1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,642 --> 00:00:20,478 Mein Pech begann nicht in einer Gruft in Ägypten. 4 00:00:22,188 --> 00:00:24,190 Oder in einem Maya-Tempel. 5 00:00:25,316 --> 00:00:27,152 Sondern auf einem Geburtstag. 6 00:00:28,945 --> 00:00:32,449 Wie immer fing alles mit Lucy an. 7 00:00:33,408 --> 00:00:34,617 Meiner Schwester. 8 00:00:35,535 --> 00:00:38,538 Sie lächelte und bekam alles, was sie wollte. 9 00:00:38,621 --> 00:00:39,456 Lucys Kuchen! 10 00:00:39,539 --> 00:00:44,919 Aber um meine miese Genetik auszugleichen, hatte ich einen machiavellistischen Plan. 11 00:00:45,003 --> 00:00:46,588 Was wünscht Lucy sich? 12 00:00:47,464 --> 00:00:48,465 Nicht! 13 00:00:49,716 --> 00:00:51,551 Ich stahl deinen Wunsch. 14 00:00:51,634 --> 00:00:55,305 Dann werde ich dir für immer deine stehlen. 15 00:00:57,807 --> 00:01:01,770 Und ab diesem Tag war alles anders. 16 00:01:01,853 --> 00:01:02,687 Alles. 17 00:01:02,771 --> 00:01:04,439 -Hi, Lucy. -Hi, Sara! 18 00:01:04,522 --> 00:01:06,399 -Ist das ihre Schwester? -Ja. 19 00:01:06,483 --> 00:01:09,903 Sie war so nervig, dass ich die Schule wechseln wollte. 20 00:01:10,487 --> 00:01:12,572 Tschüs, Lucy. Tschüs, mieses Karma. 21 00:01:13,114 --> 00:01:14,199 Hallo, Aarón. 22 00:01:15,408 --> 00:01:17,202 Alles war perfekt. 23 00:01:17,285 --> 00:01:18,286 Übrigens… 24 00:01:18,787 --> 00:01:19,788 Der ist für dich. 25 00:01:20,330 --> 00:01:21,164 Echt? 26 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 -Ja. -Du hast die gemacht? 27 00:01:23,708 --> 00:01:24,709 Ja. 28 00:01:24,793 --> 00:01:27,420 Endlich war Lucys Fluch gebrochen. 29 00:01:28,546 --> 00:01:30,090 Sara, du bist meine… 30 00:01:30,673 --> 00:01:33,301 Die Liebe klopfte an meiner Tür. 31 00:01:33,927 --> 00:01:36,054 Du bist meine beste Freundin. 32 00:01:36,554 --> 00:01:37,388 Oder nicht. 33 00:01:37,472 --> 00:01:40,308 Meine Pechsträhne war noch nicht vorbei. 34 00:01:40,391 --> 00:01:42,811 Du musst alles geben! 35 00:01:42,894 --> 00:01:44,979 Alles! 36 00:01:45,647 --> 00:01:47,941 Du musst alles geben! 37 00:01:48,024 --> 00:01:50,735 Alles! 38 00:01:50,819 --> 00:01:53,238 Du musst alles geben! 39 00:02:00,203 --> 00:02:02,539 -Geh dran, ist sicher… -Meine Schwester. 40 00:02:03,123 --> 00:02:05,875 Er zog weg. Ich sah ihn nie wieder. 41 00:02:05,959 --> 00:02:06,876 ABONNIEREN 42 00:02:06,960 --> 00:02:09,712 Aarón. Meine erste große Liebe. 43 00:02:09,796 --> 00:02:11,256 Ich vernasche dich 44 00:02:11,840 --> 00:02:15,301 Sein erster Hit wurde ein Verkaufsschlager. 45 00:02:16,094 --> 00:02:18,513 NOMINIERT KÜNSTLER DES JAHRES 46 00:02:18,596 --> 00:02:19,848 Du bist mein Kaugummi 47 00:02:20,890 --> 00:02:23,518 -Sara? Hi! -Hello? 48 00:02:23,601 --> 00:02:26,855 DIE OFFENBARUNG DER MODEWELT 49 00:02:28,815 --> 00:02:31,734 Und heute modelt sie für einige große Marken. 50 00:02:32,777 --> 00:02:35,613 Beide sind berühmt, und ich… 51 00:02:35,697 --> 00:02:36,531 Ich bin hier. 52 00:02:37,532 --> 00:02:38,491 In Mérida. 53 00:02:40,034 --> 00:02:43,163 Mit einem wundervollen Laden und einem Gewinn von… 54 00:02:43,246 --> 00:02:44,789 1500 Pesos. 55 00:02:44,873 --> 00:02:47,834 Damit können wir mehr Shirts mit Bombas bedrucken. 56 00:02:47,917 --> 00:02:48,960 Hier. 57 00:02:49,043 --> 00:02:50,003 Eine Bomba. 58 00:02:50,086 --> 00:02:51,421 Eine Bombe? 59 00:02:51,504 --> 00:02:54,007 Keine Bombe, die hochgeht. 60 00:02:54,090 --> 00:02:55,258 Und deine Marke? 61 00:02:55,341 --> 00:02:57,719 Die gibt es nur in meiner Fantasie. 62 00:02:57,802 --> 00:02:59,762 Du hast dich entschieden. 63 00:02:59,846 --> 00:03:01,764 Entschieden? Wofür, Sacni? 64 00:03:01,848 --> 00:03:04,809 Ich führe ein stabiles Leben. 65 00:03:04,893 --> 00:03:05,727 Friedlich… 66 00:03:05,810 --> 00:03:08,188 -In Ruinen. -Um mein Karma zu verbessern. 67 00:03:15,778 --> 00:03:16,654 Sara? 68 00:03:22,118 --> 00:03:23,369 Sara? 69 00:03:24,662 --> 00:03:25,496 Sara! 70 00:03:26,789 --> 00:03:28,374 Mach auf! Ich bin's, Lucy! 71 00:03:29,667 --> 00:03:31,127 EIN NETFLIX FILM 72 00:03:35,089 --> 00:03:39,344 Meine Schwester. Die Perfekte. Immer stört sie. 73 00:03:40,678 --> 00:03:41,721 Hier. 74 00:03:41,804 --> 00:03:43,765 Ein Himalaya-Aquamarin. 75 00:03:44,265 --> 00:03:45,975 Er bringt Glück. 76 00:03:46,684 --> 00:03:48,853 Was du mir einfach gestohlen hast? 77 00:03:49,979 --> 00:03:51,481 Wie lieb, danke schön. 78 00:03:51,564 --> 00:03:54,192 Was gibt's Neues? Erzähl mir alles. 79 00:03:54,275 --> 00:03:56,486 Über Gilberto. Über die Boutique. 80 00:03:56,569 --> 00:03:57,487 Roberto. 81 00:03:57,570 --> 00:03:58,655 Hallo! 82 00:03:58,738 --> 00:04:01,241 -Ich gehe schon. -Hallo, meine Mädchen! 83 00:04:01,324 --> 00:04:04,327 -Mama und Papa sind hier! -Wunderschön, Mama. 84 00:04:04,410 --> 00:04:07,372 Perfekt für die Hitze hier. 85 00:04:07,455 --> 00:04:08,414 Hey, Sarita. 86 00:04:08,498 --> 00:04:10,833 Was ist mit Omas Haus? 87 00:04:10,917 --> 00:04:14,254 Es ist baufällig. Du wolltest es doch renovieren. 88 00:04:14,337 --> 00:04:16,506 Trennt ihr euch nicht? 89 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 Ich heirate. 90 00:04:18,299 --> 00:04:19,425 -Du? -Du heiratest? 91 00:04:19,509 --> 00:04:20,343 Trennen? 92 00:04:20,426 --> 00:04:22,053 -Nein. -Sie hat eine Affäre. 93 00:04:22,136 --> 00:04:24,806 -Sie will eine offene Beziehung. -Offen? 94 00:04:24,889 --> 00:04:27,517 Ich habe keine Affäre! Es war nur eine Idee. 95 00:04:27,600 --> 00:04:28,643 Im Internet. 96 00:04:28,726 --> 00:04:30,895 Denkt mal an die ganzen STIs. 97 00:04:30,979 --> 00:04:32,355 Bist du schwanger? 98 00:04:32,438 --> 00:04:35,316 -Ich bin verliebt. -Sie trifft ihn in Mérida. 99 00:04:35,400 --> 00:04:36,943 Er trägt ein grünes Shirt. 100 00:04:37,026 --> 00:04:38,069 Moment. Warum… 101 00:04:38,152 --> 00:04:41,155 Hey, Lucía. Wen heiratest du? Mann oder Frau? 102 00:04:41,239 --> 00:04:42,198 Mama, ich… 103 00:04:42,282 --> 00:04:45,702 Warum lässt du deine Schwester nicht zuerst heiraten? 104 00:04:45,785 --> 00:04:46,911 Das reicht! 105 00:04:48,746 --> 00:04:52,959 Ich zeige euch eure Zimmer, und wir bereden das morgen, ok? 106 00:04:53,584 --> 00:04:55,211 -Ok. -Kommt. 107 00:04:57,672 --> 00:04:58,798 Keine Scheidung. 108 00:05:06,055 --> 00:05:08,891 Danke, dass ich in deinem Zimmer schlafen darf. 109 00:05:08,975 --> 00:05:13,521 Nach dem mit Mama und Papa und dem Jetlag brauche ich erst mal Ruhe. 110 00:05:18,484 --> 00:05:21,112 -Brauchst du Extralaken? -Laken? 111 00:05:21,195 --> 00:05:23,740 Ich schlafe nackt. Die Hitze bringt mich um. 112 00:05:26,409 --> 00:05:29,662 Ich werde heiraten! 113 00:05:30,204 --> 00:05:31,039 Super! 114 00:05:32,540 --> 00:05:33,666 Und du? 115 00:05:33,750 --> 00:05:34,917 Was machst du hier? 116 00:05:35,585 --> 00:05:36,753 Deine Mutter. 117 00:05:37,378 --> 00:05:39,297 Ich soll nicht bei ihr schlafen. 118 00:05:39,380 --> 00:05:40,214 Im Ernst? 119 00:05:41,090 --> 00:05:42,467 Im Ernst, Mama? 120 00:05:43,051 --> 00:05:44,635 Du hast Papa rausgeworfen? 121 00:05:44,719 --> 00:05:45,553 Das ist mies. 122 00:05:46,346 --> 00:05:48,431 Dein Vater ist wütend. 123 00:05:49,015 --> 00:05:52,560 Das mit der offenen Beziehung macht ihn unausstehlich. 124 00:05:52,643 --> 00:05:54,937 Reißt euch mal zusammen. 125 00:05:55,563 --> 00:05:57,190 -Eure Tochter heiratet. -Ja. 126 00:05:57,273 --> 00:05:58,399 Das ist wichtiger. 127 00:05:58,483 --> 00:06:01,611 Bei ihrem Aussehen und Charisma wurde es auch Zeit. 128 00:06:01,694 --> 00:06:03,529 Nicht so spät wie andere, was? 129 00:06:06,657 --> 00:06:08,117 Nacht, Mama. Schlaf gut. 130 00:06:08,201 --> 00:06:09,911 Schlaf gut, Schatz. Danke. 131 00:06:12,538 --> 00:06:14,582 -Hörst du mich? -Gratulier ihr. 132 00:06:14,665 --> 00:06:15,500 Was? 133 00:06:17,001 --> 00:06:18,211 Mist, du ruckelst. 134 00:06:19,087 --> 00:06:20,588 Hörst du mich, Schatz? 135 00:06:21,172 --> 00:06:23,508 Ja, perfekt. Ich sagte, dass… 136 00:06:23,591 --> 00:06:27,929 Dass… 137 00:06:28,012 --> 00:06:28,846 …deine Eltern. 138 00:06:29,347 --> 00:06:30,223 Meine Eltern? 139 00:06:30,932 --> 00:06:31,891 Ja. 140 00:06:32,934 --> 00:06:33,768 Na ja… 141 00:06:34,519 --> 00:06:35,353 Keine Ahnung. 142 00:06:35,436 --> 00:06:39,023 Natürlich war es mit ihrem Charme und Aussehen 143 00:06:39,107 --> 00:06:41,692 längst an der Zeit und bla, bla… 144 00:06:43,111 --> 00:06:44,195 Langweilig. 145 00:06:44,862 --> 00:06:45,822 Was? 146 00:06:45,905 --> 00:06:50,535 Was… 147 00:06:59,460 --> 00:07:01,045 Beeilung! 148 00:07:01,129 --> 00:07:02,755 Er ist gleich hier. 149 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Hi. 150 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 Bist du Lucys Schwester? 151 00:07:23,109 --> 00:07:25,528 Ich bin ihr Verlobter. Wie geht's? 152 00:07:26,612 --> 00:07:28,114 -Aarón? -Sara? 153 00:07:29,949 --> 00:07:31,033 Sara! 154 00:07:32,743 --> 00:07:34,245 Bist du's wirklich? 155 00:07:34,328 --> 00:07:35,413 Im Ernst? 156 00:07:36,330 --> 00:07:37,748 Sarita! 157 00:07:38,416 --> 00:07:39,834 -Sara! -Unglaublich. 158 00:07:40,960 --> 00:07:41,919 Bist du's echt? 159 00:07:42,003 --> 00:07:44,297 Dass du… echt… 160 00:07:44,380 --> 00:07:45,256 Bist du echt… 161 00:07:45,339 --> 00:07:46,674 Mein Verlobter! 162 00:07:47,383 --> 00:07:48,468 Mein Schatz! 163 00:07:48,551 --> 00:07:49,677 Schatz! 164 00:07:49,760 --> 00:07:51,345 Ich freue mich so! 165 00:07:52,763 --> 00:07:55,725 Der Fluch ist echt. Sie kriegt alles, was ich will. 166 00:07:55,808 --> 00:07:58,269 Das hier ist sehr wichtig für mich. 167 00:07:58,352 --> 00:07:59,687 Ihr wisst gar nicht… 168 00:08:00,271 --> 00:08:01,856 Hey, Sari. Danke. 169 00:08:01,939 --> 00:08:03,399 Sari, Aarón. 170 00:08:03,483 --> 00:08:05,193 -Aarón, Sari. -Unglaublich. 171 00:08:06,152 --> 00:08:08,821 Ihr müsst beste Freunde werden. 172 00:08:09,322 --> 00:08:11,157 Das waren wir damals! 173 00:08:11,240 --> 00:08:13,159 -Was? -Sari, Sardine! 174 00:08:13,242 --> 00:08:14,076 Was? 175 00:08:14,160 --> 00:08:15,786 -Komm. -Ihr kennt euch? 176 00:08:15,870 --> 00:08:16,704 Im Ernst? 177 00:08:16,787 --> 00:08:17,914 Guten Morgen! 178 00:08:19,248 --> 00:08:20,458 -Generalin. -Echt? 179 00:08:20,541 --> 00:08:22,084 -Erkennst du mich? -Morgen. 180 00:08:22,168 --> 00:08:24,295 -Wart ihr nicht Freunde in der… -Ja! 181 00:08:24,378 --> 00:08:25,463 Highschool! 182 00:08:25,546 --> 00:08:26,547 -Ja! -Das stimmt. 183 00:08:26,631 --> 00:08:29,800 -Warst du diese Lachnummer? -Jetzt bin ich Nr. Eins. 184 00:08:29,884 --> 00:08:32,512 -Frühstückst du mit? -Deshalb bin ich hier. 185 00:08:32,595 --> 00:08:36,057 Wie wär's mit einer Dusche und Haarekämmen. Hm? 186 00:08:36,140 --> 00:08:37,808 Was trinkst du? 187 00:08:38,392 --> 00:08:39,894 Ich mache einen Mimosa. 188 00:08:40,728 --> 00:08:43,022 -Natürlich. -So frühstücke ich. 189 00:08:44,982 --> 00:08:46,984 Sari, Sardine! 190 00:08:47,068 --> 00:08:49,612 Sari, Sardine! 191 00:08:49,695 --> 00:08:51,280 Isst du nichts, Sara? 192 00:08:53,115 --> 00:08:53,991 Sara! 193 00:08:54,575 --> 00:08:55,785 -Alles ok! -Alles ok? 194 00:08:55,868 --> 00:08:58,579 Hättest du mal renoviert! 195 00:08:58,663 --> 00:08:59,830 Wo schläfst du? 196 00:08:59,914 --> 00:09:01,582 -Ich? -Bei mir. Wo sonst? 197 00:09:01,666 --> 00:09:02,667 In meinem Zimmer? 198 00:09:03,709 --> 00:09:06,212 Moment. Bin gleich zurück. Wartet. 199 00:09:06,295 --> 00:09:07,588 Meine Güte. 200 00:09:07,672 --> 00:09:09,090 Ist wirklich alles gut? 201 00:09:09,173 --> 00:09:10,591 -Alles ok? -Ich muss das… 202 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 Ja. Mir geht's gut. 203 00:09:12,218 --> 00:09:13,636 Warum bist du so nervös? 204 00:09:13,719 --> 00:09:14,971 Kann ich helfen? 205 00:09:16,097 --> 00:09:19,433 Nervös? Das ist bloß das Koffein. 206 00:09:19,517 --> 00:09:22,019 -Das ist normal. -Sara. 207 00:09:22,103 --> 00:09:23,729 Atme. Bitte. 208 00:09:24,814 --> 00:09:25,648 Hör zu. 209 00:09:26,524 --> 00:09:29,026 Ich weiß, dass du damals gemobbt wurdest. 210 00:09:29,110 --> 00:09:29,944 Ok, aber… 211 00:09:31,445 --> 00:09:32,738 War er das? 212 00:09:33,322 --> 00:09:35,449 Natürlich. Bist du deshalb so? 213 00:09:35,533 --> 00:09:37,952 Lucy, bitte. Entspann dich. 214 00:09:38,452 --> 00:09:39,370 Alles ist gut. 215 00:09:39,453 --> 00:09:41,372 Bleibt, so lange ihr wollt. 216 00:09:41,455 --> 00:09:44,208 Dein Haus ist… Mein Haus ist dein Haus. 217 00:09:44,292 --> 00:09:45,376 Alles gut, ok? 218 00:09:47,587 --> 00:09:49,213 Wobei… Eine Sache wäre da… 219 00:09:49,964 --> 00:09:52,967 Tu bitte nicht so, als würdest du mich kennen. 220 00:09:57,930 --> 00:09:58,931 Hey, Sacni. 221 00:09:59,015 --> 00:10:00,349 Wie lange würde es… 222 00:10:01,267 --> 00:10:04,020 Wie lange würde es dauern, alles zu verkaufen? 223 00:10:04,103 --> 00:10:05,813 Darf ich frühstücken? 224 00:10:05,896 --> 00:10:08,065 Vielleicht verlasse ich die Stadt. 225 00:10:08,149 --> 00:10:09,775 -Warum? -Unkontrollierbare Dinge. 226 00:10:10,860 --> 00:10:13,654 Vielleicht sollte ich das Land verlassen. 227 00:10:13,738 --> 00:10:15,573 -Den Planeten. -Was ist los? 228 00:10:16,657 --> 00:10:18,075 Was tust du hier, Sara? 229 00:10:18,159 --> 00:10:19,535 Ich rufe dich zurück. 230 00:10:21,245 --> 00:10:24,498 Das war das Haus deiner Oma und ist jetzt dein Laden? 231 00:10:25,207 --> 00:10:26,292 Ja. 232 00:10:26,375 --> 00:10:27,918 Mir geht's super. 233 00:10:28,002 --> 00:10:29,086 Dir auch, oder? 234 00:10:29,170 --> 00:10:30,630 Ich habe da was gehört. 235 00:10:30,713 --> 00:10:32,423 Modelst du? 236 00:10:32,506 --> 00:10:33,466 Modeln? 237 00:10:34,050 --> 00:10:34,884 Ich singe. 238 00:10:35,468 --> 00:10:37,678 -Solo. -Sänger, klar. 239 00:10:38,179 --> 00:10:39,930 Also ich bin Geschäftsfrau. 240 00:10:40,014 --> 00:10:43,142 "Auf dem Friedhof rief ein Schädel: 241 00:10:43,225 --> 00:10:46,103 'Wie wär's mit ein paar Blumen, Mädel?'" Bomba! 242 00:10:47,146 --> 00:10:49,190 Die gehen weg wie warme Semmeln. 243 00:10:50,524 --> 00:10:53,069 Das hier passt zu dir. 244 00:10:53,152 --> 00:10:55,279 Und du bist berühmt. Das ist cool. 245 00:10:55,363 --> 00:10:58,240 Nicht so berühmt wie du. Da sind deine Fans. 246 00:10:58,324 --> 00:10:59,158 Wir haben zu! 247 00:11:00,159 --> 00:11:00,993 Später. 248 00:11:02,036 --> 00:11:04,038 -Solltest du nicht öffnen? -Nein. 249 00:11:04,914 --> 00:11:05,748 -Sicher? -Ja. 250 00:11:06,332 --> 00:11:07,917 Aarón. Aarón wie? Star? 251 00:11:08,000 --> 00:11:09,001 Aarón Star. 252 00:11:09,085 --> 00:11:10,169 Kannst du's lesen? 253 00:11:11,295 --> 00:11:12,129 Ja. 254 00:11:14,256 --> 00:11:17,843 Prima. Du solltest dich lieber um deine Fans kümmern. 255 00:11:17,927 --> 00:11:20,513 -Danke, Schwager. -Öffne deinen Laden und… 256 00:11:23,182 --> 00:11:24,392 Und… 257 00:11:24,475 --> 00:11:26,894 -Bis später. -Bis dann, Schwager. 258 00:11:27,395 --> 00:11:28,312 Geh. 259 00:11:28,396 --> 00:11:29,605 -Ok. Tschüs. -Tschüs. 260 00:11:30,564 --> 00:11:31,691 Huhu. 261 00:11:32,400 --> 00:11:34,402 Haben Sie geöffnet? 262 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 Sieh mal, Sarita! 263 00:11:37,863 --> 00:11:40,574 Yucatán Fashion Fest. 264 00:11:40,658 --> 00:11:41,659 Gehen wir hin? 265 00:11:42,618 --> 00:11:45,663 Nein. Bei so was Trivialem mache ich nicht mit. 266 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 Versuch es wenigstens. 267 00:11:49,125 --> 00:11:51,001 Und ich kann nicht glauben, 268 00:11:51,711 --> 00:11:54,630 dass du an Flüche glaubst. Von deiner Schwester! 269 00:11:55,339 --> 00:11:56,173 Warum? 270 00:11:57,174 --> 00:11:58,676 -Ist sie eine Hexe? -Nein. 271 00:11:58,759 --> 00:11:59,927 Schlimmer. 272 00:12:00,010 --> 00:12:01,053 Ein Model. 273 00:12:02,722 --> 00:12:03,639 Bitte sehr. 274 00:12:03,723 --> 00:12:04,974 Danke. 275 00:12:05,057 --> 00:12:06,267 Zum Wohl. 276 00:12:06,851 --> 00:12:10,104 Du weißt, dass ich betrunken verrückt werde, also nein. 277 00:12:10,688 --> 00:12:13,107 Lass los. Das brauchst du gerade. 278 00:12:13,190 --> 00:12:14,650 Träum wieder! 279 00:12:14,734 --> 00:12:15,943 Meine Güte. Echt… 280 00:12:16,527 --> 00:12:18,404 Ein anderes Mal, ok? 281 00:12:18,487 --> 00:12:20,990 Gerade will ich allein sein. 282 00:12:21,073 --> 00:12:21,949 Allein. 283 00:12:22,658 --> 00:12:27,371 Es macht mich so glücklich, dass ihr endlich meine Familie trefft. 284 00:12:27,455 --> 00:12:28,789 -Wer ist das? -Hier. 285 00:12:28,873 --> 00:12:32,042 -Ihre Fans. -Sie hat Fans? 286 00:12:32,126 --> 00:12:33,586 -Prost, Mama. -Prost. 287 00:12:33,669 --> 00:12:35,671 Das ist mein Papa. Sag Hallo. 288 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 Die Sonnenbrille steht ihm! 289 00:12:38,132 --> 00:12:41,218 Und das ist Sari, meine große Schwester. 290 00:12:41,302 --> 00:12:45,723 Sie ist die coolste Designerin, die es gibt. 291 00:12:45,806 --> 00:12:49,727 Und meine beste Freundin. Wir sind quasi wie Zwillinge. 292 00:12:49,810 --> 00:12:50,853 Was denkt ihr? 293 00:12:50,936 --> 00:12:52,438 Das haben sie von mir. 294 00:12:52,521 --> 00:12:53,355 Ja. 295 00:12:53,898 --> 00:12:55,399 Sie finden mich hässlich. 296 00:12:56,776 --> 00:12:57,610 Ok. 297 00:12:58,402 --> 00:13:00,196 Es ist an der Zeit. 298 00:13:00,279 --> 00:13:01,280 Ich bin nervös. 299 00:13:01,363 --> 00:13:02,364 Ok. 300 00:13:02,448 --> 00:13:04,408 Ich will euch sagen, 301 00:13:04,492 --> 00:13:06,952 warum ich bei meiner Familie bin. 302 00:13:07,036 --> 00:13:09,079 Und bei euch, natürlich. 303 00:13:09,163 --> 00:13:11,665 In Mérida, wo meine Großmutter herkommt. 304 00:13:11,749 --> 00:13:12,958 Ruhe in Frieden. 305 00:13:13,042 --> 00:13:14,376 Ruhe in Frieden. 306 00:13:14,460 --> 00:13:15,503 Schatz. 307 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 -Willst du es sagen? -Mach du. 308 00:13:17,421 --> 00:13:19,048 -Sicher? -Ja, Liebling. 309 00:13:19,131 --> 00:13:20,883 Ich kriege kaum Luft. 310 00:13:20,966 --> 00:13:22,468 Ok. Also gut. 311 00:13:23,844 --> 00:13:25,471 Mein Schatz und ich… 312 00:13:25,971 --> 00:13:27,556 …sind verheiratet! 313 00:13:28,808 --> 00:13:30,392 Was? Das seid ihr schon? 314 00:13:32,853 --> 00:13:33,687 Glückwunsch! 315 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 Glückwunsch! 316 00:13:38,442 --> 00:13:39,276 Aarón! 317 00:13:39,902 --> 00:13:41,028 Aarón Star! 318 00:13:41,111 --> 00:13:42,613 Warum versteckst du dich? 319 00:13:43,489 --> 00:13:47,910 Findest du auch, dass Aarón Star ein echt mieser Künstlername ist? 320 00:13:47,993 --> 00:13:51,163 -Der ist von meinem Manager. -Ist das deine Mutter? 321 00:13:52,039 --> 00:13:53,415 Was zum Geier? 322 00:13:53,499 --> 00:13:54,583 Und wer ist das? 323 00:13:55,125 --> 00:13:56,544 So Reggaeton-Leute. 324 00:13:57,461 --> 00:13:59,463 Ich mag die Punk Flamingos lieber. 325 00:14:00,714 --> 00:14:01,549 Ich auch. 326 00:14:02,716 --> 00:14:03,592 Danke! 327 00:14:04,218 --> 00:14:05,970 Wir sind die Punk Flamingos! 328 00:14:06,470 --> 00:14:08,138 Das verdanke ich alles dir. 329 00:14:10,891 --> 00:14:11,976 Ok. 330 00:14:12,059 --> 00:14:12,893 Wollen wir? 331 00:14:13,394 --> 00:14:14,603 -Ok. -Aber da lang. 332 00:14:15,145 --> 00:14:16,146 -Ok. -Ok? 333 00:14:16,647 --> 00:14:17,690 Geh du da lang. 334 00:14:17,773 --> 00:14:19,441 Nein, du sollst da… 335 00:14:19,525 --> 00:14:21,318 Versteck dein Gesicht! 336 00:14:30,786 --> 00:14:32,454 Du bringst Aarón zum Lachen. 337 00:14:33,497 --> 00:14:34,707 -Ich? -Ja. 338 00:14:35,499 --> 00:14:37,710 Ihr kamt zusammen aus dem Restaurant… 339 00:14:39,295 --> 00:14:40,504 Was hast du gemacht? 340 00:14:42,631 --> 00:14:46,760 Du weißt doch am besten, wie man ihn zum Lachen bringt. 341 00:14:48,470 --> 00:14:50,848 Nein, ich kenne ihn erst… 342 00:14:54,143 --> 00:14:55,311 …seit drei Wochen. 343 00:14:56,896 --> 00:14:57,855 Wie bitte? 344 00:14:57,938 --> 00:15:00,274 Wir waren ein paar Monate zusammen. 345 00:15:00,357 --> 00:15:02,902 Er war in Spanien, ich in Nepal. 346 00:15:03,736 --> 00:15:06,697 Aber so direkt zusammen, 347 00:15:06,780 --> 00:15:08,073 drei Wochen 348 00:15:09,158 --> 00:15:10,200 und zwei Tage. 349 00:15:12,661 --> 00:15:15,497 Das ist deine Chance, diese Farce zu beenden. 350 00:15:17,291 --> 00:15:20,961 Wenn nicht für deine Schwester, dann wenigstens für dich. 351 00:15:21,045 --> 00:15:22,296 Und für Aarón Star. 352 00:15:23,464 --> 00:15:25,049 Das wäre Neid, Sacni. 353 00:15:25,132 --> 00:15:27,134 Betrug. So bin ich nicht. 354 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Ich käme in die Hölle. 355 00:15:30,679 --> 00:15:32,264 Jetzt bist du gläubig? 356 00:15:32,890 --> 00:15:36,435 Wenn der Priester dich und deine Online-Dates sehen könnte. 357 00:15:37,603 --> 00:15:38,687 Sag's mir! 358 00:15:38,771 --> 00:15:39,855 Ich bin so feucht! 359 00:15:39,939 --> 00:15:40,898 Ja! 360 00:15:40,981 --> 00:15:41,899 Sag's mir… 361 00:15:41,982 --> 00:15:44,693 -"Magst du mich feucht?" -Klappe! 362 00:15:44,777 --> 00:15:45,861 Schon gut. 363 00:15:45,945 --> 00:15:47,571 -Guten Tag. -Guten Tag. 364 00:15:48,906 --> 00:15:50,658 Woher weißt du das alles? 365 00:15:51,575 --> 00:15:54,578 Du hast es selbst gesagt. Ich habe einen Freund. 366 00:15:54,662 --> 00:15:57,289 Aber wann saht ihr euch das letzte Mal? 367 00:15:58,040 --> 00:15:58,874 Hey, Sarita. 368 00:16:00,209 --> 00:16:04,004 Du liebst ihn zwar, aber virtuelle Liebe ist nicht echt. 369 00:16:05,839 --> 00:16:07,049 Oh, das ist schön. 370 00:16:09,009 --> 00:16:12,429 Das ist meine Spezialität. Der ist köstlich. Hier. 371 00:16:12,513 --> 00:16:13,347 Was ist das? 372 00:16:13,430 --> 00:16:14,264 Ein Dip. 373 00:16:15,391 --> 00:16:17,935 Warte. Hast du keine Garnelen-Allergie? 374 00:16:18,018 --> 00:16:19,853 -Was? -Ja. Sind das Garnelen? 375 00:16:19,937 --> 00:16:22,022 Du bringst ihn noch um. 376 00:16:22,106 --> 00:16:23,607 Das wusste ich nicht. 377 00:16:24,191 --> 00:16:26,568 -Kennst du meine Garnele nicht? -Hey! 378 00:16:26,652 --> 00:16:28,404 Es ist ein Tattoo. 379 00:16:28,487 --> 00:16:30,990 -Wie vulgär! -Die steht für meine Allergie. 380 00:16:31,657 --> 00:16:35,536 Wie die Sachen, die Sara als Kind malte. 381 00:16:35,619 --> 00:16:38,789 Sie malte in der Schule jeden Tag für mich. 382 00:16:38,872 --> 00:16:40,541 Die beiden spielten immer. 383 00:16:40,624 --> 00:16:43,043 Sie rollten zum Färben auf Stoff rum. 384 00:16:43,127 --> 00:16:45,004 Sie rollten rum? 385 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 -Du weißt das nicht mehr. -Wir lagen darauf. 386 00:16:47,881 --> 00:16:49,591 Sara, was ist los? 387 00:16:49,675 --> 00:16:50,843 -Deine Hand. -Ja. 388 00:16:50,926 --> 00:16:53,554 Nein, im Ernst. Das ist Kunst. 389 00:16:53,637 --> 00:16:54,513 Du Genie. 390 00:16:54,596 --> 00:16:55,723 Wie heißt das? 391 00:16:55,806 --> 00:16:57,725 Lichtpause. Die Farbe braucht Sonne. 392 00:16:57,808 --> 00:17:00,269 Dass du das alles noch hast. 393 00:17:02,104 --> 00:17:04,189 -Ich habe eine Idee. -Das ist toll. 394 00:17:04,273 --> 00:17:05,649 Nein, bitte nicht. 395 00:17:05,733 --> 00:17:08,527 Ich habe eine megagute Idee. 396 00:17:09,403 --> 00:17:11,488 Amore mio! 397 00:17:12,614 --> 00:17:15,659 Bitte komm in meine Arme! 398 00:17:15,743 --> 00:17:17,286 Ich kann's nicht glauben! 399 00:17:17,369 --> 00:17:19,163 Sieh in dir an. 400 00:17:24,001 --> 00:17:26,879 Sari, das ist Colavita. 401 00:17:27,880 --> 00:17:29,048 Arturo Colavita? 402 00:17:29,965 --> 00:17:31,633 Er ist total berühmt. 403 00:17:34,011 --> 00:17:36,180 Was für eine Ehre! Freut mich. 404 00:17:36,263 --> 00:17:37,973 Ich fasse niemanden an. 405 00:17:38,057 --> 00:17:39,308 -Ah, ok. -Hol mir… 406 00:17:39,391 --> 00:17:41,810 Bitte setz dich. 407 00:17:41,894 --> 00:17:44,313 Schatz, sag's mir. 408 00:17:45,064 --> 00:17:47,191 Bist du beim Fashion Fest dabei? 409 00:17:47,274 --> 00:17:48,525 War ich. 410 00:17:48,609 --> 00:17:51,862 Aber ich besuchte diese Schlampe Marina Abramóvich, 411 00:17:51,945 --> 00:17:53,072 in Sarajevo. 412 00:17:55,282 --> 00:17:56,450 Jetzt zweifle ich. 413 00:17:57,242 --> 00:17:59,495 Sie stahl meine Inspiration. 414 00:17:59,578 --> 00:18:01,371 -Stahl? -Mel. Inspiriere mich. 415 00:18:01,955 --> 00:18:04,291 Ich verstehe. Das kenne ich. 416 00:18:04,374 --> 00:18:05,501 Halt dich fest, 417 00:18:05,584 --> 00:18:09,338 denn ich stelle dir die Person vor, die dein Leben rettet. 418 00:18:09,421 --> 00:18:11,215 Nein, es ist alles fertig. 419 00:18:11,298 --> 00:18:12,883 Ich zeige kein Tuch. 420 00:18:13,634 --> 00:18:16,386 -Tada! -Lucy. 421 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 Was tust du? 422 00:18:17,721 --> 00:18:20,724 -Lokales Design? -Nein. Lichtpausche. 423 00:18:20,808 --> 00:18:21,642 Ah! 424 00:18:21,725 --> 00:18:22,935 Lichtpause. 425 00:18:23,018 --> 00:18:25,270 Wie auch immer. Gemacht mit der Sonne. 426 00:18:25,354 --> 00:18:26,939 -Wow! -Und? 427 00:18:27,898 --> 00:18:29,650 Das hat etwas. 428 00:18:30,317 --> 00:18:33,362 Aber der Stoff muss dünner sein. Der hier ist Mist. 429 00:18:33,445 --> 00:18:34,863 -Hey. -Ist das Polyester? 430 00:18:34,947 --> 00:18:36,615 -Sei lieb. -Es ist alt. 431 00:18:36,698 --> 00:18:38,033 -Ah. -Sei nett. 432 00:18:38,117 --> 00:18:43,872 Und sie ist die Designerin, die mein Brautkleid macht. 433 00:18:44,456 --> 00:18:45,582 -Was? -Ja? 434 00:18:45,666 --> 00:18:47,793 -Wovon redest du? -Wow! 435 00:18:47,876 --> 00:18:50,712 Du hast keine Ahnung, wie meine Hochzeit wird. 436 00:18:50,796 --> 00:18:53,090 Riesig, Schatz. Unkontrollierbar. 437 00:18:53,173 --> 00:18:55,384 Alle reden über sie, es ist verrückt. 438 00:18:55,467 --> 00:18:56,718 Und du, mein Lieber… 439 00:18:56,802 --> 00:18:57,636 Hör zu. 440 00:18:57,719 --> 00:19:00,222 -Sie muss in deine Show. -Lucy… 441 00:19:01,640 --> 00:19:02,474 Wirklich… 442 00:19:04,017 --> 00:19:04,852 "Muss"? 443 00:19:04,935 --> 00:19:06,770 -Absolut. -Natürlich nicht! 444 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Ich weiß nicht, was du vorhast, aber nein. 445 00:19:09,606 --> 00:19:10,899 -Sari… -Nein. Niemals! 446 00:19:10,983 --> 00:19:14,194 Entspann dich. Sara Escribano! Wo willst du hin? 447 00:19:14,278 --> 00:19:16,029 -Deine Schwester? -Ja! 448 00:19:16,113 --> 00:19:17,990 -Klasse! -Sie ist toll! 449 00:19:18,073 --> 00:19:19,116 Die Coolste. 450 00:19:19,199 --> 00:19:21,785 Ich will sie fürs Fashion Fest. 451 00:19:21,869 --> 00:19:22,828 MINI-MARKT "EL REY" 452 00:19:22,911 --> 00:19:27,457 Für immer Mit dir bis zum Morgengrauen 453 00:19:27,541 --> 00:19:30,586 Und dann kommt der Elektro-Teil. 454 00:19:30,669 --> 00:19:34,173 Die Kombination aus Bolero und Elektro. 455 00:19:34,256 --> 00:19:37,217 Ich weiß nicht, ob dem Label das gefällt. 456 00:19:37,301 --> 00:19:40,387 Das weiß ich auch nicht, aber ich will es spielen. 457 00:19:40,888 --> 00:19:44,099 Es wird eine Überraschung. Sie merken es nicht mal. 458 00:19:44,183 --> 00:19:45,142 Nehmen wir auf. 459 00:19:45,225 --> 00:19:46,059 Ok. 460 00:19:46,894 --> 00:19:47,853 Ok. Aufnahme. 461 00:19:49,897 --> 00:19:54,318 Ich weiß, was ich immer werden wollte 462 00:19:54,401 --> 00:19:57,154 Ja, alles, was ich will 463 00:19:57,237 --> 00:20:00,073 Ist, für immer zu tanzen 464 00:20:00,657 --> 00:20:03,285 Mit dir bis zum Morgengrauen 465 00:20:04,161 --> 00:20:06,580 Was ich immer werden wollte 466 00:20:07,206 --> 00:20:09,875 Alles, was ich will 467 00:20:09,958 --> 00:20:13,003 Ist, für immer zu tanzen 468 00:20:13,503 --> 00:20:15,214 Mit dir bis zum Morgengrauen 469 00:20:15,297 --> 00:20:18,383 Und wo ist das Versteck 470 00:20:18,467 --> 00:20:21,595 Von all unseren Kindheitsträumen? 471 00:20:21,678 --> 00:20:23,055 Sie zogen nie los 472 00:20:23,138 --> 00:20:25,807 Verließen nie ihr Nest 473 00:20:28,060 --> 00:20:31,897 Ich weiß, was ich immer werden wollte 474 00:20:32,606 --> 00:20:35,067 Ja, alles, was ich will 475 00:20:35,150 --> 00:20:38,320 Ist, für immer zu tanzen 476 00:20:38,946 --> 00:20:41,531 Mit dir bis zum Morgengrauen 477 00:20:46,912 --> 00:20:49,289 -Eine doppelte Margarita, bitte. -Ok. 478 00:20:53,043 --> 00:20:54,711 Ich muss das Land verlassen. 479 00:20:56,880 --> 00:20:59,258 Ich muss ganz weit weg. 480 00:20:59,341 --> 00:21:00,217 Nach Europa? 481 00:21:01,093 --> 00:21:03,303 Nein. Europa? Noch weiter. 482 00:21:04,263 --> 00:21:06,181 Keine Ahnung. Australien. 483 00:21:06,974 --> 00:21:07,808 Vietnam. 484 00:21:08,850 --> 00:21:10,811 -Auf die Philippinen. -Genau. 485 00:21:10,894 --> 00:21:11,895 -Hier. -Ja. 486 00:21:11,979 --> 00:21:14,773 Trink einen Kurzen. Einen Bandera. 487 00:21:15,440 --> 00:21:16,733 Eine Margarita? Echt? 488 00:21:16,817 --> 00:21:18,235 Das ist so typisch weiß. 489 00:21:19,111 --> 00:21:20,070 So Springbreak. 490 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 Einen Bandera. 491 00:21:22,572 --> 00:21:24,908 Tequila, Limette, Sangrita. 492 00:21:25,409 --> 00:21:26,243 Ja. 493 00:21:26,326 --> 00:21:28,287 Ich will keinen Bandera. 494 00:21:28,370 --> 00:21:30,080 Was? Mach zwei draus. 495 00:21:30,163 --> 00:21:31,123 Gib uns zwei. 496 00:21:31,206 --> 00:21:33,083 Wie in alten Zeiten, nicht? 497 00:21:33,166 --> 00:21:35,669 Die Highschool sind alte Zeiten. 498 00:21:36,336 --> 00:21:37,421 Uralte Zeiten. 499 00:21:38,755 --> 00:21:40,465 Folgst du mir etwa? 500 00:21:40,549 --> 00:21:41,591 Ja… Nein. 501 00:21:41,675 --> 00:21:43,302 Es ist bloß… 502 00:21:43,385 --> 00:21:44,219 Und du? 503 00:21:44,720 --> 00:21:45,971 Meidest du mich? 504 00:21:48,015 --> 00:21:49,474 -Ich? -Tu nicht so. 505 00:21:49,558 --> 00:21:51,852 Warum reden wir nicht wie früher? 506 00:21:52,394 --> 00:21:53,603 Weil das vorbei ist. 507 00:21:55,439 --> 00:21:57,649 Und wo ist Lucy überhaupt? 508 00:21:59,901 --> 00:22:00,736 Danke. 509 00:22:02,404 --> 00:22:03,989 Sie sind… 510 00:22:04,823 --> 00:22:05,699 Ja. 511 00:22:05,782 --> 00:22:07,117 Höchstpersönlich. 512 00:22:10,495 --> 00:22:11,913 Super! 513 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 -Kennst du es? -Absolut. 514 00:22:14,666 --> 00:22:15,542 Siehst du? 515 00:22:15,625 --> 00:22:17,627 Ich vernasche dich 516 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 "Ich vernasche dich"? 517 00:22:20,881 --> 00:22:21,840 Ok. 518 00:22:21,923 --> 00:22:23,383 Das ist der beste Teil. 519 00:22:24,885 --> 00:22:25,844 Du bist mein Kaugummi 520 00:22:29,181 --> 00:22:30,015 Bitte nicht. 521 00:22:30,599 --> 00:22:31,933 Wie peinlich. 522 00:22:35,145 --> 00:22:38,857 Du bist mein Zimt-Kaugummi, Baby 523 00:22:39,483 --> 00:22:42,569 Ich höre nicht auf Bis meine Zunge taub wird 524 00:22:43,195 --> 00:22:44,196 Er weiß Bescheid. 525 00:22:44,988 --> 00:22:45,822 Prost. 526 00:22:45,906 --> 00:22:47,908 Das ist echte Poesie. 527 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 -Echte Poesie. Moderne Kunst. -Sehr… 528 00:22:50,285 --> 00:22:52,954 -Neue Generation. -Ja, sehr künstlerisch. 529 00:22:53,038 --> 00:22:54,873 Das verdient einen Shot. 530 00:22:55,457 --> 00:22:56,375 Sehr kreativ. 531 00:22:57,834 --> 00:22:58,877 Guck mal. 532 00:23:01,463 --> 00:23:04,216 Du bist mein Zimt-Kaugummi 533 00:23:05,717 --> 00:23:08,970 Du bist scharf, aber lecker 534 00:23:10,097 --> 00:23:13,850 Du bist mein Zimt-Kaugummi, Baby 535 00:23:14,684 --> 00:23:15,519 Was? 536 00:23:19,606 --> 00:23:20,524 Ich will dich. 537 00:23:22,526 --> 00:23:23,693 Was? 538 00:23:23,777 --> 00:23:27,239 Ich will, dass du mit meiner Schwester glücklich wirst. 539 00:23:28,448 --> 00:23:30,117 Nein, warte. 540 00:23:30,700 --> 00:23:33,662 Ich will, dass du unglücklich bist. 541 00:23:34,162 --> 00:23:35,539 -Was? -Ist das ein Wort? 542 00:23:35,622 --> 00:23:38,834 Unglücklich? Warum willst du das? 543 00:23:38,917 --> 00:23:40,252 Was sagst du da? 544 00:23:40,335 --> 00:23:41,420 Nein! Warte. 545 00:23:41,503 --> 00:23:43,839 Du sollst nicht unglücklich sein. 546 00:23:43,922 --> 00:23:45,424 Ich kann nichts wollen. 547 00:23:45,507 --> 00:23:47,300 Wovon sprichst du, Sara? 548 00:23:47,801 --> 00:23:50,762 Seit ich klein bin, durfte ich nichts wollen, 549 00:23:50,846 --> 00:23:53,849 denn wenn ich etwas wollte, bekam es jemand anderes. 550 00:23:53,932 --> 00:23:56,268 Und mir passierten schlimme Dinge. 551 00:23:57,018 --> 00:24:00,313 Deswegen will ich, dass du unglücklich bist. 552 00:24:00,397 --> 00:24:02,149 Damit das Gegenteil passiert. 553 00:24:02,691 --> 00:24:05,235 Deshalb das mit dem Fashion Fest? 554 00:24:05,318 --> 00:24:06,319 Genau. 555 00:24:07,571 --> 00:24:10,157 Aber mal im Ernst. Das ist echt was Ernstes. 556 00:24:11,116 --> 00:24:12,242 Wo willst du hin? 557 00:24:13,076 --> 00:24:15,454 Wir hängen ab und trinken. Komm zurück. 558 00:24:16,288 --> 00:24:17,414 Wen rufst du an? 559 00:24:17,956 --> 00:24:18,790 Colavita. 560 00:24:18,874 --> 00:24:19,833 Was zum Geier? 561 00:24:20,333 --> 00:24:21,918 -Nein! -Doch, Fräulein. 562 00:24:22,002 --> 00:24:23,962 Ich verbiete dir, ihn anzurufen. 563 00:24:24,463 --> 00:24:25,922 Versuch's doch. 564 00:24:26,006 --> 00:24:26,840 Hey! 565 00:24:26,923 --> 00:24:29,134 Hi, Colavita. Du designst, ich singe. 566 00:24:29,217 --> 00:24:31,094 Was du da tust, ist echt ernst! 567 00:24:31,636 --> 00:24:32,471 "Echt ernst." 568 00:24:32,554 --> 00:24:33,763 Wirklich! 569 00:24:33,847 --> 00:24:39,144 Was du gerade gesagt hast, ist völliger Unsinn. 570 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Schlimme Dinge passieren. 571 00:24:40,937 --> 00:24:42,939 -Alles wird gut. -Ich mein's ernst. 572 00:24:43,023 --> 00:24:44,691 Es passieren schlimme Dinge. 573 00:24:44,774 --> 00:24:47,027 -Bitte. Ich weine gleich. -Sag Ja. 574 00:24:47,527 --> 00:24:50,572 -Wir machen's zusammen. -Ok. 575 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 -Ja? -Nein. 576 00:24:55,994 --> 00:24:58,163 -Das wird cool. -Na gut. 577 00:24:58,788 --> 00:25:00,457 -Los. -Auf zum Fashion Fest! 578 00:25:02,417 --> 00:25:04,002 Das war mies. 579 00:25:05,295 --> 00:25:06,546 Ich habe Hunger! 580 00:25:13,011 --> 00:25:14,554 -Weißt du noch? -Prost. 581 00:25:15,430 --> 00:25:16,806 Ja, die Schul-Hotdogs. 582 00:25:16,890 --> 00:25:17,807 Ja. 583 00:25:19,267 --> 00:25:20,602 "Fräulein Haarig." 584 00:25:22,187 --> 00:25:24,147 Weil immer Haare drin waren. 585 00:25:27,526 --> 00:25:28,777 Klasse Song! 586 00:25:29,528 --> 00:25:30,695 Klasse Song! 587 00:25:31,488 --> 00:25:33,615 Dieses Mal läuft es anders, Sari. 588 00:25:37,661 --> 00:25:38,620 Mal im Ernst… 589 00:25:39,496 --> 00:25:42,666 Damit verbinde ich schlechte Erinnerungen. 590 00:25:43,583 --> 00:25:45,919 Schlechte? Warum? 591 00:25:46,002 --> 00:25:47,128 Darum. 592 00:25:47,212 --> 00:25:48,046 "Darum" 593 00:25:49,673 --> 00:25:51,424 Die Zeit verging 594 00:25:51,508 --> 00:25:52,342 Nein. 595 00:25:53,051 --> 00:25:56,012 Wie eine Sternschnuppe 596 00:25:56,096 --> 00:25:56,930 Nein. 597 00:25:57,013 --> 00:25:59,391 Und unsere Liebe verschwand 598 00:25:59,474 --> 00:26:03,144 Ohne jeden Grund, Baby 599 00:26:03,228 --> 00:26:04,062 Lass das. 600 00:26:04,145 --> 00:26:06,273 Ich würde gern zurückkehren 601 00:26:06,356 --> 00:26:09,401 Noch einmal zu dieser Zeit 602 00:26:09,985 --> 00:26:12,237 Nein, auf keinen Fall. 603 00:26:12,737 --> 00:26:16,700 Aber ich kann nicht 604 00:26:16,783 --> 00:26:18,535 Ohne deine Liebe 605 00:26:19,661 --> 00:26:23,290 Weiß ich nichts mit mir anzufangen 606 00:26:23,373 --> 00:26:24,874 Ohne deine Liebe 607 00:26:28,044 --> 00:26:29,004 Na los, sing. 608 00:26:29,588 --> 00:26:31,131 Ohne deine Liebe 609 00:26:32,716 --> 00:26:39,681 Fällt die Welt über mir zusammen 610 00:26:40,557 --> 00:26:41,391 Baby 611 00:26:41,474 --> 00:26:45,270 Ich will dich wieder lieben Dich wieder in meiner Nähe haben 612 00:26:45,353 --> 00:26:46,688 Ich weine für dich 613 00:26:46,771 --> 00:26:48,481 Ich will dich wieder lieben 614 00:26:48,565 --> 00:26:50,859 Dich wieder in meiner Nähe haben 615 00:26:50,942 --> 00:26:52,527 Ich weine für dich 616 00:26:52,611 --> 00:26:55,363 Ich vermisse dich so sehr Ich geb's ja zu 617 00:26:55,447 --> 00:26:57,824 Wie konntest du mein Leben verlassen? 618 00:26:57,907 --> 00:27:00,952 Du hast mein Herz zerrissen Wie ein Stück Papier 619 00:27:01,036 --> 00:27:03,538 Du spieltest mit meinem Leben Warum? 620 00:27:03,622 --> 00:27:06,416 Warum musste ich mich in dich verlieben? 621 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 Dich so lieben und dann verlieren? 622 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 In den Augen Gottes Kann das nicht fair sein 623 00:27:11,796 --> 00:27:14,549 Ich gab dir so viel Liebe Und bekam nur Schmerz 624 00:27:14,633 --> 00:27:17,385 Eines Tages merkst du Was ich für dich empfand 625 00:27:17,469 --> 00:27:20,430 Und du denkst an mich Auch wenn ich weit weg bin 626 00:27:20,513 --> 00:27:23,391 Jetzt habe ich nur noch Erinnerungen 627 00:27:23,475 --> 00:27:26,186 Und ein Herz, das sagt "Ich liebe dich" 628 00:27:26,269 --> 00:27:27,812 Ohne deine Liebe 629 00:27:29,022 --> 00:27:31,900 Weiß ich nichts mit mir anzufangen 630 00:27:31,983 --> 00:27:33,193 Ohne deine Liebe 631 00:27:34,569 --> 00:27:36,863 -Kenne ich mein Schicksal nicht -Ohne… 632 00:27:36,946 --> 00:27:37,906 Bist du dabei? 633 00:27:39,199 --> 00:27:40,283 Ja! 634 00:27:40,367 --> 00:27:41,785 -Ja! -Sie ist dabei. 635 00:27:41,868 --> 00:27:43,870 Du hast es geschafft! 636 00:27:43,953 --> 00:27:44,996 Überraschung! 637 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 Überraschung! 638 00:27:47,207 --> 00:27:49,334 -Ihr Freund. -Warum bist du hier? 639 00:27:49,417 --> 00:27:50,627 -Wessen? -Saras. 640 00:27:50,710 --> 00:27:52,921 Er überrascht sie. Ist das nicht süß? 641 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 Hallo! 642 00:28:05,725 --> 00:28:06,559 Oh! 643 00:28:07,143 --> 00:28:07,977 Lucy… 644 00:28:08,645 --> 00:28:11,064 Was ist mit deinen Augen passiert? 645 00:28:11,815 --> 00:28:15,193 Hör zu, Lucy. Glaub mir… 646 00:28:15,276 --> 00:28:19,322 Die interessieren mich gerade nicht. 647 00:28:19,823 --> 00:28:21,366 Ich kenne meine Leute. 648 00:28:22,075 --> 00:28:25,453 Das tun sie. Und dein Freund wandert hier rum. 649 00:28:26,287 --> 00:28:27,706 -Roberto? -Ja. 650 00:28:28,498 --> 00:28:29,624 -Er ist hier? -Ja. 651 00:28:30,542 --> 00:28:32,043 -Wo schlief er? -Ruhig. 652 00:28:32,127 --> 00:28:33,628 -Wo ist er? -Ganz ruhig. 653 00:28:33,712 --> 00:28:34,546 Entspann dich. 654 00:28:35,380 --> 00:28:38,633 -Ich mache dich hübsch. -Nein, warte. 655 00:28:40,343 --> 00:28:41,928 Wasser. 656 00:28:42,512 --> 00:28:43,346 Tada! 657 00:28:44,431 --> 00:28:45,932 Du bist die Beste. Danke. 658 00:28:47,684 --> 00:28:48,518 Was zum… 659 00:28:49,894 --> 00:28:52,063 Du bist genauso wie Oma. 660 00:28:52,147 --> 00:28:54,941 Die Hitze machte sie zur Alkoholikerin. 661 00:28:55,567 --> 00:28:56,651 Und dich? 662 00:28:56,735 --> 00:28:58,611 -Nicht jetzt. -Nein. Komm her. 663 00:28:58,695 --> 00:29:00,822 Wenn du dich so siehst, weinst du. 664 00:29:00,905 --> 00:29:02,574 -Lass mich allein. -Komm her! 665 00:29:03,158 --> 00:29:05,118 Deine eigene Inspiration, oder? 666 00:29:05,201 --> 00:29:07,412 Ja. Ist der Salat von deiner Farm? 667 00:29:07,495 --> 00:29:09,372 Papa kocht? Das ist ein Wunder. 668 00:29:09,456 --> 00:29:11,249 -Guten Morgen. -Wie geht's, Ma? 669 00:29:11,332 --> 00:29:13,460 -Wie das Phantom der Oper. -Gruselig. 670 00:29:14,461 --> 00:29:16,755 -Ich hoffe, sie schmecken. -Lecker! 671 00:29:18,673 --> 00:29:21,468 -Hallo. -Setz dich doch zu uns. 672 00:29:22,761 --> 00:29:24,971 Aarón Star, da saß ich. 673 00:29:25,054 --> 00:29:25,889 Sorry! 674 00:29:25,972 --> 00:29:28,433 Schon gut. War nur ein Witz. 675 00:29:28,516 --> 00:29:30,143 -Bitte. -Nein, ich gehe. 676 00:29:30,226 --> 00:29:32,562 -Wirklich. -Hast du ihn? 677 00:29:32,645 --> 00:29:33,897 -Ich nehme den. -Nein. 678 00:29:33,980 --> 00:29:35,482 Beweg dich… 679 00:29:35,565 --> 00:29:36,399 Vorsichtig. 680 00:29:36,483 --> 00:29:39,986 -Langsam. Der Stuhl ist zerbrechlich. -Ich bin vorsichtig. 681 00:29:40,069 --> 00:29:42,614 -Papa, übertreib nicht. -Dein Kaffee. 682 00:29:43,198 --> 00:29:44,199 Vielen Dank. 683 00:29:44,741 --> 00:29:47,076 Wir müssen dir was sagen, Bobby. 684 00:29:47,160 --> 00:29:48,953 -Was? -Wir sind verheiratet. 685 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 Wie cool! Gratulation! Wann? 686 00:29:50,955 --> 00:29:53,041 -Nein. -Ich meine, wir heiraten. 687 00:29:53,124 --> 00:29:53,958 Hier. 688 00:29:54,459 --> 00:29:55,335 -Hier? -Ja. 689 00:29:55,418 --> 00:29:57,128 Dann braucht ihr mehr Stühle. 690 00:29:57,837 --> 00:30:01,299 Nein. In einem wunderschönen Anwesen in Mérida. 691 00:30:01,382 --> 00:30:03,384 Rate, wer mein Kleid macht. 692 00:30:05,345 --> 00:30:06,805 -Wer? -Rate! 693 00:30:08,139 --> 00:30:11,059 -Mitsy. -Nein. Sara Escribano. 694 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 Noch besser! Gratulation! Wie cool! 695 00:30:13,853 --> 00:30:16,064 -Wow! -Die Ehe ist schrecklich. 696 00:30:16,689 --> 00:30:17,649 Was ist mit dir? 697 00:30:17,732 --> 00:30:18,608 Dein Ernst? 698 00:30:19,275 --> 00:30:20,610 Mama, mach irgendwas. 699 00:30:20,693 --> 00:30:22,403 Ihr heiratet nie, oder? 700 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 Versprecht mir das. 701 00:30:24,906 --> 00:30:26,157 Versprich es mir. 702 00:30:30,119 --> 00:30:30,954 Sacni. 703 00:30:31,037 --> 00:30:32,455 Morgen, Sara Escribano. 704 00:30:32,539 --> 00:30:34,749 Wir müssen das Brautkleid machen, 705 00:30:34,833 --> 00:30:38,336 200 Mio. Accessoires und eine Kollektion fürs Fashion Fest. 706 00:30:39,212 --> 00:30:40,296 Du hast Ja gesagt? 707 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 Ja! 708 00:30:47,095 --> 00:30:48,346 Wir machen alles. 709 00:30:52,725 --> 00:30:53,977 Und ein Vorschuss? 710 00:30:57,021 --> 00:30:57,981 Scheiße. 711 00:30:58,064 --> 00:31:00,608 GEÖFFNET 712 00:31:00,692 --> 00:31:01,776 GESCHLOSSEN 713 00:31:15,373 --> 00:31:16,624 Hallo, was macht ihr? 714 00:31:17,584 --> 00:31:18,668 Meine Güte. 715 00:31:42,817 --> 00:31:45,987 Ich will bloß tanzen 716 00:31:46,070 --> 00:31:47,155 Aarón? 717 00:31:47,238 --> 00:31:48,323 Für immer 718 00:31:48,948 --> 00:31:49,866 Eine Serenade? 719 00:31:49,949 --> 00:31:51,951 Mit dir bis zum Morgengrauen 720 00:31:57,040 --> 00:31:58,416 Sie zogen nie los 721 00:31:58,499 --> 00:32:01,294 Verließen nie ihr Nest 722 00:32:02,629 --> 00:32:03,755 Hey! 723 00:32:04,339 --> 00:32:05,173 Was ist? 724 00:32:05,798 --> 00:32:06,633 Was ist los? 725 00:32:07,675 --> 00:32:08,676 Zu laut? 726 00:32:09,260 --> 00:32:10,678 Ja, ich wollte schlafen. 727 00:32:11,429 --> 00:32:12,263 Ok. 728 00:32:12,347 --> 00:32:13,181 Ok. 729 00:32:14,724 --> 00:32:17,143 Ihr schlaft heute im Erdgeschoss. 730 00:32:17,226 --> 00:32:18,394 -Ok. -Ok. 731 00:32:19,896 --> 00:32:23,399 Und macht die Hinterzimmertür zu. 732 00:32:23,483 --> 00:32:25,568 -Ja, ok. -Wo ihr schlaft. 733 00:32:26,069 --> 00:32:28,071 -Ok. -Macht sie wirklich gut zu. 734 00:32:29,072 --> 00:32:29,906 Ok. 735 00:32:31,616 --> 00:32:32,617 Nacht, Sari. 736 00:32:32,700 --> 00:32:33,534 Schlaf gut. 737 00:32:34,118 --> 00:32:35,578 -Ihr auch. -Bis morgen. 738 00:32:36,871 --> 00:32:38,331 -Ok. -Ok, noch mal. 739 00:32:38,414 --> 00:32:41,250 Ich will ausgehen Und ein Wunder geschehen lassen 740 00:32:41,334 --> 00:32:44,796 Einen Stern vom Himmel holen Um meine Zigarette anzuzünden 741 00:32:44,879 --> 00:32:46,130 Die Welt drehen 742 00:32:46,214 --> 00:32:48,257 Wie einen Basketball 743 00:32:48,341 --> 00:32:51,844 Mich an dein Lächeln erinnern Als du eine Zahnspange hattest 744 00:32:53,721 --> 00:32:56,224 Aber ich hatte nie eine Zahnspange. 745 00:32:58,101 --> 00:33:00,687 Das ist eine Metapher. 746 00:33:01,854 --> 00:33:04,399 Denn dein Lächeln ist perfekt… 747 00:33:11,614 --> 00:33:12,615 Können wir reden? 748 00:33:28,715 --> 00:33:30,091 Tut mir leid. 749 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 -Habe ich dich gekratzt? -Was? 750 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 Ja, aber warum? 751 00:33:34,053 --> 00:33:35,430 Ich wollte dich küssen. 752 00:33:35,930 --> 00:33:37,598 -Ah. -Tut mir leid. 753 00:33:37,682 --> 00:33:38,683 Schon gut. 754 00:33:39,767 --> 00:33:41,561 Bist du der große Löffel? 755 00:33:42,270 --> 00:33:43,688 -Nein, nicht jetzt. -Ok. 756 00:33:43,771 --> 00:33:45,440 -Nein, warte. -Nein, ja. 757 00:33:45,523 --> 00:33:46,357 Nein. 758 00:33:48,818 --> 00:33:49,986 Alles ok? 759 00:33:51,320 --> 00:33:53,573 Worum geht es jetzt? 760 00:33:53,656 --> 00:33:55,658 Um das Gleiche wie letztes Mal. 761 00:33:55,742 --> 00:33:57,201 -Nicht jetzt. -Hunger. 762 00:33:57,285 --> 00:33:58,661 -Kaffee? -Wie geht's? 763 00:33:58,745 --> 00:34:00,246 -Hi, Papa. -Eier dazu? 764 00:34:00,329 --> 00:34:03,082 -Morgen. Kaffee? -Ja, Mama. Bitte. Mit Milch. 765 00:34:03,166 --> 00:34:05,501 -Und Eier auch? -Ja, ohne Zwiebeln. 766 00:34:05,585 --> 00:34:07,170 Nein, das sind jede Menge… 767 00:34:07,253 --> 00:34:09,213 Ohne Zwiebeln ist es besser. 768 00:34:09,297 --> 00:34:10,214 Hey, und Lucy? 769 00:34:10,298 --> 00:34:13,384 Sie ist in einem Hotel. Sie wollte dich nicht wecken. 770 00:34:14,177 --> 00:34:16,095 -Sie schlief nicht hier? -Hier… 771 00:34:16,179 --> 00:34:19,098 -Nein. Zucker? -Sie schlief nicht im Laden? 772 00:34:19,640 --> 00:34:20,475 Nein. 773 00:34:21,309 --> 00:34:22,977 -Was? -Was ist los? 774 00:34:23,061 --> 00:34:23,895 Oh nein. 775 00:34:24,562 --> 00:34:25,897 Sie waren ungeschützt. 776 00:34:26,397 --> 00:34:27,273 Ungeschützt. 777 00:34:27,815 --> 00:34:29,942 Sie hingen in der Sonne. 778 00:34:30,526 --> 00:34:31,569 Oh nein. 779 00:34:32,195 --> 00:34:33,029 Bitte nicht. 780 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 Oh nein. 781 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 -Was ist? -Was ist passiert? 782 00:34:36,532 --> 00:34:39,118 -Was zum Teufel ist los? -Was ist passiert? 783 00:34:39,202 --> 00:34:44,457 Ich hatte dich doch gebeten, die Tür zu schließen. Mehr nicht. 784 00:34:44,540 --> 00:34:46,125 Es war ganz einfach. 785 00:34:46,209 --> 00:34:49,212 Schließ einfach die Tür. Das sagte ich gestern. 786 00:34:49,295 --> 00:34:51,214 Denn sie lässt Licht durch. 787 00:34:51,297 --> 00:34:53,299 Jetzt sind sie ruiniert. 788 00:34:53,382 --> 00:34:55,468 Das hast du nicht gesagt. 789 00:34:55,551 --> 00:34:57,970 Natürlich. Hier schläft kein Star. 790 00:34:58,054 --> 00:35:00,306 Meine Bettwanzen könnten beißen. 791 00:35:00,389 --> 00:35:01,224 Was? Nein. 792 00:35:01,307 --> 00:35:02,141 Morgen. 793 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Scheiße! 794 00:35:03,309 --> 00:35:04,185 Morgen. 795 00:35:05,937 --> 00:35:08,231 Es war eine dumme Idee. 796 00:35:09,148 --> 00:35:11,818 Es war dumm, zum Fashion Fest zu wollen. 797 00:35:11,901 --> 00:35:14,821 Und doch hab ich's getan. Scheiße! 798 00:35:15,321 --> 00:35:16,989 Scheiß auf alles! 799 00:35:20,451 --> 00:35:21,994 Das hat sie von Oma. 800 00:35:22,078 --> 00:35:23,663 Vergiss dein Brautkleid! 801 00:35:23,746 --> 00:35:24,789 Hoppla. 802 00:35:24,872 --> 00:35:26,541 Sie hat sicher Hunger. 803 00:35:33,256 --> 00:35:37,176 Frag mich nicht 804 00:35:37,802 --> 00:35:41,222 Ob sie fort ist oder nicht 805 00:35:42,682 --> 00:35:47,645 Frag mich nicht 806 00:35:48,271 --> 00:35:50,690 Ob es vorbei ist 807 00:35:52,650 --> 00:35:55,695 Denn ich habe nichts zu sagen 808 00:35:56,362 --> 00:35:59,198 Ich habe dir nichts zu sagen 809 00:35:59,282 --> 00:36:01,659 Doch seit du weg bist 810 00:36:02,243 --> 00:36:05,163 Weine ich ununterbrochen, ja 811 00:36:05,746 --> 00:36:07,498 Gib nicht einfach auf. 812 00:36:07,582 --> 00:36:10,960 Wenn du wüsstest, wie oft ich versagt habe. Hier. 813 00:36:12,753 --> 00:36:13,796 "Chihuahua." 814 00:36:14,672 --> 00:36:16,924 -So siehst du aus. -Sehr lustig. 815 00:36:17,008 --> 00:36:18,634 Als ob! 816 00:36:19,218 --> 00:36:21,179 -Im Ernst… -Und wie ein Vogel. 817 00:36:21,262 --> 00:36:23,723 Eher wie ein Vogel als wie ein Chihuahua. 818 00:36:23,806 --> 00:36:25,183 Ein hungriger Vogel. 819 00:36:26,893 --> 00:36:27,727 Das ist toll. 820 00:36:27,810 --> 00:36:30,062 Bitte schick mir das. 821 00:36:31,397 --> 00:36:32,231 Was? 822 00:36:32,315 --> 00:36:36,235 Es gab einen Protest, dein Konzert abzusagen? 823 00:36:36,319 --> 00:36:37,153 Ja. 824 00:36:38,613 --> 00:36:41,240 Es war ein Witz, den viele ernst nahmen. 825 00:36:41,324 --> 00:36:42,909 Nein! Sie kamen vorbei? 826 00:36:42,992 --> 00:36:43,826 Ja. 827 00:36:43,910 --> 00:36:45,995 Dir geht es schlimmer als mir. 828 00:36:46,078 --> 00:36:47,121 Sagte ich ja. 829 00:36:48,247 --> 00:36:51,209 Kennst du diesen Song noch? 830 00:36:51,834 --> 00:36:52,668 Welchen? 831 00:36:53,753 --> 00:36:55,755 Du bist in meinem Herzen 832 00:36:56,505 --> 00:36:58,216 Bis zum allerletzten Schlag 833 00:36:58,299 --> 00:36:59,300 Ah, ja. 834 00:36:59,800 --> 00:37:02,720 Im Licht deines Balkons 835 00:37:02,803 --> 00:37:05,932 In jeder Minute, an jeder Ecke 836 00:37:06,015 --> 00:37:07,767 Ich mag ihn. Sehr. 837 00:37:09,310 --> 00:37:11,229 Manche mögen ihn, andere nicht. 838 00:37:11,938 --> 00:37:14,857 Und manche wollen ihn auf Konzerten hören. 839 00:37:16,400 --> 00:37:17,235 Ja? 840 00:37:18,069 --> 00:37:18,903 Und du? 841 00:37:19,487 --> 00:37:20,571 Und ich? 842 00:37:20,655 --> 00:37:21,572 Magst du ihn? 843 00:37:22,990 --> 00:37:24,158 Sehr sogar. 844 00:37:25,117 --> 00:37:26,786 Ich schrieb ihn für dich. 845 00:37:27,578 --> 00:37:28,454 Für mich? 846 00:37:29,413 --> 00:37:30,248 Warum? 847 00:37:33,125 --> 00:37:34,502 Du bist meine… 848 00:37:35,670 --> 00:37:36,754 Beste Freundin. 849 00:37:37,380 --> 00:37:40,049 Und es ist unwichtig, was andere denken. 850 00:37:44,011 --> 00:37:45,429 Was ist dann wichtig? 851 00:37:46,681 --> 00:37:47,848 Was du hier fühlst. 852 00:37:48,891 --> 00:37:49,809 Schatz! 853 00:37:49,892 --> 00:37:50,851 -Los! -Was? 854 00:37:50,935 --> 00:37:52,270 Geht schlafen. 855 00:37:54,772 --> 00:37:55,898 Ich weiß. 856 00:37:55,982 --> 00:37:58,150 Aber er ist ihr Verlobter. 857 00:37:58,943 --> 00:38:01,279 Mein gebrochenes Herz reicht. 858 00:38:01,862 --> 00:38:02,780 Sei vorsichtig. 859 00:38:04,448 --> 00:38:05,283 Na komm. 860 00:38:06,742 --> 00:38:07,576 Geh schlafen. 861 00:38:08,244 --> 00:38:09,662 Gehen wir schlafen. 862 00:38:27,263 --> 00:38:28,097 Lucy. 863 00:38:29,724 --> 00:38:30,599 Alles ok? 864 00:38:34,061 --> 00:38:36,022 Er will mich wohl nicht heiraten. 865 00:38:38,065 --> 00:38:40,026 Er schreibt immer nur ihr Songs. 866 00:38:42,069 --> 00:38:42,903 Ihr? 867 00:38:43,988 --> 00:38:45,990 Seiner ersten großen Liebe. 868 00:38:46,073 --> 00:38:49,452 Die, die bei ihm ist, bis zu seinem letzten Herzschlag. 869 00:38:54,165 --> 00:38:56,751 Kennst du sie? 870 00:38:58,419 --> 00:38:59,253 Nein. 871 00:39:00,588 --> 00:39:03,215 Vielleicht eine aus Spanien. 872 00:39:04,425 --> 00:39:07,011 Oder ein Flirt aus Ungarn. 873 00:39:13,476 --> 00:39:15,436 Manchmal glaube ich, es ist… 874 00:39:19,690 --> 00:39:23,027 Niemand auf der Welt will sein Leben mit mir verbringen. 875 00:39:27,156 --> 00:39:28,616 Ist das dein Ernst? 876 00:39:32,328 --> 00:39:33,329 Lucy… 877 00:39:34,872 --> 00:39:36,290 Du bist einzigartig. 878 00:39:38,793 --> 00:39:40,586 Und du hast ein großes Herz. 879 00:39:41,796 --> 00:39:45,424 Jeder wäre glücklich, sein Leben mit dir zu verbringen. 880 00:39:48,719 --> 00:39:49,804 Du auch? 881 00:39:50,304 --> 00:39:51,639 Ich auch. 882 00:39:52,348 --> 00:39:53,182 Schwester. 883 00:39:55,643 --> 00:39:56,977 Kann das jetzt ab? 884 00:39:57,061 --> 00:39:57,895 Hey. 885 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Machst du mein Kleid? 886 00:40:06,028 --> 00:40:06,862 Natürlich. 887 00:40:11,826 --> 00:40:12,660 Schatz! 888 00:40:13,411 --> 00:40:14,245 Hi! 889 00:40:14,328 --> 00:40:15,162 Wie war's? 890 00:40:15,246 --> 00:40:16,580 -Wunderbar. -Ja? Schön. 891 00:40:21,085 --> 00:40:22,545 -Wie geht's? -Gut. 892 00:40:22,628 --> 00:40:23,838 -Gut? -Hier. 893 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 Fass mal an. 894 00:40:24,839 --> 00:40:27,925 -Endlich ist es kühler. -Die Behandlung war super. 895 00:40:28,008 --> 00:40:28,843 Fass mal an. 896 00:40:29,343 --> 00:40:31,595 -Schatz, ich rede mit dir. -Ja. 897 00:40:39,228 --> 00:40:41,147 Dein Frieden ist das Wichtigste. 898 00:40:42,398 --> 00:40:44,525 Deine Ruhe, deine… 899 00:40:46,026 --> 00:40:49,697 Deine Ausgeglichenheit, denn du bist Teil… 900 00:40:51,115 --> 00:40:52,950 Der Show, wie… 901 00:40:53,033 --> 00:40:54,660 Schatz, schlaf weiter. 902 00:40:55,286 --> 00:40:56,120 Schlaf. 903 00:40:56,745 --> 00:40:58,205 Ok? Schlaf gut. 904 00:41:08,549 --> 00:41:10,468 Hör auf damit, Sara. 905 00:41:12,720 --> 00:41:16,348 …wir gehen bis an die Spitze 906 00:41:16,432 --> 00:41:20,186 Unserer Lieblingswolke 907 00:41:20,269 --> 00:41:23,355 Und dort oben 908 00:41:24,815 --> 00:41:29,153 Ist unser Haus im Himmel 909 00:41:30,946 --> 00:41:37,328 Wir hängen ein Schild an die Tür 910 00:41:37,912 --> 00:41:39,872 "Bitte… 911 00:41:41,874 --> 00:41:45,169 Nicht stören" 912 00:41:48,506 --> 00:41:49,340 Komm. 913 00:41:49,423 --> 00:41:51,675 -Warum? -Bring den Stoff mit. 914 00:41:51,759 --> 00:41:53,469 Und die Chemikalien. Los. 915 00:41:53,552 --> 00:41:54,720 -Jetzt? -Ja. 916 00:41:58,933 --> 00:42:01,060 Steig ein. Wir jagen Flamingos. 917 00:42:01,143 --> 00:42:04,104 Ich habe Angst, Aarón. Welche Flamingos? 918 00:42:04,188 --> 00:42:06,565 Du meinst wohl Krokodile. 919 00:42:07,233 --> 00:42:10,236 Du weißt schon, dass mein Flamingo-Feder-Design 920 00:42:10,319 --> 00:42:12,071 ausgedacht ist, oder? 921 00:42:12,154 --> 00:42:13,864 Es muss nicht echt sein. 922 00:42:14,406 --> 00:42:16,534 Darum ja. Fantasien sind das Beste. 923 00:42:18,244 --> 00:42:20,621 Vertrau mir. Wir finden sie. 924 00:42:20,704 --> 00:42:21,789 Was hast du vor? 925 00:42:22,414 --> 00:42:26,794 Sollen wir einem schlafenden Flamingo die Federn ausrupfen? 926 00:42:26,877 --> 00:42:28,504 Wir stahlen schon das Boot. 927 00:42:31,215 --> 00:42:32,550 Ich werde sie stehlen. 928 00:42:41,517 --> 00:42:44,562 Hast du gefunden, was du gesucht hast? 929 00:42:45,646 --> 00:42:46,480 Na ja… 930 00:42:47,565 --> 00:42:51,402 Ich wollte mir hier ein kleines geheimes Studio einrichten. 931 00:42:51,902 --> 00:42:55,364 Ich schreibe Songs, von denen niemand wissen soll. 932 00:42:57,908 --> 00:43:00,369 Sie sind persönlich. 933 00:43:02,037 --> 00:43:03,205 Wie rätselhaft. 934 00:43:03,998 --> 00:43:04,957 Und warum? 935 00:43:06,542 --> 00:43:09,211 Vielleicht muss ich immer noch etwas beweisen. 936 00:43:10,296 --> 00:43:11,880 Dass ich eine Stimme habe. 937 00:43:12,464 --> 00:43:16,343 Und deswegen willst du, dass ich meine auch finde? 938 00:43:20,431 --> 00:43:21,599 Da ist eine! 939 00:43:24,018 --> 00:43:25,227 Wow! 940 00:43:26,812 --> 00:43:28,606 Eine Flamingo-Feder! 941 00:43:30,899 --> 00:43:32,526 Wow! Unglaublich. 942 00:44:27,915 --> 00:44:29,124 Der sieht toll aus! 943 00:44:30,542 --> 00:44:31,502 Danke. 944 00:44:32,336 --> 00:44:34,338 Wir halfen uns schon immer. 945 00:44:35,089 --> 00:44:35,923 Du und ich. 946 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Sara. 947 00:44:42,221 --> 00:44:44,390 -Du hast mir gefehlt. -Und du mir. 948 00:44:45,933 --> 00:44:48,268 Siehst du, wie du Dinge wollen kannst? 949 00:44:52,272 --> 00:44:54,900 Gerade will ich, dass Lucy das Kleid mag. 950 00:44:54,983 --> 00:44:56,610 Sonst raste ich aus. 951 00:44:56,694 --> 00:44:57,945 Lucy. 952 00:44:59,321 --> 00:45:03,992 Es geht alles so schnell. Der Ring, die Hochzeit. Es war ein Impuls. 953 00:45:05,411 --> 00:45:06,245 Was? 954 00:45:07,204 --> 00:45:10,082 Na ja, alles ging so schnell. 955 00:45:10,165 --> 00:45:13,043 Aber alles ist gut. 956 00:45:19,466 --> 00:45:21,802 Du bist in meinem Herzen 957 00:45:22,511 --> 00:45:25,639 Bis zum allerletzten Schlag 958 00:45:25,723 --> 00:45:28,267 Im Licht deines Balkons 959 00:45:28,851 --> 00:45:32,354 In jeder Minute, an jeder Ecke 960 00:45:33,230 --> 00:45:35,441 Bist du bei mir 961 00:45:36,233 --> 00:45:38,736 Obwohl wir Lebewohl sagten 962 00:45:43,657 --> 00:45:46,744 Und in der Morgenbrise 963 00:45:46,827 --> 00:45:51,874 Hielt ich deinen Duft für eine Rose 964 00:45:55,919 --> 00:45:58,672 Ich wache morgens früh auf… 965 00:45:59,798 --> 00:46:00,632 Du? 966 00:46:01,592 --> 00:46:02,843 Wer sonst? 967 00:46:04,470 --> 00:46:05,429 Du! 968 00:46:05,512 --> 00:46:06,346 Ich. 969 00:46:06,930 --> 00:46:07,806 Hey. 970 00:46:08,474 --> 00:46:11,769 Ich habe nachgedacht. Über viele Dinge. 971 00:46:12,436 --> 00:46:15,147 Und jetzt kann ich es dir sagen. 972 00:46:16,899 --> 00:46:18,108 -Ok. -Ok. 973 00:46:18,984 --> 00:46:19,985 Ok. 974 00:46:20,068 --> 00:46:23,572 Wir könnten es noch ein letztes Mal versuchen. 975 00:46:23,655 --> 00:46:24,490 Ok, ja. 976 00:46:25,783 --> 00:46:26,867 Nein. Warte. 977 00:46:26,950 --> 00:46:28,243 Ein letztes Mal? 978 00:46:28,952 --> 00:46:30,746 Nein. Was ich… 979 00:46:31,246 --> 00:46:33,081 Was ich dir sagen will… 980 00:46:34,708 --> 00:46:36,335 Ich ziehe nach Mérida. 981 00:46:37,419 --> 00:46:38,253 Nach Mérida! 982 00:46:41,799 --> 00:46:43,926 Oh, wow! 983 00:46:44,426 --> 00:46:47,763 Wow! Ok. 984 00:46:48,931 --> 00:46:50,349 Wow. 985 00:46:50,432 --> 00:46:51,266 Ja. 986 00:46:53,977 --> 00:46:56,146 -Da bist du ja. -Ich ziehe mich an. 987 00:46:56,230 --> 00:46:57,064 Weiß sie es? 988 00:46:57,147 --> 00:46:59,274 Weiß sie es? Ich half beim Ring… 989 00:46:59,358 --> 00:47:00,526 Hör nicht hin! 990 00:47:00,609 --> 00:47:02,569 -Das will ich nicht sehen. -Nein! 991 00:47:02,653 --> 00:47:04,947 -Ok. -Hier, Schatz. 992 00:47:06,448 --> 00:47:07,950 Ok, Familie. 993 00:47:08,033 --> 00:47:10,786 Ich habe viel zu tun. Kleider, Fashion Fest. 994 00:47:10,869 --> 00:47:12,538 Hochzeitsplanung, also… 995 00:47:12,621 --> 00:47:13,455 Ja. 996 00:47:13,539 --> 00:47:14,873 Auf geht's! Ok? 997 00:47:14,957 --> 00:47:15,791 Ja. 998 00:47:17,209 --> 00:47:18,377 Hey. 999 00:47:18,460 --> 00:47:19,837 -Geh ihr nach! -Nein. 1000 00:47:20,921 --> 00:47:23,048 Nein. Hey, hört mir zu. 1001 00:47:24,216 --> 00:47:25,634 Hört mir zu! 1002 00:47:34,268 --> 00:47:35,352 Göttlich. 1003 00:47:35,435 --> 00:47:39,982 Moni, etwas mehr Volumen. 1004 00:47:40,774 --> 00:47:41,859 Mal sehen. 1005 00:47:41,942 --> 00:47:43,443 Was machen wir mit dir? 1006 00:47:43,527 --> 00:47:44,653 Zu bleich. 1007 00:47:45,737 --> 00:47:47,906 Nein. Änder alles, bitte. Nein. 1008 00:47:52,578 --> 00:47:54,621 Rick! Die Kleider, bitte! 1009 00:47:54,705 --> 00:47:55,539 Ok. 1010 00:47:56,081 --> 00:47:57,040 Hier. 1011 00:48:00,210 --> 00:48:01,628 Im Auto ist mehr. 1012 00:48:04,590 --> 00:48:06,717 Die sind noch besser als diese. 1013 00:48:10,637 --> 00:48:12,764 Du hasst sie. Hasst du sie? 1014 00:48:13,390 --> 00:48:16,018 -Ich verbrenne sie. -Du bist brillant. 1015 00:48:16,852 --> 00:48:17,853 Sie sind perfekt! 1016 00:48:18,937 --> 00:48:20,772 -Sagte ich dir doch. -Sie leben! 1017 00:48:21,440 --> 00:48:22,691 Und dir auch. 1018 00:48:23,650 --> 00:48:24,985 Glückwunsch! 1019 00:48:25,068 --> 00:48:26,069 Glückwunsch! 1020 00:48:26,653 --> 00:48:29,156 Marina Abramóvich hatte recht. 1021 00:48:31,658 --> 00:48:32,534 Hey! 1022 00:48:32,618 --> 00:48:34,870 Feuer! Sacni, die Kleider! 1023 00:48:34,953 --> 00:48:35,871 Scheiße! 1024 00:48:35,954 --> 00:48:36,872 Ich kündige! 1025 00:48:37,623 --> 00:48:38,457 Los! 1026 00:48:39,124 --> 00:48:40,584 Los, schnell! 1027 00:48:40,667 --> 00:48:42,419 Übernimm du alles! 1028 00:48:42,502 --> 00:48:43,337 -Ich? -Ja. 1029 00:48:44,254 --> 00:48:45,505 Was? 1030 00:48:46,423 --> 00:48:47,257 Was zum… 1031 00:48:49,343 --> 00:48:50,177 Alles ok? 1032 00:48:51,637 --> 00:48:54,348 Wo ist Colavita? Hat ihn jemand gesehen? 1033 00:48:54,431 --> 00:48:56,016 -Wo ist mein Outfit? -Sara? 1034 00:48:56,725 --> 00:48:58,101 -Was machst du? -Nicht. 1035 00:48:58,185 --> 00:48:59,895 Ich brauche fünf Minuten. 1036 00:48:59,978 --> 00:49:01,688 -Allein. -Entspann dich. 1037 00:49:02,189 --> 00:49:03,065 -Nein. -Atme. 1038 00:49:03,148 --> 00:49:04,232 Noch fünf Minuten. 1039 00:49:04,316 --> 00:49:05,567 Ich kann das nicht. 1040 00:49:07,069 --> 00:49:10,822 -Nein. Ich weiß nicht, wie man meditiert. -Ich auch nicht. 1041 00:49:11,949 --> 00:49:14,701 Aber das beruhigt mich vor einem Konzert. 1042 00:49:21,959 --> 00:49:22,793 Was ist? 1043 00:49:22,876 --> 00:49:24,419 Aarón Star wird nervös? 1044 00:49:24,503 --> 00:49:26,755 "Aarón Star" nicht. 1045 00:49:26,838 --> 00:49:28,382 Aber ich. 1046 00:49:28,924 --> 00:49:29,758 Schau mal. 1047 00:49:29,841 --> 00:49:30,717 Ich zittere. 1048 00:49:30,801 --> 00:49:32,177 -Ach was! -Und schwitze. 1049 00:49:33,303 --> 00:49:34,221 Ganz ruhig. 1050 00:49:38,308 --> 00:49:39,434 Was macht ihr? 1051 00:49:39,518 --> 00:49:40,644 Meditieren. 1052 00:49:41,353 --> 00:49:44,439 Einen großen Applaus für Aarón Star! 1053 00:49:49,277 --> 00:49:51,029 Ich vernasche dich 1054 00:49:58,370 --> 00:49:59,371 Du bist mein Kaugummi 1055 00:49:59,997 --> 00:50:01,248 -Ganz locker. -Ja, genau so. 1056 00:50:01,331 --> 00:50:03,125 Du bist mein Zimt-Kaugummi 1057 00:50:04,501 --> 00:50:06,128 Schüttel es auf, Sacni. 1058 00:50:08,588 --> 00:50:12,342 Du bist mein Zimt-Kaugummi, Baby 1059 00:50:12,426 --> 00:50:16,096 Ich höre nicht auf Bis meine Zunge taub wird 1060 00:50:18,140 --> 00:50:21,393 Es ist so weit. Strahlt. So wie nie zuvor! 1061 00:50:21,476 --> 00:50:23,061 Ich ziehe dein Kleid aus 1062 00:50:23,145 --> 00:50:25,605 Küsse deinen Nacken 1063 00:50:25,689 --> 00:50:27,399 Genieße es wie ein Bär 1064 00:50:27,482 --> 00:50:29,317 Groß! Ja! Na also! 1065 00:50:30,277 --> 00:50:33,905 Direkt zum Honigtopf Die Gefahr ist mir egal 1066 00:50:33,989 --> 00:50:36,491 Genau. Ja. Er geht schon. 1067 00:50:37,701 --> 00:50:39,244 Ja. Bereite Lucy vor. 1068 00:50:39,327 --> 00:50:43,290 -Und? -Mal sehen. Ok, ja. Alles gut. 1069 00:50:43,373 --> 00:50:47,753 Bereit, Lucy? Dann los. 1070 00:50:47,836 --> 00:50:49,087 Und los! 1071 00:50:50,172 --> 00:50:51,631 Sacni! Wie aufregend! 1072 00:50:58,805 --> 00:51:00,474 Bravo, mein Schatz! 1073 00:51:02,809 --> 00:51:04,644 Meine Damen und Herren, 1074 00:51:06,480 --> 00:51:09,649 Applaus für Aarón Star. 1075 00:51:10,192 --> 00:51:11,610 Lucy und Sara Escribano! 1076 00:51:11,693 --> 00:51:12,736 Atme. 1077 00:51:12,819 --> 00:51:13,904 Brust raus. 1078 00:51:13,987 --> 00:51:15,238 -Du bist dran. -Ich? 1079 00:51:15,322 --> 00:51:16,406 -Bereit? -Ich gehe? 1080 00:51:16,490 --> 00:51:19,284 -Ja, du packst das. -Tschüs, mieses Karma. 1081 00:51:20,327 --> 00:51:21,953 -Echt jetzt? -Ja, natürlich. 1082 00:51:22,037 --> 00:51:24,331 -Nein! Wie peinlich. -Los, Sara! 1083 00:51:25,415 --> 00:51:26,583 -Wartet. -Na los! 1084 00:51:26,666 --> 00:51:27,584 Geh schon. 1085 00:51:28,251 --> 00:51:29,544 Unglaublich. 1086 00:51:29,628 --> 00:51:32,589 Und das Genie hinter diesem Design, 1087 00:51:32,672 --> 00:51:35,634 eine unglaublich talentierte Frau, 1088 00:51:35,717 --> 00:51:37,636 die diese Stoffe färbt. 1089 00:51:37,719 --> 00:51:39,096 Sie macht das mit… 1090 00:51:39,179 --> 00:51:41,848 Meine Schwester. Sara Escribano! 1091 00:51:50,232 --> 00:51:52,234 Komm schon. 1092 00:51:52,984 --> 00:51:55,570 Warum habe ich solche Kopfschmerzen? 1093 00:52:01,910 --> 00:52:03,995 Oh mein Gott. 1094 00:52:16,341 --> 00:52:17,175 Aarón? 1095 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Was? 1096 00:52:18,718 --> 00:52:20,762 Du bist in meinem Herzen 1097 00:52:29,062 --> 00:52:31,481 Bis zum allerletzten Schlag 1098 00:52:35,402 --> 00:52:36,486 Was ist das? 1099 00:52:37,445 --> 00:52:41,116 Die Pose heißt "Salamba Shirshasana". 1100 00:52:44,452 --> 00:52:45,495 Nicht das. 1101 00:52:45,579 --> 00:52:46,413 Das hier! 1102 00:52:47,664 --> 00:52:49,207 Ein Geschenk. Und? 1103 00:52:49,833 --> 00:52:50,709 Nicht gut? 1104 00:52:50,792 --> 00:52:52,961 Warum hattest du das so lange? 1105 00:52:53,044 --> 00:52:56,464 -Weil es besonders ist. -Warum widmest du mir ein Album? 1106 00:52:57,048 --> 00:52:59,384 Weil ich wollte, dass du hörst, wie… 1107 00:52:59,467 --> 00:53:01,428 Und das Wasser hier? 1108 00:53:01,511 --> 00:53:02,470 Sara… 1109 00:53:03,388 --> 00:53:05,557 Du hast die ganze Nacht gekotzt. 1110 00:53:05,640 --> 00:53:07,893 Was denkst du dir dabei? 1111 00:53:07,976 --> 00:53:09,352 Was meinst du? 1112 00:53:10,645 --> 00:53:12,606 -Ja, Aarón. -Ja. 1113 00:53:12,689 --> 00:53:14,274 -Ich auch. -Ja! 1114 00:53:14,357 --> 00:53:15,192 Ich auch. 1115 00:53:17,444 --> 00:53:18,653 Ja! 1116 00:53:18,737 --> 00:53:19,654 Ja, was? 1117 00:53:19,738 --> 00:53:21,656 Ich heirate dich, Roberto! 1118 00:53:21,740 --> 00:53:22,949 Ja! 1119 00:53:23,033 --> 00:53:24,409 Ja. Dich. Sehr gut. 1120 00:53:25,076 --> 00:53:26,077 Mich? 1121 00:53:28,038 --> 00:53:29,206 Was? 1122 00:53:29,289 --> 00:53:31,458 Glückwunsch, Schwager! 1123 00:53:31,541 --> 00:53:32,375 Danke. 1124 00:53:32,459 --> 00:53:35,337 -Willkommen in der Familie. -Danke. Ja. 1125 00:53:35,420 --> 00:53:37,047 -Das war cool. -Unglaublich! 1126 00:53:37,130 --> 00:53:40,926 Ich habe mich echt darauf gefreut. 1127 00:53:41,009 --> 00:53:43,762 Also zu fragen: "Willst du mich heiraten?" 1128 00:53:43,845 --> 00:53:47,140 Ich hab's sogar auf Englisch gelernt. 1129 00:53:47,224 --> 00:53:49,351 Willst du mich heiraten? 1130 00:53:50,477 --> 00:53:51,394 Hier. 1131 00:53:51,478 --> 00:53:55,273 Es sind 35 Grad im Schatten. 1132 00:53:55,357 --> 00:53:58,193 Schau mal! 1133 00:53:58,276 --> 00:54:00,654 Welche Farbe hätten Sie gern? 1134 00:54:00,737 --> 00:54:02,364 -Danke. -Einen schönen Tag. 1135 00:54:02,447 --> 00:54:03,281 Dir auch. 1136 00:54:03,365 --> 00:54:04,658 -Tada! -Nein. 1137 00:54:04,741 --> 00:54:05,784 Bis später. 1138 00:54:07,994 --> 00:54:10,622 -Danke. Die sind toll. -Schönen Tag. 1139 00:54:11,539 --> 00:54:13,166 Was für ein Betrüger. 1140 00:54:13,250 --> 00:54:15,502 Ein iPad würde besser funktionieren. 1141 00:54:15,585 --> 00:54:18,880 Das Bild von deinem Freund ist fake. 1142 00:54:18,964 --> 00:54:21,424 Man kann Social Media nicht trauen. 1143 00:54:21,508 --> 00:54:22,592 Du bist erwachsen. 1144 00:54:24,010 --> 00:54:27,264 Er ein Betrüger. Das sind Fotos aus einem Krawatten-Katalog. 1145 00:54:27,347 --> 00:54:29,641 Ja. Lauterbrunnen-Krawatten. 1146 00:54:30,767 --> 00:54:32,352 Du sprichst Deutsch? 1147 00:54:33,186 --> 00:54:34,521 Er brachte es mir bei. 1148 00:54:35,397 --> 00:54:36,648 Er ist Schweizer. 1149 00:54:38,733 --> 00:54:39,776 Und ein Model. 1150 00:54:39,859 --> 00:54:42,070 Es gibt ihn, und er heißt Hans. 1151 00:54:44,823 --> 00:54:46,700 Wie die Crêpes. 1152 00:54:47,242 --> 00:54:48,827 Welche? 1153 00:54:48,910 --> 00:54:51,871 Die, die wir täglich aßen. Nach unserer Hochzeit. 1154 00:54:52,580 --> 00:54:55,375 Die an der Ecke unserer ersten Wohnung? 1155 00:54:55,458 --> 00:54:56,835 Mit den Würstchen? 1156 00:54:56,918 --> 00:54:59,004 Wir konnten sie drinnen riechen. 1157 00:54:59,587 --> 00:55:00,422 Ja. 1158 00:55:04,634 --> 00:55:06,886 Tanzen wir? Tanzt dein Schweizer? 1159 00:55:10,015 --> 00:55:10,974 Auf damals. 1160 00:55:12,309 --> 00:55:13,935 Ob ich das noch kann? 1161 00:55:14,019 --> 00:55:15,937 Natürlich, warte nur ab. 1162 00:55:16,938 --> 00:55:17,897 Mal sehen. 1163 00:55:18,815 --> 00:55:20,817 Das ist ein Quadrat, oder? 1164 00:55:21,651 --> 00:55:24,404 Im Quadrat und mit Schwung. 1165 00:55:24,487 --> 00:55:26,156 Und jetzt mit Energie! 1166 00:55:29,367 --> 00:55:32,329 Langsam und sinnlich. 1167 00:55:33,413 --> 00:55:35,081 Das ist echt hart. 1168 00:55:35,165 --> 00:55:36,166 Na also. 1169 00:55:36,249 --> 00:55:37,083 Fertig. 1170 00:55:38,126 --> 00:55:40,045 Perfekt. Bleib so. 1171 00:55:40,128 --> 00:55:40,962 Ok. 1172 00:55:42,547 --> 00:55:43,798 Na also. 1173 00:55:44,466 --> 00:55:45,342 Fertig. 1174 00:55:45,425 --> 00:55:46,259 Mal sehen. 1175 00:55:50,013 --> 00:55:52,682 Ich kann immer noch was ändern. 1176 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 Nein. 1177 00:55:57,020 --> 00:55:59,981 Oder was hinzufügen. Das ist wirklich ok. 1178 00:56:02,400 --> 00:56:03,735 Es ist perfekt. 1179 00:56:04,569 --> 00:56:05,403 Echt? 1180 00:56:05,487 --> 00:56:07,238 Sara, ich liebe es! 1181 00:56:07,322 --> 00:56:09,324 Besser geht's gar nicht. 1182 00:56:09,407 --> 00:56:11,993 -Dann sind wir fertig. -Du bist die Beste. 1183 00:56:13,745 --> 00:56:16,081 Und bald weiß es die Welt. 1184 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 Sara Escribano. 1185 00:56:24,214 --> 00:56:27,384 Laut Google öffnet man sie so… 1186 00:56:27,467 --> 00:56:28,468 Lass mich mal. 1187 00:56:28,551 --> 00:56:30,512 -Ich helfe dir. -Ich kann das. 1188 00:56:30,595 --> 00:56:32,597 -Da… -So musst du nicht drehen. 1189 00:56:32,680 --> 00:56:33,723 -So. -Ja. 1190 00:56:33,807 --> 00:56:36,684 -Vorsichtig, denn der Korken… -Drehen. 1191 00:56:36,768 --> 00:56:38,436 …steht unter Druck. 1192 00:56:38,520 --> 00:56:40,438 Und kann ins Auge gehen. 1193 00:56:40,522 --> 00:56:42,524 Halte sie von dir weg, damit niemand… 1194 00:56:42,607 --> 00:56:44,943 Lass mich mal. Gib her. 1195 00:56:46,027 --> 00:56:47,404 Einfach drehen. 1196 00:56:50,198 --> 00:56:51,449 -Zum Wohl. -Zum Wohl. 1197 00:56:52,575 --> 00:56:53,993 Auf unsere Hochzeit. 1198 00:57:01,292 --> 00:57:02,127 Lecker. 1199 00:57:06,881 --> 00:57:08,258 Sag etwas Ungezogenes. 1200 00:57:11,469 --> 00:57:12,595 Etwas wie… 1201 00:57:13,888 --> 00:57:16,975 Sexuell? Oder sexy… 1202 00:57:17,058 --> 00:57:19,978 Wie Koitus, Unzucht? 1203 00:57:20,061 --> 00:57:22,772 Ich meine, Sex… 1204 00:57:22,856 --> 00:57:24,399 Etwas, was mich anmacht. 1205 00:57:24,482 --> 00:57:26,860 Schwitziger Sex. Sex mit Schweiß. 1206 00:57:26,943 --> 00:57:28,653 Sex mit Schweiß. 1207 00:57:28,736 --> 00:57:29,946 Und in Mérida 1208 00:57:30,029 --> 00:57:33,324 ist es noch mal heißer, und die Feuchtigkeit kommt dazu. 1209 00:57:33,408 --> 00:57:35,743 Dann schwitzen wir noch mehr, oder? 1210 00:57:36,327 --> 00:57:38,955 Ich will dich in mir spüren, Schatz. 1211 00:57:39,998 --> 00:57:40,832 Hier? 1212 00:57:41,458 --> 00:57:43,168 Wieso spielst du nicht mit? 1213 00:57:43,835 --> 00:57:46,754 -Warum? -Reicht normaler Sex nicht? 1214 00:57:46,838 --> 00:57:48,381 So? So wie vorhin? 1215 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Ja. 1216 00:57:57,182 --> 00:57:59,517 Du bist in meinem Herzen 1217 00:58:06,107 --> 00:58:07,525 Was summst du da? 1218 00:58:10,820 --> 00:58:12,030 Den Hochzeitsmarsch. 1219 00:58:13,948 --> 00:58:14,782 Sexy. 1220 00:58:31,216 --> 00:58:33,510 -Ich liebe ihn, Sacni. -Roberto? 1221 00:58:39,474 --> 00:58:41,267 Das kann ich Lucy nicht antun. 1222 00:58:42,185 --> 00:58:43,102 Klar. 1223 00:58:43,186 --> 00:58:45,313 Ja, plan lieber eine Doppelhochzeit. 1224 00:58:45,396 --> 00:58:48,858 Mit deiner Schwester, deinem Verlobten und deiner großen Liebe. 1225 00:58:48,942 --> 00:58:51,694 Ich habe nichts von Doppelhochzeit gesagt. 1226 00:58:53,238 --> 00:58:54,072 Das ist gut. 1227 00:58:56,574 --> 00:59:00,119 Ich will noch mal zurück in die Highschool. 1228 00:59:01,246 --> 00:59:03,540 Das war mein Moment. 1229 00:59:04,290 --> 00:59:05,416 Und ich tat nichts. 1230 00:59:06,084 --> 00:59:07,710 Wegen deines miesen Karmas? 1231 00:59:14,384 --> 00:59:16,553 Er will nach Mérida ziehen. 1232 00:59:16,636 --> 00:59:17,470 Er kommt her. 1233 00:59:17,971 --> 00:59:19,681 Aber ich will das nicht. 1234 00:59:19,764 --> 00:59:21,724 Überlass ihn mir. 1235 00:59:22,225 --> 00:59:24,936 Ich bin ein Profi im Vergraulen. 1236 00:59:25,687 --> 00:59:26,646 Was hast du vor? 1237 00:59:26,729 --> 00:59:29,190 Hallo, mein Schatz! 1238 00:59:29,274 --> 00:59:30,942 Hallo? Sara? 1239 00:59:31,442 --> 00:59:32,277 Bobby. 1240 00:59:34,571 --> 00:59:36,990 Bobby, in Mérida musst du viel laufen. 1241 00:59:37,073 --> 00:59:37,991 Ok. 1242 00:59:38,074 --> 00:59:42,537 -Es ist schön hier, aber so heiß. -Ja. 1243 00:59:42,620 --> 00:59:43,621 Genieß es. 1244 00:59:43,705 --> 00:59:49,586 Das ist die wichtigste Zeit des Tages. Spüre die Sonne auf deinem Körper. 1245 00:59:50,169 --> 00:59:53,006 Ein bisschen Wasser und bum! 1246 00:59:53,673 --> 00:59:56,467 Gibt es hier kein Wasser? 1247 00:59:59,637 --> 01:00:00,471 Na komm. 1248 01:00:02,056 --> 01:00:03,683 Kennst du die Cenoten? 1249 01:00:04,350 --> 01:00:05,685 -Komm, Bobby. -Sara? 1250 01:00:06,769 --> 01:00:09,606 Sie wartet auf uns, also komm weiter. 1251 01:00:10,148 --> 01:00:11,316 -Ok. -Na los. 1252 01:00:15,653 --> 01:00:18,531 Sara ist spät dran, oder? 1253 01:00:18,615 --> 01:00:20,283 Warten wir im Schatten? 1254 01:00:20,992 --> 01:00:23,077 Geduld, Bobby. 1255 01:00:23,161 --> 01:00:25,538 In Mérida spielt Zeit keine Rolle. 1256 01:00:25,622 --> 01:00:27,206 Sara ist nicht von hier. 1257 01:00:27,915 --> 01:00:29,584 Könnte sie aber. 1258 01:00:29,667 --> 01:00:32,670 Wenn du wüsstest, wie sehr sie sich verändert hat… 1259 01:00:32,754 --> 01:00:34,255 Es ist mir aufgefallen. 1260 01:00:34,339 --> 01:00:35,590 Ach ja? 1261 01:00:35,673 --> 01:00:38,843 Ihre Marotten? Sie hat sich so verändert. 1262 01:00:41,095 --> 01:00:41,929 Hey. 1263 01:00:44,515 --> 01:00:45,350 Was? 1264 01:00:45,433 --> 01:00:49,312 Weißt du was? Wenn du herziehst, solltest du dich anpassen. 1265 01:00:49,395 --> 01:00:51,314 -An die Maya? -Und an die Hitze. 1266 01:00:53,107 --> 01:00:54,859 So schlimm ist es nicht. 1267 01:00:54,942 --> 01:00:57,695 Mit einer Klimaanlage ist alles besser. 1268 01:00:58,279 --> 01:00:59,155 Natürlich. 1269 01:00:59,238 --> 01:01:00,448 Aber die sind teuer. 1270 01:01:01,324 --> 01:01:02,200 Ja? 1271 01:01:02,700 --> 01:01:04,786 In eurer Gegend mindestens 2000. 1272 01:01:04,869 --> 01:01:06,204 Das ist ok. 1273 01:01:06,287 --> 01:01:08,081 Das würde ich ausgeben. 1274 01:01:08,164 --> 01:01:08,998 Wöchentlich. 1275 01:01:09,582 --> 01:01:10,625 Oh nein. 1276 01:01:10,708 --> 01:01:12,377 Und Eis? 1277 01:01:12,460 --> 01:01:14,754 Sag es in Maya, und ich bezahle. 1278 01:01:16,798 --> 01:01:17,632 Sara? 1279 01:01:21,344 --> 01:01:22,679 Der Typ ist tot. 1280 01:01:26,599 --> 01:01:27,642 Ich lebe? 1281 01:01:29,977 --> 01:01:30,812 Das stimmt. 1282 01:01:32,063 --> 01:01:34,899 Mach dir ums Denguefieber keine Sorgen. 1283 01:01:39,028 --> 01:01:40,029 Ich habe Dengue? 1284 01:01:41,406 --> 01:01:44,826 Und einen Sonnenstich. Aber du wirst es überleben. 1285 01:01:46,119 --> 01:01:49,330 Du musst lernen, mit meinem miesen Karma zu leben. 1286 01:01:50,039 --> 01:01:51,290 Mieses Karma? 1287 01:01:51,374 --> 01:01:54,711 Ich stehe unter Drogen, Sara. 1288 01:01:56,379 --> 01:01:59,549 Im Ernst. Mein Leben ist eine einzige Pechsträhne. 1289 01:02:03,261 --> 01:02:05,805 Dein Leben mit mir auch? 1290 01:02:06,597 --> 01:02:07,598 Nein, warte. 1291 01:02:07,682 --> 01:02:09,934 Leg mir keine Worte in den Mund. 1292 01:02:10,810 --> 01:02:14,105 Ich sage bloß, dass mein Pech ansteckend ist. 1293 01:02:14,188 --> 01:02:15,314 Sehr. 1294 01:02:16,107 --> 01:02:16,941 Sara. 1295 01:02:17,817 --> 01:02:20,611 Sollte Sacnité mich abschrecken, herzuziehen? 1296 01:02:22,905 --> 01:02:25,366 Weißt du überhaupt, was ich aufgebe, 1297 01:02:25,450 --> 01:02:27,368 um bei dir in Mérida zu sein? 1298 01:02:28,661 --> 01:02:29,495 Na ja… 1299 01:02:30,204 --> 01:02:32,707 Deswegen will ich… 1300 01:02:32,790 --> 01:02:34,584 -Mich abschrecken? -Nein! 1301 01:02:34,667 --> 01:02:35,710 Mich warnen? 1302 01:02:37,545 --> 01:02:40,506 Ich habe mich sehr gefreut, herzukommen. 1303 01:02:41,549 --> 01:02:44,135 Aber ich hatte auch Angst, 1304 01:02:44,218 --> 01:02:47,930 dass unsere Beziehung nur in Erinnerungen existiert. 1305 01:02:48,556 --> 01:02:50,266 Das wurde mir hier bestätigt. 1306 01:02:52,643 --> 01:02:53,478 Roberto… 1307 01:02:56,022 --> 01:02:57,482 Ich liebe dich sehr. 1308 01:02:57,565 --> 01:02:59,942 Wir haben uns immer gut verstanden. 1309 01:03:01,027 --> 01:03:02,945 Du bist ein Mann, der sehr… 1310 01:03:03,738 --> 01:03:05,823 Der sehr pünktlich ist. 1311 01:03:05,907 --> 01:03:07,074 Oh, danke. 1312 01:03:08,075 --> 01:03:10,161 Und sehr beschützend, weißt du? 1313 01:03:10,244 --> 01:03:11,913 -Und… -Sara, alles ist gut. 1314 01:03:14,207 --> 01:03:15,291 Ich bin glücklich. 1315 01:03:16,751 --> 01:03:19,504 Du sollst das auch sein. Das hast du verdient. 1316 01:03:20,171 --> 01:03:25,802 Aber das kannst du nicht, wenn du nicht dort bist, wo du hinwillst. 1317 01:03:27,220 --> 01:03:29,347 Und du willst… 1318 01:03:31,974 --> 01:03:33,559 …Zimt-Kaugummi. 1319 01:03:36,062 --> 01:03:37,188 Das bin ich nicht. 1320 01:03:40,066 --> 01:03:41,818 Ich liebe dich auch, Sara. 1321 01:03:44,362 --> 01:03:46,197 -Tut mir leid! -Schon ok. 1322 01:03:46,280 --> 01:03:47,532 -Sorry. -Alles gut. 1323 01:03:50,409 --> 01:03:51,244 Hey. 1324 01:03:52,495 --> 01:03:54,580 Dein Ring ist wunderschön. 1325 01:03:55,289 --> 01:03:56,123 Danke. 1326 01:03:58,960 --> 01:04:01,921 Jetzt, wo du den Ring ansprichst… 1327 01:04:03,047 --> 01:04:05,424 Könntest du ihn mir zurückgeben? 1328 01:04:05,508 --> 01:04:07,343 Er gehörte meiner Oma. 1329 01:04:07,426 --> 01:04:09,846 Er ist ein Familienerbstück. 1330 01:04:09,929 --> 01:04:11,180 Ja, natürlich. 1331 01:04:11,264 --> 01:04:13,182 -Alles gut. -Danke. 1332 01:04:13,266 --> 01:04:14,809 Er gehört dir. 1333 01:04:14,892 --> 01:04:15,935 -Ok? -Ok. 1334 01:04:22,692 --> 01:04:25,319 Könnten Sie uns fünf Minuten geben? 1335 01:04:25,403 --> 01:04:27,113 -Natürlich. -Wir trennen uns. 1336 01:04:27,196 --> 01:04:28,281 -Klar. -Ja? 1337 01:04:28,364 --> 01:04:29,198 Danke. 1338 01:04:35,329 --> 01:04:36,497 Sara, deine Hand. 1339 01:04:37,748 --> 01:04:39,375 Wo ist der Ring? 1340 01:04:41,294 --> 01:04:43,087 Ist die Hochzeit abgesagt? 1341 01:04:49,635 --> 01:04:50,720 Das ist sie. 1342 01:04:51,929 --> 01:04:53,389 Was ist passiert? 1343 01:04:57,184 --> 01:04:58,686 Fragt ihn. 1344 01:04:58,769 --> 01:05:00,146 Roberto wollte es so. 1345 01:05:00,980 --> 01:05:03,065 -Die Entfernung… -Welche Entfernung? 1346 01:05:03,149 --> 01:05:04,358 Er wollte herziehen. 1347 01:05:04,442 --> 01:05:06,027 Was ist also passiert? 1348 01:05:06,110 --> 01:05:07,778 Männer werden langweilig. 1349 01:05:07,862 --> 01:05:10,865 Besser jetzt als in 30 Jahren. 1350 01:05:12,825 --> 01:05:16,871 Wir gehen bis an die Spitze 1351 01:05:16,954 --> 01:05:21,042 Unserer Lieblingswolke 1352 01:05:21,125 --> 01:05:23,920 Und dort oben 1353 01:05:24,587 --> 01:05:28,758 Ist unser Haus im Himmel 1354 01:05:29,634 --> 01:05:36,140 Wir hängen ein Schild an die Tür 1355 01:05:37,141 --> 01:05:38,559 "Bitte…" 1356 01:05:38,643 --> 01:05:39,477 Hier. 1357 01:05:40,811 --> 01:05:42,855 Das ist das Zimmer des Bräutigams. 1358 01:05:42,939 --> 01:05:44,523 Die Master Suite. 1359 01:05:44,607 --> 01:05:46,817 -Danke, Hochzeitsplanerin. -Wow. 1360 01:05:46,901 --> 01:05:48,611 Wie hübsch! 1361 01:05:48,694 --> 01:05:51,238 Die letzten glücklichen Stunden, Bruder. 1362 01:05:51,322 --> 01:05:53,407 -Sei nicht so, Papa. -Ok. 1363 01:05:53,491 --> 01:05:55,868 Der Rest kommt mit mir mit. 1364 01:05:58,496 --> 01:05:59,580 Hey, Sara. 1365 01:05:59,664 --> 01:06:01,791 -Kannst du kurz… -Hey, Sarita. 1366 01:06:02,500 --> 01:06:03,626 -Papa. -Ich wollte… 1367 01:06:04,210 --> 01:06:06,212 Ich wollte dir sagen, dass… 1368 01:06:06,295 --> 01:06:08,631 Überraschung! 1369 01:06:10,549 --> 01:06:11,801 Morgen ist's so weit! 1370 01:06:13,552 --> 01:06:15,888 Ok, danke. 1371 01:06:17,848 --> 01:06:18,891 Auf das Ehepaar! 1372 01:06:26,524 --> 01:06:28,317 -Hans. -Was? 1373 01:06:28,401 --> 01:06:29,235 Hans. 1374 01:06:29,902 --> 01:06:30,736 Hans, was? 1375 01:06:30,820 --> 01:06:31,779 Hans. 1376 01:06:31,862 --> 01:06:32,738 Der Crêpe-Typ. 1377 01:06:37,201 --> 01:06:38,494 -Es gibt ihn. -Ja. 1378 01:06:40,705 --> 01:06:42,164 Mit seinem grünen Shirt. 1379 01:06:42,248 --> 01:06:43,416 Ja. Sexy. 1380 01:06:52,967 --> 01:06:53,801 Du gewinnst. 1381 01:06:57,304 --> 01:06:58,431 Großartig. 1382 01:07:01,100 --> 01:07:03,644 Danke für die besten 32 Jahre meines Lebens. 1383 01:07:09,817 --> 01:07:10,901 Entschuldige mich. 1384 01:07:21,370 --> 01:07:22,288 Hans? 1385 01:07:23,873 --> 01:07:24,957 Verzeihung. 1386 01:07:25,041 --> 01:07:28,127 Ich habe Ihnen die schönste Suite reserviert. 1387 01:07:29,128 --> 01:07:29,962 Vielen Dank. 1388 01:07:30,046 --> 01:07:31,047 Wollen wir? 1389 01:07:31,130 --> 01:07:32,006 Gern. 1390 01:07:32,089 --> 01:07:32,965 Gehen wir. 1391 01:07:33,049 --> 01:07:34,508 -Sie ist toll. -Ja? 1392 01:07:34,592 --> 01:07:37,595 Das Anwesen ist bekannt fürs Golfspielen. 1393 01:07:37,678 --> 01:07:40,139 -Deutschland? -Verzeihung. Wir gehen hoch. 1394 01:08:35,027 --> 01:08:37,279 Lucy! Wie fühlt es sich an? 1395 01:08:37,363 --> 01:08:38,322 Göttin Lucy! 1396 01:08:38,405 --> 01:08:40,658 -Wie fühlt es sich an? -Was? 1397 01:08:40,741 --> 01:08:43,494 Die Liebe deines Lebens zu heiraten? 1398 01:08:50,960 --> 01:08:53,045 Meine Schwester designte das Kleid. 1399 01:08:53,129 --> 01:08:54,088 Sara Escribano. 1400 01:08:54,713 --> 01:08:55,631 Viel Spaß. 1401 01:09:00,177 --> 01:09:01,971 Sie ist einfach umwerfend. 1402 01:09:02,054 --> 01:09:03,347 Seht sie euch an! 1403 01:09:03,430 --> 01:09:05,599 Das ist das Event des Jahres. 1404 01:09:07,143 --> 01:09:09,145 -Was hast du getan, Lucy? -Was? 1405 01:09:09,228 --> 01:09:12,273 Die Nachrichten auf Instagram. Sie lieben das Kleid. 1406 01:09:12,356 --> 01:09:15,109 Ah, ja. Sag mir… 1407 01:09:16,110 --> 01:09:18,028 Woher hast du deine Inspiration? 1408 01:09:19,155 --> 01:09:22,533 Wie ist es, so viel Talent zu haben? 1409 01:09:22,616 --> 01:09:23,909 Das ist albern. 1410 01:09:24,410 --> 01:09:27,371 Wirst du die Designerin deiner Schwester? 1411 01:09:27,454 --> 01:09:29,039 -Das reicht! -Nein, Sara. 1412 01:09:29,790 --> 01:09:30,875 -Was? -Ernsthaft. 1413 01:09:31,542 --> 01:09:33,627 Willst du meine Designerin sein? 1414 01:09:34,170 --> 01:09:36,172 Ich habe ein Angebot in Mailand. 1415 01:09:43,012 --> 01:09:46,182 Ich muss zu Mama, sonst kommt sie zu spät. 1416 01:09:46,265 --> 01:09:47,683 Komm doch mit. 1417 01:09:47,766 --> 01:09:50,060 Ich meine, ja, nein? 1418 01:09:50,144 --> 01:09:52,396 Vielleicht? Ich denke drüber nach? 1419 01:09:54,023 --> 01:09:55,441 Mädchen! 1420 01:09:55,524 --> 01:09:58,819 Man klopft vorher an! 1421 01:09:58,903 --> 01:10:01,030 Mama, schon gut. 1422 01:10:01,113 --> 01:10:02,489 Liebe ist Liebe. 1423 01:10:02,573 --> 01:10:05,910 Aber fick keinen Kerl, wenn Papa nebenan ist. 1424 01:10:06,744 --> 01:10:07,828 Zeig dein Gesicht. 1425 01:10:10,414 --> 01:10:11,373 Das ist Papa. 1426 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Papi! 1427 01:10:14,960 --> 01:10:15,794 Hi, Lu. 1428 01:10:16,378 --> 01:10:19,089 Versucht nicht mal, was zu verstehen. 1429 01:10:19,173 --> 01:10:22,968 Hans war da, damit euer Vater sich mehr anstrengt. Mit Erfolg. 1430 01:10:24,261 --> 01:10:26,305 Liebe ist Liebe. 1431 01:10:26,388 --> 01:10:27,223 Wie ist es? 1432 01:10:27,848 --> 01:10:28,682 Was? 1433 01:10:29,225 --> 01:10:30,893 Jemanden zu lieben. 1434 01:10:31,518 --> 01:10:33,562 Eine Explosion von Glücksgefühlen. 1435 01:10:35,439 --> 01:10:36,899 Ich fühle mich lebendig. 1436 01:10:36,982 --> 01:10:41,320 Ihr seid sehr inspirierend, aber wir sollten später wiederkommen. 1437 01:10:41,403 --> 01:10:42,529 Komm, Lucy. 1438 01:10:43,197 --> 01:10:45,241 Ja, ich… 1439 01:10:45,324 --> 01:10:47,576 Macht einfach weiter. Alles gut. 1440 01:10:47,660 --> 01:10:48,661 Alles gut. 1441 01:11:01,215 --> 01:11:02,341 Zieh dich um. 1442 01:11:02,424 --> 01:11:04,134 Für die Zeremonie. 1443 01:11:04,218 --> 01:11:05,219 Ja. 1444 01:11:05,302 --> 01:11:07,137 Ich komme ja schon. 1445 01:11:14,853 --> 01:11:18,774 AUF DASS DU GLÜCKLICH BIST, SCHWAGER 1446 01:11:31,537 --> 01:11:33,080 Ja, sie sind hier. 1447 01:11:48,262 --> 01:11:49,596 Was? Komm rein. 1448 01:11:53,434 --> 01:11:56,103 Tut mir leid, ich bin noch nicht angezogen. 1449 01:11:56,687 --> 01:11:58,856 Ich habe noch nicht den… 1450 01:11:58,939 --> 01:12:02,484 Marta hat mir Saras Anzug noch nicht gebracht. 1451 01:12:03,152 --> 01:12:04,486 Ich hasse deine Musik. 1452 01:12:08,407 --> 01:12:10,409 Und ich deine Influencer-Welt. 1453 01:12:10,492 --> 01:12:12,328 Und deine Storys. 1454 01:12:13,287 --> 01:12:18,208 Ich spüre keine Explosion von Glücksgefühlen, wenn ich dich sehe. 1455 01:12:19,460 --> 01:12:20,794 Oder mich lebendiger. 1456 01:12:21,378 --> 01:12:23,464 Ich kenne dich gar nicht. 1457 01:12:24,757 --> 01:12:26,842 -Genau. -Und ich will es auch nicht. 1458 01:12:26,925 --> 01:12:27,843 Ich auch nicht. 1459 01:12:30,220 --> 01:12:31,347 Es geht uns gleich. 1460 01:12:39,480 --> 01:12:40,314 Und jetzt? 1461 01:12:41,148 --> 01:12:43,108 Was ist mit der Party? 1462 01:12:43,192 --> 01:12:44,109 Ich kläre das. 1463 01:12:44,902 --> 01:12:45,944 Ich kläre das. 1464 01:12:46,028 --> 01:12:47,571 Das wird ein Desaster. 1465 01:12:51,283 --> 01:12:53,035 Wie lange dauert das noch? 1466 01:12:53,869 --> 01:12:55,537 Wir warten schon ewig. 1467 01:13:08,175 --> 01:13:09,385 Lucy, wo bist du? 1468 01:13:11,720 --> 01:13:13,055 Sieh mich nicht so an. 1469 01:13:13,138 --> 01:13:16,433 Hey, wird es nicht langsam Zeit? 1470 01:13:18,310 --> 01:13:19,311 Was ist los? 1471 01:13:19,395 --> 01:13:21,605 Man sagt, die Hochzeit wäre abgesagt. 1472 01:13:22,272 --> 01:13:23,399 Hol mich hier raus. 1473 01:13:24,441 --> 01:13:25,275 Komm. 1474 01:13:25,359 --> 01:13:26,318 Nein. 1475 01:13:26,402 --> 01:13:27,444 Hier ist niemand. 1476 01:13:27,528 --> 01:13:28,445 -Sicher? -Ja 1477 01:13:28,987 --> 01:13:30,030 Ok. 1478 01:13:30,948 --> 01:13:31,782 Ok. 1479 01:13:34,076 --> 01:13:34,910 Hilfe. 1480 01:13:35,411 --> 01:13:36,245 Ok. 1481 01:13:36,328 --> 01:13:38,163 -Gehen wir dorthin. -Ok. 1482 01:13:39,665 --> 01:13:42,167 Kannst du mir bitte erklären, was los ist? 1483 01:13:42,876 --> 01:13:43,961 Tschüs, Hochzeit. 1484 01:13:44,044 --> 01:13:46,797 Tschüs, Aarón und seine Scheißtattoos. 1485 01:13:47,548 --> 01:13:49,091 Wovon sprichst du? 1486 01:13:49,174 --> 01:13:50,342 Sara. 1487 01:13:50,426 --> 01:13:52,886 Ich weiß, wie ihr euch anseht. 1488 01:13:53,470 --> 01:13:55,639 Zwischen Aarón und mir ist nichts. 1489 01:13:55,722 --> 01:13:57,724 Das weiß ich. 1490 01:13:58,225 --> 01:14:00,602 Das hat nichts damit zu tun. 1491 01:14:01,603 --> 01:14:07,025 Sari, ich weiß, dass Aaróns Songs dir gewidmet sind. 1492 01:14:09,361 --> 01:14:10,863 Was meinst du? 1493 01:14:10,946 --> 01:14:11,780 Schwester. 1494 01:14:12,364 --> 01:14:15,701 Ich habe mich getrennt, und ich fühle mich frei. 1495 01:14:16,785 --> 01:14:19,204 Ich war in die Idee von Aarón verliebt, 1496 01:14:19,288 --> 01:14:20,831 aber nicht in ihn. 1497 01:14:25,919 --> 01:14:28,338 Ich wollte immer, dass du glücklich bist. 1498 01:14:29,256 --> 01:14:30,215 Was? 1499 01:14:30,299 --> 01:14:31,133 Ich? 1500 01:14:31,884 --> 01:14:34,052 Tu nicht so. Glücklich? 1501 01:14:34,136 --> 01:14:35,471 -Was hast du? -Bitte. 1502 01:14:35,554 --> 01:14:37,181 Du willst mein Glück? 1503 01:14:37,764 --> 01:14:38,599 Ja. 1504 01:14:39,099 --> 01:14:41,185 Du hast mich damals verflucht. 1505 01:14:41,268 --> 01:14:42,144 Was? 1506 01:14:42,895 --> 01:14:43,729 Lucy. 1507 01:14:44,229 --> 01:14:46,440 Seitdem habe ich mieses Karma. 1508 01:14:46,523 --> 01:14:47,357 Moment mal. 1509 01:14:48,400 --> 01:14:49,276 Was ist passiert? 1510 01:14:50,694 --> 01:14:52,613 Der Kuchen, Lucy. Komm schon. 1511 01:14:53,947 --> 01:14:54,865 Welcher Kuchen? 1512 01:14:56,366 --> 01:14:57,201 Lucy. 1513 01:14:57,701 --> 01:15:01,163 Auf einem deiner Geburtstage pustete ich deine Kerzen aus. 1514 01:15:01,246 --> 01:15:02,581 Du bist ausgerastet. 1515 01:15:03,123 --> 01:15:07,419 Und sagtest, du würdest mir all meine Wünsche stehlen. 1516 01:15:07,503 --> 01:15:08,337 Für immer. 1517 01:15:09,671 --> 01:15:10,881 Du machst Witze. 1518 01:15:13,550 --> 01:15:15,177 Ich war fünf. 1519 01:15:15,260 --> 01:15:16,261 Komm schon! 1520 01:15:17,471 --> 01:15:19,348 Es wirkte ziemlich gut! 1521 01:15:19,431 --> 01:15:20,891 -Wirklich gut. -Hör zu. 1522 01:15:22,476 --> 01:15:26,396 Ich wollte immer, dass es dir gut geht. 1523 01:15:28,273 --> 01:15:29,358 Wirklich. 1524 01:15:31,443 --> 01:15:34,530 Du hast dich selbst mit einem Fluch belegt. 1525 01:15:35,447 --> 01:15:36,281 Du! 1526 01:15:37,533 --> 01:15:38,367 Ich? 1527 01:15:46,542 --> 01:15:49,836 Das Haareziehen tut mir leid. 1528 01:15:49,920 --> 01:15:52,422 Und der Kuchen im Gesicht. 1529 01:15:53,507 --> 01:15:56,093 Ich gebe dir all meine Wünsche. 1530 01:16:06,061 --> 01:16:09,982 Ich habe mich selbst mit einem Fluch belegt? 1531 01:16:12,526 --> 01:16:15,195 Du und deine Entscheidungen. 1532 01:16:19,491 --> 01:16:21,618 Ich habe also kein mieses Karma? 1533 01:16:22,619 --> 01:16:23,579 Natürlich nicht. 1534 01:16:29,126 --> 01:16:30,919 Ich bin ein Idiot, oder? 1535 01:16:31,003 --> 01:16:32,212 Nein, bist du nicht. 1536 01:16:34,047 --> 01:16:36,049 Ich dachte an dein Glück… 1537 01:16:37,759 --> 01:16:39,469 Weil du so cool bist. 1538 01:16:41,013 --> 01:16:42,347 Du bist talentiert. 1539 01:16:42,973 --> 01:16:44,266 Und lustig. 1540 01:16:45,726 --> 01:16:46,852 Du bist mutig. 1541 01:16:48,729 --> 01:16:49,563 Mutig? 1542 01:16:53,525 --> 01:16:54,359 Los. 1543 01:16:58,530 --> 01:16:59,364 Los? 1544 01:17:18,508 --> 01:17:21,136 Ich verspreche dir 1545 01:17:23,388 --> 01:17:27,684 So wahr die Sonne mein Zeuge ist 1546 01:17:28,560 --> 01:17:32,564 Wir gehen bis an die Spitze 1547 01:17:32,648 --> 01:17:36,735 Unserer Lieblingswolke 1548 01:17:36,818 --> 01:17:38,695 Und dort oben 1549 01:17:38,779 --> 01:17:39,613 Warte. 1550 01:17:40,238 --> 01:17:44,576 Ist unser Haus im Himmel 1551 01:17:45,160 --> 01:17:51,833 Wir hängen ein Schild an die Tür 1552 01:17:52,709 --> 01:17:54,711 "Bitte 1553 01:17:56,505 --> 01:18:00,884 Nicht stören 1554 01:18:02,094 --> 01:18:07,015 Wir leben einen Traum" 1555 01:18:12,938 --> 01:18:14,189 Ich muss gehen. 1556 01:18:14,272 --> 01:18:15,107 Wohin? 1557 01:18:16,233 --> 01:18:19,778 Aber wir haben noch viel Zeit zum Reden, ok? 1558 01:18:32,332 --> 01:18:33,250 Bereit? 1559 01:18:33,333 --> 01:18:34,918 -Bereit. -Ok. Komm. 1560 01:18:35,001 --> 01:18:35,836 Hey. 1561 01:18:37,045 --> 01:18:38,255 Was war dein Wunsch? 1562 01:18:39,214 --> 01:18:41,925 Als du meine Kerzen ausgepustet hast. 1563 01:18:42,426 --> 01:18:44,761 Ah. Ich wollte nach Reino Aventura. 1564 01:18:45,679 --> 01:18:46,513 Dann komm. 1565 01:18:47,681 --> 01:18:49,850 Reino Aventura gibt es nicht mehr. 1566 01:18:50,600 --> 01:18:53,228 Und ich wollte Keiko Lebewohl sagen. 1567 01:18:54,396 --> 01:18:56,606 Dann finden wir den Wal. 1568 01:18:57,733 --> 01:18:58,775 Keiko ist tot. 1569 01:18:58,859 --> 01:18:59,860 Das ist schlecht. 1570 01:19:01,361 --> 01:19:03,822 Egal, dann finden wir einen anderen Wal. 1571 01:19:03,905 --> 01:19:07,075 Es muss nicht Keiko sein, es geht um den Wunsch. 1572 01:19:08,326 --> 01:19:09,453 -Wirklich? -Ja. 1573 01:19:10,328 --> 01:19:11,288 -Ok. -Wollen wir? 1574 01:19:11,371 --> 01:19:13,331 -Ja, ich will Wale sehen. -Komm. 1575 01:19:13,415 --> 01:19:14,249 Warte. 1576 01:19:33,018 --> 01:19:36,855 Seid willkommen bei der Zeremonie, Freunde und Familie. 1577 01:19:37,481 --> 01:19:39,941 Heute muss jemand heiraten. 1578 01:19:40,025 --> 01:19:43,862 Und die Menschen vor uns wollen ihre Gelübde erneuern. 1579 01:19:57,250 --> 01:19:58,543 Feiern wir. 1580 01:20:03,131 --> 01:20:07,177 Ich weiß, was ich immer werden wollte 1581 01:20:08,345 --> 01:20:10,847 Alles, was ich will 1582 01:20:10,931 --> 01:20:14,267 Ist, für immer zu tanzen 1583 01:20:14,351 --> 01:20:16,937 Mit dir bis zum Morgengrauen 1584 01:20:17,729 --> 01:20:20,232 Was ich immer werden wollte 1585 01:20:20,941 --> 01:20:23,151 Alles, was ich will 1586 01:20:23,652 --> 01:20:26,655 Ist, für immer zu tanzen 1587 01:20:27,155 --> 01:20:29,699 Mit dir bis zum Morgengrauen 1588 01:20:30,534 --> 01:20:32,911 Was ich immer werden wollte 1589 01:20:33,745 --> 01:20:35,956 Alles, was ich will 1590 01:20:36,456 --> 01:20:39,459 Ist, für immer zu tanzen 1591 01:20:40,001 --> 01:20:42,379 Mit dir bis zum Morgengrauen 1592 01:20:42,462 --> 01:20:44,422 Und wo ist das Versteck 1593 01:20:44,965 --> 01:20:47,884 Von all unseren Kindheitsträumen? 1594 01:20:47,968 --> 01:20:49,302 Sie zogen nie los 1595 01:20:49,386 --> 01:20:52,055 Verließen nie ihr Nest 1596 01:20:54,558 --> 01:20:57,477 All diese flüchtigen Träume 1597 01:20:57,561 --> 01:21:00,730 Verstaubt wie ein Sportwagen 1598 01:21:00,814 --> 01:21:04,693 Sie flogen in den Himmel All diese Fehlschüsse 1599 01:21:07,153 --> 01:21:10,282 Ich will ausgehen Und ein Wunder geschehen lassen 1600 01:21:10,365 --> 01:21:13,577 Einen Stern vom Himmel holen Um meine Zigarette anzuzünden 1601 01:21:13,660 --> 01:21:16,788 Die Welt drehen wie einen Basketball 1602 01:21:16,872 --> 01:21:19,708 Mich an dein Lächeln erinnern Als du eine Zahnspange hattest 1603 01:21:19,791 --> 01:21:24,170 Ich weiß, was ich immer werden wollte 1604 01:21:24,754 --> 01:21:27,299 Alles, was ich will 1605 01:21:27,382 --> 01:21:30,427 Ist, für immer zu tanzen 1606 01:21:30,969 --> 01:21:33,722 Mit dir bis zum Morgengrauen 1607 01:21:34,431 --> 01:21:36,808 Was ich immer werden wollte 1608 01:21:37,559 --> 01:21:40,103 Alles, was ich will 1609 01:21:40,186 --> 01:21:43,273 Ist, für immer zu tanzen 1610 01:21:43,899 --> 01:21:45,901 Mit dir bis zum Morgengrauen 1611 01:21:45,984 --> 01:21:48,820 Ich will ausgehen Und ein Wunder geschehen lassen 1612 01:21:48,904 --> 01:21:51,698 Einen Stern vom Himmel holen Um meine Zigarette anzuzünden 1613 01:21:51,781 --> 01:21:55,201 Die Welt drehen wie einen Basketball 1614 01:21:55,285 --> 01:21:58,788 Mich an dein Lächeln erinnern Als du eine Zahnspange hattest 1615 01:22:07,923 --> 01:22:10,842 Nach dem Film No culpes al karma de lo que te pasa por gilipollas 1616 01:22:10,926 --> 01:22:13,261 Und dem gleichnamigen Roman von Laura Norton 1617 01:22:20,101 --> 01:22:22,103 Ich vernasche dich 1618 01:22:29,027 --> 01:22:30,487 Du bist mein Kaugummi 1619 01:22:30,987 --> 01:22:33,865 Du bist mein Zimt-Kaugummi 1620 01:22:35,408 --> 01:22:38,203 Du bist scharf, aber lecker 1621 01:22:39,537 --> 01:22:43,583 Du bist mein Zimt-Kaugummi, Baby 1622 01:22:43,667 --> 01:22:46,962 Ich höre nicht auf Bis meine Zunge taub wird 1623 01:22:47,837 --> 01:22:52,300 Hier bin ich, vorsichtig Ich ziehe dich langsam aus 1624 01:22:52,384 --> 01:22:56,513 Ich ziehe dein Kleid aus Küsse deinen Nacken 1625 01:22:56,596 --> 01:23:01,059 Genieße es wie ein Bär Deine klebrige Haut zu saugen 1626 01:23:01,142 --> 01:23:05,605 Direkt zum Honigtopf Die Gefahr ist mir egal 1627 01:23:05,689 --> 01:23:08,984 Du bist mein Zimt-Kaugummi 1628 01:23:10,235 --> 01:23:13,154 Du bist scharf, aber lecker 1629 01:23:14,864 --> 01:23:18,493 Du bist mein Zimt-Kaugummi, Baby 1630 01:23:18,576 --> 01:23:21,997 Ich höre nicht auf Bis meine Zunge taub wird 1631 01:23:30,296 --> 01:23:31,673 Du bist mein Kaugummi 1632 01:24:52,003 --> 01:24:55,673 Untertitel von: Sandra Schellhase