Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η κακοτυχία μου δεν άρχισε σε αιγυπτιακό τάφο.
Ούτε σε έναν ναό των Μάγια.
Άρχισε σε παιδικό πάρτι γενεθλίων.
Όπως πάντα, όλα άρχισαν με τη Λούσι.
Την αδερφή μου.
Που απλώς χαμογελούσε και έπαιρνε ό,τι ήθελε.
Η τούρτα σου!
Για να αντισταθμίσω ό,τι μου στέρησαν τα γονίδια,
σκαρφίστηκα ένα λίγο μακιαβελικό σχέδιο.
Τι ευχή θα κάνει η Λούσι;
Όχι!
Έκλεψα την ευχή σου.
Κι εγώ θα κλέβω όλες τις ευχές σου για πάντα.
Και από εκείνη τη μέρα κι έπειτα,
όλα άλλαξαν.
Όλα!
-Γεια, Λούσι. -Γεια σου, Σάρα.
-Η αδερφή της είναι; -Έτσι νομίζω.
Ήταν τόσο σπαστική,
που ικέτευα τους γονείς μας να αλλάξω σχολείο.
Αντίο, Λούσι. Αντίο, κακό κάρμα.
Γεια σου, Ααρόν.
Και όλα ήταν τέλεια.
Παρεμπιπτόντως, σου έχω μια έκπληξη.
Αλήθεια;
-Αλήθεια. -Εσύ το έφτιαξες;
Ναι.
Επιτέλους, η κατάρα της Λούσι είχε λυθεί.
Σάρα, είσαι η…
Η αγάπη μού χτυπά την πόρτα.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Ίσως κι όχι.
Η συνεχιζόμενη ατυχία μου δεν τελείωσε ακόμα.
Πρέπει να ξεσκιστείς
Να ξεσκιστείς
Πρέπει να ξεσκιστείς
Να ξεσκιστείς
Πρέπει να ξεσκιστείς
Απάντησε, θα είναι…
Η αδερφή μου.
Μετακόμισαν στο Μοντερέι. Δεν τον ξανάδα ποτέ.
ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
Ο Ααρόν. Ο πρώτος μου μεγάλος έρωτας.
Θα σε μασουλήσω, μωρό μου
Είχε την πρώτη του επιτυχία κι έκανε ρεκόρ πωλήσεων.
Έγινε τρομερά διάσημος και ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο.
Είσαι η τσιχλίτσα μου με γεύση κανέλα…
-Σάρα; Γεια σου! -Εμπρός;
Και η Λούσι έγινε τρομερά διάσημη.
Η ομορφιά της μάγευε στις πασαρέλες
κι έγινε περιζήτητο μοντέλο για τις μεγάλες φίρμες.
Αυτοί είναι τρομερά διάσημοι κι εγώ…
Εγώ εδώ.
Στη Μερίντα.
Με ένα φανταστικό μαγαζί που βγάζει…
Χίλια πεντακόσια πέσος.
Με αυτά θα πάρουμε μπλούζες και θα φτιάξουμε μπόμπες.
Δείτε.
Μπόμπα είναι.
Βόμβα;
Όχι κυριολεκτική βόμβα που κάνει μπαμ.
Κι η φίρμα ρούχων σου;
Έλα, Σάκνι. Αυτό είναι μια φαντασίωση.
Συμβιβάστηκες, Σαρίτα.
Πώς συμβιβάστηκα, Σάκνι;
Κάνω μια σταθερή και πολύ ήσυχη ζωή…
Σε ένα ερείπιο.
…για να φύγει το κακό κάρμα.
Σάρα;
-Σάρα; -Σάρα;
Σάρα!
Άνοιξε! Η Λούσι είμαι!
Αδερφούλα!
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η αδερφή μου. Η τέλεια.
Μια ζωή με διακόπτει.
Το βρήκα.
Είναι ακουαμαρίνα Ιμαλαΐων.
Φέρνει καλή τύχη.
Αυτήν που μου έκλεψες ξεδιάντροπα;
Ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
Σάρι, θέλω τα νέα σου. Πες τα μου όλα.
Πώς πάει με τον Χιλμπέρτο; Η μπουτίκ;
Ρομπέρτο.
Γεια σας!
-Θα ανοίξω εγώ. -Γεια σας, κορούλες μας!
-Ήρθαν η μαμά και ο μπαμπάς! -Είναι υπέροχο, μαμά.
Με τη ζέστη που κάνει εδώ, θα είναι τέλειο.
Σαρίτα, έκανες τίποτα με το σπίτι της γιαγιάς σου;
Είναι ετοιμόρροπο. Είχες πει ότι θα το ανακαίνιζες.
Καλά, εσείς δεν θα χωρίζατε;
Παντρεύομαι.
-Εσύ; -Παντρεύεσαι;
Χωρίζετε;
Όχι.
-Η μαμά έχει εραστή. Θέλει ανοιχτό γάμο. -Τι εννοείς;
Δεν έχω εραστή!
Μια ιδέα είναι.
-Φλερτ στο ίντερνετ. -Τι;
Θα κολλήσεις αφροδίσια.
Είσαι έγκυος;
-Όχι. Είμαι ερωτευμένη. -Θα βρεθούν στη Μερίντα.
Θα φορά πράσινο πουκάμισο!
Κοίτα. Γιατί…
Πες μου, Λούσια. Τι θα παντρευτείς; Γυναίκα ή άντρα;
Μην αλλάζεις θέμα…
Άσε τη μεγάλη σου αδερφή να παντρευτεί πρώτα και…
Φτάνει!
Να σας πάω στα δωμάτιά σας
και να τα συζητήσουμε όλα αύριο;
-Εντάξει. -Πάμε.
Δεν θέλω διαζύγιο.
Σάρι, σε ευχαριστώ που μου έδωσες το δωμάτιό σου.
Με τα νέα των γονιών μας και το τζετ λαγκ,
έχω ανάγκη να ξεκουραστώ.
Θες κι άλλο σεντόνι;
Όχι, ρε. Τι σεντόνι;
Εδώ κοιμάμαι γυμνή. Πεθαίνω στη ζέστη.
Θα παντρευτώ!
Τέλειο!
Εσύ τι έπαθες;
Τι κάνεις, μπαμπά;
Η μητέρα σου.
Δεν θέλει να κοιμηθώ μαζί της.
Σοβαρολογεί;
Πας καλά, μαμά;
Τον έδιωξες από το δωμάτιο; Χαζομάρες, μαμά.
Επειδή είναι θυμωμένος.
Με όλα αυτά περί ανοιχτής σχέσης, έχει γίνει αφόρητος.
Έλα, πρέπει να το ξεπεράσετε.
-Σκέψου ότι παντρεύεται η κόρη σου. -Ναι.
Καιρός ήταν, τόσο όμορφη και χαρισματική.
Αλλά άλλες καθυστερούν πιο πολύ, έτσι;
Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.
Επίσης, αγάπη μου. Ευχαριστώ.
-Δεν ακούς; -Δώσε της συγχαρητήρια.
Τι;
Γαμώτο, έχει καθυστέρηση.
Με ακούς, όμως, αγάπη μου;
Ναι, ακούω τέλεια. Απλώς έλεγα ότι…
Ότι…
…οι γονείς σου.
Οι γονείς μου;
Ναι.
Βασικά…
Δεν ξέρω.
Φυσικά, με τη χαρισματικότητα και την ομορφιά της,
καιρός ήταν και μπλα μπλα…
Μπούρδες.
Και τι είπες;
Τι…
Γρήγορα!
Όπου να 'ναι έρχεται.
Γεια.
Είσαι η αδερφή της Λούσι;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της.
Τι κάνεις;
-Ααρόν; -Σάρα;
Σάρα!
Εσύ είσαι;
Είναι δυνατόν;
Σαρίτα!
-Σάρα! -Δεν το πιστεύω.
Είναι δυνατόν;
Αλήθεια; Εσύ τώρα…
Όντως εσύ…
Ο αρραβωνιαστικός μου!
Το μωρό μου!
Μωρό μου! Πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ!
Η κατάρα είναι αληθινή. Θα αποκτήσει όσα ποθώ εγώ.
Είναι πολύ σημαντική στιγμή για μένα.
Αλήθεια. Δεν φαντάζεσαι τι…
Σάρι. Ευχαριστώ.
Σάρι, ο Ααρόν.
-Ααρόν, η Σάρι. -Δεν θα το πιστέψεις.
Θέλω εσείς οι δυο να γίνετε οι καλύτεροι φίλοι.
Ήμασταν ήδη!
-Τι; -Σάρι, σαριδάκι!
Τι;
-Έλα, Σαρίτα. -Γνωρίζεστε;
Πλάκα κάνετε;
Καλημέρα!
-Στρατηγέ. -Σοβαρά;
-Δεν με θυμάστε; -Καλημέρα.
-Ο καλύτερός σου φίλος από… -Ναι!
Από το λύκειο!
-Ναι! -Σωστά.
Το σκατόπαιδο είσαι;
Τώρα έγινα αρχισκατιάρης.
Θα μείνεις για πρωινό;
Γι' αυτό ήρθα.
Θα κάνεις ένα μπάνιο και θα φτιάξεις λίγο τα μαλλιά σου;
Τι θα πιεις;
Θα φτιάξω μιμόζες. Θέλεις;
-Φυσικά. -Έτσι τρώω πρωινό.
Σάρι, σαριδάκι!
Εσύ δεν θα φας, Σάρα;
Σάρα!
-Καλά είμαι! -Είσαι καλά;
Αυτά γίνονται αν δεν συντηρείς το σπίτι σου.
Πού θα κοιμηθείς;
-Εγώ; -Μαζί μου. Πού αλλού;
Στο δωμάτιό μου;
Περιμένετε ένα λεπτάκι. Δεν θα αργήσω.
Παναγία μου.
Δεν χτύπησες;
-Είσαι καλά; -Να κρεμάσω…
Όχι. Μια χαρά είμαι.
Γιατί αγχώθηκες έτσι;
Να σε βοηθήσω με κάτι;
Δεν αγχώθηκα. Γιατί να αγχωθώ;
Η καφεΐνη φταίει.
-Όλα καλά. Όλα φυσιολογικά. -Σάρα.
Πάρε μια ανάσα. Σε παρακαλώ.
Κοίτα.
Ξέρω, σε έβλαψε το μπούλινγκ στο σχολείο.
Εντάξει, αλλά…
Αυτός σου το έκανε;
Αυτός ήταν. Γι' αυτό κάνεις έτσι.
Λούσι, σε παρακαλώ. Σοβαρά, χαλάρωσε.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Μείνετε όσο θέλετε.
Σαν το σπίτι μου.
Σαν το σπίτι σας, εννοώ.
Όλα καλά, εντάξει;
Βασικά, ένα πράγμα θέλω μόνο.
Μην προσποιείσαι ότι με ξέρεις, γιατί δεν με ξέρεις.
Έλα, Σάκνι.
Πόσο περίπου θα πάρει;
Για να ξεπουλήσουμε ό,τι έχει το μαγαζί;
Μπορώ να φάω πρωινό;
Σκέφτομαι να φύγω από την πόλη.
-Γιατί; -Ανωτέρα βία.
Βασικά, καλύτερα να φύγω από τη χώρα. Όχι, από τον πλανήτη.
Μύγα σε τσίμπησε;
Τι κάνεις εδώ, Σάρα;
Θα σε πάρω μετά.
Ήταν το σπίτι της γιαγιάς σου και τώρα είναι το μαγαζί σου;
Ναι. Η αλήθεια είναι ότι είμαι σε τέλεια φάση.
Κι εσύ, σωστά;
Κάτι πήρε το αυτί μου.
Είσαι μοντέλο; Κάτι τέτοιο;
Μοντέλο;
Τραγουδιστής.
-Σολίστας. -Σωστά, τραγουδιστής.
Εγώ είμαι επιχειρηματίας.
"Περπατούσα στο νεκροταφείο κι ένα κρανίο μού φώναξε
'Φέρ' το εδώ ή πέτα το έξω να το δούμε'. Μπόμπα!"
Γίνονται πραγματικά ανάρπαστα.
-Το ήξερα ότι θα έκανες κάτι πρωτοποριακό. -Ναι.
Εσύ έγινες διάσημος, βρε. Καλή φάση.
Όχι όσο εσύ, όμως.
Δες, ήρθαν οι θαυμαστές σου.
Είμαστε κλειστά!
Αργότερα.
-Δεν πρέπει να ανοίξεις; -Μπα.
-Σίγουρα; -Ναι.
Ααρόν. Ααρόν τι; Σταρ;
Ααρόν Σταρ.
Το διαβάζεις;
Ναι.
Ωραία. Τώρα θα σε αφήσω να εξυπηρετήσεις τους θαυμαστές σου.
-Τέλεια, γαμπρέ. -Άνοιξε το μαγαζί σου και…
Και…
-Τα λέμε μετά. -Τα λέμε, γαμπρέ.
Γεια σου.
-Έγινε. Γεια. -Γεια.
Κατάστημα!
Είστε ανοιχτά;
Δες, Σαρίτα!
Φεστιβάλ Μόδας Γιουκατάν 2022.
Λοιπόν, θα πάμε;
Όχι. Αφού δεν ασχολούμαι άλλο με ανούσια πράγματα.
Δεν προσπάθησες καν.
Επίσης, δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι πιστεύεις στις κατάρες.
Από την ίδια σου την αδερφή;
Γιατί;
-Είναι μάγισσα; -Όχι, ρε.
Χειρότερα.
Μοντέλο είναι.
Ορίστε.
Ευχαριστούμε.
Γεια μας!
Αφού το ξέρεις. Όταν πίνω, κάνω σαν τρελή.
Ξεκόλλα. Αυτό πρέπει να κάνεις.
Να ονειρεύεσαι.
Θεέ μου. Σοβαρά…
Άλλη φορά. Το υπόσχομαι, καλά;
Τώρα θέλω να μείνω λίγο μόνη μου.
Μόνη.
Δεν ξέρετε πόσο πολύ χαίρομαι
που γνωρίζετε επιτέλους την οικογένειά μου.
-Με ποιον μιλάει; -Δείτε.
-Με τους θαυμαστές της. -Έχει θαυμαστές;
-Στην υγειά σου, μαμά. -Γεια μας!
Να ο μπαμπάς μου. Πες γεια, μπαμπά.
Είναι κούκλος με τα γυαλιά ηλίου!
Θέλω να γνωρίσετε τη Σάρι,
τη μεγάλη μου αδερφή.
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι είναι η καλύτερη σχεδιάστρια του κόσμου.
Κι είναι η κολλητή μου.
Από μικρές όλοι έλεγαν ότι ήμασταν ολόιδιες.
Τι λέτε;
Από μένα το πήραν.
Ναι.
Λένε ότι είμαι άσχημη.
Ωραία.
Ήρθε η ώρα.
Έχω πολύ άγχος.
Λοιπόν.
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας
γιατί μάζεψα όλη την οικογένειά μου,
όπως κι εσάς, εννοείται,
στη Μερίντα, την πατρίδα της γιαγιάς μου.
Θεός σχωρέσ' την.
Μωρό μου.
-Θα το πεις εσύ ή εγώ; -Εσύ.
-Σίγουρα; -Ναι, αγάπη μου.
Μου έχει κοπεί η ανάσα.
Εντάξει. Πάμε.
Το μωρό μου κι εγώ
παντρευτήκαμε!
Τι; Παντρεύτηκαν ήδη;
Συγχαρητήρια!
Ααρόν!
Ααρόν Σταρ!
Γιατί κρύβεσαι εδώ;
Συμφωνείς ότι το Ααρόν Σταρ
είναι το χειρότερο όνομα καλλιτέχνη στο σύμπαν;
Ο μάνατζερ το διάλεξε.
Τη μαμά σου έχεις για μάνατζερ;
Τι στον διάολο;
Και ποιοι είναι αυτοί;
Νομίζω κάτι τύποι ρεγκετόν.
Προτιμούσα το Πανκ Φλαμίνγκος.
Κι εγώ.
Ευχαριστούμε!
Είμαστε οι Πανκ Φλαμίνγκος!
Σ' εσένα τα οφείλω όλα.
Εντάξει. Πάμε;
-Φύγαμε. -Από εκεί, όμως.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Εσύ από εκεί.
Όχι, εννοώ να φύγεις… Κρύψε το πρόσωπό σου!
Κάνεις τον Ααρόν να γελά.
-Εγώ; -Ναι.
Όταν φύγατε τρέχοντας από το εστιατόριο…
Πώς τον έκανες να γελάσει;
Εσύ θα ξέρεις καλύτερα πώς να κάνεις τον αρραβωνιαστικό σου να γελάσει.
Βασικά, απλώς τον ξέρω…
μόνο τρεις εβδομάδες.
Ορίστε;
Ήμασταν ζευγάρι για μερικούς μήνες.
Αλλά ήταν στην Ισπανία κι εγώ στο Νεπάλ.
Αλλά έτσι, πρόσωπο με πρόσωπο, ναι,
τρεις εβδομάδες
και δύο μέρες.
Ευκαιρία να βάλεις τέλος σε αυτήν την παρωδία.
Αν όχι για την αδερφή σου, κάν' το έστω για σένα, μωρή μαγκιόρα!
Και για τον Ααρόν Σταρ.
Αυτό είναι φθόνος, Σάκνι.
Προδοσία. Και δεν είμαι έτσι εγώ.
Θα πάω κατευθείαν στην κόλαση.
Τώρα έγινες χριστιανή;
Αν έβλεπε ο παπάς τι κάνεις στο ίντερνετ με τον γκόμενο…
Πες μου!
Είδες πόσο υγρή είμαι;
Ναι!
Πες μου…
-"Με γουστάρεις υγρή, αγάπη μου;" -Σκάσε!
Όλα καλά.
-Καλησπέρα σας. -Καλησπέρα.
Πας καλά; Πώς το ξέρεις αυτό;
Άλλωστε, το είπες κι εσύ.
Είμαι σε σχέση.
Από πότε έχεις να τον δεις από κοντά, όμως;
Αχ, Σαρίτα.
Ξέρω ότι τον αγαπάς πολύ,
μα ο ιντερνετικός έρωτας δεν είναι αληθινός.
Αυτό εδώ είναι υπέροχο.
Μωρό μου, δοκίμασε. Είναι η πεντανόστιμη σπεσιαλιτέ μου.
Τι είναι;
Ντιπ.
Στάσου! Δεν είσαι αλλεργικός στις γαρίδες;
-Τι; -Ναι. Έχει γαρίδες;
Μην τον σκοτώσεις πριν τον γάμο.
Δεν ήξερα ότι είσαι αλλεργικός.
Δεν είδες τη γαρίδα μου;
Την έχω κάνει τατουάζ εδώ.
-Τι χυδαίο! -Για να φαίνεται ότι έχω αλλεργία.
Είναι σαν τα σχέδια που ζωγράφιζε η Σάρα μικρή.
Στο λύκειο μου ζωγράφιζε κάθε μέρα.
Με στυλό.
Θυμάσαι που όλο έπαιζαν μαζί;
Κυλιόντουσαν στα υφάσματα κι έκαναν σχέδια.
Τι εννοείς "κυλιόντουσαν";
-Εσύ δεν θυμάσαι. Ήσουν μικρή. -Απλώς ξαπλώναμε.
-Σάρα… -Πώς;
-Να το χέρι σου. -Ναι.
Όχι, άκου. Αλήθεια. Είναι έργο τέχνης.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Τι τεχνική ήταν;
Κυανοτυπία. Εμφανιζόταν στον ήλιο.
Απίστευτο, κράτησες όλα αυτά από το λύκειο.
Έχω μια ιδέα.
Τέλεια.
Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι, έχω μια σούπερ ιδέα.
Αγάπη μου!
Έλα στην αγκαλιά μου, σε παρακαλώ!
Δεν το πιστεύω!
Μα δες τον!
Σάρι,
θέλω να σου συστήσω τον Κολαβίτα.
Ο Αρτούρο Κολαβίτα;
Είναι τρομερά διάσημος!
Τι τιμή! Χαίρω πολύ.
Δεν αγγίζω ανθρώπους, κοπελιά.
-Φέρε μας πετσέτες… -Καλά.
-Παρακαλώ, κάθισε. -Τι ωραία.
Μωρό μου, πες μου, σε παρακαλώ.
Έχεις κολεξιόν για το Φεστιβάλ Μόδας;
Είχα.
Αλλά επισκέφθηκα τη σκρόφα, τη Μαρίνα Αμπράμοβιτς,
στο Σαράγεβο.
Και τώρα έχω αμφιβολίες.
Δεν ξέρω, μου έκλεψε την έμπνευση.
-Την έκλεψε; -Μελ, έμπνευσέ με.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα. Συμπάσχω.
Λοιπόν, ετοιμάσου.
Θα σου γνωρίσω τον άνθρωπο που θα σου σώσει τη ζωή.
Όχι. Πάει, τελείωσε.
Δεν θα παρουσιάσω σάλι του πεταματού.
-Ιδού! -Λούσι.
Τι κάνεις;
-Τοπικό σχέδιο; -Όχι.
Κενοτυπία.
-Κυανοτυπία. -Αυτό.
Τέσπα, φτιάχνεται με τον ήλιο. Τι λες;
Έχει κάτι.
Αλλά χρειάζονται καλό ύφασμα, αυτό είναι σκατά.
-Όχι. -Πολυεστέρας είναι;
-Σταμάτα, μη γίνεσαι κακίστρω. -Αυτά είναι παλιά.
Γιατί τυγχάνει να είναι η ίδια σχεδιάστρια που θα φτιάξει
το νυφικό μου.
-Τι; -Ναι;
Τι εννοείς;
Όχι, δεν ξέρεις για τι γάμο μιλάμε.
Θα γίνει χαμός. Το πράγμα έχει ξεφύγει.
Όλοι μιλάνε γι' αυτήν, έχουν τρελαθεί.
Κι εσύ, αγάπη μου, άκου προσεκτικά.
-Τη χρειάζεσαι απαραιτήτως στο σόου σου. -Λούσι…
Δεν είναι ανάγκη…
Τη χρειάζομαι;
-Απολύτως. -Φυσικά και όχι!
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις, αλλά όχι. Αποκλείεται.
-Σάρι… -Όχι. Με τίποτα!
Ηρέμησε. Σάρα Εσκριμπάνο!
Πού πας;
-Αδερφή σου είναι; -Ναι!
-Λατρεύω τη φάση της! -Την αγαπώ! Είναι η καλύτερη.
Τη χρειάζομαι για το Φεστιβάλ Μόδας!
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ "ΕΛ ΡΕΪ"
Ασταμάτητα Μαζί σου ως το χάραμα
Κι εκεί θα αρχίζει το ηλεκτρονικό μέρος.
Ο συνδυασμός μπολερό κι ηλεκτρονικής μουσικής.
Είναι λίγο σαν μπαλάντα. Ίσως δεν αρέσει στη δισκογραφική.
Δεν ξέρω αν θα τους αρέσει, αλλά εγώ θέλω να το κάνω.
Θα είναι έκπληξη. Ούτε που θα το προσέξουν.
Ας ηχογραφήσουμε.
Εντάξει.
Λοιπόν, γράφουμε.
Πάντα ήξερα τι ήθελα να γίνω
Ναι, το μόνο που θέλω να κάνω
Είναι να χορεύω ασταμάτητα
Μαζί σου ως το χάραμα
Αυτό που πάντα ήθελα
Το μόνο που θέλω να κάνω
Είναι να χορεύω ασταμάτητα
Μαζί σου ως το χάραμα
Και πού έχουμε κρύψει
Όλα αυτά τα όνειρα που είχαμε Όταν ήμασταν παιδιά;
Δεν εκπληρώθηκαν ποτέ
Δεν απογειώθηκαν ποτέ
Πάντα ήξερα τι ήθελα να γίνω
Ναι, το μόνο που θέλω να κάνω
Είναι να χορεύω ασταμάτητα
Μαζί σου ως το χάραμα
Μία μαργαρίτα. Διπλή, παρακαλώ.
Ναι.
Πρέπει να φύγω από αυτήν τη χώρα.
Πρέπει να πάω κάπου πολύ μακριά.
Στην Ευρώπη;
Όχι στην Ευρώπη. Πιο μακριά.
Δεν ξέρω. Αυστραλία;
Βιετνάμ.
Στις Φιλιππίνες.
-Μπράβο. Στις Φιλιππίνες. -Ορίστε.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι σφηνάκια μπαντερίτα.
Τι; Μαργαρίτα θα πιεις;
Τι είσαι; Γκρίνγκο; Αμερικανίδα φοιτήτρια σε διακοπές;
-Μια μπαντέρα. -Ναι.
Τεκίλα, λάιμ, σανγκρίτα.
Ναι.
Δεν θα πιω μπαντέρα.
Γιατί; Κάν' τες δύο.
Βάλε μας δύο.
Σαν τον παλιό καλό καιρό, έτσι;
Το λύκειο είναι ήδη "παλιός καιρός".
Προϊστορικός, γαμώτο.
Με παρακολουθείς; Τι παίζει;
Ναι. Δηλαδή, όχι.
Απλώς…
Εσύ τι κάνεις;
Με αποφεύγεις;
-Εγώ; -Μην κάνεις τη χαζή.
Γιατί δεν μου μιλάς όπως παλιά;
Γιατί άλλο τότε, άλλο τώρα.
Επίσης, πού είναι η Λούσι;
Ευχαριστούμε πολύ.
Εσύ είσαι…
Ναι.
Στη διάθεσή σας.
Πάμε!
-Το ξέρεις; -Απ' έξω.
Βλέπεις;
Θα σε μασουλήσω, μωρό μου
"Θα σε μασουλήσω, μωρό μου";
Καλά.
Άκου, τώρα είναι το καλύτερο.
Είσαι η τσιχλίτσα μου
Είσαι η τσιχλίτσα μου με γεύση κανέλα
Αμάν.
-Είσαι πικάντικη, αλλά πεντανόστιμη -Τι κρίμα.
Είσαι η τσιχλίτσα μου με γεύση κανέλα Μωρό μου
Δεν θα σταματήσω Μέχρι να μου μουδιάσει η γλώσσα
Αυτός το ξέρει.
Γεια μας!
Όχι, αλήθεια. Είναι σκέτη ποίηση.
-Ναι. Τέχνη της νέας χιλιετίας. -Πολύ…
-Νέα γενιά. -Ναι, πολύ καλλιτεχνικό.
Ναι, αξίζει ένα σφηνάκι.
Πολύ δημιουργικό.
Κοίτα τι μπορώ να κάνω.
Είσαι η τσιχλίτσα μου με γεύση κανέλα
Είσαι πικάντικη, αλλά πεντανόστιμη
Είσαι η τσιχλίτσα μου με γεύση κανέλα Μωρό μου…
Τι;
Σε θέλω.
Τι;
Σε θέλω να είσαι πολύ ευτυχισμένος με την αδερφή μου.
Όχι, περίμενε.
Όχι, ήθελα να πω, θέλω να είσαι δυστυχισμένος.
-Τι; -Είναι λέξη αυτή;
Δυστυχισμένος; Γιατί να θες να είμαι δυστυχισμένος;
Τι λες;
Όχι! Περίμενε.
Δεν είναι ότι θέλω να είσαι δυστυχισμένος.
-Απλώς δεν μπορώ να θέλω τίποτα. -Τι βλακείες λες, Σάρα;
Από μικρή δεν μπορούσα να θέλω τίποτα,
γιατί όποτε θέλω κάτι,
το αποκτά κάποιος άλλος
και σ' εμένα συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Οπότε, γι' αυτό θέλω να 'σαι πολύ δυστυχισμένος.
Για να γίνει το αντίθετο.
Γι' αυτό δεν πας στο Φεστιβάλ Μόδας;
Ακριβώς.
Αλλά είναι σοβαρό πράγμα. Και πανίσχυρο.
Πού πας;
Αράζουμε, πίνουμε. Γύρνα πίσω.
Ποιον παίρνεις;
Τον Κολαβίτα.
Όχι! Τι σκατά κάνεις;
-Όχι! -Μάλιστα, δεσποινίς.
Σου απαγορεύω να πάρεις αυτόν τον αριθμό!
Κάτσε να δούμε.
Ρε συ!
Κολαβίτα, σχεδίασε και θα τραγουδήσω.
Αυτό που κάνεις είναι πολύ σοβαρό!
"Πολύ σοβαρό".
Αλήθεια σου λέω!
Αυτό που είπες είναι από τις μεγαλύτερες χαζομάρες
που έχω ακούσει στη ζωή μου, γαμώτο.
Θα γίνουν φρικτά πράγματα.
-Δεν θα γίνουν. -Σοβαρά μιλάω.
-Άσχημα πράγματα. -Σάρα…
Σε παρακαλώ. Θα κλάψω.
Πες "ναι".
-Θα το κάνουμε μαζί. -Εντάξει.
-Ναι; -Όχι.
-Θα είναι τέλεια. -Καλά, εντάξει.
-Πάμε. -Φεστιβάλ, σου ερχόμαστε!
Τι μαλακία έκανες!
Πεινάω, ρε!
-Θυμάσαι τα χοτ ντογκ; -Γεια μας.
-Ναι, τα χοτ ντογκ του σχολείου. -Ναι!
Τα λέγαμε της κυρίας Τρίχας.
Γιατί είχαν πάντα μικρές τρίχες.
Τραγουδάρα!
Τραγουδάρα ρολ ον!
Τότε ήταν αλλιώς, Σάρι.
Σοβαρολογώ,
αυτό το τραγούδι μου θυμίζει κακές αναμνήσεις.
Κακές; Γιατί κακές;
Γιατί έτσι.
"Γιατί έτσι".
Ο χρόνος πέρασε
Όχι.
Σαν πεφταστέρι
Όχι.
Και η αγάπη μας πέθανε
Χωρίς λόγο, μωρό μου
Μην αρχίζεις.
Θα ήθελα να γυρίσω πίσω
Σε εκείνες τις στιγμές
Όχι, με τίποτα!
Αλλά δεν μπορώ
Δίχως την αγάπη σου
Δεν ξέρω τι θα απογίνω
Δίχως την αγάπη σου
Δεν ξέρω ποια είναι η μοίρα μου
Έλα, τραγούδα.
Δίχως την αγάπη σου
Ο κόσμος καταρρέει τριγύρω μου
Μωρό μου
Θέλω να σε ξαναγαπήσω Να σε ποθήσω
Να σε νιώσω κοντά μου ξανά Μωρό μου
Για σένα κλαίω
Θέλω να σε ξαναγαπήσω Να σε ποθήσω
Να σε νιώσω κοντά μου ξανά
Μωρό μου
Για σένα κλαίω
Μου λείπεις τόσο πολύ Δεν μπορώ να το αρνηθώ
Δεν ξέρω πώς μπόρεσες Να με παρατήσεις εσύ
Έσκισες την καρδιά μου Σαν ένα κομμάτι χαρτί
Έπαιξες με τη ζωή μου Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί να σε ερωτευτώ;
Να σε αγαπήσω τόσο Για να σε χάσω μετά;
Πιστεύω ότι είναι άδικο Μάρτυράς μου ο Θεός
Σου έδωσα τόση αγάπη Και με αντάμειψες με πόνο
Αλλά μια μέρα θα καταλάβεις Τι ένιωθα για σένα
Ακόμα κι όταν είμαι μακριά Θα σκέφτεσαι εμένα
Τώρα μου έχουν μείνει Μονάχα οι αναμνήσεις
Και στην καρδιά μου Μια φωνή που λέει "Σ' αγαπώ"
Δίχως την αγάπη σου
Δεν ξέρω τι θα απογίνω
Δίχως την αγάπη σου
-Δεν ξέρω τη μοίρα μου -Δίχως την αγάπη σου…
Δέχτηκες;
Δέχτηκα!
-Ζήτω! -Δέχτηκε.
Μωρό μου, τα κατάφερες!
Έκπληξη!
Είναι το αγόρι της.
Γιατί ήρθες;
-Ποιο αγόρι; -Το δικό της.
Ήρθε να της κάνει έκπληξη. Υπέροχο;
Γεια σου!
Αμάν!
Λούσι…
Τι σκατά σακούλες είναι αυτές στα μάτια σου;
Λούσι, πίστεψέ με, αυτήν τη στιγμή
οι σακούλες που έχουν τα μάτια μου είναι το τελευταίο που με απασχολεί.
Ξέρω τους δικούς μου. Σε νοιάζει η εμφάνισή σου.
Επίσης, κυκλοφορεί εδώ ο φίλος σου.
-Ο Ρομπέρτο; -Ναι.
-Είναι εδώ, ε; -Ναι.
-Πού κοιμήθηκε; -Όλα καλά.
-Πού είναι; -Χαλάρωσε.
Θα σε κάνω όμορφη.
Όχι, περίμενε.
Νερό.
Ιδού!
Αχ, σ' αγαπώ. Ευχαριστώ.
Τι στο καλό;
Είσαι ίδια η γιαγιά.
Μου είπε ότι η ζέστη της Μερίντα την έκανε αλκοολική.
Εσύ πώς έγινες;
-Λούσι, όχι τώρα. -Όχι. Έλα εδώ!
Θα κλάψεις, αν κοιταχτείς σε καθρέφτη.
-Παράτα με! -Έλα εδώ!
Δικής σου έμπνευσης, σωστά;
Ναι. Το μαρούλι είναι από τη φάρμα σας;
Μπαμπά, μαγειρεύεις; Απίστευτο.
-Καλημέρα. -Μαμά, τι τρέχει;
-Μοιάζεις με το Φάντασμα της Όπερας. -Φοβάμαι.
-Για να δούμε πώς έγιναν. -Μυρίζουν υπέροχα!
-Καλημέρα. -Έλα, κάθισε να φας μαζί μας.
Μόνο που,
Ααρόν Σταρ, κάθεσαι στη θέση μου.
Με συγχωρείς!
Μη βιάζεσαι, πλάκα έκανα!
-Σε παρακαλώ. -Όχι, σηκώνομαι.
-Ειλικρινά. -Όχι.
Το έχεις;
-Θα κάτσω εδώ. -Όχι, εγώ.
Όχι, όποιος σηκώνεται…
Πρόσεχε. Η ψάθα είναι πολύ εύθραυστη.
Θα κάτσω πολύ προσεκτικά.
-Μπαμπά, υπερβάλλεις. -Το καφεδάκι σου, Μπόμπι.
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, Μπόμπι. Έχουμε κάτι να σου πούμε.
-Τι; -Παντρευτήκαμε.
Φοβερό! Συγχαρητήρια! Πότε;
-Όχι ακόμη. -Θα παντρευτούμε, ήθελα να πω. Εδώ.
-Εδώ; -Ναι.
Στην τραπεζαρία; Χρειάζεστε κι άλλες καρέκλες.
Όχι. Στη Μερίντα. Σε ένα υπέροχο, ονειρικό κτήμα.
Μάντεψε ποιος θα φτιάξει το νυφικό μου.
-Ποιος; -Μάντεψε!
-Ο Μίτσι. -Όχι. Η Σάρα Εσκριμπάνο.
Ακόμα καλύτερα! Συγχαρητήρια, τέλειο!
Είναι απαίσιο να 'σαι παντρεμένος!
Τι έπαθες;
Είσαι σοβαρός;
Μαμά, κάνε κάτι.
Δεν θα παντρευτείτε ποτέ, καλά;
-Μπαμπά… -Υποσχέσου. Ποτέ.
Δώσε μου τον λόγο σου, Ρομπέρτο.
Σάκνι.
Καλημέρα, Σάρα Εσκριμπάνο.
Πρέπει να φτιάξουμε γρήγορα ένα νυφικό,
διακόσια εκατομμύρια αξεσουάρ και κολεξιόν για το Φεστιβάλ Μόδας.
Δέχτηκες;
Ναι!
Θα τα καταφέρουμε όλα.
Ζήτησες προκαταβολή;
Γαμώτο.
ΑΝΟΙΧΤΑ
ΚΛΕΙΣΤΑ
Τι κάνετε, κορίτσια;
Όπα!
Το μόνο που θέλω να κάνω Είναι να χορεύω
Ααρόν;
Ασταμάτητα…
Καντάδα κάνει;
Μαζί σου ως το χάραμα
Δεν εκπληρώθηκαν ποτέ
Δεν απογειώθηκαν ποτέ
Ψιτ!
Τι έγινε;
Τι γίνεται;
Ακούγεται πολύ δυνατά;
Ναι, θέλω να κοιμηθώ.
Εντάξει.
Θα κοιμηθείτε κάτω απόψε, εντάξει;
-Έγινε. -Ωραία.
Μόνο μην ξεχάσετε να κλείσετε την πίσω πόρτα.
-Ναι, εντάξει. -Εκεί που θα κοιμηθείτε.
-Εντάξει. -Αλλά να την κλείσετε καλά.
Έγινε.
Καληνύχτα, Σάρι.
Όνειρα γλυκά.
-Καληνύχτα. -Τα λέμε αύριο.
-Από εκεί. -Εντάξει.
Θέλω να βγω έξω το βράδυ Να κάνω κάτι θαυματουργό
Να πάρω αστέρι από τον ουρανό Για να ανάψω ένα τσιγάρο
Να γυρίσω τον κόσμο στο χέρι μου Σαν να ήταν μπάλα μπάσκετ
Θέλω να θυμάμαι το χαμόγελό σου Τότε που φορούσες σιδεράκια
Μωρό μου, δεν έχω βάλει ποτέ σιδεράκια.
Μεταφορά είναι.
Επειδή το χαμόγελό σου είναι τέλειο…
Να μιλήσουμε τώρα;
Συγγνώμη.
-Σε γρατζούνισα; -Τι;
Ναι, αλλά γιατί;
Ήθελα να σου δώσω ένα φιλί.
Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Θες να με αγκαλιάσεις εσύ;
-Όχι, όχι τώρα. -Τώρα.
-Όχι, περίμενε. -Όχι έλα.
Όχι.
Είσαι καλά;
Τι πρέπει να συζητήσουμε τώρα;
Αυτό που προσπαθήσαμε να συζητήσουμε.
-Δεν θέλω. -Μυρίζει υπέροχα.
-Θες καφέ; -Πώς είσαι;
-Γεια σου, μπαμπά. -Θες αβγά;
-Καλημέρα. Καφεδάκι; -Ναι, μαμά.
Με γάλα.
-Και αβγά, έτσι; -Ναι, χωρίς κρεμμύδι.
Όχι, έτσι έχει έναν τόνο…
Δες. Καλύτερα χωρίς κρεμμύδι.
Η Λούσι;
Έμεινε σε ξενοδοχείο.
Δεν ήθελε να σε ξυπνήσει.
-Τι; Δεν κοιμήθηκε εδώ; -Κοίτα…
-Όχι. Με ζάχαρη είπες; -Δεν κοιμήθηκε στο μαγαζί;
Όχι.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
Όχι.
Ωχ, όχι. Εκτέθηκαν.
Εκτέθηκαν.
Έμειναν εκτεθειμένα χωρίς να είναι έτοιμα.
Όχι, δεν το πιστεύω.
Όχι.
Όχι!
-Τι τρέχει; -Τι έγινε;
Θεέ μου! Τι έγινε, Σάρα;
Τι έγινε;
Έπρεπε να μείνεις εδώ
και να κλείσεις την πόρτα.
Ήταν απλό αυτό που σου ζήτησα!
Ήταν πολύ εύκολες οδηγίες!
Έπρεπε να κλείσεις την πόρτα, όπως σου 'πα χθες βράδυ!
Γιατί έτσι μπαίνει το φως μέσα. Τώρα εκτέθηκαν
και γαμήθηκαν!
Μα, Σάρα, δεν μας το είπες αυτό.
Φυσικά!
Το αστέρι πώς να κοιμηθεί εδώ; Θα τον τσιμπούσαν οι κοριοί μου.
-Τι; Όχι. -Καλημέρα, χαρά μου!
Γαμώ το στανιό μου!
Καλημέρα.
Το ήξερα. Είμαι ηλίθια.
Έκανα βλακεία, κακώς μπήκα στο Φεστιβάλ Μόδας.
Κι ενώ το ήξερα, το έκανα. Το έκανα, γαμώτο!
Να πάνε να γαμηθούν όλα!
Νευρική σαν τη γιαγιά της.
Και ξέχνα το νυφικό σου!
Αμάν.
Μάλλον δεν έφαγε πρωινό.
Μη με ρωτάς
Αν έχει χαθεί ή όχι
Μη με ρωτάς
Αν έχει τελειώσει
Γιατί δεν έχω τίποτα να πω
Δεν έχω τίποτα να σου πω
Αλλά από τότε που έφυγες
Δεν έχω σταματήσει να κλαίω
Ναι
Σαρίτα, μην τα παρατάς τόσο εύκολα.
Αν ήξερες πόσες αποτυχίες είχα εγώ…
Να, δες εδώ.
"Τσιουάουα"!
-Μοιάζεις με τσιουάουα. -Πολύ αστείο.
Μπα.
-Σοβαρέψου. -Και με πουλί μοιάζεις.
Μοιάζεις πιο πολύ με πουλί παρά με τσιουάουα.
Ψάχνω να φάω σποράκια.
Πολύ καλό. Πρέπει να μου το στείλεις,
σε παρακαλώ.
Τι;
Θα γινόταν διαμαρτυρία για να ακυρωθεί η συναυλία σου;
Ναι.
Το έκαναν για πλάκα, αλλά πήγαν χίλιοι μαλάκες.
Όχι! Σοβαρά μιλάς;
Ναι.
Εσύ είσαι πιο γάμησέ τα από εμένα.
Αφού σου το 'πα.
Άκου, το θυμάσαι αυτό το τραγούδι;
Ποιο;
Θα είσαι μέσα μου
Για όσο χτυπά η καρδιά μου
Ναι, το θυμάμαι.
Κάτω από το φως του μπαλκονιού σου
Κάθε λεπτό Σε κάθε γωνιά
Μ' αρέσει πολύ.
Θα είσαι μέσα μου…
Σε κάποιους αρέσει, άλλοι το θεωρούν σκατά
και κάποιοι το ζητούν ουρλιάζοντας στις συναυλίες.
Ναι;
Σ' εσένα;
Σ' εμένα;
Σου αρέσει;
Μ' αρέσει πολύ.
Για σένα το έγραψα.
Για μένα;
Γιατί;
Γιατί είσαι
η καλύτερή μου φίλη.
Και δεν έχει σημασία τι πιστεύουν οι άλλοι.
Και τι έχει σημασία;
Ό,τι νιώθεις εδώ.
Κορίτσι μου!
-Έλεος! -Τι;
Πήγαινε για ύπνο!
Το ξέρω.
Αλλά είναι ο αρραβωνιαστικός της αδερφής σου.
Φτάνει, ας μείνει ραγισμένη μόνο η δική μου καρδιά.
Πρόσεχε.
Έλα.
Πήγαινε για ύπνο.
Πάμε να κοιμηθούμε. Έλα.
Λούσι.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι δεν θέλει να με παντρευτεί.
Μόνο για εκείνη έγραψε τραγούδια.
Εκείνη;
Τον πρώτο του μεγάλο έρωτα.
Αυτήν που θα 'ναι μέσα του για όσο θα χτυπά η καρδιά του.
Ξέρεις ποια είναι;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι καμιά Σπανιόλα
ή καμιά καλοκαιρινή καψούρα από την Ουγγαρία.
Αν και καμιά φορά σκέφτομαι…
ότι ίσως δεν υπάρχει κανείς στον κόσμο που να θέλει να ζήσει τη ζωή του μαζί μου.
Με δουλεύεις, έτσι;
Λούσι,
είσαι ένα ακατέργαστο διαμάντι.
Κι είσαι πολύ μεγάλη καρδιά.
Λούσι, όλοι θα ήταν τυχεροί αν περνούσαν τη ζωή τους μαζί σου.
Ξεκινώντας μ' εσένα;
Ξεκινώντας μ' εμένα,
αδερφή μου.
Να ξεπλυθώ τώρα;
Να σου πω.
Τελικά θα φτιάξεις το νυφικό μου;
Εννοείται.
Μωρό μου!
Γεια σου!
Πώς πήγε;
-Τέλεια. -Ναι; Ωραία ήταν;
-Εσύ τι κάνεις; -Καλά.
-Καλά; Να, άγγιξε. -Χαλαρά. Χαλάρωσα επιτέλους.
Μας έκαναν μια θεσπέσια περιποίηση προσώπου.
Άγγιξέ με.
-Βλέπεις; Αγάπη μου, σου μιλάω. -Ναι.
Το σημαντικό είναι να 'σαι ήσυχη.
Να έχεις την ηρεμία σου,
σταθερότητα…
Γιατί με τη συμμετοχή σου…
Παίρνεις μέρος στο σόου κι αυτό…
Αγάπη μου, κοιμόσουν.
Κοιμήσου.
Εντάξει; Όνειρα γλυκά.
Πρέπει να σταματήσεις, Σάρα.
…θα ανεβούμε στην κορυφή
Του αγαπημένου σου σύννεφου
Και θα έχουμε εκεί
Το σπίτι μας στον ουρανό
Θα κρεμάσουμε μια ταμπέλα Έξω από την πόρτα μας που θα γράφει
Παρακαλούμε
Μην ενοχλείτε
Έλα.
-Γιατί; -Φέρε το ύφασμά σου.
Και τα χημικά. Έλα.
Τέτοια ώρα;
Ναι.
Έλα, μπες. Θα κυνηγήσουμε φλαμίνγκο.
Φοβάμαι, Ααρόν. Τι φλαμίνγκο μού λες;
Κροκόδειλους έχει, όχι φλαμίνγκο.
Τα σχέδιά μου με τα φτερά των φλαμίνγκο
είναι απλώς μια φαντασίωση.
Δεν χρειάζεται να πραγματοποιηθούν.
Γι' αυτό το κάνουμε. Οι φαντασιώσεις τα σπάνε.
Πίστεψέ με. Θα τα βρούμε.
Και τι σχέδιο έχεις;
Θες να ξεπουπουλιάσω ένα κοιμισμένο φλαμίνγκο;
Αυτό θες να κάνω;
Κλέψαμε ήδη τη βάρκα.
Όχι, εγώ θα κλέψω τα φτερά.
Πες μου,
βρήκες αυτό που έψαχνες;
Κοίτα,
ήρθα εδώ για να στήσω ένα κρυμμένο, μυστικό στούντιο.
Γράφω κάποια τραγούδια που δεν θέλω να διαρρεύσουν.
Είναι αρκετά προσωπικά.
Πολύ μυστηριώδες.
Γιατί;
Μπορεί να έχω ακόμη κάτι να αποδείξω.
Κάτι γνήσιο να πω.
Γι' αυτό έχεις λυσσάξει
να το κάνω κι εγώ;
Δες, να ένα!
Ένα φτερό φλαμίνγκο!
Είναι απίθανο.
Είναι φανταστικά.
Σε ευχαριστώ.
Πάντα βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον.
Εσύ κι εγώ,
Σάρα.
Μου έλειψες.
Κι εσύ.
Είδες; Δεν πειράζει να θες πράγματα.
Αυτό που θέλω τώρα είναι να αρέσει το νυφικό στη Λούσι.
Διαφορετικά, θα φρικάρω.
Η Λούσι.
Αυτά με το δαχτυλίδι, τον γάμο,
έγιναν πολύ γρήγορα, πολύ παρορμητικά.
Τι;
Να, απλώς έγιναν όλα πολύ γρήγορα και…
Αλλά όλα καλά.
Θα είσαι μέσα μου
Για όσο χτυπά η καρδιά μου
Κάτω από το φως του μπαλκονιού σου
Κάθε λεπτό
Σε κάθε γωνιά
Θα είσαι μέσα μου
Αν και είπαμε αντίο
Και στην αύρα του πρωινού
Ένα τριαντάφυλλο έχει τη μυρωδιά σου
Ξυπνάω τα χαράματα…
Εσύ είσαι;
Περίμενες κάποιον άλλον;
Εσένα!
Εμένα.
Άκου,
το έχω σκεφτεί πολύ, σκέφτηκα διάφορα πράγματα.
Και τώρα είμαι έτοιμος να σου το πω.
-Εντάξει. -Ναι.
Καλά.
Αν θέλεις, δοκιμάζουμε μια τελευταία φορά.
Εντάξει, ναι.
Όχι, κάτσε.
Τελευταία φορά;
Όχι. Αυτό που…
Ήθελα να σου πω
ότι θα μετακομίσω στη Μερίντα.
Στη Μερίντα!
Φοβερό.
Μάλιστα.
Φοβερό.
Ναι.
Ήρθαν.
Πάω να ντυθώ.
Της το είπες;
Της το 'πες; Τον βοήθησα να βρει δαχτυλίδι…
Μην ακούς, Σάρα!
-Ρε! Τα μάτια μου, σενιόρ! -Όχι!
-Καλά… -Βρε γαμπρέ…
Σκεπάσου πρώτα, αγάπη μου.
Καλή μου οικογένεια,
έχω πολλά να κάνω, φορέματα, το Φεστιβάλ Μόδας,
να οργανώσω έναν γάμο, οπότε…
Ναι.
Έφυγα. Εντάξει;
Ναι.
Άντε.
-Πήγαινε να τη βρεις. -Όχι.
Όχι, πρέπει να με ακούσετε.
Πρέπει να με ακούσετε!
Είσαι θεά.
Μόνι, σε παρακαλώ,
πρόσθεσε λίγο όγκο στα μαλλιά της.
Για να δω, Τσάρλι.
Λουσία, τι θα κάνουμε με αυτήν; Είναι πολύ χλωμή.
Όχι. Άλλαξε τα πάντα, σε παρακαλώ.
Ρικ! Την κρεμάστρα, σε παρακαλώ!
Λοιπόν.
Αυτά είναι.
Έχω κι άλλα στο αμάξι.
Είναι πολύ καλύτερα από αυτά, νομίζω.
Τα σιχαίνεσαι. Με σιχαίνεσαι;
Θα τα κάψω.
Είσαι μια ιδιοφυΐα, Σάρα Εσκριμπάνο.
Είναι τέλεια!
-Τι σου 'πα, αγάπη; -Είναι ζωντανά!
Τι σου 'πα κι εσένα, Σάρι;
Συγχαρητήρια!
Η Μαρίνα Αμπράμοβιτς είχε δίκιο.
Αμάν, φωτιά!
Σάκνι, τα φορέματα!
Σκατά! Παραιτούμαι!
Πάμε!
Τελείωνε, γρήγορα!
Τα αναλαμβάνεις όλα εσύ!
-Εγώ; -Ναι!
Τι;
Τι διάολο;
Είσαι καλά;
Πού 'ναι ο Κολαβίτα; Τον έχει δει κανείς;
Σάρα;
-Τι κάνεις; -Όχι, Ααρόν.
Χρειάζομαι πέντε λεπτά μόνη μου.
Ηρέμησε.
-Όχι. -Ανάπνεε.
Πέντε λεπτά, παιδιά…
Δεν μπορώ.
Δεν ξέρω να κάνω διαλογισμό. Μη με αναγκάζεις.
Ούτε εγώ.
Αλλά το κάνω πριν τις συναυλίες και με ηρεμεί.
Γιατί γελάς;
Αγχώνεται ο Ααρόν Σταρ;
Ο "Ααρόν Σταρ" όχι.
Αλλά εγώ ναι.
Κοίτα. Τρέμω.
-Όχι! -Ιδρώνω.
Ηρέμησε.
-Τι κάνετε; -Τι κάνετε;
-Διαλογισμό. -Διαλογισμό.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον Ααρόν Σταρ!
Θα σε μασουλήσω, μωρό μου
Είσαι η τσιχλίτσα μου
-Άσε το αυτό να ανεμίζει. -Έτσι.
…με γεύση κανέλα…
Φρέσκαρε τα τελευταία, Σάκνι.
…αλλά πεντανόστιμη
Είσαι η τσιχλίτσα μου με γεύση κανέλα
Μωρό μου
Δεν θα σταματήσω Μέχρι να μου μουδιάσει η γλώσσα
Αυτό είναι, κορίτσια. Μεγαλείο. Λάμψτε όπως δεν έχετε ξαναλάμψει!
Θα βγάλω το κόκκινο φόρεμά σου
Άφοβα θα σε φιλήσω
Σαν αρκούδα θα χιμήξω στον λαιμό σου
Με αέρα, μπράβο! Πάμε!
Μπαίνω κατευθείαν στο γλυκό Αγνοώντας τον κίνδυνο
Αυτό είναι! Ναι, ξεκίνησε.
Με λαμβάνεις;
Ναι. Ετοιμάζει τη Λούσι…
Είμαι εντάξει;
Για να δω. Εντάξει, ναι. Όλα τέλεια.
Έτοιμη, Λούσι; Είσαι έτοιμη;
-Έτοιμη. -Έτοιμη. Πάμε!
Φύγαμε!
Σάκνι! Έχω ενθουσιαστεί!
Μπράβο, αγάπη μου!
Κυρίες και κύριοι,
ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον Ααρόν Σταρ!
Η Λούσι κι η Σάρα Εσκριμπάνο!
Βαθιά αναπνοή. Ίσιωσε την πλάτη σου.
-Είναι η στιγμή σου. -Τι;
-Έτοιμη; -Να βγω;
-Ναι, θα λάμψεις. -Αντίο, κακό κάρμα.
-Πάμε. -Πάμε.
Σοβαρολογείτε;
-Ντρέπομαι! -Πάμε, Σάρα!
-Όχι, περίμενε. -Άντε!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Η ιδιοφυΐα που κρύβεται πίσω από όλα αυτά τα σχέδια,
μια γυναίκα με ασύγκριτο ταλέντο
που τυπώνει τα υφάσματα μόνη της
και μπορεί να κάνει τόσα…
Η αδερφή μου.
Η Σάρα Εσκριμπάνο!
Έλα τώρα.
Τι σκατά πονοκέφαλος είναι αυτός;
Θεέ μου.
Του Ααρόν;
Τι;
Θα είσαι μέσα μου
ΠΑΝΚ ΦΛΑΜΙΝΓΚΟΣ
Για όσο χτυπά η καρδιά μου
Τι είναι αυτά;
Αυτό ονομάζεται σαλάμπα σιρσασάνα.
Όχι, ηλίθιε.
Αυτά εδώ.
Ένα δώρο. Τι;
Δεν σου άρεσε;
Γιατί το κράτησες τόσο καιρό;
Είναι σημαντικό για μένα.
Γιατί μου αφιέρωσες τον πρώτο σου δίσκο;
Γιατί ήθελα να ακούσεις…
Γιατί με βοηθάς με το χανγκόβερ;
Κοίτα, Σάρα…
Σε άκουγα να ξερνάς όλη νύχτα.
Τι έχεις πάθει, ρε;
Τίποτα, απλώς…
-Μα κάτι παίζει, Ααρόν. -Ναι.
-Και μ' εμένα. -Ναι!
Και μ' εμένα.
Ναι!
Τι "ναι";
Ναι, θα σε παντρευτώ, Ρομπέρτο!
Ναι!
Εσένα. Τέλεια.
Εμένα;
Τι;
Συγχαρητήρια, γαμπρέ!
Ευχαριστώ…
-Καλώς ήρθες στην οικογένεια! -Ευχαριστώ πολύ. Ναι.
-Καλή φάση ήταν. -Τέλεια!
Αν και είχα ενθουσιαστεί που θα έκανα πρόταση.
Ήθελα να πω "Θέλεις να με παντρευτείς;"
Φαντάσου ότι πρόβαρα μέχρι και πώς το λένε στα Αγγλικά.
Να, λένε "Θα με παντρευτείς;"
-Τι… -Δείτε βεντάλιες.
Η θερμοκρασία είναι στους 35 βαθμούς Κελσίου υπό σκιά.
Μάλιστα, βλέπεις;
Έχω διάφορα χρώματα.
Ποια θες;
-Ευχαριστώ. -Καλή σας μέρα.
Καλή σου μέρα.
Θα επιστρέψω.
-Ευχαριστώ, κύριε. Είναι υπέροχη. -Καλημέρα.
Τι απάτη, ρε φίλε.
Ας αγόραζες iPad. Αυτό δεν δουλεύει.
Ο γκόμενός σου στο προφίλ του έχει ψεύτικη φωτογραφία.
Μην εμπιστεύεσαι τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Ενήλικη γυναίκα είσαι.
Απατεώνας είναι.
Οι φωτογραφίες είναι από ελβετικές γραβάτες.
Ναι, για τις γραβάτες Λαουτερμπρούνεν.
Από πότε μιλάς Γερμανικά;
Από τότε που μου έμαθε.
Είναι Ελβετός.
Είναι μοντέλο.
Είναι υπαρκτός και τον λένε Χανς.
Σαν εκείνες τις κρέπες που τρώγαμε.
Ποιες κρέπες;
Που τρώγαμε κάθε μέρα όταν ήμασταν νιόπαντροι.
Στο γωνιακό; Στο πρώτο μας διαμέρισμα;
Με τα λουκανικάκια;
Θυμάσαι πώς έμπαινε η μυρωδιά από το παράθυρο;
Ναι.
Θες να χορέψουμε;
Χορεύει ο Ελβετός σου;
Να θυμηθούμε τα παλιά.
-Για να δούμε αν θυμάμαι. -Θυμάσαι, θα δεις.
Για να δούμε.
Σε τετράγωνο, σωστά;
Ένα τετράγωνο και μια σβούρα σίγουρα.
Και τώρα με ζωντάνια!
Αργά και αισθησιακά!
Είναι πολύ ζόρικο.
Ορίστε.
Έτοιμο.
Τέλειο. Μην κουνιέσαι πολύ.
Εντάξει.
Κι εδώ.
Έτοιμο.
Για να δούμε.
Αν θες να αλλάξεις κάτι, υπάρχει χρόνος.
Δεν το πιστεύω.
Ή αν θες να προσθέσεις κάτι, δεν θα προσβληθώ.
Είναι τέλειο.
Αλήθεια;
Σάρα, το λατρεύω!
Δεν γινόταν πιο εντυπωσιακό!
Ωραία. Αυτό ήταν, λοιπόν.
Είσαι η καλύτερη.
Και πολύ σύντομα, θα το μάθει όλος ο κόσμος.
"Σάρα Εσκριμπάνο".
Το έψαξα στο Google. Λένε ότι την ανοίγεις έτσι…
Να δω, αγάπη μου.
-Να σε βοηθήσω. -Όχι. Μπορώ.
-Ορίστε. -Απλώς τράβα τον.
-Ορίστε. -Ναι.
-Μετά προσεκτικά, γιατί ο φελλός… -Στρίψε τον.
Είναι υπό μεγάλη πίεση και μπορεί να βγάλει κάνα μάτι.
Τη στρέφω εκεί για να μην τραυματιστούμε…
Άσε να το κάνω.
Αυτό ας το αφήσω εδώ.
Απλώς τον στρίβεις.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
Στον γάμο μας.
Ωραία είναι.
Πες μου κάτι βρόμικο.
Κάτι βρόμικο, όπως…
Κάτι σεξουαλικό; Ή σέξι, κάτι σαν…
Συνουσία; Γενετήσια πράξη;
Όχι, εννοώ σεξο…
Πες μου κάτι να μ' ανάψει.
Σεξ που σε ιδρώνει. Σεξ με ιδρώτα.
Ιδρωμένο σεξ.
Και στη Μερίντα κάνει πιο πολλή ζέστη.
Μετά, παίζει ρόλο και η υγρασία.
Και θα ιδρώσουμε ακόμη πιο πολύ, έτσι;
Αγάπη μου, θέλω να σε νιώσω μέσα μου.
Εδώ;
Θέλω ερωτικό παιχνίδι. Κάνε κάτι.
-Το στανιό μου! -Γιατί να μην κάνουμε κανονικό σεξ;
Έτσι; Όπως πριν;
Ναι.
Θα είσαι μέσα μου
Τι μουρμουρίζεις, Σάρα;
Το γαμήλιο εμβατήριο.
Σέξι.
Τον αγαπώ, Σάκνι.
Τον Ρομπέρτο;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στη Λούσι.
Εννοείται.
Είναι πιο υγιές να οργανώνεις διπλό γάμο
με την αδερφή σου, τον αρραβωνιαστικό σου και τον έρωτα της ζωής σου.
Όχι. Δεν είπα τίποτα για διπλό γάμο.
Πάλι καλά.
Σάκνι, χρειάζομαι μια χρονομηχανή για να γυρίσω πίσω στο λύκειο.
Όλα ήταν τέλεια τότε. Ήταν η ευκαιρία μου.
-Και την άφησα να πάει χαμένη. -Λόγω του κακού σου κάρμα;
Ετοιμάζεται να μετακομίσει εδώ.
Έρχεται.
Δεν θέλω να έρθει. Τι θα κάνω;
Άσε τον Ρομπέρτο σ' εμένα.
Διακρίνομαι στο να διώχνω πρωτευουσιάνους.
Τι θα κάνεις;
Γεια σου, αγάπη μου!
Εμπρός; Σάρα;
Μπόμπι.
Μπόμπι, στη Μερίντα θα ρίχνεις περπάτημα.
Εντάξει.
-Είναι πολύ όμορφα, αλλά έχει τόση ζέστη! -Ναι.
Απόλαυσέ το.
Είναι η πιο σημαντική ώρα της ημέρας.
-Νιώσε τον ήλιο στο κορμί σου. -Ναι.
Λίγο νεράκι να είχαμε
θα ήταν μια χαρά.
Μα δεν έχει νερό πουθενά;
Εμπρός, πάμε!
Τις κενότες δεν τις ξέρεις;
-Άντε, Μπόμπι. -Η Σάρα;
Η Σάρα μάς περιμένει, δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
-Εντάξει. -Έλα.
Σαν πολύ δεν άργησε η Σάρα;
Να την περιμένουμε στη σκιά;
Υπομονή, Μπόμπι.
Στη Μερίντα ο χρόνος δεν έχει σημασία.
-Ναι, αλλά η Σάρα δεν είναι από εδώ. -Τώρα έχει γίνει σαν ντόπια.
Αν δεις πόσο άλλαξε από τότε που ήρθε εδώ…
Ναι, το πρόσεξα.
Είδες;
Απέκτησε κακές συνήθειες.
Δεν θα την αναγνωρίζεις.
Να σου πω.
Τι;
Άκου δω, αν μετακομίσεις στη Μερίντα, θα πρέπει να προσαρμοστείς.
-Στα Μάγια; -Και στη ζέστη.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Με κλιματιστικό είσαι μια χαρά. Έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
Το κόστος είναι το θέμα.
Είναι ακριβό;
Εσείς θα πληρώνετε δύο χιλιάρικα.
Όχι, εντάξει. Καλά είναι. Τόσα μπορώ να πληρώνω άνετα.
Εβδομαδιαία.
Όχι.
Παγωτό θα πάρουμε;
Αν το πεις στα Μάγια, κερνάω, Μπόμπι.
Σάρα;
Πέθανε.
Είμαι ζωντανός;
Σωστά.
Μην ανησυχείς για τον δάγκειο πυρετό. Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Έχω δάγκειο πυρετό;
Και θερμοπληξία.
Αλλά θα ζήσεις.
Απλώς πρέπει να μάθεις να ζεις με το κακό κάρμα μου.
Το δικό σου κάρμα;
Εγώ είμαι υπό την επίδραση ισχυρών φαρμάκων, Σάρα.
Σοβαρολογώ, Ρομπέρτο.
Η ζωή μου είναι μόνο κακοτυχίες.
Η ζωή σου μαζί μου είναι κακοτυχία;
Όχι, περίμενε.
Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου.
Απλώς λέω ότι η κακοτυχία μου είναι πολύ μεταδοτική.
Πάρα πολύ.
Σάρα,
έβαλες τη Σακνιτέ να με τρομάξει για να μη μετακομίσω;
Έχεις ιδέα του τι θυσίες θα κάνω
για να ζήσω μαζί σου στη Μερίντα;
Μα…
Ακριβώς γι' αυτό προσπαθώ κι εγώ να…
Να με τρομάξεις;
-Όχι. -Να με προειδοποιήσεις;
Σάρα, ήθελα πολύ να έρθω εδώ.
Αλλά ταυτόχρονα φοβόμουν ότι ίσως το μόνο που απέμεινε από τη σχέση μας
είναι οι αναμνήσεις.
Ήρθα κι αυτό επιβεβαιώθηκε.
Κοίτα, Ρομπέρτο…
Σ' αγαπώ πολύ
και πάντα τα πηγαίναμε πολύ καλά μαζί.
Και είσαι ένας άντρας πολύ…
Πολύ συνεπής, βασικά.
Να 'σαι καλά.
Και πολύ προστατευτικός, κατάλαβες.
-Επίσης… -Εγώ είμαι εντάξει.
Είμαι ευτυχισμένος.
Και θέλω να 'σαι κι εσύ.
Σου αξίζει.
Αλλά δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένη,
αν δεν έχεις αυτό που θέλεις.
Και αυτό που θέλεις είναι…
τσίχλα με κανέλα.
Κι εγώ δεν είμαι αυτό.
Κι εγώ σ' αγαπώ πολύ, Σάρα.
-Συγγνώμη! -Όχι, δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Πάντως,
το δαχτυλίδι που μου πήρες είναι πανέμορφο.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Να σου πω, τώρα που λέμε για το δαχτυλίδι,
θα είχες πρόβλημα να μου το επιστρέψεις;
Απλώς ήταν της γιαγιάς μου.
Και έχει περάσει από γενιά σε γενιά.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
-Δεν χρειάζονται εξηγήσεις. -Ευχαριστώ.
Ορίστε, δικό σου.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Δεσποινίς, μπορούμε να έχουμε πέντε λεπτά;
-Φυσικά. -Για όσο χωρίζουμε μόνο.
-Ναι, φυσικά. -Ναι;
Ευχαριστούμε.
Σάρα, το χέρι σου.
Λείπει το δαχτυλίδι.
Ακυρώνεται ο γάμος σου, Σάρα;
Ο γάμος ακυρώθηκε.
Τι συνέβη, Σάρι;
Ήταν απόφαση του Ρομπέρτο. Ρώτα αυτόν καλύτερα.
-Λόγω της απόστασης; -Ποια απόσταση;
Μετακόμιζε στη Μερίντα. Δεν ήταν αυτό. Τι έγινε;
Άντρας είναι. Γίνονται ενοχλητικοί.
Καλύτερα τώρα παρά σε 30 χρόνια. Σωστά, αγάπη μου;
Θα ανεβούμε στην κορυφή
Του αγαπημένου σου σύννεφου
Και θα έχουμε εκεί
Το σπίτι μας στον ουρανό
Θα κρεμάσουμε μια ταμπέλα Έξω από την πόρτα μας που θα γράφει
Παρακαλούμε…
Αυτό εδώ.
Το δωμάτιο του γαμπρού.
-Η γαμήλια σουίτα. -Ευχαριστώ, διοργανώτρια του γάμου μου.
Τι ωραία που είναι!
Οι τελευταίες ώρες ευτυχίας σου, αδερφέ.
-Μπαμπά, μη μιλάς επιπόλαια. -Καλά.
Λοιπόν, οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.
Σάρα.
-Έχεις ένα λεπτάκι; Θέλω… -Σαρίτα.
-Έλεος, μπαμπά. -Απλώς ήθελα…
Ήθελα να σου πω ότι…
Έκπληξη!
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα!
Εντάξει, ευχαριστώ.
Στη νύφη και τον γαμπρό!
-Ο Χανς. -Τι;
Ο Χανς.
Τι ο Χανς;
Ο Χανς.
Όπως οι κρέπες που λέγαμε.
-Είναι υπαρκτός. -Ναι.
Με το πράσινο πουκάμισό του.
Ναι. Σέξι.
Κέρδισες.
Υπέροχα.
Σε ευχαριστώ για τα 32 καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
Με συγχωρείς.
Χανς;
Κύριε;
Είναι έτοιμη. Σας έκλεισα την πιο ωραία σουίτα.
Ευχαριστώ πολύ.
Πάμε;
Βέβαια. Πάμε.
-Θα τη λατρέψετε. -Ναι;
Είναι υπέροχα εδώ. Φημίζονται για γάμους VIP.
-Στη Γερμανία; -Μας συγχωρείτε. Πάμε στο δωμάτιο.
Λούσι! Πώς νιώθεις;
Είσαι θεά, Λούσι!
Λούσι! Πώς νιώθεις;
Τι;
Πώς νιώθεις που παντρεύεσαι τον έρωτα της ζωής σου;
Το νυφικό σχεδίασε η αδερφή μου,
η Σάρα Εσκριμπάνο.
Ελπίζω να απολαύσετε το σόου.
Είναι μια οπτασία. Δεν υπάρχει.
Δείτε πώς τρέχει!
Είναι το γεγονός της χρονιάς.
-Λούσι! Τι έκανες; -Τι;
Έχω χιλιάδες ειδοποιήσεις στο Instagram. Το λάτρεψαν το νυφικό!
Α, ναι.
Πείτε μου, Σάρα Εσκριμπάνο,
από πού αντλείτε έμπνευση;
Πώς νιώθετε που γεννηθήκατε με τόσο ταλέντο;
Χαζομάρες.
Θα γίνετε η επίσημη σχεδιάστρια της αδερφής σας;
-Φτάνει, Λούσι. -Όχι, Σάρα.
-Τι; -Σοβαρολογώ.
Θα γίνεις η επίσημη σχεδιάστριά μου;
Μου πρόσφεραν μια δουλειά στο Μιλάνο.
Πρέπει να πω στη μαμά να βιαστεί, αλλιώς θα αργήσει.
Έλα μαζί μου αν θέλεις.
Πες μου κάτι, όμως. Ναι; Όχι;
Ίσως; Θες να το σκεφτείς;
Ρε κορίτσια!
Χτυπήστε πριν μπείτε, βρε κορίτσια!
Μαμά, εντάξει.
Ερωτευόμαστε όποιον θέλουμε.
Αλλά μην πηδιέσαι ενώ ο μπαμπάς είναι στο δίπλα δωμάτιο!
Δείξε τη φάτσα σου.
Λούσι, ο μπαμπάς είναι.
Μπαμπάκα!
Γεια σου, Λου.
Αγάπες μου, δεν χρειάζεται να το καταλάβετε.
Ο Χανς ήταν για να κάνει μια προσπάθεια ο μπαμπάς σας.
Και έπιασε.
Η αγάπη είναι αγάπη.
Πώς είναι;
-Ποιο; -Ποιο;
Πώς νιώθεις όταν αγαπάς;
Είναι μια έκρηξη ευτυχίας.
Νιώθω πως ξαναζωντάνεψα.
Πολύ εγκαρδιωτική η κουβέντα σας,
αλλά ας τη συνεχίσουμε αργότερα.
Πάμε, Λούσι.
Ναι. Εγώ θα…
Εσείς συνεχίστε ό,τι κάνετε. Όλα καλά.
Μια χαρά είστε.
Πρέπει να αλλάξεις.
-Περιμένουν όλοι την τελετή. -Έγινε.
Ναι, πηγαίνω. Τρέχω.
ΣΟΥ ΕΥΧΟΜΑΙ ΚΑΘΕ ΕΥΤΥΧΙΑ, ΓΑΜΠΡΕ ΜΟΥ
ΑΑΡΟΝ ΣΤΑΡ
Τους είδα. Θα έρθουν.
Τι; Πέρασε.
Συγγνώμη που δεν έχω ντυθεί ακόμη.
Απλώς δεν έχουν φέρει ακόμη το…
Περιμένω ακόμη τη Μάρτα να φέρει το κοστούμι της Σάρα και…
Σιχαίνομαι τη μουσική σου.
Δεν αντέχω το σινάφι των ίνφλουενσερ. Και σιχαίνομαι τα στόρι σου.
Δεν νιώθω μια έκρηξη ευτυχίας όταν σε βλέπω
ούτε πιο ζωντανή.
-Νιώθω ότι δεν σε ξέρω. -Νιώθω ότι δεν σε ξέρω.
-Ακριβώς. -Ούτε θέλω να σε μάθω.
Ούτε εγώ.
Νιώθουμε το ίδιο.
Και τώρα τι;
Τι θα κάνουμε με το πάρτι έξω;
Θα το αναλάβω εγώ.
Άσ' το πάνω μου.
Θα γίνει χαμός.
Πόσο ακόμα θα περιμένουμε;
Άργησαν πολύ, έτσι;
Τι κάνουν;
Λούσι, πού είσαι;
Μη με κοιτάς έτσι…
Να σας πω, σαν πολύ δεν έχουν αργήσει;
Τι γίνεται;
Άρχισαν να λένε ότι ο γάμος ακυρώθηκε.
Πάρε με από δω.
Έλα.
Όχι.
Μόνες είμαστε.
-Σίγουρα; -Ναι.
Εντάξει.
Βοήθεια.
Εντάξει.
-Πάμε εκεί πέρα. -Εντάξει.
Τώρα μπορείς να μου εξηγήσεις τι γίνεται;
Αντίο, γάμε.
Αντίο, Ααρόν.
Κι αντίο σε αυτό το γαμημένο μανίκι.
Μα τι λες;
Σάρα.
Έχω δει πώς κοιτιέστε με τον Ααρόν.
Όχι. Δεν έχουμε κάνει ποτέ τίποτα.
Το ξέρω. Δεν χρειάζεται καν να το πεις.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Σάρι, ξέρω πολύ καλά ότι τα τραγούδια του Ααρόν
δεν ήταν για μια Ουγγαρέζα ή Ουκρανή,
τα έγραψε για σένα.
Λούσι, δεν καταλαβαίνω.
Αδερφή μου,
μόλις χώρισα και νιώθω ότι έφυγε ένα βάρος από πάνω μου.
Προφανώς ερωτεύτηκα την ιδέα του Ααρόν,
δεν είμαι ερωτευμένη με τον Ααρόν.
Πάντα ονειρευόμουν να έχω την τύχη σου.
Τι;
Τη δική μου τύχη;
Μη με δουλεύεις, Λούσι. Ποια τύχη;
-Τι έπαθες τώρα; -Πάμε.
Θέλεις τη δική μου τύχη;
Ναι!
Μα με γάμησες με την κατάρα σου από τότε!
Τι;
Λούσι,
από τότε που το έκανες, έχω κακό κάρμα.
Όπα, περίμενε.
Τι έκανα;
Έλα τώρα! Με την τούρτα, Λούσι.
Ποια τούρτα;
Λούσι,
σε ένα πάρτι γενεθλίων σου έσβησα τα κεριά της τούρτας σου
και έγινες έξαλλη.
Κι είπες ότι θα μου έκλεβες όλες τις ευχές
από εκείνη τη στιγμή
και για πάντα.
Μου κάνεις πλάκα;
Σάρα, ήμουν πέντε χρονών.
Έλεος!
Έχεις πανίσχυρες καταραστικές ικανότητες!
Όχι, άκου με.
Εγώ σε όλη μου τη ζωή μόνο καλά πράγματα ευχόμουν για σένα.
Ειλικρινά.
Η μόνη που σε καταράστηκε είσαι εσύ, Σάρα.
Εσύ!
Εγώ;
Συγγνώμη που τράβηξα τα μαλλιά σου
και που σου έτριψα την τούρτα στα μούτρα.
Σου δίνω όλες τις ευχές μου.
Δηλαδή, λες ότι εγώ είμαι η μόνη υπεύθυνη.
Εγώ με καταράστηκα.
Εσύ κι οι αποφάσεις που έχεις πάρει.
Δηλαδή, πιστεύεις ότι δεν έχω κακό κάρμα;
Φυσικά και όχι.
Όχι; Είμαι πολύ ηλίθια, έτσι;
Όχι, δεν είσαι ηλίθια.
Και ονειρευόμουν να έχω την τύχη σου
επειδή είσαι γαμάτη.
Είσαι ταλαντούχα,
αστεία,
γενναία.
Γενναία;
Πήγαινε.
Να πάω;
Σου το υπόσχομαι
Κάτω από την αλήθεια του ήλιου
Θα ανεβούμε στην κορυφή
Του αγαπημένου σου σύννεφου
Και θα έχουμε εκεί
Περίμενε.
Το σπίτι μας στον ουρανό
Θα κρεμάσουμε μια ταμπέλα
Έξω από την πόρτα μας που θα γράφει
Παρακαλούμε
Μην ενοχλείτε
Ζούμε το όνειρό μας
Πρέπει να φύγω.
Πού πας;
-Αλλά θα μιλήσουμε αργότερα. -Μα…
Θα έχουμε άπειρο χρόνο. Εντάξει;
Έτοιμη;
-Έτοιμη. -Ωραία. Πάμε.
Κάτσε.
Τι ευχή έκανες;
Όταν έσβησες τα κεράκια της τούρτας μου.
Να πάω στο Ρέινο Αβεντούρα.
Πάμε.
Λούσι, το λούνα παρκ δεν υπάρχει πια.
Κι ήθελα να πάω κυρίως για να αποχαιρετήσω τον Κέικο.
Πάμε να βρούμε τη φάλαινα, τότε.
Ο Κέικο πέθανε.
Τι κρίμα!
Άσ' το.
Όχι, ας βρούμε μια άλλη φάλαινα. Ας μην είναι ο Κέικο.
Η χαρά θα 'ναι η εκπλήρωση της επιθυμίας.
-Σοβαρά το λες; -Ναι.
-Εντάξει. -Πάμε;
-Ναι! Θέλω να δω φάλαινες! -Φύγαμε.
Μην τρέχεις τόσο.
Καλώς ήρθατε, φίλοι και συγγενείς, σε αυτήν την τελετή γάμου.
Κάποιος πρέπει να παντρευτεί σήμερα.
Οι άνθρωποι που στέκονται εδώ αποφάσισαν να ανανεώσουν τους όρκους τους.
Ευχαριστώ.
Πάντα ήξερα τι ήθελα να γίνω
Το μόνο που θέλω να κάνω
Είναι να χορεύω ασταμάτητα
Μαζί σου ως το χάραμα
Αυτό που πάντα ήθελα
Το μόνο που θέλω να κάνω
Είναι να χορεύω ασταμάτητα
Μαζί σου ως το χάραμα
Αυτό που πάντα ήθελα
Το μόνο που θέλω να κάνω
Είναι να χορεύω ασταμάτητα
Μαζί σου ως το χάραμα
Και πού έχουμε κρύψει
Όλα αυτά τα όνειρα που είχαμε Όταν ήμασταν παιδιά;
Δεν εκπληρώθηκαν ποτέ
Δεν απογειώθηκαν ποτέ
Όλα τα όνειρα της απόδρασής μας
Σαν να τα έφαγε η σκόνη Που σηκώνει σπορ αμάξι
Όλες μας οι χαμένες ευκαιρίες
Θέλω να βγω έξω το βράδυ Να κάνω κάτι θαυματουργό
Να πάρω αστέρι από τον ουρανό Για να ανάψω ένα τσιγάρο
Να γυρίσω τον κόσμο στο χέρι μου Σαν να ήταν μπάλα μπάσκετ
Θέλω να θυμάμαι το χαμόγελό σου Τότε που φορούσες σιδεράκια
Πάντα ήξερα τι ήθελα να γίνω
Το μόνο που θέλω να κάνω
Είναι να χορεύω ασταμάτητα
Μαζί σου ως το χάραμα
Αυτό που πάντα ήθελα
Το μόνο που θέλω να κάνω
Είναι να χορεύω ασταμάτητα
Μαζί σου ως το χάραμα
Θέλω να βγω έξω το βράδυ Να κάνω κάτι θαυματουργό
Να πάρω αστέρι από τον ουρανό Για να ανάψω ένα τσιγάρο
Να γυρίσω τον κόσμο στο χέρι μου Σαν να ήταν μπάλα μπάσκετ
Θέλω να θυμάμαι το χαμόγελό σου Τότε που φορούσες σιδεράκια
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ: NO CULPES AL KARMA DE LO QUE TE PASA POR GILIPOLLAS
ΚΑΙ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΛΑΟΥΡΑ ΝΟΡΤΟΝ
Θα σε μασουλήσω, μωρό μου
Είσαι η τσιχλίτσα μου
Είσαι η τσιχλίτσα μου με γεύση κανέλα
Είσαι πικάντικη, αλλά πεντανόστιμη
Είσαι η τσιχλίτσα μου με γεύση κανέλα Μωρό μου
Δεν θα σταματήσω Μέχρι να μου μουδιάσει η γλώσσα
Σε πλησιάζω προσεκτικά
Θα σε ξετυλίξω σιγά σιγά
Θα βγάλω το κόκκινο φόρεμά σου Άφοβα θα σε φιλήσω
Σαν αρκούδα θα χιμήξω στον λαιμό σου Το δέρμα σου που κολλάει θα ρουφήξω
Μπαίνω κατευθείαν στο γλυκό
Αγνοώντας τον κίνδυνο
Είσαι η τσιχλίτσα μου με γεύση κανέλα
Είσαι πικάντικη, αλλά πεντανόστιμη
Είσαι η τσιχλίτσα μου με γεύση κανέλα Μωρό μου
Δεν θα σταματήσω Μέχρι να μου μουδιάσει η γλώσσα
Είσαι η τσιχλίτσα μου
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης