1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,562
Moja zla sreća nije počela
u egipatskoj grobnici.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
Kao ni u majanskom hramu.

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,569
Počela je na dječjem rođendanu.

6
00:00:28,945 --> 00:00:32,449
Kao i uvijek, sve je počelo s Lucy.

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,576
Mojom sestrom.

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,538
Koja bi se samo nasmiješila
i dobila što god želi.

9
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
Lucyna torta!

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,500
No, da nadoknadim ono
što mi je genetika uskratila,

11
00:00:42,584 --> 00:00:45,045
imala sam makijavelistički plan.

12
00:00:45,128 --> 00:00:46,504
Što će Lucy poželjeti?

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
Ne!

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,051
Ukrala sam ti želju.

15
00:00:51,634 --> 00:00:55,305
Ja ću tebi ukrasti sve želje, zauvijek!

16
00:00:57,807 --> 00:01:01,770
Od tog se dana sve zauvijek promijenilo.

17
00:01:01,853 --> 00:01:02,687
Sve.

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,397
-Bok, Lucy.
-Bok, Sara!

19
00:01:04,481 --> 00:01:06,483
-To joj je sestra?
-Mislim da jest.

20
00:01:06,566 --> 00:01:10,487
Bila je tako grozna da sam molila starce
da me upišu u drugu školu.

21
00:01:10,570 --> 00:01:12,530
Zbogom, Lucy. Zbogom, loša karmo.

22
00:01:13,114 --> 00:01:14,574
Zdravo, Aaróne.

23
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
Sve je bilo savršeno.

24
00:01:17,285 --> 00:01:18,203
Usput,

25
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
imam iznenađenje.

26
00:01:20,330 --> 00:01:21,164
Stvarno?

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,625
-Da.
-Ti si je napravila?

28
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Da.

29
00:01:24,793 --> 00:01:27,420
Napokon je Lucyna kletva završila.

30
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
Sara, ti si moja…

31
00:01:30,882 --> 00:01:33,301
Ljubav mi kuca na vrata.

32
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
Ti si mi najbolja prijateljica.

33
00:01:36,554 --> 00:01:37,388
Ili ne.

34
00:01:37,472 --> 00:01:40,308
Čini se da moja grozna karma
još nije gotova.

35
00:01:40,391 --> 00:01:42,811
Moraš imati muda!

36
00:01:42,894 --> 00:01:44,979
Muda!

37
00:01:45,647 --> 00:01:47,941
Moraš imati muda!

38
00:01:48,024 --> 00:01:50,735
Muda!

39
00:01:50,819 --> 00:01:53,321
Moraš imati muda!

40
00:02:00,245 --> 00:02:01,621
Javi se, sigurno je…

41
00:02:01,704 --> 00:02:02,539
Moja sestra.

42
00:02:03,123 --> 00:02:05,875
Odselio se u Monterrey.
Više ga nisam vidjela.

43
00:02:05,959 --> 00:02:06,876
PRETPLATI SE

44
00:02:06,960 --> 00:02:09,712
Aarón. Moja prva velika ljubav.

45
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
Sažvakat ću te, curo

46
00:02:11,840 --> 00:02:15,301
Izbacio je svoj prvi hit
i srušio rekorde u prodaji.

47
00:02:15,385 --> 00:02:18,471
Postao je superslavan i proputovao svijet.

48
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
Ti si moja žvaka

49
00:02:20,890 --> 00:02:22,475
-Sara?
-Halo?

50
00:02:22,559 --> 00:02:23,518
Bok!

51
00:02:23,601 --> 00:02:25,854
I Lucy je postala superslavna.

52
00:02:25,937 --> 00:02:28,731
Njezina je ljepota osvojila modne piste

53
00:02:28,815 --> 00:02:31,734
i danas je omiljeni model
velikih brendova.

54
00:02:32,777 --> 00:02:35,613
Oboje su superslavni, a ja…

55
00:02:35,697 --> 00:02:36,531
Evo me.

56
00:02:37,532 --> 00:02:38,491
U Méridi.

57
00:02:40,034 --> 00:02:43,163
S prekrasnom trgovinom koja donosi…

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,873
Tisuću petsto pesosa.

59
00:02:44,956 --> 00:02:46,749
Time ćemo kupiti još majica

60
00:02:46,833 --> 00:02:47,834
i tiskati bombas.

61
00:02:47,917 --> 00:02:48,960
Gledajte.

62
00:02:49,043 --> 00:02:50,003
Ovo je bomba.

63
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
Bomba?

64
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
Ne ona koja…

65
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
A tvoj modni brand?

66
00:02:55,341 --> 00:02:57,719
Sacni, to je maštarija.

67
00:02:57,802 --> 00:02:59,762
Uljuljkala si se, Sarita.

68
00:02:59,846 --> 00:03:01,764
Kako, Sacni?

69
00:03:01,848 --> 00:03:04,809
Živim vrlo stabilnim životom,

70
00:03:04,893 --> 00:03:05,727
vrlo mirno…

71
00:03:05,810 --> 00:03:08,188
-U ruševini.
-…da se riješim loše karme.

72
00:03:15,778 --> 00:03:16,654
Sara?

73
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
Sara!

74
00:03:24,662 --> 00:03:25,496
Sara!

75
00:03:26,789 --> 00:03:28,249
Otvori! Lucy je!

76
00:03:29,167 --> 00:03:30,168
Seko!

77
00:03:30,251 --> 00:03:31,085
NETFLIXOV FILM

78
00:03:35,089 --> 00:03:39,344
Moja sestra. Savršena. Uvijek prekida.

79
00:03:40,678 --> 00:03:41,721
Evo ga.

80
00:03:41,804 --> 00:03:43,765
Ovo je himalajski akvamarin.

81
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
Donosi sreću.

82
00:03:46,684 --> 00:03:48,853
Koju si mi besramno oduzela?

83
00:03:49,979 --> 00:03:51,564
Baš si brižna, hvala.

84
00:03:51,648 --> 00:03:54,192
Sari, moraš mi dati update.
Želim sve znati.

85
00:03:54,275 --> 00:03:56,486
Kako je s Gilbertom? Kako butik?

86
00:03:56,569 --> 00:03:57,487
Roberto.

87
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
Zdravo!

88
00:03:58,738 --> 00:04:01,241
-Ja ću.
-Zdravo, moje kćeri!

89
00:04:01,324 --> 00:04:04,327
-Došli su mamica i tatica!
-Ovo je divno, mama.

90
00:04:04,410 --> 00:04:07,372
S obzirom ovdašnju na vrućinu,
bit će krasno.

91
00:04:07,455 --> 00:04:08,581
Hej, Sarita.

92
00:04:08,665 --> 00:04:10,833
Jesi li što učinila s bakinom kućom?

93
00:04:10,917 --> 00:04:14,254
Sve se raspada.
Rekla si da ćeš je urediti.

94
00:04:14,337 --> 00:04:16,506
Niste li rekli da se rastajete?

95
00:04:16,589 --> 00:04:17,548
Udajem se.

96
00:04:18,299 --> 00:04:19,425
-Ti?
-Udaješ se?

97
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
Rastajete se?

98
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
-Ne.
-Mama ima ljubavnika.

99
00:04:22,136 --> 00:04:24,806
-Želi otvorenu vezu.
-Kako to misliš?

100
00:04:24,889 --> 00:04:27,517
Nemam ljubavnika! Stvar je u mogućnosti.

101
00:04:27,600 --> 00:04:28,643
S interneta.

102
00:04:28,726 --> 00:04:30,895
Sjeti se spolno prenosivih bolesti.

103
00:04:30,979 --> 00:04:32,355
Jesi li trudna?

104
00:04:32,438 --> 00:04:35,316
-Ne. Zaljubljena sam.
-Naći će se u Méridi.

105
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
-On će obući zelenu košulju.
-Čekajte, zašto…

106
00:04:38,152 --> 00:04:41,155
Lucia. Za koga se udaješ?
Žena ili muškarac?

107
00:04:41,239 --> 00:04:42,198
Mama, nemoj…

108
00:04:42,282 --> 00:04:45,702
Zašto ne dopustiš starijoj sestri
da se uda prva?

109
00:04:45,785 --> 00:04:46,911
Dosta!

110
00:04:48,746 --> 00:04:50,498
Svima ću vam pokazati sobe

111
00:04:50,581 --> 00:04:52,959
i sutra ćemo razgovarati o ovome.

112
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
-Dobro.
-Idemo.

113
00:04:57,797 --> 00:04:58,798
Ne želim razvod.

114
00:05:06,055 --> 00:05:08,891
Sari, hvala ti što si mi posudila sobu.

115
00:05:08,975 --> 00:05:11,602
Uz vijest o mami i tati i jet lag

116
00:05:11,686 --> 00:05:13,521
moram se odmoriti.

117
00:05:18,484 --> 00:05:21,112
-Trebaš još posteljine?
-Ma kakvi.

118
00:05:21,195 --> 00:05:23,740
Ovdje spavam gola, vrućina me ubija.

119
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Udajem se, seko!

120
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
Baš fora.

121
00:05:32,540 --> 00:05:34,917
Sad ti? Što radiš ovdje, tata?

122
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
Tvoja majka.

123
00:05:37,378 --> 00:05:39,297
Ne želi da spavam s njom.

124
00:05:39,380 --> 00:05:40,214
Ozbiljno?

125
00:05:41,090 --> 00:05:42,050
Stvarno, mama?

126
00:05:43,051 --> 00:05:44,635
Izbacila si tatu iz sobe?

127
00:05:44,719 --> 00:05:45,553
To je grozno.

128
00:05:46,346 --> 00:05:48,431
Tata je ljut.

129
00:05:49,015 --> 00:05:52,560
Uz sve to s otvorenom vezom, nesnosan je.

130
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
Dobro, oboje trebate preboljeti.

131
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
-Kći ti se udaje.
-Da.

132
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
To je važnije.

133
00:05:58,483 --> 00:06:01,611
Da. S tom ljepotom i karizmom,
bilo je i vrijeme.

134
00:06:01,694 --> 00:06:03,529
No neki su još više okasnili.

135
00:06:06,616 --> 00:06:09,911
-Laku noć, mama. Lijepo spavaj.
-I ti, ljubavi. Hvala ti.

136
00:06:12,538 --> 00:06:14,582
-Čuješ li me?
-Čestitaj joj.

137
00:06:14,665 --> 00:06:15,500
Što?

138
00:06:17,001 --> 00:06:18,211
Jebote, kasni.

139
00:06:19,087 --> 00:06:20,588
Čuješ li me, ljubavi?

140
00:06:20,671 --> 00:06:23,508
Da, savršeno. Samo sam rekao da…

141
00:06:23,591 --> 00:06:27,929
Da…

142
00:06:28,012 --> 00:06:29,222
…tvoji roditelji.

143
00:06:29,305 --> 00:06:30,223
Moji roditelji?

144
00:06:32,934 --> 00:06:33,768
Pa…

145
00:06:34,519 --> 00:06:35,353
Ne znam.

146
00:06:35,436 --> 00:06:39,023
Naravno, s njezinom karizmom i ljepotom

147
00:06:39,107 --> 00:06:41,692
bilo je i vrijeme…

148
00:06:43,111 --> 00:06:44,195
Jadno.

149
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
Što si ti rekla?

150
00:06:45,905 --> 00:06:50,535
Što…

151
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
Požuri se!

152
00:07:01,129 --> 00:07:02,755
Uskoro dolazi!

153
00:07:19,230 --> 00:07:20,064
Bok.

154
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Ti si Lucyna sestra?

155
00:07:23,109 --> 00:07:24,610
Ja sam njezin zaručnik.

156
00:07:24,694 --> 00:07:25,528
Kako si?

157
00:07:26,612 --> 00:07:28,114
-Aarón?
-Sara?

158
00:07:29,991 --> 00:07:30,950
Sara!

159
00:07:32,743 --> 00:07:34,245
Jesi li to stvarno ti?

160
00:07:34,328 --> 00:07:35,413
Stvarno?

161
00:07:36,330 --> 00:07:37,748
Sarita!

162
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
-Sara!
-Ne vjerujem.

163
00:07:40,960 --> 00:07:41,919
Je li stvarno…

164
00:07:42,003 --> 00:07:44,297
Da… Da ti…

165
00:07:44,380 --> 00:07:45,256
Stvarno si…

166
00:07:45,339 --> 00:07:46,674
Moj zaručnik!

167
00:07:47,383 --> 00:07:48,468
Moj dragi!

168
00:07:48,551 --> 00:07:49,677
Dušo!

169
00:07:49,760 --> 00:07:51,471
Baš mi je drago što si ovdje.

170
00:07:52,763 --> 00:07:55,600
Prokletstvo je stvarno.
Dobit će sve što želim.

171
00:07:55,683 --> 00:07:58,269
Ovo je vrlo važan trenutak za mene.

172
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
Stvarno, nemaš pojma…

173
00:08:00,271 --> 00:08:01,856
Sari. Hvala.

174
00:08:01,939 --> 00:08:03,399
Sari, Aarón.

175
00:08:03,483 --> 00:08:05,276
-Aarón, Sari.
-Nećeš vjerovati.

176
00:08:06,152 --> 00:08:08,821
Morate postati najbolji prijatelji.

177
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
Već smo to bili!

178
00:08:11,240 --> 00:08:13,159
-Što?
-Sari, sardina!

179
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Što?

180
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
-Dođi, Sarita.
-Znate se?

181
00:08:15,870 --> 00:08:17,914
-Je li ovo šala?
-Dobro jutro!

182
00:08:19,248 --> 00:08:20,458
-Generalice.
-Molim?

183
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
-Ne sjećaš me se?
-'Jutro.

184
00:08:22,126 --> 00:08:24,295
-Nije li to tvoj najbolji…
-Da!

185
00:08:24,378 --> 00:08:25,463
Iz srednje!

186
00:08:25,546 --> 00:08:26,547
-Da!
-Imaš pravo.

187
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
Onaj kenjkavi klinac?

188
00:08:28,216 --> 00:08:29,800
Sad sam pravi seronja.

189
00:08:29,884 --> 00:08:31,552
Ostaješ na doručku?

190
00:08:31,636 --> 00:08:32,553
Zato smo ovdje.

191
00:08:32,637 --> 00:08:36,057
A da se okupaš i središ frizuru? Ne?

192
00:08:36,140 --> 00:08:37,808
Što piješ, punice?

193
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
Napravit ću mimozicu.

194
00:08:40,728 --> 00:08:43,022
-Naravno.
-Tako doručkujem.

195
00:08:45,149 --> 00:08:46,984
Sari, sardina!

196
00:08:47,068 --> 00:08:48,778
Sari, sardina!

197
00:08:49,737 --> 00:08:51,280
Sara, ti nećeš jesti?

198
00:08:53,115 --> 00:08:53,991
Sara!

199
00:08:54,075 --> 00:08:55,785
-Dobro sam!
-Jesi li dobro?

200
00:08:55,868 --> 00:08:58,579
Tako bude kad ne održavaš kuću, kćeri.

201
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Gdje ćeš spavati?

202
00:08:59,914 --> 00:09:01,582
-Ja?
-Sa mnom. Gdje drugdje?

203
00:09:01,666 --> 00:09:02,500
U mojoj sobi?

204
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
Pričekajte, samo malo.

205
00:09:06,295 --> 00:09:07,588
Sveta Marijo!

206
00:09:07,672 --> 00:09:10,591
-Nisi se ozlijedila? Dobro si?
-Moram objesiti…

207
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
U redu je, dobro sam.

208
00:09:12,218 --> 00:09:13,636
Zašto si tako nervozna?

209
00:09:13,719 --> 00:09:14,971
Kako ti mogu pomoći?

210
00:09:16,180 --> 00:09:19,475
Nisam nervozna. Zašto bih bila?
To mi je od kofeina.

211
00:09:19,559 --> 00:09:21,936
-Sve je u redu. To je normalno.
-Sara.

212
00:09:22,019 --> 00:09:23,604
Diši. Molim te.

213
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
Gledaj.

214
00:09:26,524 --> 00:09:30,069
Znam da je zlostavljanje u školi
ostavilo traga na tebi. Ali…

215
00:09:31,445 --> 00:09:32,738
Je li on krivac?

216
00:09:33,322 --> 00:09:35,449
Naravno da jest. Zato si takva?

217
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
Lucy, molim te. Opusti se.

218
00:09:38,452 --> 00:09:39,370
Sve je u redu.

219
00:09:39,453 --> 00:09:42,498
Ostanite koliko želite.
Tvoj dom je moj dom.

220
00:09:42,582 --> 00:09:44,208
Ne, moj dom je tvoj dom.

221
00:09:44,292 --> 00:09:45,376
Sve je u redu, OK?

222
00:09:47,587 --> 00:09:49,213
Znaš što? Još nešto.

223
00:09:49,964 --> 00:09:52,967
Nemoj glumiti
da me poznaješ jer nije tako.

224
00:09:57,930 --> 00:10:00,349
Hej, Sacni. Koliko otprilike?

225
00:10:01,267 --> 00:10:04,020
Koliko bi nam trebalo da sve rasprodamo?

226
00:10:04,103 --> 00:10:05,813
Mogu li doručkovati?

227
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
Mislim da odlazim iz grada.

228
00:10:08,149 --> 00:10:09,775
-Zašto?
-Vanjske okolnosti.

229
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
Zapravo, mislim da je bolje
da odem iz zemlje.

230
00:10:13,654 --> 00:10:15,573
-S planeta.
-Koji ti je sad vrag?

231
00:10:16,657 --> 00:10:19,535
-Što radiš ovdje?
-Čekaj, nazvat ću te.

232
00:10:21,245 --> 00:10:24,665
Dakle ovo je bila kuća tvoje bake,
a sad je tvoja trgovina?

233
00:10:25,207 --> 00:10:26,292
Da.

234
00:10:26,375 --> 00:10:27,918
Iskreno, ide mi sjajno.

235
00:10:28,002 --> 00:10:29,086
I tebi, zar ne?

236
00:10:29,170 --> 00:10:30,630
Načula sam nešto, da si…

237
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
Model ili tako nešto?

238
00:10:32,506 --> 00:10:33,466
Model…

239
00:10:34,050 --> 00:10:34,884
Pjevač.

240
00:10:35,468 --> 00:10:37,678
-Solist.
-Pjevač, da.

241
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
A ja sam poduzetnica.

242
00:10:40,014 --> 00:10:43,142
„Dok sam hodao grobljem,
lubanja mi dovikne:

243
00:10:43,225 --> 00:10:46,103
‘Tko mi neće dat', neka lijepo rikne.’”
Bomba!

244
00:10:47,146 --> 00:10:49,190
Idu kao halva.

245
00:10:50,566 --> 00:10:53,319
Znao sam
da ćeš dizajnirati nešto avangardno.

246
00:10:53,402 --> 00:10:55,279
A ti si slavan, baš kul.

247
00:10:55,363 --> 00:10:56,489
Ne kao ti.

248
00:10:56,572 --> 00:10:58,240
Gle, dolaze ti obožavatelji.

249
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
Zatvoreni smo!

250
00:11:00,159 --> 00:11:00,993
Poslije.

251
00:11:02,036 --> 00:11:03,120
Ne moraš otvoriti?

252
00:11:03,204 --> 00:11:04,038
Ne.

253
00:11:04,914 --> 00:11:05,748
-Sigurno?
-Da.

254
00:11:06,332 --> 00:11:07,917
Aarón. Aarón kako? Star?

255
00:11:08,000 --> 00:11:09,835
Aarón Star. Vidiš li pročitati?

256
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
Da.

257
00:11:14,256 --> 00:11:17,843
Dobro, prepuštam te
tvojoj hordi obožavatelja.

258
00:11:17,927 --> 00:11:20,388
-Dobro, šogore.
-Otvori dućan i…

259
00:11:23,182 --> 00:11:24,392
I…

260
00:11:24,475 --> 00:11:26,435
-Nastavak slijedi.
-Dobro, šogore.

261
00:11:27,353 --> 00:11:28,312
Idi.

262
00:11:28,396 --> 00:11:29,605
-Dobro. Bok.
-Bok.

263
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
Je li otvoreno?

264
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
Gledaj, Sarita!

265
00:11:37,863 --> 00:11:40,574
Yucatán Fashion Fest.

266
00:11:40,658 --> 00:11:41,659
Idemo?

267
00:11:42,618 --> 00:11:45,663
Ne. Znaš da je banalnost mode iza mene.

268
00:11:45,746 --> 00:11:47,289
Nisi ni pokušala.

269
00:11:49,125 --> 00:11:51,001
I ne mogu vjerovati, draga,

270
00:11:51,711 --> 00:11:53,462
da vjeruješ u lošu karmu.

271
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
I to od sestre!

272
00:11:55,339 --> 00:11:56,173
Zašto?

273
00:11:57,133 --> 00:11:58,676
-Je li vještica?
-Ma ne!

274
00:11:58,759 --> 00:11:59,927
Još gore.

275
00:12:00,010 --> 00:12:01,053
Ona je model.

276
00:12:02,722 --> 00:12:03,639
Izvolite.

277
00:12:03,723 --> 00:12:04,974
Hvala.

278
00:12:05,057 --> 00:12:06,267
Živjeli.

279
00:12:06,851 --> 00:12:10,104
Znaš da poludim kad pijem, ne.

280
00:12:10,688 --> 00:12:13,107
Opusti se, treba ti.

281
00:12:13,190 --> 00:12:14,650
Da opet sanjaš!

282
00:12:14,734 --> 00:12:15,818
Bože. Stvarno…

283
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
Drugi put obavezno, dobro?

284
00:12:18,487 --> 00:12:20,990
Sada samo želim biti sama.

285
00:12:21,073 --> 00:12:21,949
Sama.

286
00:12:22,658 --> 00:12:27,288
Dječice svjetla, ne znate koliko me raduje
što napokon upoznajete moju obitelj.

287
00:12:27,371 --> 00:12:28,998
-S kim razgovara?
-Gledajte.

288
00:12:29,081 --> 00:12:31,208
-S obožavateljima.
-Ima obožavatelje?

289
00:12:31,292 --> 00:12:33,544
-Pozdrav svima!
-Živjela, mama.

290
00:12:33,627 --> 00:12:35,713
Ovo je moj tata. Pozdravi, tata.

291
00:12:36,213 --> 00:12:38,048
Baš si zgodan s tim naočalama!

292
00:12:38,132 --> 00:12:39,884
I želim da upoznate Sari,

293
00:12:39,967 --> 00:12:41,218
moju stariju sestru.

294
00:12:41,302 --> 00:12:45,598
Moram vam reći
da je ona najkul dizajnerica na svijetu.

295
00:12:45,681 --> 00:12:49,727
I moja najbolja prijateljica.
Odmalena nam govore da smo identične.

296
00:12:49,810 --> 00:12:50,853
Što mislite?

297
00:12:50,936 --> 00:12:52,438
Na mene su.

298
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Da.

299
00:12:53,981 --> 00:12:55,107
Kažu da sam ružna.

300
00:12:56,734 --> 00:12:57,568
Dobro.

301
00:12:58,402 --> 00:13:01,280
Kucnuo je čas. Jako sam nervozna.

302
00:13:01,363 --> 00:13:02,364
Dobro.

303
00:13:02,448 --> 00:13:06,952
Želim s vama podijeliti razlog
ovog obiteljskog okupljanja.

304
00:13:07,036 --> 00:13:09,079
Što uključuje i vas, naravno,

305
00:13:09,163 --> 00:13:11,665
u Méridi, zavičaju moje bake,

306
00:13:11,749 --> 00:13:12,958
počivala u miru.

307
00:13:13,042 --> 00:13:14,376
Počivala u miru.

308
00:13:14,460 --> 00:13:15,503
Dušo.

309
00:13:15,586 --> 00:13:17,338
-Hoćeš li ti ili ja?
-Ti.

310
00:13:17,421 --> 00:13:19,048
-Sigurno?
-Da, ljubavi.

311
00:13:19,131 --> 00:13:20,883
Kao da mi ponestaje zraka.

312
00:13:20,966 --> 00:13:22,468
Dobro, evo.

313
00:13:23,844 --> 00:13:25,471
Moja dušica i ja…

314
00:13:25,971 --> 00:13:27,556
Vjenčali smo se!

315
00:13:28,808 --> 00:13:30,392
Što? Već su se vjenčali?

316
00:13:38,442 --> 00:13:39,276
Aaróne!

317
00:13:39,902 --> 00:13:41,028
Aarón Star!

318
00:13:41,111 --> 00:13:42,154
Zašto se skrivaš?

319
00:13:43,489 --> 00:13:47,159
Slažeš li se da je Aarón Star
najgore umjetničko ime u svemiru?

320
00:13:47,243 --> 00:13:48,786
Dala mi ga je menadžerica.

321
00:13:49,578 --> 00:13:51,247
Tko ti je menadžerica? Mama?

322
00:13:52,039 --> 00:13:53,082
Koji vrag?

323
00:13:53,707 --> 00:13:54,875
Tko su oni?

324
00:13:54,959 --> 00:13:56,752
Neki reggaeton tipovi, mislim.

325
00:13:57,461 --> 00:13:59,380
Ja više volim Punk Flamingos.

326
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
I ja.

327
00:14:02,716 --> 00:14:03,592
Hvala!

328
00:14:04,218 --> 00:14:05,970
Mi smo Punk Flamingos!

329
00:14:06,470 --> 00:14:08,055
Sve ovo dugujemo tebi.

330
00:14:10,891 --> 00:14:12,893
Dobro. Idemo?

331
00:14:13,394 --> 00:14:14,603
-Idemo.
-Ali onuda.

332
00:14:15,145 --> 00:14:16,146
-Dobro.
-Dobro?

333
00:14:16,647 --> 00:14:17,690
Ti idi onuda.

334
00:14:17,773 --> 00:14:20,442
Ne, kažem ti da ideš…Pokrij lice!

335
00:14:30,786 --> 00:14:32,288
Ti znaš nasmijati Aaróna.

336
00:14:33,497 --> 00:14:34,498
-Ja?
-Da.

337
00:14:35,499 --> 00:14:37,918
Vidjela sam kako istrčavate iz restorana.

338
00:14:39,253 --> 00:14:40,504
Kako si ga nasmijala?

339
00:14:42,631 --> 00:14:46,760
Ti valjda najbolje znaš
kako nasmijati zaručnika, zar ne?

340
00:14:48,470 --> 00:14:50,848
Ne baš, poznajem ga…

341
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
Tri tjedna.

342
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
Molim?

343
00:14:57,980 --> 00:15:00,190
Dobro, par smo već više mjeseci.

344
00:15:00,274 --> 00:15:02,818
Ali on je bio u Španjolskoj,
a ja u Nepalu.

345
00:15:03,736 --> 00:15:06,697
Ali ovako, licem u lice, da.

346
00:15:06,780 --> 00:15:08,073
Tri tjedna i…

347
00:15:09,700 --> 00:15:10,534
Dva dana.

348
00:15:12,661 --> 00:15:14,914
Ovo ti je prilika da okončaš tu farsu.

349
00:15:17,291 --> 00:15:20,961
Ako nećeš za sestru,
učini to za sebe, nesposobnjakovićko.

350
00:15:21,045 --> 00:15:22,296
I za Aaróna Stara.

351
00:15:23,464 --> 00:15:27,134
To bi bila zavist, Sacni.
Izdaja. Ja nisam takva.

352
00:15:27,718 --> 00:15:29,470
Išla bih ravno u pakao.

353
00:15:30,679 --> 00:15:32,056
Sad si velika kršćanka.

354
00:15:32,890 --> 00:15:36,435
Da te svećenik vidi
na virtualnim spojevima s dečkom…

355
00:15:37,603 --> 00:15:38,604
Reci mi!

356
00:15:38,687 --> 00:15:40,898
-Vidiš kako sam mokra?
-Da!

357
00:15:40,981 --> 00:15:41,899
Reci mi…

358
00:15:41,982 --> 00:15:44,693
-„Sviđa ti se kad sam mokra, ljubavi?”
-Šuti!

359
00:15:44,777 --> 00:15:45,861
U redu je.

360
00:15:45,945 --> 00:15:47,321
-Dobar dan.
-Dobar dan.

361
00:15:48,906 --> 00:15:50,658
Što ti je? Kako to znaš?

362
00:15:51,533 --> 00:15:53,285
Osim toga, i sama kažeš.

363
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
Imam dečka.

364
00:15:54,662 --> 00:15:56,997
Ali kad si ga zadnji put vidjela uživo?

365
00:15:58,040 --> 00:15:58,874
Jao, Sarita.

366
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
Znam da ga jako voliš.

367
00:16:01,877 --> 00:16:03,879
Ali virtualna ljubav nije stvarna.

368
00:16:05,839 --> 00:16:07,091
Ova mi se jako sviđa.

369
00:16:09,009 --> 00:16:12,429
Dušo, ovo je moja specijalnost.
Umrijet ćeš, moraš kušati.

370
00:16:12,513 --> 00:16:13,347
Što je to?

371
00:16:13,430 --> 00:16:14,264
Umak.

372
00:16:15,140 --> 00:16:17,935
Ne, čekaj. Nisi li alergičan na škampe?

373
00:16:18,018 --> 00:16:19,853
-Što?
-Da. Ima škampa?

374
00:16:19,937 --> 00:16:22,022
Pazi, ubit ćeš ga prije vjenčanja.

375
00:16:22,106 --> 00:16:24,191
Nisam znala da si alergičan.

376
00:16:24,274 --> 00:16:26,568
-Nikad nisi vidjela mog škampa?
-Hej!

377
00:16:26,652 --> 00:16:28,404
Imam tetovažu.

378
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
-Vulgarno!
-Kao znak alergije.

379
00:16:30,531 --> 00:16:31,573
A ova?

380
00:16:31,657 --> 00:16:35,536
Ista je kao ukrasi
koje je Sara izrađivala kao mala.

381
00:16:35,619 --> 00:16:37,830
Crtala mi je svaki dan u srednjoj.

382
00:16:37,913 --> 00:16:38,789
Olovkom.

383
00:16:38,872 --> 00:16:43,043
Sjećaš se da su se uvijek igrali?
Valjali se po tkaninama da ih ukrase.

384
00:16:43,127 --> 00:16:45,004
Kako valjali po tkaninama?

385
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
-Ne sjećaš se, bila si mala.
-Samo smo ležali.

386
00:16:48,382 --> 00:16:49,591
Što ti je?

387
00:16:49,675 --> 00:16:50,884
-Tvoja ruka.
-Da.

388
00:16:50,968 --> 00:16:54,513
Ne, slušajte, ozbiljno.
Ovo je umjetničko djelo. Ti si genij.

389
00:16:54,596 --> 00:16:57,725
-Koja je to tehnika?
-Cijanotipija. Radi se suncem.

390
00:16:57,808 --> 00:17:00,269
Ne mogu vjerovati da si sve ovo sačuvala.

391
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
Imam ideju.

392
00:17:03,188 --> 00:17:04,189
Ovo je sjajno.

393
00:17:04,273 --> 00:17:05,649
Ne, molim te.

394
00:17:05,733 --> 00:17:08,527
Ne, imam super ideju.

395
00:17:09,403 --> 00:17:11,488
Amore mio!

396
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
Dođi mi u zagrljaj, molim te.

397
00:17:15,743 --> 00:17:17,202
Ne mogu vjerovati!

398
00:17:17,286 --> 00:17:18,704
Gledajte ga!

399
00:17:24,001 --> 00:17:26,879
Sari, ovo je Colavita.

400
00:17:27,880 --> 00:17:29,048
Arturo Colavita?

401
00:17:29,965 --> 00:17:31,717
Ali on je superslavan.

402
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Ajme, kakva čast! Jako mi je drago.

403
00:17:36,263 --> 00:17:37,973
Ja ne diram ljude.

404
00:17:38,557 --> 00:17:39,767
-Donesi ručnike.
-OK.

405
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
-Dobro.
-Sjednite, molim.

406
00:17:41,769 --> 00:17:44,313
Dušo, reci mi, molim te.

407
00:17:45,064 --> 00:17:47,191
Već imaš kolekciju za Fashion Fest?

408
00:17:47,775 --> 00:17:51,862
Imao sam. No posjetio sam
onu kuju Marinu Abramović.

409
00:17:51,945 --> 00:17:53,072
U Sarajevu.

410
00:17:55,240 --> 00:17:56,492
I sad sam pun sumnje.

411
00:17:57,117 --> 00:17:59,495
Ne znam, ukrala mi je inspiraciju.

412
00:17:59,578 --> 00:18:01,371
-Ukrala?
-Mel, nadahni me. Da.

413
00:18:01,955 --> 00:18:04,041
Razumijem, znam kako je.

414
00:18:04,124 --> 00:18:09,046
Dobro. Pripremi se jer ću te upoznati
s osobom koja će ti spasiti život.

415
00:18:09,129 --> 00:18:12,883
Ne, sve je gotovo.
Neću predstaviti bilo kakav šal.

416
00:18:15,010 --> 00:18:16,345
Lucy.

417
00:18:16,428 --> 00:18:17,638
Što radiš?

418
00:18:17,721 --> 00:18:19,515
-Lokalni dizajn?
-Ne.

419
00:18:19,598 --> 00:18:20,724
Cenotipija.

420
00:18:21,683 --> 00:18:22,935
Cijanotipija.

421
00:18:23,018 --> 00:18:24,520
Kako god. Radi se suncem.

422
00:18:24,603 --> 00:18:26,355
Kako ti se sviđa?

423
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
Ima nešto.

424
00:18:30,317 --> 00:18:33,362
Ali tkanina mora biti finija,
ovo je sranje.

425
00:18:33,445 --> 00:18:34,780
-Ne.
-Ovo je poliester?

426
00:18:34,863 --> 00:18:36,824
-Polako, ne budi kuja.
-Staro je.

427
00:18:36,907 --> 00:18:38,033
Ne budi kuja.

428
00:18:38,117 --> 00:18:43,872
Slučajno je baš ona dizajnerica
koja će mi izraditi vjenčanicu.

429
00:18:44,456 --> 00:18:45,582
-Što?
-Da?

430
00:18:45,666 --> 00:18:47,709
-O čemu govoriš?
-Ajme!

431
00:18:47,793 --> 00:18:50,754
Nemaš pojma
kakvo će biti moje vjenčanje s Aarónom.

432
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
Ogromno, ljubavi. Izmaklo je kontroli.

433
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
Svi govore o tome, ludnica.

434
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
A ti, ljubavi, dobro me slušaj.

435
00:18:57,553 --> 00:19:00,222
-Trebaš je u svojoj reviji.
-Lucy

436
00:19:01,640 --> 00:19:02,474
Stvarno, ne…

437
00:19:04,017 --> 00:19:04,852
Trebam je?

438
00:19:04,935 --> 00:19:06,770
-Totalno.
-Naravno da ne!

439
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
Ne znam što smjeraš,
ali nema šanse. Neće ići.

440
00:19:09,606 --> 00:19:10,607
-Sari.
-Nikada!

441
00:19:10,691 --> 00:19:14,319
-Ne…
-Sara Escribano! Kamo ćeš?

442
00:19:14,403 --> 00:19:16,029
-Ona ti je sestra?
-Da!

443
00:19:16,113 --> 00:19:19,116
-Sviđa mi se taj stav!
-Obožavam je! Najbolja je.

444
00:19:19,199 --> 00:19:21,785
Trebam je za Fashion Fest.

445
00:19:21,869 --> 00:19:22,995
MINIMARKET „EL REY”

446
00:19:23,078 --> 00:19:27,457
S tobom, beskrajno, do svitanja

447
00:19:27,541 --> 00:19:30,586
I tu počinje elektronika.

448
00:19:30,669 --> 00:19:34,006
Mislim, kombinacija bolera i elektronike.

449
00:19:34,089 --> 00:19:37,217
Nekako je blago.
Ne znam hoće li se svidjeti izdavaču.

450
00:19:37,301 --> 00:19:40,095
To ne znam, ali ja želim ovako.

451
00:19:40,888 --> 00:19:44,099
Bit će iznenađenje. Neće ni primijetiti.

452
00:19:44,183 --> 00:19:46,059
-Idemo snimati.
-Idemo.

453
00:19:46,894 --> 00:19:47,853
Dobro, snima se.

454
00:19:49,897 --> 00:19:54,318
Znam što sam oduvijek želio biti

455
00:19:54,401 --> 00:19:57,154
Da, jedino što želim je

456
00:19:57,237 --> 00:20:00,073
Plesati s tobom

457
00:20:00,866 --> 00:20:03,285
Beskrajno, do svitanja

458
00:20:04,161 --> 00:20:06,580
Ono što oduvijek želio sam biti

459
00:20:07,206 --> 00:20:09,499
Jedino što želim je

460
00:20:09,583 --> 00:20:13,295
Plesati s tobom

461
00:20:13,378 --> 00:20:15,214
Beskrajno, do svitanja

462
00:20:15,297 --> 00:20:18,383
A gdje su skriveni

463
00:20:18,467 --> 00:20:21,595
Svi oni dječji snovi

464
00:20:21,678 --> 00:20:23,055
Nikad nisu poletjeli

465
00:20:23,138 --> 00:20:25,807
Nikada napustili gnijezdo

466
00:20:28,060 --> 00:20:32,522
Znam što sam oduvijek želio biti

467
00:20:32,606 --> 00:20:35,317
Da, jedino što želim je

468
00:20:35,400 --> 00:20:38,320
Plesati s tobom

469
00:20:38,946 --> 00:20:41,531
Beskrajno, do jutra

470
00:20:46,912 --> 00:20:49,289
-Margarita, dupla, stari.
-Da.

471
00:20:53,043 --> 00:20:54,753
Moram otići iz zemlje.

472
00:20:56,964 --> 00:20:59,258
Moram otići vrlo daleko.

473
00:20:59,341 --> 00:21:00,217
U Europu?

474
00:21:01,093 --> 00:21:03,303
Ne, kakva Europa? Dalje.

475
00:21:04,263 --> 00:21:06,181
Ne znam. Australija.

476
00:21:06,974 --> 00:21:07,808
Vijetnam.

477
00:21:08,850 --> 00:21:09,893
Filipini.

478
00:21:09,977 --> 00:21:10,811
Tako je.

479
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
-Evo.
-Filipini.

480
00:21:11,979 --> 00:21:14,773
Tebi treba bandera.

481
00:21:15,482 --> 00:21:16,733
Kakva margarita?

482
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
To je za turiste.

483
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
Proljetni praznici.

484
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
Jedna bandera.

485
00:21:22,572 --> 00:21:24,908
Tekila, limun, sangrita.

486
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
Da.

487
00:21:26,535 --> 00:21:28,203
Neću piti banderu.

488
00:21:28,287 --> 00:21:30,080
Kako ne? Daj dvije.

489
00:21:30,163 --> 00:21:31,123
Daj nam dvije.

490
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
Kao u stara vremena, zar ne?

491
00:21:33,166 --> 00:21:35,669
Mislim, srednja je bila davno.

492
00:21:36,336 --> 00:21:37,421
Jebeno pradavno.

493
00:21:38,797 --> 00:21:40,465
Ti me pratiš?

494
00:21:40,549 --> 00:21:41,508
Da. Mislim, ne.

495
00:21:41,591 --> 00:21:43,302
Samo…

496
00:21:43,385 --> 00:21:44,219
A ti?

497
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
Izbjegavaš me?

498
00:21:48,015 --> 00:21:49,558
-Ja?
-Ne glumi.

499
00:21:49,641 --> 00:21:51,893
Zašto ne razgovaraš sa mnom kao nekad?

500
00:21:52,394 --> 00:21:53,603
Jer ovo nije nekad.

501
00:21:55,439 --> 00:21:57,649
Osim toga, gdje je Lucy?

502
00:21:59,943 --> 00:22:00,777
Puno hvala.

503
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
Vi ste…

504
00:22:04,823 --> 00:22:05,699
Da.

505
00:22:05,782 --> 00:22:06,908
Na usluzi.

506
00:22:10,495 --> 00:22:11,913
Idemo!

507
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
-Znaš je?
-Totalno.

508
00:22:14,666 --> 00:22:15,542
Vidiš?

509
00:22:15,625 --> 00:22:17,627
Sažvakat ću te, curo

510
00:22:17,711 --> 00:22:19,171
„Sažvakat ću te, curo”?

511
00:22:20,714 --> 00:22:22,049
Dobro.

512
00:22:22,132 --> 00:22:23,383
Ovo je najbolji dio.

513
00:22:24,885 --> 00:22:25,844
Ti si moja žvaka

514
00:22:26,386 --> 00:22:30,015
Ti si moja guma od cimeta

515
00:22:30,766 --> 00:22:33,810
Pikantna, ali dobra

516
00:22:35,187 --> 00:22:38,857
Ti si moja guma od cimeta, dušo

517
00:22:39,483 --> 00:22:42,569
Neću stati dok mi jezik ne utrne

518
00:22:43,195 --> 00:22:44,196
Kompa sve zna.

519
00:22:44,988 --> 00:22:45,822
Živjeli.

520
00:22:45,906 --> 00:22:47,908
Ne, to je čista poezija.

521
00:22:47,991 --> 00:22:50,202
-Čista poezija. Vrlo moderna.
-Vrlo…

522
00:22:50,285 --> 00:22:52,954
-Nova generacija.
-Da, vrlo umjetnički.

523
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
Zaslužuje žesticu.

524
00:22:55,457 --> 00:22:56,375
Vrlo kreativno.

525
00:22:56,917 --> 00:22:58,877
Ne usuđuješ se baciti, ili?

526
00:23:01,463 --> 00:23:04,216
Ti si moja guma od cimeta

527
00:23:05,717 --> 00:23:08,970
Pikantna, ali dobra

528
00:23:10,097 --> 00:23:13,850
Ti si moja guma od cimeta, dušo

529
00:23:14,684 --> 00:23:15,519
Što?

530
00:23:19,606 --> 00:23:20,524
Želim te.

531
00:23:22,567 --> 00:23:23,693
Što?

532
00:23:23,777 --> 00:23:27,239
Želim ti svu sreću na svijetu
s mojom sestrom.

533
00:23:28,490 --> 00:23:30,117
Ne, čekaj.

534
00:23:30,700 --> 00:23:33,537
Želim ti nesretnost.

535
00:23:34,287 --> 00:23:36,915
-Ta riječ postoji, zar ne?
-Nesretnost?

536
00:23:37,416 --> 00:23:38,834
Zašto mi to želiš?

537
00:23:38,917 --> 00:23:39,918
Što to govoriš?

538
00:23:40,001 --> 00:23:41,294
Ne! Čekaj.

539
00:23:41,378 --> 00:23:43,463
Nije da ti želim nesreću.

540
00:23:44,089 --> 00:23:45,424
Ne mogu ništa željeti.

541
00:23:45,507 --> 00:23:47,300
O čemu govoriš, Sara?

542
00:23:47,801 --> 00:23:50,762
Kao dijete sam izgubila
mogućnost za želje,

543
00:23:50,846 --> 00:23:52,472
jer kad ja nešto poželim,

544
00:23:52,556 --> 00:23:56,393
to se dogodi nekome drugome,
a meni se događaju grozne stvari.

545
00:23:57,018 --> 00:24:00,313
I zato ti želim da budeš silno nesretan.

546
00:24:00,397 --> 00:24:02,149
Da se dogodi upravo suprotno.

547
00:24:02,691 --> 00:24:04,401
Zato si odbila Fashion Fest?

548
00:24:05,318 --> 00:24:06,153
Tako je.

549
00:24:07,571 --> 00:24:11,032
Stvarno, ovo je ozbiljna stvar.

550
00:24:11,116 --> 00:24:12,242
Kamo ideš?

551
00:24:13,076 --> 00:24:15,454
Lijepo se toćamo, vrati se.

552
00:24:16,288 --> 00:24:17,414
Koga zoveš?

553
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
Colavitu.

554
00:24:18,874 --> 00:24:19,833
Ne! Koji vrag?

555
00:24:20,333 --> 00:24:21,793
-Ne!
-Da, gospođo.

556
00:24:21,877 --> 00:24:23,962
Zabranjujem ti biranje tih brojeva!

557
00:24:24,463 --> 00:24:25,922
Biraj ovaj broj.

558
00:24:26,006 --> 00:24:26,840
Hej!

559
00:24:26,923 --> 00:24:31,094
-Colavita. Ti dizajniraj, ja ću pjevati.
-To što radiš jako je opasno.

560
00:24:31,595 --> 00:24:32,429
„Vrlo opasno.”

561
00:24:32,512 --> 00:24:33,763
Stvarno!

562
00:24:33,847 --> 00:24:39,144
Sara, upravo si rekla jednu
od najvećih gluposti koje sam ikad čuo.

563
00:24:39,227 --> 00:24:40,937
Dogodit će se grozne stvari.

564
00:24:41,021 --> 00:24:42,814
-Sve će biti u redu.
-Ozbiljno.

565
00:24:42,898 --> 00:24:45,984
Ozbiljno. Dogodit će se grozote.
Molim te. Plakat ću.

566
00:24:46,067 --> 00:24:46,902
Reci da.

567
00:24:47,527 --> 00:24:50,572
-Zajedno ćemo.
-Dobro.

568
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
-Da?
-Ne.

569
00:24:55,994 --> 00:24:58,163
-Bit će fora.
-OK, dobro.

570
00:24:58,788 --> 00:25:00,624
-Idemo.
-Fashion Fest, dolazimo!

571
00:25:02,417 --> 00:25:04,002
Koji vrag?

572
00:25:05,295 --> 00:25:06,546
Gladna sam!

573
00:25:13,011 --> 00:25:14,721
-Sjećaš se hrenovki?
-Živjela.

574
00:25:15,430 --> 00:25:16,806
Da, hrenovke iz škole.

575
00:25:16,890 --> 00:25:17,807
Da.

576
00:25:19,267 --> 00:25:20,602
Zvali smo ih gđa Kosa.

577
00:25:22,187 --> 00:25:24,147
Jer su uvijek imale dlake.

578
00:25:27,526 --> 00:25:28,777
Super stvar!

579
00:25:29,694 --> 00:25:30,695
Super stvar!

580
00:25:31,488 --> 00:25:33,406
Sari, ovaj će put biti drukčije.

581
00:25:37,661 --> 00:25:38,620
Čuj, ozbiljno,

582
00:25:39,496 --> 00:25:42,666
ova mi pjesma budi loše uspomene.

583
00:25:43,583 --> 00:25:45,919
Loše? Zašto loše?

584
00:25:46,002 --> 00:25:47,128
Jer je tako.

585
00:25:47,212 --> 00:25:48,088
„Jer je tako.”

586
00:25:49,673 --> 00:25:51,424
Vrijeme je proletjelo

587
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Ne.

588
00:25:53,051 --> 00:25:56,012
Poput zvijezde padalice

589
00:25:56,096 --> 00:25:56,930
Ne.

590
00:25:57,013 --> 00:25:59,391
I naša je ljubav ugasla

591
00:25:59,474 --> 00:26:03,144
Bez razloga, dušo

592
00:26:03,228 --> 00:26:04,062
Neće ići.

593
00:26:04,145 --> 00:26:06,273
Volio bih se vratiti

594
00:26:06,356 --> 00:26:09,401
U to vrijeme, još jednom

595
00:26:09,985 --> 00:26:12,237
Ne, nema šanse.

596
00:26:12,737 --> 00:26:16,700
Ali ne mogu

597
00:26:16,783 --> 00:26:18,535
Bez tvoje ljubavi

598
00:26:19,661 --> 00:26:23,290
Ne znam što bih sa sobom

599
00:26:23,373 --> 00:26:24,874
Bez tvoje ljubavi

600
00:26:26,626 --> 00:26:27,877
Ne znam svoju sudbinu

601
00:26:27,961 --> 00:26:29,504
Hajde, pjevaj.

602
00:26:29,588 --> 00:26:31,131
Bez tvoje ljubavi

603
00:26:32,716 --> 00:26:39,681
Svijet se ruši oko mene

604
00:26:40,557 --> 00:26:41,391
Dušo

605
00:26:41,474 --> 00:26:45,145
Želim te opet voljeti i željeti
Da si mi opet blizu, curo

606
00:26:45,228 --> 00:26:46,605
Moje oči plaču za tobom

607
00:26:46,688 --> 00:26:48,523
Želim te opet voljeti i željeti

608
00:26:48,607 --> 00:26:50,859
Da si mi opet blizu, curo

609
00:26:50,942 --> 00:26:52,527
Moje oči plaču za tobom

610
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
Toliko mi nedostaješ, ne mogu poreći

611
00:26:55,447 --> 00:26:57,824
Ne znam kako si mi mogla otići iz života

612
00:26:57,907 --> 00:27:00,910
Rastrgala si mi srce kao komad papira

613
00:27:00,994 --> 00:27:03,538
Poigrala mi se sa životom
Sad se pitam zašto

614
00:27:03,622 --> 00:27:06,416
Zašto sam se morao zaljubiti u tebe?

615
00:27:06,499 --> 00:27:08,793
Da te tako volim i onda izgubim?

616
00:27:08,877 --> 00:27:11,713
Mislim da nije pošteno u očima Boga

617
00:27:11,796 --> 00:27:14,549
Dao sam ti toliko ljubavi
A uzvratila si mi bol

618
00:27:14,633 --> 00:27:17,385
No jednom ćeš shvatiti
Moje osjećaje prema tebi

619
00:27:17,469 --> 00:27:20,430
Mislit ćeš na mene
Čak i kad sam ti daleko

620
00:27:20,513 --> 00:27:23,391
Sad su mi ostala samo sjećanja

621
00:27:23,475 --> 00:27:26,186
I u srcu glas koji kaže: „Volim te”

622
00:27:26,269 --> 00:27:27,812
Bez tvoje ljubavi

623
00:27:29,105 --> 00:27:31,816
Ne znam što bih sa sobom

624
00:27:31,900 --> 00:27:33,193
Bez tvoje ljubavi

625
00:27:34,569 --> 00:27:36,655
Bez tvoje ljubavi

626
00:27:36,738 --> 00:27:37,906
Jesi li pristala?

627
00:27:39,199 --> 00:27:40,283
Pristala sam!

628
00:27:40,367 --> 00:27:41,701
-To!
-Pristala je.

629
00:27:41,785 --> 00:27:43,870
Dušo, uspio si!

630
00:27:43,953 --> 00:27:45,038
Iznenađenje!

631
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
Iznenađenje!

632
00:27:47,207 --> 00:27:48,375
To je njezin dečko.

633
00:27:48,458 --> 00:27:49,793
-Otkud ti?
-Koji dečko?

634
00:27:49,876 --> 00:27:51,795
-Tu sam!
-Došao ju je iznenaditi.

635
00:27:51,878 --> 00:27:53,797
-Nije li to divno?
-Zdravo!

636
00:28:07,143 --> 00:28:07,977
Lucy…

637
00:28:08,687 --> 00:28:10,980
Koji ti je kurac s tim podočnjacima?

638
00:28:11,815 --> 00:28:14,192
Čuj, Lucy. Vjeruj mi,

639
00:28:14,275 --> 00:28:19,322
trenutno su mi podočnjaci
najmanji problem.

640
00:28:19,823 --> 00:28:21,366
Znam svoje ljude.

641
00:28:22,075 --> 00:28:25,453
Znam da ti je stalo.
Osobito kad ti se dečko mota ovdje.

642
00:28:26,246 --> 00:28:27,706
-Roberto?
-Da.

643
00:28:28,540 --> 00:28:29,624
-Došao je, ha?
-Da.

644
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
-Gdje je spavao?
-Sve je OK.

645
00:28:32,127 --> 00:28:34,295
-Gdje je?
-Smiri se.

646
00:28:35,380 --> 00:28:36,297
Uljepšat ću te.

647
00:28:37,382 --> 00:28:38,633
Ne, čekaj.

648
00:28:40,343 --> 00:28:41,928
Vode.

649
00:28:44,431 --> 00:28:45,724
Volim te. Hvala.

650
00:28:47,684 --> 00:28:48,518
Koji vrag?

651
00:28:49,769 --> 00:28:54,941
Ista si baka. Rekla mi je da je
u Méridi postala alkoholičarka od vrućine.

652
00:28:55,567 --> 00:28:56,651
A tvoj izgovor?

653
00:28:56,735 --> 00:28:58,611
-Ne, Lucy. Ne sad.
-Ne. Dođi.

654
00:28:58,695 --> 00:29:00,905
Ako se pogledaš u zrcalo, plakat ćeš.

655
00:29:00,989 --> 00:29:02,574
-Pusti me na miru!
-Dođi!

656
00:29:03,158 --> 00:29:05,243
Tvoja vlastita inspiracija, zar ne?

657
00:29:05,326 --> 00:29:07,412
Da. A taj je kupus s vaše farme?

658
00:29:07,495 --> 00:29:09,372
Tata, kuhaš? To je čudo.

659
00:29:09,456 --> 00:29:11,249
-'Jutro.
-Bog, mama. Što ima?

660
00:29:11,332 --> 00:29:13,668
-Izgledaš kao Fantom iz opere.
-Strašno.

661
00:29:14,419 --> 00:29:16,755
-Da vidimo kako su ispali.
-Prefino!

662
00:29:17,338 --> 00:29:18,590
-'Jutro.
-Dobro došao.

663
00:29:18,673 --> 00:29:21,050
Sjedni. Idemo doručkovati.

664
00:29:22,260 --> 00:29:24,971
Aaróne Stare, to je bilo moje mjesto.

665
00:29:25,054 --> 00:29:27,515
-Oprosti
-Polako, samo kažem.

666
00:29:27,599 --> 00:29:29,017
-Šalio sam se.
-Molim te.

667
00:29:29,100 --> 00:29:30,143
Uzet ću onu.

668
00:29:30,226 --> 00:29:32,562
-Ne, stvarno.
-Jeste li?

669
00:29:32,645 --> 00:29:33,897
-Ne…
-Ne, ja ću.

670
00:29:33,980 --> 00:29:35,482
-Pusti.
-Ne.

671
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
Pažljivo.

672
00:29:36,483 --> 00:29:38,359
Polako. Pleter je vrlo krhak.

673
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
Oprezno ću sjesti.

674
00:29:39,986 --> 00:29:42,614
-Tata, ne pretjeruj.
-Tvoja kava, Bobby.

675
00:29:43,198 --> 00:29:44,199
Puno hvala.

676
00:29:44,741 --> 00:29:47,076
Bobby, moramo ti nešto reći.

677
00:29:47,160 --> 00:29:48,953
-Što?
-Vjenčali smo se.

678
00:29:49,037 --> 00:29:50,872
Baš fora! Čestitam! Kad?

679
00:29:50,955 --> 00:29:53,041
-Ne.
-Mislim, tek što nismo.

680
00:29:53,124 --> 00:29:53,958
Ovdje ćemo.

681
00:29:54,459 --> 00:29:55,335
-Ovdje?
-Da.

682
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
U blagovaonici? Treba vam još stolica.

683
00:29:57,796 --> 00:30:01,299
Ne, u Méridi, na divnom imanju
koje je kao san. Nemaš pojma.

684
00:30:01,382 --> 00:30:03,384
Pogodi tko će mi izraditi haljinu.

685
00:30:05,428 --> 00:30:06,805
-Tko?
-Pogodi!

686
00:30:08,181 --> 00:30:11,059
-Mitsy.
-Ne. Sara Escribano.

687
00:30:11,142 --> 00:30:13,770
Još bolje! Čestitam! Baš fora!

688
00:30:13,853 --> 00:30:14,687
Ajme!

689
00:30:14,771 --> 00:30:16,064
Brak je strašan.

690
00:30:16,689 --> 00:30:17,649
Što je s tobom?

691
00:30:17,732 --> 00:30:18,608
Stvarno, tata?

692
00:30:19,275 --> 00:30:20,610
Mama, učini nešto.

693
00:30:20,693 --> 00:30:23,154
Vi se nikada nećete vjenčati, zar ne?

694
00:30:23,238 --> 00:30:24,823
Obećajte da nećete.

695
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
Daj mi riječ, Roberto.

696
00:30:30,119 --> 00:30:32,455
-Sacni.
-Dobro jutro, Sara Escribano.

697
00:30:32,539 --> 00:30:36,209
Moramo se požuriti sa sestrinom haljinom,
200 milijuna dodataka

698
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
i kolekcijom za Fashion Fest.

699
00:30:39,212 --> 00:30:40,088
Pristala si?

700
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
Da!

701
00:30:47,095 --> 00:30:48,346
Sve ćemo uspjeti.

702
00:30:52,725 --> 00:30:53,977
Tražila si predujam?

703
00:30:57,021 --> 00:30:57,981
Jebote.

704
00:30:58,064 --> 00:31:00,608
OTVORENO

705
00:31:00,692 --> 00:31:01,776
ZATVORENO

706
00:31:15,373 --> 00:31:16,624
Bok, što radite?

707
00:31:17,584 --> 00:31:18,668
Ajme!

708
00:31:46,070 --> 00:31:47,155
Aaróne?

709
00:31:48,948 --> 00:31:50,033
Je li to serenada?

710
00:31:57,040 --> 00:31:58,416
Nikad nisu poletjeli

711
00:31:58,499 --> 00:32:01,294
Nikada napustili gnijezdo

712
00:32:02,629 --> 00:32:03,755
Hej!

713
00:32:04,339 --> 00:32:05,173
Što ima?

714
00:32:05,798 --> 00:32:06,633
Što je?

715
00:32:07,675 --> 00:32:08,676
Preglasno?

716
00:32:09,302 --> 00:32:10,303
Idem na spavanje.

717
00:32:11,429 --> 00:32:12,263
Dobro.

718
00:32:12,347 --> 00:32:13,181
Dobro.

719
00:32:14,766 --> 00:32:17,143
Večeras vi spavate dolje, OK?

720
00:32:17,226 --> 00:32:18,394
-OK.
-Dobro.

721
00:32:19,938 --> 00:32:22,982
Samo dobro zatvorite stražnju sobu.

722
00:32:23,524 --> 00:32:25,568
-Dobro.
-Gdje spavate.

723
00:32:26,069 --> 00:32:28,279
-Dobro.
-Ozbiljno, dobro je zatvorite.

724
00:32:29,072 --> 00:32:29,906
Dobro.

725
00:32:31,699 --> 00:32:33,618
-Laku noć, Sari.
-Lijepo spavaj.

726
00:32:34,118 --> 00:32:35,536
-Vidimo se sutra.
-I vi.

727
00:32:36,704 --> 00:32:38,247
Stali smo ovdje.

728
00:32:38,331 --> 00:32:41,334
Večeras želim izaći i napraviti čudo

729
00:32:41,417 --> 00:32:44,796
Spustiti zvijezdu s neba
I njome zapaliti cigaretu

730
00:32:44,879 --> 00:32:48,299
Zavrtjeti Zemlju u ruci
Poput košarkaške lopte

731
00:32:48,383 --> 00:32:51,761
Čuvati tvoj osmijeh u mislima
Otkad si nosila aparatić

732
00:32:53,805 --> 00:32:56,265
Dušo, čekaj. Nikad nisam nosila aparatić.

733
00:32:58,101 --> 00:33:00,603
To je metafora.

734
00:33:01,604 --> 00:33:04,399
Jer je tvoj osmijeh savršen.

735
00:33:11,572 --> 00:33:12,949
Sad možemo razgovarati?

736
00:33:28,756 --> 00:33:30,091
Oprosti.

737
00:33:30,174 --> 00:33:32,385
-Jesam li te ogrebala?
-Što je bilo?

738
00:33:32,468 --> 00:33:33,970
Da, ali zašto?

739
00:33:34,053 --> 00:33:35,471
Htjela sam te poljubiti.

740
00:33:36,222 --> 00:33:37,598
Oprosti.

741
00:33:37,682 --> 00:33:38,683
Ne, u redu je.

742
00:33:39,767 --> 00:33:41,394
A da ti budeš velika žlica?

743
00:33:42,270 --> 00:33:43,688
-Ne sad.
-O, da.

744
00:33:43,771 --> 00:33:45,440
-Ne, čekaj.
-O, da.

745
00:33:45,523 --> 00:33:46,357
Ne.

746
00:33:48,818 --> 00:33:49,986
Jesi li dobro?

747
00:33:51,821 --> 00:33:55,658
-O čemu sad moramo razgovarati?
-O istom o čemu smo pokušali.

748
00:33:55,742 --> 00:33:57,243
-Ne želim.
-Sjajno miriše.

749
00:33:57,326 --> 00:33:58,619
-Kava?
-Kako si?

750
00:33:58,703 --> 00:34:00,246
-Bok, tata.
-Želiš li jaja?

751
00:34:00,329 --> 00:34:03,082
-Jesi li za kavu?
-Da, molim. S mlijekom.

752
00:34:03,166 --> 00:34:05,334
-I jaja, zar ne?
-Da, ali bez luka.

753
00:34:05,418 --> 00:34:09,005
-Ne, ovako ima hrpu…
-S lukom je bolje, pogledaj.

754
00:34:09,088 --> 00:34:10,214
Hej, a Lucy?

755
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
Spavala je u hotelu.

756
00:34:12,091 --> 00:34:13,426
Nije te htjela buditi.

757
00:34:14,218 --> 00:34:15,720
-Nije spavala ovdje?
-Evo…

758
00:34:16,429 --> 00:34:18,890
-Ne. Šećer?
-Nije spavala u dućanu?

759
00:34:19,724 --> 00:34:20,558
Ne.

760
00:34:21,559 --> 00:34:22,977
Što se dogodilo?

761
00:34:23,061 --> 00:34:23,895
O, ne.

762
00:34:24,645 --> 00:34:26,314
O, ne. Osvijetlile su se.

763
00:34:26,397 --> 00:34:27,774
Osvijetlile su se.

764
00:34:27,857 --> 00:34:30,443
Nisam ih mogla isprati
i sve se osvijetlile.

765
00:34:30,526 --> 00:34:31,611
Ovo ne može biti!

766
00:34:32,195 --> 00:34:33,029
O, ne.

767
00:34:33,654 --> 00:34:34,489
O, ne!

768
00:34:34,572 --> 00:34:36,449
-Što ima?
-Što se dogodilo?

769
00:34:36,532 --> 00:34:39,035
-Što se događa, Sara? Zaboga!
-Što je bilo?

770
00:34:39,118 --> 00:34:41,079
Trebala si spavati ovdje

771
00:34:41,162 --> 00:34:44,457
i zatvoriti vrata, kao što sam rekla!
Vrlo jednostavno!

772
00:34:44,540 --> 00:34:47,835
Upute su bile vrlo jednostavne,
samo zatvori vrata!

773
00:34:47,919 --> 00:34:49,212
Sinoć sam vam rekla.

774
00:34:49,295 --> 00:34:51,214
Jer ovuda ulazi svjetlost!

775
00:34:51,297 --> 00:34:53,299
Sve se osvijetlilo i sjebalo!

776
00:34:53,382 --> 00:34:55,510
Ali, Sara, nisi nam rekla.

777
00:34:55,593 --> 00:34:57,970
Naravno, zvijezde ne mogu spavati ovdje!

778
00:34:58,054 --> 00:35:00,306
Da ih ne izgrizu moje stjenice!

779
00:35:00,389 --> 00:35:02,183
-Dobro jutro, srećice.
-Ne…

780
00:35:02,266 --> 00:35:03,142
Jebote!

781
00:35:03,226 --> 00:35:04,185
Dobro jutro.

782
00:35:05,937 --> 00:35:08,106
Znala sam da je glupo.

783
00:35:09,148 --> 00:35:11,818
Glupo je što sam pristala na Fashion Fest.

784
00:35:11,901 --> 00:35:14,821
Znala sam i ipak sam to učinila, jebote!

785
00:35:15,822 --> 00:35:16,989
Jebeš sve!

786
00:35:20,451 --> 00:35:21,994
To je naslijedila od bake.

787
00:35:22,078 --> 00:35:23,663
I zaboravi vjenčanicu!

788
00:35:23,746 --> 00:35:24,831
Ajme.

789
00:35:24,914 --> 00:35:26,541
Mislim da nije doručkovala.

790
00:35:33,256 --> 00:35:37,176
Ne pitaj me

791
00:35:37,802 --> 00:35:41,222
Je li već nestalo ili ne

792
00:35:42,723 --> 00:35:47,645
Više me ne pitaj

793
00:35:48,271 --> 00:35:50,690
Je li već gotovo

794
00:35:52,650 --> 00:35:55,695
Jer više ti nemam što reći

795
00:35:56,362 --> 00:35:59,157
Više ti nemam što ispričati

796
00:35:59,240 --> 00:36:01,742
Samo da, otkad si otišla

797
00:36:02,243 --> 00:36:04,579
Ne prestajem plakati

798
00:36:05,538 --> 00:36:09,375
Ne možeš tek tako odustati.
Da ti kažem koliko sam ja puta zeznuo…

799
00:36:09,458 --> 00:36:10,960
Vidi ovo.

800
00:36:12,753 --> 00:36:13,588
Čivava!

801
00:36:14,714 --> 00:36:16,924
-Izgledaš kao čivava.
-Jako smiješno.

802
00:36:17,008 --> 00:36:18,634
Ne!

803
00:36:19,260 --> 00:36:21,179
-Zapravo…
-Izgledaš i kao ptica.

804
00:36:21,262 --> 00:36:23,723
Zapravo više ptica nego čivava.

805
00:36:23,806 --> 00:36:25,224
Ptica koja traži crviće.

806
00:36:26,893 --> 00:36:30,104
Sjajno, ovo mi moraš poslati. Molim te.

807
00:36:31,397 --> 00:36:32,231
Što?

808
00:36:32,315 --> 00:36:36,235
Htjeli su prosvjedovati
da se otkaže tvoj koncert?

809
00:36:36,319 --> 00:36:37,153
Da.

810
00:36:38,654 --> 00:36:41,157
To je bila šala,
ali došlo je 1000 seronja.

811
00:36:41,240 --> 00:36:43,743
-Ne! Došli su?
-Da.

812
00:36:43,826 --> 00:36:46,037
Znači sjebaniji si od mene.

813
00:36:46,120 --> 00:36:46,954
Kažem ti.

814
00:36:48,289 --> 00:36:51,000
Vidi. Sjećaš se ove pjesme?

815
00:36:51,876 --> 00:36:52,710
Koje?

816
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
Bit ćeš u

817
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
Do zadnjeg otkucaja mog srca

818
00:36:58,216 --> 00:36:59,300
Da, sjećam se.

819
00:36:59,800 --> 00:37:02,720
U svjetlu tvog balkona

820
00:37:02,803 --> 00:37:05,932
U svakoj minuti, na svakom uglu

821
00:37:06,015 --> 00:37:06,849
Sviđa mi se.

822
00:37:06,933 --> 00:37:07,767
Jako.

823
00:37:09,352 --> 00:37:11,354
Nekima se sviđa, nekima je sranje.

824
00:37:11,979 --> 00:37:14,690
A neki urlaju i traže je na koncertima.

825
00:37:16,442 --> 00:37:17,276
Da?

826
00:37:17,985 --> 00:37:18,819
A ti?

827
00:37:19,445 --> 00:37:20,279
Ja?

828
00:37:20,780 --> 00:37:21,697
Sviđa li ti se?

829
00:37:22,990 --> 00:37:23,991
Jako mi se sviđa.

830
00:37:25,117 --> 00:37:26,786
Napisao sam je za tebe.

831
00:37:27,578 --> 00:37:28,454
Za mene?

832
00:37:29,413 --> 00:37:30,248
Zašto?

833
00:37:33,125 --> 00:37:34,502
Jer si ti moja…

834
00:37:35,586 --> 00:37:36,921
Najbolja prijateljica.

835
00:37:37,421 --> 00:37:40,049
I kakve veze ima što misle drugi?

836
00:37:44,095 --> 00:37:45,429
A što jest bitno?

837
00:37:46,681 --> 00:37:47,848
Ono što osjećaš tu.

838
00:37:48,891 --> 00:37:49,809
Kćeri!

839
00:37:49,892 --> 00:37:50,893
-Hajde!
-Što?

840
00:37:50,977 --> 00:37:52,270
Idi spavati.

841
00:37:54,772 --> 00:37:55,898
Znam.

842
00:37:55,982 --> 00:37:58,025
Ali on je zaručnik tvoje sestre.

843
00:37:58,985 --> 00:38:01,487
Dosta, dovoljno nam je
moje slomljeno srce.

844
00:38:01,988 --> 00:38:02,822
Pazi.

845
00:38:04,448 --> 00:38:05,283
Dođi.

846
00:38:06,826 --> 00:38:07,660
Na spavanje.

847
00:38:08,244 --> 00:38:09,745
Idemo na spavanje, hajde.

848
00:38:27,263 --> 00:38:28,097
Lucy.

849
00:38:29,724 --> 00:38:30,599
Jesi li dobro?

850
00:38:34,061 --> 00:38:36,147
Mislim da se ne želi oženiti mnome.

851
00:38:38,065 --> 00:38:40,192
Nikad mi nije pisao pjesme kao njoj.

852
00:38:42,320 --> 00:38:43,487
Njoj?

853
00:38:43,988 --> 00:38:45,990
Njegova prva velika ljubav.

854
00:38:46,073 --> 00:38:49,118
Ona koju će nositi u sebi
do zadnjeg otkucaja srca.

855
00:38:54,206 --> 00:38:56,751
Znaš li tko je ona?

856
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
Ne znam.

857
00:39:00,588 --> 00:39:03,215
Možda španjolska ljubavnica

858
00:39:04,425 --> 00:39:06,886
ili mađarska ljetna ljubav.

859
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
Iako katkad mislim da bi mogla biti…

860
00:39:19,690 --> 00:39:23,027
Nitko na svijetu
ne bi htio provesti život sa mnom.

861
00:39:27,156 --> 00:39:28,866
Šališ se, zar ne?

862
00:39:32,411 --> 00:39:33,245
Lucy…

863
00:39:34,955 --> 00:39:36,874
Ti si nebrušeni dijamant.

864
00:39:38,834 --> 00:39:40,628
I imaš ogromno srce.

865
00:39:41,837 --> 00:39:45,424
Svatko bi bio presretan
da provede život s tobom.

866
00:39:48,803 --> 00:39:49,804
Počevši s tobom?

867
00:39:50,304 --> 00:39:51,639
Počevši sa mnom.

868
00:39:52,348 --> 00:39:53,182
Seko.

869
00:39:55,643 --> 00:39:57,061
Mogu li je sada isprati?

870
00:39:57,144 --> 00:39:57,978
Čuj.

871
00:40:00,981 --> 00:40:02,942
Napravit ćeš mi haljinu?

872
00:40:06,028 --> 00:40:06,862
Očito.

873
00:40:11,826 --> 00:40:12,660
Dušo!

874
00:40:13,411 --> 00:40:15,079
-Bok!
-Kako je bilo?

875
00:40:15,162 --> 00:40:16,539
-Dobro.
-Da? Lijepo?

876
00:40:21,127 --> 00:40:22,545
-Kako si ti?
-Dobro.

877
00:40:22,628 --> 00:40:25,589
-Dobro?
-Uživam. Napokon je svježe.

878
00:40:25,673 --> 00:40:27,925
Napravili su nam sjajan tretman.

879
00:40:28,008 --> 00:40:28,843
Probaj.

880
00:40:29,343 --> 00:40:31,595
-Vidiš? Ljubavi, tebi govorim.
-Da.

881
00:40:38,727 --> 00:40:40,980
Najvažniji je tvoj mir.

882
00:40:42,398 --> 00:40:44,525
Tvoja smirenost, tvoja…

883
00:40:46,068 --> 00:40:49,697
Tvoja stabilnost. Trebala bi se baviti…

884
00:40:51,115 --> 00:40:52,908
Revijom, jer…

885
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
Ljubavi, spavao si.

886
00:40:55,286 --> 00:40:56,120
Spavaj.

887
00:40:56,829 --> 00:40:58,164
Dobro? Odmori se.

888
00:41:08,466 --> 00:41:10,384
Moraš prestati, Sara.

889
00:41:12,720 --> 00:41:16,348
…popet ćemo se na vrh

890
00:41:16,432 --> 00:41:20,186
Našeg omiljenog oblaka

891
00:41:20,269 --> 00:41:23,355
I odande

892
00:41:24,815 --> 00:41:29,153
Naš će dom biti na nebu

893
00:41:30,946 --> 00:41:37,328
Na vrata ćemo objesiti natpis

894
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
„Molimo

895
00:41:41,874 --> 00:41:45,169
ne smetajte”

896
00:41:48,506 --> 00:41:49,340
Dođi.

897
00:41:49,423 --> 00:41:51,675
-Zašto?
-Ponesi tkanine.

898
00:41:51,759 --> 00:41:53,469
I kemikalije. Dođi.

899
00:41:53,552 --> 00:41:54,720
-Sada?
-Da.

900
00:41:58,849 --> 00:42:01,060
Hajde, ulazi. Idemo tražiti plamence.

901
00:42:01,143 --> 00:42:04,104
Bojim se, Aaróne. Kakvi plamenci?

902
00:42:04,188 --> 00:42:06,565
Prije ćemo naći krokodile nego plamence.

903
00:42:07,191 --> 00:42:12,029
Mislim, znaš da su pera plamenca
na mojim dizajnima samo maštarija?

904
00:42:12,112 --> 00:42:13,781
Ne mora se ostvariti.

905
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Baš zato. Maštarije su najbolje.

906
00:42:18,285 --> 00:42:20,538
Vjeruj mi. Naći ćemo ih.

907
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
Kakav je plan?

908
00:42:22,248 --> 00:42:26,335
Da ukrademo perje jadnih plamenaca
koji se odmaraju? To želiš?

909
00:42:27,002 --> 00:42:28,504
Već smo ukrali čamac.

910
00:42:31,048 --> 00:42:32,716
Opusti se, ja ću ga ukrasti.

911
00:42:41,517 --> 00:42:44,562
A ti? Jesi li pronašao što si tražio?

912
00:42:45,980 --> 00:42:47,356
Pa…

913
00:42:47,439 --> 00:42:51,068
Ovamo sam došao napraviti ilegalni,
tajni studio.

914
00:42:51,902 --> 00:42:54,905
Pišem pjesme
za koje ne želim da itko sazna.

915
00:42:57,741 --> 00:43:00,369
Riječ je o nečemu što je više osobno.

916
00:43:02,079 --> 00:43:03,205
Kako tajanstveno.

917
00:43:03,914 --> 00:43:04,748
A zašto?

918
00:43:06,542 --> 00:43:09,044
Jer možda još nešto moram pokazati.

919
00:43:10,462 --> 00:43:11,880
Da imam svoj glas.

920
00:43:12,464 --> 00:43:14,133
Zato si tako navalio

921
00:43:14,216 --> 00:43:15,801
da i ja nađem svoj?

922
00:43:20,431 --> 00:43:21,599
Vidi, evo jednoga!

923
00:43:24,018 --> 00:43:25,227
Ajme!

924
00:43:26,604 --> 00:43:28,606
Pero plamenca!

925
00:43:30,899 --> 00:43:32,526
Ajme, nevjerojatno.

926
00:44:27,498 --> 00:44:28,916
Nevjerojatno!

927
00:44:30,542 --> 00:44:31,502
Hvala ti.

928
00:44:32,336 --> 00:44:34,338
Uvijek smo si pomagali.

929
00:44:35,089 --> 00:44:35,923
Ti i ja.

930
00:44:37,091 --> 00:44:37,925
Sara.

931
00:44:42,221 --> 00:44:44,390
-Nedostajao si mi.
-I ti meni.

932
00:44:46,016 --> 00:44:48,268
Ali vidiš li kako se može željeti?

933
00:44:52,272 --> 00:44:54,817
Sada samo želim da se Lucy svidi haljina.

934
00:44:54,900 --> 00:44:56,610
Inače ću poludjeti.

935
00:44:56,694 --> 00:44:57,945
Lucy.

936
00:44:59,446 --> 00:45:01,407
Sve to s prstenom i vjenčanjem,

937
00:45:01,490 --> 00:45:03,826
sve je bilo tako brzo, kao neki impuls.

938
00:45:05,411 --> 00:45:06,245
Kako?

939
00:45:07,204 --> 00:45:13,043
Sve se odvilo vrlo brzo,
ali sve je u redu.

940
00:45:19,466 --> 00:45:21,802
Bit ćeš u meni

941
00:45:22,553 --> 00:45:25,639
Do zadnjeg otkucaja mog srca

942
00:45:25,723 --> 00:45:28,267
U svjetlu tvog balkona

943
00:45:28,851 --> 00:45:32,354
U svakoj minuti, na svakom uglu

944
00:45:33,188 --> 00:45:35,441
Bit ćeš u meni

945
00:45:36,191 --> 00:45:38,736
Iako smo se oprostili

946
00:45:43,657 --> 00:45:46,744
I na jutarnjem povjetarcu

947
00:45:46,827 --> 00:45:51,874
Za tvoj sam miris pomislio da je ruža

948
00:45:55,919 --> 00:45:58,672
Budim se u zoru

949
00:45:59,840 --> 00:46:00,674
Ti?

950
00:46:01,592 --> 00:46:02,843
Očekivala si drugoga?

951
00:46:04,470 --> 00:46:06,346
-Ti!
-Ja.

952
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
Čuj…

953
00:46:08,474 --> 00:46:11,769
Razmišljao sam punoi o mnogočemu.

954
00:46:12,394 --> 00:46:14,897
I spreman sam ti to reći.

955
00:46:16,899 --> 00:46:18,108
-OK.
-OK.

956
00:46:18,984 --> 00:46:19,985
Dobro.

957
00:46:20,068 --> 00:46:23,572
Ako želiš, pokušajmo zadnji put. Može?

958
00:46:23,655 --> 00:46:24,490
Može.

959
00:46:25,783 --> 00:46:28,452
Ne. Čekaj. Zadnji put?

960
00:46:28,952 --> 00:46:30,662
Ne. Htio sam…

961
00:46:31,246 --> 00:46:33,040
Htio sam ti reći da…

962
00:46:34,708 --> 00:46:36,084
Doselit ću se u Méridu.

963
00:46:37,419 --> 00:46:38,253
U Méridu!

964
00:46:41,799 --> 00:46:43,926
Ajme!

965
00:46:44,426 --> 00:46:47,763
Ajme! Dobro!

966
00:46:48,931 --> 00:46:50,349
Ajme.

967
00:46:50,432 --> 00:46:51,266
Da.

968
00:46:53,977 --> 00:46:56,146
Evo ih. Idem se presvući.

969
00:46:56,230 --> 00:46:59,525
Jesi li joj rekao?
Ja sam pomogla. Odabrala sam prsten…

970
00:46:59,608 --> 00:47:00,526
Ne slušaj ih!

971
00:47:00,609 --> 00:47:02,486
Gospodine! Ne želim to gledati!

972
00:47:02,569 --> 00:47:05,531
-Dobro!
-Pokrij se, ljubavi.

973
00:47:06,448 --> 00:47:07,950
Dobro, obitelji.

974
00:47:08,033 --> 00:47:10,744
Imam hrpu posla, haljine, Fashion Fest…

975
00:47:10,828 --> 00:47:13,372
-Vjenčanje koje treba isplanirati, pa…
-Da.

976
00:47:13,455 --> 00:47:15,791
-Idem! Dobro?
-Da.

977
00:47:17,209 --> 00:47:18,377
Hej.

978
00:47:18,460 --> 00:47:19,711
-Idi za njom!
-Ne.

979
00:47:20,921 --> 00:47:23,048
Ne, morate me poslušati.

980
00:47:24,216 --> 00:47:25,634
Morate me poslušati!

981
00:47:34,268 --> 00:47:35,352
Božanstvena si.

982
00:47:35,435 --> 00:47:39,982
Moni, molim te, malo više volumena u kosi.

983
00:47:40,774 --> 00:47:42,067
Da vidimo, Charly.

984
00:47:42,150 --> 00:47:44,695
Ne znam što ćemo s njom.
Previše je blijeda.

985
00:47:45,737 --> 00:47:47,906
Ne, sve promijenite. Ne.

986
00:47:52,578 --> 00:47:54,621
Rick! Stalak, molim te!

987
00:47:54,705 --> 00:47:55,539
Dobro.

988
00:47:56,123 --> 00:47:57,040
Evo ga.

989
00:48:00,210 --> 00:48:01,628
Imam ih još u autu.

990
00:48:04,590 --> 00:48:06,717
Mislim da su puno bolje od ovih.

991
00:48:10,637 --> 00:48:12,764
Grozne su ti. Mrziš li me?

992
00:48:13,390 --> 00:48:14,391
Spalit ću ih.

993
00:48:14,474 --> 00:48:16,018
Sjajna si, Sara Escribano.

994
00:48:16,852 --> 00:48:17,811
Savršene su!

995
00:48:18,937 --> 00:48:20,731
-Rekla sam ti, amore.
-Žive su!

996
00:48:21,440 --> 00:48:22,691
I tebi, Sari.

997
00:48:23,650 --> 00:48:24,985
Čestitam!

998
00:48:25,068 --> 00:48:26,069
Čestitam!

999
00:48:26,612 --> 00:48:29,156
Marina Abramović je bila u pravu.

1000
00:48:32,618 --> 00:48:34,870
Vatra! Sacni, haljine!

1001
00:48:34,953 --> 00:48:35,871
Sranje!

1002
00:48:35,954 --> 00:48:36,872
Dajem otkaz!

1003
00:48:37,664 --> 00:48:38,498
Idemo!

1004
00:48:39,124 --> 00:48:40,584
Hajde, brzo!

1005
00:48:40,667 --> 00:48:42,419
Ti si zadužena za sve!

1006
00:48:42,502 --> 00:48:43,337
-Ja?
-Da!

1007
00:48:44,254 --> 00:48:45,505
Što?

1008
00:48:46,423 --> 00:48:47,257
Koji vrag?

1009
00:48:49,343 --> 00:48:50,177
Jesi li dobro?

1010
00:48:51,637 --> 00:48:54,348
Gdje je Colavita?
Je li tko vidio Colavitu?

1011
00:48:54,431 --> 00:48:56,642
-Gdje mi je treća kombinacija?
-Sara?

1012
00:48:56,725 --> 00:48:58,101
-Što radiš?
-Ne, Aaróne.

1013
00:48:58,185 --> 00:48:59,811
Stvarno, trebam pet minuta.

1014
00:48:59,895 --> 00:49:01,605
-Želim biti sama.
-Smiri se.

1015
00:49:01,688 --> 00:49:03,023
-Ne.
-Diši, Sara.

1016
00:49:03,106 --> 00:49:04,232
Pet minuta, ljudi!

1017
00:49:04,316 --> 00:49:05,150
Ne mogu.

1018
00:49:07,069 --> 00:49:09,279
Ne, ne znam meditirati. Ne tjeraj me.

1019
00:49:09,947 --> 00:49:10,864
Ni ja.

1020
00:49:11,949 --> 00:49:14,660
Ali ovo radim
prije svakog koncerta i umiri me.

1021
00:49:21,959 --> 00:49:24,336
-Čemu se smiješ?
-Aarón Star nervozan?

1022
00:49:24,419 --> 00:49:26,755
Pa „Aarón Star” ne.

1023
00:49:26,838 --> 00:49:28,382
Ali ja da.

1024
00:49:28,924 --> 00:49:29,758
Gledaj.

1025
00:49:29,841 --> 00:49:30,717
Tresem se.

1026
00:49:30,801 --> 00:49:32,094
-Ne!
-Znojim se.

1027
00:49:33,804 --> 00:49:34,638
Smiri se.

1028
00:49:38,308 --> 00:49:39,434
Što radite?

1029
00:49:39,518 --> 00:49:40,644
Meditiramo.

1030
00:49:41,228 --> 00:49:44,439
Veliki pljesak za Aaróna Stara!

1031
00:49:49,277 --> 00:49:51,029
Sažvakat ću te, curo

1032
00:49:58,370 --> 00:49:59,371
Ti si moja žvaka

1033
00:49:59,955 --> 00:50:01,248
-Ovo leprša.
-Tako.

1034
00:50:01,331 --> 00:50:03,083
Ti si moja guma od cimeta

1035
00:50:04,501 --> 00:50:06,128
Raširi haljinu, Sacni.

1036
00:50:08,588 --> 00:50:12,342
Ti si moja guma od cimeta, dušo

1037
00:50:12,426 --> 00:50:16,096
Neću stati dok mi jezik ne utrne

1038
00:50:17,931 --> 00:50:21,435
To je to. Veličanstveno!
Zablistajte, cure. Kao nikad prije!

1039
00:50:21,518 --> 00:50:23,145
Skinut ću tu crvenu haljinu

1040
00:50:23,228 --> 00:50:25,605
Bez sumnje, obljubiti ti vrat

1041
00:50:25,689 --> 00:50:27,399
Uživajući poput medvjeda

1042
00:50:27,482 --> 00:50:29,317
Tako, da! To je to!

1043
00:50:30,277 --> 00:50:33,739
Ravno do onog slatkog mjesta
Ignorirajući opasnost

1044
00:50:33,822 --> 00:50:36,491
To je to! Da. Već je krenuo. Čuješ li?

1045
00:50:37,701 --> 00:50:39,536
Da. Priprema Lucy.

1046
00:50:39,619 --> 00:50:43,415
-Je li dobro?
-Da vidim ovo. Da, dobro je.

1047
00:50:43,498 --> 00:50:47,878
Jesi li spremna? Lucy. Spremna je, idemo.

1048
00:50:47,961 --> 00:50:49,087
Idemo!

1049
00:50:49,963 --> 00:50:51,631
Sacni! Kako uzbudljivo!

1050
00:50:58,805 --> 00:51:00,474
Bravo, ljubavi!

1051
00:51:02,809 --> 00:51:04,644
Dame i gospodo,

1052
00:51:06,521 --> 00:51:09,816
pljesak za Aaróna Stara!

1053
00:51:09,900 --> 00:51:11,568
Lucy i Sara Escribano!

1054
00:51:11,651 --> 00:51:12,736
Diši.

1055
00:51:12,819 --> 00:51:15,238
-Uspravi se. Ovo je tvoj trenutak.
-Ja?

1056
00:51:15,322 --> 00:51:16,448
-Spremna?
-Izlazim?

1057
00:51:16,531 --> 00:51:19,326
-Da, zablistat ćeš.
-Zbogom, loša karmo. Idemo.

1058
00:51:19,409 --> 00:51:20,243
Idemo.

1059
00:51:20,327 --> 00:51:21,161
Ozbiljno?

1060
00:51:22,037 --> 00:51:24,331
-Ne! Kako neugodno.
-Idemo, Sara!

1061
00:51:25,415 --> 00:51:26,583
-Ne, čekaj.
-Hajde!

1062
00:51:26,666 --> 00:51:27,584
Hajde, idemo.

1063
00:51:28,251 --> 00:51:29,544
Ne mogu vjerovati.

1064
00:51:29,628 --> 00:51:32,589
A genij koji stoji iza ovih dizajna,

1065
00:51:32,672 --> 00:51:37,636
žena jedinstvenog dara,
koja zna ostaviti trag na svim tkaninama

1066
00:51:37,719 --> 00:51:39,221
i to može učiniti za sve…

1067
00:51:39,304 --> 00:51:41,848
Moja sestra. Sara Escribano!

1068
00:51:52,984 --> 00:51:55,153
Koji je kurac s ovom glavoboljom?

1069
00:52:01,827 --> 00:52:03,995
O, Bože.

1070
00:52:16,216 --> 00:52:17,050
Aarón?

1071
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
Što?

1072
00:52:18,718 --> 00:52:21,221
Bit ćeš u meni

1073
00:52:28,436 --> 00:52:31,481
Do zadnjeg otkucaja mog srca

1074
00:52:35,402 --> 00:52:36,486
Što je ovo?

1075
00:52:37,445 --> 00:52:41,116
Salamba sirshasana,
mislim da se tako zove.

1076
00:52:44,452 --> 00:52:46,413
Ne, budalo. Ovo.

1077
00:52:47,664 --> 00:52:49,207
Dar. Što je?

1078
00:52:49,791 --> 00:52:50,709
Ne sviđa ti se?

1079
00:52:51,293 --> 00:52:53,003
Zašto si ovo čuvao tako dugo?

1080
00:52:53,086 --> 00:52:54,713
Jer je jako posebno.

1081
00:52:54,796 --> 00:52:57,048
Zašto si mi posvetio svoj prvi album?

1082
00:52:57,132 --> 00:52:59,259
Jer želim da čuješ…

1083
00:52:59,342 --> 00:53:01,428
Zašto mi želiš izliječiti mamurluk?

1084
00:53:01,511 --> 00:53:02,470
Sara…

1085
00:53:03,013 --> 00:53:05,557
Jer sam te cijelu noć slušao
kako povraćaš.

1086
00:53:05,640 --> 00:53:07,851
Što ti se, dovraga, događa u glavi?

1087
00:53:07,934 --> 00:53:09,269
Kako što mi se događa…

1088
00:53:10,645 --> 00:53:13,315
-Ali tako je, Aaróne.
-Da, i ja.

1089
00:53:13,398 --> 00:53:14,274
Da!

1090
00:53:14,357 --> 00:53:15,192
I ja.

1091
00:53:17,444 --> 00:53:18,653
Da!

1092
00:53:18,737 --> 00:53:19,654
Da, što?

1093
00:53:19,738 --> 00:53:21,656
Udat ću se za tebe, Roberto!

1094
00:53:21,740 --> 00:53:22,949
Da!

1095
00:53:23,033 --> 00:53:24,409
Ti, sjajno.

1096
00:53:25,076 --> 00:53:26,077
Za mene?

1097
00:53:27,954 --> 00:53:28,788
Što?

1098
00:53:29,289 --> 00:53:31,458
Šogore!

1099
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
Puno hvala.

1100
00:53:32,459 --> 00:53:35,337
-Dobro došao u obitelj.
-Puno ti hvala. Da.

1101
00:53:35,420 --> 00:53:36,963
-Ovo je kul.
-Nevjerojatno!

1102
00:53:37,047 --> 00:53:40,926
Mislim, jako sam se veselio
postaviti pitanje.

1103
00:53:41,009 --> 00:53:43,136
Reći: „Želiš li se udati za mene?”

1104
00:53:43,845 --> 00:53:47,140
Naučio sam i na engleskom, neću lagati.

1105
00:53:47,224 --> 00:53:49,351
Will you marry me?

1106
00:53:50,477 --> 00:53:51,394
Uzmite lepeze.

1107
00:53:51,478 --> 00:53:55,273
Temperatura je 35°C u hladu.

1108
00:53:55,357 --> 00:53:58,235
Ajme, pogledaj ti to!

1109
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
Različite boje.

1110
00:53:59,319 --> 00:54:00,487
Koju želiš?

1111
00:54:00,570 --> 00:54:02,072
-Hvala.
-Ugodan dan.

1112
00:54:02,155 --> 00:54:03,031
I vama.

1113
00:54:04,741 --> 00:54:05,784
Vratit ću se.

1114
00:54:07,994 --> 00:54:10,622
-Hvala. Predivna je.
-Ugodan dan želim.

1115
00:54:11,539 --> 00:54:12,540
Kakva pljačka.

1116
00:54:13,250 --> 00:54:15,460
Trebao si kupiti iPad. Ovo ne radi.

1117
00:54:15,543 --> 00:54:18,880
Slika profila tvog dečka je lažna.

1118
00:54:18,964 --> 00:54:21,424
Ne možeš vjerovati društvenim mrežama.

1119
00:54:21,508 --> 00:54:22,509
Odrasla si.

1120
00:54:23,969 --> 00:54:27,264
On je prevarant.
Fotke su iz švicarskog kataloga kravata.

1121
00:54:27,347 --> 00:54:29,432
Da, kravate Lauterbrunnen.

1122
00:54:30,767 --> 00:54:32,143
Otkad govoriš njemački?

1123
00:54:33,186 --> 00:54:34,312
Otkad me on naučio.

1124
00:54:35,397 --> 00:54:36,439
Švicarac je.

1125
00:54:38,566 --> 00:54:39,401
Model.

1126
00:54:39,901 --> 00:54:42,070
Postoji i zove se Hans.

1127
00:54:44,823 --> 00:54:46,700
Kao one palačinke.

1128
00:54:47,993 --> 00:54:48,827
Koje?

1129
00:54:48,910 --> 00:54:52,455
One koje smo jeli svaki dan.
Sjećaš se? Nakon vjenčanja.

1130
00:54:52,539 --> 00:54:55,375
Na uglu kod našeg prvog stana?

1131
00:54:55,458 --> 00:54:56,793
S kobasičicama?

1132
00:54:56,876 --> 00:54:59,587
Sjećaš se mirisa
koji je ulazio kroz prozor?

1133
00:54:59,671 --> 00:55:00,880
Da.

1134
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Želiš li plesati? Pleše li tvoj Švicarac?

1135
00:55:09,973 --> 00:55:10,974
Za stara vremena.

1136
00:55:12,309 --> 00:55:13,935
Da vidimo sjećam li se.

1137
00:55:14,019 --> 00:55:15,979
Naravno da se sjećaš, vidjet ćeš.

1138
00:55:16,688 --> 00:55:17,605
Da vidimo.

1139
00:55:19,065 --> 00:55:20,817
Ovaj ide u kvadrat, zar ne?

1140
00:55:21,651 --> 00:55:24,321
Kvadrat i njihanje, barem.

1141
00:55:24,404 --> 00:55:26,072
A sada energično!

1142
00:55:29,242 --> 00:55:32,329
Polako i senzualno!

1143
00:55:33,413 --> 00:55:35,165
Ovo je stvarno tvrdo.

1144
00:55:35,248 --> 00:55:37,083
Evo ga. Gotovo.

1145
00:55:38,043 --> 00:55:40,045
Savršeno. Nemoj se puno micati.

1146
00:55:40,128 --> 00:55:40,962
Dobro.

1147
00:55:42,464 --> 00:55:43,798
Evo ga.

1148
00:55:44,466 --> 00:55:46,259
Gotovo. Pogledaj se.

1149
00:55:50,013 --> 00:55:52,557
Ako želiš nešto promijeniti, još stignemo.

1150
00:55:54,809 --> 00:55:55,727
Nemoguće.

1151
00:55:56,853 --> 00:56:00,106
Ili ako želiš odjenuti nešto drugo,
neću se uvrijediti.

1152
00:56:02,400 --> 00:56:03,735
Savršena je.

1153
00:56:04,569 --> 00:56:05,403
Stvarno?

1154
00:56:05,487 --> 00:56:09,324
Sara, divna je!
Ne može biti spektakularnija!

1155
00:56:09,407 --> 00:56:10,867
Eto, dobro.

1156
00:56:10,950 --> 00:56:11,868
Najbolja si.

1157
00:56:13,828 --> 00:56:15,872
A sada će i svijet to saznati.

1158
00:56:16,831 --> 00:56:18,208
Sara Escribano.

1159
00:56:24,214 --> 00:56:27,300
Na Googleu je pisalo da se otvara ovako…

1160
00:56:27,384 --> 00:56:28,468
Ljubavi, da vidim.

1161
00:56:28,551 --> 00:56:30,512
-Pomoći ću ti.
-Ne. Mogu ja.

1162
00:56:30,595 --> 00:56:32,597
-Evo…
-Izvuci, ne moraš okretati.

1163
00:56:32,680 --> 00:56:33,723
-Evo.
-Da.

1164
00:56:33,807 --> 00:56:36,684
-A onda oprezno, jer čep je…
-Okreni ga.

1165
00:56:36,768 --> 00:56:38,520
…pod velikim pritiskom

1166
00:56:38,603 --> 00:56:40,355
i može izbiti oko.

1167
00:56:40,438 --> 00:56:42,440
Okreni ga tako da ne ozlijedi…

1168
00:56:42,524 --> 00:56:44,943
Radije daj meni. Ovo ćemo staviti ovamo.

1169
00:56:46,027 --> 00:56:47,404
Samo ga okreneš…

1170
00:56:50,198 --> 00:56:51,408
-Živjeli.
-Živjeli.

1171
00:56:52,575 --> 00:56:53,993
Za naše vjenčanje.

1172
00:57:01,251 --> 00:57:02,127
Dobro je.

1173
00:57:06,881 --> 00:57:08,258
Reci mi nešto prljavo.

1174
00:57:11,469 --> 00:57:12,595
Nešto prljavo kao…

1175
00:57:13,888 --> 00:57:16,975
Seksualno? Ili seksi…

1176
00:57:17,058 --> 00:57:20,103
Kao koitus, blud, zar ne?

1177
00:57:20,186 --> 00:57:22,772
Mislim, seks…

1178
00:57:22,856 --> 00:57:24,399
Reci mi nešto što me pali.

1179
00:57:24,482 --> 00:57:26,818
Znojni seks. Seks sa znojem.

1180
00:57:26,901 --> 00:57:28,445
Seks sa znojem.

1181
00:57:28,528 --> 00:57:29,946
Budući da je ovo Mérida,

1182
00:57:30,029 --> 00:57:33,324
još je vruće i u igri je i faktor vlage.

1183
00:57:33,408 --> 00:57:35,743
A onda bismo bili još znojniji, zar ne?

1184
00:57:36,327 --> 00:57:38,955
Ljubavi, želim te osjetiti u sebi.

1185
00:57:39,998 --> 00:57:40,832
Ovdje?

1186
00:57:41,458 --> 00:57:42,792
Zašto se nećeš igrati?

1187
00:57:43,751 --> 00:57:46,754
-Jebote.
-Zar ne možemo imati normalan seks?

1188
00:57:46,838 --> 00:57:48,381
Ovako? Kao prije?

1189
00:57:50,592 --> 00:57:51,426
Da.

1190
00:57:57,182 --> 00:57:59,267
Bit ćeš u meni

1191
00:58:06,107 --> 00:58:07,525
Što to pjevušiš, Sara?

1192
00:58:10,778 --> 00:58:11,821
Svadbeni marš.

1193
00:58:13,948 --> 00:58:14,782
Seksi.

1194
00:58:31,216 --> 00:58:33,510
-Volim ga, Sacni.
-Roberta?

1195
00:58:39,474 --> 00:58:40,892
Ne mogu to učiniti Lucy.

1196
00:58:42,185 --> 00:58:46,064
Naravno. Zdravije je organizirati
dvostruko vjenčanje sa sestrom,

1197
00:58:46,147 --> 00:58:48,858
zaručnikom i ljubav svog života, zar ne?

1198
00:58:48,942 --> 00:58:51,694
Nisam spomenula
nikakvo dvostruko vjenčanje.

1199
00:58:53,238 --> 00:58:54,072
Dobro.

1200
00:58:56,699 --> 00:58:59,953
Sacni, treba mi vremenski stroj
da me vrati u srednju.

1201
00:59:01,204 --> 00:59:03,831
Sve je bilo savršeno.
To je bio moj trenutak.

1202
00:59:04,332 --> 00:59:05,542
A ja sam ga pustila.

1203
00:59:06,084 --> 00:59:07,252
Zbog loše karme?

1204
00:59:14,551 --> 00:59:16,511
Planira selidbu u Méridu.

1205
00:59:16,594 --> 00:59:17,428
Dolazi.

1206
00:59:17,971 --> 00:59:19,681
Ja to ne želim. Što da radim?

1207
00:59:19,764 --> 00:59:21,724
Roberta prepusti meni.

1208
00:59:22,225 --> 00:59:24,602
Profićka sam u tjeranju gradskih kicoša.

1209
00:59:25,645 --> 00:59:26,604
Što ćeš učiniti?

1210
00:59:26,688 --> 00:59:27,647
Zdravo, ljubavi!

1211
00:59:29,274 --> 00:59:30,942
Halo? Sara?

1212
00:59:31,442 --> 00:59:32,277
Bobby.

1213
00:59:34,571 --> 00:59:36,990
Čuj, Bobby. Ovdje u Méridi moraš hodati.

1214
00:59:37,073 --> 00:59:37,991
Dobro.

1215
00:59:38,992 --> 00:59:43,538
-Prekrasno je, ali tako vruće!
-Da. Uživaj, Bobby!

1216
00:59:43,621 --> 00:59:46,207
Ovo je najvažniji dio dana.

1217
00:59:46,291 --> 00:59:49,627
Osjeti sunce na cijelom tijelu.

1218
00:59:50,169 --> 00:59:52,964
Malo vode i bum!

1219
00:59:53,673 --> 00:59:56,342
Ali, zar nema vode?

1220
00:59:59,637 --> 01:00:00,471
Hajde, idemo!

1221
01:00:02,015 --> 01:00:03,349
Zar ne znaš za cenote?

1222
01:00:04,183 --> 01:00:05,518
-Hajde, Bobby.
-Sara?

1223
01:00:06,561 --> 01:00:09,564
Sara nas čeka ondje, ne možeš stati.

1224
01:00:10,064 --> 01:00:11,316
-Dobro.
-Hajde.

1225
01:00:15,653 --> 01:00:18,406
Čuj, Sara jako kasni, zar ne?

1226
01:00:18,489 --> 01:00:20,283
Možemo li čekati u hladu?

1227
01:00:20,950 --> 01:00:22,994
Strpljenja, Bobby.

1228
01:00:23,077 --> 01:00:25,496
U Méridi vrijeme nije važno.

1229
01:00:25,580 --> 01:00:27,206
Da, ali Sara nije odavde.

1230
01:00:27,832 --> 01:00:32,086
Kao da jest. Da vidiš
koliko se promijenila otkad je ovdje…

1231
01:00:32,170 --> 01:00:34,172
Već sam primijetio.

1232
01:00:34,255 --> 01:00:35,506
Zar ne?

1233
01:00:35,590 --> 01:00:37,258
Usvojila je loše navike.

1234
01:00:37,342 --> 01:00:38,843
Ne bi je prepoznao.

1235
01:00:41,054 --> 01:00:41,888
Čuj.

1236
01:00:44,474 --> 01:00:45,350
Što?

1237
01:00:45,433 --> 01:00:49,312
Znaš što? Ako se seliš u Méridu,
trebao bi se priviknuti.

1238
01:00:49,395 --> 01:00:51,272
-Na majanski?
-I vrućinu.

1239
01:00:52,982 --> 01:00:54,776
Pa, nije tako loše.

1240
01:00:54,859 --> 01:00:57,695
Uz klimatizaciju je sve bolje, zar ne?

1241
01:00:58,279 --> 01:00:59,155
Naravno.

1242
01:00:59,238 --> 01:01:00,406
Loša je cijena.

1243
01:01:01,157 --> 01:01:02,116
Jako su skupe?

1244
01:01:02,617 --> 01:01:04,661
Tamo gdje ste vi, bar 2000.

1245
01:01:04,744 --> 01:01:08,081
Ne, 2000 je u redu. S tim se mogu nositi.

1246
01:01:08,164 --> 01:01:08,998
Tjedno.

1247
01:01:09,582 --> 01:01:10,625
A, ne.

1248
01:01:10,708 --> 01:01:12,377
Dobro, a sladoled?

1249
01:01:12,460 --> 01:01:14,754
Ako to kažeš na majanskom, ja častim.

1250
01:01:16,756 --> 01:01:17,632
Sara…

1251
01:01:21,344 --> 01:01:22,762
Tip je mrtav.

1252
01:01:26,599 --> 01:01:27,642
Živ sam.

1253
01:01:29,977 --> 01:01:30,812
Tako je.

1254
01:01:32,063 --> 01:01:33,940
Ne brini se za dengu.

1255
01:01:34,023 --> 01:01:34,899
Nije ozbiljno.

1256
01:01:38,986 --> 01:01:40,029
Imam dengu?

1257
01:01:41,406 --> 01:01:42,448
I toplinski udar.

1258
01:01:42,532 --> 01:01:44,826
Ali preživjet ćeš.

1259
01:01:46,119 --> 01:01:49,080
Morat ćeš naučiti živjeti
s mojom lošom karmom.

1260
01:01:50,039 --> 01:01:51,290
Tvojom lošom karmom?

1261
01:01:51,374 --> 01:01:54,836
Ja sam pod utjecajem jakih droga, Sara.

1262
01:01:56,295 --> 01:01:59,549
Ozbiljno, Roberto.
Moj je život nakupina zle sreće.

1263
01:02:03,177 --> 01:02:05,722
Tvoj život sa mnom ti se čini
kao zla sreća?

1264
01:02:06,472 --> 01:02:07,473
Ne, čekaj.

1265
01:02:07,557 --> 01:02:10,184
Nemoj mi pripisivati riječi
koje nisam rekla.

1266
01:02:10,727 --> 01:02:14,105
Samo sam rekla
da je moja zla sreća vrlo zarazna.

1267
01:02:14,188 --> 01:02:15,314
Vrlo.

1268
01:02:16,149 --> 01:02:16,983
Sara…

1269
01:02:17,734 --> 01:02:20,611
Jesi li ti poslala Sacnité da me zastraši?

1270
01:02:22,905 --> 01:02:25,366
Imaš li pojma što sve žrtvujem

1271
01:02:25,450 --> 01:02:27,368
kako bih živio s tobom u Méridi?

1272
01:02:28,578 --> 01:02:29,412
Pa…

1273
01:02:30,204 --> 01:02:32,707
Upravo zato pokušavam…

1274
01:02:32,790 --> 01:02:33,666
Zastrašiti me?

1275
01:02:33,750 --> 01:02:34,584
Ne!

1276
01:02:34,667 --> 01:02:35,710
Upozoriti?

1277
01:02:37,545 --> 01:02:40,256
Sara, bio sam jako sretan
što dolazim ovamo.

1278
01:02:41,549 --> 01:02:44,010
No usto sam se i bojao

1279
01:02:44,093 --> 01:02:47,930
da naš odnos postoji samo u sjećanjima.

1280
01:02:48,514 --> 01:02:50,224
A dolazak je to potvrdio.

1281
01:02:52,560 --> 01:02:53,394
Gle, Roberto…

1282
01:02:55,897 --> 01:02:57,482
Jako te volim

1283
01:02:57,565 --> 01:02:59,942
i uvijek smo se sjajno slagali.

1284
01:03:00,902 --> 01:03:02,862
I ti si vrlo…

1285
01:03:03,738 --> 01:03:05,823
Vrlo točan čovjek.

1286
01:03:06,407 --> 01:03:07,241
Hvala.

1287
01:03:08,075 --> 01:03:10,161
I pravi si zaštitnik, znaš?

1288
01:03:10,244 --> 01:03:11,913
-I…
-Sara, dobro.

1289
01:03:14,081 --> 01:03:14,999
Sretan sam.

1290
01:03:16,709 --> 01:03:19,504
I želim da ti budeš sretna. To zaslužuješ.

1291
01:03:20,129 --> 01:03:23,466
Ali ne možeš biti sretna

1292
01:03:23,549 --> 01:03:25,802
ako nisi ondje gdje želiš biti.

1293
01:03:27,220 --> 01:03:28,930
A ti želiš

1294
01:03:31,933 --> 01:03:33,226
žvakaću od cimeta.

1295
01:03:36,062 --> 01:03:37,146
A ja to nisam.

1296
01:03:40,024 --> 01:03:41,818
I ja tebe jako volim, Sara.

1297
01:03:44,237 --> 01:03:46,072
-Oprosti!
-U redu je.

1298
01:03:46,155 --> 01:03:47,365
-Oprosti.
-U redu je.

1299
01:03:50,326 --> 01:03:51,160
Čuj…

1300
01:03:52,495 --> 01:03:54,664
prsten koji si mi dao je jako lijep.

1301
01:03:55,206 --> 01:03:56,040
Hvala ti.

1302
01:03:58,960 --> 01:04:01,838
Kad smo već na prstenu,

1303
01:04:02,964 --> 01:04:05,341
bi li ti bilo nezgodno vratiti mi ga?

1304
01:04:05,424 --> 01:04:07,343
Naime, bio je bakin.

1305
01:04:07,426 --> 01:04:09,846
Prelazi iz generacije u generaciju.

1306
01:04:09,929 --> 01:04:11,180
Savršeno razumijem.

1307
01:04:11,264 --> 01:04:13,057
-Ne moraš objašnjavati.
-Hvala.

1308
01:04:13,140 --> 01:04:14,809
Tvoj je.

1309
01:04:14,892 --> 01:04:15,935
-Dobro?
-Dobro.

1310
01:04:22,567 --> 01:04:25,236
Gospođice, možete li nam dati pet minuta?

1311
01:04:25,319 --> 01:04:27,029
-Naravno.
-Samo da prekinemo.

1312
01:04:27,113 --> 01:04:28,239
-Naravno.
-Da?

1313
01:04:28,322 --> 01:04:29,156
Hvala.

1314
01:04:35,204 --> 01:04:36,497
Sara, tvoja ruka.

1315
01:04:37,665 --> 01:04:39,250
Nema prstena!

1316
01:04:41,252 --> 01:04:43,087
Vjenčanje je otkazano, Sara?

1317
01:04:49,635 --> 01:04:51,304
Vjenčanje je otkazano.

1318
01:04:51,929 --> 01:04:53,389
Što se dogodilo, Sari?

1319
01:04:57,184 --> 01:04:58,352
Radije pitaj njega.

1320
01:04:58,853 --> 01:05:00,146
Roberto je odlučio.

1321
01:05:00,897 --> 01:05:03,149
-Udaljenost, zar ne?
-Kakva udaljenost?

1322
01:05:03,232 --> 01:05:04,358
Selio se u Méridu.

1323
01:05:04,442 --> 01:05:07,778
-Nije to. Što je bilo?
-Muško je. Postanu grozni.

1324
01:05:07,862 --> 01:05:10,865
Bolje sad nego za 30 godina,
zar ne, ljubavi?

1325
01:05:12,825 --> 01:05:16,829
Popet ćemo se na vrh

1326
01:05:16,913 --> 01:05:21,000
Tvojeg omiljenog oblaka

1327
01:05:21,083 --> 01:05:23,920
I odande

1328
01:05:24,503 --> 01:05:28,758
Naš će dom biti na nebu

1329
01:05:29,634 --> 01:05:36,140
Na vrata ćemo objesiti natpis

1330
01:05:37,141 --> 01:05:38,559
„Molimo…”

1331
01:05:39,226 --> 01:05:40,061
Ovuda.

1332
01:05:40,853 --> 01:05:43,314
Ovo će biti mladoženjina soba.

1333
01:05:43,397 --> 01:05:44,899
To je glavni apartman.

1334
01:05:44,982 --> 01:05:48,611
-Hvala, organizatorice vjenčanja.
-Ajme! Kako lijepo!

1335
01:05:48,694 --> 01:05:51,238
Uživaj u posljednjim satima sreće, brate.

1336
01:05:51,322 --> 01:05:53,407
-Tata, nemoj tako.
-Dobro.

1337
01:05:53,491 --> 01:05:55,868
Dobro, ostali za mnom.

1338
01:05:58,496 --> 01:05:59,580
Sara.

1339
01:05:59,664 --> 01:06:01,332
-Imaš li minutu…
-Sarita.

1340
01:06:02,500 --> 01:06:03,626
-Tata!
-Samo kažem…

1341
01:06:04,210 --> 01:06:06,212
Htio sam reći…

1342
01:06:06,295 --> 01:06:08,339
Iznenađenje!

1343
01:06:10,758 --> 01:06:11,801
Sutra je taj dan!

1344
01:06:13,678 --> 01:06:15,888
Dobro, hvala.

1345
01:06:17,348 --> 01:06:18,891
Za mladence!

1346
01:06:26,524 --> 01:06:28,317
-Hans!
-Što?

1347
01:06:28,401 --> 01:06:29,235
Hans!

1348
01:06:29,819 --> 01:06:30,653
Što s njim?

1349
01:06:30,736 --> 01:06:31,779
Hans!

1350
01:06:31,862 --> 01:06:33,197
Tip s palačinkama.

1351
01:06:37,201 --> 01:06:38,369
-Postoji.
-Da.

1352
01:06:40,621 --> 01:06:43,416
-Sa svojom zelenom košuljom.
-Da. Seksi.

1353
01:06:52,967 --> 01:06:53,801
Pobijedila si.

1354
01:06:57,304 --> 01:06:58,431
Ajme.

1355
01:07:01,100 --> 01:07:03,602
Hvala ti na najbolje 32 godine mog života.

1356
01:07:09,817 --> 01:07:10,818
Ispričavam me.

1357
01:07:21,370 --> 01:07:22,288
Hans?

1358
01:07:23,873 --> 01:07:24,957
Gospodine.

1359
01:07:25,041 --> 01:07:28,419
Sve je spremno.
Dala sam vam najljepši apartman.

1360
01:07:29,128 --> 01:07:29,962
Puno hvala.

1361
01:07:30,046 --> 01:07:32,965
-Idemo?
-Naravno. Idemo.

1362
01:07:33,049 --> 01:07:34,508
-Svidjet će vam se.
-Da?

1363
01:07:34,592 --> 01:07:37,511
Prekrasan je.
Ovo je imanje poznato po mladencima.

1364
01:07:37,595 --> 01:07:40,431
-Vrlo je tradicionalno.
-Oprostite, idemo u sobu.

1365
01:07:40,931 --> 01:07:41,766
Da.

1366
01:08:35,027 --> 01:08:37,279
Lucy! Kako se osjećaš?

1367
01:08:37,363 --> 01:08:38,322
Boginja, Lucy!

1368
01:08:38,405 --> 01:08:40,157
-Lucy! Kakav je osjećaj?
-Što?

1369
01:08:40,241 --> 01:08:42,326
Udati se za ljubav svog života.

1370
01:08:42,409 --> 01:08:43,744
Kakav je osjećaj?

1371
01:08:50,960 --> 01:08:54,505
Haljinu je dizajnirala moja sestra,
Sara Escribano.

1372
01:08:54,588 --> 01:08:55,673
Uživajte u reviji.

1373
01:09:00,177 --> 01:09:01,971
Nemate pojma koliko je lijepa.

1374
01:09:02,054 --> 01:09:03,347
Gledajte kako trči!

1375
01:09:03,430 --> 01:09:05,599
Ovo je događaj godine.

1376
01:09:07,143 --> 01:09:09,145
-Lucy! Što si učinila?
-Što?

1377
01:09:09,228 --> 01:09:12,481
Imam tisuće obavijesti na IG-u,
oduševljeni su haljinom.

1378
01:09:12,565 --> 01:09:14,024
Da. Reci mi…

1379
01:09:16,110 --> 01:09:18,028
Odakle dolazi tvoja inspiracija?

1380
01:09:19,155 --> 01:09:22,533
Kakav je osjećaj
roditi se s takvim talentom?

1381
01:09:22,616 --> 01:09:23,868
Blesava si.

1382
01:09:24,368 --> 01:09:27,288
Hoćeš li postati
sestrina službena dizajnerica?

1383
01:09:27,371 --> 01:09:29,039
-Dosta je, Lucy!
-Ne, Sara.

1384
01:09:29,707 --> 01:09:31,041
-Što?
-Mislim ozbiljno.

1385
01:09:31,542 --> 01:09:33,377
Hoćeš li biti moja dizajnerica?

1386
01:09:34,170 --> 01:09:35,963
Imam poslovnu ponudu u Milanu.

1387
01:09:43,012 --> 01:09:46,015
Moram požuriti mamu, inače će zakasniti.

1388
01:09:46,098 --> 01:09:47,558
Dođi sa mnom, ako želiš.

1389
01:09:47,641 --> 01:09:50,060
Dobro ali da, ne?

1390
01:09:50,144 --> 01:09:52,396
Možda? Razmislit ću.

1391
01:09:54,315 --> 01:09:55,441
-Mama!
-Cure!

1392
01:09:55,524 --> 01:09:58,819
Zašto ne pokucate prije ulaska?

1393
01:09:58,903 --> 01:10:01,030
Mama, sve je super.

1394
01:10:01,113 --> 01:10:02,489
Ljubav je ljubav.

1395
01:10:02,573 --> 01:10:05,910
Ali ne možeš se ševiti
s tatom u susjednoj sobi.

1396
01:10:06,744 --> 01:10:07,870
Pokaži im lice.

1397
01:10:10,414 --> 01:10:11,540
Lucy, to je tata.

1398
01:10:13,626 --> 01:10:14,460
Tatice!

1399
01:10:14,960 --> 01:10:15,794
Zdravo, Lu.

1400
01:10:16,378 --> 01:10:19,089
Ljubavi, ni ne pokušavajte shvatiti.

1401
01:10:19,173 --> 01:10:22,551
Ono s Hansom bilo je
da bi se tata potrudio i upalilo je.

1402
01:10:24,136 --> 01:10:26,263
Ljubav je ljubav.

1403
01:10:26,347 --> 01:10:27,348
Kakav je osjećaj?

1404
01:10:27,848 --> 01:10:28,682
Što?

1405
01:10:29,225 --> 01:10:31,477
Kakav je osjećaj kad nekoga voliš?

1406
01:10:31,560 --> 01:10:33,062
Eksplozija sreće.

1407
01:10:35,439 --> 01:10:36,899
Opet se osjećam živo.

1408
01:10:36,982 --> 01:10:41,111
Dobro, vrlo inspirativan razgovor,
no pustimo ih da rade na pomirenju.

1409
01:10:41,195 --> 01:10:42,529
Idemo, Lucy.

1410
01:10:43,197 --> 01:10:45,241
Da. Ja…

1411
01:10:45,324 --> 01:10:47,576
Vi… Da. Sjajno.

1412
01:10:47,660 --> 01:10:48,577
Super ste.

1413
01:11:01,215 --> 01:11:04,134
Moraš se presvući. Svi čekaju obred.

1414
01:11:04,218 --> 01:11:05,177
Da.

1415
01:11:05,261 --> 01:11:07,137
Da, idem. Jurim.

1416
01:11:14,853 --> 01:11:18,774
BUDI JAKO SRETAN, ŠOGORE

1417
01:11:31,537 --> 01:11:33,080
Vidjela sam ih, doći će.

1418
01:11:48,262 --> 01:11:49,471
Što? Uđi.

1419
01:11:53,475 --> 01:11:55,644
Oprosti što se nisam obukao. Nisam…

1420
01:11:56,520 --> 01:11:57,646
Nisu mi donijeli…

1421
01:11:59,064 --> 01:12:02,484
Sarino odijelo, još mi ga nisu donijeli i…

1422
01:12:03,319 --> 01:12:04,486
Mrzim tvoju glazbu.

1423
01:12:08,407 --> 01:12:12,244
Ja ne podnosim tvoj influencerski svijet.
Grozim se tvojih priča.

1424
01:12:13,287 --> 01:12:18,208
Ne osjećam eksploziju sreće
kad te vidim i…

1425
01:12:19,460 --> 01:12:20,794
Ne osjećam se življe.

1426
01:12:20,878 --> 01:12:23,380
Imam osjećaj da te ne poznajem.

1427
01:12:24,757 --> 01:12:26,842
-Upravo tako.
-I to ne želim.

1428
01:12:26,925 --> 01:12:27,760
Ni ja.

1429
01:12:30,220 --> 01:12:31,138
Osjećamo isto.

1430
01:12:39,480 --> 01:12:40,314
Što sad?

1431
01:12:41,190 --> 01:12:42,608
Što ćemo sa zabavom?

1432
01:12:43,192 --> 01:12:44,276
Ja ću to riješiti.

1433
01:12:44,902 --> 01:12:47,571
-Ja ću riješiti.
-To će biti katastrofa.

1434
01:12:51,283 --> 01:12:53,035
Koliko još moramo čekati?

1435
01:12:53,869 --> 01:12:55,537
Ovo je već puno, zar ne?

1436
01:13:08,133 --> 01:13:09,134
Lucy, gdje si?

1437
01:13:11,720 --> 01:13:13,055
Ne gledaj me tako.

1438
01:13:13,138 --> 01:13:16,433
Čujte, nije li već kasno?

1439
01:13:18,018 --> 01:13:19,311
Što se događa?

1440
01:13:19,395 --> 01:13:21,522
Govori se da ćeš otkazati vjenčanje.

1441
01:13:22,272 --> 01:13:23,315
Izvuci me odavde.

1442
01:13:24,441 --> 01:13:25,275
Dođi.

1443
01:13:25,359 --> 01:13:26,318
Ne.

1444
01:13:26,402 --> 01:13:27,486
Nema nikoga, dođi.

1445
01:13:27,569 --> 01:13:28,445
-Sigurno?
-Da.

1446
01:13:28,987 --> 01:13:30,030
Dobro.

1447
01:13:30,948 --> 01:13:31,782
Dobro.

1448
01:13:34,076 --> 01:13:34,910
Pomozi mi.

1449
01:13:35,411 --> 01:13:36,245
Dobro.

1450
01:13:36,328 --> 01:13:37,621
-Idemo onuda.
-Dobro.

1451
01:13:39,164 --> 01:13:42,084
Možeš li mi reći koji se kurac događa?

1452
01:13:42,793 --> 01:13:43,877
Zbogom vjenčanju,

1453
01:13:43,961 --> 01:13:47,089
zbogom Aarónu i ovom jebenom rukavu
kojeg mi je dosta.

1454
01:13:47,589 --> 01:13:49,007
Što to govoriš?

1455
01:13:49,091 --> 01:13:50,175
Sara.

1456
01:13:50,259 --> 01:13:52,886
Vidjela sam kako se gledate. Aarón i ti.

1457
01:13:53,470 --> 01:13:55,722
Ne, među nama nikad nije bilo ništa.

1458
01:13:55,806 --> 01:13:57,683
Znam, ne moraš mi ni govoriti.

1459
01:13:58,225 --> 01:14:00,602
Osim toga, to nema veze s ovom odlukom.

1460
01:14:01,603 --> 01:14:04,314
Sari, dobro znam da Aarónove pjesme

1461
01:14:04,398 --> 01:14:07,609
nisu posvećene nekoj Mađarici
ili Ukrajinki, nego tebi.

1462
01:14:09,361 --> 01:14:10,863
Lucy, ništa ne razumijem.

1463
01:14:10,946 --> 01:14:11,780
Seko.

1464
01:14:12,364 --> 01:14:14,992
Upravo sam prekinula vezu
i osjećam se lakše.

1465
01:14:16,785 --> 01:14:19,204
Očito sam se zaljubila u ideju Aaróna,

1466
01:14:19,288 --> 01:14:20,831
a ne u njega.

1467
01:14:26,044 --> 01:14:28,338
Kunem se, oduvijek sanjam tvoju sreću.

1468
01:14:29,256 --> 01:14:31,133
Što? Moju sreću?

1469
01:14:31,884 --> 01:14:34,052
Ne zafrkavaj me, Lucy. Kakva sreća?

1470
01:14:34,136 --> 01:14:35,471
-Što je sad?
-Idemo.

1471
01:14:35,554 --> 01:14:37,181
Ti želiš moju sreću?

1472
01:14:37,764 --> 01:14:38,599
Da.

1473
01:14:39,099 --> 01:14:41,185
Ali ti si me davno proklela.

1474
01:14:41,268 --> 01:14:42,144
Što?

1475
01:14:42,853 --> 01:14:46,273
Lucy, otkad si to učinila,
prati me najgora karma.

1476
01:14:46,356 --> 01:14:47,357
Čekaj.

1477
01:14:48,317 --> 01:14:49,276
Što sam učinila?

1478
01:14:50,694 --> 01:14:52,613
Torta, Lucy. Daj.

1479
01:14:53,947 --> 01:14:54,781
Kakva torta?

1480
01:14:56,366 --> 01:14:57,201
Lucy.

1481
01:14:57,701 --> 01:14:59,119
Na jednom tvom rođendanu

1482
01:14:59,203 --> 01:15:02,581
puhnula sam svijeće na tvojoj torti
i ti si poludjela.

1483
01:15:03,123 --> 01:15:05,834
Rekla si da ćeš mi uzeti sve želje,

1484
01:15:05,918 --> 01:15:08,170
od tog trenutka i zauvijek.

1485
01:15:09,671 --> 01:15:10,714
Šališ se, zar ne?

1486
01:15:13,550 --> 01:15:16,261
Sara, imala sam pet godina. Daj!!

1487
01:15:17,554 --> 01:15:21,099
-Imaš sjajnu moć manifestacije!
-Ne, čekaj.

1488
01:15:22,476 --> 01:15:26,396
Jedino što sam ti cijeli život željela
bilo je dobro.

1489
01:15:28,273 --> 01:15:29,358
Stvarno.

1490
01:15:31,443 --> 01:15:34,530
Jedina osoba
koja je bacila kletvu si ti, Sara.

1491
01:15:35,447 --> 01:15:36,281
Ti!

1492
01:15:37,533 --> 01:15:38,367
Ja?

1493
01:15:46,542 --> 01:15:49,836
Žao mi je što sam te povukla za kosu

1494
01:15:49,920 --> 01:15:52,422
i bacila ti tortu u lice.

1495
01:15:53,507 --> 01:15:56,093
Dajem ti sve svoje želje.

1496
01:16:06,061 --> 01:16:09,982
Želiš reći da sam sama navukla tu kletvu?

1497
01:16:12,526 --> 01:16:15,028
Ti i tvoje odluke.

1498
01:16:19,491 --> 01:16:21,618
Dakle misliš da nemam lošu karmu?

1499
01:16:22,619 --> 01:16:23,579
Naravno da ne.

1500
01:16:29,126 --> 01:16:32,087
-Prava sam glupača, zar ne?
-Nisi glupača.

1501
01:16:34,047 --> 01:16:36,091
Ako sam sanjala tvoju sreću, to je

1502
01:16:37,551 --> 01:16:39,219
zato što si jebeno kul.

1503
01:16:41,013 --> 01:16:42,347
Nadarena si,

1504
01:16:42,973 --> 01:16:44,266
zabavna…

1505
01:16:45,684 --> 01:16:46,852
Hrabra si.

1506
01:16:48,729 --> 01:16:49,563
Hrabra?

1507
01:16:53,525 --> 01:16:54,359
Idi.

1508
01:16:58,530 --> 01:16:59,364
Da idem?

1509
01:17:18,508 --> 01:17:20,927
Obećavam ti

1510
01:17:23,388 --> 01:17:27,142
Pod istinom sunca

1511
01:17:28,393 --> 01:17:32,397
Da ćemo se popeti na vrh

1512
01:17:32,481 --> 01:17:36,485
Tvojeg omiljenog oblaka

1513
01:17:36,568 --> 01:17:38,695
I odande

1514
01:17:38,779 --> 01:17:39,613
Čekaj.

1515
01:17:39,696 --> 01:17:44,534
Naš će dom biti na nebu

1516
01:17:45,160 --> 01:17:52,000
Na vrata ćemo objesiti natpis

1517
01:17:52,709 --> 01:17:54,711
„Molimo

1518
01:17:56,505 --> 01:18:00,842
ne smetajte”

1519
01:18:02,052 --> 01:18:07,015
Je živimo san

1520
01:18:12,938 --> 01:18:15,107
-Moram ići.
-Kamo?

1521
01:18:16,191 --> 01:18:19,736
No imat ćemo puno vremena
za razgovor. Dobro?

1522
01:18:32,874 --> 01:18:33,959
-Spremna?
-Spremna.

1523
01:18:34,042 --> 01:18:35,460
-Dobro, idemo.
-Čekaj.

1524
01:18:37,045 --> 01:18:38,046
Što si poželjela?

1525
01:18:39,214 --> 01:18:41,717
Kad si ugasila svijeće
na mojoj torti. Što?

1526
01:18:43,552 --> 01:18:44,845
Ići u Reino Aventura.

1527
01:18:45,679 --> 01:18:46,513
Idemo.

1528
01:18:47,681 --> 01:18:49,891
Lucy, Reino Aventura više ne postoji.

1529
01:18:50,517 --> 01:18:53,520
Osim toga,
najviše sam se htjela oprostiti od Keika.

1530
01:18:54,354 --> 01:18:56,314
Dobro, idemo potražiti kita.

1531
01:18:57,733 --> 01:18:59,776
-Keiko je mrtav.
-Sranje.

1532
01:19:01,361 --> 01:19:03,822
Ne, idemo potražiti drugog kita.

1533
01:19:03,905 --> 01:19:06,700
Nema veze što nije Keiko,
moramo ispuniti želju.

1534
01:19:08,285 --> 01:19:09,453
-Ozbiljno?
-Da.

1535
01:19:10,454 --> 01:19:11,288
-Da.
-Idemo?

1536
01:19:11,371 --> 01:19:13,331
-Da! Želim vidjeti kitove.
-Idemo.

1537
01:19:13,415 --> 01:19:14,249
Čekaj.

1538
01:19:33,018 --> 01:19:36,855
Prijatelji i obitelji,
dobro došli na ovaj obred.

1539
01:19:37,481 --> 01:19:39,941
Netko se danas morao vjenčati.

1540
01:19:40,025 --> 01:19:43,737
A ovo je dvoje odlučilo obnoviti zavjete.

1541
01:19:57,250 --> 01:19:58,919
Idemo tulumariti.

1542
01:20:03,089 --> 01:20:07,177
Znam što sam oduvijek želio biti

1543
01:20:08,303 --> 01:20:10,847
Jedino što želim je

1544
01:20:10,931 --> 01:20:14,267
Plesati s tobom

1545
01:20:14,351 --> 01:20:16,937
Beskrajno, do svitanja

1546
01:20:17,729 --> 01:20:20,232
Ono što oduvijek želio sam biti

1547
01:20:20,941 --> 01:20:23,151
Jedino što želim je

1548
01:20:23,652 --> 01:20:26,655
Plesati s tobom

1549
01:20:27,155 --> 01:20:29,699
Beskrajno, do svitanja

1550
01:20:30,534 --> 01:20:32,911
Ono što oduvijek želio sam biti

1551
01:20:33,745 --> 01:20:35,956
Jedino što želim je

1552
01:20:36,456 --> 01:20:39,459
Plesati s tobom

1553
01:20:39,960 --> 01:20:42,379
Beskrajno, do svitanja

1554
01:20:42,462 --> 01:20:44,381
A gdje su skriveni

1555
01:20:44,881 --> 01:20:47,843
Svi oni dječji snovi

1556
01:20:47,926 --> 01:20:49,219
Nikad nisu poletjeli

1557
01:20:49,302 --> 01:20:52,222
Nikada napustili gnijezdo

1558
01:20:54,474 --> 01:20:57,394
Svi ti neuhvatljivi snovi

1559
01:20:57,477 --> 01:21:00,647
Odjurili su poput sportskog auta

1560
01:21:00,730 --> 01:21:04,693
Odletjele su u nebo sve propuštene prilike

1561
01:21:07,070 --> 01:21:09,948
Večeras želim izaći i napraviti čudo

1562
01:21:10,448 --> 01:21:13,368
Spustiti zvijezdu s neba
I njome zapaliti cigaretu

1563
01:21:13,451 --> 01:21:16,454
Zavrtjeti Zemlju u ruci
Poput košarkaške lopte

1564
01:21:16,538 --> 01:21:19,708
Čuvati tvoj osmijeh u mislima
Otkad si nosila aparatić

1565
01:21:19,791 --> 01:21:24,170
Znam što sam oduvijek želio biti

1566
01:21:24,754 --> 01:21:27,215
Jedino što želim je

1567
01:21:27,299 --> 01:21:30,427
Plesati s tobom

1568
01:21:30,927 --> 01:21:33,722
Beskrajno, do svitanja

1569
01:21:34,306 --> 01:21:36,808
Ono što oduvijek želio sam biti

1570
01:21:37,559 --> 01:21:40,103
Jedino što želim je

1571
01:21:40,186 --> 01:21:43,148
Plesati s tobom

1572
01:21:43,899 --> 01:21:45,984
Beskrajno, do svitanja

1573
01:21:46,067 --> 01:21:48,737
Večeras želim izaći i napraviti čudo

1574
01:21:48,820 --> 01:21:51,740
Spustiti zvijezdu s neba
I njome zapaliti cigaretu

1575
01:21:51,823 --> 01:21:55,201
Zavrtjeti Zemlju u ruci
Poput košarkaške lopte

1576
01:21:55,285 --> 01:21:58,663
Čuvati tvoj osmijeh u mislima
Otkad si nosila aparatić

1577
01:22:08,048 --> 01:22:11,217
Prema filmu
Ne krivi karmu za to što si idiot

1578
01:22:11,301 --> 01:22:13,261
i istoimenom romanu Laure Norton.

1579
01:22:20,101 --> 01:22:22,103
Sažvakat ću te, curo

1580
01:22:29,069 --> 01:22:30,487
Ti si moja žvaka

1581
01:22:30,987 --> 01:22:33,990
Ti si moja guma od cimeta

1582
01:22:35,325 --> 01:22:38,203
Pikantna, ali dobra

1583
01:22:39,704 --> 01:22:43,458
Ti si moja guma od cimeta, dušo

1584
01:22:43,541 --> 01:22:46,962
Neću stati dok mi jezik ne utrne

1585
01:22:47,837 --> 01:22:52,300
Dolazim, odmotat ću te pažljivo i polako

1586
01:22:52,384 --> 01:22:56,513
Skinut ću tu crvenu haljinu
Bez sumnje, obljubiti ti vrat

1587
01:22:56,596 --> 01:23:01,059
Uživajući poput medvjeda
Sisati tvoju ljepljivu kožu

1588
01:23:01,142 --> 01:23:05,605
Ravno do onog slatkog mjesta
Ignorirajući opasnost

1589
01:23:05,689 --> 01:23:08,984
Ti si moja guma od cimeta

1590
01:23:10,235 --> 01:23:13,154
Pikantna, ali dobra

1591
01:23:14,864 --> 01:23:18,493
Ti si moja guma od cimeta, dušo

1592
01:23:18,576 --> 01:23:21,997
Neću stati dok mi jezik ne utrne

1593
01:23:30,296 --> 01:23:31,673
Ti si moja žvaka

1594
01:24:52,003 --> 01:24:55,673
Prijevod titlova: Jana Bušić