tevoren. 935 00:50:21,476 --> 00:50:23,061 die rode jurk mag weg 936 00:50:23,145 --> 00:50:25,605 zonder aarzelen kus ik je nek 937 00:50:25,689 --> 00:50:27,399 als een beer leef ik me uit 938 00:50:27,482 --> 00:50:29,317 Groots. Ja. Daar gaan we. 939 00:50:30,277 --> 00:50:33,905 ik ga richting de honingpot geen gevaar dat mij nu nog stopt 940 00:50:33,989 --> 00:50:36,491 Juist, zo. Hij komt al. Hoor je me? 941 00:50:37,701 --> 00:50:39,244 Ja, we maken Lucy klaar. 942 00:50:39,327 --> 00:50:43,290 Zie ik er goed uit? -Laat eens zien. Oké, helemaal top. 943 00:50:43,373 --> 00:50:47,753 Klaar, Lucy? Klaar. Lopen. 944 00:50:47,836 --> 00:50:49,087 Daar gaan we. 945 00:50:50,172 --> 00:50:51,631 Sacni. Zo spannend. 946 00:50:58,805 --> 00:51:00,474 Bravo, lieverd. 947 00:51:02,809 --> 00:51:04,644 Dames en heren… 948 00:51:06,480 --> 00:51:09,816 …laat je horen voor Aarón Star… 949 00:51:09,900 --> 00:51:11,568 …Lucy en Sara Escribano. 950 00:51:11,651 --> 00:51:12,736 Haal adem. 951 00:51:12,819 --> 00:51:15,238 Borst vooruit. Dit is jouw moment. -Ik? 952 00:51:15,322 --> 00:51:16,406 Ja. Klaar? -Ga ik mee? 953 00:51:16,490 --> 00:51:19,493 Je wordt fantastisch. -Dag, slechte karma. Lopen. 954 00:51:20,327 --> 00:51:21,161 Serieus? 955 00:51:22,037 --> 00:51:24,331 Nee, dit is gênant. -Lopen, Sara. 956 00:51:25,415 --> 00:51:26,583 Nee, wacht. -Kom op. 957 00:51:26,666 --> 00:51:27,584 Kom, lopen. 958 00:51:28,251 --> 00:51:29,544 Niet te geloven. 959 00:51:29,628 --> 00:51:32,881 En het genie achter al deze designs… 960 00:51:32,964 --> 00:51:37,636 …een vrouw met ongeëvenaard talent. Ze heeft alle stoffen geverfd. 961 00:51:37,719 --> 00:51:39,096 Ze kan het allemaal… 962 00:51:39,179 --> 00:51:41,848 Mijn zus, Sara Escribano. 963 00:51:50,232 --> 00:51:52,234 Wat is dit? 964 00:51:52,984 --> 00:51:55,570 Waar komt die koppijn vandaan? 965 00:52:01,910 --> 00:52:03,995 Mijn God. 966 00:52:16,258 --> 00:52:17,092 Aarón? 967 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Wat? 968 00:52:18,718 --> 00:52:21,012 je leeft in mij 969 00:52:27,978 --> 00:52:28,979 PUNK FLAMINGO'S 970 00:52:29,062 --> 00:52:31,648 tot mijn laatste hartslag 971 00:52:35,402 --> 00:52:36,486 Wat is dit? 972 00:52:37,445 --> 00:52:41,116 Dit heet salamba sirshasana. 973 00:52:44,452 --> 00:52:46,413 Nee, gek. Wat is dit? 974 00:52:47,664 --> 00:52:49,207 Een cadeautje. Wat? 975 00:52:49,833 --> 00:52:52,961 Vind je het niet leuk? -Waarom heb je dit bewaard? 976 00:52:53,044 --> 00:52:56,464 Hij is bijzonder. -Waarom wijd je je eerste album aan mij? 977 00:52:57,048 --> 00:53:01,428 Omdat ik wil dat jij hoort… -Nee. Waarom help je me met m'n kater? 978 00:53:01,511 --> 00:53:05,557 Sara, ik hoorde je de hele nacht kotsen. 979 00:53:05,640 --> 00:53:07,893 Wat speelt er allemaal in je hoofd? 980 00:53:07,976 --> 00:53:09,477 Hoezo? Het is gewoon… 981 00:53:10,645 --> 00:53:12,606 Ja, Aarón. -Ja. 982 00:53:12,689 --> 00:53:14,274 Ik ook. -Ja. 983 00:53:14,357 --> 00:53:15,192 Ik ook. 984 00:53:17,444 --> 00:53:18,653 Ja. 985 00:53:18,737 --> 00:53:19,654 Wat, ja? 986 00:53:19,738 --> 00:53:22,949 Ja, ik wil met je trouwen, Roberto. 987 00:53:23,033 --> 00:53:24,409 Met jou, ja. 988 00:53:25,076 --> 00:53:26,077 Met mij? 989 00:53:28,038 --> 00:53:29,206 Wat? 990 00:53:29,289 --> 00:53:32,167 Gefeliciteerd, schoonbroer. -Dank je wel. 991 00:53:32,250 --> 00:53:35,337 Welkom bij de familie. -Dank je wel. Ja. 992 00:53:35,420 --> 00:53:37,047 Dat was cool. -Ongelofelijk. 993 00:53:37,130 --> 00:53:40,926 Ik vond het heel spannend om te vragen. 994 00:53:41,009 --> 00:53:43,762 Om te zeggen: 'Wil je met me trouwen?' 995 00:53:43,845 --> 00:53:47,140 Ik heb zelfs geleerd om het in het Engels te vragen. 996 00:53:47,224 --> 00:53:49,351 Ik bedoel: 'Wil je met me trouwen?' 997 00:53:50,477 --> 00:53:55,273 Kijk deze waaiers. Het is 35 graden in de schaduw. 998 00:53:55,357 --> 00:53:58,193 Moet je kijken. 999 00:53:58,276 --> 00:54:00,654 Verschillende kleuren. Welke wilt u? 1000 00:54:00,737 --> 00:54:02,155 Bedankt. -Fijne dag nog. 1001 00:54:02,239 --> 00:54:03,281 Jij ook. 1002 00:54:03,365 --> 00:54:05,784 Tada. -Nee. Tot straks. 1003 00:54:07,994 --> 00:54:10,622 Bedankt, hij is prachtig. -Fijne dag. 1004 00:54:11,539 --> 00:54:13,166 Wat een oplichterij. 1005 00:54:13,250 --> 00:54:15,502 Had een iPad gekocht. Dit werkt niet 1006 00:54:15,585 --> 00:54:18,880 De profielfoto van je vriendje is nep. 1007 00:54:18,964 --> 00:54:21,424 Je kunt sociale media niet vertrouwen. 1008 00:54:21,508 --> 00:54:22,676 Je bent volwassen. 1009 00:54:24,010 --> 00:54:27,264 Oplichter. Deze foto's komen uit een Zwitserse stropdascatalogus. 1010 00:54:27,347 --> 00:54:29,641 Ja, Lauterbrunnen stropdassen. 1011 00:54:30,767 --> 00:54:34,354 Spreek jij Duits? -Dat heeft hij me geleerd. 1012 00:54:35,397 --> 00:54:36,606 Hij is Zwitsers. 1013 00:54:38,566 --> 00:54:39,776 Hij is model. 1014 00:54:39,859 --> 00:54:42,070 Hij bestaat echt en hij heet Hans. 1015 00:54:44,823 --> 00:54:46,783 Net zoals die crêpes die we aten. 1016 00:54:47,284 --> 00:54:48,827 Welke crêpes? 1017 00:54:48,910 --> 00:54:51,871 Die we elke dag aten toen we net getrouwd waren. 1018 00:54:52,580 --> 00:54:56,835 Die om de hoek van ons eerste appartement, met die kleine worstjes? 1019 00:54:56,918 --> 00:55:00,255 Weet je nog hoe de geur binnenwaaide? -Ja. 1020 00:55:04,634 --> 00:55:07,387 Wil je dansen? Danst je Zwitser ook? 1021 00:55:09,889 --> 00:55:10,974 Net als vroeger. 1022 00:55:12,309 --> 00:55:15,937 Eens kijken of ik het nog kan. -Natuurlijk wel, wacht maar. 1023 00:55:16,646 --> 00:55:18,106 Even kijken. 1024 00:55:18,857 --> 00:55:20,942 Dit is een vierkwartsmaat, toch? 1025 00:55:21,651 --> 00:55:24,070 Vierkwartsmaat en wals, je weet het nog. 1026 00:55:24,154 --> 00:55:26,156 En nu met meer energie. 1027 00:55:29,284 --> 00:55:32,454 Langzaam en sensueel. 1028 00:55:33,413 --> 00:55:35,081 Dit is moeilijk. 1029 00:55:35,165 --> 00:55:36,166 Zo, ja. 1030 00:55:36,249 --> 00:55:37,083 Klaar. 1031 00:55:38,126 --> 00:55:40,628 Perfect. Niet te veel bewegen. 1032 00:55:42,547 --> 00:55:43,798 Kijk eens aan. 1033 00:55:44,466 --> 00:55:46,259 Klaar. Laat eens zien. 1034 00:55:50,013 --> 00:55:52,682 Als je iets wil veranderen, kan het nog. 1035 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 Absoluut niet. 1036 00:55:57,020 --> 00:55:59,981 Of als je iets wil toevoegen. Maakt mij niet uit. 1037 00:56:02,400 --> 00:56:03,860 Hij is perfect. 1038 00:56:04,569 --> 00:56:05,403 Echt? 1039 00:56:05,487 --> 00:56:09,324 Sara, hij is geweldig. Hij is echt spectaculair. 1040 00:56:09,407 --> 00:56:12,035 Oké, dan is dit 'm. -Je bent geweldig. 1041 00:56:13,828 --> 00:56:16,164 En binnenkort weet de hele wereld het. 1042 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 Sara Escribano. 1043 00:56:24,214 --> 00:56:27,384 Volgens Google moet ik hem zo openen… 1044 00:56:27,467 --> 00:56:28,468 Schat, geef eens. 1045 00:56:28,551 --> 00:56:30,512 Ik help je wel. -Nee, ik kan het. 1046 00:56:30,595 --> 00:56:32,597 Zo… -Trekken, niet draaien. 1047 00:56:32,680 --> 00:56:33,723 Zo. -Ja. 1048 00:56:33,807 --> 00:56:38,436 Voorzichtig, de kurk staat onder druk. -Draaien. 1049 00:56:38,520 --> 00:56:40,438 Je kunt je oog ermee verliezen. 1050 00:56:40,522 --> 00:56:42,524 Van je af houden, zodat je niet… 1051 00:56:42,607 --> 00:56:44,943 Laat mij maar. Die leg ik hier. 1052 00:56:46,027 --> 00:56:47,404 Gewoon draaien. 1053 00:56:50,198 --> 00:56:51,449 Proost. -Proost. 1054 00:56:52,575 --> 00:56:53,993 Op onze bruiloft. 1055 00:57:01,292 --> 00:57:02,377 Hij is lekker. 1056 00:57:06,881 --> 00:57:08,258 Zeg eens iets stouts. 1057 00:57:11,469 --> 00:57:12,595 Iets stouts als in… 1058 00:57:13,888 --> 00:57:16,975 …seksueel? Of sexy? 1059 00:57:17,058 --> 00:57:19,978 Als in, geslachtsgemeenschap? Ontucht? 1060 00:57:20,061 --> 00:57:22,772 Ik bedoel seks… 1061 00:57:22,856 --> 00:57:24,399 Vertel me iets geils. 1062 00:57:24,482 --> 00:57:26,860 Zweterige seks. Seks met zweet. 1063 00:57:26,943 --> 00:57:28,653 Seks met zweet. 1064 00:57:28,736 --> 00:57:33,324 En aangezien we in Mérida zijn, is het nog heter door de luchtvochtigheid. 1065 00:57:33,408 --> 00:57:35,743 Dus dan zweten we nog meer, of niet? 1066 00:57:35,827 --> 00:57:38,955 Schat, ik wil je in me voelen. 1067 00:57:39,998 --> 00:57:40,832 Hier? 1068 00:57:41,458 --> 00:57:43,209 Waarom speel je niet mee? 1069 00:57:43,835 --> 00:57:46,754 Shit. -Kunnen we geen normale seks hebben? 1070 00:57:46,838 --> 00:57:48,381 Zo, net als vorige keer? 1071 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Ja. 1072 00:57:57,182 --> 00:57:59,517 je leeft in mij 1073 00:58:06,107 --> 00:58:07,525 Wat neurie je? 1074 00:58:10,695 --> 00:58:11,988 De bruiloftsmars. 1075 00:58:13,948 --> 00:58:14,782 Sexy. 1076 00:58:31,216 --> 00:58:33,510 Ik hou van hem, Sacni. -Roberto? 1077 00:58:39,474 --> 00:58:41,226 Ik kan Lucy dit niet aandoen. 1078 00:58:42,185 --> 00:58:45,313 Natuurlijk. Je kunt beter een dubbele bruiloft geven… 1079 00:58:45,396 --> 00:58:48,858 …met je zus, je verloofde en de liefde van je leven. 1080 00:58:48,942 --> 00:58:51,861 Nee, ik heb niks gezegd over een dubbele bruiloft. 1081 00:58:53,238 --> 00:58:54,072 Gelukkig. 1082 00:58:56,574 --> 00:59:00,119 Ik wil een tijdmachine zodat ik terug kan naar de middelbare. 1083 00:59:01,246 --> 00:59:03,790 Toen was alles perfect. Dat was mijn moment. 1084 00:59:04,290 --> 00:59:07,585 Ik heb het voorbij laten gaan. -Door je slechte karma? 1085 00:59:14,384 --> 00:59:17,470 Hij wil naar Mérida verhuizen. Hij komt hier. 1086 00:59:17,971 --> 00:59:19,681 Dat wil ik niet. Wat nu? 1087 00:59:19,764 --> 00:59:22,141 Laat Roberto maar aan mij over. 1088 00:59:22,225 --> 00:59:24,936 Ik ben pro in het afschrikken van stadsjongens. 1089 00:59:25,687 --> 00:59:26,646 Wat ga je doen? 1090 00:59:26,729 --> 00:59:27,814 Hallo, lieverd. 1091 00:59:29,274 --> 00:59:30,942 Hallo? Sara? 1092 00:59:31,442 --> 00:59:32,277 Bobby. 1093 00:59:34,487 --> 00:59:37,991 Bobby, hier in Mérida moet je lopen. -Oké. 1094 00:59:38,074 --> 00:59:43,538 Het is prachtig, maar het is zo heet. -Ja. Geniet ervan. 1095 00:59:43,621 --> 00:59:49,669 Dit is 't belangrijkste moment van de dag. Voel de zon op je lichaam. 1096 00:59:50,169 --> 00:59:53,006 Ik bedoel, een beetje water en boem. 1097 00:59:53,673 --> 00:59:56,509 Is er nergens water? 1098 00:59:59,637 --> 01:00:00,597 Kom, doorlopen. 1099 01:00:02,056 --> 01:00:03,683 Ken je de cenotes niet? 1100 01:00:04,183 --> 01:00:05,685 Kom mee, Bobby. -Sara? 1101 01:00:06,561 --> 01:00:09,606 Sara wacht op ons, dus je kunt niet stoppen. 1102 01:00:10,148 --> 01:00:11,316 Oké. -Kom op. 1103 01:00:15,653 --> 01:00:20,408 Sara is wel erg laat, hè? Kunnen we niet in de schaduw wachten? 1104 01:00:20,908 --> 01:00:23,077 Geduld, Bobby. 1105 01:00:23,161 --> 01:00:27,332 In Mérida letten we niet op de tijd. -Maar Sara komt hier niet vandaan. 1106 01:00:27,874 --> 01:00:29,500 Ze is hier helemaal thuis. 1107 01:00:29,584 --> 01:00:32,670 Als je wist hoeveel ze veranderd is sinds ze hier is… 1108 01:00:32,754 --> 01:00:34,255 Ik heb het al gemerkt. 1109 01:00:34,339 --> 01:00:37,342 Ja, hè? Ze heeft slechte gewoontes opgepikt. 1110 01:00:37,425 --> 01:00:39,344 Je herkent haar niet meer terug. 1111 01:00:41,095 --> 01:00:41,929 Hé. 1112 01:00:44,432 --> 01:00:45,350 Wat? 1113 01:00:45,433 --> 01:00:49,312 Als je naar Mérida verhuist, moet je je aanpassen. 1114 01:00:49,395 --> 01:00:51,314 Aan Maya? -En aan de hitte. 1115 01:00:52,982 --> 01:00:54,734 Zo erg is het niet. 1116 01:00:54,817 --> 01:00:58,196 Met airconditioning is alles beter, toch? 1117 01:00:58,279 --> 01:01:00,406 Natuurlijk. Het nadeel is de prijs. 1118 01:01:01,115 --> 01:01:02,492 Is het duur? 1119 01:01:02,575 --> 01:01:04,786 Waar jullie wonen zeker 2000. 1120 01:01:04,869 --> 01:01:08,081 Oké, 2000 is prima. Dat kan ik wel betalen. 1121 01:01:08,164 --> 01:01:08,998 Per week. 1122 01:01:09,582 --> 01:01:10,625 O, nee. 1123 01:01:10,708 --> 01:01:12,377 En ijs? 1124 01:01:12,460 --> 01:01:14,754 Zeg het in het Maya en ik trakteer. 1125 01:01:16,756 --> 01:01:17,590 Sara? 1126 01:01:21,344 --> 01:01:22,845 Hij is nu al dood. 1127 01:01:26,599 --> 01:01:27,642 Leef ik nog? 1128 01:01:29,977 --> 01:01:31,229 Dat klopt. 1129 01:01:32,063 --> 01:01:35,066 Maak je niet druk om de dengue. Het is niet ernstig. 1130 01:01:38,945 --> 01:01:40,029 Heb ik dengue? 1131 01:01:41,364 --> 01:01:42,448 En een zonnesteek. 1132 01:01:42,532 --> 01:01:44,826 Maar je overleeft het wel. 1133 01:01:46,160 --> 01:01:49,247 Je zult moeten leren leven met mijn slechte karma. 1134 01:01:50,039 --> 01:01:54,877 Jouw slechte karma? Ik ben degene die vol zit met zware medicijnen. 1135 01:01:56,379 --> 01:01:59,674 Ik meen het, Roberto. Mijn leven is één grote reeks pech. 1136 01:02:03,177 --> 01:02:05,805 Voelt je leven met mij als pech? 1137 01:02:06,597 --> 01:02:07,598 Nee, wacht. 1138 01:02:07,682 --> 01:02:09,934 Leg me geen woorden in de mond. 1139 01:02:10,810 --> 01:02:14,105 Ik zeg alleen dat mijn pech erg besmettelijk is. 1140 01:02:14,188 --> 01:02:15,314 Heel erg. 1141 01:02:16,149 --> 01:02:20,611 Sara. Stuurde je Sacnité zodat ik van de verhuizing af zou zien? 1142 01:02:22,905 --> 01:02:27,368 Weet je wel wat ik opgeef om bij jou in Mérida te komen wonen? 1143 01:02:28,536 --> 01:02:32,707 Dat is precies waarom ik probeer om je… 1144 01:02:32,790 --> 01:02:34,584 Bang te maken? -Nee. 1145 01:02:34,667 --> 01:02:35,710 Te waarschuwen? 1146 01:02:37,545 --> 01:02:40,339 Ik vond het leuk om hierheen te komen. 1147 01:02:41,549 --> 01:02:47,930 Maar ik was ook bang dat onze relatie alleen in onze herinneringen bestond. 1148 01:02:48,556 --> 01:02:50,266 En dit heeft het bevestigd. 1149 01:02:52,643 --> 01:02:53,478 Roberto… 1150 01:02:56,022 --> 01:02:59,942 …ik hou heel veel van je en we kunnen het zo goed vinden. 1151 01:03:00,943 --> 01:03:02,862 En je bent een man die heel… 1152 01:03:03,738 --> 01:03:05,823 …punctueel is. 1153 01:03:05,907 --> 01:03:07,074 Dank je. 1154 01:03:08,075 --> 01:03:10,161 En heel beschermend. Snap je? 1155 01:03:10,244 --> 01:03:11,913 En ook… -Sara, het is prima. 1156 01:03:14,123 --> 01:03:15,249 Ik ben gelukkig. 1157 01:03:16,667 --> 01:03:19,504 Ik wil dat jij ook gelukkig bent. Dat verdien je. 1158 01:03:20,171 --> 01:03:23,466 Maar je kunt niet gelukkig zijn… 1159 01:03:23,549 --> 01:03:25,802 …als je niet bent waar je wil zijn. 1160 01:03:27,220 --> 01:03:29,347 En jij wil… 1161 01:03:31,933 --> 01:03:33,476 …een kaneelstok. 1162 01:03:36,020 --> 01:03:37,146 Dat ben ik niet. 1163 01:03:40,066 --> 01:03:41,818 Ik hou ook van jou, Sara. 1164 01:03:44,237 --> 01:03:47,532 Sorry. -Nee, het geeft niks. 1165 01:03:50,326 --> 01:03:51,160 Zeg… 1166 01:03:52,495 --> 01:03:56,123 …die ring die je me hebt gegeven is prachtig, dank je wel. 1167 01:03:58,960 --> 01:04:01,921 Nu we het over de ring hebben… 1168 01:04:03,047 --> 01:04:05,424 …vind je het erg om 'm terug te geven? 1169 01:04:05,508 --> 01:04:09,846 Hij was van mijn oma en hij is van generatie op generatie doorgegeven. 1170 01:04:09,929 --> 01:04:11,180 Nee, ik snap het. 1171 01:04:11,264 --> 01:04:13,182 Geen uitleg nodig. -Dank je. 1172 01:04:13,266 --> 01:04:15,393 Hij is van jou. Oké? 1173 01:04:22,567 --> 01:04:25,319 Mevrouw, kunt u ons vijf minuten geven? 1174 01:04:25,403 --> 01:04:28,281 Natuurlijk. -Terwijl we onze relatie beëindigen. 1175 01:04:28,364 --> 01:04:29,198 Bedankt. 1176 01:04:35,246 --> 01:04:36,497 Sara, je hand. 1177 01:04:37,748 --> 01:04:39,375 De ring is weg. 1178 01:04:41,294 --> 01:04:43,087 Gaat je bruiloft niet door? 1179 01:04:49,594 --> 01:04:50,720 Het gaat niet door. 1180 01:04:51,929 --> 01:04:53,389 Wat is er gebeurd? 1181 01:04:57,184 --> 01:05:00,146 Vraag hem dat maar. Het was Roberto's keus. 1182 01:05:00,980 --> 01:05:04,358 Is 't de afstand? -Welke afstand? Hij kwam hier wonen. 1183 01:05:04,442 --> 01:05:07,820 Wat dan wel? -Hij is een man, die worden vermoeiend. 1184 01:05:07,904 --> 01:05:10,865 Beter nu dan over 30 jaar, toch? 1185 01:05:12,825 --> 01:05:16,871 we gaan naar de top 1186 01:05:16,954 --> 01:05:21,042 van onze favoriete wolk 1187 01:05:21,125 --> 01:05:23,920 en vanaf dan 1188 01:05:24,587 --> 01:05:28,758 is de hemel ons thuis 1189 01:05:29,634 --> 01:05:36,140 naast de deur hangen we een bordje uit 1190 01:05:37,141 --> 01:05:38,559 'alsjeblieft… 1191 01:05:39,143 --> 01:05:40,019 Hier. 1192 01:05:40,811 --> 01:05:44,523 Dit is de kamer van de bruidegom. Dit is de mastersuite. 1193 01:05:45,024 --> 01:05:48,611 Bedankt, weddingplanner. -Wauw, wat mooi. 1194 01:05:48,694 --> 01:05:51,238 Dit zijn je laatste gelukkige uren. 1195 01:05:51,322 --> 01:05:53,407 Pap, niet zo lomp doen. -Oké. 1196 01:05:53,491 --> 01:05:55,868 Oké, alle anderen, met mij mee. 1197 01:05:58,412 --> 01:05:59,580 Hé, Sara. 1198 01:05:59,664 --> 01:06:01,791 Heb je even om… -Sarita. 1199 01:06:02,500 --> 01:06:04,126 God, pap. -Ik wil alleen… 1200 01:06:04,210 --> 01:06:06,212 Ik wil alleen even zeggen… 1201 01:06:06,295 --> 01:06:08,631 Verrassing. 1202 01:06:10,591 --> 01:06:11,801 Morgen is het zover. 1203 01:06:13,552 --> 01:06:15,888 Ja, dank je wel. 1204 01:06:17,848 --> 01:06:19,308 Op het bruidspaar. 1205 01:06:26,524 --> 01:06:28,317 Hans. -Wat? 1206 01:06:28,401 --> 01:06:29,235 Hans. 1207 01:06:29,902 --> 01:06:30,736 Wat, Hans? 1208 01:06:30,820 --> 01:06:32,738 Hans. Die vent van de crêpes. 1209 01:06:37,201 --> 01:06:38,494 Hij bestaat. -Ja. 1210 01:06:40,705 --> 01:06:43,416 Met z'n groene shirt. -Ja. Sexy. 1211 01:06:52,967 --> 01:06:53,801 Jij wint. 1212 01:06:57,304 --> 01:06:58,431 Geweldig. 1213 01:07:01,100 --> 01:07:03,644 Bedankt voor de beste 32 jaar van m'n leven. 1214 01:07:09,817 --> 01:07:10,818 Sorry. 1215 01:07:21,370 --> 01:07:22,288 Hans? 1216 01:07:23,873 --> 01:07:24,957 Meneer. 1217 01:07:25,041 --> 01:07:28,127 Ik heb onze mooiste suite voor u gereserveerd. 1218 01:07:29,128 --> 01:07:29,962 Bedankt. 1219 01:07:30,046 --> 01:07:31,047 Zullen we? 1220 01:07:31,130 --> 01:07:34,508 Zeker. We gaan. -U zult 'm geweldig vinden. 1221 01:07:34,592 --> 01:07:37,595 Hij is prachtig. Op dit landgoed wordt veel gegolfd. 1222 01:07:37,678 --> 01:07:40,139 Duitsland? -Wij gaan naar de kamer. 1223 01:08:35,027 --> 01:08:37,279 Lucy. Hoe voelt het? 1224 01:08:37,363 --> 01:08:38,322 Godin. 1225 01:08:38,405 --> 01:08:40,157 Hoe voelt het? -Wat? 1226 01:08:40,241 --> 01:08:43,702 Hoe voelt het om te trouwen met je grote liefde? 1227 01:08:50,960 --> 01:08:54,505 De jurk is ontworpen door mijn zus, Sara Escribano. 1228 01:08:54,588 --> 01:08:55,840 Geniet van de show. 1229 01:09:00,177 --> 01:09:03,347 Je wil niet weten hoe mooi ze is. Kijk haar rennen. 1230 01:09:03,430 --> 01:09:05,599 Dit is het evenement van het jaar. 1231 01:09:07,143 --> 01:09:09,145 Lucy, wat heb je gedaan? -Wat? 1232 01:09:09,228 --> 01:09:12,982 Ik heb duizenden berichten op Instagram, ze vinden je jurk geweldig. 1233 01:09:13,065 --> 01:09:15,109 Ja, vertel eens. 1234 01:09:16,110 --> 01:09:18,028 Waar haal jij inspiratie uit? 1235 01:09:19,155 --> 01:09:22,533 Hoe voelt het om geboren te zijn met zoveel talent? 1236 01:09:22,616 --> 01:09:23,909 Doe niet zo gek. 1237 01:09:24,410 --> 01:09:27,371 Word je nu de officiële designer van je zus? 1238 01:09:27,454 --> 01:09:29,039 Genoeg, Lucy. -Nee, Sara. 1239 01:09:29,790 --> 01:09:30,875 Wat? -Ik meen het. 1240 01:09:31,542 --> 01:09:33,586 Wil je mijn designer worden? 1241 01:09:34,086 --> 01:09:36,172 Ik heb een baan gekregen in Milaan. 1242 01:09:42,928 --> 01:09:46,307 Ik moet zorgen dat mama opschiet, anders komt ze te laat. 1243 01:09:46,390 --> 01:09:47,683 Je mag meekomen. 1244 01:09:47,766 --> 01:09:50,060 Maar, ik bedoel… Ja? Nee? 1245 01:09:50,144 --> 01:09:52,396 Misschien? Ik denk erover na? 1246 01:09:54,023 --> 01:09:55,441 Meiden. 1247 01:09:55,524 --> 01:09:58,819 Kloppen voor je binnenkomt, meiden. 1248 01:09:58,903 --> 01:10:01,030 Mam, het is prima. 1249 01:10:01,113 --> 01:10:02,489 Liefde is liefde. 1250 01:10:02,573 --> 01:10:05,910 Maar je kunt niet iemand neuken terwijl papa hiernaast ligt. 1251 01:10:06,744 --> 01:10:07,995 Laat je gezicht zien. 1252 01:10:10,289 --> 01:10:11,498 Lucy, het is papa. 1253 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Papa. 1254 01:10:14,960 --> 01:10:15,794 Hoi, Lu. 1255 01:10:16,378 --> 01:10:19,089 Lieverds, probeer het niet te begrijpen. 1256 01:10:19,173 --> 01:10:22,968 Dat gedoe met Hans was zodat papa harder z'n best zou doen. 1257 01:10:24,178 --> 01:10:26,305 Liefde is liefde. 1258 01:10:26,388 --> 01:10:27,223 Hoe voelt het? 1259 01:10:27,848 --> 01:10:28,682 Wat? 1260 01:10:29,225 --> 01:10:30,893 Om van iemand te houden? 1261 01:10:31,518 --> 01:10:33,520 Een explosie van geluk. 1262 01:10:35,397 --> 01:10:36,899 Ik voel weer dat ik leef. 1263 01:10:36,982 --> 01:10:41,153 Erg inspirerend gesprek, maar we moeten hier later op terugkomen. 1264 01:10:41,237 --> 01:10:42,529 Kom mee, Lucy. 1265 01:10:43,197 --> 01:10:45,241 Ja, ik… 1266 01:10:45,324 --> 01:10:48,661 Ga maar door met wat jullie deden. Helemaal prima. 1267 01:11:01,215 --> 01:11:04,760 Kleed je om, alle gasten zijn er al. -Ja. 1268 01:11:05,261 --> 01:11:07,137 Ja, ik vlieg al. 1269 01:11:14,853 --> 01:11:18,774 IK WENS JE VEEL GELUK, SCHOONBROER 1270 01:11:31,537 --> 01:11:33,080 Ja, ze komen er zo aan. 1271 01:11:48,262 --> 01:11:49,596 Wat? Kom binnen. 1272 01:11:53,434 --> 01:11:56,103 Sorry dat ik nog niet ben omgekleed. Ik… 1273 01:11:56,687 --> 01:11:58,856 Ze hebben de… 1274 01:11:58,939 --> 01:12:02,484 Marta heeft me Sara's pak nog niet gebracht… 1275 01:12:03,319 --> 01:12:04,486 Ik haat je muziek. 1276 01:12:08,407 --> 01:12:12,328 Ik haat je influencer-wereldje en je Instagram-verhalen. 1277 01:12:13,287 --> 01:12:18,792 Ik voel geen explosie van geluk als ik je zie en ik voel me niet… 1278 01:12:19,460 --> 01:12:20,794 …meer levend. 1279 01:12:20,878 --> 01:12:23,756 Het voelt alsof ik je niet ken. 1280 01:12:24,757 --> 01:12:26,842 Precies. -En dat wil ik ook niet. 1281 01:12:26,925 --> 01:12:27,968 Ik ook niet. 1282 01:12:30,220 --> 01:12:31,638 We voelen hetzelfde. 1283 01:12:39,480 --> 01:12:40,314 En nu? 1284 01:12:41,148 --> 01:12:43,108 Wat doen we met het feest buiten? 1285 01:12:43,192 --> 01:12:47,571 Dat regel ik wel. -Het wordt een ramp. 1286 01:12:51,283 --> 01:12:53,118 Hoelang moeten we nog wachten? 1287 01:12:53,869 --> 01:12:55,537 Heel lang, of niet? 1288 01:13:08,175 --> 01:13:09,385 Lucy, waar ben je? 1289 01:13:11,720 --> 01:13:13,055 Kijk me niet zo aan. 1290 01:13:13,138 --> 01:13:16,433 Wordt het niet al erg laat? 1291 01:13:18,310 --> 01:13:21,397 Wat is er? Ze zeggen dat de bruiloft niet doorgaat. 1292 01:13:22,272 --> 01:13:23,607 Haal me hier weg. 1293 01:13:24,441 --> 01:13:25,275 Kom. 1294 01:13:25,359 --> 01:13:26,318 Nee. 1295 01:13:26,402 --> 01:13:27,444 Er is niemand. 1296 01:13:27,528 --> 01:13:28,904 Zeker weten? -Ja. 1297 01:13:28,987 --> 01:13:30,030 Oké. 1298 01:13:34,076 --> 01:13:34,910 Help. 1299 01:13:36,328 --> 01:13:38,163 Laten we daarheen gaan. -Oké. 1300 01:13:39,164 --> 01:13:42,167 Kun je nu vertellen wat er in godsnaam is? 1301 01:13:42,876 --> 01:13:46,797 Dag bruiloft, dag Aarón, dag irritante mouw. 1302 01:13:47,548 --> 01:13:49,091 Waar heb je het over? 1303 01:13:49,174 --> 01:13:52,886 Sara. Ik weet hoe jij en Aarón naar elkaar kijken. 1304 01:13:53,470 --> 01:13:55,639 Er is nooit iets gebeurd tussen ons. 1305 01:13:55,722 --> 01:13:58,142 Weet ik. Dat hoef je niet te zeggen. 1306 01:13:58,225 --> 01:14:00,602 Dit heeft daar niks mee te maken. 1307 01:14:01,603 --> 01:14:04,314 Sari, ik weet donders goed dat Aaróns liedjes… 1308 01:14:04,398 --> 01:14:07,025 …niet gaan over 'n Hongaar. Ze zijn voor jou. 1309 01:14:09,361 --> 01:14:11,780 Ik begrijp er niks van. -Zus. 1310 01:14:12,364 --> 01:14:15,701 Ik heb net m'n relatie beëindigd en ik voel me opgelucht. 1311 01:14:16,785 --> 01:14:21,081 Ik ben verliefd op het idee van Aarón, maar ik ben niet verliefd op Aarón. 1312 01:14:26,086 --> 01:14:28,338 Ik heb altijd gedroomd van jouw geluk. 1313 01:14:29,256 --> 01:14:30,215 Wat? 1314 01:14:30,299 --> 01:14:31,341 Mijn geluk? 1315 01:14:31,884 --> 01:14:34,052 Hou me niet voor de gek. Welk geluk? 1316 01:14:34,136 --> 01:14:35,471 Wat nu weer? -Kom op. 1317 01:14:35,554 --> 01:14:37,681 Wil je dat ik gelukkig ben? 1318 01:14:37,764 --> 01:14:38,599 Ja. 1319 01:14:39,099 --> 01:14:41,185 Maar je hebt me vroeger vervloekt. 1320 01:14:41,268 --> 01:14:42,144 Wat? 1321 01:14:42,895 --> 01:14:46,315 Lucy, ik heb slechte karma sinds jij me hebt vervloekt. 1322 01:14:46,398 --> 01:14:47,357 Wacht. 1323 01:14:48,400 --> 01:14:49,860 Wat heb ik gedaan? 1324 01:14:50,694 --> 01:14:52,613 Toen met die taart. Kom op. 1325 01:14:53,947 --> 01:14:55,032 Welke taart? 1326 01:14:56,366 --> 01:14:57,201 Lucy. 1327 01:14:57,701 --> 01:15:01,163 Op jouw verjaardag blies ik de kaarsen op jouw taart uit… 1328 01:15:01,246 --> 01:15:02,581 …en jij werd woest. 1329 01:15:03,123 --> 01:15:08,337 Je zei dat je vanaf dat moment voor altijd mijn wensen zou stelen. 1330 01:15:09,671 --> 01:15:11,006 Is dit een grap? 1331 01:15:13,550 --> 01:15:16,261 Sara, ik was vijf. Kom op, zeg. 1332 01:15:17,554 --> 01:15:21,141 Je vermogen om te manifesteren is enorm. -Nee, luister. 1333 01:15:22,476 --> 01:15:26,396 Ik heb m'n hele leven alleen maar goede dingen gewild voor jou. 1334 01:15:28,273 --> 01:15:29,358 Echt waar. 1335 01:15:31,443 --> 01:15:34,530 De enige die jou heeft vervloekt ben jij. 1336 01:15:35,447 --> 01:15:36,281 Jij. 1337 01:15:37,533 --> 01:15:38,367 Ik? 1338 01:15:46,542 --> 01:15:52,422 Sorry dat ik aan je haar trok en taart in je gezicht gooide. 1339 01:15:53,507 --> 01:15:56,093 Ik wil je al mijn wensen geven. 1340 01:16:06,061 --> 01:16:10,190 Dus je wil zeggen dat ik mezelf heb vervloekt? 1341 01:16:12,526 --> 01:16:15,028 Jij en je eigen keuzes. 1342 01:16:19,491 --> 01:16:21,618 Dus ik heb geen slechte karma? 1343 01:16:22,619 --> 01:16:23,579 Natuurlijk niet. 1344 01:16:29,126 --> 01:16:32,296 Nee. Ik ben een idioot, hè? -Nee, je bent geen idioot. 1345 01:16:34,047 --> 01:16:36,383 Ik droomde ervan dat jij gelukkig werd… 1346 01:16:37,551 --> 01:16:39,219 …omdat je zo cool bent. 1347 01:16:41,013 --> 01:16:42,347 Je bent getalenteerd. 1348 01:16:42,973 --> 01:16:44,266 Je bent leuk. 1349 01:16:45,726 --> 01:16:46,852 Je bent dapper. 1350 01:16:48,729 --> 01:16:49,563 Dapper? 1351 01:16:53,525 --> 01:16:54,526 Ga maar. 1352 01:16:58,530 --> 01:16:59,531 Ga maar? 1353 01:17:18,508 --> 01:17:21,136 ik beloof je dit 1354 01:17:23,388 --> 01:17:27,684 onder de waarheid van de zon 1355 01:17:28,560 --> 01:17:32,439 we gaan naar de top 1356 01:17:32,522 --> 01:17:36,526 van onze favoriete wolk 1357 01:17:36,610 --> 01:17:38,695 en vanaf dan 1358 01:17:38,779 --> 01:17:39,613 Wacht. 1359 01:17:39,696 --> 01:17:44,576 is de hemel ons thuis 1360 01:17:45,160 --> 01:17:51,833 naast de deur hangen we een bordje uit 1361 01:17:52,709 --> 01:17:54,711 'alsjeblieft… 1362 01:17:56,505 --> 01:18:00,884 …niet storen' 1363 01:18:02,094 --> 01:18:07,015 we zijn in de wolken 1364 01:18:12,938 --> 01:18:15,107 Ik moet gaan. -Waarheen? 1365 01:18:16,233 --> 01:18:19,778 We hebben nog genoeg tijd om te praten, goed? 1366 01:18:32,332 --> 01:18:33,250 Klaar? 1367 01:18:33,333 --> 01:18:35,335 Klaar. -Oké, kom mee. 1368 01:18:37,045 --> 01:18:38,130 Wat wenste je? 1369 01:18:39,214 --> 01:18:41,925 Toen je de kaarsen op mijn taart uitblies? 1370 01:18:43,593 --> 01:18:46,513 Dat we naar Reino Aventura gingen. -Dan doen we dat. 1371 01:18:47,681 --> 01:18:49,850 Reino Aventura bestaat niet meer. 1372 01:18:50,600 --> 01:18:53,520 En ik wilde erheen om afscheid te nemen van Keiko. 1373 01:18:54,396 --> 01:18:56,398 Oké, dan zoeken we die orka op. 1374 01:18:57,733 --> 01:18:59,776 Keiko is al dood. -Dat is klote. 1375 01:19:01,361 --> 01:19:03,822 Nee, oké. Dan zoeken we andere orka's. 1376 01:19:03,905 --> 01:19:07,075 Het gaat er niet om of het Keiko is, maar dat je wens uitkomt. 1377 01:19:08,326 --> 01:19:09,453 Echt? -Ja. 1378 01:19:10,328 --> 01:19:11,246 Oké. -Zullen we? 1379 01:19:11,329 --> 01:19:13,331 Ja, ik wil orka's zien. -Kom mee. 1380 01:19:13,415 --> 01:19:14,249 Wacht. 1381 01:19:33,018 --> 01:19:36,855 Welkom, vrienden en familie, bij deze ceremonie. 1382 01:19:37,481 --> 01:19:39,941 Er moet vandaag iemand trouwen. 1383 01:19:40,025 --> 01:19:43,862 En de mensen die hier staan, willen hun geloften hernieuwen. 1384 01:19:57,250 --> 01:19:58,627 Laten we feest vieren. 1385 01:20:03,131 --> 01:20:07,177 ik weet wat ik altijd heb willen zijn 1386 01:20:08,345 --> 01:20:10,847 het enige dat ik wil 1387 01:20:10,931 --> 01:20:14,267 is dansen voor altijd 1388 01:20:14,351 --> 01:20:16,937 met jou, tot het ochtendgloren 1389 01:20:17,729 --> 01:20:20,232 wat ik altijd heb willen zijn 1390 01:20:20,941 --> 01:20:23,151 het enige dat ik wil 1391 01:20:23,652 --> 01:20:26,655 is dansen voor altijd 1392 01:20:27,155 --> 01:20:29,699 met jou, tot het ochtendgloren 1393 01:20:30,534 --> 01:20:32,911 wat ik altijd heb willen zijn 1394 01:20:33,745 --> 01:20:35,956 het enige dat ik wil 1395 01:20:36,456 --> 01:20:39,459 is dansen voor altijd 1396 01:20:40,001 --> 01:20:42,379 met jou, tot het ochtendgloren 1397 01:20:42,462 --> 01:20:44,422 en waar zijn ze gebleven? 1398 01:20:44,965 --> 01:20:47,884 al die kinderdromen 1399 01:20:47,968 --> 01:20:52,055 ze kwamen nooit van de grond ze zijn nooit uitgevlogen 1400 01:20:54,474 --> 01:21:00,730 al die vluchtige dromen ze bijten in het stof 1401 01:21:00,814 --> 01:21:04,693 ze vliegen door de lucht elk gemist schot 1402 01:21:07,153 --> 01:21:09,990 ik wil die avond uitgaan en je een wonder geven 1403 01:21:10,532 --> 01:21:13,326 ik wil een ster vangen om m'n sigaret mee aan te steken 1404 01:21:13,410 --> 01:21:16,913 ik wil de wereld laten draaien als een basketbal in m'n hand 1405 01:21:16,997 --> 01:21:19,708 ik wil je glimlach onthouden van toen je een beugel had 1406 01:21:19,791 --> 01:21:24,170 ik weet wat ik altijd heb willen zijn 1407 01:21:24,754 --> 01:21:27,299 het enige dat ik wil 1408 01:21:27,382 --> 01:21:30,427 is dansen voor altijd 1409 01:21:30,969 --> 01:21:33,722 met jou, tot het ochtendgloren 1410 01:21:34,431 --> 01:21:36,808 wat ik altijd heb willen zijn 1411 01:21:37,559 --> 01:21:40,103 het enige dat ik wil 1412 01:21:40,186 --> 01:21:43,273 is dansen voor altijd 1413 01:21:43,899 --> 01:21:45,984 met jou, tot het ochtendgloren 1414 01:21:46,067 --> 01:21:48,820 ik wil die avond uitgaan en je een wonder geven 1415 01:21:48,904 --> 01:21:51,656 ik wil een ster vangen om m'n sigaret mee aan te steken 1416 01:21:51,740 --> 01:21:55,243 ik wil de wereld laten draaien als een basketbal in m'n hand 1417 01:21:55,327 --> 01:21:58,663 ik wil je glimlach onthouden van toen je een beugel had 1418 01:22:07,964 --> 01:22:11,259 Gebaseerd op de film No culpes al karma de lo que te pasa por gilipollas… 1419 01:22:11,343 --> 01:22:13,261 …en het gelijknamige boek van Laura Norton. 1420 01:22:20,101 --> 01:22:22,103 meid, ik eet je op 1421 01:22:29,027 --> 01:22:30,487 jij bent m'n kauwgom 1422 01:22:30,987 --> 01:22:33,865 jij bent m'n kaneelstok 1423 01:22:35,408 --> 01:22:38,203 je bent pittig maar verrukkelijk 1424 01:22:39,537 --> 01:22:43,583 jij bent m'n kaneelstok, schat 1425 01:22:43,667 --> 01:22:46,962 en ik stop pas als ik m'n tong niet meer voel 1426 01:22:47,837 --> 01:22:52,300 hier kom ik, kijk maar uit langzaam pak ik je uit 1427 01:22:52,384 --> 01:22:56,513 die rode jurk mag weg zonder aarzelen kus ik je nek 1428 01:22:56,596 --> 01:23:01,059 als een beer leef ik me uit en lik ik je zoete huid 1429 01:23:01,142 --> 01:23:05,605 ik ga richting de honingpot geen gevaar dat mij nu nog stopt 1430 01:23:05,689 --> 01:23:08,984 jij bent m'n kaneelstok 1431 01:23:10,235 --> 01:23:13,154 je bent pittig maar verrukkelijk 1432 01:23:14,864 --> 01:23:18,493 jij bent m'n kaneelstok, schat 1433 01:23:18,576 --> 01:23:21,997 en ik stop pas als ik m'n tong niet meer voel 1434 01:23:30,296 --> 01:23:31,673 jij bent m'n kauwgom 1435 01:24:52,003 --> 01:24:55,673 Ondertiteld door: Sander van Arnhem