Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
M'n pech begon niet in een Egyptische tempel.
Ook niet in een Mayatempel.
Het begon op een kinderfeest.
Zoals altijd begon alles met Lucy.
Mijn zusje.
Zij hoefde maar te lachen en ze kreeg wat ze wilde.
Lucy's taart.
Maar om recht te zetten waar m'n genen me van beroofd hadden…
…had ik een Machiavelliaans plan.
Wat zou Lucy wensen?
Nee.
Ik heb je wens gestolen.
Ik ga al jouw wensen stelen, voor altijd.
En vanaf die dag veranderde alles.
Alles.
Hoi, Lucy. -Hoi, Sara.
Is dat haar zus? -Ik denk het.
Ze was zo irritant dat ik naar een andere school wilde.
Dag, Lucy. Dag, slechte karma.
Hallo, Aarón.
En alles was perfect.
Trouwens, ik heb een verrassing.
Echt?
Heb je 'm zelf gemaakt? -Ja.
Eindelijk was Lucy's vloek verbroken.
Sara, je bent m'n…
De liefde klopte bij me aan.
Je bent m'n beste vriendin.
Of toch niet. Mijn reeks van pech was nog niet voorbij.
ga uit je dak
je dak
ga uit je dak
je dak
ga uit je dak
Neem op, het is vast… -M'n zusje.
Ze verhuisden en ik zag hem niet weer.
ABONNEREN
Aarón. M'n eerste echte liefde.
meid, ik eet je op
Hij scoorde z'n eerste hit en brak alle verkooprecords.
Hij werd superberoemd en reisde de hele wereld over.
jij bent m'n kauwgom
Sara? Hoi. -Hallo?
En Lucy werd ook super beroemd.
Haar schoonheid betoverde de catwalks…
…en ze is nu topmodel voor de grote merken.
Zij zijn beiden super beroemd en ik…
Hier ben ik.
In Mérida.
Met een fantastische winkel met een omzet van…
Vijftienhonderd peso's.
Daarvan kunnen we meer shirts bedrukken met bombas.
Kijk. Dit is een bomba.
Een bom?
Nee, geen bom als in…
En je eigen merk?
Sacni, dat is een fantasie.
Je zit vast, Sarita.
Vast? Hoe dan?
Ik leef een stabiel, vredig leven. -Je huis is een ruïne.
Zo kom ik van m'n pech af.
Sara.
Sara?
Sara.
Doe open. Ik ben het, Lucy.
Zus.
Mijn zusje. De perfecte van het stel. Ze stoort altijd.
Hier is-ie.
Een aquamarijn uit de Himalaya.
Die brengt geluk.
Het geluk dat je van mij hebt gestolen?
Wat attent, dank je wel.
Ik wil een update. Ik wil alles weten.
Hoe is 't met Gilberto? En de boetiek? -Roberto.
Hallo.
Ik ga wel. -Hallo, dochters.
Mama en papa zijn er. -Dit is prachtig, mam.
Met de hitte hier zal het heerlijk zijn.
Hé, Sarita. Heb je al iets gedaan aan oma's huis?
Alles valt uit elkaar. Je zei dat je het zou opknappen.
Gingen jullie niet scheiden?
Ik ga trouwen.
Jij? -Jij, trouwen?
Scheiden?
Nee. -Mama heeft 'n lover.
Ze wil 'n open relatie. -Hoezo, open?
Ik heb geen lover. Het gaat om het idee.
Het is een internetrelatie. Dat is hoe je soa's krijgt.
Oké, ben je zwanger?
Nee, ik ben verliefd. -Hij komt naar Mérida.
In een groen shirt.
Luister, waarom…
Lucia, met wie ga je trouwen? Een man of een vrouw?
Mam, niet…
Waarom laat je je oudere zus niet eerst trouwen?
Genoeg.
Ik laat jullie allemaal je kamer zien en dan praten we morgen, oké?
Oké. -Kom mee.
Ik wil niet scheiden.
Bedankt dat ik op jouw kamer mag slapen.
Na het nieuws van pap en mam en de jetlag heb ik echt rust nodig.
Wil je extra lakens? -Nee. Hoezo lakens?
Ik ga naakt slapen. Ik word gek van de hitte.
Ik ga trouwen, zus.
Wat cool.
En nu jij? Wat doe je, pap?
Je moeder wil niet dat ik bij haar slaap.
Serieus?
Serieus, mam?
Heb je pap eruit getrapt? Dat is lullig.
Je vader is gewoon boos.
Hij is onuitstaanbaar met dit gedoe over een open relatie.
Jullie moeten je geen van twee aanstellen.
Je dochter gaat trouwen. Dat is belangrijker.
Ja. En het werd tijd, met haar uiterlijk en charisma.
Maar anderen zijn nog later, of niet?
Welterusten, mam.
Welterusten, schat. Dank je.
Hoor je me? -Feliciteer haar voor me.
Wat?
Je loopt vast.
Maar hoor je me, schat?
Ja, perfect. Ik zei alleen dat…
Dat…
…je ouders.
M'n ouders?
Ja.
Nou ja…
Weet ik veel.
Dat het wel een keer tijd werd met haar charisma en uiterlijk bla, bla…
Gezeik.
Wat zei je?
Wat…
Schiet op.
Hij is hier zo.
Hoi.
Ben jij Lucy's zus?
Ik ben haar verloofde. Hoe gaat het?
Aarón? -Sara?
Sara.
Ben jij dat echt?
Serieus?
Sarita.
Sara. -Niet te geloven.
Meen je dit?
Ga jij echt…
Ben jij echt…
Mijn verloofde…
Schatje. Ik ben zo blij dat je er bent.
De vloek is echt. Zij krijgt alles wat ik wil.
Dit moment is belangrijk voor me. Serieus, je weet niet…
Kom, Sari. Dank je.
Sari, Aarón.
Aarón, Sari. -Dit geloof je niet.
Jullie moeten beste vrienden worden. -We waren al beste vrienden.
Wat? -Sari, sardine.
Wat?
Kom. -Kennen jullie elkaar?
Is dit een grap? -Goedemorgen.
Generaal. -Serieus?
Kent u me nog? -Hallo.
Is dat je beste vriend van… -Ja.
De middelbare.
Ja. -Dat klopt.
Was jij dat schijtjochie? -Ja, maar nu ben ik de shit.
Eet je mee? -Daarom ben ik hier.
Ga jij lekker in bad en je haar doen, goed?
Wat drink je?
Ik ga een mimosa maken.
Natuurlijk. -Dat is hoe ik ontbijt.
Sari, sardine.
Wil je niks eten?
Sara.
Het gaat goed. -Alles oké?
Dat krijg je als je je huis niet onderhoudt.
Waar ga jij slapen?
Ik? -Bij mij, waar anders?
In mijn kamer?
Wacht even. Ik ben zo terug.
Lieve hemel.
Heb je echt geen pijn?
Gaat het? -Ik moet dit…
Nee, het gaat prima.
Waarom ben je zo nerveus? Kan ik je helpen?
Ik ben niet nerveus. Waarom zou ik? Het is de cafeïne.
Niks aan de hand. Dit is normaal. -Sara. Haal adem, alsjeblieft.
Luister.
Ik weet dat het zwaar was dat je op school gepest werd, maar…
Was hij het?
Natuurlijk. Is dat waarom je zo doet? -Lucy, alsjeblieft. Relax.
Er is niks. Jullie mogen blijven zolang je wil.
Jouw huis is mijn huis. Ik bedoel, mijn huis is jouw huis. Alles gaat goed.
Ik wil één ding van je.
Doe niet alsof je me kent, want je kent me niet.
Hé, Sacni. Hoelang ongeveer?
Hoelang duurt het om alle kleding te verkopen?
Mag ik eerst even ontbijten?
Ik wil gewoon de stad uit.
Hoezo? -Onvoorziene omstandigheden.
Sterker nog, ik moet weg uit dit land.
Van deze planeet. -Wat heb jij ineens?
Wat doe jij hier, Sara?
Ik bel je straks terug.
Dus dit was het huis van je oma, en nu is het jouw winkel?
Ja. Het gaat super goed met me. Met jou ook, toch?
Ik hoorde dat je een model bent of zoiets.
Model?
Zanger.
Solist. -Zanger, juist.
Ik ben een zakenvrouw.
'Op het kerkhof zei een schedel me: "Ik tel tot tien.
Als je me dan nog niet wil, laat 'm dan tenminste zien."' Bomba.
Ze verkopen als warme broodjes.
Ik wist dat je iets avant-garde zou doen.
En jij dan, super beroemd. Wat cool.
Niet zo beroemd als jij. Daar zijn je fans.
We zijn dicht.
Straks.
Ga je niet open? -Nee.
Zeker? -Ja.
Aarón. Aarón wat? Star?
Aarón Star. Kun je het lezen?
Ja.
Goed, ik geef je de tijd om je fans aandacht te geven.
Perfect, schoonbroer. -Open je winkel en…
En…
We praten later wel. -Later, schoonbroer.
Dag.
Oké, dag. -Dag.
Hallo.
Ben je open?
Kijk, Sarita.
Fashion Fest Yucatán.
Gaan wij ook?
Nee. Zulke trivialiteiten heb ik achter me gelaten.
Je hebt het niet eens geprobeerd.
Ik kan ook niet geloven dat je in vloeken gelooft.
Van je zus nog wel.
Hoezo?
Is ze een heks? -Nee, nog erger.
Ze is een model.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Proost.
Nee, je weet dat ik gek word als ik drink.
Je moet het loslaten.
Durf weer te dromen. -Mijn God, serieus…
Een andere keer, goed?
Ik wil nu gewoon alleen zijn.
Alleen.
Jullie willen niet weten hoe blij ik ben dat jullie m'n familie kunnen ontmoeten.
Tegen wie praat ze? -Kijk.
Haar fans. -Heeft ze fans?
Proost, mam. -Proost.
Dat is mijn vader. Zeg eens hallo.
Zo knap met die zonnebril.
En ik wil jullie voorstellen aan Sari, m'n zus.
Ze is de coolste designer die er bestaat. En ze is m'n beste vriendin.
Vroeger zeiden ze dat we een tweeling waren. Wat vinden jullie?
Dat hebben ze van mij.
Ja.
Ze noemen me lelijk.
Oké.
Het is zover.
Ik ben zenuwachtig. Oké.
Ik wil graag delen waarom ik hier bij mijn familie ben…
…en dat zijn jullie natuurlijk ook, in Mérida, m'n oma's geboortestreek.
Moge ze rusten in vrede. -Rust in vrede.
Schatje.
Zeg jij het of ik? -Jij.
Zeker weten? -Ja, lieverd.
Het voelt alsof ik niet kan ademen. Oké, hier komt het.
Mijn schatje en ik…
…zijn getrouwd.
Wat? Zijn ze al getrouwd?
Gefeliciteerd.
Aarón.
Aarón Star.
Waarom verstop jij je?
Vind je ook dat Aarón Star officieel de slechtste artiestennaam ooit is?
M'n manager gaf me die naam. -Wie is dat? Je moeder?
Wat is dit nou?
En wie zijn dat?
Wat reggaetonfans denk ik.
Ik vond de Punk Flamingo's leuker.
Ik ook.
Bedankt.
Wij zijn de Punk Flamingo's.
Dit is allemaal dankzij jou.
Oké. Zullen we?
Ja, kom. -Die kant op.
Oké. -Oké?
Jij gaat daarheen. Nee, ik bedoel… Verberg je gezicht.
Je maakt Aarón aan het lachen.
Ik? -Ja.
Ik zag jullie het restaurant uitrennen…
Hoe doe je dat?
Jij weet beter dan wie dan ook hoe je je verloofde laat lachen, toch?
Nee, ik ken hem pas…
…drie weken.
Pardon?
We zijn al maanden aan het daten, maar hij zat in Spanje en ik in Nepal.
Dus op deze manier, face-to-face, ja…
…drie weken en…
…twee dagen.
Dit is je kans om deze farce te stoppen.
Als je het niet voor je zus doet, doe het dan voor jezelf.
En voor Aarón Star.
Dat zou jaloersheid zijn. Verraad. En zo ben ik niet.
Dan ga ik direct naar de hel.
Dus nu ben je christelijk.
Als de priester wist van je virtuele dates met je vriendje…
Zeg het.
Zie je hoe nat ik ben? -Ja.
Zeg het.
'Hou je ervan als ik nat ben?' -Hou je mond.
Niks aan de hand.
Goedemiddag. -Goedemiddag.
Wat heb jij nou? Hoe weet je dat?
En trouwens, je zegt het zelf. Ik heb een vriend.
Hoelang heb je hem al niet in het echt gezien?
Ay, Sarita.
Ik weet dat je van hem houdt, maar virtuele liefde is niet echt.
Deze is fantastisch.
Dit is mijn specialiteit. Het is heerlijk, proef maar.
Wat is het? -Een dip.
Nee. Je bent toch allergisch voor garnalen?
Wat? -Ja. Zitten er garnalen in?
Je vermoordt hem nog voor de bruiloft. -Ik wist niet dat je allergisch was.
Heb je m'n garnaal niet gezien?
Ik heb 'm op m'n arm staan.
Wat ordinair. -Zo zie je dat ik allergisch ben.
Dat lijken net de tekeningen die Sara vroeger op je arm maakte.
Ze tekende elke dag voor me op school. Met een pen.
Weet je nog dat ze altijd op stof lagen te rollen om die te versieren?
Ze lagen te rollen?
Jij was toen nog klein. -We lagen gewoon.
Sara, wat is er?
Dit is je hand. -Ja.
Nee, serieus. Dit is kunst, je bent een genie.
Wat was de techniek? -Cyanotypie. Ze kleuren in de zon.
Ongelofelijk dat je dit hebt bewaard.
Ik heb een idee. -Dit is gewel
Nee, alsjeblieft.
Ik heb een geweldig idee.
Amore mio.
Kom in mijn armen, alsjeblieft.
Niet te geloven.
Kom hier.
Sari, ik wil je voorstellen aan Colavita.
Arturo Colavita?
Hij is super beroemd.
Wat een eer. Aangenaam.
Ik raak geen mensen aan.
Oké. -Breng me wat handdoeken.
Ga zitten, alsjeblieft.
Schat. Vertel eens, alsjeblieft.
Heb je een collectie voor Fashion Fest? -Die had ik.
Maar ik ben langs geweest bij dat kreng Marina Abramóvich in Sarajevo.
En nu twijfel ik.
Ze heeft mijn inspiratie gestolen.
Gestolen? -Mel, inspireer me.
Ik begrijp het. Ik ken het heel goed. -Nou, zet je schrap.
Ik ga je voorstellen aan de persoon die je leven gaat redden.
Nee, het is al klaar. Ik presenteer geen gewone sjaal.
Lucy, wat doe je?
Lokaal ontwerp? -Nee.
Cenotype.
Cyanotypie.
Ook goed. Het wordt gemaakt met de zon. Hoe vind je dit?
Het heeft iets.
Maar de stof moet beter, dit is ruk.
Nee. -Is dit polyester?
Wees niet zo'n kreng. -Ze zijn oud.
Zij is toevallig de designer die mijn bruidsjurk gaat maken.
Wat? -Ja?
Waar heb je het over?
Je weet niet wat mijn bruiloft inhoudt.
Het wordt groots. Het wordt te gek. Iedereen praat over haar, het is gestoord.
Dus luister goed, schat.
Je moet haar in je show hebben. -Lucy…
Serieus, nee.
Ik moet?
Echt wel. -Natuurlijk niet.
Ik weet niet wat je van plan bent, maar nee.
Sari… -Nee. Nooit.
Rustig. Sara Escribano, waar ga je heen?
Is dat je zus? -Ja.
Wat een pit. -Ik hou van haar.
Ze is geweldig.
Ik moet haar hebben voor Fashion Fest.
voor altijd met jou, tot het ochtendgloren
En daar begint het elektronische deel.
Ik bedoel, de bolero-elektronische combi.
Het voelt te zoet. Ik weet niet of 't label dat wil.
Ik weet niet of het label het wil, maar ik wil het.
Het wordt een verrassing. Ze merken het vast niet.
Oké, dan nemen we het op. -Oké.
Goed, opnemen.
ik weet wat ik altijd heb willen zijn
ja, het enige dat ik wil
is dansen voor altijd
met jou, tot het ochtendgloren
wat ik altijd heb willen zijn
het enige dat ik wil
is dansen voor altijd
met jou, tot het ochtendgloren
waar zijn ze gebleven?
al die kinderdromen
ze kwamen nooit van de grond ze zijn nooit uitgekomen
ik weet wat ik altijd heb willen zijn
ja, het enige dat ik wil
is dansen voor altijd
met jou, tot het ochtendgloren
Een dubbele margarita, graag. -Ja.
Ik moet het land uit.
Ik moet ver weg van hier.
Naar Europa?
Nee. Europa? Nog verder.
Weet ik veel. Australië.
Vietnam.
De Filipijnen. Hier. -Juist, de Filipijnen.
Wat jij nodig hebt, is een bandera.
Een margarita, serieus? Dat is zo gringo.
Zo spring break.
Een bandera.
Tequila, citroen, sangrita.
Ja.
Ik neem geen bandera.
Wat? Maak er maar twee van.
Geef ons er twee. Zoals in de goede oude tijd.
De middelbare is al een goede oude tijd.
Ja, de oudheid.
Volg je me of wat?
Ja. Ik bedoel, nee. Maar wat is het met jou?
Ontloop je me?
Ik? -Doe niet alsof.
Waarom praat je niet met me zoals vroeger? -Omdat dit niet vroeger is.
En waar is Lucy?
Bedankt.
U bent…
Ja. Tot uw dienst.
Kom op.
Ken je die? -Helemaal.
Zie je?
meid, ik eet je op
'Meid, ik eet je op'?
Oké.
Dit is het beste stuk.
jij bent m'n kauwgom
jij bent m'n kaneelstok
je bent pittig, maar verrukkelijk
jij bent m'n kaneelstok, schat
en ik stop pas als ik m'n tong niet meer voel
Hij kent het.
Proost.
Nee, serieus. Dit is pure poëzie.
Pure poëzie. Moderne kunst. -Heel…
De nieuwe generatie. -Ja, heel artistiek.
Ja, dat verdient een shotje.
Heel creatief.
Kijk wat ik kan.
jij bent m'n kaneelstok
je bent pittig, maar verrukkelijk
jij bent m'n kaneelstok, schat
Wat?
Ik wil je.
Wat?
Ik wil dat je gelukkig bent met m'n zus.
Nee, wacht.
Ik bedoel, ik wil dat je ongelukkig wordt.
Wat? -Zeg je dat zo?
Waarom wil je dat ik ongelukkig word?
Wat bedoel je? -Nee, wacht.
Ik wil niet dat je ongelukkig bent. Maar ik mag nooit iets willen.
Waar heb je het over?
Sinds ik klein ben, heb ik nooit iets mogen willen.
Want als ik iets wil, krijgt iemand anders dat…
…en overkomt mij iets slechts.
Dus daarom wil ik dat je super ongelukkig wordt.
Zodat het tegenovergestelde gebeurt.
Doe je daarom niet mee aan Fashion Fest? -Dat klopt.
Maar dit is serieus. Het is krachtig.
Waar ga je heen?
We zijn aan het chillen. Kom terug.
Wie bel je?
Colavita.
Nee. Wat? Nee. -Ja, mevrouw.
Ik verbied je om hem te bellen. -Bekijk het.
Hé, Colavita. Jij ontwerpt en ik zing. -Wat je nu doet, is heel ernstig.
Heel ernstig. -Ik meen het.
Sara, wat je net zei, was het domste dat ik ooit heb gehoord.
Er zal iets vreselijks gebeuren. Serieus. -Er gebeurt niks.
Er zal iets slechts gebeuren.
Alsjeblieft. Ik ga huilen. -Zeg ja.
We doen het samen.
Ja? -Nee.
Het wordt te gek. -Oké, prima.
Kom. -Fashion Fest, hier komen we.
Dat was lullig.
Ik heb honger.
Weet je de hotdogs nog? -Proost.
Ja, die hotdogs op school. -Ja.
Die van Mevrouw Haar.
Omdat er altijd haartjes op zaten.
Geweldig nummer.
Sari, dit keer zal het anders gaan.
Serieus…
…dit nummer haalt slechte herinneringen naar boven.
Slecht? Waarom slecht?
Daarom.
de tijd vloog voorbij
als een vallende ster
Nee.
en onze liefde vervloog
zonder enige reden, schat
Niet doen.
ik wil zo graag terug
weer terug naar die tijd
Nee, hou op.
maar dat kan niet zonder jouw liefde
wat moet ik met mezelf aan zonder jouw liefde?
wat is mijn lot zonder jouw liefde?
mijn wereld stort in
lieverd
ik wil weer van je houden
ik wil je weer bij me hebben
m'n ogen huilen om jou
ik wil weer van je houden
ik wil je weer bij me hebben
m'n ogen huilen om jou
ik mis je zo erg ik kan het niet ontkennen
hoe kon jij nou zo mijn leven uit rennen?
je verscheurde m'n hart alsof het van papier was
je speelde met m'n leven 'waarom', vraag ik me af
waarom moest ik vallen voor jou?
waarom moest ik je weer verliezen?
dit kan niet eerlijk zijn in de ogen van God
ik gaf je zoveel liefde en jij maakte mij kapot
maar ooit zul je beseffen wat ik voor je voelde
dan zul je aan me denken al ben ik ver weg van vroeger
nu heb ik alleen nog herinneringen
en in m'n hart een stem die zegt: 'ik hou van je'
zonder jouw liefde
wat moet ik met mezelf aan zonder jouw liefde?
wat is mijn lot -zonder jouw liefde?
Heb je ja gezegd?
Ja.
-Ze heeft ja gezegd.
Schat, het is je gelukt.
Verrassing.
Dat is haar vriend. -Wat doe jij hier?
Vriend? -Haar vriend.
Hij kwam haar verrassen. Lief, hè?
Hallo.
Lucy…
Hoe kom je aan die wallen onder je ogen?
Lucy, geloof me. Op dit moment…
…zijn m'n wallen de minste van m'n problemen.
Ik ken mensen.
Ik weet dat het je uitmaakt. En je vriendje loopt hier rond.
Roberto? -Ja.
Is hij hier? -Ja.
Waar sliep hij? -Rustig.
Waar is hij? -Relax.
Ik ga je mooi maken. -Nee, wacht.
Water.
Ik hou van je. Dank je.
Wat is dit?
Je lijkt oma wel.
De hitte in Mérida maakte haar een alcoholist.
Wat is jouw excuus?
Nee, niet nu. -Nee. Kom hier.
Als je jezelf zag, zou je huilen.
Laat me met rust. -Kom hier.
Is dat je eigen inspiratie? -Ja. En komt die sla uit uw moestuin?
Pap, kook jij? Het is 'n wonder.
Goedemorgen. -Hoi. Alles goed?
Je lijkt het spook van de opera wel. -Eng.
We gaan eens proeven. -Heerlijk.
Hallo. -Kom erbij zitten.
Aarón Star, dat was mijn stoel.
Sorry.
Rustig aan. Het was maar een grapje.
Nee, toe. -Nee, ik ga al.
Nee, serieus.
Pak jij 'm?
Ik zit hier wel. -Nee, ik.
Opgestaan, plaats vergaan. -Pas op.
Rustig, het riet is erg fragiel. -Ik zal voorzichtig zijn.
Pap, niet overdrijven. -Je koffie, Bobby.
Bedankt.
Bobby, we hebben je iets te vertellen.
Wat? -We zijn getrouwd.
Cool, gefeliciteerd. Wanneer?
Nee. -Ik bedoel, we gaan trouwen.
Hier.
In de eetkamer? Dan heb je meer stoelen nodig.
Nee, hier in Mérida, op een sprookjesachtig landgoed.
Raad eens wie m'n jurk gaat maken?
Wie? -Raden.
Mitsy. -Nee. Sara Escribano.
Nog beter. Gefeliciteerd, wat cool.
Het huwelijk is vreselijk. -Wat heb jij nou?
Serieus, pap?
Mam, doe iets. -Jullie gaan nooit trouwen, hè?
Beloof dat jullie niet gaan trouwen. Geef me je woord.
Sacni. -Goedemorgen, Sara Escribano.
We moeten opschieten met m'n zus' jurk…
…miljoenen accessoires en een collectie voor Fashion Fest.
Heb je ja gezegd?
Ja.
We gaan het helemaal maken.
Heb je een voorschot gevraagd?
Shit.
OPEN
GESLOTEN
Wat doen jullie?
Jeetje.
het enige dat ik wil is dansen
Aarón?
voor altijd
Een serenade?
met jou, tot het ochtendgloren
ze kwamen nooit van de grond ze zijn nooit uitgevlogen
Hallo.
Wat is er?
Te hard?
Ja, ik ga slapen.
Jullie slapen op de eerste verdieping.
Oké. -Oké.
En zorg dat jullie het achterkamertje dichtdoen.
Is goed. -Waar jullie slapen.
Oké. -Serieus, goed dichtdoen.
Oké.
Welterusten, Sari. -Slaap lekker.
Jullie ook. -Tot morgen.
Oké. -Oké, vanaf daar.
ik wil die avond uitgaan en je een wonder geven
ik wil een ster vangen om m'n sigaret mee aan te steken
ik wil de wereld laten draaien als 'n basketbal in m'n hand
ik wil je glimlach onthouden van toen je een beugel had
Wacht. Ik heb nooit een beugel gehad.
Het is een metafoor.
Omdat je glimlach perfect is…
Kunnen we nu praten?
Sorry.
Krabde ik je? -Wat?
Ja, hoezo? -Ik wilde je een kusje geven.
Sorry.
Nee, geeft niks.
Wil jij de grote lepel zijn?
Nee, niet nu. -Jawel.
Nee, wacht. -Jawel.
Nee.
Gaat het?
Waar moeten we nu weer over praten? -Nog steeds over hetzelfde.
Nee. -Ruikt goed.
Koffie? -Hoe gaat het?
Hoi, pap. -Wil je ei?
Goedemorgen. Koffie? -Ja, graag. Met melk.
Ook ei, hè? -Ja, zonder ui.
Nee, er zit een hoop…
Zonder ui is beter. Kijk maar.
En Lucy dan?
Die zit in 'n hotel. Ze wilde je niet wakker maken.
Heeft ze niet hier geslapen? -Kijk.
Zei je nou suiker? -Sliep ze niet in de winkel?
Nee.
Wat? -Wat is er?
O, nee.
Nee, ze zijn belicht.
Ik kon ze niet uitspoelen en ze zijn belicht.
Dit meen je niet.
O, nee.
Wat is er? -Wat is er gebeurd?
Wat is er, Sara? Jeetje.
Wat is er?
Je had hier moeten slapen en de deur dicht moeten doen.
Dat had ik je gevraagd. Het was heel simpel.
Gewoon de deur dichtdoen. Dat zei ik gisteravond.
Anders komt het licht binnen.
Ze zijn belicht. Het is afval.
Sara, dat heb je nooit gezegd.
Natuurlijk, een ster kan hier niet slapen. Dan bijten m'n bedwantsen haar nog.
Wat? Nee.
Goedemorgen.
Tering.
Goedemorgen.
Ik wist dat het stom was.
Het was dom om Fashion Fest te doen.
Ik wist het, en toch deed ik het. Shit.
Alles is verkloot.
Dat temperament heeft ze van oma. -Vergeet je bruidsjurk maar.
Jeetje.
Ze heeft nog niet ontbeten.
vraag me niet
of het verdwenen is
vraag me niet
of het voorbij is
want ik heb niets te zeggen
ik heb je niets te vertellen
maar sinds jij bent verdwenen
zijn mijn tranen niet geweken
Geef het niet zomaar op.
Als je wist hoe vaak ik heb gefaald… Kijk deze eens.
'Chihuahua.'
Je lijkt op een chihuahua. -Heel leuk.
Echt niet.
Serieus. -Je lijkt ook op 'n vogel.
Meer op een vogel dan op een chihuahua. -Een vogel die wormen zoekt.
Heel leuk. Die moet je doorsturen naar mij.
Wat?
Was er een protest om jouw concert te annuleren?
Ja.
Het was een grap, maar er kwamen 1000 mensen.
Zijn ze echt gekomen?
Ja.
Jij bent nog harder genaaid dan ik. -Ik zei het toch?
Ken je dit nummer nog?
Welke?
je leeft in mij
tot mijn laatste hartslag
Ja, die ken ik nog.
in het licht van je balkon
in elke minuut van elke dag
Die vind ik leuk. Heel erg.
Sommigen vinden het ruk.
En sommigen schreeuwen erom bij concerten.
Ja?
En jij?
En ik?
Vind jij 'm leuk?
Heel leuk.
Ik schreef 'm voor jou.
Voor mij?
Hoezo?
Jij bent mijn…
…beste vriendin.
Het doet er niet toe wat anderen vinden.
Wat doet er dan wel toe?
Wat je voelt, hier.
Schat.
Kom. -Wat?
Ga slapen.
Ik weet het. Maar hij is de verloofde van je zus.
Hou op. M'n hart is al genoeg gebroken.
Wees voorzichtig.
Kom.
Ga slapen.
Laten we gaan slapen. Hier.
Lucy.
Gaat het?
Hij wil niet met mij trouwen.
Hij schrijft alleen nummers voor haar.
Haar?
Z'n eerste liefde.
Degene die in hem leeft tot zijn laatste hartslag.
Weet jij wie dat is?
Geen idee.
Misschien een Spaanse lover…
…of een Hongaarse vakantieliefde.
Hoewel, soms denk ik dat er…
…niemand bestaat die z'n leven met mij wil delen.
Is dat een grapje?
Lucy…
…je bent uniek.
En je hebt een groot hart.
Iedereen zou blij zijn om z'n leven met jou te delen.
Te beginnen met jou? -Te beginnen met mij…
…zusje.
Mag ik me nu afspoelen? -Zeg…
Wil jij m'n jurk nog maken?
Uiteraard.
Schatje.
Hoi.
Hoe was het?
Heerlijk. -Ja? Fijn.
Gaat het goed? -Ja. Ik zit hier te chillen.
Voel. -Het is hier koeler.
We hebben een gezichtsbehandeling gehad.
Voel.
Zie je? Schat, ik praat tegen je. -Ja.
Jouw vrede is het belangrijkste.
Jouw rust, jouw…
Jouw stabiliteit, want jij bent deel van…
…de show, zoals…
Lieverd, je sliep.
Slaap maar.
Oké? Welterusten.
Je moet stoppen, Sara.
we gaan naar de top
van onze favoriete wolk
en vanaf dan
is de hemel ons thuis
naast de deur hangen we een bordje uit
'alsjeblieft…
…niet storen'
Kom mee.
Hoezo? -Neem je stoffen mee.
En de chemicaliën. Kom.
Nu? -Ja.
Stap in. We gaan flamingo's jagen.
Ik ben bang, Aarón. Welke flamingo's? Eerder krokodillen dan flamingo's.
Je weet toch dat mijn ontwerp met flamingo-veren maar een fantasie is?
Die hoeft geen werkelijkheid te worden. -Juist daarom. Fantasieën zijn het beste.
Vertrouw me, we vinden ze wel.
En wat dan?
Wil je dat ik de veren van een slapende flamingo pluk?
We hebben de boot al gejat.
Nee, ik ga ze stelen.
Heb je gevonden waar je naar zocht?
Ik kwam hier om stiekem een geheime studio op te zetten.
Ik schrijf wat nummers die niemand mag horen.
Ze zijn persoonlijk.
Wat mysterieus.
Waarom dan?
Omdat ik misschien nog iets te bewijzen heb.
Dat ik 'n eigen stem heb.
En daarom wil je per se dat ik die van mij ook vind?
Daar is er één.
Een veer van een flamingo.
Ongelofelijk.
Dank je.
We hebben elkaar altijd geholpen.
Jij en ik.
Sara.
Ik heb je gemist. -Ik jou ook.
Zie je? Jij mag ook dingen willen.
Ik wil nu gewoon dat Lucy de jurk leuk vindt.
Anders word ik gek.
Lucy.
Alles met de ring, de bruiloft…
Het gaat zo snel. Het was impulsief.
Wat?
Het ging gewoon heel snel.
Maar alles gaat goed.
jij leeft in mij
tot mijn laatste hartslag
in het licht van je balkon
in elke minuut van elke dag
jij leeft in mij
al namen we afscheid
en in het ochtendrood
verwarde ik jouw geur met een roos
's morgens vroeg word ik wakker
Jij?
Verwachtte je iemand anders?
Jij.
Ik.
Ik heb veel nagedacht, over allerlei dingen.
En ik ben er klaar voor om het te vertellen.
Goed.
Laten we het nog één keer proberen, als je dat wil.
Oké, ja.
Nee, wacht.
Nog één keer?
Nee, ik wilde zeggen dat ik…
…in Mérida kom wonen.
In Mérida.
Ja.
Alsjeblieft. -Ik ga me omkleden.
Heb je het gezegd? Ik heb geholpen met de ring…
Sara, oren dicht.
Hé, dat wil ik niet zien. -Nee.
Oké. -Bedek je, schat.
Oké, familie.
Ik heb een hoop te doen, jurken, Fashion Fest…
…een bruiloft plannen, dus…
Ja.
Ik ga. Goed?
Ja.
Achter haar aan. -Niet nu.
Jullie moeten naar me luisteren.
Jullie moeten luisteren.
Je bent goddelijk.
Moni, iets meer volume, alsjeblieft.
Laat eens zien.
Ik weet niet wat ik met haar moet. Ze is te bleek.
Nee. Verander alles, alsjeblieft.
Rick. Het rek, alsjeblieft.
Dit zijn ze.
Ik heb er nog meer.
Die zijn beter dan deze, vind ik.
Je vindt ze vreselijk. Toch?
Ik verbrand ze wel. -Je bent briljant, Sara.
Ze zijn perfect.
Ik zei het, amore. -Ze leven.
Ik zei het, Sari.
Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.
Marina Abramóvich had gelijk.
Brand. Sacni, de jurken.
Shit.
Ik neem ontslag.
Kom mee.
Wegwezen, snel.
Jij hebt de leiding.
Ik? -Ja.
Wat?
Wat nu?
Gaat het?
Waar is Colavita? Heeft iemand hem gezien?
Waar is m'n outfit? -Sara?
Wat doe je? -Nee, Aarón.
Geef me vijf minuten.
Ik moet alleen zijn. -Rustig.
Nee. -Haal adem.
Vijf minuten, jongens. -Ik kan dit niet.
Ik kan helemaal niet mediteren. Dwing me niet.
Ik ook niet.
Maar voor elk concert doe ik dit om te ontspannen.
Wat lach je? -Wordt Aarón Star nerveus?
'Aarón Star' niet.
Maar ik wel.
Kijk, ik tril.
Nee. -Ik zweet.
Rustig maar.
Wat doen jullie? -Mediteren.
Laat je horen voor Aarón Star.
meid, ik eet je op
jij bent m'n kauwgom
Laat dit wapperen.
jij bent m'n kaneelstok
Schud die jurk op, Sacni.
jij bent m'n kaneelstok, schat
en ik stop pas als ik m'n tong niet meer voel
Zo, ja. Groots. Schitteren, meiden. Zoals nooit tevoren.
die rode jurk mag weg
zonder aarzelen kus ik je nek
als een beer leef ik me uit
Groots. Ja. Daar gaan we.
ik ga richting de honingpot geen gevaar dat mij nu nog stopt
Juist, zo. Hij komt al. Hoor je me?
Ja, we maken Lucy klaar.
Zie ik er goed uit? -Laat eens zien. Oké, helemaal top.
Klaar, Lucy? Klaar. Lopen.
Daar gaan we.
Sacni. Zo spannend.
Bravo, lieverd.
Dames en heren…
…laat je horen voor Aarón Star…
…Lucy en Sara Escribano.
Haal adem.
Borst vooruit. Dit is jouw moment. -Ik?
Ja. Klaar? -Ga ik mee?
Je wordt fantastisch. -Dag, slechte karma. Lopen.
Serieus?
Nee, dit is gênant. -Lopen, Sara.
Nee, wacht. -Kom op.
Kom, lopen.
Niet te geloven.
En het genie achter al deze designs…
…een vrouw met ongeëvenaard talent. Ze heeft alle stoffen geverfd.
Ze kan het allemaal…
Mijn zus, Sara Escribano.
Wat is dit?
Waar komt die koppijn vandaan?
Mijn God.
Aarón?
Wat?
je leeft in mij
PUNK FLAMINGO'S
tot mijn laatste hartslag
Wat is dit?
Dit heet salamba sirshasana.
Nee, gek. Wat is dit?
Een cadeautje. Wat?
Vind je het niet leuk? -Waarom heb je dit bewaard?
Hij is bijzonder. -Waarom wijd je je eerste album aan mij?
Omdat ik wil dat jij hoort… -Nee. Waarom help je me met m'n kater?
Sara, ik hoorde je de hele nacht kotsen.
Wat speelt er allemaal in je hoofd?
Hoezo? Het is gewoon…
Ja, Aarón. -Ja.
Ik ook. -Ja.
Ik ook.
Ja.
Wat, ja?
Ja, ik wil met je trouwen, Roberto.
Met jou, ja.
Met mij?
Wat?
Gefeliciteerd, schoonbroer. -Dank je wel.
Welkom bij de familie. -Dank je wel. Ja.
Dat was cool. -Ongelofelijk.
Ik vond het heel spannend om te vragen.
Om te zeggen: 'Wil je met me trouwen?'
Ik heb zelfs geleerd om het in het Engels te vragen.
Ik bedoel: 'Wil je met me trouwen?'
Kijk deze waaiers. Het is 35 graden in de schaduw.
Moet je kijken.
Verschillende kleuren. Welke wilt u?
Bedankt. -Fijne dag nog.
Jij ook.
Tada. -Nee. Tot straks.
Bedankt, hij is prachtig. -Fijne dag.
Wat een oplichterij.
Had een iPad gekocht. Dit werkt niet
De profielfoto van je vriendje is nep.
Je kunt sociale media niet vertrouwen.
Je bent volwassen.
Oplichter. Deze foto's komen uit een Zwitserse stropdascatalogus.
Ja, Lauterbrunnen stropdassen.
Spreek jij Duits? -Dat heeft hij me geleerd.
Hij is Zwitsers.
Hij is model.
Hij bestaat echt en hij heet Hans.
Net zoals die crêpes die we aten.
Welke crêpes?
Die we elke dag aten toen we net getrouwd waren.
Die om de hoek van ons eerste appartement, met die kleine worstjes?
Weet je nog hoe de geur binnenwaaide? -Ja.
Wil je dansen? Danst je Zwitser ook?
Net als vroeger.
Eens kijken of ik het nog kan. -Natuurlijk wel, wacht maar.
Even kijken.
Dit is een vierkwartsmaat, toch?
Vierkwartsmaat en wals, je weet het nog.
En nu met meer energie.
Langzaam en sensueel.
Dit is moeilijk.
Zo, ja.
Klaar.
Perfect. Niet te veel bewegen.
Kijk eens aan.
Klaar. Laat eens zien.
Als je iets wil veranderen, kan het nog.
Absoluut niet.
Of als je iets wil toevoegen. Maakt mij niet uit.
Hij is perfect.
Echt?
Sara, hij is geweldig. Hij is echt spectaculair.
Oké, dan is dit 'm. -Je bent geweldig.
En binnenkort weet de hele wereld het.
Sara Escribano.
Volgens Google moet ik hem zo openen…
Schat, geef eens.
Ik help je wel. -Nee, ik kan het.
Zo… -Trekken, niet draaien.
Zo. -Ja.
Voorzichtig, de kurk staat onder druk. -Draaien.
Je kunt je oog ermee verliezen.
Van je af houden, zodat je niet…
Laat mij maar. Die leg ik hier.
Gewoon draaien.
Proost. -Proost.
Op onze bruiloft.
Hij is lekker.
Zeg eens iets stouts.
Iets stouts als in…
…seksueel? Of sexy?
Als in, geslachtsgemeenschap? Ontucht?
Ik bedoel seks…
Vertel me iets geils.
Zweterige seks. Seks met zweet.
Seks met zweet.
En aangezien we in Mérida zijn, is het nog heter door de luchtvochtigheid.
Dus dan zweten we nog meer, of niet?
Schat, ik wil je in me voelen.
Hier?
Waarom speel je niet mee?
Shit. -Kunnen we geen normale seks hebben?
Zo, net als vorige keer?
Ja.
je leeft in mij
Wat neurie je?
De bruiloftsmars.
Sexy.
Ik hou van hem, Sacni. -Roberto?
Ik kan Lucy dit niet aandoen.
Natuurlijk. Je kunt beter een dubbele bruiloft geven…
…met je zus, je verloofde en de liefde van je leven.
Nee, ik heb niks gezegd over een dubbele bruiloft.
Gelukkig.
Ik wil een tijdmachine zodat ik terug kan naar de middelbare.
Toen was alles perfect. Dat was mijn moment.
Ik heb het voorbij laten gaan. -Door je slechte karma?
Hij wil naar Mérida verhuizen. Hij komt hier.
Dat wil ik niet. Wat nu?
Laat Roberto maar aan mij over.
Ik ben pro in het afschrikken van stadsjongens.
Wat ga je doen?
Hallo, lieverd.
Hallo? Sara?
Bobby.
Bobby, hier in Mérida moet je lopen. -Oké.
Het is prachtig, maar het is zo heet. -Ja. Geniet ervan.
Dit is 't belangrijkste moment van de dag. Voel de zon op je lichaam.
Ik bedoel, een beetje water en boem.
Is er nergens water?
Kom, doorlopen.
Ken je de cenotes niet?
Kom mee, Bobby. -Sara?
Sara wacht op ons, dus je kunt niet stoppen.
Oké. -Kom op.
Sara is wel erg laat, hè? Kunnen we niet in de schaduw wachten?
Geduld, Bobby.
In Mérida letten we niet op de tijd. -Maar Sara komt hier niet vandaan.
Ze is hier helemaal thuis.
Als je wist hoeveel ze veranderd is sinds ze hier is…
Ik heb het al gemerkt.
Ja, hè? Ze heeft slechte gewoontes opgepikt.
Je herkent haar niet meer terug.
Hé.
Wat?
Als je naar Mérida verhuist, moet je je aanpassen.
Aan Maya? -En aan de hitte.
Zo erg is het niet.
Met airconditioning is alles beter, toch?
Natuurlijk. Het nadeel is de prijs.
Is het duur?
Waar jullie wonen zeker 2000.
Oké, 2000 is prima. Dat kan ik wel betalen.
Per week.
O, nee.
En ijs?
Zeg het in het Maya en ik trakteer.
Sara?
Hij is nu al dood.
Leef ik nog?
Dat klopt.
Maak je niet druk om de dengue. Het is niet ernstig.
Heb ik dengue?
En een zonnesteek.
Maar je overleeft het wel.
Je zult moeten leren leven met mijn slechte karma.
Jouw slechte karma? Ik ben degene die vol zit met zware medicijnen.
Ik meen het, Roberto. Mijn leven is één grote reeks pech.
Voelt je leven met mij als pech?
Nee, wacht.
Leg me geen woorden in de mond.
Ik zeg alleen dat mijn pech erg besmettelijk is.
Heel erg.
Sara. Stuurde je Sacnité zodat ik van de verhuizing af zou zien?
Weet je wel wat ik opgeef om bij jou in Mérida te komen wonen?
Dat is precies waarom ik probeer om je…
Bang te maken? -Nee.
Te waarschuwen?
Ik vond het leuk om hierheen te komen.
Maar ik was ook bang dat onze relatie alleen in onze herinneringen bestond.
En dit heeft het bevestigd.
Roberto…
…ik hou heel veel van je en we kunnen het zo goed vinden.
En je bent een man die heel…
…punctueel is.
Dank je.
En heel beschermend. Snap je?
En ook… -Sara, het is prima.
Ik ben gelukkig.
Ik wil dat jij ook gelukkig bent. Dat verdien je.
Maar je kunt niet gelukkig zijn…
…als je niet bent waar je wil zijn.
En jij wil…
…een kaneelstok.
Dat ben ik niet.
Ik hou ook van jou, Sara.
Sorry. -Nee, het geeft niks.
Zeg…
…die ring die je me hebt gegeven is prachtig, dank je wel.
Nu we het over de ring hebben…
…vind je het erg om 'm terug te geven?
Hij was van mijn oma en hij is van generatie op generatie doorgegeven.
Nee, ik snap het.
Geen uitleg nodig. -Dank je.
Hij is van jou. Oké?
Mevrouw, kunt u ons vijf minuten geven?
Natuurlijk. -Terwijl we onze relatie beëindigen.
Bedankt.
Sara, je hand.
De ring is weg.
Gaat je bruiloft niet door?
Het gaat niet door.
Wat is er gebeurd?
Vraag hem dat maar. Het was Roberto's keus.
Is 't de afstand? -Welke afstand? Hij kwam hier wonen.
Wat dan wel? -Hij is een man, die worden vermoeiend.
Beter nu dan over 30 jaar, toch?
we gaan naar de top
van onze favoriete wolk
en vanaf dan
is de hemel ons thuis
naast de deur hangen we een bordje uit
'alsjeblieft…
Hier.
Dit is de kamer van de bruidegom. Dit is de mastersuite.
Bedankt, weddingplanner. -Wauw, wat mooi.
Dit zijn je laatste gelukkige uren.
Pap, niet zo lomp doen. -Oké.
Oké, alle anderen, met mij mee.
Hé, Sara.
Heb je even om… -Sarita.
God, pap. -Ik wil alleen…
Ik wil alleen even zeggen…
Verrassing.
Morgen is het zover.
Ja, dank je wel.
Op het bruidspaar.
Hans. -Wat?
Hans.
Wat, Hans?
Hans. Die vent van de crêpes.
Hij bestaat. -Ja.
Met z'n groene shirt. -Ja. Sexy.
Jij wint.
Geweldig.
Bedankt voor de beste 32 jaar van m'n leven.
Sorry.
Hans?
Meneer.
Ik heb onze mooiste suite voor u gereserveerd.
Bedankt.
Zullen we?
Zeker. We gaan. -U zult 'm geweldig vinden.
Hij is prachtig. Op dit landgoed wordt veel gegolfd.
Duitsland? -Wij gaan naar de kamer.
Lucy. Hoe voelt het?
Godin.
Hoe voelt het? -Wat?
Hoe voelt het om te trouwen met je grote liefde?
De jurk is ontworpen door mijn zus, Sara Escribano.
Geniet van de show.
Je wil niet weten hoe mooi ze is. Kijk haar rennen.
Dit is het evenement van het jaar.
Lucy, wat heb je gedaan? -Wat?
Ik heb duizenden berichten op Instagram, ze vinden je jurk geweldig.
Ja, vertel eens.
Waar haal jij inspiratie uit?
Hoe voelt het om geboren te zijn met zoveel talent?
Doe niet zo gek.
Word je nu de officiële designer van je zus?
Genoeg, Lucy. -Nee, Sara.
Wat? -Ik meen het.
Wil je mijn designer worden?
Ik heb een baan gekregen in Milaan.
Ik moet zorgen dat mama opschiet, anders komt ze te laat.
Je mag meekomen.
Maar, ik bedoel… Ja? Nee?
Misschien? Ik denk erover na?
Meiden.
Kloppen voor je binnenkomt, meiden.
Mam, het is prima.
Liefde is liefde.
Maar je kunt niet iemand neuken terwijl papa hiernaast ligt.
Laat je gezicht zien.
Lucy, het is papa.
Papa.
Hoi, Lu.
Lieverds, probeer het niet te begrijpen.
Dat gedoe met Hans was zodat papa harder z'n best zou doen.
Liefde is liefde.
Hoe voelt het?
Wat?
Om van iemand te houden?
Een explosie van geluk.
Ik voel weer dat ik leef.
Erg inspirerend gesprek, maar we moeten hier later op terugkomen.
Kom mee, Lucy.
Ja, ik…
Ga maar door met wat jullie deden. Helemaal prima.
Kleed je om, alle gasten zijn er al. -Ja.
Ja, ik vlieg al.
IK WENS JE VEEL GELUK, SCHOONBROER
Ja, ze komen er zo aan.
Wat? Kom binnen.
Sorry dat ik nog niet ben omgekleed. Ik…
Ze hebben de…
Marta heeft me Sara's pak nog niet gebracht…
Ik haat je muziek.
Ik haat je influencer-wereldje en je Instagram-verhalen.
Ik voel geen explosie van geluk als ik je zie en ik voel me niet…
…meer levend.
Het voelt alsof ik je niet ken.
Precies. -En dat wil ik ook niet.
Ik ook niet.
We voelen hetzelfde.
En nu?
Wat doen we met het feest buiten?
Dat regel ik wel. -Het wordt een ramp.
Hoelang moeten we nog wachten?
Heel lang, of niet?
Lucy, waar ben je?
Kijk me niet zo aan.
Wordt het niet al erg laat?
Wat is er? Ze zeggen dat de bruiloft niet doorgaat.
Haal me hier weg.
Kom.
Nee.
Er is niemand.
Zeker weten? -Ja.
Oké.
Help.
Laten we daarheen gaan. -Oké.
Kun je nu vertellen wat er in godsnaam is?
Dag bruiloft, dag Aarón, dag irritante mouw.
Waar heb je het over?
Sara. Ik weet hoe jij en Aarón naar elkaar kijken.
Er is nooit iets gebeurd tussen ons.
Weet ik. Dat hoef je niet te zeggen.
Dit heeft daar niks mee te maken.
Sari, ik weet donders goed dat Aaróns liedjes…
…niet gaan over 'n Hongaar. Ze zijn voor jou.
Ik begrijp er niks van. -Zus.
Ik heb net m'n relatie beëindigd en ik voel me opgelucht.
Ik ben verliefd op het idee van Aarón, maar ik ben niet verliefd op Aarón.
Ik heb altijd gedroomd van jouw geluk.
Wat?
Mijn geluk?
Hou me niet voor de gek. Welk geluk?
Wat nu weer? -Kom op.
Wil je dat ik gelukkig ben?
Ja.
Maar je hebt me vroeger vervloekt.
Wat?
Lucy, ik heb slechte karma sinds jij me hebt vervloekt.
Wacht.
Wat heb ik gedaan?
Toen met die taart. Kom op.
Welke taart?
Lucy.
Op jouw verjaardag blies ik de kaarsen op jouw taart uit…
…en jij werd woest.
Je zei dat je vanaf dat moment voor altijd mijn wensen zou stelen.
Is dit een grap?
Sara, ik was vijf. Kom op, zeg.
Je vermogen om te manifesteren is enorm. -Nee, luister.
Ik heb m'n hele leven alleen maar goede dingen gewild voor jou.
Echt waar.
De enige die jou heeft vervloekt ben jij.
Jij.
Ik?
Sorry dat ik aan je haar trok en taart in je gezicht gooide.
Ik wil je al mijn wensen geven.
Dus je wil zeggen dat ik mezelf heb vervloekt?
Jij en je eigen keuzes.
Dus ik heb geen slechte karma?
Natuurlijk niet.
Nee. Ik ben een idioot, hè? -Nee, je bent geen idioot.
Ik droomde ervan dat jij gelukkig werd…
…omdat je zo cool bent.
Je bent getalenteerd.
Je bent leuk.
Je bent dapper.
Dapper?
Ga maar.
Ga maar?
ik beloof je dit
onder de waarheid van de zon
we gaan naar de top
van onze favoriete wolk
en vanaf dan
Wacht.
is de hemel ons thuis
naast de deur hangen we een bordje uit
'alsjeblieft…
…niet storen'
we zijn in de wolken
Ik moet gaan. -Waarheen?
We hebben nog genoeg tijd om te praten, goed?
Klaar?
Klaar. -Oké, kom mee.
Wat wenste je?
Toen je de kaarsen op mijn taart uitblies?
Dat we naar Reino Aventura gingen. -Dan doen we dat.
Reino Aventura bestaat niet meer.
En ik wilde erheen om afscheid te nemen van Keiko.
Oké, dan zoeken we die orka op.
Keiko is al dood. -Dat is klote.
Nee, oké. Dan zoeken we andere orka's.
Het gaat er niet om of het Keiko is, maar dat je wens uitkomt.
Echt? -Ja.
Oké. -Zullen we?
Ja, ik wil orka's zien. -Kom mee.
Wacht.
Welkom, vrienden en familie, bij deze ceremonie.
Er moet vandaag iemand trouwen.
En de mensen die hier staan, willen hun geloften hernieuwen.
Laten we feest vieren.
ik weet wat ik altijd heb willen zijn
het enige dat ik wil
is dansen voor altijd
met jou, tot het ochtendgloren
wat ik altijd heb willen zijn
het enige dat ik wil
is dansen voor altijd
met jou, tot het ochtendgloren
wat ik altijd heb willen zijn
het enige dat ik wil
is dansen voor altijd
met jou, tot het ochtendgloren
en waar zijn ze gebleven?
al die kinderdromen
ze kwamen nooit van de grond ze zijn nooit uitgevlogen
al die vluchtige dromen ze bijten in het stof
ze vliegen door de lucht elk gemist schot
ik wil die avond uitgaan en je een wonder geven
ik wil een ster vangen om m'n sigaret mee aan te steken
ik wil de wereld laten draaien als een basketbal in m'n hand
ik wil je glimlach onthouden van toen je een beugel had
ik weet wat ik altijd heb willen zijn
het enige dat ik wil
is dansen voor altijd
met jou, tot het ochtendgloren
wat ik altijd heb willen zijn
het enige dat ik wil
is dansen voor altijd
met jou, tot het ochtendgloren
ik wil die avond uitgaan en je een wonder geven
ik wil een ster vangen om m'n sigaret mee aan te steken
ik wil de wereld laten draaien als een basketbal in m'n hand
ik wil je glimlach onthouden van toen je een beugel had
Gebaseerd op de film No culpes al karma de lo que te pasa por gilipollas…
…en het gelijknamige boek van Laura Norton.
meid, ik eet je op
jij bent m'n kauwgom
jij bent m'n kaneelstok
je bent pittig maar verrukkelijk
jij bent m'n kaneelstok, schat
en ik stop pas als ik m'n tong niet meer voel
hier kom ik, kijk maar uit langzaam pak ik je uit
die rode jurk mag weg zonder aarzelen kus ik je nek
als een beer leef ik me uit en lik ik je zoete huid
ik ga richting de honingpot geen gevaar dat mij nu nog stopt
jij bent m'n kaneelstok
je bent pittig maar verrukkelijk
jij bent m'n kaneelstok, schat
en ik stop pas als ik m'n tong niet meer voel
jij bent m'n kauwgom
Ondertiteld door: Sander van Arnhem