1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,767 --> 00:00:20,562
Η κακοτυχία μου
δεν άρχισε σε αιγυπτιακό τάφο.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
Ούτε σε έναν ναό των Μάγια.

5
00:00:25,316 --> 00:00:27,152
Άρχισε σε παιδικό πάρτι γενεθλίων.

6
00:00:28,945 --> 00:00:32,449
Όπως πάντα, όλα άρχισαν με τη Λούσι.

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,576
Την αδερφή μου.

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,538
Που απλώς χαμογελούσε
και έπαιρνε ό,τι ήθελε.

9
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
Η τούρτα σου!

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,375
Για να αντισταθμίσω
ό,τι μου στέρησαν τα γονίδια,

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,003
σκαρφίστηκα ένα λίγο μακιαβελικό σχέδιο.

12
00:00:45,086 --> 00:00:46,671
Τι ευχή θα κάνει η Λούσι;

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
Όχι!

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,051
Έκλεψα την ευχή σου.

15
00:00:51,634 --> 00:00:55,305
Κι εγώ θα κλέβω
όλες τις ευχές σου για πάντα.

16
00:00:57,849 --> 00:01:00,393
Και από εκείνη τη μέρα κι έπειτα,

17
00:01:00,477 --> 00:01:01,686
όλα άλλαξαν.

18
00:01:01,770 --> 00:01:02,604
Όλα!

19
00:01:02,687 --> 00:01:04,439
-Γεια, Λούσι.
-Γεια σου, Σάρα.

20
00:01:04,522 --> 00:01:06,483
-Η αδερφή της είναι;
-Έτσι νομίζω.

21
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Ήταν τόσο σπαστική,

22
00:01:08,109 --> 00:01:10,487
που ικέτευα τους γονείς μας
να αλλάξω σχολείο.

23
00:01:10,570 --> 00:01:12,489
Αντίο, Λούσι. Αντίο, κακό κάρμα.

24
00:01:13,114 --> 00:01:14,657
Γεια σου, Ααρόν.

25
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
Και όλα ήταν τέλεια.

26
00:01:17,285 --> 00:01:19,829
Παρεμπιπτόντως, σου έχω μια έκπληξη.

27
00:01:20,330 --> 00:01:21,164
Αλήθεια;

28
00:01:22,082 --> 00:01:23,625
-Αλήθεια.
-Εσύ το έφτιαξες;

29
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Ναι.

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,420
Επιτέλους, η κατάρα της Λούσι είχε λυθεί.

31
00:01:28,546 --> 00:01:30,090
Σάρα, είσαι η…

32
00:01:30,715 --> 00:01:33,301
Η αγάπη μού χτυπά την πόρτα.

33
00:01:33,927 --> 00:01:36,054
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.

34
00:01:36,554 --> 00:01:37,388
Ίσως κι όχι.

35
00:01:37,472 --> 00:01:40,308
Η συνεχιζόμενη ατυχία μου
δεν τελείωσε ακόμα.

36
00:01:40,391 --> 00:01:42,811
Πρέπει να ξεσκιστείς

37
00:01:42,894 --> 00:01:44,979
Να ξεσκιστείς

38
00:01:45,647 --> 00:01:47,941
Πρέπει να ξεσκιστείς

39
00:01:48,024 --> 00:01:50,735
Να ξεσκιστείς

40
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
Πρέπει να ξεσκιστείς

41
00:02:00,078 --> 00:02:01,621
Απάντησε, θα είναι…

42
00:02:01,704 --> 00:02:02,539
Η αδερφή μου.

43
00:02:03,123 --> 00:02:05,875
Μετακόμισαν στο Μοντερέι.
Δεν τον ξανάδα ποτέ.

44
00:02:05,959 --> 00:02:06,876
ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

45
00:02:06,960 --> 00:02:09,671
Ο Ααρόν. Ο πρώτος μου μεγάλος έρωτας.

46
00:02:09,754 --> 00:02:11,256
Θα σε μασουλήσω, μωρό μου

47
00:02:11,840 --> 00:02:15,301
Είχε την πρώτη του επιτυχία
κι έκανε ρεκόρ πωλήσεων.

48
00:02:15,385 --> 00:02:18,513
Έγινε τρομερά διάσημος
και ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο.

49
00:02:18,596 --> 00:02:20,849
Είσαι η τσιχλίτσα μου με γεύση κανέλα…

50
00:02:20,932 --> 00:02:23,518
-Σάρα; Γεια σου!
-Εμπρός;

51
00:02:23,601 --> 00:02:25,854
Και η Λούσι έγινε τρομερά διάσημη.

52
00:02:25,937 --> 00:02:28,731
Η ομορφιά της μάγευε στις πασαρέλες

53
00:02:28,815 --> 00:02:31,776
κι έγινε περιζήτητο μοντέλο
για τις μεγάλες φίρμες.

54
00:02:32,777 --> 00:02:35,613
Αυτοί είναι τρομερά διάσημοι κι εγώ…

55
00:02:35,697 --> 00:02:36,531
Εγώ εδώ.

56
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
Στη Μερίντα.

57
00:02:40,034 --> 00:02:43,163
Με ένα φανταστικό μαγαζί που βγάζει…

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
Χίλια πεντακόσια πέσος.

59
00:02:44,873 --> 00:02:47,834
Με αυτά θα πάρουμε μπλούζες
και θα φτιάξουμε μπόμπες.

60
00:02:47,917 --> 00:02:48,960
Δείτε.

61
00:02:49,043 --> 00:02:50,003
Μπόμπα είναι.

62
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
Βόμβα;

63
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
Όχι κυριολεκτική βόμβα που κάνει μπαμ.

64
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
Κι η φίρμα ρούχων σου;

65
00:02:55,341 --> 00:02:57,719
Έλα, Σάκνι. Αυτό είναι μια φαντασίωση.

66
00:02:57,802 --> 00:02:59,762
Συμβιβάστηκες, Σαρίτα.

67
00:02:59,846 --> 00:03:01,764
Πώς συμβιβάστηκα, Σάκνι;

68
00:03:01,848 --> 00:03:05,685
Κάνω μια σταθερή και πολύ ήσυχη ζωή…

69
00:03:05,768 --> 00:03:06,686
Σε ένα ερείπιο.

70
00:03:06,769 --> 00:03:08,188
…για να φύγει το κακό κάρμα.

71
00:03:15,778 --> 00:03:16,779
Σάρα;

72
00:03:22,118 --> 00:03:23,578
-Σάρα;
-Σάρα;

73
00:03:24,662 --> 00:03:25,496
Σάρα!

74
00:03:26,289 --> 00:03:28,208
Άνοιξε! Η Λούσι είμαι!

75
00:03:28,750 --> 00:03:29,584
Αδερφούλα!

76
00:03:29,667 --> 00:03:31,044
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX

77
00:03:35,089 --> 00:03:37,467
Η αδερφή μου. Η τέλεια.

78
00:03:37,967 --> 00:03:39,344
Μια ζωή με διακόπτει.

79
00:03:40,678 --> 00:03:41,721
Το βρήκα.

80
00:03:41,804 --> 00:03:43,765
Είναι ακουαμαρίνα Ιμαλαΐων.

81
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
Φέρνει καλή τύχη.

82
00:03:46,684 --> 00:03:48,853
Αυτήν που μου έκλεψες ξεδιάντροπα;

83
00:03:49,979 --> 00:03:51,564
Ευχαριστώ που με σκέφτηκες.

84
00:03:51,648 --> 00:03:54,192
Σάρι, θέλω τα νέα σου. Πες τα μου όλα.

85
00:03:54,275 --> 00:03:56,527
Πώς πάει με τον Χιλμπέρτο; Η μπουτίκ;

86
00:03:56,611 --> 00:03:57,487
Ρομπέρτο.

87
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
Γεια σας!

88
00:03:58,738 --> 00:04:01,241
-Θα ανοίξω εγώ.
-Γεια σας, κορούλες μας!

89
00:04:01,324 --> 00:04:04,327
-Ήρθαν η μαμά και ο μπαμπάς!
-Είναι υπέροχο, μαμά.

90
00:04:04,410 --> 00:04:07,372
Με τη ζέστη που κάνει εδώ,
θα είναι τέλειο.

91
00:04:07,455 --> 00:04:10,792
Σαρίτα, έκανες τίποτα
με το σπίτι της γιαγιάς σου;

92
00:04:10,875 --> 00:04:14,254
Είναι ετοιμόρροπο.
Είχες πει ότι θα το ανακαίνιζες.

93
00:04:14,337 --> 00:04:16,506
Καλά, εσείς δεν θα χωρίζατε;

94
00:04:16,589 --> 00:04:17,548
Παντρεύομαι.

95
00:04:18,299 --> 00:04:19,425
-Εσύ;
-Παντρεύεσαι;

96
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
Χωρίζετε;

97
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
Όχι.

98
00:04:21,344 --> 00:04:24,806
-Η μαμά έχει εραστή. Θέλει ανοιχτό γάμο.
-Τι εννοείς;

99
00:04:24,889 --> 00:04:25,848
Δεν έχω εραστή!

100
00:04:25,932 --> 00:04:27,517
Μια ιδέα είναι.

101
00:04:27,600 --> 00:04:29,227
-Φλερτ στο ίντερνετ.
-Τι;

102
00:04:29,310 --> 00:04:30,895
Θα κολλήσεις αφροδίσια.

103
00:04:30,979 --> 00:04:32,355
Είσαι έγκυος;

104
00:04:32,438 --> 00:04:35,316
-Όχι. Είμαι ερωτευμένη.
-Θα βρεθούν στη Μερίντα.

105
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
Θα φορά πράσινο πουκάμισο!

106
00:04:37,026 --> 00:04:38,069
Κοίτα. Γιατί…

107
00:04:38,152 --> 00:04:41,155
Πες μου, Λούσια.
Τι θα παντρευτείς; Γυναίκα ή άντρα;

108
00:04:41,239 --> 00:04:42,198
Μην αλλάζεις θέμα…

109
00:04:42,282 --> 00:04:45,702
Άσε τη μεγάλη σου αδερφή
να παντρευτεί πρώτα και…

110
00:04:45,785 --> 00:04:46,911
Φτάνει!

111
00:04:48,746 --> 00:04:50,456
Να σας πάω στα δωμάτιά σας

112
00:04:50,540 --> 00:04:52,959
και να τα συζητήσουμε όλα αύριο;

113
00:04:53,876 --> 00:04:55,211
-Εντάξει.
-Πάμε.

114
00:04:57,714 --> 00:04:58,798
Δεν θέλω διαζύγιο.

115
00:05:06,055 --> 00:05:09,017
Σάρι, σε ευχαριστώ
που μου έδωσες το δωμάτιό σου.

116
00:05:09,100 --> 00:05:11,602
Με τα νέα των γονιών μας και το τζετ λαγκ,

117
00:05:11,686 --> 00:05:13,730
έχω ανάγκη να ξεκουραστώ.

118
00:05:18,484 --> 00:05:19,736
Θες κι άλλο σεντόνι;

119
00:05:19,819 --> 00:05:21,112
Όχι, ρε. Τι σεντόνι;

120
00:05:21,195 --> 00:05:23,740
Εδώ κοιμάμαι γυμνή. Πεθαίνω στη ζέστη.

121
00:05:26,409 --> 00:05:29,662
Θα παντρευτώ!

122
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
Τέλειο!

123
00:05:32,540 --> 00:05:33,666
Εσύ τι έπαθες;

124
00:05:33,750 --> 00:05:34,917
Τι κάνεις, μπαμπά;

125
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
Η μητέρα σου.

126
00:05:37,462 --> 00:05:39,297
Δεν θέλει να κοιμηθώ μαζί της.

127
00:05:39,380 --> 00:05:40,506
Σοβαρολογεί;

128
00:05:41,090 --> 00:05:42,050
Πας καλά, μαμά;

129
00:05:43,051 --> 00:05:45,762
Τον έδιωξες από το δωμάτιο;
Χαζομάρες, μαμά.

130
00:05:46,346 --> 00:05:48,514
Επειδή είναι θυμωμένος.

131
00:05:49,015 --> 00:05:52,560
Με όλα αυτά περί ανοιχτής σχέσης,
έχει γίνει αφόρητος.

132
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
Έλα, πρέπει να το ξεπεράσετε.

133
00:05:55,646 --> 00:05:59,108
-Σκέψου ότι παντρεύεται η κόρη σου.
-Ναι.

134
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
Καιρός ήταν, τόσο όμορφη και χαρισματική.

135
00:06:01,694 --> 00:06:04,030
Αλλά άλλες καθυστερούν πιο πολύ, έτσι;

136
00:06:06,657 --> 00:06:08,117
Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.

137
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
Επίσης, αγάπη μου. Ευχαριστώ.

138
00:06:12,580 --> 00:06:14,582
-Δεν ακούς;
-Δώσε της συγχαρητήρια.

139
00:06:14,665 --> 00:06:15,500
Τι;

140
00:06:17,001 --> 00:06:18,503
Γαμώτο, έχει καθυστέρηση.

141
00:06:19,128 --> 00:06:20,671
Με ακούς, όμως, αγάπη μου;

142
00:06:21,172 --> 00:06:23,508
Ναι, ακούω τέλεια. Απλώς έλεγα ότι…

143
00:06:23,591 --> 00:06:28,221
Ότι…

144
00:06:28,304 --> 00:06:29,263
…οι γονείς σου.

145
00:06:29,347 --> 00:06:30,223
Οι γονείς μου;

146
00:06:30,932 --> 00:06:31,891
Ναι.

147
00:06:32,892 --> 00:06:33,810
Βασικά…

148
00:06:34,519 --> 00:06:35,353
Δεν ξέρω.

149
00:06:35,436 --> 00:06:39,023
Φυσικά, με τη χαρισματικότητα
και την ομορφιά της,

150
00:06:39,107 --> 00:06:41,692
καιρός ήταν και μπλα μπλα…

151
00:06:43,111 --> 00:06:44,195
Μπούρδες.

152
00:06:44,821 --> 00:06:45,822
Και τι είπες;

153
00:06:45,905 --> 00:06:50,535
Τι…

154
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
Γρήγορα!

155
00:07:01,129 --> 00:07:02,839
Όπου να 'ναι έρχεται.

156
00:07:19,230 --> 00:07:20,064
Γεια.

157
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
Είσαι η αδερφή της Λούσι;

158
00:07:22,984 --> 00:07:24,652
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της.

159
00:07:24,735 --> 00:07:25,570
Τι κάνεις;

160
00:07:26,612 --> 00:07:28,114
-Ααρόν;
-Σάρα;

161
00:07:29,949 --> 00:07:31,033
Σάρα!

162
00:07:32,743 --> 00:07:34,245
Εσύ είσαι;

163
00:07:34,328 --> 00:07:35,413
Είναι δυνατόν;

164
00:07:36,330 --> 00:07:37,707
Σαρίτα!

165
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
-Σάρα!
-Δεν το πιστεύω.

166
00:07:40,960 --> 00:07:41,919
Είναι δυνατόν;

167
00:07:42,003 --> 00:07:44,297
Αλήθεια; Εσύ τώρα…

168
00:07:44,380 --> 00:07:45,214
Όντως εσύ…

169
00:07:45,298 --> 00:07:46,757
Ο αρραβωνιαστικός μου!

170
00:07:47,383 --> 00:07:48,468
Το μωρό μου!

171
00:07:49,051 --> 00:07:51,471
Μωρό μου! Πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ!

172
00:07:52,763 --> 00:07:55,725
Η κατάρα είναι αληθινή.
Θα αποκτήσει όσα ποθώ εγώ.

173
00:07:55,808 --> 00:07:58,269
Είναι πολύ σημαντική στιγμή για μένα.

174
00:07:58,352 --> 00:08:00,146
Αλήθεια. Δεν φαντάζεσαι τι…

175
00:08:00,229 --> 00:08:01,856
Σάρι. Ευχαριστώ.

176
00:08:01,939 --> 00:08:03,399
Σάρι, ο Ααρόν.

177
00:08:03,483 --> 00:08:05,610
-Ααρόν, η Σάρι.
-Δεν θα το πιστέψεις.

178
00:08:06,110 --> 00:08:08,821
Θέλω εσείς οι δυο
να γίνετε οι καλύτεροι φίλοι.

179
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
Ήμασταν ήδη!

180
00:08:11,240 --> 00:08:13,159
-Τι;
-Σάρι, σαριδάκι!

181
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Τι;

182
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
-Έλα, Σαρίτα.
-Γνωρίζεστε;

183
00:08:15,870 --> 00:08:16,704
Πλάκα κάνετε;

184
00:08:16,787 --> 00:08:17,914
Καλημέρα!

185
00:08:19,248 --> 00:08:20,458
-Στρατηγέ.
-Σοβαρά;

186
00:08:20,541 --> 00:08:22,084
-Δεν με θυμάστε;
-Καλημέρα.

187
00:08:22,168 --> 00:08:24,295
-Ο καλύτερός σου φίλος από…
-Ναι!

188
00:08:24,378 --> 00:08:25,463
Από το λύκειο!

189
00:08:25,546 --> 00:08:26,547
-Ναι!
-Σωστά.

190
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
Το σκατόπαιδο είσαι;

191
00:08:28,216 --> 00:08:29,800
Τώρα έγινα αρχισκατιάρης.

192
00:08:29,884 --> 00:08:31,552
Θα μείνεις για πρωινό;

193
00:08:31,636 --> 00:08:32,512
Γι' αυτό ήρθα.

194
00:08:32,595 --> 00:08:36,516
Θα κάνεις ένα μπάνιο
και θα φτιάξεις λίγο τα μαλλιά σου;

195
00:08:36,599 --> 00:08:37,808
Τι θα πιεις;

196
00:08:38,392 --> 00:08:39,936
Θα φτιάξω μιμόζες. Θέλεις;

197
00:08:40,728 --> 00:08:43,022
-Φυσικά.
-Έτσι τρώω πρωινό.

198
00:08:45,149 --> 00:08:46,984
Σάρι, σαριδάκι!

199
00:08:47,068 --> 00:08:49,612
Σάρι, σαριδάκι!

200
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
Εσύ δεν θα φας, Σάρα;

201
00:08:53,115 --> 00:08:53,991
Σάρα!

202
00:08:54,075 --> 00:08:55,785
-Καλά είμαι!
-Είσαι καλά;

203
00:08:55,868 --> 00:08:58,579
Αυτά γίνονται
αν δεν συντηρείς το σπίτι σου.

204
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Πού θα κοιμηθείς;

205
00:08:59,914 --> 00:09:01,582
-Εγώ;
-Μαζί μου. Πού αλλού;

206
00:09:01,666 --> 00:09:02,625
Στο δωμάτιό μου;

207
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
Περιμένετε ένα λεπτάκι. Δεν θα αργήσω.

208
00:09:06,295 --> 00:09:07,588
Παναγία μου.

209
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
Δεν χτύπησες;

210
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
-Είσαι καλά;
-Να κρεμάσω…

211
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
Όχι. Μια χαρά είμαι.

212
00:09:12,218 --> 00:09:13,636
Γιατί αγχώθηκες έτσι;

213
00:09:13,719 --> 00:09:15,054
Να σε βοηθήσω με κάτι;

214
00:09:16,097 --> 00:09:18,391
Δεν αγχώθηκα. Γιατί να αγχωθώ;

215
00:09:18,474 --> 00:09:19,517
Η καφεΐνη φταίει.

216
00:09:19,600 --> 00:09:22,019
-Όλα καλά. Όλα φυσιολογικά.
-Σάρα.

217
00:09:22,103 --> 00:09:23,771
Πάρε μια ανάσα. Σε παρακαλώ.

218
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
Κοίτα.

219
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
Ξέρω, σε έβλαψε το μπούλινγκ στο σχολείο.

220
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
Εντάξει, αλλά…

221
00:09:31,445 --> 00:09:32,738
Αυτός σου το έκανε;

222
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
Αυτός ήταν. Γι' αυτό κάνεις έτσι.

223
00:09:35,533 --> 00:09:38,327
Λούσι, σε παρακαλώ. Σοβαρά, χαλάρωσε.

224
00:09:38,411 --> 00:09:41,372
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Μείνετε όσο θέλετε.

225
00:09:41,455 --> 00:09:42,498
Σαν το σπίτι μου.

226
00:09:42,582 --> 00:09:44,208
Σαν το σπίτι σας, εννοώ.

227
00:09:44,292 --> 00:09:45,376
Όλα καλά, εντάξει;

228
00:09:47,587 --> 00:09:49,297
Βασικά, ένα πράγμα θέλω μόνο.

229
00:09:49,964 --> 00:09:52,967
Μην προσποιείσαι ότι με ξέρεις,
γιατί δεν με ξέρεις.

230
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Έλα, Σάκνι.

231
00:09:59,015 --> 00:10:00,349
Πόσο περίπου θα πάρει;

232
00:10:01,267 --> 00:10:04,020
Για να ξεπουλήσουμε ό,τι έχει το μαγαζί;

233
00:10:04,103 --> 00:10:05,813
Μπορώ να φάω πρωινό;

234
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
Σκέφτομαι να φύγω από την πόλη.

235
00:10:08,149 --> 00:10:09,775
-Γιατί;
-Ανωτέρα βία.

236
00:10:10,860 --> 00:10:14,363
Βασικά, καλύτερα να φύγω από τη χώρα.
Όχι, από τον πλανήτη.

237
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
Μύγα σε τσίμπησε;

238
00:10:16,657 --> 00:10:18,075
Τι κάνεις εδώ, Σάρα;

239
00:10:18,159 --> 00:10:19,535
Θα σε πάρω μετά.

240
00:10:21,287 --> 00:10:24,707
Ήταν το σπίτι της γιαγιάς σου
και τώρα είναι το μαγαζί σου;

241
00:10:25,207 --> 00:10:27,918
Ναι. Η αλήθεια είναι
ότι είμαι σε τέλεια φάση.

242
00:10:28,002 --> 00:10:29,128
Κι εσύ, σωστά;

243
00:10:29,211 --> 00:10:30,630
Κάτι πήρε το αυτί μου.

244
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
Είσαι μοντέλο; Κάτι τέτοιο;

245
00:10:32,506 --> 00:10:33,549
Μοντέλο;

246
00:10:34,050 --> 00:10:34,967
Τραγουδιστής.

247
00:10:35,468 --> 00:10:37,678
-Σολίστας.
-Σωστά, τραγουδιστής.

248
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
Εγώ είμαι επιχειρηματίας.

249
00:10:40,014 --> 00:10:43,142
"Περπατούσα στο νεκροταφείο
κι ένα κρανίο μού φώναξε

250
00:10:43,225 --> 00:10:46,103
'Φέρ' το εδώ
ή πέτα το έξω να το δούμε'. Μπόμπα!"

251
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
Γίνονται πραγματικά ανάρπαστα.

252
00:10:50,524 --> 00:10:53,069
-Το ήξερα ότι θα έκανες κάτι πρωτοποριακό.
-Ναι.

253
00:10:53,152 --> 00:10:55,279
Εσύ έγινες διάσημος, βρε. Καλή φάση.

254
00:10:55,363 --> 00:10:56,489
Όχι όσο εσύ, όμως.

255
00:10:56,572 --> 00:10:58,240
Δες, ήρθαν οι θαυμαστές σου.

256
00:10:58,324 --> 00:10:59,742
Είμαστε κλειστά!

257
00:11:00,242 --> 00:11:01,077
Αργότερα.

258
00:11:02,036 --> 00:11:04,163
-Δεν πρέπει να ανοίξεις;
-Μπα.

259
00:11:04,914 --> 00:11:05,748
-Σίγουρα;
-Ναι.

260
00:11:06,332 --> 00:11:07,917
Ααρόν. Ααρόν τι; Σταρ;

261
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Ααρόν Σταρ.

262
00:11:09,085 --> 00:11:10,252
Το διαβάζεις;

263
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
Ναι.

264
00:11:14,256 --> 00:11:17,843
Ωραία. Τώρα θα σε αφήσω
να εξυπηρετήσεις τους θαυμαστές σου.

265
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
-Τέλεια, γαμπρέ.
-Άνοιξε το μαγαζί σου και…

266
00:11:23,182 --> 00:11:24,475
Και…

267
00:11:24,558 --> 00:11:26,519
-Τα λέμε μετά.
-Τα λέμε, γαμπρέ.

268
00:11:27,395 --> 00:11:28,312
Γεια σου.

269
00:11:28,396 --> 00:11:29,730
-Έγινε. Γεια.
-Γεια.

270
00:11:30,564 --> 00:11:31,774
Κατάστημα!

271
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
Είστε ανοιχτά;

272
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
Δες, Σαρίτα!

273
00:11:37,863 --> 00:11:40,574
Φεστιβάλ Μόδας Γιουκατάν 2022.

274
00:11:40,658 --> 00:11:41,659
Λοιπόν, θα πάμε;

275
00:11:42,618 --> 00:11:45,663
Όχι. Αφού δεν ασχολούμαι άλλο
με ανούσια πράγματα.

276
00:11:45,746 --> 00:11:47,289
Δεν προσπάθησες καν.

277
00:11:49,125 --> 00:11:51,085
Επίσης, δεν μπορώ να το πιστέψω

278
00:11:51,711 --> 00:11:53,462
ότι πιστεύεις στις κατάρες.

279
00:11:53,546 --> 00:11:55,214
Από την ίδια σου την αδερφή;

280
00:11:55,297 --> 00:11:56,173
Γιατί;

281
00:11:57,174 --> 00:11:58,676
-Είναι μάγισσα;
-Όχι, ρε.

282
00:11:58,759 --> 00:11:59,927
Χειρότερα.

283
00:12:00,010 --> 00:12:01,053
Μοντέλο είναι.

284
00:12:02,805 --> 00:12:03,639
Ορίστε.

285
00:12:03,723 --> 00:12:04,974
Ευχαριστούμε.

286
00:12:05,057 --> 00:12:06,267
Γεια μας!

287
00:12:06,976 --> 00:12:09,854
Αφού το ξέρεις. Όταν πίνω, κάνω σαν τρελή.

288
00:12:10,688 --> 00:12:13,107
Ξεκόλλα. Αυτό πρέπει να κάνεις.

289
00:12:13,190 --> 00:12:14,650
Να ονειρεύεσαι.

290
00:12:14,734 --> 00:12:15,943
Θεέ μου. Σοβαρά…

291
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
Άλλη φορά. Το υπόσχομαι, καλά;

292
00:12:18,487 --> 00:12:20,990
Τώρα θέλω να μείνω λίγο μόνη μου.

293
00:12:21,073 --> 00:12:22,032
Μόνη.

294
00:12:22,658 --> 00:12:24,744
Δεν ξέρετε πόσο πολύ χαίρομαι

295
00:12:24,827 --> 00:12:27,371
που γνωρίζετε επιτέλους
την οικογένειά μου.

296
00:12:27,455 --> 00:12:28,873
-Με ποιον μιλάει;
-Δείτε.

297
00:12:28,956 --> 00:12:32,042
-Με τους θαυμαστές της.
-Έχει θαυμαστές;

298
00:12:32,126 --> 00:12:33,586
-Στην υγειά σου, μαμά.
-Γεια μας!

299
00:12:33,669 --> 00:12:36,130
Να ο μπαμπάς μου. Πες γεια, μπαμπά.

300
00:12:36,213 --> 00:12:38,174
Είναι κούκλος με τα γυαλιά ηλίου!

301
00:12:38,257 --> 00:12:39,884
Θέλω να γνωρίσετε τη Σάρι,

302
00:12:39,967 --> 00:12:41,260
τη μεγάλη μου αδερφή.

303
00:12:41,343 --> 00:12:45,639
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι είναι
η καλύτερη σχεδιάστρια του κόσμου.

304
00:12:45,723 --> 00:12:47,141
Κι είναι η κολλητή μου.

305
00:12:47,224 --> 00:12:49,769
Από μικρές όλοι έλεγαν
ότι ήμασταν ολόιδιες.

306
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
Τι λέτε;

307
00:12:50,936 --> 00:12:52,438
Από μένα το πήραν.

308
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Ναι.

309
00:12:53,981 --> 00:12:55,316
Λένε ότι είμαι άσχημη.

310
00:12:56,776 --> 00:12:57,610
Ωραία.

311
00:12:58,402 --> 00:13:00,196
Ήρθε η ώρα.

312
00:13:00,279 --> 00:13:01,280
Έχω πολύ άγχος.

313
00:13:01,363 --> 00:13:02,364
Λοιπόν.

314
00:13:02,448 --> 00:13:04,408
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας

315
00:13:04,492 --> 00:13:06,952
γιατί μάζεψα όλη την οικογένειά μου,

316
00:13:07,036 --> 00:13:09,079
όπως κι εσάς, εννοείται,

317
00:13:09,163 --> 00:13:11,665
στη Μερίντα, την πατρίδα της γιαγιάς μου.

318
00:13:11,749 --> 00:13:12,958
Θεός σχωρέσ' την.

319
00:13:13,042 --> 00:13:14,376
Θεός σχωρέσ' την.

320
00:13:14,460 --> 00:13:15,503
Μωρό μου.

321
00:13:15,586 --> 00:13:17,338
-Θα το πεις εσύ ή εγώ;
-Εσύ.

322
00:13:17,421 --> 00:13:19,048
-Σίγουρα;
-Ναι, αγάπη μου.

323
00:13:19,131 --> 00:13:20,883
Μου έχει κοπεί η ανάσα.

324
00:13:20,966 --> 00:13:22,551
Εντάξει. Πάμε.

325
00:13:23,844 --> 00:13:25,888
Το μωρό μου κι εγώ

326
00:13:25,971 --> 00:13:27,598
παντρευτήκαμε!

327
00:13:28,808 --> 00:13:30,434
Τι; Παντρεύτηκαν ήδη;

328
00:13:32,853 --> 00:13:33,687
Συγχαρητήρια!

329
00:13:35,189 --> 00:13:36,482
Συγχαρητήρια!

330
00:13:38,442 --> 00:13:39,276
Ααρόν!

331
00:13:39,902 --> 00:13:41,028
Ααρόν Σταρ!

332
00:13:41,111 --> 00:13:42,446
Γιατί κρύβεσαι εδώ;

333
00:13:43,489 --> 00:13:45,157
Συμφωνείς ότι το Ααρόν Σταρ

334
00:13:45,241 --> 00:13:47,952
είναι το χειρότερο
όνομα καλλιτέχνη στο σύμπαν;

335
00:13:48,035 --> 00:13:49,495
Ο μάνατζερ το διάλεξε.

336
00:13:49,578 --> 00:13:51,413
Τη μαμά σου έχεις για μάνατζερ;

337
00:13:52,039 --> 00:13:53,415
Τι στον διάολο;

338
00:13:53,499 --> 00:13:54,917
Και ποιοι είναι αυτοί;

339
00:13:55,000 --> 00:13:56,752
Νομίζω κάτι τύποι ρεγκετόν.

340
00:13:57,461 --> 00:13:59,338
Προτιμούσα το Πανκ Φλαμίνγκος.

341
00:14:00,673 --> 00:14:01,549
Κι εγώ.

342
00:14:02,716 --> 00:14:03,592
Ευχαριστούμε!

343
00:14:04,218 --> 00:14:05,970
Είμαστε οι Πανκ Φλαμίνγκος!

344
00:14:06,470 --> 00:14:08,055
Σ' εσένα τα οφείλω όλα.

345
00:14:10,891 --> 00:14:12,893
Εντάξει. Πάμε;

346
00:14:13,394 --> 00:14:14,812
-Φύγαμε.
-Από εκεί, όμως.

347
00:14:14,895 --> 00:14:16,146
-Εντάξει.
-Εντάξει;

348
00:14:16,647 --> 00:14:17,690
Εσύ από εκεί.

349
00:14:17,773 --> 00:14:20,442
Όχι, εννοώ να φύγεις…
Κρύψε το πρόσωπό σου!

350
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
Κάνεις τον Ααρόν να γελά.

351
00:14:33,497 --> 00:14:34,665
-Εγώ;
-Ναι.

352
00:14:35,499 --> 00:14:37,877
Όταν φύγατε τρέχοντας από το εστιατόριο…

353
00:14:39,295 --> 00:14:41,088
Πώς τον έκανες να γελάσει;

354
00:14:42,631 --> 00:14:46,760
Εσύ θα ξέρεις καλύτερα πώς να κάνεις
τον αρραβωνιαστικό σου να γελάσει.

355
00:14:48,470 --> 00:14:50,931
Βασικά, απλώς τον ξέρω…

356
00:14:54,143 --> 00:14:55,644
μόνο τρεις εβδομάδες.

357
00:14:56,896 --> 00:14:57,980
Ορίστε;

358
00:14:58,063 --> 00:15:00,274
Ήμασταν ζευγάρι για μερικούς μήνες.

359
00:15:00,357 --> 00:15:02,902
Αλλά ήταν στην Ισπανία κι εγώ στο Νεπάλ.

360
00:15:03,736 --> 00:15:06,697
Αλλά έτσι, πρόσωπο με πρόσωπο, ναι,

361
00:15:06,780 --> 00:15:08,240
τρεις εβδομάδες

362
00:15:09,700 --> 00:15:10,534
και δύο μέρες.

363
00:15:12,661 --> 00:15:15,497
Ευκαιρία να βάλεις τέλος
σε αυτήν την παρωδία.

364
00:15:17,249 --> 00:15:20,961
Αν όχι για την αδερφή σου,
κάν' το έστω για σένα, μωρή μαγκιόρα!

365
00:15:21,045 --> 00:15:22,504
Και για τον Ααρόν Σταρ.

366
00:15:23,464 --> 00:15:25,049
Αυτό είναι φθόνος, Σάκνι.

367
00:15:25,132 --> 00:15:27,134
Προδοσία. Και δεν είμαι έτσι εγώ.

368
00:15:27,718 --> 00:15:29,511
Θα πάω κατευθείαν στην κόλαση.

369
00:15:30,679 --> 00:15:32,097
Τώρα έγινες χριστιανή;

370
00:15:32,890 --> 00:15:36,435
Αν έβλεπε ο παπάς
τι κάνεις στο ίντερνετ με τον γκόμενο…

371
00:15:37,561 --> 00:15:38,604
Πες μου!

372
00:15:38,687 --> 00:15:39,855
Είδες πόσο υγρή είμαι;

373
00:15:39,939 --> 00:15:40,898
Ναι!

374
00:15:40,981 --> 00:15:42,024
Πες μου…

375
00:15:42,107 --> 00:15:44,693
-"Με γουστάρεις υγρή, αγάπη μου;"
-Σκάσε!

376
00:15:44,777 --> 00:15:45,986
Όλα καλά.

377
00:15:46,070 --> 00:15:47,613
-Καλησπέρα σας.
-Καλησπέρα.

378
00:15:48,906 --> 00:15:50,699
Πας καλά; Πώς το ξέρεις αυτό;

379
00:15:51,575 --> 00:15:53,327
Άλλωστε, το είπες κι εσύ.

380
00:15:53,410 --> 00:15:54,578
Είμαι σε σχέση.

381
00:15:54,662 --> 00:15:57,164
Από πότε έχεις
να τον δεις από κοντά, όμως;

382
00:15:58,040 --> 00:15:58,874
Αχ, Σαρίτα.

383
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
Ξέρω ότι τον αγαπάς πολύ,

384
00:16:01,877 --> 00:16:04,338
μα ο ιντερνετικός έρωτας
δεν είναι αληθινός.

385
00:16:05,839 --> 00:16:07,341
Αυτό εδώ είναι υπέροχο.

386
00:16:09,009 --> 00:16:12,429
Μωρό μου, δοκίμασε.
Είναι η πεντανόστιμη σπεσιαλιτέ μου.

387
00:16:12,513 --> 00:16:13,347
Τι είναι;

388
00:16:13,430 --> 00:16:14,431
Ντιπ.

389
00:16:15,391 --> 00:16:17,935
Στάσου! Δεν είσαι αλλεργικός στις γαρίδες;

390
00:16:18,018 --> 00:16:19,853
-Τι;
-Ναι. Έχει γαρίδες;

391
00:16:19,937 --> 00:16:22,022
Μην τον σκοτώσεις πριν τον γάμο.

392
00:16:22,106 --> 00:16:24,191
Δεν ήξερα ότι είσαι αλλεργικός.

393
00:16:24,274 --> 00:16:26,110
Δεν είδες τη γαρίδα μου;

394
00:16:26,652 --> 00:16:28,404
Την έχω κάνει τατουάζ εδώ.

395
00:16:28,487 --> 00:16:31,156
-Τι χυδαίο!
-Για να φαίνεται ότι έχω αλλεργία.

396
00:16:31,657 --> 00:16:35,536
Είναι σαν τα σχέδια
που ζωγράφιζε η Σάρα μικρή.

397
00:16:35,619 --> 00:16:37,830
Στο λύκειο μου ζωγράφιζε κάθε μέρα.

398
00:16:37,913 --> 00:16:38,789
Με στυλό.

399
00:16:38,872 --> 00:16:40,582
Θυμάσαι που όλο έπαιζαν μαζί;

400
00:16:40,666 --> 00:16:43,168
Κυλιόντουσαν στα υφάσματα
κι έκαναν σχέδια.

401
00:16:43,252 --> 00:16:45,004
Τι εννοείς "κυλιόντουσαν";

402
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
-Εσύ δεν θυμάσαι. Ήσουν μικρή.
-Απλώς ξαπλώναμε.

403
00:16:47,881 --> 00:16:49,591
-Σάρα…
-Πώς;

404
00:16:49,675 --> 00:16:50,968
-Να το χέρι σου.
-Ναι.

405
00:16:51,051 --> 00:16:53,554
Όχι, άκου. Αλήθεια. Είναι έργο τέχνης.

406
00:16:53,637 --> 00:16:54,555
Είσαι ιδιοφυΐα.

407
00:16:54,638 --> 00:16:55,723
Τι τεχνική ήταν;

408
00:16:55,806 --> 00:16:57,725
Κυανοτυπία. Εμφανιζόταν στον ήλιο.

409
00:16:57,808 --> 00:17:00,269
Απίστευτο, κράτησες όλα αυτά
από το λύκειο.

410
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
Έχω μια ιδέα.

411
00:17:03,188 --> 00:17:04,189
Τέλεια.

412
00:17:04,273 --> 00:17:05,649
Όχι, σε παρακαλώ.

413
00:17:05,733 --> 00:17:08,527
Όχι, έχω μια σούπερ ιδέα.

414
00:17:09,403 --> 00:17:11,488
Αγάπη μου!

415
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
Έλα στην αγκαλιά μου, σε παρακαλώ!

416
00:17:15,743 --> 00:17:17,286
Δεν το πιστεύω!

417
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
Μα δες τον!

418
00:17:24,001 --> 00:17:24,918
Σάρι,

419
00:17:25,002 --> 00:17:26,962
θέλω να σου συστήσω τον Κολαβίτα.

420
00:17:27,880 --> 00:17:29,048
Ο Αρτούρο Κολαβίτα;

421
00:17:29,965 --> 00:17:31,759
Είναι τρομερά διάσημος!

422
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Τι τιμή! Χαίρω πολύ.

423
00:17:36,263 --> 00:17:37,973
Δεν αγγίζω ανθρώπους, κοπελιά.

424
00:17:38,057 --> 00:17:39,558
-Φέρε μας πετσέτες…
-Καλά.

425
00:17:39,641 --> 00:17:41,685
-Παρακαλώ, κάθισε.
-Τι ωραία.

426
00:17:41,769 --> 00:17:44,396
Μωρό μου, πες μου, σε παρακαλώ.

427
00:17:45,064 --> 00:17:47,191
Έχεις κολεξιόν για το Φεστιβάλ Μόδας;

428
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
Είχα.

429
00:17:48,609 --> 00:17:51,862
Αλλά επισκέφθηκα τη σκρόφα,
τη Μαρίνα Αμπράμοβιτς,

430
00:17:51,945 --> 00:17:53,155
στο Σαράγεβο.

431
00:17:55,240 --> 00:17:56,658
Και τώρα έχω αμφιβολίες.

432
00:17:57,159 --> 00:17:59,495
Δεν ξέρω, μου έκλεψε την έμπνευση.

433
00:17:59,578 --> 00:18:01,371
-Την έκλεψε;
-Μελ, έμπνευσέ με.

434
00:18:01,955 --> 00:18:04,291
Σε καταλαβαίνω απόλυτα. Συμπάσχω.

435
00:18:04,374 --> 00:18:05,501
Λοιπόν, ετοιμάσου.

436
00:18:05,584 --> 00:18:09,338
Θα σου γνωρίσω τον άνθρωπο
που θα σου σώσει τη ζωή.

437
00:18:09,421 --> 00:18:11,215
Όχι. Πάει, τελείωσε.

438
00:18:11,298 --> 00:18:13,467
Δεν θα παρουσιάσω σάλι του πεταματού.

439
00:18:13,550 --> 00:18:16,386
-Ιδού!
-Λούσι.

440
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
Τι κάνεις;

441
00:18:17,721 --> 00:18:18,889
-Τοπικό σχέδιο;
-Όχι.

442
00:18:19,473 --> 00:18:20,724
Κενοτυπία.

443
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
-Κυανοτυπία.
-Αυτό.

444
00:18:23,018 --> 00:18:25,395
Τέσπα, φτιάχνεται με τον ήλιο. Τι λες;

445
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
Έχει κάτι.

446
00:18:30,317 --> 00:18:33,362
Αλλά χρειάζονται καλό ύφασμα,
αυτό είναι σκατά.

447
00:18:33,445 --> 00:18:34,863
-Όχι.
-Πολυεστέρας είναι;

448
00:18:34,947 --> 00:18:38,033
-Σταμάτα, μη γίνεσαι κακίστρω.
-Αυτά είναι παλιά.

449
00:18:38,617 --> 00:18:42,454
Γιατί τυγχάνει να είναι
η ίδια σχεδιάστρια που θα φτιάξει

450
00:18:42,538 --> 00:18:43,872
το νυφικό μου.

451
00:18:44,456 --> 00:18:45,582
-Τι;
-Ναι;

452
00:18:45,666 --> 00:18:47,042
Τι εννοείς;

453
00:18:47,876 --> 00:18:50,712
Όχι, δεν ξέρεις για τι γάμο μιλάμε.

454
00:18:50,796 --> 00:18:53,132
Θα γίνει χαμός. Το πράγμα έχει ξεφύγει.

455
00:18:53,215 --> 00:18:55,467
Όλοι μιλάνε γι' αυτήν, έχουν τρελαθεί.

456
00:18:55,551 --> 00:18:57,636
Κι εσύ, αγάπη μου, άκου προσεκτικά.

457
00:18:57,719 --> 00:19:00,222
-Τη χρειάζεσαι απαραιτήτως στο σόου σου.
-Λούσι…

458
00:19:01,640 --> 00:19:02,683
Δεν είναι ανάγκη…

459
00:19:04,017 --> 00:19:04,852
Τη χρειάζομαι;

460
00:19:04,935 --> 00:19:06,770
-Απολύτως.
-Φυσικά και όχι!

461
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις,
αλλά όχι. Αποκλείεται.

462
00:19:09,606 --> 00:19:10,941
-Σάρι…
-Όχι. Με τίποτα!

463
00:19:11,024 --> 00:19:13,402
Ηρέμησε. Σάρα Εσκριμπάνο!

464
00:19:13,485 --> 00:19:14,319
Πού πας;

465
00:19:14,403 --> 00:19:16,029
-Αδερφή σου είναι;
-Ναι!

466
00:19:16,113 --> 00:19:19,116
-Λατρεύω τη φάση της!
-Την αγαπώ! Είναι η καλύτερη.

467
00:19:19,199 --> 00:19:21,785
Τη χρειάζομαι για το Φεστιβάλ Μόδας!

468
00:19:21,869 --> 00:19:24,413
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ "ΕΛ ΡΕΪ"

469
00:19:24,496 --> 00:19:27,457
Ασταμάτητα
Μαζί σου ως το χάραμα

470
00:19:27,541 --> 00:19:30,627
Κι εκεί θα αρχίζει το ηλεκτρονικό μέρος.

471
00:19:30,711 --> 00:19:34,173
Ο συνδυασμός μπολερό
κι ηλεκτρονικής μουσικής.

472
00:19:34,256 --> 00:19:37,217
Είναι λίγο σαν μπαλάντα.
Ίσως δεν αρέσει στη δισκογραφική.

473
00:19:37,301 --> 00:19:40,387
Δεν ξέρω αν θα τους αρέσει,
αλλά εγώ θέλω να το κάνω.

474
00:19:40,888 --> 00:19:44,099
Θα είναι έκπληξη.
Ούτε που θα το προσέξουν.

475
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
Ας ηχογραφήσουμε.

476
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Εντάξει.

477
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
Λοιπόν, γράφουμε.

478
00:19:49,980 --> 00:19:54,318
Πάντα ήξερα τι ήθελα να γίνω

479
00:19:54,401 --> 00:19:57,154
Ναι, το μόνο που θέλω να κάνω

480
00:19:57,237 --> 00:20:00,073
Είναι να χορεύω ασταμάτητα

481
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
Μαζί σου ως το χάραμα

482
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
Αυτό που πάντα ήθελα

483
00:20:07,206 --> 00:20:09,875
Το μόνο που θέλω να κάνω

484
00:20:09,958 --> 00:20:12,920
Είναι να χορεύω ασταμάτητα

485
00:20:13,420 --> 00:20:15,214
Μαζί σου ως το χάραμα

486
00:20:15,297 --> 00:20:18,383
Και πού έχουμε κρύψει

487
00:20:18,467 --> 00:20:21,595
Όλα αυτά τα όνειρα που είχαμε
Όταν ήμασταν παιδιά;

488
00:20:21,678 --> 00:20:23,055
Δεν εκπληρώθηκαν ποτέ

489
00:20:23,138 --> 00:20:25,807
Δεν απογειώθηκαν ποτέ

490
00:20:27,935 --> 00:20:32,189
Πάντα ήξερα τι ήθελα να γίνω

491
00:20:32,689 --> 00:20:35,400
Ναι, το μόνο που θέλω να κάνω

492
00:20:35,484 --> 00:20:38,445
Είναι να χορεύω ασταμάτητα

493
00:20:38,946 --> 00:20:41,531
Μαζί σου ως το χάραμα

494
00:20:46,912 --> 00:20:49,456
Μία μαργαρίτα. Διπλή, παρακαλώ.

495
00:20:49,539 --> 00:20:50,415
Ναι.

496
00:20:53,043 --> 00:20:55,003
Πρέπει να φύγω από αυτήν τη χώρα.

497
00:20:56,880 --> 00:20:59,258
Πρέπει να πάω κάπου πολύ μακριά.

498
00:20:59,341 --> 00:21:00,217
Στην Ευρώπη;

499
00:21:01,093 --> 00:21:03,470
Όχι στην Ευρώπη. Πιο μακριά.

500
00:21:04,263 --> 00:21:06,181
Δεν ξέρω. Αυστραλία;

501
00:21:06,974 --> 00:21:08,016
Βιετνάμ.

502
00:21:08,850 --> 00:21:09,851
Στις Φιλιππίνες.

503
00:21:09,935 --> 00:21:11,895
-Μπράβο. Στις Φιλιππίνες.
-Ορίστε.

504
00:21:11,979 --> 00:21:14,982
Αυτό που χρειάζεσαι
είναι σφηνάκια μπαντερίτα.

505
00:21:15,482 --> 00:21:16,858
Τι; Μαργαρίτα θα πιεις;

506
00:21:16,942 --> 00:21:20,070
Τι είσαι; Γκρίνγκο;
Αμερικανίδα φοιτήτρια σε διακοπές;

507
00:21:21,029 --> 00:21:22,489
-Μια μπαντέρα.
-Ναι.

508
00:21:22,572 --> 00:21:25,284
Τεκίλα, λάιμ, σανγκρίτα.

509
00:21:25,367 --> 00:21:26,243
Ναι.

510
00:21:26,326 --> 00:21:28,203
Δεν θα πιω μπαντέρα.

511
00:21:28,287 --> 00:21:30,080
Γιατί; Κάν' τες δύο.

512
00:21:30,163 --> 00:21:31,123
Βάλε μας δύο.

513
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
Σαν τον παλιό καλό καιρό, έτσι;

514
00:21:33,166 --> 00:21:35,836
Το λύκειο είναι ήδη "παλιός καιρός".

515
00:21:36,336 --> 00:21:37,796
Προϊστορικός, γαμώτο.

516
00:21:38,755 --> 00:21:40,465
Με παρακολουθείς; Τι παίζει;

517
00:21:40,549 --> 00:21:41,591
Ναι. Δηλαδή, όχι.

518
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Απλώς…

519
00:21:43,385 --> 00:21:44,636
Εσύ τι κάνεις;

520
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
Με αποφεύγεις;

521
00:21:48,015 --> 00:21:49,516
-Εγώ;
-Μην κάνεις τη χαζή.

522
00:21:49,599 --> 00:21:51,268
Γιατί δεν μου μιλάς όπως παλιά;

523
00:21:52,394 --> 00:21:54,104
Γιατί άλλο τότε, άλλο τώρα.

524
00:21:55,439 --> 00:21:57,649
Επίσης, πού είναι η Λούσι;

525
00:21:59,901 --> 00:22:00,986
Ευχαριστούμε πολύ.

526
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
Εσύ είσαι…

527
00:22:04,823 --> 00:22:05,699
Ναι.

528
00:22:05,782 --> 00:22:07,034
Στη διάθεσή σας.

529
00:22:10,495 --> 00:22:11,913
Πάμε!

530
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
-Το ξέρεις;
-Απ' έξω.

531
00:22:14,666 --> 00:22:15,542
Βλέπεις;

532
00:22:15,625 --> 00:22:17,627
Θα σε μασουλήσω, μωρό μου

533
00:22:17,711 --> 00:22:19,171
"Θα σε μασουλήσω, μωρό μου";

534
00:22:20,881 --> 00:22:21,965
Καλά.

535
00:22:22,049 --> 00:22:23,759
Άκου, τώρα είναι το καλύτερο.

536
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
Είσαι η τσιχλίτσα μου

537
00:22:26,386 --> 00:22:29,306
Είσαι η τσιχλίτσα μου με γεύση κανέλα

538
00:22:29,389 --> 00:22:30,682
Αμάν.

539
00:22:30,766 --> 00:22:33,977
-Είσαι πικάντικη, αλλά πεντανόστιμη
-Τι κρίμα.

540
00:22:35,145 --> 00:22:38,982
Είσαι η τσιχλίτσα μου με γεύση κανέλα
Μωρό μου

541
00:22:39,483 --> 00:22:42,569
Δεν θα σταματήσω
Μέχρι να μου μουδιάσει η γλώσσα

542
00:22:43,195 --> 00:22:44,279
Αυτός το ξέρει.

543
00:22:44,988 --> 00:22:45,822
Γεια μας!

544
00:22:45,906 --> 00:22:47,908
Όχι, αλήθεια. Είναι σκέτη ποίηση.

545
00:22:47,991 --> 00:22:50,202
-Ναι. Τέχνη της νέας χιλιετίας.
-Πολύ…

546
00:22:50,285 --> 00:22:52,954
-Νέα γενιά.
-Ναι, πολύ καλλιτεχνικό.

547
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
Ναι, αξίζει ένα σφηνάκι.

548
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
Πολύ δημιουργικό.

549
00:22:57,042 --> 00:22:58,877
Κοίτα τι μπορώ να κάνω.

550
00:23:01,463 --> 00:23:04,216
Είσαι η τσιχλίτσα μου με γεύση κανέλα

551
00:23:05,717 --> 00:23:08,970
Είσαι πικάντικη, αλλά πεντανόστιμη

552
00:23:10,097 --> 00:23:13,934
Είσαι η τσιχλίτσα μου με γεύση κανέλα
Μωρό μου…

553
00:23:14,726 --> 00:23:15,727
Τι;

554
00:23:19,606 --> 00:23:20,524
Σε θέλω.

555
00:23:22,526 --> 00:23:23,693
Τι;

556
00:23:23,777 --> 00:23:27,239
Σε θέλω να είσαι
πολύ ευτυχισμένος με την αδερφή μου.

557
00:23:28,448 --> 00:23:30,117
Όχι, περίμενε.

558
00:23:30,700 --> 00:23:34,162
Όχι, ήθελα να πω,
θέλω να είσαι δυστυχισμένος.

559
00:23:34,246 --> 00:23:35,539
-Τι;
-Είναι λέξη αυτή;

560
00:23:35,622 --> 00:23:38,834
Δυστυχισμένος;
Γιατί να θες να είμαι δυστυχισμένος;

561
00:23:38,917 --> 00:23:40,252
Τι λες;

562
00:23:40,335 --> 00:23:41,420
Όχι! Περίμενε.

563
00:23:41,503 --> 00:23:44,089
Δεν είναι ότι θέλω να είσαι δυστυχισμένος.

564
00:23:44,172 --> 00:23:47,717
-Απλώς δεν μπορώ να θέλω τίποτα.
-Τι βλακείες λες, Σάρα;

565
00:23:47,801 --> 00:23:50,762
Από μικρή δεν μπορούσα να θέλω τίποτα,

566
00:23:50,846 --> 00:23:52,431
γιατί όποτε θέλω κάτι,

567
00:23:52,514 --> 00:23:53,890
το αποκτά κάποιος άλλος

568
00:23:53,974 --> 00:23:56,393
και σ' εμένα συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

569
00:23:57,018 --> 00:24:00,313
Οπότε, γι' αυτό θέλω
να 'σαι πολύ δυστυχισμένος.

570
00:24:00,397 --> 00:24:02,149
Για να γίνει το αντίθετο.

571
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
Γι' αυτό δεν πας στο Φεστιβάλ Μόδας;

572
00:24:05,485 --> 00:24:06,403
Ακριβώς.

573
00:24:07,571 --> 00:24:10,740
Αλλά είναι σοβαρό πράγμα. Και πανίσχυρο.

574
00:24:11,241 --> 00:24:12,409
Πού πας;

575
00:24:13,076 --> 00:24:15,454
Αράζουμε, πίνουμε. Γύρνα πίσω.

576
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Ποιον παίρνεις;

577
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
Τον Κολαβίτα.

578
00:24:18,874 --> 00:24:20,250
Όχι! Τι σκατά κάνεις;

579
00:24:20,333 --> 00:24:21,877
-Όχι!
-Μάλιστα, δεσποινίς.

580
00:24:21,960 --> 00:24:24,379
Σου απαγορεύω να πάρεις αυτόν τον αριθμό!

581
00:24:24,463 --> 00:24:25,922
Κάτσε να δούμε.

582
00:24:26,006 --> 00:24:26,840
Ρε συ!

583
00:24:26,923 --> 00:24:29,050
Κολαβίτα, σχεδίασε και θα τραγουδήσω.

584
00:24:29,134 --> 00:24:31,094
Αυτό που κάνεις είναι πολύ σοβαρό!

585
00:24:31,636 --> 00:24:32,471
"Πολύ σοβαρό".

586
00:24:32,554 --> 00:24:33,805
Αλήθεια σου λέω!

587
00:24:33,889 --> 00:24:36,808
Αυτό που είπες
είναι από τις μεγαλύτερες χαζομάρες

588
00:24:36,892 --> 00:24:39,144
που έχω ακούσει στη ζωή μου, γαμώτο.

589
00:24:39,227 --> 00:24:40,896
Θα γίνουν φρικτά πράγματα.

590
00:24:40,979 --> 00:24:42,856
-Δεν θα γίνουν.
-Σοβαρά μιλάω.

591
00:24:42,939 --> 00:24:44,691
-Άσχημα πράγματα.
-Σάρα…

592
00:24:44,774 --> 00:24:45,984
Σε παρακαλώ. Θα κλάψω.

593
00:24:46,067 --> 00:24:46,902
Πες "ναι".

594
00:24:47,527 --> 00:24:50,655
-Θα το κάνουμε μαζί.
-Εντάξει.

595
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
-Ναι;
-Όχι.

596
00:24:55,994 --> 00:24:58,205
-Θα είναι τέλεια.
-Καλά, εντάξει.

597
00:24:58,788 --> 00:25:00,624
-Πάμε.
-Φεστιβάλ, σου ερχόμαστε!

598
00:25:02,459 --> 00:25:04,002
Τι μαλακία έκανες!

599
00:25:05,295 --> 00:25:06,546
Πεινάω, ρε!

600
00:25:13,011 --> 00:25:14,930
-Θυμάσαι τα χοτ ντογκ;
-Γεια μας.

601
00:25:15,430 --> 00:25:17,807
-Ναι, τα χοτ ντογκ του σχολείου.
-Ναι!

602
00:25:19,267 --> 00:25:20,936
Τα λέγαμε της κυρίας Τρίχας.

603
00:25:22,187 --> 00:25:24,105
Γιατί είχαν πάντα μικρές τρίχες.

604
00:25:27,442 --> 00:25:28,777
Τραγουδάρα!

605
00:25:29,528 --> 00:25:30,695
Τραγουδάρα ρολ ον!

606
00:25:31,488 --> 00:25:33,615
Τότε ήταν αλλιώς, Σάρι.

607
00:25:37,661 --> 00:25:38,620
Σοβαρολογώ,

608
00:25:39,496 --> 00:25:42,666
αυτό το τραγούδι
μου θυμίζει κακές αναμνήσεις.

609
00:25:43,583 --> 00:25:45,919
Κακές; Γιατί κακές;

610
00:25:46,002 --> 00:25:47,128
Γιατί έτσι.

611
00:25:47,212 --> 00:25:48,171
"Γιατί έτσι".

612
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
Ο χρόνος πέρασε

613
00:25:51,174 --> 00:25:52,342
Όχι.

614
00:25:53,051 --> 00:25:56,012
Σαν πεφταστέρι

615
00:25:56,096 --> 00:25:56,930
Όχι.

616
00:25:57,013 --> 00:25:59,391
Και η αγάπη μας πέθανε

617
00:25:59,474 --> 00:26:03,144
Χωρίς λόγο, μωρό μου

618
00:26:03,228 --> 00:26:04,062
Μην αρχίζεις.

619
00:26:04,145 --> 00:26:06,356
Θα ήθελα να γυρίσω πίσω

620
00:26:06,439 --> 00:26:10,151
Σε εκείνες τις στιγμές

621
00:26:10,235 --> 00:26:12,237
Όχι, με τίποτα!

622
00:26:12,737 --> 00:26:16,700
Αλλά δεν μπορώ

623
00:26:16,783 --> 00:26:18,535
Δίχως την αγάπη σου

624
00:26:19,703 --> 00:26:23,331
Δεν ξέρω τι θα απογίνω

625
00:26:23,415 --> 00:26:25,166
Δίχως την αγάπη σου

626
00:26:26,126 --> 00:26:27,961
Δεν ξέρω ποια είναι η μοίρα μου

627
00:26:28,044 --> 00:26:29,504
Έλα, τραγούδα.

628
00:26:29,588 --> 00:26:31,464
Δίχως την αγάπη σου

629
00:26:32,716 --> 00:26:39,681
Ο κόσμος καταρρέει τριγύρω μου

630
00:26:40,557 --> 00:26:41,391
Μωρό μου

631
00:26:41,474 --> 00:26:43,143
Θέλω να σε ξαναγαπήσω
Να σε ποθήσω

632
00:26:43,226 --> 00:26:45,270
Να σε νιώσω κοντά μου ξανά
Μωρό μου

633
00:26:45,353 --> 00:26:46,813
Για σένα κλαίω

634
00:26:46,896 --> 00:26:48,481
Θέλω να σε ξαναγαπήσω
Να σε ποθήσω

635
00:26:48,565 --> 00:26:50,108
Να σε νιώσω κοντά μου ξανά

636
00:26:50,191 --> 00:26:51,026
Μωρό μου

637
00:26:51,109 --> 00:26:52,527
Για σένα κλαίω

638
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
Μου λείπεις τόσο πολύ
Δεν μπορώ να το αρνηθώ

639
00:26:55,447 --> 00:26:57,824
Δεν ξέρω πώς μπόρεσες
Να με παρατήσεις εσύ

640
00:26:57,907 --> 00:27:00,910
Έσκισες την καρδιά μου
Σαν ένα κομμάτι χαρτί

641
00:27:00,994 --> 00:27:03,538
Έπαιξες με τη ζωή μου
Γιατί το έκανες αυτό;

642
00:27:03,622 --> 00:27:06,416
Γιατί να σε ερωτευτώ;

643
00:27:06,499 --> 00:27:08,793
Να σε αγαπήσω τόσο
Για να σε χάσω μετά;

644
00:27:08,877 --> 00:27:11,713
Πιστεύω ότι είναι άδικο
Μάρτυράς μου ο Θεός

645
00:27:11,796 --> 00:27:14,549
Σου έδωσα τόση αγάπη
Και με αντάμειψες με πόνο

646
00:27:14,633 --> 00:27:17,385
Αλλά μια μέρα θα καταλάβεις
Τι ένιωθα για σένα

647
00:27:17,469 --> 00:27:20,430
Ακόμα κι όταν είμαι μακριά
Θα σκέφτεσαι εμένα

648
00:27:20,513 --> 00:27:23,391
Τώρα μου έχουν μείνει
Μονάχα οι αναμνήσεις

649
00:27:23,475 --> 00:27:26,269
Και στην καρδιά μου
Μια φωνή που λέει "Σ' αγαπώ"

650
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
Δίχως την αγάπη σου

651
00:27:29,022 --> 00:27:31,900
Δεν ξέρω τι θα απογίνω

652
00:27:31,983 --> 00:27:33,193
Δίχως την αγάπη σου

653
00:27:34,569 --> 00:27:36,863
-Δεν ξέρω τη μοίρα μου
-Δίχως την αγάπη σου…

654
00:27:36,946 --> 00:27:37,906
Δέχτηκες;

655
00:27:39,199 --> 00:27:40,283
Δέχτηκα!

656
00:27:40,367 --> 00:27:41,910
-Ζήτω!
-Δέχτηκε.

657
00:27:41,993 --> 00:27:43,870
Μωρό μου, τα κατάφερες!

658
00:27:43,953 --> 00:27:45,455
Έκπληξη!

659
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
Έκπληξη!

660
00:27:47,207 --> 00:27:48,375
Είναι το αγόρι της.

661
00:27:48,458 --> 00:27:49,292
Γιατί ήρθες;

662
00:27:49,376 --> 00:27:50,627
-Ποιο αγόρι;
-Το δικό της.

663
00:27:50,710 --> 00:27:52,921
Ήρθε να της κάνει έκπληξη. Υπέροχο;

664
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
Γεια σου!

665
00:28:05,725 --> 00:28:06,559
Αμάν!

666
00:28:07,143 --> 00:28:07,977
Λούσι…

667
00:28:08,687 --> 00:28:11,314
Τι σκατά σακούλες
είναι αυτές στα μάτια σου;

668
00:28:12,315 --> 00:28:15,193
Λούσι, πίστεψέ με, αυτήν τη στιγμή

669
00:28:15,276 --> 00:28:19,739
οι σακούλες που έχουν τα μάτια μου
είναι το τελευταίο που με απασχολεί.

670
00:28:19,823 --> 00:28:22,992
Ξέρω τους δικούς μου.
Σε νοιάζει η εμφάνισή σου.

671
00:28:23,076 --> 00:28:25,453
Επίσης, κυκλοφορεί εδώ ο φίλος σου.

672
00:28:26,204 --> 00:28:27,872
-Ο Ρομπέρτο;
-Ναι.

673
00:28:28,498 --> 00:28:29,624
-Είναι εδώ, ε;
-Ναι.

674
00:28:30,500 --> 00:28:32,043
-Πού κοιμήθηκε;
-Όλα καλά.

675
00:28:32,127 --> 00:28:34,421
-Πού είναι;
-Χαλάρωσε.

676
00:28:35,380 --> 00:28:36,673
Θα σε κάνω όμορφη.

677
00:28:37,424 --> 00:28:38,633
Όχι, περίμενε.

678
00:28:40,343 --> 00:28:42,011
Νερό.

679
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Ιδού!

680
00:28:44,431 --> 00:28:45,974
Αχ, σ' αγαπώ. Ευχαριστώ.

681
00:28:47,684 --> 00:28:48,727
Τι στο καλό;

682
00:28:49,894 --> 00:28:52,063
Είσαι ίδια η γιαγιά.

683
00:28:52,147 --> 00:28:54,941
Μου είπε ότι η ζέστη της Μερίντα
την έκανε αλκοολική.

684
00:28:55,567 --> 00:28:56,651
Εσύ πώς έγινες;

685
00:28:56,735 --> 00:28:58,611
-Λούσι, όχι τώρα.
-Όχι. Έλα εδώ!

686
00:28:58,695 --> 00:29:00,780
Θα κλάψεις, αν κοιταχτείς σε καθρέφτη.

687
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
-Παράτα με!
-Έλα εδώ!

688
00:29:03,158 --> 00:29:05,243
Δικής σου έμπνευσης, σωστά;

689
00:29:05,326 --> 00:29:07,412
Ναι. Το μαρούλι είναι από τη φάρμα σας;

690
00:29:07,495 --> 00:29:09,372
Μπαμπά, μαγειρεύεις; Απίστευτο.

691
00:29:09,456 --> 00:29:11,249
-Καλημέρα.
-Μαμά, τι τρέχει;

692
00:29:11,332 --> 00:29:13,835
-Μοιάζεις με το Φάντασμα της Όπερας.
-Φοβάμαι.

693
00:29:14,544 --> 00:29:17,338
-Για να δούμε πώς έγιναν.
-Μυρίζουν υπέροχα!

694
00:29:18,673 --> 00:29:21,468
-Καλημέρα.
-Έλα, κάθισε να φας μαζί μας.

695
00:29:21,551 --> 00:29:22,677
Μόνο που,

696
00:29:22,761 --> 00:29:24,971
Ααρόν Σταρ, κάθεσαι στη θέση μου.

697
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
Με συγχωρείς!

698
00:29:25,972 --> 00:29:28,433
Μη βιάζεσαι, πλάκα έκανα!

699
00:29:28,516 --> 00:29:30,143
-Σε παρακαλώ.
-Όχι, σηκώνομαι.

700
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
-Ειλικρινά.
-Όχι.

701
00:29:31,770 --> 00:29:32,604
Το έχεις;

702
00:29:32,687 --> 00:29:33,897
-Θα κάτσω εδώ.
-Όχι, εγώ.

703
00:29:33,980 --> 00:29:35,482
Όχι, όποιος σηκώνεται…

704
00:29:36,065 --> 00:29:38,359
Πρόσεχε. Η ψάθα είναι πολύ εύθραυστη.

705
00:29:38,443 --> 00:29:39,944
Θα κάτσω πολύ προσεκτικά.

706
00:29:40,028 --> 00:29:42,614
-Μπαμπά, υπερβάλλεις.
-Το καφεδάκι σου, Μπόμπι.

707
00:29:43,490 --> 00:29:44,657
Ευχαριστώ πολύ.

708
00:29:44,741 --> 00:29:47,076
Λοιπόν, Μπόμπι. Έχουμε κάτι να σου πούμε.

709
00:29:47,160 --> 00:29:48,953
-Τι;
-Παντρευτήκαμε.

710
00:29:49,037 --> 00:29:50,872
Φοβερό! Συγχαρητήρια! Πότε;

711
00:29:50,955 --> 00:29:53,958
-Όχι ακόμη.
-Θα παντρευτούμε, ήθελα να πω. Εδώ.

712
00:29:54,459 --> 00:29:55,335
-Εδώ;
-Ναι.

713
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
Στην τραπεζαρία;
Χρειάζεστε κι άλλες καρέκλες.

714
00:29:57,796 --> 00:30:01,299
Όχι. Στη Μερίντα.
Σε ένα υπέροχο, ονειρικό κτήμα.

715
00:30:01,382 --> 00:30:03,968
Μάντεψε ποιος θα φτιάξει το νυφικό μου.

716
00:30:05,345 --> 00:30:06,805
-Ποιος;
-Μάντεψε!

717
00:30:08,181 --> 00:30:11,059
-Ο Μίτσι.
-Όχι. Η Σάρα Εσκριμπάνο.

718
00:30:11,142 --> 00:30:13,770
Ακόμα καλύτερα! Συγχαρητήρια, τέλειο!

719
00:30:14,771 --> 00:30:16,648
Είναι απαίσιο να 'σαι παντρεμένος!

720
00:30:16,731 --> 00:30:17,649
Τι έπαθες;

721
00:30:17,732 --> 00:30:18,608
Είσαι σοβαρός;

722
00:30:19,275 --> 00:30:20,610
Μαμά, κάνε κάτι.

723
00:30:21,194 --> 00:30:23,154
Δεν θα παντρευτείτε ποτέ, καλά;

724
00:30:23,238 --> 00:30:24,823
-Μπαμπά…
-Υποσχέσου. Ποτέ.

725
00:30:24,906 --> 00:30:26,574
Δώσε μου τον λόγο σου, Ρομπέρτο.

726
00:30:30,119 --> 00:30:30,954
Σάκνι.

727
00:30:31,037 --> 00:30:32,455
Καλημέρα, Σάρα Εσκριμπάνο.

728
00:30:32,539 --> 00:30:34,874
Πρέπει να φτιάξουμε γρήγορα ένα νυφικό,

729
00:30:34,958 --> 00:30:38,753
διακόσια εκατομμύρια αξεσουάρ
και κολεξιόν για το Φεστιβάλ Μόδας.

730
00:30:39,254 --> 00:30:40,296
Δέχτηκες;

731
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
Ναι!

732
00:30:47,095 --> 00:30:48,471
Θα τα καταφέρουμε όλα.

733
00:30:52,767 --> 00:30:53,977
Ζήτησες προκαταβολή;

734
00:30:56,980 --> 00:30:57,981
Γαμώτο.

735
00:30:58,064 --> 00:31:00,608
ΑΝΟΙΧΤΑ

736
00:31:00,692 --> 00:31:01,776
ΚΛΕΙΣΤΑ

737
00:31:15,373 --> 00:31:16,624
Τι κάνετε, κορίτσια;

738
00:31:17,584 --> 00:31:18,668
Όπα!

739
00:31:43,401 --> 00:31:45,987
Το μόνο που θέλω να κάνω
Είναι να χορεύω

740
00:31:46,070 --> 00:31:47,155
Ααρόν;

741
00:31:47,238 --> 00:31:48,323
Ασταμάτητα…

742
00:31:48,948 --> 00:31:49,949
Καντάδα κάνει;

743
00:31:50,033 --> 00:31:51,951
Μαζί σου ως το χάραμα

744
00:31:57,040 --> 00:31:58,416
Δεν εκπληρώθηκαν ποτέ

745
00:31:58,499 --> 00:32:01,377
Δεν απογειώθηκαν ποτέ

746
00:32:02,670 --> 00:32:03,755
Ψιτ!

747
00:32:04,339 --> 00:32:05,173
Τι έγινε;

748
00:32:05,798 --> 00:32:06,633
Τι γίνεται;

749
00:32:07,675 --> 00:32:09,218
Ακούγεται πολύ δυνατά;

750
00:32:09,302 --> 00:32:10,553
Ναι, θέλω να κοιμηθώ.

751
00:32:11,429 --> 00:32:12,263
Εντάξει.

752
00:32:12,347 --> 00:32:13,181
Εντάξει.

753
00:32:14,766 --> 00:32:17,143
Θα κοιμηθείτε κάτω απόψε, εντάξει;

754
00:32:17,226 --> 00:32:18,561
-Έγινε.
-Ωραία.

755
00:32:19,896 --> 00:32:22,982
Μόνο μην ξεχάσετε
να κλείσετε την πίσω πόρτα.

756
00:32:23,483 --> 00:32:25,985
-Ναι, εντάξει.
-Εκεί που θα κοιμηθείτε.

757
00:32:26,069 --> 00:32:28,196
-Εντάξει.
-Αλλά να την κλείσετε καλά.

758
00:32:29,113 --> 00:32:29,948
Έγινε.

759
00:32:31,658 --> 00:32:32,617
Καληνύχτα, Σάρι.

760
00:32:32,700 --> 00:32:33,618
Όνειρα γλυκά.

761
00:32:34,118 --> 00:32:35,662
-Καληνύχτα.
-Τα λέμε αύριο.

762
00:32:36,621 --> 00:32:38,289
-Από εκεί.
-Εντάξει.

763
00:32:38,373 --> 00:32:41,501
Θέλω να βγω έξω το βράδυ
Να κάνω κάτι θαυματουργό

764
00:32:41,584 --> 00:32:44,796
Να πάρω αστέρι από τον ουρανό
Για να ανάψω ένα τσιγάρο

765
00:32:44,879 --> 00:32:48,299
Να γυρίσω τον κόσμο στο χέρι μου
Σαν να ήταν μπάλα μπάσκετ

766
00:32:48,383 --> 00:32:51,844
Θέλω να θυμάμαι το χαμόγελό σου
Τότε που φορούσες σιδεράκια

767
00:32:53,846 --> 00:32:56,265
Μωρό μου, δεν έχω βάλει ποτέ σιδεράκια.

768
00:32:58,101 --> 00:33:00,603
Μεταφορά είναι.

769
00:33:01,771 --> 00:33:04,399
Επειδή το χαμόγελό σου είναι τέλειο…

770
00:33:11,614 --> 00:33:12,824
Να μιλήσουμε τώρα;

771
00:33:28,715 --> 00:33:30,091
Συγγνώμη.

772
00:33:30,174 --> 00:33:31,926
-Σε γρατζούνισα;
-Τι;

773
00:33:32,427 --> 00:33:34,012
Ναι, αλλά γιατί;

774
00:33:34,095 --> 00:33:35,722
Ήθελα να σου δώσω ένα φιλί.

775
00:33:36,347 --> 00:33:37,598
Συγγνώμη.

776
00:33:37,682 --> 00:33:38,808
Όχι, δεν πειράζει.

777
00:33:39,767 --> 00:33:41,477
Θες να με αγκαλιάσεις εσύ;

778
00:33:42,270 --> 00:33:43,688
-Όχι, όχι τώρα.
-Τώρα.

779
00:33:43,771 --> 00:33:45,440
-Όχι, περίμενε.
-Όχι έλα.

780
00:33:45,523 --> 00:33:46,399
Όχι.

781
00:33:48,776 --> 00:33:49,986
Είσαι καλά;

782
00:33:51,821 --> 00:33:53,614
Τι πρέπει να συζητήσουμε τώρα;

783
00:33:53,698 --> 00:33:55,658
Αυτό που προσπαθήσαμε να συζητήσουμε.

784
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
-Δεν θέλω.
-Μυρίζει υπέροχα.

785
00:33:57,285 --> 00:33:58,661
-Θες καφέ;
-Πώς είσαι;

786
00:33:58,745 --> 00:34:00,204
-Γεια σου, μπαμπά.
-Θες αβγά;

787
00:34:00,288 --> 00:34:02,165
-Καλημέρα. Καφεδάκι;
-Ναι, μαμά.

788
00:34:02,248 --> 00:34:03,082
Με γάλα.

789
00:34:03,166 --> 00:34:05,418
-Και αβγά, έτσι;
-Ναι, χωρίς κρεμμύδι.

790
00:34:05,501 --> 00:34:07,170
Όχι, έτσι έχει έναν τόνο…

791
00:34:07,253 --> 00:34:09,213
Δες. Καλύτερα χωρίς κρεμμύδι.

792
00:34:09,297 --> 00:34:10,256
Η Λούσι;

793
00:34:10,339 --> 00:34:12,008
Έμεινε σε ξενοδοχείο.

794
00:34:12,091 --> 00:34:13,593
Δεν ήθελε να σε ξυπνήσει.

795
00:34:14,177 --> 00:34:16,095
-Τι; Δεν κοιμήθηκε εδώ;
-Κοίτα…

796
00:34:16,179 --> 00:34:19,015
-Όχι. Με ζάχαρη είπες;
-Δεν κοιμήθηκε στο μαγαζί;

797
00:34:19,682 --> 00:34:20,600
Όχι.

798
00:34:21,517 --> 00:34:22,977
-Τι έγινε;
-Δεν ξέρω.

799
00:34:23,061 --> 00:34:23,936
Όχι.

800
00:34:24,604 --> 00:34:25,855
Ωχ, όχι. Εκτέθηκαν.

801
00:34:26,355 --> 00:34:27,273
Εκτέθηκαν.

802
00:34:27,815 --> 00:34:30,443
Έμειναν εκτεθειμένα χωρίς να είναι έτοιμα.

803
00:34:30,526 --> 00:34:31,736
Όχι, δεν το πιστεύω.

804
00:34:32,236 --> 00:34:33,154
Όχι.

805
00:34:33,696 --> 00:34:34,655
Όχι!

806
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
-Τι τρέχει;
-Τι έγινε;

807
00:34:36,532 --> 00:34:38,201
Θεέ μου! Τι έγινε, Σάρα;

808
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
Τι έγινε;

809
00:34:39,202 --> 00:34:41,079
Έπρεπε να μείνεις εδώ

810
00:34:41,162 --> 00:34:42,705
και να κλείσεις την πόρτα.

811
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
Ήταν απλό αυτό που σου ζήτησα!

812
00:34:44,540 --> 00:34:46,125
Ήταν πολύ εύκολες οδηγίες!

813
00:34:46,209 --> 00:34:49,212
Έπρεπε να κλείσεις την πόρτα,
όπως σου 'πα χθες βράδυ!

814
00:34:49,295 --> 00:34:52,173
Γιατί έτσι μπαίνει το φως μέσα.
Τώρα εκτέθηκαν

815
00:34:52,256 --> 00:34:53,299
και γαμήθηκαν!

816
00:34:53,382 --> 00:34:55,468
Μα, Σάρα, δεν μας το είπες αυτό.

817
00:34:55,551 --> 00:34:56,385
Φυσικά!

818
00:34:56,469 --> 00:35:00,223
Το αστέρι πώς να κοιμηθεί εδώ;
Θα τον τσιμπούσαν οι κοριοί μου.

819
00:35:00,306 --> 00:35:02,100
-Τι; Όχι.
-Καλημέρα, χαρά μου!

820
00:35:02,183 --> 00:35:03,226
Γαμώ το στανιό μου!

821
00:35:03,309 --> 00:35:04,268
Καλημέρα.

822
00:35:05,937 --> 00:35:08,106
Το ήξερα. Είμαι ηλίθια.

823
00:35:09,148 --> 00:35:11,859
Έκανα βλακεία,
κακώς μπήκα στο Φεστιβάλ Μόδας.

824
00:35:11,943 --> 00:35:14,821
Κι ενώ το ήξερα, το έκανα.
Το έκανα, γαμώτο!

825
00:35:15,822 --> 00:35:17,240
Να πάνε να γαμηθούν όλα!

826
00:35:20,451 --> 00:35:21,994
Νευρική σαν τη γιαγιά της.

827
00:35:22,078 --> 00:35:23,663
Και ξέχνα το νυφικό σου!

828
00:35:23,746 --> 00:35:24,914
Αμάν.

829
00:35:24,997 --> 00:35:26,541
Μάλλον δεν έφαγε πρωινό.

830
00:35:33,256 --> 00:35:37,301
Μη με ρωτάς

831
00:35:37,802 --> 00:35:41,347
Αν έχει χαθεί ή όχι

832
00:35:42,682 --> 00:35:47,645
Μη με ρωτάς

833
00:35:48,229 --> 00:35:51,566
Αν έχει τελειώσει

834
00:35:52,650 --> 00:35:55,695
Γιατί δεν έχω τίποτα να πω

835
00:35:56,362 --> 00:35:59,198
Δεν έχω τίποτα να σου πω

836
00:35:59,282 --> 00:36:01,742
Αλλά από τότε που έφυγες

837
00:36:02,243 --> 00:36:04,203
Δεν έχω σταματήσει να κλαίω

838
00:36:04,287 --> 00:36:05,413
Ναι

839
00:36:05,496 --> 00:36:07,582
Σαρίτα, μην τα παρατάς τόσο εύκολα.

840
00:36:07,665 --> 00:36:10,251
Αν ήξερες πόσες αποτυχίες είχα εγώ…

841
00:36:10,334 --> 00:36:11,210
Να, δες εδώ.

842
00:36:12,753 --> 00:36:13,796
"Τσιουάουα"!

843
00:36:14,672 --> 00:36:16,924
-Μοιάζεις με τσιουάουα.
-Πολύ αστείο.

844
00:36:17,008 --> 00:36:18,634
Μπα.

845
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
-Σοβαρέψου.
-Και με πουλί μοιάζεις.

846
00:36:21,345 --> 00:36:23,723
Μοιάζεις πιο πολύ με πουλί
παρά με τσιουάουα.

847
00:36:23,806 --> 00:36:25,183
Ψάχνω να φάω σποράκια.

848
00:36:26,934 --> 00:36:29,395
Πολύ καλό. Πρέπει να μου το στείλεις,

849
00:36:29,478 --> 00:36:30,396
σε παρακαλώ.

850
00:36:31,480 --> 00:36:32,315
Τι;

851
00:36:32,398 --> 00:36:36,235
Θα γινόταν διαμαρτυρία
για να ακυρωθεί η συναυλία σου;

852
00:36:36,319 --> 00:36:37,153
Ναι.

853
00:36:38,613 --> 00:36:41,240
Το έκαναν για πλάκα,
αλλά πήγαν χίλιοι μαλάκες.

854
00:36:41,324 --> 00:36:42,909
Όχι! Σοβαρά μιλάς;

855
00:36:42,992 --> 00:36:43,826
Ναι.

856
00:36:43,910 --> 00:36:46,037
Εσύ είσαι πιο γάμησέ τα από εμένα.

857
00:36:46,120 --> 00:36:47,121
Αφού σου το 'πα.

858
00:36:48,289 --> 00:36:51,125
Άκου, το θυμάσαι αυτό το τραγούδι;

859
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
Ποιο;

860
00:36:53,794 --> 00:36:55,755
Θα είσαι μέσα μου

861
00:36:56,505 --> 00:36:58,216
Για όσο χτυπά η καρδιά μου

862
00:36:58,299 --> 00:36:59,383
Ναι, το θυμάμαι.

863
00:37:00,051 --> 00:37:02,887
Κάτω από το φως του μπαλκονιού σου

864
00:37:02,970 --> 00:37:05,932
Κάθε λεπτό
Σε κάθε γωνιά

865
00:37:06,015 --> 00:37:07,767
Μ' αρέσει πολύ.

866
00:37:07,850 --> 00:37:09,227
Θα είσαι μέσα μου…

867
00:37:09,310 --> 00:37:11,854
Σε κάποιους αρέσει, άλλοι το θεωρούν σκατά

868
00:37:11,938 --> 00:37:14,857
και κάποιοι το ζητούν
ουρλιάζοντας στις συναυλίες.

869
00:37:16,317 --> 00:37:17,151
Ναι;

870
00:37:17,985 --> 00:37:18,903
Σ' εσένα;

871
00:37:19,487 --> 00:37:20,696
Σ' εμένα;

872
00:37:20,780 --> 00:37:21,822
Σου αρέσει;

873
00:37:23,032 --> 00:37:24,200
Μ' αρέσει πολύ.

874
00:37:25,117 --> 00:37:26,244
Για σένα το έγραψα.

875
00:37:27,578 --> 00:37:28,579
Για μένα;

876
00:37:29,413 --> 00:37:30,414
Γιατί;

877
00:37:33,125 --> 00:37:34,502
Γιατί είσαι

878
00:37:35,670 --> 00:37:36,879
η καλύτερή μου φίλη.

879
00:37:37,380 --> 00:37:40,216
Και δεν έχει σημασία
τι πιστεύουν οι άλλοι.

880
00:37:44,053 --> 00:37:45,429
Και τι έχει σημασία;

881
00:37:46,681 --> 00:37:47,848
Ό,τι νιώθεις εδώ.

882
00:37:48,891 --> 00:37:49,809
Κορίτσι μου!

883
00:37:49,892 --> 00:37:50,851
-Έλεος!
-Τι;

884
00:37:50,935 --> 00:37:52,311
Πήγαινε για ύπνο!

885
00:37:54,689 --> 00:37:55,815
Το ξέρω.

886
00:37:55,898 --> 00:37:58,484
Αλλά είναι ο αρραβωνιαστικός
της αδερφής σου.

887
00:37:58,985 --> 00:38:01,946
Φτάνει, ας μείνει ραγισμένη
μόνο η δική μου καρδιά.

888
00:38:02,029 --> 00:38:02,989
Πρόσεχε.

889
00:38:04,448 --> 00:38:05,283
Έλα.

890
00:38:06,826 --> 00:38:07,827
Πήγαινε για ύπνο.

891
00:38:08,327 --> 00:38:09,829
Πάμε να κοιμηθούμε. Έλα.

892
00:38:27,263 --> 00:38:28,222
Λούσι.

893
00:38:29,724 --> 00:38:30,808
Είσαι καλά;

894
00:38:34,103 --> 00:38:36,022
Νομίζω ότι δεν θέλει να με παντρευτεί.

895
00:38:38,065 --> 00:38:40,026
Μόνο για εκείνη έγραψε τραγούδια.

896
00:38:42,403 --> 00:38:43,487
Εκείνη;

897
00:38:43,988 --> 00:38:46,073
Τον πρώτο του μεγάλο έρωτα.

898
00:38:46,157 --> 00:38:49,452
Αυτήν που θα 'ναι μέσα του
για όσο θα χτυπά η καρδιά του.

899
00:38:54,165 --> 00:38:56,751
Ξέρεις ποια είναι;

900
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
Δεν ξέρω.

901
00:39:00,588 --> 00:39:03,299
Μπορεί να είναι καμιά Σπανιόλα

902
00:39:04,425 --> 00:39:07,053
ή καμιά καλοκαιρινή καψούρα
από την Ουγγαρία.

903
00:39:13,476 --> 00:39:15,436
Αν και καμιά φορά σκέφτομαι…

904
00:39:19,690 --> 00:39:23,402
ότι ίσως δεν υπάρχει κανείς στον κόσμο
που να θέλει να ζήσει τη ζωή του μαζί μου.

905
00:39:27,156 --> 00:39:28,616
Με δουλεύεις, έτσι;

906
00:39:32,411 --> 00:39:33,245
Λούσι,

907
00:39:34,914 --> 00:39:36,874
είσαι ένα ακατέργαστο διαμάντι.

908
00:39:38,793 --> 00:39:40,669
Κι είσαι πολύ μεγάλη καρδιά.

909
00:39:41,796 --> 00:39:45,549
Λούσι, όλοι θα ήταν τυχεροί
αν περνούσαν τη ζωή τους μαζί σου.

910
00:39:48,719 --> 00:39:50,221
Ξεκινώντας μ' εσένα;

911
00:39:50,304 --> 00:39:51,639
Ξεκινώντας μ' εμένα,

912
00:39:52,348 --> 00:39:53,224
αδερφή μου.

913
00:39:55,643 --> 00:39:57,061
Να ξεπλυθώ τώρα;

914
00:39:57,144 --> 00:39:57,978
Να σου πω.

915
00:40:00,940 --> 00:40:02,942
Τελικά θα φτιάξεις το νυφικό μου;

916
00:40:05,986 --> 00:40:06,862
Εννοείται.

917
00:40:11,784 --> 00:40:12,827
Μωρό μου!

918
00:40:13,411 --> 00:40:14,245
Γεια σου!

919
00:40:14,328 --> 00:40:15,162
Πώς πήγε;

920
00:40:15,246 --> 00:40:16,747
-Τέλεια.
-Ναι; Ωραία ήταν;

921
00:40:21,085 --> 00:40:22,545
-Εσύ τι κάνεις;
-Καλά.

922
00:40:22,628 --> 00:40:25,339
-Καλά; Να, άγγιξε.
-Χαλαρά. Χαλάρωσα επιτέλους.

923
00:40:25,423 --> 00:40:27,967
Μας έκαναν μια θεσπέσια
περιποίηση προσώπου.

924
00:40:28,050 --> 00:40:29,260
Άγγιξέ με.

925
00:40:29,343 --> 00:40:31,595
-Βλέπεις; Αγάπη μου, σου μιλάω.
-Ναι.

926
00:40:39,228 --> 00:40:41,188
Το σημαντικό είναι να 'σαι ήσυχη.

927
00:40:42,398 --> 00:40:44,650
Να έχεις την ηρεμία σου,

928
00:40:46,110 --> 00:40:47,278
σταθερότητα…

929
00:40:47,361 --> 00:40:49,905
Γιατί με τη συμμετοχή σου…

930
00:40:51,073 --> 00:40:52,992
Παίρνεις μέρος στο σόου κι αυτό…

931
00:40:53,075 --> 00:40:54,660
Αγάπη μου, κοιμόσουν.

932
00:40:55,286 --> 00:40:56,245
Κοιμήσου.

933
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
Εντάξει; Όνειρα γλυκά.

934
00:41:08,549 --> 00:41:10,509
Πρέπει να σταματήσεις, Σάρα.

935
00:41:12,636 --> 00:41:16,348
…θα ανεβούμε στην κορυφή

936
00:41:16,432 --> 00:41:20,311
Του αγαπημένου σου σύννεφου

937
00:41:20,394 --> 00:41:22,521
Και θα έχουμε εκεί

938
00:41:24,815 --> 00:41:29,153
Το σπίτι μας στον ουρανό

939
00:41:30,946 --> 00:41:37,328
Θα κρεμάσουμε μια ταμπέλα
Έξω από την πόρτα μας που θα γράφει

940
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
Παρακαλούμε

941
00:41:41,874 --> 00:41:45,169
Μην ενοχλείτε

942
00:41:48,506 --> 00:41:49,340
Έλα.

943
00:41:49,924 --> 00:41:51,675
-Γιατί;
-Φέρε το ύφασμά σου.

944
00:41:51,759 --> 00:41:53,469
Και τα χημικά. Έλα.

945
00:41:53,552 --> 00:41:54,720
Τέτοια ώρα;

946
00:41:54,803 --> 00:41:55,638
Ναι.

947
00:41:58,933 --> 00:42:01,060
Έλα, μπες. Θα κυνηγήσουμε φλαμίνγκο.

948
00:42:01,143 --> 00:42:04,188
Φοβάμαι, Ααρόν. Τι φλαμίνγκο μού λες;

949
00:42:04,271 --> 00:42:06,565
Κροκόδειλους έχει, όχι φλαμίνγκο.

950
00:42:07,233 --> 00:42:10,236
Τα σχέδιά μου με τα φτερά των φλαμίνγκο

951
00:42:10,319 --> 00:42:12,071
είναι απλώς μια φαντασίωση.

952
00:42:12,154 --> 00:42:14,323
Δεν χρειάζεται να πραγματοποιηθούν.

953
00:42:14,406 --> 00:42:17,076
Γι' αυτό το κάνουμε.
Οι φαντασιώσεις τα σπάνε.

954
00:42:18,285 --> 00:42:20,621
Πίστεψέ με. Θα τα βρούμε.

955
00:42:20,704 --> 00:42:21,914
Και τι σχέδιο έχεις;

956
00:42:22,414 --> 00:42:25,167
Θες να ξεπουπουλιάσω
ένα κοιμισμένο φλαμίνγκο;

957
00:42:25,251 --> 00:42:26,418
Αυτό θες να κάνω;

958
00:42:26,919 --> 00:42:28,504
Κλέψαμε ήδη τη βάρκα.

959
00:42:31,215 --> 00:42:32,841
Όχι, εγώ θα κλέψω τα φτερά.

960
00:42:41,642 --> 00:42:42,810
Πες μου,

961
00:42:42,893 --> 00:42:44,603
βρήκες αυτό που έψαχνες;

962
00:42:46,063 --> 00:42:47,064
Κοίτα,

963
00:42:47,565 --> 00:42:51,402
ήρθα εδώ για να στήσω
ένα κρυμμένο, μυστικό στούντιο.

964
00:42:51,902 --> 00:42:55,114
Γράφω κάποια τραγούδια
που δεν θέλω να διαρρεύσουν.

965
00:42:57,908 --> 00:43:00,369
Είναι αρκετά προσωπικά.

966
00:43:02,037 --> 00:43:03,205
Πολύ μυστηριώδες.

967
00:43:03,998 --> 00:43:04,957
Γιατί;

968
00:43:06,542 --> 00:43:09,128
Μπορεί να έχω ακόμη κάτι να αποδείξω.

969
00:43:10,546 --> 00:43:11,880
Κάτι γνήσιο να πω.

970
00:43:12,464 --> 00:43:14,133
Γι' αυτό έχεις λυσσάξει

971
00:43:14,216 --> 00:43:15,926
να το κάνω κι εγώ;

972
00:43:20,472 --> 00:43:21,599
Δες, να ένα!

973
00:43:26,812 --> 00:43:28,606
Ένα φτερό φλαμίνγκο!

974
00:43:31,567 --> 00:43:32,526
Είναι απίθανο.

975
00:44:27,581 --> 00:44:29,083
Είναι φανταστικά.

976
00:44:30,542 --> 00:44:31,502
Σε ευχαριστώ.

977
00:44:32,336 --> 00:44:34,338
Πάντα βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον.

978
00:44:35,089 --> 00:44:36,048
Εσύ κι εγώ,

979
00:44:37,174 --> 00:44:38,050
Σάρα.

980
00:44:42,221 --> 00:44:43,055
Μου έλειψες.

981
00:44:43,555 --> 00:44:44,390
Κι εσύ.

982
00:44:46,100 --> 00:44:48,268
Είδες; Δεν πειράζει να θες πράγματα.

983
00:44:52,272 --> 00:44:54,900
Αυτό που θέλω τώρα
είναι να αρέσει το νυφικό στη Λούσι.

984
00:44:54,983 --> 00:44:56,652
Διαφορετικά, θα φρικάρω.

985
00:44:56,735 --> 00:44:58,070
Η Λούσι.

986
00:44:59,446 --> 00:45:01,407
Αυτά με το δαχτυλίδι, τον γάμο,

987
00:45:01,490 --> 00:45:03,867
έγιναν πολύ γρήγορα, πολύ παρορμητικά.

988
00:45:05,536 --> 00:45:06,370
Τι;

989
00:45:07,204 --> 00:45:11,709
Να, απλώς έγιναν όλα πολύ γρήγορα και…

990
00:45:11,792 --> 00:45:13,210
Αλλά όλα καλά.

991
00:45:19,466 --> 00:45:22,553
Θα είσαι μέσα μου

992
00:45:22,636 --> 00:45:25,806
Για όσο χτυπά η καρδιά μου

993
00:45:26,348 --> 00:45:28,851
Κάτω από το φως του μπαλκονιού σου

994
00:45:28,934 --> 00:45:30,144
Κάθε λεπτό

995
00:45:30,227 --> 00:45:32,354
Σε κάθε γωνιά

996
00:45:33,272 --> 00:45:35,816
Θα είσαι μέσα μου

997
00:45:36,316 --> 00:45:39,069
Αν και είπαμε αντίο

998
00:45:43,782 --> 00:45:46,744
Και στην αύρα του πρωινού

999
00:45:46,827 --> 00:45:52,040
Ένα τριαντάφυλλο έχει τη μυρωδιά σου

1000
00:45:56,003 --> 00:45:58,672
Ξυπνάω τα χαράματα…

1001
00:45:59,840 --> 00:46:00,758
Εσύ είσαι;

1002
00:46:01,592 --> 00:46:03,010
Περίμενες κάποιον άλλον;

1003
00:46:04,470 --> 00:46:05,429
Εσένα!

1004
00:46:05,512 --> 00:46:06,430
Εμένα.

1005
00:46:06,930 --> 00:46:07,890
Άκου,

1006
00:46:08,474 --> 00:46:11,685
το έχω σκεφτεί πολύ,
σκέφτηκα διάφορα πράγματα.

1007
00:46:12,436 --> 00:46:15,063
Και τώρα είμαι έτοιμος να σου το πω.

1008
00:46:16,899 --> 00:46:18,275
-Εντάξει.
-Ναι.

1009
00:46:19,026 --> 00:46:19,985
Καλά.

1010
00:46:20,068 --> 00:46:23,572
Αν θέλεις, δοκιμάζουμε μια τελευταία φορά.

1011
00:46:23,655 --> 00:46:24,573
Εντάξει, ναι.

1012
00:46:25,783 --> 00:46:26,867
Όχι, κάτσε.

1013
00:46:26,950 --> 00:46:28,368
Τελευταία φορά;

1014
00:46:28,952 --> 00:46:31,246
Όχι. Αυτό που…

1015
00:46:31,330 --> 00:46:33,165
Ήθελα να σου πω

1016
00:46:34,792 --> 00:46:36,585
ότι θα μετακομίσω στη Μερίντα.

1017
00:46:37,419 --> 00:46:38,378
Στη Μερίντα!

1018
00:46:44,426 --> 00:46:45,636
Φοβερό.

1019
00:46:45,719 --> 00:46:48,263
Μάλιστα.

1020
00:46:48,931 --> 00:46:50,057
Φοβερό.

1021
00:46:50,557 --> 00:46:51,558
Ναι.

1022
00:46:53,352 --> 00:46:54,394
Ήρθαν.

1023
00:46:55,312 --> 00:46:56,146
Πάω να ντυθώ.

1024
00:46:56,230 --> 00:46:57,064
Της το είπες;

1025
00:46:57,147 --> 00:46:59,483
Της το 'πες;
Τον βοήθησα να βρει δαχτυλίδι…

1026
00:46:59,566 --> 00:47:00,526
Μην ακούς, Σάρα!

1027
00:47:00,609 --> 00:47:02,569
-Ρε! Τα μάτια μου, σενιόρ!
-Όχι!

1028
00:47:02,653 --> 00:47:04,279
-Καλά…
-Βρε γαμπρέ…

1029
00:47:04,363 --> 00:47:05,906
Σκεπάσου πρώτα, αγάπη μου.

1030
00:47:06,532 --> 00:47:07,950
Καλή μου οικογένεια,

1031
00:47:08,033 --> 00:47:10,786
έχω πολλά να κάνω,
φορέματα, το Φεστιβάλ Μόδας,

1032
00:47:10,869 --> 00:47:12,579
να οργανώσω έναν γάμο, οπότε…

1033
00:47:12,663 --> 00:47:13,497
Ναι.

1034
00:47:13,580 --> 00:47:14,873
Έφυγα. Εντάξει;

1035
00:47:14,957 --> 00:47:15,791
Ναι.

1036
00:47:17,292 --> 00:47:18,377
Άντε.

1037
00:47:18,460 --> 00:47:20,003
-Πήγαινε να τη βρεις.
-Όχι.

1038
00:47:21,004 --> 00:47:23,048
Όχι, πρέπει να με ακούσετε.

1039
00:47:24,216 --> 00:47:25,634
Πρέπει να με ακούσετε!

1040
00:47:34,268 --> 00:47:35,352
Είσαι θεά.

1041
00:47:35,435 --> 00:47:36,645
Μόνι, σε παρακαλώ,

1042
00:47:36,728 --> 00:47:39,982
πρόσθεσε λίγο όγκο στα μαλλιά της.

1043
00:47:40,774 --> 00:47:42,109
Για να δω, Τσάρλι.

1044
00:47:42,192 --> 00:47:45,070
Λουσία, τι θα κάνουμε με αυτήν;
Είναι πολύ χλωμή.

1045
00:47:45,737 --> 00:47:47,906
Όχι. Άλλαξε τα πάντα, σε παρακαλώ.

1046
00:47:52,619 --> 00:47:54,621
Ρικ! Την κρεμάστρα, σε παρακαλώ!

1047
00:47:54,705 --> 00:47:55,539
Λοιπόν.

1048
00:47:56,498 --> 00:47:57,499
Αυτά είναι.

1049
00:48:00,252 --> 00:48:01,628
Έχω κι άλλα στο αμάξι.

1050
00:48:04,506 --> 00:48:06,717
Είναι πολύ καλύτερα από αυτά, νομίζω.

1051
00:48:11,138 --> 00:48:12,764
Τα σιχαίνεσαι. Με σιχαίνεσαι;

1052
00:48:13,390 --> 00:48:14,391
Θα τα κάψω.

1053
00:48:14,474 --> 00:48:16,727
Είσαι μια ιδιοφυΐα, Σάρα Εσκριμπάνο.

1054
00:48:16,810 --> 00:48:17,978
Είναι τέλεια!

1055
00:48:18,937 --> 00:48:21,023
-Τι σου 'πα, αγάπη;
-Είναι ζωντανά!

1056
00:48:21,523 --> 00:48:23,066
Τι σου 'πα κι εσένα, Σάρι;

1057
00:48:23,650 --> 00:48:24,985
Συγχαρητήρια!

1058
00:48:25,068 --> 00:48:26,153
Συγχαρητήρια!

1059
00:48:26,653 --> 00:48:29,156
Η Μαρίνα Αμπράμοβιτς είχε δίκιο.

1060
00:48:32,159 --> 00:48:33,243
Αμάν, φωτιά!

1061
00:48:33,327 --> 00:48:34,786
Σάκνι, τα φορέματα!

1062
00:48:35,287 --> 00:48:36,997
Σκατά! Παραιτούμαι!

1063
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Πάμε!

1064
00:48:39,124 --> 00:48:40,667
Τελείωνε, γρήγορα!

1065
00:48:40,751 --> 00:48:42,419
Τα αναλαμβάνεις όλα εσύ!

1066
00:48:42,502 --> 00:48:43,629
-Εγώ;
-Ναι!

1067
00:48:44,254 --> 00:48:45,505
Τι;

1068
00:48:46,423 --> 00:48:47,257
Τι διάολο;

1069
00:48:49,343 --> 00:48:50,177
Είσαι καλά;

1070
00:48:52,137 --> 00:48:54,598
Πού 'ναι ο Κολαβίτα; Τον έχει δει κανείς;

1071
00:48:55,098 --> 00:48:56,016
Σάρα;

1072
00:48:56,725 --> 00:48:58,101
-Τι κάνεις;
-Όχι, Ααρόν.

1073
00:48:58,185 --> 00:49:00,604
Χρειάζομαι πέντε λεπτά μόνη μου.

1074
00:49:00,687 --> 00:49:01,688
Ηρέμησε.

1075
00:49:02,189 --> 00:49:03,065
-Όχι.
-Ανάπνεε.

1076
00:49:03,148 --> 00:49:04,358
Πέντε λεπτά, παιδιά…

1077
00:49:04,441 --> 00:49:05,567
Δεν μπορώ.

1078
00:49:07,110 --> 00:49:09,905
Δεν ξέρω να κάνω διαλογισμό.
Μη με αναγκάζεις.

1079
00:49:09,988 --> 00:49:10,989
Ούτε εγώ.

1080
00:49:12,032 --> 00:49:14,701
Αλλά το κάνω πριν τις συναυλίες
και με ηρεμεί.

1081
00:49:21,959 --> 00:49:22,793
Γιατί γελάς;

1082
00:49:22,876 --> 00:49:24,419
Αγχώνεται ο Ααρόν Σταρ;

1083
00:49:24,503 --> 00:49:26,755
Ο "Ααρόν Σταρ" όχι.

1084
00:49:26,838 --> 00:49:28,423
Αλλά εγώ ναι.

1085
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
Κοίτα. Τρέμω.

1086
00:49:30,842 --> 00:49:32,302
-Όχι!
-Ιδρώνω.

1087
00:49:33,804 --> 00:49:34,721
Ηρέμησε.

1088
00:49:38,308 --> 00:49:39,434
-Τι κάνετε;
-Τι κάνετε;

1089
00:49:39,518 --> 00:49:40,644
-Διαλογισμό.
-Διαλογισμό.

1090
00:49:41,228 --> 00:49:44,439
Ένα μεγάλο χειροκρότημα
για τον Ααρόν Σταρ!

1091
00:49:49,277 --> 00:49:51,029
Θα σε μασουλήσω, μωρό μου

1092
00:49:58,370 --> 00:49:59,371
Είσαι η τσιχλίτσα μου

1093
00:49:59,955 --> 00:50:01,832
-Άσε το αυτό να ανεμίζει.
-Έτσι.

1094
00:50:01,915 --> 00:50:03,750
…με γεύση κανέλα…

1095
00:50:04,501 --> 00:50:06,128
Φρέσκαρε τα τελευταία, Σάκνι.

1096
00:50:06,211 --> 00:50:07,796
…αλλά πεντανόστιμη

1097
00:50:08,588 --> 00:50:11,425
Είσαι η τσιχλίτσα μου με γεύση κανέλα

1098
00:50:11,508 --> 00:50:12,342
Μωρό μου

1099
00:50:12,926 --> 00:50:16,346
Δεν θα σταματήσω
Μέχρι να μου μουδιάσει η γλώσσα

1100
00:50:18,140 --> 00:50:21,935
Αυτό είναι, κορίτσια. Μεγαλείο.
Λάμψτε όπως δεν έχετε ξαναλάμψει!

1101
00:50:22,019 --> 00:50:23,812
Θα βγάλω το κόκκινο φόρεμά σου

1102
00:50:23,895 --> 00:50:25,397
Άφοβα θα σε φιλήσω

1103
00:50:25,480 --> 00:50:27,399
Σαν αρκούδα θα χιμήξω στον λαιμό σου

1104
00:50:27,482 --> 00:50:29,317
Με αέρα, μπράβο! Πάμε!

1105
00:50:30,402 --> 00:50:33,864
Μπαίνω κατευθείαν στο γλυκό
Αγνοώντας τον κίνδυνο

1106
00:50:33,947 --> 00:50:35,490
Αυτό είναι! Ναι, ξεκίνησε.

1107
00:50:35,574 --> 00:50:36,658
Με λαμβάνεις;

1108
00:50:37,701 --> 00:50:39,244
Ναι. Ετοιμάζει τη Λούσι…

1109
00:50:39,327 --> 00:50:40,495
Είμαι εντάξει;

1110
00:50:40,579 --> 00:50:43,290
Για να δω. Εντάξει, ναι. Όλα τέλεια.

1111
00:50:43,373 --> 00:50:46,376
Έτοιμη, Λούσι; Είσαι έτοιμη;

1112
00:50:46,460 --> 00:50:47,878
-Έτοιμη.
-Έτοιμη. Πάμε!

1113
00:50:47,961 --> 00:50:49,254
Φύγαμε!

1114
00:50:50,172 --> 00:50:51,631
Σάκνι! Έχω ενθουσιαστεί!

1115
00:50:58,805 --> 00:51:00,474
Μπράβο, αγάπη μου!

1116
00:51:02,809 --> 00:51:04,644
Κυρίες και κύριοι,

1117
00:51:06,480 --> 00:51:09,566
ένα μεγάλο χειροκρότημα
για τον Ααρόν Σταρ!

1118
00:51:10,108 --> 00:51:11,568
Η Λούσι κι η Σάρα Εσκριμπάνο!

1119
00:51:11,651 --> 00:51:13,904
Βαθιά αναπνοή. Ίσιωσε την πλάτη σου.

1120
00:51:13,987 --> 00:51:15,405
-Είναι η στιγμή σου.
-Τι;

1121
00:51:15,489 --> 00:51:16,490
-Έτοιμη;
-Να βγω;

1122
00:51:16,573 --> 00:51:18,825
-Ναι, θα λάμψεις.
-Αντίο, κακό κάρμα.

1123
00:51:18,909 --> 00:51:20,243
-Πάμε.
-Πάμε.

1124
00:51:20,327 --> 00:51:21,328
Σοβαρολογείτε;

1125
00:51:22,037 --> 00:51:24,456
-Ντρέπομαι!
-Πάμε, Σάρα!

1126
00:51:25,332 --> 00:51:27,125
-Όχι, περίμενε.
-Άντε!

1127
00:51:28,168 --> 00:51:29,586
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1128
00:51:29,669 --> 00:51:32,881
Η ιδιοφυΐα που κρύβεται
πίσω από όλα αυτά τα σχέδια,

1129
00:51:32,964 --> 00:51:35,634
μια γυναίκα με ασύγκριτο ταλέντο

1130
00:51:35,717 --> 00:51:37,636
που τυπώνει τα υφάσματα μόνη της

1131
00:51:37,719 --> 00:51:39,221
και μπορεί να κάνει τόσα…

1132
00:51:39,304 --> 00:51:40,347
Η αδερφή μου.

1133
00:51:40,430 --> 00:51:41,848
Η Σάρα Εσκριμπάνο!

1134
00:51:50,232 --> 00:51:52,484
Έλα τώρα.

1135
00:51:52,984 --> 00:51:55,570
Τι σκατά πονοκέφαλος είναι αυτός;

1136
00:52:01,910 --> 00:52:03,995
Θεέ μου.

1137
00:52:16,341 --> 00:52:17,175
Του Ααρόν;

1138
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
Τι;

1139
00:52:18,718 --> 00:52:21,054
Θα είσαι μέσα μου

1140
00:52:27,853 --> 00:52:28,854
ΠΑΝΚ ΦΛΑΜΙΝΓΚΟΣ

1141
00:52:28,937 --> 00:52:31,481
Για όσο χτυπά η καρδιά μου

1142
00:52:35,402 --> 00:52:36,486
Τι είναι αυτά;

1143
00:52:37,445 --> 00:52:41,116
Αυτό ονομάζεται σαλάμπα σιρσασάνα.

1144
00:52:44,452 --> 00:52:45,579
Όχι, ηλίθιε.

1145
00:52:45,662 --> 00:52:46,663
Αυτά εδώ.

1146
00:52:48,165 --> 00:52:49,749
Ένα δώρο. Τι;

1147
00:52:49,833 --> 00:52:50,709
Δεν σου άρεσε;

1148
00:52:51,293 --> 00:52:53,003
Γιατί το κράτησες τόσο καιρό;

1149
00:52:53,086 --> 00:52:54,713
Είναι σημαντικό για μένα.

1150
00:52:54,796 --> 00:52:57,048
Γιατί μου αφιέρωσες τον πρώτο σου δίσκο;

1151
00:52:57,132 --> 00:52:59,384
Γιατί ήθελα να ακούσεις…

1152
00:52:59,467 --> 00:53:01,428
Γιατί με βοηθάς με το χανγκόβερ;

1153
00:53:02,012 --> 00:53:02,888
Κοίτα, Σάρα…

1154
00:53:03,388 --> 00:53:05,640
Σε άκουγα να ξερνάς όλη νύχτα.

1155
00:53:05,724 --> 00:53:07,893
Τι έχεις πάθει, ρε;

1156
00:53:07,976 --> 00:53:09,352
Τίποτα, απλώς…

1157
00:53:10,770 --> 00:53:12,606
-Μα κάτι παίζει, Ααρόν.
-Ναι.

1158
00:53:12,689 --> 00:53:14,274
-Και μ' εμένα.
-Ναι!

1159
00:53:14,357 --> 00:53:15,192
Και μ' εμένα.

1160
00:53:17,485 --> 00:53:18,653
Ναι!

1161
00:53:18,737 --> 00:53:19,654
Τι "ναι";

1162
00:53:19,738 --> 00:53:21,656
Ναι, θα σε παντρευτώ, Ρομπέρτο!

1163
00:53:21,740 --> 00:53:22,949
Ναι!

1164
00:53:23,033 --> 00:53:24,409
Εσένα. Τέλεια.

1165
00:53:25,076 --> 00:53:26,077
Εμένα;

1166
00:53:28,038 --> 00:53:29,206
Τι;

1167
00:53:29,289 --> 00:53:31,458
Συγχαρητήρια, γαμπρέ!

1168
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
Ευχαριστώ…

1169
00:53:32,459 --> 00:53:35,337
-Καλώς ήρθες στην οικογένεια!
-Ευχαριστώ πολύ. Ναι.

1170
00:53:35,420 --> 00:53:37,047
-Καλή φάση ήταν.
-Τέλεια!

1171
00:53:37,130 --> 00:53:40,884
Αν και είχα ενθουσιαστεί
που θα έκανα πρόταση.

1172
00:53:40,967 --> 00:53:43,428
Ήθελα να πω "Θέλεις να με παντρευτείς;"

1173
00:53:43,929 --> 00:53:47,140
Φαντάσου ότι πρόβαρα
μέχρι και πώς το λένε στα Αγγλικά.

1174
00:53:47,224 --> 00:53:49,351
Να, λένε "Θα με παντρευτείς;"

1175
00:53:49,976 --> 00:53:51,394
-Τι…
-Δείτε βεντάλιες.

1176
00:53:51,478 --> 00:53:55,357
Η θερμοκρασία είναι
στους 35 βαθμούς Κελσίου υπό σκιά.

1177
00:53:55,440 --> 00:53:58,443
Μάλιστα, βλέπεις;

1178
00:53:58,526 --> 00:53:59,819
Έχω διάφορα χρώματα.

1179
00:53:59,903 --> 00:54:00,737
Ποια θες;

1180
00:54:00,820 --> 00:54:02,364
-Ευχαριστώ.
-Καλή σας μέρα.

1181
00:54:02,447 --> 00:54:03,281
Καλή σου μέρα.

1182
00:54:04,824 --> 00:54:05,784
Θα επιστρέψω.

1183
00:54:08,036 --> 00:54:10,622
-Ευχαριστώ, κύριε. Είναι υπέροχη.
-Καλημέρα.

1184
00:54:11,581 --> 00:54:13,250
Τι απάτη, ρε φίλε.

1185
00:54:13,333 --> 00:54:15,502
Ας αγόραζες iPad. Αυτό δεν δουλεύει.

1186
00:54:15,585 --> 00:54:18,880
Ο γκόμενός σου στο προφίλ του
έχει ψεύτικη φωτογραφία.

1187
00:54:18,964 --> 00:54:21,424
Μην εμπιστεύεσαι
τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

1188
00:54:21,508 --> 00:54:22,842
Ενήλικη γυναίκα είσαι.

1189
00:54:24,010 --> 00:54:24,844
Απατεώνας είναι.

1190
00:54:24,928 --> 00:54:27,264
Οι φωτογραφίες είναι
από ελβετικές γραβάτες.

1191
00:54:27,347 --> 00:54:29,849
Ναι, για τις γραβάτες Λαουτερμπρούνεν.

1192
00:54:30,809 --> 00:54:32,352
Από πότε μιλάς Γερμανικά;

1193
00:54:33,186 --> 00:54:34,646
Από τότε που μου έμαθε.

1194
00:54:35,438 --> 00:54:36,606
Είναι Ελβετός.

1195
00:54:38,692 --> 00:54:39,943
Είναι μοντέλο.

1196
00:54:40,026 --> 00:54:42,070
Είναι υπαρκτός και τον λένε Χανς.

1197
00:54:44,823 --> 00:54:47,158
Σαν εκείνες τις κρέπες που τρώγαμε.

1198
00:54:47,242 --> 00:54:48,827
Ποιες κρέπες;

1199
00:54:48,910 --> 00:54:51,871
Που τρώγαμε κάθε μέρα
όταν ήμασταν νιόπαντροι.

1200
00:54:52,580 --> 00:54:55,375
Στο γωνιακό; Στο πρώτο μας διαμέρισμα;

1201
00:54:55,458 --> 00:54:57,002
Με τα λουκανικάκια;

1202
00:54:57,085 --> 00:54:59,587
Θυμάσαι πώς έμπαινε
η μυρωδιά από το παράθυρο;

1203
00:54:59,671 --> 00:55:00,880
Ναι.

1204
00:55:04,676 --> 00:55:05,844
Θες να χορέψουμε;

1205
00:55:05,927 --> 00:55:07,387
Χορεύει ο Ελβετός σου;

1206
00:55:10,015 --> 00:55:11,558
Να θυμηθούμε τα παλιά.

1207
00:55:13,768 --> 00:55:16,313
-Για να δούμε αν θυμάμαι.
-Θυμάσαι, θα δεις.

1208
00:55:16,813 --> 00:55:17,897
Για να δούμε.

1209
00:55:19,107 --> 00:55:20,817
Σε τετράγωνο, σωστά;

1210
00:55:21,651 --> 00:55:24,154
Ένα τετράγωνο και μια σβούρα σίγουρα.

1211
00:55:24,237 --> 00:55:26,114
Και τώρα με ζωντάνια!

1212
00:55:29,367 --> 00:55:32,329
Αργά και αισθησιακά!

1213
00:55:33,413 --> 00:55:35,248
Είναι πολύ ζόρικο.

1214
00:55:35,332 --> 00:55:36,166
Ορίστε.

1215
00:55:36,249 --> 00:55:37,083
Έτοιμο.

1216
00:55:38,126 --> 00:55:40,045
Τέλειο. Μην κουνιέσαι πολύ.

1217
00:55:40,128 --> 00:55:41,046
Εντάξει.

1218
00:55:42,547 --> 00:55:43,923
Κι εδώ.

1219
00:55:44,466 --> 00:55:45,342
Έτοιμο.

1220
00:55:45,425 --> 00:55:46,259
Για να δούμε.

1221
00:55:50,138 --> 00:55:52,682
Αν θες να αλλάξεις κάτι, υπάρχει χρόνος.

1222
00:55:54,934 --> 00:55:56,144
Δεν το πιστεύω.

1223
00:55:57,020 --> 00:55:59,689
Ή αν θες να προσθέσεις κάτι,
δεν θα προσβληθώ.

1224
00:56:02,442 --> 00:56:04,069
Είναι τέλειο.

1225
00:56:04,569 --> 00:56:05,403
Αλήθεια;

1226
00:56:05,487 --> 00:56:07,238
Σάρα, το λατρεύω!

1227
00:56:07,322 --> 00:56:09,324
Δεν γινόταν πιο εντυπωσιακό!

1228
00:56:09,407 --> 00:56:10,950
Ωραία. Αυτό ήταν, λοιπόν.

1229
00:56:11,034 --> 00:56:12,077
Είσαι η καλύτερη.

1230
00:56:13,745 --> 00:56:16,289
Και πολύ σύντομα,
θα το μάθει όλος ο κόσμος.

1231
00:56:16,831 --> 00:56:18,208
"Σάρα Εσκριμπάνο".

1232
00:56:24,214 --> 00:56:27,384
Το έψαξα στο Google.
Λένε ότι την ανοίγεις έτσι…

1233
00:56:27,467 --> 00:56:28,468
Να δω, αγάπη μου.

1234
00:56:28,551 --> 00:56:30,512
-Να σε βοηθήσω.
-Όχι. Μπορώ.

1235
00:56:31,096 --> 00:56:32,597
-Ορίστε.
-Απλώς τράβα τον.

1236
00:56:32,680 --> 00:56:33,723
-Ορίστε.
-Ναι.

1237
00:56:33,807 --> 00:56:36,684
-Μετά προσεκτικά, γιατί ο φελλός…
-Στρίψε τον.

1238
00:56:36,768 --> 00:56:40,230
Είναι υπό μεγάλη πίεση
και μπορεί να βγάλει κάνα μάτι.

1239
00:56:40,313 --> 00:56:42,565
Τη στρέφω εκεί για να μην τραυματιστούμε…

1240
00:56:42,649 --> 00:56:43,566
Άσε να το κάνω.

1241
00:56:43,650 --> 00:56:45,068
Αυτό ας το αφήσω εδώ.

1242
00:56:46,027 --> 00:56:47,404
Απλώς τον στρίβεις.

1243
00:56:50,198 --> 00:56:52,117
-Στην υγειά μας.
-Στην υγειά μας.

1244
00:56:52,617 --> 00:56:53,993
Στον γάμο μας.

1245
00:57:01,251 --> 00:57:02,127
Ωραία είναι.

1246
00:57:06,840 --> 00:57:08,258
Πες μου κάτι βρόμικο.

1247
00:57:11,469 --> 00:57:12,595
Κάτι βρόμικο, όπως…

1248
00:57:14,055 --> 00:57:18,101
Κάτι σεξουαλικό; Ή σέξι, κάτι σαν…

1249
00:57:18,184 --> 00:57:19,978
Συνουσία; Γενετήσια πράξη;

1250
00:57:20,061 --> 00:57:22,772
Όχι, εννοώ σεξο…

1251
00:57:22,856 --> 00:57:24,399
Πες μου κάτι να μ' ανάψει.

1252
00:57:24,482 --> 00:57:26,901
Σεξ που σε ιδρώνει. Σεξ με ιδρώτα.

1253
00:57:26,985 --> 00:57:28,653
Ιδρωμένο σεξ.

1254
00:57:28,736 --> 00:57:30,989
Και στη Μερίντα κάνει πιο πολλή ζέστη.

1255
00:57:31,072 --> 00:57:33,366
Μετά, παίζει ρόλο και η υγρασία.

1256
00:57:33,450 --> 00:57:35,743
Και θα ιδρώσουμε ακόμη πιο πολύ, έτσι;

1257
00:57:36,327 --> 00:57:38,955
Αγάπη μου, θέλω να σε νιώσω μέσα μου.

1258
00:57:39,998 --> 00:57:40,832
Εδώ;

1259
00:57:41,458 --> 00:57:43,168
Θέλω ερωτικό παιχνίδι. Κάνε κάτι.

1260
00:57:43,835 --> 00:57:46,754
-Το στανιό μου!
-Γιατί να μην κάνουμε κανονικό σεξ;

1261
00:57:46,838 --> 00:57:48,631
Έτσι; Όπως πριν;

1262
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
Ναι.

1263
00:57:57,182 --> 00:57:59,893
Θα είσαι μέσα μου

1264
00:58:06,107 --> 00:58:07,609
Τι μουρμουρίζεις, Σάρα;

1265
00:58:10,778 --> 00:58:12,155
Το γαμήλιο εμβατήριο.

1266
00:58:13,907 --> 00:58:14,908
Σέξι.

1267
00:58:31,216 --> 00:58:32,800
Τον αγαπώ, Σάκνι.

1268
00:58:32,884 --> 00:58:34,093
Τον Ρομπέρτο;

1269
00:58:39,474 --> 00:58:41,351
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στη Λούσι.

1270
00:58:42,185 --> 00:58:43,144
Εννοείται.

1271
00:58:43,228 --> 00:58:45,355
Είναι πιο υγιές να οργανώνεις διπλό γάμο

1272
00:58:45,438 --> 00:58:48,858
με την αδερφή σου, τον αρραβωνιαστικό σου
και τον έρωτα της ζωής σου.

1273
00:58:48,942 --> 00:58:51,694
Όχι. Δεν είπα τίποτα για διπλό γάμο.

1274
00:58:53,238 --> 00:58:54,072
Πάλι καλά.

1275
00:58:56,574 --> 00:59:00,286
Σάκνι, χρειάζομαι μια χρονομηχανή
για να γυρίσω πίσω στο λύκειο.

1276
00:59:01,246 --> 00:59:03,748
Όλα ήταν τέλεια τότε. Ήταν η ευκαιρία μου.

1277
00:59:04,374 --> 00:59:07,669
-Και την άφησα να πάει χαμένη.
-Λόγω του κακού σου κάρμα;

1278
00:59:14,467 --> 00:59:16,511
Ετοιμάζεται να μετακομίσει εδώ.

1279
00:59:16,594 --> 00:59:17,470
Έρχεται.

1280
00:59:17,971 --> 00:59:19,764
Δεν θέλω να έρθει. Τι θα κάνω;

1281
00:59:19,847 --> 00:59:22,141
Άσε τον Ρομπέρτο σ' εμένα.

1282
00:59:22,225 --> 00:59:24,727
Διακρίνομαι στο να διώχνω πρωτευουσιάνους.

1283
00:59:25,687 --> 00:59:26,646
Τι θα κάνεις;

1284
00:59:26,729 --> 00:59:27,939
Γεια σου, αγάπη μου!

1285
00:59:29,274 --> 00:59:31,359
Εμπρός; Σάρα;

1286
00:59:31,442 --> 00:59:32,360
Μπόμπι.

1287
00:59:34,571 --> 00:59:36,990
Μπόμπι, στη Μερίντα θα ρίχνεις περπάτημα.

1288
00:59:37,073 --> 00:59:37,991
Εντάξει.

1289
00:59:38,074 --> 00:59:42,537
-Είναι πολύ όμορφα, αλλά έχει τόση ζέστη!
-Ναι.

1290
00:59:42,620 --> 00:59:43,621
Απόλαυσέ το.

1291
00:59:43,705 --> 00:59:46,291
Είναι η πιο σημαντική ώρα της ημέρας.

1292
00:59:46,374 --> 00:59:49,586
-Νιώσε τον ήλιο στο κορμί σου.
-Ναι.

1293
00:59:50,169 --> 00:59:51,796
Λίγο νεράκι να είχαμε

1294
00:59:51,879 --> 00:59:53,006
θα ήταν μια χαρά.

1295
00:59:53,673 --> 00:59:56,509
Μα δεν έχει νερό πουθενά;

1296
00:59:59,637 --> 01:00:00,722
Εμπρός, πάμε!

1297
01:00:02,056 --> 01:00:03,683
Τις κενότες δεν τις ξέρεις;

1298
01:00:04,350 --> 01:00:05,685
-Άντε, Μπόμπι.
-Η Σάρα;

1299
01:00:06,769 --> 01:00:09,731
Η Σάρα μάς περιμένει,
δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

1300
01:00:10,231 --> 01:00:11,399
-Εντάξει.
-Έλα.

1301
01:00:15,653 --> 01:00:18,531
Σαν πολύ δεν άργησε η Σάρα;

1302
01:00:18,615 --> 01:00:20,491
Να την περιμένουμε στη σκιά;

1303
01:00:20,992 --> 01:00:23,077
Υπομονή, Μπόμπι.

1304
01:00:23,161 --> 01:00:25,538
Στη Μερίντα ο χρόνος δεν έχει σημασία.

1305
01:00:25,622 --> 01:00:29,584
-Ναι, αλλά η Σάρα δεν είναι από εδώ.
-Τώρα έχει γίνει σαν ντόπια.

1306
01:00:29,667 --> 01:00:32,670
Αν δεις πόσο άλλαξε από τότε που ήρθε εδώ…

1307
01:00:32,754 --> 01:00:34,255
Ναι, το πρόσεξα.

1308
01:00:34,339 --> 01:00:35,590
Είδες;

1309
01:00:35,673 --> 01:00:37,342
Απέκτησε κακές συνήθειες.

1310
01:00:37,425 --> 01:00:39,010
Δεν θα την αναγνωρίζεις.

1311
01:00:41,095 --> 01:00:41,929
Να σου πω.

1312
01:00:44,515 --> 01:00:45,350
Τι;

1313
01:00:45,433 --> 01:00:49,354
Άκου δω, αν μετακομίσεις στη Μερίντα,
θα πρέπει να προσαρμοστείς.

1314
01:00:49,437 --> 01:00:51,314
-Στα Μάγια;
-Και στη ζέστη.

1315
01:00:53,107 --> 01:00:54,859
Δεν είναι και τόσο άσχημα.

1316
01:00:54,942 --> 01:00:57,779
Με κλιματιστικό είσαι μια χαρά.
Έτσι δεν είναι;

1317
01:00:58,279 --> 01:00:59,155
Φυσικά.

1318
01:00:59,238 --> 01:01:00,657
Το κόστος είναι το θέμα.

1319
01:01:01,324 --> 01:01:02,200
Είναι ακριβό;

1320
01:01:02,700 --> 01:01:04,786
Εσείς θα πληρώνετε δύο χιλιάρικα.

1321
01:01:04,869 --> 01:01:08,081
Όχι, εντάξει. Καλά είναι.
Τόσα μπορώ να πληρώνω άνετα.

1322
01:01:08,164 --> 01:01:09,082
Εβδομαδιαία.

1323
01:01:09,582 --> 01:01:10,625
Όχι.

1324
01:01:10,708 --> 01:01:12,377
Παγωτό θα πάρουμε;

1325
01:01:12,460 --> 01:01:14,879
Αν το πεις στα Μάγια, κερνάω, Μπόμπι.

1326
01:01:16,798 --> 01:01:17,632
Σάρα;

1327
01:01:21,344 --> 01:01:22,762
Πέθανε.

1328
01:01:26,599 --> 01:01:27,642
Είμαι ζωντανός;

1329
01:01:29,977 --> 01:01:30,812
Σωστά.

1330
01:01:32,063 --> 01:01:35,358
Μην ανησυχείς για τον δάγκειο πυρετό.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.

1331
01:01:38,903 --> 01:01:40,029
Έχω δάγκειο πυρετό;

1332
01:01:41,406 --> 01:01:42,448
Και θερμοπληξία.

1333
01:01:42,532 --> 01:01:44,867
Αλλά θα ζήσεις.

1334
01:01:46,244 --> 01:01:49,247
Απλώς πρέπει να μάθεις
να ζεις με το κακό κάρμα μου.

1335
01:01:50,039 --> 01:01:51,290
Το δικό σου κάρμα;

1336
01:01:51,374 --> 01:01:54,711
Εγώ είμαι υπό την επίδραση
ισχυρών φαρμάκων, Σάρα.

1337
01:01:56,337 --> 01:01:57,588
Σοβαρολογώ, Ρομπέρτο.

1338
01:01:57,672 --> 01:01:59,590
Η ζωή μου είναι μόνο κακοτυχίες.

1339
01:02:03,261 --> 01:02:05,805
Η ζωή σου μαζί μου είναι κακοτυχία;

1340
01:02:06,556 --> 01:02:07,598
Όχι, περίμενε.

1341
01:02:07,682 --> 01:02:09,934
Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου.

1342
01:02:10,810 --> 01:02:14,105
Απλώς λέω ότι η κακοτυχία μου
είναι πολύ μεταδοτική.

1343
01:02:14,188 --> 01:02:15,314
Πάρα πολύ.

1344
01:02:16,232 --> 01:02:17,066
Σάρα,

1345
01:02:17,817 --> 01:02:20,611
έβαλες τη Σακνιτέ να με τρομάξει
για να μη μετακομίσω;

1346
01:02:22,905 --> 01:02:25,324
Έχεις ιδέα του τι θυσίες θα κάνω

1347
01:02:25,408 --> 01:02:27,368
για να ζήσω μαζί σου στη Μερίντα;

1348
01:02:28,619 --> 01:02:29,495
Μα…

1349
01:02:30,204 --> 01:02:32,707
Ακριβώς γι' αυτό προσπαθώ κι εγώ να…

1350
01:02:32,790 --> 01:02:33,750
Να με τρομάξεις;

1351
01:02:33,833 --> 01:02:35,710
-Όχι.
-Να με προειδοποιήσεις;

1352
01:02:37,628 --> 01:02:40,339
Σάρα, ήθελα πολύ να έρθω εδώ.

1353
01:02:41,549 --> 01:02:46,220
Αλλά ταυτόχρονα φοβόμουν ότι ίσως
το μόνο που απέμεινε από τη σχέση μας

1354
01:02:46,304 --> 01:02:47,930
είναι οι αναμνήσεις.

1355
01:02:48,556 --> 01:02:50,224
Ήρθα κι αυτό επιβεβαιώθηκε.

1356
01:02:52,560 --> 01:02:53,561
Κοίτα, Ρομπέρτο…

1357
01:02:55,980 --> 01:02:57,565
Σ' αγαπώ πολύ

1358
01:02:57,648 --> 01:02:59,942
και πάντα τα πηγαίναμε πολύ καλά μαζί.

1359
01:03:01,027 --> 01:03:02,945
Και είσαι ένας άντρας πολύ…

1360
01:03:03,738 --> 01:03:05,823
Πολύ συνεπής, βασικά.

1361
01:03:05,907 --> 01:03:07,158
Να 'σαι καλά.

1362
01:03:08,075 --> 01:03:10,161
Και πολύ προστατευτικός, κατάλαβες.

1363
01:03:10,244 --> 01:03:11,913
-Επίσης…
-Εγώ είμαι εντάξει.

1364
01:03:14,207 --> 01:03:15,374
Είμαι ευτυχισμένος.

1365
01:03:16,751 --> 01:03:18,294
Και θέλω να 'σαι κι εσύ.

1366
01:03:18,377 --> 01:03:19,504
Σου αξίζει.

1367
01:03:20,171 --> 01:03:23,466
Αλλά δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένη,

1368
01:03:23,549 --> 01:03:25,802
αν δεν έχεις αυτό που θέλεις.

1369
01:03:27,220 --> 01:03:29,347
Και αυτό που θέλεις είναι…

1370
01:03:31,974 --> 01:03:33,309
τσίχλα με κανέλα.

1371
01:03:36,145 --> 01:03:37,688
Κι εγώ δεν είμαι αυτό.

1372
01:03:40,066 --> 01:03:41,818
Κι εγώ σ' αγαπώ πολύ, Σάρα.

1373
01:03:44,320 --> 01:03:46,280
-Συγγνώμη!
-Όχι, δεν πειράζει.

1374
01:03:46,364 --> 01:03:47,782
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

1375
01:03:50,409 --> 01:03:51,244
Πάντως,

1376
01:03:52,537 --> 01:03:55,164
το δαχτυλίδι που μου πήρες
είναι πανέμορφο.

1377
01:03:55,248 --> 01:03:56,123
Σ' ευχαριστώ.

1378
01:03:57,124 --> 01:03:57,959
Ναι.

1379
01:03:59,043 --> 01:04:01,921
Να σου πω, τώρα που λέμε για το δαχτυλίδι,

1380
01:04:03,047 --> 01:04:05,424
θα είχες πρόβλημα να μου το επιστρέψεις;

1381
01:04:05,508 --> 01:04:07,343
Απλώς ήταν της γιαγιάς μου.

1382
01:04:07,426 --> 01:04:09,887
Και έχει περάσει από γενιά σε γενιά.

1383
01:04:09,971 --> 01:04:11,180
Καταλαβαίνω απόλυτα.

1384
01:04:11,264 --> 01:04:13,182
-Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
-Ευχαριστώ.

1385
01:04:13,266 --> 01:04:14,809
Ορίστε, δικό σου.

1386
01:04:14,892 --> 01:04:15,935
-Εντάξει;
-Εντάξει.

1387
01:04:22,692 --> 01:04:25,319
Δεσποινίς, μπορούμε να έχουμε πέντε λεπτά;

1388
01:04:25,403 --> 01:04:27,113
-Φυσικά.
-Για όσο χωρίζουμε μόνο.

1389
01:04:27,196 --> 01:04:28,281
-Ναι, φυσικά.
-Ναι;

1390
01:04:28,364 --> 01:04:29,198
Ευχαριστούμε.

1391
01:04:35,204 --> 01:04:36,497
Σάρα, το χέρι σου.

1392
01:04:37,748 --> 01:04:39,375
Λείπει το δαχτυλίδι.

1393
01:04:41,294 --> 01:04:43,087
Ακυρώνεται ο γάμος σου, Σάρα;

1394
01:04:49,635 --> 01:04:50,720
Ο γάμος ακυρώθηκε.

1395
01:04:51,929 --> 01:04:53,389
Τι συνέβη, Σάρι;

1396
01:04:57,184 --> 01:05:00,146
Ήταν απόφαση του Ρομπέρτο.
Ρώτα αυτόν καλύτερα.

1397
01:05:00,980 --> 01:05:03,065
-Λόγω της απόστασης;
-Ποια απόσταση;

1398
01:05:03,149 --> 01:05:05,943
Μετακόμιζε στη Μερίντα.
Δεν ήταν αυτό. Τι έγινε;

1399
01:05:06,027 --> 01:05:07,862
Άντρας είναι. Γίνονται ενοχλητικοί.

1400
01:05:07,945 --> 01:05:10,865
Καλύτερα τώρα παρά σε 30 χρόνια.
Σωστά, αγάπη μου;

1401
01:05:12,867 --> 01:05:16,871
Θα ανεβούμε στην κορυφή

1402
01:05:16,954 --> 01:05:21,042
Του αγαπημένου σου σύννεφου

1403
01:05:21,125 --> 01:05:24,045
Και θα έχουμε εκεί

1404
01:05:24,587 --> 01:05:28,925
Το σπίτι μας στον ουρανό

1405
01:05:29,717 --> 01:05:36,140
Θα κρεμάσουμε μια ταμπέλα
Έξω από την πόρτα μας που θα γράφει

1406
01:05:37,141 --> 01:05:38,559
Παρακαλούμε…

1407
01:05:38,643 --> 01:05:39,560
Αυτό εδώ.

1408
01:05:40,436 --> 01:05:42,855
Το δωμάτιο του γαμπρού.

1409
01:05:42,939 --> 01:05:46,067
-Η γαμήλια σουίτα.
-Ευχαριστώ, διοργανώτρια του γάμου μου.

1410
01:05:46,150 --> 01:05:48,611
Τι ωραία που είναι!

1411
01:05:48,694 --> 01:05:51,238
Οι τελευταίες ώρες ευτυχίας σου, αδερφέ.

1412
01:05:51,322 --> 01:05:53,407
-Μπαμπά, μη μιλάς επιπόλαια.
-Καλά.

1413
01:05:53,491 --> 01:05:55,868
Λοιπόν, οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.

1414
01:05:58,496 --> 01:05:59,580
Σάρα.

1415
01:05:59,664 --> 01:06:01,791
-Έχεις ένα λεπτάκι; Θέλω…
-Σαρίτα.

1416
01:06:02,458 --> 01:06:04,126
-Έλεος, μπαμπά.
-Απλώς ήθελα…

1417
01:06:04,210 --> 01:06:06,253
Ήθελα να σου πω ότι…

1418
01:06:06,337 --> 01:06:08,631
Έκπληξη!

1419
01:06:10,633 --> 01:06:12,385
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα!

1420
01:06:13,678 --> 01:06:15,888
Εντάξει, ευχαριστώ.

1421
01:06:17,848 --> 01:06:19,308
Στη νύφη και τον γαμπρό!

1422
01:06:27,024 --> 01:06:28,317
-Ο Χανς.
-Τι;

1423
01:06:28,401 --> 01:06:29,235
Ο Χανς.

1424
01:06:29,902 --> 01:06:30,736
Τι ο Χανς;

1425
01:06:30,820 --> 01:06:31,779
Ο Χανς.

1426
01:06:31,862 --> 01:06:33,197
Όπως οι κρέπες που λέγαμε.

1427
01:06:37,201 --> 01:06:38,494
-Είναι υπαρκτός.
-Ναι.

1428
01:06:40,579 --> 01:06:42,164
Με το πράσινο πουκάμισό του.

1429
01:06:42,248 --> 01:06:43,666
Ναι. Σέξι.

1430
01:06:52,925 --> 01:06:53,801
Κέρδισες.

1431
01:06:57,304 --> 01:06:58,472
Υπέροχα.

1432
01:07:01,100 --> 01:07:04,103
Σε ευχαριστώ για τα 32 καλύτερα
χρόνια της ζωής μου.

1433
01:07:09,817 --> 01:07:10,818
Με συγχωρείς.

1434
01:07:21,370 --> 01:07:22,455
Χανς;

1435
01:07:23,873 --> 01:07:24,957
Κύριε;

1436
01:07:25,041 --> 01:07:28,127
Είναι έτοιμη.
Σας έκλεισα την πιο ωραία σουίτα.

1437
01:07:29,128 --> 01:07:29,962
Ευχαριστώ πολύ.

1438
01:07:30,046 --> 01:07:31,088
Πάμε;

1439
01:07:31,172 --> 01:07:32,965
Βέβαια. Πάμε.

1440
01:07:33,049 --> 01:07:34,508
-Θα τη λατρέψετε.
-Ναι;

1441
01:07:34,592 --> 01:07:37,511
Είναι υπέροχα εδώ.
Φημίζονται για γάμους VIP.

1442
01:07:37,595 --> 01:07:40,431
-Στη Γερμανία;
-Μας συγχωρείτε. Πάμε στο δωμάτιο.

1443
01:08:35,111 --> 01:08:37,279
Λούσι! Πώς νιώθεις;

1444
01:08:37,363 --> 01:08:38,364
Είσαι θεά, Λούσι!

1445
01:08:38,447 --> 01:08:39,573
Λούσι! Πώς νιώθεις;

1446
01:08:39,657 --> 01:08:40,658
Τι;

1447
01:08:40,741 --> 01:08:43,744
Πώς νιώθεις που παντρεύεσαι
τον έρωτα της ζωής σου;

1448
01:08:51,001 --> 01:08:53,129
Το νυφικό σχεδίασε η αδερφή μου,

1449
01:08:53,212 --> 01:08:54,630
η Σάρα Εσκριμπάνο.

1450
01:08:54,713 --> 01:08:56,298
Ελπίζω να απολαύσετε το σόου.

1451
01:09:00,177 --> 01:09:02,012
Είναι μια οπτασία. Δεν υπάρχει.

1452
01:09:02,096 --> 01:09:03,347
Δείτε πώς τρέχει!

1453
01:09:03,430 --> 01:09:05,599
Είναι το γεγονός της χρονιάς.

1454
01:09:07,184 --> 01:09:09,145
-Λούσι! Τι έκανες;
-Τι;

1455
01:09:09,228 --> 01:09:12,356
Έχω χιλιάδες ειδοποιήσεις στο Instagram.
Το λάτρεψαν το νυφικό!

1456
01:09:12,439 --> 01:09:13,566
Α, ναι.

1457
01:09:13,649 --> 01:09:15,401
Πείτε μου, Σάρα Εσκριμπάνο,

1458
01:09:16,152 --> 01:09:17,903
από πού αντλείτε έμπνευση;

1459
01:09:19,155 --> 01:09:22,533
Πώς νιώθετε
που γεννηθήκατε με τόσο ταλέντο;

1460
01:09:22,616 --> 01:09:23,909
Χαζομάρες.

1461
01:09:24,451 --> 01:09:27,371
Θα γίνετε η επίσημη
σχεδιάστρια της αδερφής σας;

1462
01:09:27,454 --> 01:09:29,039
-Φτάνει, Λούσι.
-Όχι, Σάρα.

1463
01:09:29,790 --> 01:09:30,875
-Τι;
-Σοβαρολογώ.

1464
01:09:31,542 --> 01:09:33,669
Θα γίνεις η επίσημη σχεδιάστριά μου;

1465
01:09:34,211 --> 01:09:36,422
Μου πρόσφεραν μια δουλειά στο Μιλάνο.

1466
01:09:43,053 --> 01:09:46,182
Πρέπει να πω στη μαμά να βιαστεί,
αλλιώς θα αργήσει.

1467
01:09:46,265 --> 01:09:47,683
Έλα μαζί μου αν θέλεις.

1468
01:09:47,766 --> 01:09:50,102
Πες μου κάτι, όμως. Ναι; Όχι;

1469
01:09:50,186 --> 01:09:52,396
Ίσως; Θες να το σκεφτείς;

1470
01:09:54,106 --> 01:09:55,441
Ρε κορίτσια!

1471
01:09:55,524 --> 01:09:58,819
Χτυπήστε πριν μπείτε, βρε κορίτσια!

1472
01:09:58,903 --> 01:10:01,030
Μαμά, εντάξει.

1473
01:10:01,113 --> 01:10:02,615
Ερωτευόμαστε όποιον θέλουμε.

1474
01:10:02,698 --> 01:10:05,910
Αλλά μην πηδιέσαι
ενώ ο μπαμπάς είναι στο δίπλα δωμάτιο!

1475
01:10:06,827 --> 01:10:07,953
Δείξε τη φάτσα σου.

1476
01:10:10,414 --> 01:10:11,790
Λούσι, ο μπαμπάς είναι.

1477
01:10:13,626 --> 01:10:14,460
Μπαμπάκα!

1478
01:10:14,960 --> 01:10:15,794
Γεια σου, Λου.

1479
01:10:16,378 --> 01:10:19,089
Αγάπες μου,
δεν χρειάζεται να το καταλάβετε.

1480
01:10:19,173 --> 01:10:21,800
Ο Χανς ήταν για να κάνει
μια προσπάθεια ο μπαμπάς σας.

1481
01:10:21,884 --> 01:10:22,968
Και έπιασε.

1482
01:10:24,178 --> 01:10:26,305
Η αγάπη είναι αγάπη.

1483
01:10:26,388 --> 01:10:27,348
Πώς είναι;

1484
01:10:27,848 --> 01:10:28,724
-Ποιο;
-Ποιο;

1485
01:10:29,225 --> 01:10:30,893
Πώς νιώθεις όταν αγαπάς;

1486
01:10:31,518 --> 01:10:33,145
Είναι μια έκρηξη ευτυχίας.

1487
01:10:35,481 --> 01:10:36,899
Νιώθω πως ξαναζωντάνεψα.

1488
01:10:36,982 --> 01:10:38,984
Πολύ εγκαρδιωτική η κουβέντα σας,

1489
01:10:39,068 --> 01:10:41,195
αλλά ας τη συνεχίσουμε αργότερα.

1490
01:10:41,278 --> 01:10:42,529
Πάμε, Λούσι.

1491
01:10:43,197 --> 01:10:45,241
Ναι. Εγώ θα…

1492
01:10:45,324 --> 01:10:47,576
Εσείς συνεχίστε ό,τι κάνετε. Όλα καλά.

1493
01:10:47,660 --> 01:10:48,786
Μια χαρά είστε.

1494
01:11:01,215 --> 01:11:02,341
Πρέπει να αλλάξεις.

1495
01:11:02,424 --> 01:11:04,843
-Περιμένουν όλοι την τελετή.
-Έγινε.

1496
01:11:05,344 --> 01:11:07,137
Ναι, πηγαίνω. Τρέχω.

1497
01:11:14,895 --> 01:11:18,774
ΣΟΥ ΕΥΧΟΜΑΙ ΚΑΘΕ ΕΥΤΥΧΙΑ, ΓΑΜΠΡΕ ΜΟΥ

1498
01:11:21,068 --> 01:11:23,612
ΑΑΡΟΝ ΣΤΑΡ

1499
01:11:31,537 --> 01:11:33,080
Τους είδα. Θα έρθουν.

1500
01:11:48,262 --> 01:11:49,638
Τι; Πέρασε.

1501
01:11:53,434 --> 01:11:55,978
Συγγνώμη που δεν έχω ντυθεί ακόμη.

1502
01:11:56,061 --> 01:11:58,605
Απλώς δεν έχουν φέρει ακόμη το…

1503
01:11:59,106 --> 01:12:02,484
Περιμένω ακόμη τη Μάρτα
να φέρει το κοστούμι της Σάρα και…

1504
01:12:03,402 --> 01:12:05,070
Σιχαίνομαι τη μουσική σου.

1505
01:12:08,407 --> 01:12:12,369
Δεν αντέχω το σινάφι των ίνφλουενσερ.
Και σιχαίνομαι τα στόρι σου.

1506
01:12:14,705 --> 01:12:18,792
Δεν νιώθω μια έκρηξη ευτυχίας
όταν σε βλέπω

1507
01:12:19,501 --> 01:12:20,794
ούτε πιο ζωντανή.

1508
01:12:21,378 --> 01:12:23,839
-Νιώθω ότι δεν σε ξέρω.
-Νιώθω ότι δεν σε ξέρω.

1509
01:12:24,757 --> 01:12:26,842
-Ακριβώς.
-Ούτε θέλω να σε μάθω.

1510
01:12:26,925 --> 01:12:27,843
Ούτε εγώ.

1511
01:12:30,220 --> 01:12:31,347
Νιώθουμε το ίδιο.

1512
01:12:39,480 --> 01:12:40,314
Και τώρα τι;

1513
01:12:41,148 --> 01:12:43,108
Τι θα κάνουμε με το πάρτι έξω;

1514
01:12:43,192 --> 01:12:44,276
Θα το αναλάβω εγώ.

1515
01:12:44,902 --> 01:12:45,986
Άσ' το πάνω μου.

1516
01:12:46,070 --> 01:12:47,571
Θα γίνει χαμός.

1517
01:12:51,158 --> 01:12:53,035
Πόσο ακόμα θα περιμένουμε;

1518
01:12:53,869 --> 01:12:55,537
Άργησαν πολύ, έτσι;

1519
01:12:56,955 --> 01:12:58,415
Τι κάνουν;

1520
01:13:08,175 --> 01:13:09,385
Λούσι, πού είσαι;

1521
01:13:11,720 --> 01:13:13,138
Μη με κοιτάς έτσι…

1522
01:13:13,222 --> 01:13:16,433
Να σας πω, σαν πολύ δεν έχουν αργήσει;

1523
01:13:18,268 --> 01:13:19,311
Τι γίνεται;

1524
01:13:19,395 --> 01:13:21,647
Άρχισαν να λένε ότι ο γάμος ακυρώθηκε.

1525
01:13:22,272 --> 01:13:23,565
Πάρε με από δω.

1526
01:13:24,441 --> 01:13:25,275
Έλα.

1527
01:13:25,359 --> 01:13:26,318
Όχι.

1528
01:13:26,402 --> 01:13:27,611
Μόνες είμαστε.

1529
01:13:27,694 --> 01:13:28,946
-Σίγουρα;
-Ναι.

1530
01:13:29,029 --> 01:13:30,030
Εντάξει.

1531
01:13:30,948 --> 01:13:31,782
Εντάξει.

1532
01:13:34,076 --> 01:13:34,910
Βοήθεια.

1533
01:13:35,411 --> 01:13:36,328
Εντάξει.

1534
01:13:36,412 --> 01:13:37,996
-Πάμε εκεί πέρα.
-Εντάξει.

1535
01:13:39,665 --> 01:13:42,209
Τώρα μπορείς να μου εξηγήσεις τι γίνεται;

1536
01:13:42,876 --> 01:13:43,961
Αντίο, γάμε.

1537
01:13:44,044 --> 01:13:44,920
Αντίο, Ααρόν.

1538
01:13:45,003 --> 01:13:47,464
Κι αντίο σε αυτό το γαμημένο μανίκι.

1539
01:13:47,548 --> 01:13:49,091
Μα τι λες;

1540
01:13:49,174 --> 01:13:50,342
Σάρα.

1541
01:13:50,426 --> 01:13:52,886
Έχω δει πώς κοιτιέστε με τον Ααρόν.

1542
01:13:53,470 --> 01:13:55,639
Όχι. Δεν έχουμε κάνει ποτέ τίποτα.

1543
01:13:55,722 --> 01:13:58,183
Το ξέρω. Δεν χρειάζεται καν να το πεις.

1544
01:13:58,267 --> 01:14:00,602
Δεν είναι αυτό το θέμα.

1545
01:14:01,603 --> 01:14:04,314
Σάρι, ξέρω πολύ καλά
ότι τα τραγούδια του Ααρόν

1546
01:14:04,398 --> 01:14:06,400
δεν ήταν για μια Ουγγαρέζα ή Ουκρανή,

1547
01:14:06,483 --> 01:14:07,609
τα έγραψε για σένα.

1548
01:14:09,445 --> 01:14:10,863
Λούσι, δεν καταλαβαίνω.

1549
01:14:10,946 --> 01:14:11,864
Αδερφή μου,

1550
01:14:12,364 --> 01:14:15,617
μόλις χώρισα και νιώθω
ότι έφυγε ένα βάρος από πάνω μου.

1551
01:14:16,785 --> 01:14:19,204
Προφανώς ερωτεύτηκα την ιδέα του Ααρόν,

1552
01:14:19,288 --> 01:14:21,290
δεν είμαι ερωτευμένη με τον Ααρόν.

1553
01:14:26,211 --> 01:14:28,338
Πάντα ονειρευόμουν να έχω την τύχη σου.

1554
01:14:29,256 --> 01:14:30,215
Τι;

1555
01:14:30,299 --> 01:14:31,341
Τη δική μου τύχη;

1556
01:14:31,884 --> 01:14:34,052
Μη με δουλεύεις, Λούσι. Ποια τύχη;

1557
01:14:34,136 --> 01:14:35,471
-Τι έπαθες τώρα;
-Πάμε.

1558
01:14:35,554 --> 01:14:37,181
Θέλεις τη δική μου τύχη;

1559
01:14:37,764 --> 01:14:38,724
Ναι!

1560
01:14:38,807 --> 01:14:41,185
Μα με γάμησες με την κατάρα σου από τότε!

1561
01:14:41,268 --> 01:14:42,394
Τι;

1562
01:14:42,895 --> 01:14:44,021
Λούσι,

1563
01:14:44,104 --> 01:14:46,440
από τότε που το έκανες, έχω κακό κάρμα.

1564
01:14:46,523 --> 01:14:47,357
Όπα, περίμενε.

1565
01:14:48,442 --> 01:14:49,276
Τι έκανα;

1566
01:14:50,694 --> 01:14:52,613
Έλα τώρα! Με την τούρτα, Λούσι.

1567
01:14:53,947 --> 01:14:55,032
Ποια τούρτα;

1568
01:14:56,366 --> 01:14:57,201
Λούσι,

1569
01:14:57,701 --> 01:15:01,163
σε ένα πάρτι γενεθλίων σου
έσβησα τα κεριά της τούρτας σου

1570
01:15:01,246 --> 01:15:02,581
και έγινες έξαλλη.

1571
01:15:03,123 --> 01:15:05,834
Κι είπες ότι θα μου έκλεβες όλες τις ευχές

1572
01:15:05,918 --> 01:15:07,419
από εκείνη τη στιγμή

1573
01:15:07,503 --> 01:15:08,337
και για πάντα.

1574
01:15:09,671 --> 01:15:10,881
Μου κάνεις πλάκα;

1575
01:15:13,550 --> 01:15:15,177
Σάρα, ήμουν πέντε χρονών.

1576
01:15:15,260 --> 01:15:16,261
Έλεος!

1577
01:15:17,554 --> 01:15:19,973
Έχεις πανίσχυρες καταραστικές ικανότητες!

1578
01:15:20,057 --> 01:15:21,225
Όχι, άκου με.

1579
01:15:22,476 --> 01:15:26,480
Εγώ σε όλη μου τη ζωή
μόνο καλά πράγματα ευχόμουν για σένα.

1580
01:15:28,315 --> 01:15:29,358
Ειλικρινά.

1581
01:15:31,443 --> 01:15:34,530
Η μόνη που σε καταράστηκε είσαι εσύ, Σάρα.

1582
01:15:35,447 --> 01:15:36,281
Εσύ!

1583
01:15:37,449 --> 01:15:38,367
Εγώ;

1584
01:15:46,625 --> 01:15:49,878
Συγγνώμη που τράβηξα τα μαλλιά σου

1585
01:15:49,962 --> 01:15:52,548
και που σου έτριψα την τούρτα στα μούτρα.

1586
01:15:53,549 --> 01:15:56,093
Σου δίνω όλες τις ευχές μου.

1587
01:16:06,144 --> 01:16:08,730
Δηλαδή, λες ότι εγώ είμαι η μόνη υπεύθυνη.

1588
01:16:08,814 --> 01:16:10,107
Εγώ με καταράστηκα.

1589
01:16:12,526 --> 01:16:15,070
Εσύ κι οι αποφάσεις που έχεις πάρει.

1590
01:16:19,449 --> 01:16:21,868
Δηλαδή, πιστεύεις ότι δεν έχω κακό κάρμα;

1591
01:16:22,619 --> 01:16:23,745
Φυσικά και όχι.

1592
01:16:29,126 --> 01:16:30,919
Όχι; Είμαι πολύ ηλίθια, έτσι;

1593
01:16:31,003 --> 01:16:32,337
Όχι, δεν είσαι ηλίθια.

1594
01:16:34,047 --> 01:16:36,300
Και ονειρευόμουν να έχω την τύχη σου

1595
01:16:37,759 --> 01:16:39,344
επειδή είσαι γαμάτη.

1596
01:16:41,013 --> 01:16:42,431
Είσαι ταλαντούχα,

1597
01:16:42,973 --> 01:16:44,433
αστεία,

1598
01:16:45,726 --> 01:16:47,060
γενναία.

1599
01:16:48,729 --> 01:16:49,855
Γενναία;

1600
01:16:53,525 --> 01:16:54,526
Πήγαινε.

1601
01:16:58,488 --> 01:16:59,489
Να πάω;

1602
01:17:18,467 --> 01:17:21,094
Σου το υπόσχομαι

1603
01:17:23,388 --> 01:17:27,684
Κάτω από την αλήθεια του ήλιου

1604
01:17:28,518 --> 01:17:32,522
Θα ανεβούμε στην κορυφή

1605
01:17:32,606 --> 01:17:36,735
Του αγαπημένου σου σύννεφου

1606
01:17:36,818 --> 01:17:38,695
Και θα έχουμε εκεί

1607
01:17:38,779 --> 01:17:39,613
Περίμενε.

1608
01:17:40,197 --> 01:17:44,660
Το σπίτι μας στον ουρανό

1609
01:17:45,160 --> 01:17:47,913
Θα κρεμάσουμε μια ταμπέλα

1610
01:17:47,996 --> 01:17:52,209
Έξω από την πόρτα μας που θα γράφει

1611
01:17:52,709 --> 01:17:54,836
Παρακαλούμε

1612
01:17:56,505 --> 01:18:00,884
Μην ενοχλείτε

1613
01:18:02,094 --> 01:18:07,015
Ζούμε το όνειρό μας

1614
01:18:12,938 --> 01:18:14,189
Πρέπει να φύγω.

1615
01:18:14,272 --> 01:18:15,273
Πού πας;

1616
01:18:16,233 --> 01:18:18,151
-Αλλά θα μιλήσουμε αργότερα.
-Μα…

1617
01:18:18,235 --> 01:18:20,195
Θα έχουμε άπειρο χρόνο. Εντάξει;

1618
01:18:32,416 --> 01:18:33,333
Έτοιμη;

1619
01:18:33,417 --> 01:18:34,918
-Έτοιμη.
-Ωραία. Πάμε.

1620
01:18:35,001 --> 01:18:35,836
Κάτσε.

1621
01:18:37,045 --> 01:18:38,130
Τι ευχή έκανες;

1622
01:18:39,297 --> 01:18:41,675
Όταν έσβησες τα κεράκια της τούρτας μου.

1623
01:18:43,593 --> 01:18:45,220
Να πάω στο Ρέινο Αβεντούρα.

1624
01:18:45,721 --> 01:18:46,722
Πάμε.

1625
01:18:47,681 --> 01:18:49,891
Λούσι, το λούνα παρκ δεν υπάρχει πια.

1626
01:18:50,600 --> 01:18:53,520
Κι ήθελα να πάω κυρίως
για να αποχαιρετήσω τον Κέικο.

1627
01:18:54,396 --> 01:18:56,481
Πάμε να βρούμε τη φάλαινα, τότε.

1628
01:18:57,733 --> 01:18:58,775
Ο Κέικο πέθανε.

1629
01:18:58,859 --> 01:18:59,901
Τι κρίμα!

1630
01:19:00,569 --> 01:19:01,403
Άσ' το.

1631
01:19:01,486 --> 01:19:05,031
Όχι, ας βρούμε μια άλλη φάλαινα.
Ας μην είναι ο Κέικο.

1632
01:19:05,115 --> 01:19:07,242
Η χαρά θα 'ναι η εκπλήρωση της επιθυμίας.

1633
01:19:08,326 --> 01:19:09,619
-Σοβαρά το λες;
-Ναι.

1634
01:19:10,287 --> 01:19:11,288
-Εντάξει.
-Πάμε;

1635
01:19:11,371 --> 01:19:13,415
-Ναι! Θέλω να δω φάλαινες!
-Φύγαμε.

1636
01:19:13,498 --> 01:19:14,499
Μην τρέχεις τόσο.

1637
01:19:33,018 --> 01:19:36,980
Καλώς ήρθατε, φίλοι και συγγενείς,
σε αυτήν την τελετή γάμου.

1638
01:19:37,481 --> 01:19:39,941
Κάποιος πρέπει να παντρευτεί σήμερα.

1639
01:19:40,025 --> 01:19:44,237
Οι άνθρωποι που στέκονται εδώ
αποφάσισαν να ανανεώσουν τους όρκους τους.

1640
01:19:58,168 --> 01:19:59,336
Ευχαριστώ.

1641
01:20:03,131 --> 01:20:07,344
Πάντα ήξερα τι ήθελα να γίνω

1642
01:20:08,345 --> 01:20:10,847
Το μόνο που θέλω να κάνω

1643
01:20:10,931 --> 01:20:14,267
Είναι να χορεύω ασταμάτητα

1644
01:20:14,351 --> 01:20:16,937
Μαζί σου ως το χάραμα

1645
01:20:17,729 --> 01:20:20,273
Αυτό που πάντα ήθελα

1646
01:20:20,941 --> 01:20:23,151
Το μόνο που θέλω να κάνω

1647
01:20:23,652 --> 01:20:26,655
Είναι να χορεύω ασταμάτητα

1648
01:20:27,155 --> 01:20:29,699
Μαζί σου ως το χάραμα

1649
01:20:30,534 --> 01:20:32,994
Αυτό που πάντα ήθελα

1650
01:20:33,745 --> 01:20:35,956
Το μόνο που θέλω να κάνω

1651
01:20:36,456 --> 01:20:39,459
Είναι να χορεύω ασταμάτητα

1652
01:20:40,001 --> 01:20:42,379
Μαζί σου ως το χάραμα

1653
01:20:42,462 --> 01:20:44,422
Και πού έχουμε κρύψει

1654
01:20:44,965 --> 01:20:47,884
Όλα αυτά τα όνειρα που είχαμε
Όταν ήμασταν παιδιά;

1655
01:20:47,968 --> 01:20:49,302
Δεν εκπληρώθηκαν ποτέ

1656
01:20:49,386 --> 01:20:52,180
Δεν απογειώθηκαν ποτέ

1657
01:20:54,558 --> 01:20:57,477
Όλα τα όνειρα της απόδρασής μας

1658
01:20:57,561 --> 01:21:00,730
Σαν να τα έφαγε η σκόνη
Που σηκώνει σπορ αμάξι

1659
01:21:00,814 --> 01:21:05,277
Όλες μας οι χαμένες ευκαιρίες

1660
01:21:07,153 --> 01:21:10,448
Θέλω να βγω έξω το βράδυ
Να κάνω κάτι θαυματουργό

1661
01:21:10,532 --> 01:21:13,368
Να πάρω αστέρι από τον ουρανό
Για να ανάψω ένα τσιγάρο

1662
01:21:13,451 --> 01:21:16,913
Να γυρίσω τον κόσμο στο χέρι μου
Σαν να ήταν μπάλα μπάσκετ

1663
01:21:16,997 --> 01:21:19,708
Θέλω να θυμάμαι το χαμόγελό σου
Τότε που φορούσες σιδεράκια

1664
01:21:19,791 --> 01:21:24,170
Πάντα ήξερα τι ήθελα να γίνω

1665
01:21:24,754 --> 01:21:27,299
Το μόνο που θέλω να κάνω

1666
01:21:27,382 --> 01:21:30,510
Είναι να χορεύω ασταμάτητα

1667
01:21:31,011 --> 01:21:33,513
Μαζί σου ως το χάραμα

1668
01:21:34,347 --> 01:21:37,058
Αυτό που πάντα ήθελα

1669
01:21:37,559 --> 01:21:40,103
Το μόνο που θέλω να κάνω

1670
01:21:40,186 --> 01:21:43,273
Είναι να χορεύω ασταμάτητα

1671
01:21:43,899 --> 01:21:45,901
Μαζί σου ως το χάραμα

1672
01:21:45,984 --> 01:21:48,820
Θέλω να βγω έξω το βράδυ
Να κάνω κάτι θαυματουργό

1673
01:21:48,904 --> 01:21:51,698
Να πάρω αστέρι από τον ουρανό
Για να ανάψω ένα τσιγάρο

1674
01:21:51,781 --> 01:21:55,201
Να γυρίσω τον κόσμο στο χέρι μου
Σαν να ήταν μπάλα μπάσκετ

1675
01:21:55,285 --> 01:21:58,705
Θέλω να θυμάμαι το χαμόγελό σου
Τότε που φορούσες σιδεράκια

1676
01:22:07,797 --> 01:22:11,134
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ: NO CULPES AL KARMA
DE LO QUE TE PASA POR GILIPOLLAS

1677
01:22:11,259 --> 01:22:13,261
ΚΑΙ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΗΣ ΛΑΟΥΡΑ ΝΟΡΤΟΝ

1678
01:22:20,310 --> 01:22:22,103
Θα σε μασουλήσω, μωρό μου

1679
01:22:29,319 --> 01:22:30,946
Είσαι η τσιχλίτσα μου

1680
01:22:31,029 --> 01:22:34,115
Είσαι η τσιχλίτσα μου με γεύση κανέλα

1681
01:22:35,367 --> 01:22:38,536
Είσαι πικάντικη, αλλά πεντανόστιμη

1682
01:22:39,537 --> 01:22:43,959
Είσαι η τσιχλίτσα μου με γεύση κανέλα
Μωρό μου

1683
01:22:44,042 --> 01:22:47,170
Δεν θα σταματήσω
Μέχρι να μου μουδιάσει η γλώσσα

1684
01:22:47,921 --> 01:22:50,090
Σε πλησιάζω προσεκτικά

1685
01:22:50,173 --> 01:22:52,133
Θα σε ξετυλίξω σιγά σιγά

1686
01:22:52,217 --> 01:22:56,513
Θα βγάλω το κόκκινο φόρεμά σου
Άφοβα θα σε φιλήσω

1687
01:22:56,596 --> 01:23:00,976
Σαν αρκούδα θα χιμήξω στον λαιμό σου
Το δέρμα σου που κολλάει θα ρουφήξω

1688
01:23:01,059 --> 01:23:03,478
Μπαίνω κατευθείαν στο γλυκό

1689
01:23:03,561 --> 01:23:05,480
Αγνοώντας τον κίνδυνο

1690
01:23:05,563 --> 01:23:08,984
Είσαι η τσιχλίτσα μου με γεύση κανέλα

1691
01:23:10,318 --> 01:23:13,530
Είσαι πικάντικη, αλλά πεντανόστιμη

1692
01:23:14,698 --> 01:23:18,201
Είσαι η τσιχλίτσα μου με γεύση κανέλα
Μωρό μου

1693
01:23:18,284 --> 01:23:21,913
Δεν θα σταματήσω
Μέχρι να μου μουδιάσει η γλώσσα

1694
01:23:30,380 --> 01:23:31,965
Είσαι η τσιχλίτσα μου

1695
01:24:51,920 --> 01:24:53,880
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης