Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Huono onneni ei alkanut egyptiläisestä haudasta.
Eikä mayatemppelistä.
Vaan lapsen synttäreiltä.
Kuten aina, kaikki johtui Lucysta.
Hän on siskoni.
Hän vain hymyili ja sai kaiken haluamansa.
Lucyn kakku!
Geenien tekemän varkauden vuoksi -
minulla oli häikäilemätön suunnitelma.
Mitä Lucy toivoo?
Ei!
Varastin toiveesi.
Minä varastan kaikki toiveesi ikuisuudeksi.
Siitä lähtien aivan kaikki muuttui.
Hei, Lucy. -Hei, Sara!
Onko tuo hänen siskonsa? -Varmaan.
Hän oli tosi ärsyttävä. Anoin vanhemmiltani koulun vaihtoa.
Hyvästi, Lucy. Hyvästi, paha karma.
Hei, Aarón.
Kaikki oli täydellistä.
Muuten, minulla on yllätys.
Niinkö?
Niin. -Teitkö sen itse?
Tein.
Viimeinkin Lucyn kirous lakkasi.
Sara, olet minun…
Rakkaus koputtaa ovelleni.
Olet paras ystäväni.
Tai ei. Paha karmani ei ollut lakannut vielä.
Siinä pitää olla munaa!
Munaa!
Siinä pitää olla munaa!
Munaa!
Siinä pitää olla munaa!
Vastaa. Se on varmaan… -Siskoni.
He muuttivat Monterreyhin. En nähnyt häntä enää.
42 474 149 TILAA
Aarón oli ensirakkauteni.
Sut syön mä suihini, tyttö
Hän sai ensihittinsä ja rikkoi myyntiennätykset.
Hänestä tuli tosi kuuluisa, ja hän kiersi maailmaa.
Sä oot mun purkkani
Sara? -Haloo.
Hei!
MUODIN UUSI IHME
Hän on joidenkin isojen merkkituotteiden kasvo.
Heistä tuli kuuluisia ja minusta…
Tässä minä olen.
Méridassa.
Minulla on loistava kauppa, joka tuottaa…
1 500 pesoa.
Voimme ostaa lisää paitoja ja tehdä lisää bombia.
Katso.
Se on bomba. -Pommiko?
Ei pommi, joka…
Entä brändisi? -Sacni, se on pelkkä fantasia.
Olet jäänyt jumiin, Sarita.
Miten niin, Sacni?
Elän vakaalla pohjalla ja rauhallisesti.
Talosi on romuna. -Haluan eroon pahasta karmasta.
Sara?
Sara!
Avaa! Lucy täällä!
Sisko!
Täydellinen siskoni keskeyttää aina.
Täällä se on.
Se on akvamariini Himalajalta.
Se tuottaa onnea.
Jonka ryöstit minulta häpeilemättä, vai?
Miten huomaavaista. -Sari, kerro minulle kaikki.
Miten Gilberton ja putiikin kanssa menee? -Roberton.
Hei!
Minä avaan. -Hei, tyttäreni!
Äiti ja isä täällä! -Tämä on upea, äiti.
Tämä on ihana näin kuumalla säällä.
Hei, Sarita. Oletko tehnyt mummosi talolle mitään?
Kaikki hajoaa. Aioit remontoida sen.
Ettekö te aikoneet erota? -Minä menen naimisiin.
Sinäkö? -Naimisiinko?
Eroatteko te?
Emme. -Äidillä on rakastaja.
Hän haluaa avoimen suhteen. -Miten niin?
Eikä ole! Se on vain idea rakastajasta.
Se on nettisuhde. Ajatelkaa sukupuolitauteja.
Oletko raskaana?
En vaan rakastunut. -Hän tapaa miehen Méridassa.
Miehellä on vihreä paita. -Miksi…
Lucia, menetkö naimisiin naisen vai miehen kanssa?
Älä…
Mikset anna isosiskosi mennä naimisiin ensin?
Riittää!
Vien teidät huoneisiinne. Jutellaan tästä huomenna.
Hyvä on. -Mennään.
En halua erota.
Sari, kiitos huoneesi lainasta.
Isän ja äidin uutisen ja jet lagin takia tarvitsen lepoa.
Tarvitsetko lisälakanoita? -Mitä lakanoita?
Nukun alasti. Kuumuus tappaa minut.
Minä menen naimisiin!
Tosi siistiä.
Sinäkö nyt? Mitä sinä teet?
Äitisi.
Hän ei halua maata kanssani. -Oikeastiko?
Niinkö, äiti?
Heititkö isän makuuhuoneesta? Se on syvältä.
Isäsi on vihainen.
Avoin suhde on tehnyt hänestä sietämättömän.
Teidän pitää selvittää se.
Tyttäresi menee naimisiin. Se on tärkeämpää.
Niin on. Kauneuden ja karisman takia on jo aikakin,
mutta hän ei ole yhtä myöhässä kuin eräät.
Hyvää yötä, äiti. -Hyvää yötä, rakas. Kiitos.
Etkö kuule minua? -Välitä onnitteluni. Mitä?
Ääni tulee myöhässä.
Kuuletko minua, rakas?
Kuulen hyvin. Sanoin vain,
että…
Vanhempasi… -Vanhempaniko?
Niin.
No…
En tiedä. Äiti sanoi, että hänen karismansa ja kauneutensa ansiosta -
oli jo aikakin, ja pälä pälä…
Se on surkeaa.
Mitä sinä sanoit?
Mitä…
Pidä kiirettä!
Hän tulee pian.
Hei.
Oletko Lucyn sisko? Olen hänen sulhasensa.
Mitä kuuluu?
Aarón? -Sara?
Sara!
Oletko se sinä?
Oikeastiko?
Sarita!
Sara! -Uskomatonta.
Onko tämä totta?
Sinäkö oikeasti…
Oletko todella… -Sulhaseni!
Kultaseni!
Kulta! Ihanaa kun tulit!
Kirous on totta. Hän saa kaiken haluamani.
Tämä on tärkeä hetki minulle. Oikeasti. Et tiedäkään…
Hei, Sari. Kiitos. Sari, tämä on Aarón.
Aarón, Sari. -Et kyllä usko tätä.
Teistä pitää tulla parhaat kaverit.
Me olimme jo!
Mitä? -Sara-sardiini!
Mitä?
Tule, Sarita. -Tunnetteko te?
Onko tämä vitsi? -Huomenta!
Kenraali. -Oikeastiko?
Etkö muista minua? -Huomenta.
Eikö hän ole paras… -On!
Lukiosta!
Niin! -Totta.
Olit se paska tyyppi. -Mutta nyt olen julkkis.
Jäätkö aamiaiselle?
Siksi tulinkin. -Käy kylvyssä ja laita tukkasi.
Mitä sinä juot?
Teen mimosan.
Se sopii aamiaiseeni.
Sara-sardiini!
Etkö syö, Sara?
Sara!
Kaikki kunnossa! -Niinkö?
Näin käy, kun et pidä huolta kodistasi. -Missä nukut?
Minäkö? -Tietysti kanssani.
Huoneessaniko?
Pikku hetki. Odottakaa.
Voi taivas. -Eikö sinuun sattunut?
Oletko ok? -Pitää ripustaa…
Olen kunnossa. -Miksi olet hermona?
Voinko auttaa sinua?
En ole hermona. Miksi olisin? Se johtuu kofeiinista.
Se on normaalia. -Sara.
Hengitä vähän.
Kuule.
Tiedän, että koulukiusaaminen vaikutti sinuun, mutta…
Oliko se hän?
Tietysti oli. Siksikö olet tällainen? -Lucy, ole kiltti ja rauhoitu.
Mikään ei ole pielessä. Jääkää vain tänne.
Kotisi on kotini. Siis kotini on kotisi. Kaikki on hyvin.
Tarvitsen yhden jutun.
Älä teeskentele tuntevasi minua, koska et tunne.
Hei, Sacni. Kuinka kauan?
Kauanko veisi myydä kaikki tavarat kaupasta?
Saanko syödä aamiaista? -Ajattelin häipyä kaupungista.
Miksi? -Olosuhteiden takia.
Saatan jopa joutua häipymään maasta.
Planeetalta. -Mikä sinua vaivaa?
Mitä sinä teet täällä? -Soitan takaisin.
Oliko tämä siis mummosi talo mutta nyt kauppasi?
Kyllä. Minulla menee hyvin.
Samoin sinulla, vai mitä? Kuulin sinusta.
Oletko malli?
Malliko? Olen laulaja.
Solisti. -Vai laulaja.
Olen bisnesnainen.
"Hautausmaalla kävelin, kun kuulin kallon huutavan:
'Jos et suostu antamaan, suostu edes vilauttamaan.'" Bomba!
Niitä myydään tosi paljon.
Tiesin, että tekisit jotain avantgardistista.
Sinusta tuli kuuluisa.
Ei yhtä kuuluisa kuin sinusta. Fanisi tulevat.
Olemme kiinni!
Myöhemmin.
Eikö sinun pidä avata? -Ei.
Oletko varma?
Aarón mikä? Starko?
Aarón Star. Saatko siitä selvää?
Saan.
Hyvä. Jätän sinut faniesi seuraan.
Täydellistä, lankomies. -Avaa kauppasi ja…
Ja…
Jutellaan myöhemmin. -Nähdään, lanko.
Hei.
Selvä, hei. -Hei.
Huhuu!
Onko kauppa auki?
Katso, Sarita!
Yucatánin muotijuhlat.
Menemmekö sinne?
Emme. En enää osallistu moisiin turhuuksiin.
Et ole edes yrittänyt.
En voi uskoa sitäkään,
että uskot kirouksiin. Vieläpä siskoltasi.
Miksi?
Onko hän noita? -Ei ole.
Vaan pahempaa. Hän on malli.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Kippis.
Tiedät, että sekoilen humalassa. Ei.
Anna mennä. Tarvitset sitä.
Unelmoi taas! -Hitto. Oikeasti…
Toisen kerran, jooko?
Haluan vain olla yksin.
Olen todella iloinen, koska tapaatte viimein perheeni.
Kenelle hän puhuu? -Katsokaa.
Hänen faneilleen. -Onko hänellä faneja?
Kippis, äiti. -Kippis.
Isäni on tuossa. Sano hei, isä.
Hän on komea aurinkolaseineen. Täällä on myös vanhempi siskoni Sari.
Hän on tosi loistava vaatesuunnittelija ja paras ystäväni.
Meitä on sanottu jo pienestä identtisiksi. Mitä sanotte?
He perivät sen minulta.
Niin. -He sanovat minua rumaksi.
No niin.
On aika. Olen tosi hermona.
No niin. Haluan kertoa teille,
miksi päätin tavata perheeni -
te mukaan luettuna Méridassa, mummoni kotikaupungissa.
Levätköön rauhassa. -Levätköön rauhassa.
Kulta, sanotko sinä vai minä? -Sinä.
Oletko varma? -Olen, rakas.
En saa henkeä. Hyvä on, täältä tulee.
Kultani ja minä menimme naimisiin!
Ovatko he jo naimisissa?
Onneksi olkoon!
Onnea!
Aarón!
Aarón Star! -Miksi piileksit täällä?
Onko Aarón Star sinustakin surkea taiteilijanimi?
Sain sen manageriltani. -Onko hän äitisi?
Mitä hittoa? -Keitä he ovat?
Joitakin reggaeton-tyyppejä.
Tykkään Punk Flamingosista enemmän.
Samoin.
Kiitos!
Olemme Punk Flamingos!
Tämä on sinun ansiotasi.
No niin. Mennäänkö?
Mennään. -Tuonnepäin.
Jooko?
Mene tuonne. Ei, mene sinä…
Peitä naamasi!
Saat Aarónin nauramaan.
Minäkö? -Niin.
Näin, kun tulitte yhdessä ravintolasta.
Miten teit sen?
Tiedät parhaiten, miten sulhasesi saa nauramaan.
Niin, mutta olen tuntenut hänet -
vain kolme viikkoa.
Mitä?
Olimme yhdessä useita kuukausia,
mutta hän oli Espanjassa ja minä Nepalissa.
Olemme olleet kasvotusten kolme viikkoa -
ja kaksi päivää.
Voit lopettaa tämän farssin.
Jos et tee sitä siskosi takia, tee se itsesi takia, narttu.
Ja Aarón Starin.
Se olisi kateutta, Sacni. Se olisi petos. En ole sellainen.
Joutuisin helvettiin.
Olet siis kristitty.
Näkisipä pappi sinut virtuaalitreffeilläsi.
Sano se! -Näetkö, miten märkä olen?
Kyllä! Sano…
Tykkäätkö, kun olen märkä? -Pää kiinni!
Kaikki hyvin.
Hyvää iltapäivää.
Mikä sinua vaivaa? Mistä tiesit?
Sanoit sen itse. Minulla on poikaystävä.
Kauanko sitten näit häntä oikeasti?
Sarita,
tiedän, että rakastat häntä, mutta se on vain virtuaalista.
Tykkään tästä.
Tämä on erikoisuuteni. Se on loistavaa. Maista.
Mitä se on? -Dippiä.
Odota. Olet allerginen katkaravuille.
Mitä? -Onko siinä niitä?
Varo, ettet tapa häntä ennen häitä.
En tiennyt sitä. -Etkö ole nähnyt katkarapuani?
Hei!
Tatuoin sen tähän.
Tosi vulgaaria. -Siitä tietää allergiani.
Ihan kuin koristeet, joita Sara teki pienenä.
Hän piirsi minulle joka päivä koulussa.
Kynällä. -Muistatko, kun he leikkivät?
He kieriskelivät kankaalla koristellessaan.
Miten niin kieriskelivät?
Et muista, koska olit pieni. -Me makoilimme.
Sara, mitä nyt?
Tämä on kätesi. -Joo.
Oikeasti. Tämä on taideteos.
Olet nero. -Mikä se tekniikka oli?
Sinikopiointi. Se kehittyy auringossa.
Uskomatonta, että pidit nämä lukiosta asti.
Sain idean. -Kankaasi.
Älä, ole kiltti. -Sain loistoidean.
Amore mio!
Tule käsivarsilleni, ole kiltti!
Uskomatonta!
Tule luokseni.
Sari, haluan esitellä sinut Colavitalle.
Arturo Colavitako?
Hän on tosi kuuluisa.
Mikä kunnia! Tämä on ilo.
En koske tyttöihin. -Selvä.
Istu, ole hyvä.
Kulta, kerro minulle.
Onko sinulla kokoelma muotijuhlille?
Oli, mutta kävin sen Marina Abramović -nartun luona -
Sarajevossa.
Nyt epäilen itseäni.
Hän varasti inspiraationi.
Niinkö? -Mel, inspiroi minua.
Ymmärrän täysin. Se on tuttu tunne.
Valmistaudu siis, koska esittelen sinut pelastajallesi.
Kaikki on jo valmista. En esittele jotain huivia.
Lucy, mitä sinä teet?
Onko se paikallinen? -Ei. Se on senikopio.
Sinikopio.
Ihan sama. Se on tehty auringossa.
Vau! -Entä tämä?
Siinä on sitä jotain.
Kankaan pitää olla parempaa. Tämä on surkeaa.
Ei. -Onko se polyesteriä?
Älä valita. -Ne ovat vanhoja.
Älä ole narttu.
Hän sattuu olemaan suunnittelija, joka tekee hääpukuni.
Mitä? -Eikö niin?
Mitä tarkoitat?
Et tiedä, millaiset häistäni Aarónin kanssa tulee.
Niistä tulee valtavat, kultaseni.
Kaikki puhuvat hänestä. Sinä, rakkaani…
Kuuntele. Tarvitset hänet näytökseesi. -Lucy…
Oikeasti, ei…
Vai tarvitsen?
Täysin. -Ei tietenkään!
En tiedä, mitä yrität, muttet onnistu.
Sari… -Ei ikinä!
Rauhoitu. Sara Escribano! Minne menet?
Onko hän siskosi? -On!
Mahtava asenne! -Rakastan häntä!
Hän on siisti.
Tarvitsen häntä muotijuhlissa.
KAUPPA
Loppumattomiin Kanssasi tulevaan
Electronica-osuus alkaa tästä.
Siis boleron yhdistelmä sen kanssa.
Se on rauhallinen. Levy-yhtiö ei ehkä pidä siitä.
En tiedä siitä mutta haluan tehdä sen.
Se on yllätys. He eivät huomaa sitä.
Äänitetään. -Selvä.
No niin.
Tiedän, kuka tahdon olla
Enkä muuta tahdokaan
Kuin tanssia ainiaan
Kanssasi tulevaan
Olen aina tahtonut vaan
Enkä muuta tahdokaan
Kuin tanssia ainiaan
Kanssasi tulevaan
Minne ne piilotimme?
Kaikki unelmamme lapsuuden?
Ne eivät toteutuneet lain Eivät pesästä lähteneet lain
Tiedän, kuka tahdon olla
Enkä muuta tahdokaan
Kuin tanssia ainiaan
Kanssasi tulevaan
Tuplamargarita, kiitos. -Joo.
Haluan häipyä maasta.
Tahdon mennä kauas.
Eurooppaanko?
Ei. Vielä kauemmas.
En tiedä. Australiaan.
Vietnamiin.
Filippiineille. -Aivan.
Tässä. -Sinne.
Tarvitset banderan.
Margaritako? Tosi valkoista.
Kuin kevätlomalla.
Bandera.
Tequilaa, limettiä ja sangriaa.
Selvä. -En ota banderaa.
Mitä? Tee kaksi.
Anna kaksi. Kuin ennen vanhaan.
Lukiosta on jo kauan.
Ikuisuus.
Seuraatko minua?
Kyllä. Siis en. Minä vain…
Entä sinä? Vältteletkö minua?
Minäkö? -Älä esitä tyhmää.
Mikset puhu minulle kuin ennen?
Koska ajat muuttuivat.
Missä Lucy muuten on?
Kiitos.
Olette…
Kyllä.
Palveluksessanne.
Menoksi!
Tunnetko sen? -Täysin.
Näetkö?
Sut syön mä suihini, tyttö
"Sut syön mä suihini"?
Hyvä on. -Tämä on paras kohta.
Sä oot mun purkkani
Sä oot mun kanelipurkkani
Mausteinen mutta herkullinen
Sä oot mun kanelipurkkani
En lopeta Ennen kuin kieleni turrutan
Hän tuntee sen.
Kippis. -Se on puhdasta runoutta.
Modernia taidetta. -Tosi…
Uutta sukupolvea. -Tosi taiteellinen.
Se ansaitsee shotin.
Tosi luovaa.
Katso, mitä osaan!
Sä oot mun kanelipurkkani
Mausteinen mutta herkullinen
Sä oot mun kanelipurkkani
Mitä?
Haluan sinut.
Mitä?
Haluan, että olet onnellinen siskoni kanssa.
Ei, odota.
Haluan, että olet onneton.
Mitä? -Onhan se sana?
Miksi haluat, että olen onneton?
Mitä tarkoitat? -Ei! Odota.
En tahdo sinun olevan onneton. En vain saa haluta mitään.
Mitä tarkoitat, Sara?
Jo pienestä en ole saanut haluta mitään,
koska kun teen niin, se tapahtuu toisille -
ja minulle käy huonosti.
Siksi haluan, että olet tosi onneton.
Sitten käy päinvastoin.
Siksikö et mene muotijuhlaan?
Niin.
Mutta tämä on vakavaa.
Minne menet?
Rentoudutaan ja juodaan. Tule takaisin.
Kenelle soitat? -Colavitalle.
Ei! Mitä hittoa? -Kyllä, rouva.
Kiellän sinua soittamasta!
Yritäkin.
Hei! -Jos sinä suunnittelet, minä laulan.
Tuo on tosi vakavaa!
"Tosi vakavaa." -Oikeasti!
Sara, sanoit ehkä tyhmimmän jutun,
jonka olen ikinä kuullut.
Tapahtuu kamalia.
Eikä tapahdu. -Olen tosissani.
Tapahtuu jotain pahaa. Alan itkeä.
Suostu nyt. Tehdään se yhdessä. -Hyvä on.
Eikö niin? -Ei.
Siitä tulee hienoa. -Hyvä on.
Mennään. -Muotijuhliin!
Tuo oli syvältä!
Olen nälkäinen!
Muistatko hodarit? -Kippis.
Hodarit koulussa. -Joo.
Sanoimme niitä neiti Hiuksiksi.
Niissä oli aina hiuksia.
Hyvä laulu!
Hieno laulu!
Sari, tällä kertaa käy tosin.
Vakavasti ottaen -
tuo laulu tuo mieleen huonoja muistoja.
Miksi huonoja?
Muuten vain. -"Muuten vain."
Kului aika
Ei.
Pyrstötähden lailla
Ei.
Ja rakkautemme kuoli
Ilman syytä, kultasein
Älä mene.
Haluaisin palata
Aikaan siihen taas
Ei ikinä!
Mutten voi
Ilman sun rakkauttas
En tiedä, mitä tekisin
Ilman sun rakkauttas
En tiedä kohtaloain
Laula nyt.
Ilman sun rakkauttas
Maailma sortuu ympärilläni
Kultasein
Sua tahdon taas rakastaa Ja pitää lähelläin
Sun takias itken Sua tahdon taas rakastaa
Ja pitää lähelläin
Sun takias itken
Sua kaipaan niin Sitä kiellä en
En tiedä Miksi jätit minut niin
Sydämeni revit rikki Kuin paperin
Kanssani leikit Ja kysyn, miksi tein sen?
Miksi sinuun silloin rakastuin?
Sua rakastin ja sut menetin
Ei se ole reilua Edessä Jumalan
Sua paljon rakastin Vain tuskaa sain takaisin
Mutta joskus tajuat Miten paljon sua rakastin
Mua ajattelet Vaikka poissa oon
Nyt jäivät muistot vain
Ja kaiku sen Kun tunnustit sun rakkauden
Ilman sun rakkauttas
En tiedä, mitä tekisin
Ilman sun rakkauttas
En tiedä kohtaloain -Ilman sun rakkauttas…
Suostuitko sinä?
Suostuin!
Jee! -Hän suostui.
Kulta, sinä teit sen!
Yllätys!
Yllätys! Hänen poikaystävänsä.
Miksi tulit?
Kenen? -Hänen. Hän yllätti Saran. Ihanaa.
Hei!
Lucy…
Mistä hitosta nuo silmäpussit tulivat?
Lucy. Usko pois,
ne ovat juuri nyt pienin ongelmani.
Tunnen väkeni.
Tiedän, että välität. Poikaystäväsi harhailee ympäriinsä.
Robertoko? -Niin.
Onko hän täällä? -On.
Missä hän nukkui? -Kaikki ok.
Missä hän on? -Rauhoitu.
Kaunistan sinua. -Odota.
Vettä.
Rakastan sinua. Kiitos.
Mitä hittoa?
Olet ihan kuin mummo.
Hän sanoi, että Méridan kuumuus teki hänestä juopon.
Mikä on tekosyysi?
Ei nyt, Lucy. -Tule tänne.
Itkisit, jos katsoisit peiliin.
Anna minun olla! -Tule!
Oma inspiraatiosi, vai mitä? -Niin. Onko salaatti tilaltanne?
Isä, kokkaatko sinä? Se on ihme.
Huomenta. -Hei, äiti.
Näytät oopperan kummitukselta. -Pelottavaa.
Katsotaan, onnistuinko. -Herkullista!
Istu seuraamme.
Tuota…
Aarón Star, tuo oli paikkani.
Anteeksi! -Ei hätää, se oli vitsi.
Ei. -Minä siirryn.
Oikeasti. -Saitko sen?
Istun tähän. -Minä.
Siirrä jalkojasi…
Varovasti. Korituoli on heikko.
Istun varovasti.
Isä, älä liioittele. -Kahvisi, Bobby.
Kiitos paljon.
Bobby, meillä on asiaa.
Mitä? -Olemme naimisissa.
Onnittelut! Milloin?
Ei. -Siis menemme naimisiin.
Häät ovat täällä.
Niinkö? Tarvitsette lisää tuoleja.
Ei vaan Méridassa ihanassa huvilassa. Et tiedäkään.
Arvaa, kuka tekee hääpukuni.
Tuota…
Kuka? -Arvaa!
Mitsy. -Ei vaan Sara Escribano.
Vielä parempaa! Onnittelut!
Avioliitto on kamala!
Mikä sinua vaivaa? -Oikeastiko?
Äiti, tee jotain. -Ettehän te mene naimisiin?
Anna sanasi, Roberto. Vanno se.
Sacni. -Huomenta, Sara Escribano.
Meidän pitää tehdä siskoni hääpuku,
200 miljoonaa asustetta ja kokoelma muotijuhlaan.
Suostuitko siihen?
Hienoa!
Teemme kaiken.
Pyysitkö ennakkoa?
Voi perkele.
AVOINNA
SULJETTU
Mitä te teette?
No johan on.
Enkä muuta tahdokaan Kuin tanssia
Aarón?
Ainiaan
Onko se serenadi?
Kanssasi tulevaan
Ne eivät toteutuneet lain Eivät pesästä lähteneet lain
Hei!
Mitä nyt? -Mitä nyt?
Soitinko liian kovaa? -Joo. Yritän nukkua.
Selvä. -Hyvä on.
Nukkukaa ensimmäisessä kerroksessa.
Selvä. -Hyvä.
Muistakaa sulkea takahuoneen ovi.
Selvä. -Sen, jossa nukutte.
Selvä. -Sulkekaa se kunnolla.
Selvä.
Hyvää yötä, Sari. -Kauniita unia.
Samoin. -Nähdään aamulla.
Selvä. -No niin.
Haluan ulos illalla Ja ihmeen toteuttaa
Tähden ottaa taivaalta Ja savukkeen sytyttää
Pitää maailmaa kädelläin Kuin palloa pelattavaa
Ja pitää hymysi mielessäin Hammasrautoineen
Ei minulla ollut hammasrautoja.
Se on vertauskuva.
Koska hymysi on täydellinen.
Voimmeko jutella nyt?
Anteeksi!
Raapaisinko sinua? -Mitä?
Joo, mutta miksi? -Halusin antaa suukon.
Vai niin. -Anteeksi.
Ei se mitään.
Voitko lusikoida?
Ei nyt. -Kyllä.
Odota. -Kyllä.
Ei!
Oletko kunnossa?
Mistä meidän pitää jutella? -Siitä, mistä yritimme puhua.
En halua. -Tuoksuu hyvältä.
Otatko kahvia? -Miten voit?
Hei, isä. -Haluatko munia?
Huomenta. Kahvia? -Kyllä, äiti. Ja kermaa.
Muniakin, vai mitä? -Muttei sipulia.
Siinä on paljon… -Se on parempaa ilman sipulia.
Entä Lucy?
Hän meni hotelliin. Hän ei halunnut herättää sinua.
Eikö hän nukkunut täällä? -Kuule…
Ei. Pyysitkö sokeria? -Eikö hän nukkunut kaupassa?
Ei.
Mitä tapahtui? -En tiedä.
Voi ei.
Voi ei. Ne valottuivat.
En ehtinyt huuhdella niitä.
Ei voi olla!
Voi ei!
Mitä nyt? -Mitä tapahtui?
Mitä nyt, Sara? -Mitä tapahtui?
Sinun olisi pitänyt jäädä -
ja sulkea ovi, kuten käskin! Se oli yksinkertaista!
Ohjeet olivat helpot. "Sulje ovi."
Kerroin illalla.
Valo pääsi sisään. Nämä valottuivat ja menivät pilalle!
Sara, et kertonut.
Tietystikään tähti ei voinut nukkua täällä.
Luteet olisivat voineet purra! -Mitä?
Huomenta! -Ei.
Hemmetti! -Huomenta.
Tiesin, että se oli tyhmää.
Oli tyhmää suostua muotijuhlaan.
Tiesin sen mutta tein sen silti!
Paskat kaikesta!
Hänellä on mummon temperamentti. -Unohda hääpukusi!
Voi hitsi. -Hän ei saanut aamiaista.
Älä multa kysy
Josko mennyttä se on
Älä multa kysy
Jos se ohi on
Ei ole mulla sanottavaa
Ei mitään kerrottavaa
Mutta lähdettyäs
Olen itkenyt vain
Sara, älä luovuta.
Jos kertoisin epäonnistumisistani… Katso tuota.
"Chihuahua."
Näytät ihan siltä. -Tosi hauskaa.
Enkä näytä.
Oikeasti… -Näytät linnulta.
Enemmän linnulta kuin chihuahualta. Lintu etsii syötävää.
Se on hyvä. Lähetä se minulle.
Mitä? Yrittikö joku protestoida konserttisi peruuttamiseksi?
Joo.
Se oli vitsi, mutta siellä oli tuhat kusipäätä.
Tulivatko ihmiset? -Joo.
Olet isommassa kusessa kuin minä. -Minähän sanoin.
Muistatko tämän laulun?
Minkä?
Olet sisälläin
Viimeiseen sydämenlyöntiin
Muistan.
Parvekkeesi valossa
Joka hetkessä ja nurkassa
Pidän siitä kovasti.
Jotkut pitävät, toiset eivät.
Jotkut käskevät laulaa sen konserteissa.
Niinkö?
Entä sinä?
Minäkö? -Pidätkö siitä?
Kovasti.
Tein sen sinulle.
Minulleko?
Miksi?
Koska olet -
paras ystäväni.
Muiden mielipiteillä ei ole väliä.
Mitä väliä sillä on?
Mitä tunnet täällä?
Kulta!
Varo! -Mitä?
Mene nukkumaan.
Tiedän, mutta hän on siskosi sulhanen.
Minun särkynyt sydämeni saa riittää. Ole varovainen.
Tule.
Mennään nukkumaan.
Lucy.
Oletko kunnossa?
En tiedä, haluaako hän naimisiin.
Hän teki lauluja vain sille tytölle.
Kenelle?
Ensirakkaudelleen.
Tyttö on hänen sisällään viimeiseen sydämenlyöntiin asti.
Tiedätkö, kuka hän on?
En tiedä.
Ehkä espanjalainen rakastajatar -
tai unkarilainen kesäheila.
Joskus luulen, että se voisi olla…
Maailmassa ei ole ketään, joka haluaisi olla kanssani.
Pilailetko sinä?
Lucy.
Olet ainutlaatuinen.
Sinulla on valtava sydän.
Kuka tahansa olisi onnenpekka, jos saisi viettää elämänsä kanssasi.
Sinäkinkö?
Minäkin,
sisko.
Saanko pestä jo? -Hei.
Teetkö siis hääpukuni?
Tietysti.
Kulta!
Hei! -Miten meni?
Hyvin. -Niinkö?
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Niinkö? Kosketa.
Se jäähtyi viimeinkin. -Saimme loistavat kasvohoidot.
Kosketa.
Näetkö? Kulta, puhun sinulle. -Joo.
Tärkeintä on mielenrauhasi.
Tyyneytesi -
ja tasapainosi, koska olet mukana -
esityksessä…
Kulta, sinä nukahdit.
Nuku.
Jooko? Hyvää yötä.
Lopeta, Sara.
Huipulle noustaan
Suosikkipilvelles
Ja sieltä
Suoraan taloomme taivaalle
Kyltti laitetaan Oveen roikkumaan
"Älkää
Meitä häiritkö"
Tule.
Miksi? -Tuo kankaasi.
Ja kemikaalit. Tule.
Nytkö? -Niin.
Tule kyytiin. Metsästetään flamingoja.
Minua pelottaa, Aarón. Mitä flamingoja?
Ennemminkin krokotiilejä.
Tiedäthän, että flamingonsulka-designini -
on vain fantasiaa?
Siitä ei tarvitse tehdä totta. -Siksi juuri. Fantasiat ovat parhaita.
Luota minuun. Löydämme niitä. -Mitä suunnittelet?
Vedänkö sulkia nukkuvalta flamingolta?
Varastimme jo veneen.
Varastan niitäkin.
Oletko löytänyt etsimäsi?
No, tulin tänne perustamaan salaisen studion.
Teen lauluja, joista en halua kenenkään tietävän.
Ne ovat henkilökohtaisia.
Onpa salaperäistä.
Miksi?
Koska minulla on jotain näytettävää.
Haluan käyttää ääntäni.
Siksikö vaadit, että minä löydän omani?
Tuolla on yksi!
Se on flamingonsulka!
Se on uskomaton.
Se on uskomaton!
Kiitos.
Olemme aina auttaneet toisiamme.
Sinä ja minä.
Sara.
Minä kaipasin sinua. -Minäkin sinua.
Näetkö, että saat haluta asioita?
Haluan vain, että Lucy pitää hääpuvusta, koska muuten sekoan.
Lucy.
Koko juttu, sormus ja häät, tapahtuu nopeasti. Se oli impulsiivista.
Mitä?
Se tapahtui tosi nopeasti,
mutta kaikki on hyvin.
Olet sisälläin
Viimeiseen sydämenlyöntiin
Parvekkeesi valossa
Joka hetkessä ja nurkassa
Olet sisälläin
Vaikka hyvästit jätimme
Ja aamun tuulenvireessä
Luulin tuoksuasi ruusuksi
Herään varhain aamulla
Sinäkö?
Odotitko jotakuta muuta?
Sinä! -Minä.
Kuule,
olen ajatellut asioita. Kaikenlaista.
Olen valmis kertomaan sen.
Hyvä on.
Selvä. Jos haluat, kokeillaan vielä viimeisen kerran.
Hyvä on.
Ei. Viimeisen kerranko?
Ei. Minä…
Halusin sanoa,
että muutan Méridaan.
Méridaan!
Selvä.
Niin.
Tässä. -Vaihdan vaatteet.
Kerroitko hänelle? -Minä valitsin sormuksen…
Sara, älä kuuntele.
En halua nähdä sitä. -Ei!
Selvä! -Peitä se, kultaseni.
No niin, perhe.
Minun pitää tehdä puku ja hoitaa muotijuhlat sekä häät.
Niin. -Minä häivyn!
Joo.
Hei.
Mene perään! -Ei nyt.
Kuunnelkaa minua.
Kuunnelkaa!
Olet jumalainen.
Moni, lisää tuuheutta.
Näytä, Charly. En tiedä, mitä tehdä. Hän on liian kalpea.
Muuta kaikki, ole kiltti.
Rick! Tuo teline.
Selvä. Se on tässä.
Autossa on lisää.
Ne ovat paljon näitä parempia.
Vihaat niitä. Entä minua?
Poltan ne. -Olet loistava, Sara Escribano.
Ne ovat täydellisiä!
Minähän sanoin. -Ne elävät!
Sanoin sinullekin.
Onnittelut!
Onnea!
Marina Abramović oli oikeassa.
Tulipalo! Sacni, mekot!
Helvetti! Minä lopetan!
Mennään!
Nopeasti!
Ota vastuu kaikesta!
Minäkö? -Niin!
Mitä?
Mitä hittoa?
Oletko ok?
Missä Colavita on? Oletteko nähneet häntä?
Missä kolmas asu on? -Sara.
Mitä sinä teet? -Ei. Tarvitsen viisi minuuttia.
Haluan olla yksin. -Rauhoitu.
Hengitä.
Viisi minuuttia. -En voi.
En osaa meditoida. Älä pakota minua.
En minäkään.
Mutta teen niin ennen joka konserttia.
Mikä naurattaa? -Hermostuuko Aarón Star?
Ei "Aarón Star" mutta minä hermostun.
Katso, minä tärisen.
Eikä! -Ja hikoilen.
Rauhoitu.
Mitä te teette? -Me meditoimme.
Isot aplodit Aarón Starille!
Sut syön mä suihini, tyttö
Sä oot mun purkkani
Anna sen laskeutua.
Sä oot mun kanelipurkkani
Pöyhistä mekkoa, Sacni.
Sä oot mun kanelipurkkani
En lopeta Ennen kuin kieleni turrutan
Noin. Hienoa! Loistakaa enemmän kuin koskaan!
Riisun mekon punaisen
Niskaasi suutelen
Kuin karhu sitä nuolen
Suuria eleitä! Juuri noin!
Maistan paikkaa makeaa Enkä huomaa vaaraa
Noin! Hyvä. Hän menee jo, kuulitko?
Valmistelemme Lucya.
Onko kaikki ok? -Tarkistan tämän. Kaikki hyvin.
Oletko valmis, Lucy? Mennään.
Menoksi!
Sacni! Tosi jännää!
Bravo, rakkaani!
Naiset ja herrat,
aplodit Aarón Starille!
Lucy ja Sara Escribano. -Hengitä.
Seiso suorassa. Tämä on hetkesi. -Minunko?
Niin. -Menenkö?
Kyllä. Ja loistat. -Hyvästi, paha karma.
Oikeastiko?
Ei! Tämä on noloa. -Mennään, Sara!
Odota! -Mennään.
Uskomatonta!
Asujen nerokas suunnittelija,
jonka lahjakkuus on vertaansa vailla,
joka värjäsi kaikki kankaat ja voi tehdä niitä kaikille…
Siskoni Sara Escribano!
Voi ei.
Mitä tämä hemmetin päänsärky on?
Hitto vie.
Aarón?
Mitä?
Olet sisälläin
Viimeiseen sydämenlyöntiin
Mikä tämä on?
Sen nimi on salamba irshasana.
Ei, typerys, vaan tämä.
Se on lahja. Etkö pitänyt siitä?
Miksi säilytit tämän niin kauan?
Koska se on erityinen. -Miksi omistit ensilevysi minulle?
Koska halusin sinun kuulevan…
Miksi annoit särkylääkettä?
Kuule, Sara. Kuulin oksentelusi yöllä.
Mitä oikein ajattelet? -En mitään. Minä vain…
Kyllä, Aarón. -Kyllä.
Niin minäkin. -Kyllä!
Niin minäkin.
Kyllä! -Mitä?
Suostun naimisiin, Roberto.
Kyllä!
Kanssasi. Tosi hyvä.
Minunko?
Mitä?
Onnittelut, lankomies!
Kiitos.
Tervetuloa perheeseen! -Kiitos paljon.
Se oli siistiä. -Uskomatonta!
Jännitin kysymystä.
Mietin, miten sanoisin sen.
Opettelin sen englanniksikin.
"Menetkö kanssani naimisiin?"
Katsokaa viuhkoja. Lämpöä on 35 astetta varjossa.
Katso tuota!
Eri värejä.
Mistä pidät?
Kiitos. -Kivaa päivää.
Samoin.
Palaan pian.
Kiitos, tämä on ihana. -Kivaa päivää.
Mitä huijausta.
Olisit ostanut iPadin. Tuo ei toimi.
Poikaystäväsi profiilikuva on väärennös.
Someen ei voi luottaa. Olet aikuinen.
Hän on huijari. Kuvat ovat sveitsiläisestä solmiokatalogista.
Niin. Lauterbrunnen-katalogista.
Milloin opit saksaa?
Hän opetti minulle.
Hän on sveitsiläinen.
Hän on malli ja todellinen. Hänen nimensä on Hans.
Kuin syömämme crepesit.
Mitkä crepesit?
Söimme niitä joka päivä mentyämme naimisiin.
Siinä paikassa ensiasuntomme lähelläkö?
Jossa oli makkaroita. -Muistatko tuoksun, joka tuli ikkunasta?
Muistan.
Haluatko tanssia? Tanssiiko sveitsiläisesi?
Menneiden aikojen vuoksi.
Katsotaan, muistanko. -Tietysti muistat.
Katsotaanpa.
Eikö tämä ole neliö?
Neliö ja heilautus.
Tanssikaa energisesti.
Hitaasti ja sensuaalisesti.
Tämä on vaikeaa. Noin, valmista tuli.
Täydellistä. Älä liiku paljoa. -Hyvä on.
Noin.
Valmis. Katsotaanpa.
Jos haluat muuttaa jotain, aikaa on yhä.
Ei tarvitse.
Jos haluat lisätä jotain, en loukkaannu.
Se on täydellinen.
Niinkö? -Sara, se on ihana!
Se on upea!
Sitten se on valmis. -Olet mahtava.
Maailma saa tietää sinusta pian.
Sara Escribano.
Googlessa käskettiin avata se näin.
Näytä.
Minä autan. -Minä osaan.
Noin… -Vedä. Ei tarvitse kääntää.
Näinkö? -Niin.
Pitää varoa, koska korkki on… -Käännä sitä.
Siinä on painetta. Se voi osua silmään.
Pitää osoittaa poispäin, jottei satuta… -Anna minä. Laitetaan tämä tuohon.
Käännä vain.
Kippis.
Häillemme.
Se on hyvää.
Sano jotain likaista.
Likaista kuten…
Seksuaalistako? Tai seksikästä…
Kuten yhdyntä tai haureus, vai?
Tarkoitan seksiä…
Sano jotain kiihottavaa.
Hikinen seksi.
Seksi ja hiki.
Koska olemme Méridassa, täällä on kuumaa ja kosteaa.
Meistä tulisi tosi hikisiä.
Rakas, haluan tuntea sinut sisälläni.
Täälläkö?
Miten saan sinut leikkimään?
Paska. -Eikö normaali seksi kelpaa?
Näinkö? Kuten ennenkin.
Niin.
Olet sisälläni
Mitä sinä hyräilet, Sara?
Häämarssia.
Seksikästä.
Rakastan häntä, Sacni. -Robertoako?
En voi tehdä niin Lucylle.
Et tietenkään. On terveempää pitää tuplahäät -
siskosi, sulhasesi ja elämäsi rakkauden kanssa.
En puhunut tuplahäistä.
Hyvä.
Tarvitsen aikakoneen, jotta pääsen takaisin lukioon.
Kaikki oli täydellistä. Se oli hetkeni.
Annoin sen mennä.
Pahan karmasi takiako?
Hän aikoo muuttaa Méridaan. Hän tulee.
En halua sitä. Mitä voin tehdä? -Minä hoidan Roberton.
Osaan ajaa kaupunkilaiset pois.
Mitä aiot? -Hei, rakkaani!
Haloo. Sara?
Bobby.
Täällä Méridassa kävellään. -Selvä.
Joo. Täällä on kaunista mutta kuumaa. -Niin on.
Nauti, Bobby! On päivän tärkein hetki. Tunne aurinko kehollasi.
Vähän vettä, ja pum.
Eikö täällä ole vettä?
Mennään!
Etkö tiedä cenoteja?
Tule, Bobby. -Entä Sara?
Hän odottaa meitä. Älä jää tänne.
Selvä. -Tule.
Sara on pahasti myöhässä. Odotetaanko varjossa?
Ole kärsivällinen, Bobby.
Méridassa ajalla ei ole väliä. -Sara ei ole täältä kotoisin.
Voisi hyvinkin olla.
Jos tietäisit, miten hän on muuttunut täällä…
Huomasin sen jo.
Eikö niin? Hän on oppinut pahoja tapoja.
Et tuntisi häntä.
Hei.
Mitä?
Jos muutat Méridaan, sinun pitää sopeutua.
Mayoihinko? -Ja kuumuuteen.
Ei se ole hassumpaa. Ilmastointi auttaa, vai mitä?
Tietysti.
Hinta on tosin huono. -Onko se kallista?
Teillä päin ainakin 2 000 pesoa. -Ei se haittaa.
Se ei ole liikaa. -Viikossa.
Voi ei. Entä jäätelö? -Sano se mayojen kielellä, niin tarjoan.
Sara?
Hän kuoli.
Elänkö minä?
Elät.
Älä huoli denguekuumeesta. Se ei ole vakavaa.
Sainko sen?
Ja auringonpistoksen, mutta jäät eloon.
Sinun pitää oppia elämään pahan karmani kanssa.
Pahan karmasiko?
Olen vahvojen lääkkeiden vaikutuksen alaisena, Sara.
Olen tosissani. Minulla on paljon huonoa onnea.
Tuntuuko elämäsi kanssani huonolta onnelta?
Hetkinen. Älä pistä sanoja suuhuni.
Tarkoitan vain, että paha onneni tarttuu.
Helposti.
Sara, käskitkö Sacnitén pelotella minua, jotten muuttaisi?
Tiedätkö, miten paljon uhraan, jotta voin tulla Méridaan luoksesi?
No…
Siksi juuri yritän…
Pelotellako? -Ei!
Varoittaako?
Sara, tulin tänne mielelläni.
Mutta pelkäsin, että ehkä -
suhteemme eli vain muistoissamme.
Tultuani tänne vakuutuin siitä.
Roberto,
rakastan sinua kovasti, ja olemme aina tulleet hyvin toimeen.
Olet tosi -
jämpti mies.
Kiitos.
Ja hyvin suojelevainen.
Ja… -Sara, kaikki on hyvin.
Olen onnellinen.
Haluan sinulle samaa. Ansaitset sen.
Muttet voi olla onnellinen,
jos et ole, missä haluat olla.
Ja sinä haluat -
kanelipurkkaa.
En ole sitä.
Minäkin rakastan sinua.
Anteeksi! -Ei se mitään.
Anteeksi. -Kaikki ok.
Kuule,
antamasi sormus on tosi nätti.
Kiitos.
Koska puhumme sormuksesta,
voisitko antaa sen takaisin?
Se oli isoäitini.
Se on kulkenut suvussa. -Ymmärrän täysin.
Ei tarvitse selittää. -Kiitos.
Se on sinun, jooko?
Neiti, saammeko viisi minuuttia?
Tietysti. -Me vain eroamme.
Ilman muuta. -Hyvä, kiitos.
Sara, kätesi.
Sormus puuttuu.
Peruuntuivatko hääsi, Sara?
Häät on peruutettu.
Mitä tapahtui?
Kysy Robertolta. Hän päätti.
Se johtui etäisyydestä. -Hän aikoi muuttaa tänne.
Mitä sitten tapahtui? -Miehet ovat tylsiä.
Parempi nyt kuin 30 vuoden päästä.
Huipulle noustaan
Suosikkipilvelles
Ja sieltä
Suoraan taloomme taivaalle
Kyltti laitetaan Oveen roikkumaan
"Älkää…"
Tässä.
Tämä on sulhasen huone, iso makuusali.
Kiitos, hääsuunnittelija.
Miten kaunis!
Nämä ovat viimeiset onnelliset tuntimme.
Älä ole ajattelematon. -Hyvä on.
Kaikki muut, tulkaa mukaani.
Hei, Sara.
Onko sinulla hetki… -Sarita.
Isä. -Haluan vain…
Haluan kertoa…
Yllätys!
Huomenna on se päivä!
Hyvä on, kiitos.
Hääparille!
Hans. -Mitä?
Hans.
Kuka Hans? -Hans.
Se crepes-tyyppi.
Hän on todellinen. -Niin on.
Vihreäpaitainen. -Niin. Seksikäs.
Sinä voitit.
Se on hienoa.
Kiitos elämäni parhaista 32 vuodesta.
Suo anteeksi.
Hans?
Herra.
Minulla on teille upea sviitti.
Kiitos. -Mennäänkö?
Tietysti. Mennään vain.
Tulette pitämään siitä. Se on kaunis. Paikka tunnetaan golfista.
Saksaksi? -Menemme huoneeseen.
Lucy, miltä tuntuu?
Olet jumalatar! -Lucy, miltä tuntuu?
Mitä?
Menet naimisiin rakkaasi kanssa. Miltä tuntuu?
Hääpuvun suunnitteli siskoni, Sara Escribano.
Nauttikaa näytöksestä.
Hän on tosi kaunis. Katsokaa hänen juoksuaan!
Tämä on vuoden suurin tapahtuma.
Lucy, mitä sinä teit? -Mitä?
Kaikki rakastavat hääpukuasi Instassa.
Aivan. Kerro minulle,
mistä sait inspiraatiosi?
Miltä tuntuu olla noin luova?
Tosi hauskaa.
Tuleeko sinusta siskosi virallinen suunnittelija?
Riittää, Lucy! -Sara.
Mitä? -Olen tosissani.
Alatko vaatesuunnittelijakseni? Sain työtarjouksen Milanosta.
Pitää mennä äidin luo, tai hän myöhästyy.
Tule mukaan, jos tahdot.
Suostutko vai et?
Vai ehkä? Tai haluatko miettiä?
Tytöt!
Koputtakaa, ennen kuin tulette sisään!
Äiti, kaikki hyvin.
Rakkaus on rakkautta,
muttet voi naida jotakuta, kun isä on viereisessä huoneessa.
Näytä naamasi.
Lucy, se on isä.
Isä!
Hei, Lu. -Älkää yrittäkökään ymmärtää.
Käytin Hansia, jotta isänne yrittäisi enemmän. Se toimi.
Rakkaus on rakkautta. -Miltä se tuntuu?
Mikä?
Rakastaa jotakuta.
Se on onnen räjähdys.
Tunnen taas eläväni.
Jutustelunne on inspiroivaa, mutta jatketaan myöhemmin.
Mennään, Lucy.
Joo. Minä…
Jatkakaa vain. Kaikki hyvin.
Kaikki on hyvin.
Vaihda vaatteet. Kaikki seremoniaa varten on tässä.
Selvä. -Minä menen. Juoksen.
TULE ONNELLISEKSI, LANKOMIES…
Näin heidät. He tulevat.
Mitä? Tule sisään.
Anteeksi, koska en ole pukeutunut.
He eivät tuoneet…
Marta ei tuonut Saran mekkoa ja…
Vihaan musiikkiasi.
En kestä somevaikuttajan maailmaasi. Vihaan tarinoitasi.
En tunne onnen räjähdystä, kun näen sinut,
enkä oloani eläväksi.
En tunne sinua.
Aivan. -Enkä haluakaan.
En minäkään.
Tunnemme samoin.
Mitä nyt?
Mitä teemme juhlille?
Hoidan sen.
Minä hoidan sen. -Tästä tulee katastrofi.
Kauanko pitää vielä odottaa?
Aika kauan, vai mitä?
Lucy, missä olet?
Älä katso minua noin.
Eikö ala olla myöhä?
Mitä tapahtuu? Ihmiset sanovat, että häät perutaan.
Vie minut pois täältä.
Tule.
Ei. -Täällä ei ole ketään.
Oletko varma? -Olen.
Hyvä on.
Auta minua. -Hyvä on.
Mennään tuonne. -Selvä.
Mitä helvettiä oikein tapahtuu?
Hyvästi, häät. Hyvästi Aarón ja tämä hemmetin hiha.
Mitä tarkoitat?
Sara. Olen nähnyt, miten sinä ja Aarón katsotte toisianne.
Välillämme ei ole tapahtunut mitään. -Tiedän. Ei tarvitse sanoa sitä.
Tämä ei liity siihen.
Sari, tiedän, että Aarónin laulut eivät kerro unkarilaisesta vaan sinusta.
Lucy, en ymmärrä. -Sisko.
Erosin juuri, ja taakka katosi harteiltani.
On selvää, että pidän Aarónin ideasta mutten rakasta häntä.
Olen aina unelmoinut hyvästä onnestasi.
Hyvästä onnestaniko?
Älä huijaa. Mistä onnesta?
Mitä nyt? -Tule.
Haluatko onneani?
Haluan.
Kirosit minut vuosia sitten.
Mitä?
Lucy, paha karma on vainonnut minua.
Odota.
Mitä tein?
Se kakku, Lucy.
Mikä kakku?
Lucy,
puhalsin synttäreilläsi kakkusi kynttilät,
ja sinä raivostuit.
Sanoit, että veisit kaikki toiveeni -
siitä lähtien ikuisesti.
Vitsailetko sinä?
Sara, olin viisivuotias. Älä viitsi!
Sinä manifestoit asioita. Olet vahva. -Kuuntele.
Olen vain halunnut sinun parastasi koko ikäni.
Oikeasti.
Vain sinä kirosit itsesi.
Sinä!
Minäkö?
Anteeksi, kun vedin sinua tukasta -
ja levitin kakkua naamallesi.
Saat kaikki toiveeni.
Kirosinko minä siis itseni?
Itsesi ja päätöksesi.
Eikö minulla ole pahaa karmaa?
Ei tietenkään.
Olen täysi idiootti. -Etkä ole.
Olen unelmoinut onnestasi,
koska olet tosi siisti.
Olet lahjakas -
ja hauska.
Olet rohkea.
Rohkeako?
Mene.
Niinkö?
Sen lupaan
Alla auringon
Huipulle noustaan
Suosikkipilvelles
Ja sieltä suoraan
Odota.
Taloomme taivaalle
Kyltti laitetaan Oveen roikkumaan
"Älkää
Meitä häiritkö
Me unelmassamme asutaan"
Pitää mennä. -Minne?
Ehdimme kyllä jutella, jooko?
Oletko valmis? -Olen.
Selvä. Mennään. -Kuule.
Mitä toivoit?
Kun puhalsit ne kynttilät.
Päästä Reino Aventura -huvipuistoon. -Mennään.
Lucy, se on suljettu.
Halusin jättää hyvästit Keiko-valaalle.
No, etsitään se valas.
Keiko kuoli jo. -Se on syvältä.
No, etsitään toinen valas.
Ei sen tarvitse olla Keiko. Toteutetaan vain toiveesi.
Niinkö? -Niin.
Selvä. -Mennäänkö?
Joo! Haluan nähdä valaita. -Mennään!
Odota!
Tervetuloa seremoniaan, ystävät ja perhe.
Jonkun pitää mennä naimisiin.
Edessäni olevat haluavat uudistaa valansa.
Juhlitaan.
Tiedän, kuka tahdon olla
Enkä muuta tahdokaan
Tanssia loputtomiin
Kanssasi tulevaan
Olen aina tahtonut vaan
Enkä muuta tahdokaan
Tanssia loputtomiin
Kanssasi tulevaan
Olen aina tahtonut vaan
Enkä muuta tahdokaan
Tanssia loputtomiin
Kanssasi tulevaan
Minne me piilotimme
Kaikki unelmamme lapsuuden?
Ne eivät toteutuneet lain Eivät pesästä lähteneet lain
Ne unelmat karanneet
Pölyn sekaan päätyneet
Taivaalle kohoaa Kuin tilaisuudet kadonneet
Haluan ulos illalla Ja ihmeen toteuttaa
Tähden ottaa taivaalta Ja savukkeen sytyttää
Pitää maailmaa kädelläin Kuin palloa pelattavaa
Ja pitää hymysi mielessäin Hammasrautoineen
Tiedän, kuka tahdon olla
Enkä muuta tahdokaan
Kuin tanssia ainiaan
Kanssasi tulevaan
Olen aina tahtonut vaan
Enkä muuta tahdokaan
Kuin tanssia ainiaan
Kanssasi tulevaan
Haluan ulos illalla Ja ihmeen toteuttaa
Tähden ottaa taivaalta Ja savukkeen sytyttää
Pitää maailmaa kädelläin Kuin palloa pelattavaa
Ja pitää hymysi mielessäin Hammasrautoineen
Perustuu elokuvaan No culpes al karma de lo que te pasa por gilipollas
Perustuu Laura Nortonin romaaniin
Sut syön mä suihini, tyttö
Sä oot mun purkkani
Sä oot mun kanelipurkkani
Mausteinen mutta herkullinen
Sä oot mun kanelipurkkani
En lopeta Ennen kuin kieleni turrutan
Mä täältä tuun Sut hitaasti auki käärin
Riisun mekon punaisen Niskaasi suutelen
Kuin karhu sitä nuolen
Maistan paikkaa makeaa Enkä huomaa vaaraa
Sä oot mun kanelipurkkani
Mausteinen mutta herkullinen
Sä oot mun kanelipurkkani
En lopeta Ennen kuin kieleni turrutan
Sä oot mun purkkani
Tekstitys: Petri Nauha