Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mein Pech begann nicht in einer Gruft in Ägypten.
Oder in einem Maya-Tempel.
Sondern auf einem Geburtstag.
Wie immer fing alles mit Lucy an.
Meiner Schwester.
Sie lächelte und bekam alles, was sie wollte.
Lucys Kuchen!
Aber um meine miese Genetik auszugleichen, hatte ich einen machiavellistischen Plan.
Was wünscht Lucy sich?
Nicht!
Ich stahl deinen Wunsch.
Dann werde ich dir für immer deine stehlen.
Und ab diesem Tag war alles anders.
Alles.
-Hi, Lucy. -Hi, Sara!
-Ist das ihre Schwester? -Ja.
Sie war so nervig, dass ich die Schule wechseln wollte.
Tschüs, Lucy. Tschüs, mieses Karma.
Hallo, Aarón.
Alles war perfekt.
Übrigens…
Der ist für dich.
Echt?
-Ja. -Du hast die gemacht?
Ja.
Endlich war Lucys Fluch gebrochen.
Sara, du bist meine…
Die Liebe klopfte an meiner Tür.
Du bist meine beste Freundin.
Oder nicht.
Meine Pechsträhne war noch nicht vorbei.
Du musst alles geben!
Alles!
Du musst alles geben!
Alles!
Du musst alles geben!
-Geh dran, ist sicher… -Meine Schwester.
Er zog weg. Ich sah ihn nie wieder.
ABONNIEREN
Aarón. Meine erste große Liebe.
Ich vernasche dich
Sein erster Hit wurde ein Verkaufsschlager.
NOMINIERT KÜNSTLER DES JAHRES
Du bist mein Kaugummi
-Sara? Hi! -Hello?
DIE OFFENBARUNG DER MODEWELT
Und heute modelt sie für einige große Marken.
Beide sind berühmt, und ich…
Ich bin hier.
In Mérida.
Mit einem wundervollen Laden und einem Gewinn von…
1500 Pesos.
Damit können wir mehr Shirts mit Bombas bedrucken.
Hier.
Eine Bomba.
Eine Bombe?
Keine Bombe, die hochgeht.
Und deine Marke?
Die gibt es nur in meiner Fantasie.
Du hast dich entschieden.
Entschieden? Wofür, Sacni?
Ich führe ein stabiles Leben.
Friedlich…
-In Ruinen. -Um mein Karma zu verbessern.
Sara?
Sara!
Mach auf! Ich bin's, Lucy!
EIN NETFLIX FILM
Meine Schwester. Die Perfekte. Immer stört sie.
Hier.
Ein Himalaya-Aquamarin.
Er bringt Glück.
Was du mir einfach gestohlen hast?
Wie lieb, danke schön.
Was gibt's Neues? Erzähl mir alles.
Über Gilberto. Über die Boutique.
Roberto.
Hallo!
-Ich gehe schon. -Hallo, meine Mädchen!
-Mama und Papa sind hier! -Wunderschön, Mama.
Perfekt für die Hitze hier.
Hey, Sarita.
Was ist mit Omas Haus?
Es ist baufällig. Du wolltest es doch renovieren.
Trennt ihr euch nicht?
Ich heirate.
-Du? -Du heiratest?
Trennen?
-Nein. -Sie hat eine Affäre.
-Sie will eine offene Beziehung. -Offen?
Ich habe keine Affäre! Es war nur eine Idee.
Im Internet.
Denkt mal an die ganzen STIs.
Bist du schwanger?
-Ich bin verliebt. -Sie trifft ihn in Mérida.
Er trägt ein grünes Shirt.
Moment. Warum…
Hey, Lucía. Wen heiratest du? Mann oder Frau?
Mama, ich…
Warum lässt du deine Schwester nicht zuerst heiraten?
Das reicht!
Ich zeige euch eure Zimmer, und wir bereden das morgen, ok?
-Ok. -Kommt.
Keine Scheidung.
Danke, dass ich in deinem Zimmer schlafen darf.
Nach dem mit Mama und Papa und dem Jetlag brauche ich erst mal Ruhe.
-Brauchst du Extralaken? -Laken?
Ich schlafe nackt. Die Hitze bringt mich um.
Ich werde heiraten!
Super!
Und du?
Was machst du hier?
Deine Mutter.
Ich soll nicht bei ihr schlafen.
Im Ernst?
Im Ernst, Mama?
Du hast Papa rausgeworfen?
Das ist mies.
Dein Vater ist wütend.
Das mit der offenen Beziehung macht ihn unausstehlich.
Reißt euch mal zusammen.
-Eure Tochter heiratet. -Ja.
Das ist wichtiger.
Bei ihrem Aussehen und Charisma wurde es auch Zeit.
Nicht so spät wie andere, was?
Nacht, Mama. Schlaf gut.
Schlaf gut, Schatz. Danke.
-Hörst du mich? -Gratulier ihr.
Was?
Mist, du ruckelst.
Hörst du mich, Schatz?
Ja, perfekt. Ich sagte, dass…
Dass…
…deine Eltern.
Meine Eltern?
Ja.
Na ja…
Keine Ahnung.
Natürlich war es mit ihrem Charme und Aussehen
längst an der Zeit und bla, bla…
Langweilig.
Was?
Was…
Beeilung!
Er ist gleich hier.
Hi.
Bist du Lucys Schwester?
Ich bin ihr Verlobter. Wie geht's?
-Aarón? -Sara?
Sara!
Bist du's wirklich?
Im Ernst?
Sarita!
-Sara! -Unglaublich.
Bist du's echt?
Dass du… echt…
Bist du echt…
Mein Verlobter!
Mein Schatz!
Schatz!
Ich freue mich so!
Der Fluch ist echt. Sie kriegt alles, was ich will.
Das hier ist sehr wichtig für mich.
Ihr wisst gar nicht…
Hey, Sari. Danke.
Sari, Aarón.
-Aarón, Sari. -Unglaublich.
Ihr müsst beste Freunde werden.
Das waren wir damals!
-Was? -Sari, Sardine!
Was?
-Komm. -Ihr kennt euch?
Im Ernst?
Guten Morgen!
-Generalin. -Echt?
-Erkennst du mich? -Morgen.
-Wart ihr nicht Freunde in der… -Ja!
Highschool!
-Ja! -Das stimmt.
-Warst du diese Lachnummer? -Jetzt bin ich Nr. Eins.
-Frühstückst du mit? -Deshalb bin ich hier.
Wie wär's mit einer Dusche und Haarekämmen. Hm?
Was trinkst du?
Ich mache einen Mimosa.
-Natürlich. -So frühstücke ich.
Sari, Sardine!
Isst du nichts, Sara?
Sara!
-Alles ok! -Alles ok?
Hättest du mal renoviert!
Wo schläfst du?
-Ich? -Bei mir. Wo sonst?
In meinem Zimmer?
Moment. Bin gleich zurück. Wartet.
Meine Güte.
Ist wirklich alles gut?
-Alles ok? -Ich muss das…
Ja. Mir geht's gut.
Warum bist du so nervös?
Kann ich helfen?
Nervös? Das ist bloß das Koffein.
-Das ist normal. -Sara.
Atme. Bitte.
Hör zu.
Ich weiß, dass du damals gemobbt wurdest.
Ok, aber…
War er das?
Natürlich. Bist du deshalb so?
Lucy, bitte. Entspann dich.
Alles ist gut.
Bleibt, so lange ihr wollt.
Dein Haus ist… Mein Haus ist dein Haus.
Alles gut, ok?
Wobei… Eine Sache wäre da…
Tu bitte nicht so, als würdest du mich kennen.
Hey, Sacni.
Wie lange würde es…
Wie lange würde es dauern, alles zu verkaufen?
Darf ich frühstücken?
Vielleicht verlasse ich die Stadt.
-Warum? -Unkontrollierbare Dinge.
Vielleicht sollte ich das Land verlassen.
-Den Planeten. -Was ist los?
Was tust du hier, Sara?
Ich rufe dich zurück.
Das war das Haus deiner Oma und ist jetzt dein Laden?
Ja.
Mir geht's super.
Dir auch, oder?
Ich habe da was gehört.
Modelst du?
Modeln?
Ich singe.
-Solo. -Sänger, klar.
Also ich bin Geschäftsfrau.
"Auf dem Friedhof rief ein Schädel:
'Wie wär's mit ein paar Blumen, Mädel?'" Bomba!
Die gehen weg wie warme Semmeln.
Das hier passt zu dir.
Und du bist berühmt. Das ist cool.
Nicht so berühmt wie du. Da sind deine Fans.
Wir haben zu!
Später.
-Solltest du nicht öffnen? -Nein.
-Sicher? -Ja.
Aarón. Aarón wie? Star?
Aarón Star.
Kannst du's lesen?
Ja.
Prima. Du solltest dich lieber um deine Fans kümmern.
-Danke, Schwager. -Öffne deinen Laden und…
Und…
-Bis später. -Bis dann, Schwager.
Geh.
-Ok. Tschüs. -Tschüs.
Huhu.
Haben Sie geöffnet?
Sieh mal, Sarita!
Yucatán Fashion Fest.
Gehen wir hin?
Nein. Bei so was Trivialem mache ich nicht mit.
Versuch es wenigstens.
Und ich kann nicht glauben,
dass du an Flüche glaubst. Von deiner Schwester!
Warum?
-Ist sie eine Hexe? -Nein.
Schlimmer.
Ein Model.
Bitte sehr.
Danke.
Zum Wohl.
Du weißt, dass ich betrunken verrückt werde, also nein.
Lass los. Das brauchst du gerade.
Träum wieder!
Meine Güte. Echt…
Ein anderes Mal, ok?
Gerade will ich allein sein.
Allein.
Es macht mich so glücklich, dass ihr endlich meine Familie trefft.
-Wer ist das? -Hier.
-Ihre Fans. -Sie hat Fans?
-Prost, Mama. -Prost.
Das ist mein Papa. Sag Hallo.
Die Sonnenbrille steht ihm!
Und das ist Sari, meine große Schwester.
Sie ist die coolste Designerin, die es gibt.
Und meine beste Freundin. Wir sind quasi wie Zwillinge.
Was denkt ihr?
Das haben sie von mir.
Ja.
Sie finden mich hässlich.
Ok.
Es ist an der Zeit.
Ich bin nervös.
Ok.
Ich will euch sagen,
warum ich bei meiner Familie bin.
Und bei euch, natürlich.
In Mérida, wo meine Großmutter herkommt.
Ruhe in Frieden.
Schatz.
-Willst du es sagen? -Mach du.
-Sicher? -Ja, Liebling.
Ich kriege kaum Luft.
Ok. Also gut.
Mein Schatz und ich…
…sind verheiratet!
Was? Das seid ihr schon?
Glückwunsch!
Aarón!
Aarón Star!
Warum versteckst du dich?
Findest du auch, dass Aarón Star ein echt mieser Künstlername ist?
-Der ist von meinem Manager. -Ist das deine Mutter?
Was zum Geier?
Und wer ist das?
So Reggaeton-Leute.
Ich mag die Punk Flamingos lieber.
Ich auch.
Danke!
Wir sind die Punk Flamingos!
Das verdanke ich alles dir.
Ok.
Wollen wir?
-Ok. -Aber da lang.
-Ok. -Ok?
Geh du da lang.
Nein, du sollst da…
Versteck dein Gesicht!
Du bringst Aarón zum Lachen.
-Ich? -Ja.
Ihr kamt zusammen aus dem Restaurant…
Was hast du gemacht?
Du weißt doch am besten, wie man ihn zum Lachen bringt.
Nein, ich kenne ihn erst…
…seit drei Wochen.
Wie bitte?
Wir waren ein paar Monate zusammen.
Er war in Spanien, ich in Nepal.
Aber so direkt zusammen,
drei Wochen
und zwei Tage.
Das ist deine Chance, diese Farce zu beenden.
Wenn nicht für deine Schwester, dann wenigstens für dich.
Und für Aarón Star.
Das wäre Neid, Sacni.
Betrug. So bin ich nicht.
Ich käme in die Hölle.
Jetzt bist du gläubig?
Wenn der Priester dich und deine Online-Dates sehen könnte.
Sag's mir!
Ich bin so feucht!
Ja!
Sag's mir…
-"Magst du mich feucht?" -Klappe!
Schon gut.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Woher weißt du das alles?
Du hast es selbst gesagt. Ich habe einen Freund.
Aber wann saht ihr euch das letzte Mal?
Hey, Sarita.
Du liebst ihn zwar, aber virtuelle Liebe ist nicht echt.
Oh, das ist schön.
Das ist meine Spezialität. Der ist köstlich. Hier.
Was ist das?
Ein Dip.
Warte. Hast du keine Garnelen-Allergie?
-Was? -Ja. Sind das Garnelen?
Du bringst ihn noch um.
Das wusste ich nicht.
-Kennst du meine Garnele nicht? -Hey!
Es ist ein Tattoo.
-Wie vulgär! -Die steht für meine Allergie.
Wie die Sachen, die Sara als Kind malte.
Sie malte in der Schule jeden Tag für mich.
Die beiden spielten immer.
Sie rollten zum Färben auf Stoff rum.
Sie rollten rum?
-Du weißt das nicht mehr. -Wir lagen darauf.
Sara, was ist los?
-Deine Hand. -Ja.
Nein, im Ernst. Das ist Kunst.
Du Genie.
Wie heißt das?
Lichtpause. Die Farbe braucht Sonne.
Dass du das alles noch hast.
-Ich habe eine Idee. -Das ist toll.
Nein, bitte nicht.
Ich habe eine megagute Idee.
Amore mio!
Bitte komm in meine Arme!
Ich kann's nicht glauben!
Sieh in dir an.
Sari, das ist Colavita.
Arturo Colavita?
Er ist total berühmt.
Was für eine Ehre! Freut mich.
Ich fasse niemanden an.
-Ah, ok. -Hol mir…
Bitte setz dich.
Schatz, sag's mir.
Bist du beim Fashion Fest dabei?
War ich.
Aber ich besuchte diese Schlampe Marina Abramóvich,
in Sarajevo.
Jetzt zweifle ich.
Sie stahl meine Inspiration.
-Stahl? -Mel. Inspiriere mich.
Ich verstehe. Das kenne ich.
Halt dich fest,
denn ich stelle dir die Person vor, die dein Leben rettet.
Nein, es ist alles fertig.
Ich zeige kein Tuch.
-Tada! -Lucy.
Was tust du?
-Lokales Design? -Nein. Lichtpausche.
Ah!
Lichtpause.
Wie auch immer. Gemacht mit der Sonne.
-Wow! -Und?
Das hat etwas.
Aber der Stoff muss dünner sein. Der hier ist Mist.
-Hey. -Ist das Polyester?
-Sei lieb. -Es ist alt.
-Ah. -Sei nett.
Und sie ist die Designerin, die mein Brautkleid macht.
-Was? -Ja?
-Wovon redest du? -Wow!
Du hast keine Ahnung, wie meine Hochzeit wird.
Riesig, Schatz. Unkontrollierbar.
Alle reden über sie, es ist verrückt.
Und du, mein Lieber…
Hör zu.
-Sie muss in deine Show. -Lucy…
Wirklich…
"Muss"?
-Absolut. -Natürlich nicht!
Ich weiß nicht, was du vorhast, aber nein.
-Sari… -Nein. Niemals!
Entspann dich. Sara Escribano! Wo willst du hin?
-Deine Schwester? -Ja!
-Klasse! -Sie ist toll!
Die Coolste.
Ich will sie fürs Fashion Fest.
MINI-MARKT "EL REY"
Für immer Mit dir bis zum Morgengrauen
Und dann kommt der Elektro-Teil.
Die Kombination aus Bolero und Elektro.
Ich weiß nicht, ob dem Label das gefällt.
Das weiß ich auch nicht, aber ich will es spielen.
Es wird eine Überraschung. Sie merken es nicht mal.
Nehmen wir auf.
Ok.
Ok. Aufnahme.
Ich weiß, was ich immer werden wollte
Ja, alles, was ich will
Ist, für immer zu tanzen
Mit dir bis zum Morgengrauen
Was ich immer werden wollte
Alles, was ich will
Ist, für immer zu tanzen
Mit dir bis zum Morgengrauen
Und wo ist das Versteck
Von all unseren Kindheitsträumen?
Sie zogen nie los
Verließen nie ihr Nest
Ich weiß, was ich immer werden wollte
Ja, alles, was ich will
Ist, für immer zu tanzen
Mit dir bis zum Morgengrauen
-Eine doppelte Margarita, bitte. -Ok.
Ich muss das Land verlassen.
Ich muss ganz weit weg.
Nach Europa?
Nein. Europa? Noch weiter.
Keine Ahnung. Australien.
Vietnam.
-Auf die Philippinen. -Genau.
-Hier. -Ja.
Trink einen Kurzen. Einen Bandera.
Eine Margarita? Echt?
Das ist so typisch weiß.
So Springbreak.
Einen Bandera.
Tequila, Limette, Sangrita.
Ja.
Ich will keinen Bandera.
Was? Mach zwei draus.
Gib uns zwei.
Wie in alten Zeiten, nicht?
Die Highschool sind alte Zeiten.
Uralte Zeiten.
Folgst du mir etwa?
Ja… Nein.
Es ist bloß…
Und du?
Meidest du mich?
-Ich? -Tu nicht so.
Warum reden wir nicht wie früher?
Weil das vorbei ist.
Und wo ist Lucy überhaupt?
Danke.
Sie sind…
Ja.
Höchstpersönlich.
Super!
-Kennst du es? -Absolut.
Siehst du?
Ich vernasche dich
"Ich vernasche dich"?
Ok.
Das ist der beste Teil.
Du bist mein Kaugummi
Bitte nicht.
Wie peinlich.
Du bist mein Zimt-Kaugummi, Baby
Ich höre nicht auf Bis meine Zunge taub wird
Er weiß Bescheid.
Prost.
Das ist echte Poesie.
-Echte Poesie. Moderne Kunst. -Sehr…
-Neue Generation. -Ja, sehr künstlerisch.
Das verdient einen Shot.
Sehr kreativ.
Guck mal.
Du bist mein Zimt-Kaugummi
Du bist scharf, aber lecker
Du bist mein Zimt-Kaugummi, Baby
Was?
Ich will dich.
Was?
Ich will, dass du mit meiner Schwester glücklich wirst.
Nein, warte.
Ich will, dass du unglücklich bist.
-Was? -Ist das ein Wort?
Unglücklich? Warum willst du das?
Was sagst du da?
Nein! Warte.
Du sollst nicht unglücklich sein.
Ich kann nichts wollen.
Wovon sprichst du, Sara?
Seit ich klein bin, durfte ich nichts wollen,
denn wenn ich etwas wollte, bekam es jemand anderes.
Und mir passierten schlimme Dinge.
Deswegen will ich, dass du unglücklich bist.
Damit das Gegenteil passiert.
Deshalb das mit dem Fashion Fest?
Genau.
Aber mal im Ernst. Das ist echt was Ernstes.
Wo willst du hin?
Wir hängen ab und trinken. Komm zurück.
Wen rufst du an?
Colavita.
Was zum Geier?
-Nein! -Doch, Fräulein.
Ich verbiete dir, ihn anzurufen.
Versuch's doch.
Hey!
Hi, Colavita. Du designst, ich singe.
Was du da tust, ist echt ernst!
"Echt ernst."
Wirklich!
Was du gerade gesagt hast, ist völliger Unsinn.
Schlimme Dinge passieren.
-Alles wird gut. -Ich mein's ernst.
Es passieren schlimme Dinge.
-Bitte. Ich weine gleich. -Sag Ja.
-Wir machen's zusammen. -Ok.
-Ja? -Nein.
-Das wird cool. -Na gut.
-Los. -Auf zum Fashion Fest!
Das war mies.
Ich habe Hunger!
-Weißt du noch? -Prost.
Ja, die Schul-Hotdogs.
Ja.
"Fräulein Haarig."
Weil immer Haare drin waren.
Klasse Song!
Dieses Mal läuft es anders, Sari.
Mal im Ernst…
Damit verbinde ich schlechte Erinnerungen.
Schlechte? Warum?
Darum.
"Darum"
Die Zeit verging
Nein.
Wie eine Sternschnuppe
Nein.
Und unsere Liebe verschwand
Ohne jeden Grund, Baby
Lass das.
Ich würde gern zurückkehren
Noch einmal zu dieser Zeit
Nein, auf keinen Fall.
Aber ich kann nicht
Ohne deine Liebe
Weiß ich nichts mit mir anzufangen
Ohne deine Liebe
Na los, sing.
Ohne deine Liebe
Fällt die Welt über mir zusammen
Baby
Ich will dich wieder lieben Dich wieder in meiner Nähe haben
Ich weine für dich
Ich will dich wieder lieben
Dich wieder in meiner Nähe haben
Ich weine für dich
Ich vermisse dich so sehr Ich geb's ja zu
Wie konntest du mein Leben verlassen?
Du hast mein Herz zerrissen Wie ein Stück Papier
Du spieltest mit meinem Leben Warum?
Warum musste ich mich in dich verlieben?
Dich so lieben und dann verlieren?
In den Augen Gottes Kann das nicht fair sein
Ich gab dir so viel Liebe Und bekam nur Schmerz
Eines Tages merkst du Was ich für dich empfand
Und du denkst an mich Auch wenn ich weit weg bin
Jetzt habe ich nur noch Erinnerungen
Und ein Herz, das sagt "Ich liebe dich"
Ohne deine Liebe
Weiß ich nichts mit mir anzufangen
Ohne deine Liebe
-Kenne ich mein Schicksal nicht -Ohne…
Bist du dabei?
Ja!
-Ja! -Sie ist dabei.
Du hast es geschafft!
Überraschung!
-Ihr Freund. -Warum bist du hier?
-Wessen? -Saras.
Er überrascht sie. Ist das nicht süß?
Hallo!
Oh!
Lucy…
Was ist mit deinen Augen passiert?
Hör zu, Lucy. Glaub mir…
Die interessieren mich gerade nicht.
Ich kenne meine Leute.
Das tun sie. Und dein Freund wandert hier rum.
-Roberto? -Ja.
-Er ist hier? -Ja.
-Wo schlief er? -Ruhig.
-Wo ist er? -Ganz ruhig.
Entspann dich.
-Ich mache dich hübsch. -Nein, warte.
Wasser.
Tada!
Du bist die Beste. Danke.
Was zum…
Du bist genauso wie Oma.
Die Hitze machte sie zur Alkoholikerin.
Und dich?
-Nicht jetzt. -Nein. Komm her.
Wenn du dich so siehst, weinst du.
-Lass mich allein. -Komm her!
Deine eigene Inspiration, oder?
Ja. Ist der Salat von deiner Farm?
Papa kocht? Das ist ein Wunder.
-Guten Morgen. -Wie geht's, Ma?
-Wie das Phantom der Oper. -Gruselig.
-Ich hoffe, sie schmecken. -Lecker!
-Hallo. -Setz dich doch zu uns.
Aarón Star, da saß ich.
Sorry!
Schon gut. War nur ein Witz.
-Bitte. -Nein, ich gehe.
-Wirklich. -Hast du ihn?
-Ich nehme den. -Nein.
Beweg dich…
Vorsichtig.
-Langsam. Der Stuhl ist zerbrechlich. -Ich bin vorsichtig.
-Papa, übertreib nicht. -Dein Kaffee.
Vielen Dank.
Wir müssen dir was sagen, Bobby.
-Was? -Wir sind verheiratet.
Wie cool! Gratulation! Wann?
-Nein. -Ich meine, wir heiraten.
Hier.
-Hier? -Ja.
Dann braucht ihr mehr Stühle.
Nein. In einem wunderschönen Anwesen in Mérida.
Rate, wer mein Kleid macht.
-Wer? -Rate!
-Mitsy. -Nein. Sara Escribano.
Noch besser! Gratulation! Wie cool!
-Wow! -Die Ehe ist schrecklich.
Was ist mit dir?
Dein Ernst?
Mama, mach irgendwas.
Ihr heiratet nie, oder?
Versprecht mir das.
Versprich es mir.
Sacni.
Morgen, Sara Escribano.
Wir müssen das Brautkleid machen,
200 Mio. Accessoires und eine Kollektion fürs Fashion Fest.
Du hast Ja gesagt?
Ja!
Wir machen alles.
Und ein Vorschuss?
Scheiße.
GEÖFFNET
GESCHLOSSEN
Hallo, was macht ihr?
Meine Güte.
Ich will bloß tanzen
Aarón?
Für immer
Eine Serenade?
Mit dir bis zum Morgengrauen
Sie zogen nie los
Verließen nie ihr Nest
Hey!
Was ist?
Was ist los?
Zu laut?
Ja, ich wollte schlafen.
Ok.
Ihr schlaft heute im Erdgeschoss.
-Ok. -Ok.
Und macht die Hinterzimmertür zu.
-Ja, ok. -Wo ihr schlaft.
-Ok. -Macht sie wirklich gut zu.
Ok.
Nacht, Sari.
Schlaf gut.
-Ihr auch. -Bis morgen.
-Ok. -Ok, noch mal.
Ich will ausgehen Und ein Wunder geschehen lassen
Einen Stern vom Himmel holen Um meine Zigarette anzuzünden
Die Welt drehen
Wie einen Basketball
Mich an dein Lächeln erinnern Als du eine Zahnspange hattest
Aber ich hatte nie eine Zahnspange.
Das ist eine Metapher.
Denn dein Lächeln ist perfekt…
Können wir reden?
Tut mir leid.
-Habe ich dich gekratzt? -Was?
Ja, aber warum?
Ich wollte dich küssen.
-Ah. -Tut mir leid.
Schon gut.
Bist du der große Löffel?
-Nein, nicht jetzt. -Ok.
-Nein, warte. -Nein, ja.
Nein.
Alles ok?
Worum geht es jetzt?
Um das Gleiche wie letztes Mal.
-Nicht jetzt. -Hunger.
-Kaffee? -Wie geht's?
-Hi, Papa. -Eier dazu?
-Morgen. Kaffee? -Ja, Mama. Bitte. Mit Milch.
-Und Eier auch? -Ja, ohne Zwiebeln.
Nein, das sind jede Menge…
Ohne Zwiebeln ist es besser.
Hey, und Lucy?
Sie ist in einem Hotel. Sie wollte dich nicht wecken.
-Sie schlief nicht hier? -Hier…
-Nein. Zucker? -Sie schlief nicht im Laden?
Nein.
-Was? -Was ist los?
Oh nein.
Sie waren ungeschützt.
Ungeschützt.
Sie hingen in der Sonne.
Oh nein.
Bitte nicht.
Oh nein.
-Was ist? -Was ist passiert?
-Was zum Teufel ist los? -Was ist passiert?
Ich hatte dich doch gebeten, die Tür zu schließen. Mehr nicht.
Es war ganz einfach.
Schließ einfach die Tür. Das sagte ich gestern.
Denn sie lässt Licht durch.
Jetzt sind sie ruiniert.
Das hast du nicht gesagt.
Natürlich. Hier schläft kein Star.
Meine Bettwanzen könnten beißen.
Was? Nein.
Morgen.
Scheiße!
Morgen.
Es war eine dumme Idee.
Es war dumm, zum Fashion Fest zu wollen.
Und doch hab ich's getan. Scheiße!
Scheiß auf alles!
Das hat sie von Oma.
Vergiss dein Brautkleid!
Hoppla.
Sie hat sicher Hunger.
Frag mich nicht
Ob sie fort ist oder nicht
Frag mich nicht
Ob es vorbei ist
Denn ich habe nichts zu sagen
Ich habe dir nichts zu sagen
Doch seit du weg bist
Weine ich ununterbrochen, ja
Gib nicht einfach auf.
Wenn du wüsstest, wie oft ich versagt habe. Hier.
"Chihuahua."
-So siehst du aus. -Sehr lustig.
Als ob!
-Im Ernst… -Und wie ein Vogel.
Eher wie ein Vogel als wie ein Chihuahua.
Ein hungriger Vogel.
Das ist toll.
Bitte schick mir das.
Was?
Es gab einen Protest, dein Konzert abzusagen?
Ja.
Es war ein Witz, den viele ernst nahmen.
Nein! Sie kamen vorbei?
Ja.
Dir geht es schlimmer als mir.
Sagte ich ja.
Kennst du diesen Song noch?
Welchen?
Du bist in meinem Herzen
Bis zum allerletzten Schlag
Ah, ja.
Im Licht deines Balkons
In jeder Minute, an jeder Ecke
Ich mag ihn. Sehr.
Manche mögen ihn, andere nicht.
Und manche wollen ihn auf Konzerten hören.
Ja?
Und du?
Und ich?
Magst du ihn?
Sehr sogar.
Ich schrieb ihn für dich.
Für mich?
Warum?
Du bist meine…
Beste Freundin.
Und es ist unwichtig, was andere denken.
Was ist dann wichtig?
Was du hier fühlst.
Schatz!
-Los! -Was?
Geht schlafen.
Ich weiß.
Aber er ist ihr Verlobter.
Mein gebrochenes Herz reicht.
Sei vorsichtig.
Na komm.
Geh schlafen.
Gehen wir schlafen.
Lucy.
Alles ok?
Er will mich wohl nicht heiraten.
Er schreibt immer nur ihr Songs.
Ihr?
Seiner ersten großen Liebe.
Die, die bei ihm ist, bis zu seinem letzten Herzschlag.
Kennst du sie?
Nein.
Vielleicht eine aus Spanien.
Oder ein Flirt aus Ungarn.
Manchmal glaube ich, es ist…
Niemand auf der Welt will sein Leben mit mir verbringen.
Ist das dein Ernst?
Lucy…
Du bist einzigartig.
Und du hast ein großes Herz.
Jeder wäre glücklich, sein Leben mit dir zu verbringen.
Du auch?
Ich auch.
Schwester.
Kann das jetzt ab?
Hey.
Machst du mein Kleid?
Natürlich.
Schatz!
Hi!
Wie war's?
-Wunderbar. -Ja? Schön.
-Wie geht's? -Gut.
-Gut? -Hier.
Fass mal an.
-Endlich ist es kühler. -Die Behandlung war super.
Fass mal an.
-Schatz, ich rede mit dir. -Ja.
Dein Frieden ist das Wichtigste.
Deine Ruhe, deine…
Deine Ausgeglichenheit, denn du bist Teil…
Der Show, wie…
Schatz, schlaf weiter.
Schlaf.
Ok? Schlaf gut.
Hör auf damit, Sara.
…wir gehen bis an die Spitze
Unserer Lieblingswolke
Und dort oben
Ist unser Haus im Himmel
Wir hängen ein Schild an die Tür
"Bitte…
Nicht stören"
Komm.
-Warum? -Bring den Stoff mit.
Und die Chemikalien. Los.
-Jetzt? -Ja.
Steig ein. Wir jagen Flamingos.
Ich habe Angst, Aarón. Welche Flamingos?
Du meinst wohl Krokodile.
Du weißt schon, dass mein Flamingo-Feder-Design
ausgedacht ist, oder?
Es muss nicht echt sein.
Darum ja. Fantasien sind das Beste.
Vertrau mir. Wir finden sie.
Was hast du vor?
Sollen wir einem schlafenden Flamingo die Federn ausrupfen?
Wir stahlen schon das Boot.
Ich werde sie stehlen.
Hast du gefunden, was du gesucht hast?
Na ja…
Ich wollte mir hier ein kleines geheimes Studio einrichten.
Ich schreibe Songs, von denen niemand wissen soll.
Sie sind persönlich.
Wie rätselhaft.
Und warum?
Vielleicht muss ich immer noch etwas beweisen.
Dass ich eine Stimme habe.
Und deswegen willst du, dass ich meine auch finde?
Da ist eine!
Wow!
Eine Flamingo-Feder!
Wow! Unglaublich.
Der sieht toll aus!
Danke.
Wir halfen uns schon immer.
Du und ich.
Sara.
-Du hast mir gefehlt. -Und du mir.
Siehst du, wie du Dinge wollen kannst?
Gerade will ich, dass Lucy das Kleid mag.
Sonst raste ich aus.
Lucy.
Es geht alles so schnell. Der Ring, die Hochzeit. Es war ein Impuls.
Was?
Na ja, alles ging so schnell.
Aber alles ist gut.
Du bist in meinem Herzen
Bis zum allerletzten Schlag
Im Licht deines Balkons
In jeder Minute, an jeder Ecke
Bist du bei mir
Obwohl wir Lebewohl sagten
Und in der Morgenbrise
Hielt ich deinen Duft für eine Rose
Ich wache morgens früh auf…
Du?
Wer sonst?
Du!
Ich.
Hey.
Ich habe nachgedacht. Über viele Dinge.
Und jetzt kann ich es dir sagen.
-Ok. -Ok.
Ok.
Wir könnten es noch ein letztes Mal versuchen.
Ok, ja.
Nein. Warte.
Ein letztes Mal?
Nein. Was ich…
Was ich dir sagen will…
Ich ziehe nach Mérida.
Nach Mérida!
Oh, wow!
Wow! Ok.
Wow.
Ja.
-Da bist du ja. -Ich ziehe mich an.
Weiß sie es?
Weiß sie es? Ich half beim Ring…
Hör nicht hin!
-Das will ich nicht sehen. -Nein!
-Ok. -Hier, Schatz.
Ok, Familie.
Ich habe viel zu tun. Kleider, Fashion Fest.
Hochzeitsplanung, also…
Ja.
Auf geht's! Ok?
Ja.
Hey.
-Geh ihr nach! -Nein.
Nein. Hey, hört mir zu.
Hört mir zu!
Göttlich.
Moni, etwas mehr Volumen.
Mal sehen.
Was machen wir mit dir?
Zu bleich.
Nein. Änder alles, bitte. Nein.
Rick! Die Kleider, bitte!
Ok.
Hier.
Im Auto ist mehr.
Die sind noch besser als diese.
Du hasst sie. Hasst du sie?
-Ich verbrenne sie. -Du bist brillant.
Sie sind perfekt!
-Sagte ich dir doch. -Sie leben!
Und dir auch.
Glückwunsch!
Marina Abramóvich hatte recht.
Hey!
Feuer! Sacni, die Kleider!
Scheiße!
Ich kündige!
Los!
Los, schnell!
Übernimm du alles!
-Ich? -Ja.
Was?
Was zum…
Alles ok?
Wo ist Colavita? Hat ihn jemand gesehen?
-Wo ist mein Outfit? -Sara?
-Was machst du? -Nicht.
Ich brauche fünf Minuten.
-Allein. -Entspann dich.
-Nein. -Atme.
Noch fünf Minuten.
Ich kann das nicht.
-Nein. Ich weiß nicht, wie man meditiert. -Ich auch nicht.
Aber das beruhigt mich vor einem Konzert.
Was ist?
Aarón Star wird nervös?
"Aarón Star" nicht.
Aber ich.
Schau mal.
Ich zittere.
-Ach was! -Und schwitze.
Ganz ruhig.
Was macht ihr?
Meditieren.
Einen großen Applaus für Aarón Star!
Ich vernasche dich
Du bist mein Kaugummi
-Ganz locker. -Ja, genau so.
Du bist mein Zimt-Kaugummi
Schüttel es auf, Sacni.
Du bist mein Zimt-Kaugummi, Baby
Ich höre nicht auf Bis meine Zunge taub wird
Es ist so weit. Strahlt. So wie nie zuvor!
Ich ziehe dein Kleid aus
Küsse deinen Nacken
Genieße es wie ein Bär
Groß! Ja! Na also!
Direkt zum Honigtopf Die Gefahr ist mir egal
Genau. Ja. Er geht schon.
Ja. Bereite Lucy vor.
-Und? -Mal sehen. Ok, ja. Alles gut.
Bereit, Lucy? Dann los.
Und los!
Sacni! Wie aufregend!
Bravo, mein Schatz!
Meine Damen und Herren,
Applaus für Aarón Star.
Lucy und Sara Escribano!
Atme.
Brust raus.
-Du bist dran. -Ich?
-Bereit? -Ich gehe?
-Ja, du packst das. -Tschüs, mieses Karma.
-Echt jetzt? -Ja, natürlich.
-Nein! Wie peinlich. -Los, Sara!
-Wartet. -Na los!
Geh schon.
Unglaublich.
Und das Genie hinter diesem Design,
eine unglaublich talentierte Frau,
die diese Stoffe färbt.
Sie macht das mit…
Meine Schwester. Sara Escribano!
Komm schon.
Warum habe ich solche Kopfschmerzen?
Oh mein Gott.
Aarón?
Was?
Du bist in meinem Herzen
Bis zum allerletzten Schlag
Was ist das?
Die Pose heißt "Salamba Shirshasana".
Nicht das.
Das hier!
Ein Geschenk. Und?
Nicht gut?
Warum hattest du das so lange?
-Weil es besonders ist. -Warum widmest du mir ein Album?
Weil ich wollte, dass du hörst, wie…
Und das Wasser hier?
Sara…
Du hast die ganze Nacht gekotzt.
Was denkst du dir dabei?
Was meinst du?
-Ja, Aarón. -Ja.
-Ich auch. -Ja!
Ich auch.
Ja!
Ja, was?
Ich heirate dich, Roberto!
Ja!
Ja. Dich. Sehr gut.
Mich?
Was?
Glückwunsch, Schwager!
Danke.
-Willkommen in der Familie. -Danke. Ja.
-Das war cool. -Unglaublich!
Ich habe mich echt darauf gefreut.
Also zu fragen: "Willst du mich heiraten?"
Ich hab's sogar auf Englisch gelernt.
Willst du mich heiraten?
Hier.
Es sind 35 Grad im Schatten.
Schau mal!
Welche Farbe hätten Sie gern?
-Danke. -Einen schönen Tag.
Dir auch.
-Tada! -Nein.
Bis später.
-Danke. Die sind toll. -Schönen Tag.
Was für ein Betrüger.
Ein iPad würde besser funktionieren.
Das Bild von deinem Freund ist fake.
Man kann Social Media nicht trauen.
Du bist erwachsen.
Er ein Betrüger. Das sind Fotos aus einem Krawatten-Katalog.
Ja. Lauterbrunnen-Krawatten.
Du sprichst Deutsch?
Er brachte es mir bei.
Er ist Schweizer.
Und ein Model.
Es gibt ihn, und er heißt Hans.
Wie die Crêpes.
Welche?
Die, die wir täglich aßen. Nach unserer Hochzeit.
Die an der Ecke unserer ersten Wohnung?
Mit den Würstchen?
Wir konnten sie drinnen riechen.
Ja.
Tanzen wir? Tanzt dein Schweizer?
Auf damals.
Ob ich das noch kann?
Natürlich, warte nur ab.
Mal sehen.
Das ist ein Quadrat, oder?
Im Quadrat und mit Schwung.
Und jetzt mit Energie!
Langsam und sinnlich.
Das ist echt hart.
Na also.
Fertig.
Perfekt. Bleib so.
Ok.
Na also.
Fertig.
Mal sehen.
Ich kann immer noch was ändern.
Nein.
Oder was hinzufügen. Das ist wirklich ok.
Es ist perfekt.
Echt?
Sara, ich liebe es!
Besser geht's gar nicht.
-Dann sind wir fertig. -Du bist die Beste.
Und bald weiß es die Welt.
Sara Escribano.
Laut Google öffnet man sie so…
Lass mich mal.
-Ich helfe dir. -Ich kann das.
-Da… -So musst du nicht drehen.
-So. -Ja.
-Vorsichtig, denn der Korken… -Drehen.
…steht unter Druck.
Und kann ins Auge gehen.
Halte sie von dir weg, damit niemand…
Lass mich mal. Gib her.
Einfach drehen.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
Auf unsere Hochzeit.
Lecker.
Sag etwas Ungezogenes.
Etwas wie…
Sexuell? Oder sexy…
Wie Koitus, Unzucht?
Ich meine, Sex…
Etwas, was mich anmacht.
Schwitziger Sex. Sex mit Schweiß.
Sex mit Schweiß.
Und in Mérida
ist es noch mal heißer, und die Feuchtigkeit kommt dazu.
Dann schwitzen wir noch mehr, oder?
Ich will dich in mir spüren, Schatz.
Hier?
Wieso spielst du nicht mit?
-Warum? -Reicht normaler Sex nicht?
So? So wie vorhin?
Ja.
Du bist in meinem Herzen
Was summst du da?
Den Hochzeitsmarsch.
Sexy.
-Ich liebe ihn, Sacni. -Roberto?
Das kann ich Lucy nicht antun.
Klar.
Ja, plan lieber eine Doppelhochzeit.
Mit deiner Schwester, deinem Verlobten und deiner großen Liebe.
Ich habe nichts von Doppelhochzeit gesagt.
Das ist gut.
Ich will noch mal zurück in die Highschool.
Das war mein Moment.
Und ich tat nichts.
Wegen deines miesen Karmas?
Er will nach Mérida ziehen.
Er kommt her.
Aber ich will das nicht.
Überlass ihn mir.
Ich bin ein Profi im Vergraulen.
Was hast du vor?
Hallo, mein Schatz!
Hallo? Sara?
Bobby.
Bobby, in Mérida musst du viel laufen.
Ok.
-Es ist schön hier, aber so heiß. -Ja.
Genieß es.
Das ist die wichtigste Zeit des Tages. Spüre die Sonne auf deinem Körper.
Ein bisschen Wasser und bum!
Gibt es hier kein Wasser?
Na komm.
Kennst du die Cenoten?
-Komm, Bobby. -Sara?
Sie wartet auf uns, also komm weiter.
-Ok. -Na los.
Sara ist spät dran, oder?
Warten wir im Schatten?
Geduld, Bobby.
In Mérida spielt Zeit keine Rolle.
Sara ist nicht von hier.
Könnte sie aber.
Wenn du wüsstest, wie sehr sie sich verändert hat…
Es ist mir aufgefallen.
Ach ja?
Ihre Marotten? Sie hat sich so verändert.
Hey.
Was?
Weißt du was? Wenn du herziehst, solltest du dich anpassen.
-An die Maya? -Und an die Hitze.
So schlimm ist es nicht.
Mit einer Klimaanlage ist alles besser.
Natürlich.
Aber die sind teuer.
Ja?
In eurer Gegend mindestens 2000.
Das ist ok.
Das würde ich ausgeben.
Wöchentlich.
Oh nein.
Und Eis?
Sag es in Maya, und ich bezahle.
Sara?
Der Typ ist tot.
Ich lebe?
Das stimmt.
Mach dir ums Denguefieber keine Sorgen.
Ich habe Dengue?
Und einen Sonnenstich. Aber du wirst es überleben.
Du musst lernen, mit meinem miesen Karma zu leben.
Mieses Karma?
Ich stehe unter Drogen, Sara.
Im Ernst. Mein Leben ist eine einzige Pechsträhne.
Dein Leben mit mir auch?
Nein, warte.
Leg mir keine Worte in den Mund.
Ich sage bloß, dass mein Pech ansteckend ist.
Sehr.
Sara.
Sollte Sacnité mich abschrecken, herzuziehen?
Weißt du überhaupt, was ich aufgebe,
um bei dir in Mérida zu sein?
Na ja…
Deswegen will ich…
-Mich abschrecken? -Nein!
Mich warnen?
Ich habe mich sehr gefreut, herzukommen.
Aber ich hatte auch Angst,
dass unsere Beziehung nur in Erinnerungen existiert.
Das wurde mir hier bestätigt.
Roberto…
Ich liebe dich sehr.
Wir haben uns immer gut verstanden.
Du bist ein Mann, der sehr…
Der sehr pünktlich ist.
Oh, danke.
Und sehr beschützend, weißt du?
-Und… -Sara, alles ist gut.
Ich bin glücklich.
Du sollst das auch sein. Das hast du verdient.
Aber das kannst du nicht, wenn du nicht dort bist, wo du hinwillst.
Und du willst…
…Zimt-Kaugummi.
Das bin ich nicht.
Ich liebe dich auch, Sara.
-Tut mir leid! -Schon ok.
-Sorry. -Alles gut.
Hey.
Dein Ring ist wunderschön.
Danke.
Jetzt, wo du den Ring ansprichst…
Könntest du ihn mir zurückgeben?
Er gehörte meiner Oma.
Er ist ein Familienerbstück.
Ja, natürlich.
-Alles gut. -Danke.
Er gehört dir.
-Ok? -Ok.
Könnten Sie uns fünf Minuten geben?
-Natürlich. -Wir trennen uns.
-Klar. -Ja?
Danke.
Sara, deine Hand.
Wo ist der Ring?
Ist die Hochzeit abgesagt?
Das ist sie.
Was ist passiert?
Fragt ihn.
Roberto wollte es so.
-Die Entfernung… -Welche Entfernung?
Er wollte herziehen.
Was ist also passiert?
Männer werden langweilig.
Besser jetzt als in 30 Jahren.
Wir gehen bis an die Spitze
Unserer Lieblingswolke
Und dort oben
Ist unser Haus im Himmel
Wir hängen ein Schild an die Tür
"Bitte…"
Hier.
Das ist das Zimmer des Bräutigams.
Die Master Suite.
-Danke, Hochzeitsplanerin. -Wow.
Wie hübsch!
Die letzten glücklichen Stunden, Bruder.
-Sei nicht so, Papa. -Ok.
Der Rest kommt mit mir mit.
Hey, Sara.
-Kannst du kurz… -Hey, Sarita.
-Papa. -Ich wollte…
Ich wollte dir sagen, dass…
Überraschung!
Morgen ist's so weit!
Ok, danke.
Auf das Ehepaar!
-Hans. -Was?
Hans.
Hans, was?
Hans.
Der Crêpe-Typ.
-Es gibt ihn. -Ja.
Mit seinem grünen Shirt.
Ja. Sexy.
Du gewinnst.
Großartig.
Danke für die besten 32 Jahre meines Lebens.
Entschuldige mich.
Hans?
Verzeihung.
Ich habe Ihnen die schönste Suite reserviert.
Vielen Dank.
Wollen wir?
Gern.
Gehen wir.
-Sie ist toll. -Ja?
Das Anwesen ist bekannt fürs Golfspielen.
-Deutschland? -Verzeihung. Wir gehen hoch.
Lucy! Wie fühlt es sich an?
Göttin Lucy!
-Wie fühlt es sich an? -Was?
Die Liebe deines Lebens zu heiraten?
Meine Schwester designte das Kleid.
Sara Escribano.
Viel Spaß.
Sie ist einfach umwerfend.
Seht sie euch an!
Das ist das Event des Jahres.
-Was hast du getan, Lucy? -Was?
Die Nachrichten auf Instagram. Sie lieben das Kleid.
Ah, ja. Sag mir…
Woher hast du deine Inspiration?
Wie ist es, so viel Talent zu haben?
Das ist albern.
Wirst du die Designerin deiner Schwester?
-Das reicht! -Nein, Sara.
-Was? -Ernsthaft.
Willst du meine Designerin sein?
Ich habe ein Angebot in Mailand.
Ich muss zu Mama, sonst kommt sie zu spät.
Komm doch mit.
Ich meine, ja, nein?
Vielleicht? Ich denke drüber nach?
Mädchen!
Man klopft vorher an!
Mama, schon gut.
Liebe ist Liebe.
Aber fick keinen Kerl, wenn Papa nebenan ist.
Zeig dein Gesicht.
Das ist Papa.
Papi!
Hi, Lu.
Versucht nicht mal, was zu verstehen.
Hans war da, damit euer Vater sich mehr anstrengt. Mit Erfolg.
Liebe ist Liebe.
Wie ist es?
Was?
Jemanden zu lieben.
Eine Explosion von Glücksgefühlen.
Ich fühle mich lebendig.
Ihr seid sehr inspirierend, aber wir sollten später wiederkommen.
Komm, Lucy.
Ja, ich…
Macht einfach weiter. Alles gut.
Alles gut.
Zieh dich um.
Für die Zeremonie.
Ja.
Ich komme ja schon.
AUF DASS DU GLÜCKLICH BIST, SCHWAGER
Ja, sie sind hier.
Was? Komm rein.
Tut mir leid, ich bin noch nicht angezogen.
Ich habe noch nicht den…
Marta hat mir Saras Anzug noch nicht gebracht.
Ich hasse deine Musik.
Und ich deine Influencer-Welt.
Und deine Storys.
Ich spüre keine Explosion von Glücksgefühlen, wenn ich dich sehe.
Oder mich lebendiger.
Ich kenne dich gar nicht.
-Genau. -Und ich will es auch nicht.
Ich auch nicht.
Es geht uns gleich.
Und jetzt?
Was ist mit der Party?
Ich kläre das.
Das wird ein Desaster.
Wie lange dauert das noch?
Wir warten schon ewig.
Lucy, wo bist du?
Sieh mich nicht so an.
Hey, wird es nicht langsam Zeit?
Was ist los?
Man sagt, die Hochzeit wäre abgesagt.
Hol mich hier raus.
Komm.
Nein.
Hier ist niemand.
-Sicher? -Ja
Ok.
Hilfe.
Ok.
-Gehen wir dorthin. -Ok.
Kannst du mir bitte erklären, was los ist?
Tschüs, Hochzeit.
Tschüs, Aarón und seine Scheißtattoos.
Wovon sprichst du?
Sara.
Ich weiß, wie ihr euch anseht.
Zwischen Aarón und mir ist nichts.
Das weiß ich.
Das hat nichts damit zu tun.
Sari, ich weiß, dass Aaróns Songs dir gewidmet sind.
Was meinst du?
Schwester.
Ich habe mich getrennt, und ich fühle mich frei.
Ich war in die Idee von Aarón verliebt,
aber nicht in ihn.
Ich wollte immer, dass du glücklich bist.
Was?
Ich?
Tu nicht so. Glücklich?
-Was hast du? -Bitte.
Du willst mein Glück?
Ja.
Du hast mich damals verflucht.
Was?
Lucy.
Seitdem habe ich mieses Karma.
Moment mal.
Was ist passiert?
Der Kuchen, Lucy. Komm schon.
Welcher Kuchen?
Lucy.
Auf einem deiner Geburtstage pustete ich deine Kerzen aus.
Du bist ausgerastet.
Und sagtest, du würdest mir all meine Wünsche stehlen.
Für immer.
Du machst Witze.
Ich war fünf.
Komm schon!
Es wirkte ziemlich gut!
-Wirklich gut. -Hör zu.
Ich wollte immer, dass es dir gut geht.
Wirklich.
Du hast dich selbst mit einem Fluch belegt.
Du!
Ich?
Das Haareziehen tut mir leid.
Und der Kuchen im Gesicht.
Ich gebe dir all meine Wünsche.
Ich habe mich selbst mit einem Fluch belegt?
Du und deine Entscheidungen.
Ich habe also kein mieses Karma?
Natürlich nicht.
Ich bin ein Idiot, oder?
Nein, bist du nicht.
Ich dachte an dein Glück…
Weil du so cool bist.
Du bist talentiert.
Und lustig.
Du bist mutig.
Mutig?
Los.
Los?
Ich verspreche dir
So wahr die Sonne mein Zeuge ist
Wir gehen bis an die Spitze
Unserer Lieblingswolke
Und dort oben
Warte.
Ist unser Haus im Himmel
Wir hängen ein Schild an die Tür
"Bitte
Nicht stören
Wir leben einen Traum"
Ich muss gehen.
Wohin?
Aber wir haben noch viel Zeit zum Reden, ok?
Bereit?
-Bereit. -Ok. Komm.
Hey.
Was war dein Wunsch?
Als du meine Kerzen ausgepustet hast.
Ah. Ich wollte nach Reino Aventura.
Dann komm.
Reino Aventura gibt es nicht mehr.
Und ich wollte Keiko Lebewohl sagen.
Dann finden wir den Wal.
Keiko ist tot.
Das ist schlecht.
Egal, dann finden wir einen anderen Wal.
Es muss nicht Keiko sein, es geht um den Wunsch.
-Wirklich? -Ja.
-Ok. -Wollen wir?
-Ja, ich will Wale sehen. -Komm.
Warte.
Seid willkommen bei der Zeremonie, Freunde und Familie.
Heute muss jemand heiraten.
Und die Menschen vor uns wollen ihre Gelübde erneuern.
Feiern wir.
Ich weiß, was ich immer werden wollte
Alles, was ich will
Ist, für immer zu tanzen
Mit dir bis zum Morgengrauen
Was ich immer werden wollte
Alles, was ich will
Ist, für immer zu tanzen
Mit dir bis zum Morgengrauen
Was ich immer werden wollte
Alles, was ich will
Ist, für immer zu tanzen
Mit dir bis zum Morgengrauen
Und wo ist das Versteck
Von all unseren Kindheitsträumen?
Sie zogen nie los
Verließen nie ihr Nest
All diese flüchtigen Träume
Verstaubt wie ein Sportwagen
Sie flogen in den Himmel All diese Fehlschüsse
Ich will ausgehen Und ein Wunder geschehen lassen
Einen Stern vom Himmel holen Um meine Zigarette anzuzünden
Die Welt drehen wie einen Basketball
Mich an dein Lächeln erinnern Als du eine Zahnspange hattest
Ich weiß, was ich immer werden wollte
Alles, was ich will
Ist, für immer zu tanzen
Mit dir bis zum Morgengrauen
Was ich immer werden wollte
Alles, was ich will
Ist, für immer zu tanzen
Mit dir bis zum Morgengrauen
Ich will ausgehen Und ein Wunder geschehen lassen
Einen Stern vom Himmel holen Um meine Zigarette anzuzünden
Die Welt drehen wie einen Basketball
Mich an dein Lächeln erinnern Als du eine Zahnspange hattest
Nach dem Film No culpes al karma de lo que te pasa por gilipollas
Und dem gleichnamigen Roman von Laura Norton
Ich vernasche dich
Du bist mein Kaugummi
Du bist mein Zimt-Kaugummi
Du bist scharf, aber lecker
Du bist mein Zimt-Kaugummi, Baby
Ich höre nicht auf Bis meine Zunge taub wird
Hier bin ich, vorsichtig Ich ziehe dich langsam aus
Ich ziehe dein Kleid aus Küsse deinen Nacken
Genieße es wie ein Bär Deine klebrige Haut zu saugen
Direkt zum Honigtopf Die Gefahr ist mir egal
Du bist mein Zimt-Kaugummi
Du bist scharf, aber lecker
Du bist mein Zimt-Kaugummi, Baby
Ich höre nicht auf Bis meine Zunge taub wird
Du bist mein Kaugummi
Untertitel von: Sandra Schellhase