Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Moja zla sreća nije počela u egipatskoj grobnici.
Kao ni u majanskom hramu.
Počela je na dječjem rođendanu.
Kao i uvijek, sve je počelo s Lucy.
Mojom sestrom.
Koja bi se samo nasmiješila i dobila što god želi.
Lucyna torta!
No, da nadoknadim ono što mi je genetika uskratila,
imala sam makijavelistički plan.
Što će Lucy poželjeti?
Ne!
Ukrala sam ti želju.
Ja ću tebi ukrasti sve želje, zauvijek!
Od tog se dana sve zauvijek promijenilo.
Sve.
-Bok, Lucy. -Bok, Sara!
-To joj je sestra? -Mislim da jest.
Bila je tako grozna da sam molila starce da me upišu u drugu školu.
Zbogom, Lucy. Zbogom, loša karmo.
Zdravo, Aaróne.
Sve je bilo savršeno.
Usput,
imam iznenađenje.
Stvarno?
-Da. -Ti si je napravila?
Da.
Napokon je Lucyna kletva završila.
Sara, ti si moja…
Ljubav mi kuca na vrata.
Ti si mi najbolja prijateljica.
Ili ne.
Čini se da moja grozna karma još nije gotova.
Moraš imati muda!
Muda!
Moraš imati muda!
Muda!
Moraš imati muda!
Javi se, sigurno je…
Moja sestra.
Odselio se u Monterrey. Više ga nisam vidjela.
PRETPLATI SE
Aarón. Moja prva velika ljubav.
Sažvakat ću te, curo
Izbacio je svoj prvi hit i srušio rekorde u prodaji.
Postao je superslavan i proputovao svijet.
Ti si moja žvaka
-Sara? -Halo?
Bok!
I Lucy je postala superslavna.
Njezina je ljepota osvojila modne piste
i danas je omiljeni model velikih brendova.
Oboje su superslavni, a ja…
Evo me.
U Méridi.
S prekrasnom trgovinom koja donosi…
Tisuću petsto pesosa.
Time ćemo kupiti još majica
i tiskati bombas.
Gledajte.
Ovo je bomba.
Bomba?
Ne ona koja…
A tvoj modni brand?
Sacni, to je maštarija.
Uljuljkala si se, Sarita.
Kako, Sacni?
Živim vrlo stabilnim životom,
vrlo mirno…
-U ruševini. -…da se riješim loše karme.
Sara?
Sara!
Otvori! Lucy je!
Seko!
NETFLIXOV FILM
Moja sestra. Savršena. Uvijek prekida.
Evo ga.
Ovo je himalajski akvamarin.
Donosi sreću.
Koju si mi besramno oduzela?
Baš si brižna, hvala.
Sari, moraš mi dati update. Želim sve znati.
Kako je s Gilbertom? Kako butik?
Roberto.
Zdravo!
-Ja ću. -Zdravo, moje kćeri!
-Došli su mamica i tatica! -Ovo je divno, mama.
S obzirom ovdašnju na vrućinu, bit će krasno.
Hej, Sarita.
Jesi li što učinila s bakinom kućom?
Sve se raspada. Rekla si da ćeš je urediti.
Niste li rekli da se rastajete?
Udajem se.
-Ti? -Udaješ se?
Rastajete se?
-Ne. -Mama ima ljubavnika.
-Želi otvorenu vezu. -Kako to misliš?
Nemam ljubavnika! Stvar je u mogućnosti.
S interneta.
Sjeti se spolno prenosivih bolesti.
Jesi li trudna?
-Ne. Zaljubljena sam. -Naći će se u Méridi.
-On će obući zelenu košulju. -Čekajte, zašto…
Lucia. Za koga se udaješ? Žena ili muškarac?
Mama, nemoj…
Zašto ne dopustiš starijoj sestri da se uda prva?
Dosta!
Svima ću vam pokazati sobe
i sutra ćemo razgovarati o ovome.
-Dobro. -Idemo.
Ne želim razvod.
Sari, hvala ti što si mi posudila sobu.
Uz vijest o mami i tati i jet lag
moram se odmoriti.
-Trebaš još posteljine? -Ma kakvi.
Ovdje spavam gola, vrućina me ubija.
Udajem se, seko!
Baš fora.
Sad ti? Što radiš ovdje, tata?
Tvoja majka.
Ne želi da spavam s njom.
Ozbiljno?
Stvarno, mama?
Izbacila si tatu iz sobe?
To je grozno.
Tata je ljut.
Uz sve to s otvorenom vezom, nesnosan je.
Dobro, oboje trebate preboljeti.
-Kći ti se udaje. -Da.
To je važnije.
Da. S tom ljepotom i karizmom, bilo je i vrijeme.
No neki su još više okasnili.
-Laku noć, mama. Lijepo spavaj. -I ti, ljubavi. Hvala ti.
-Čuješ li me? -Čestitaj joj.
Što?
Jebote, kasni.
Čuješ li me, ljubavi?
Da, savršeno. Samo sam rekao da…
Da…
…tvoji roditelji.
Moji roditelji?
Pa…
Ne znam.
Naravno, s njezinom karizmom i ljepotom
bilo je i vrijeme…
Jadno.
Što si ti rekla?
Što…
Požuri se!
Uskoro dolazi!
Bok.
Ti si Lucyna sestra?
Ja sam njezin zaručnik.
Kako si?
-Aarón? -Sara?
Sara!
Jesi li to stvarno ti?
Stvarno?
Sarita!
-Sara! -Ne vjerujem.
Je li stvarno…
Da… Da ti…
Stvarno si…
Moj zaručnik!
Moj dragi!
Dušo!
Baš mi je drago što si ovdje.
Prokletstvo je stvarno. Dobit će sve što želim.
Ovo je vrlo važan trenutak za mene.
Stvarno, nemaš pojma…
Sari. Hvala.
Sari, Aarón.
-Aarón, Sari. -Nećeš vjerovati.
Morate postati najbolji prijatelji.
Već smo to bili!
-Što? -Sari, sardina!
Što?
-Dođi, Sarita. -Znate se?
-Je li ovo šala? -Dobro jutro!
-Generalice. -Molim?
-Ne sjećaš me se? -'Jutro.
-Nije li to tvoj najbolji… -Da!
Iz srednje!
-Da! -Imaš pravo.
Onaj kenjkavi klinac?
Sad sam pravi seronja.
Ostaješ na doručku?
Zato smo ovdje.
A da se okupaš i središ frizuru? Ne?
Što piješ, punice?
Napravit ću mimozicu.
-Naravno. -Tako doručkujem.
Sari, sardina!
Sara, ti nećeš jesti?
Sara!
-Dobro sam! -Jesi li dobro?
Tako bude kad ne održavaš kuću, kćeri.
Gdje ćeš spavati?
-Ja? -Sa mnom. Gdje drugdje?
U mojoj sobi?
Pričekajte, samo malo.
Sveta Marijo!
-Nisi se ozlijedila? Dobro si? -Moram objesiti…
U redu je, dobro sam.
Zašto si tako nervozna?
Kako ti mogu pomoći?
Nisam nervozna. Zašto bih bila? To mi je od kofeina.
-Sve je u redu. To je normalno. -Sara.
Diši. Molim te.
Gledaj.
Znam da je zlostavljanje u školi ostavilo traga na tebi. Ali…
Je li on krivac?
Naravno da jest. Zato si takva?
Lucy, molim te. Opusti se.
Sve je u redu.
Ostanite koliko želite. Tvoj dom je moj dom.
Ne, moj dom je tvoj dom.
Sve je u redu, OK?
Znaš što? Još nešto.
Nemoj glumiti da me poznaješ jer nije tako.
Hej, Sacni. Koliko otprilike?
Koliko bi nam trebalo da sve rasprodamo?
Mogu li doručkovati?
Mislim da odlazim iz grada.
-Zašto? -Vanjske okolnosti.
Zapravo, mislim da je bolje da odem iz zemlje.
-S planeta. -Koji ti je sad vrag?
-Što radiš ovdje? -Čekaj, nazvat ću te.
Dakle ovo je bila kuća tvoje bake, a sad je tvoja trgovina?
Da.
Iskreno, ide mi sjajno.
I tebi, zar ne?
Načula sam nešto, da si…
Model ili tako nešto?
Model…
Pjevač.
-Solist. -Pjevač, da.
A ja sam poduzetnica.
„Dok sam hodao grobljem, lubanja mi dovikne:
‘Tko mi neće dat', neka lijepo rikne.’” Bomba!
Idu kao halva.
Znao sam da ćeš dizajnirati nešto avangardno.
A ti si slavan, baš kul.
Ne kao ti.
Gle, dolaze ti obožavatelji.
Zatvoreni smo!
Poslije.
Ne moraš otvoriti?
Ne.
-Sigurno? -Da.
Aarón. Aarón kako? Star?
Aarón Star. Vidiš li pročitati?
Da.
Dobro, prepuštam te tvojoj hordi obožavatelja.
-Dobro, šogore. -Otvori dućan i…
I…
-Nastavak slijedi. -Dobro, šogore.
Idi.
-Dobro. Bok. -Bok.
Je li otvoreno?
Gledaj, Sarita!
Yucatán Fashion Fest.
Idemo?
Ne. Znaš da je banalnost mode iza mene.
Nisi ni pokušala.
I ne mogu vjerovati, draga,
da vjeruješ u lošu karmu.
I to od sestre!
Zašto?
-Je li vještica? -Ma ne!
Još gore.
Ona je model.
Izvolite.
Hvala.
Živjeli.
Znaš da poludim kad pijem, ne.
Opusti se, treba ti.
Da opet sanjaš!
Bože. Stvarno…
Drugi put obavezno, dobro?
Sada samo želim biti sama.
Sama.
Dječice svjetla, ne znate koliko me raduje što napokon upoznajete moju obitelj.
-S kim razgovara? -Gledajte.
-S obožavateljima. -Ima obožavatelje?
-Pozdrav svima! -Živjela, mama.
Ovo je moj tata. Pozdravi, tata.
Baš si zgodan s tim naočalama!
I želim da upoznate Sari,
moju stariju sestru.
Moram vam reći da je ona najkul dizajnerica na svijetu.
I moja najbolja prijateljica. Odmalena nam govore da smo identične.
Što mislite?
Na mene su.
Da.
Kažu da sam ružna.
Dobro.
Kucnuo je čas. Jako sam nervozna.
Dobro.
Želim s vama podijeliti razlog ovog obiteljskog okupljanja.
Što uključuje i vas, naravno,
u Méridi, zavičaju moje bake,
počivala u miru.
Počivala u miru.
Dušo.
-Hoćeš li ti ili ja? -Ti.
-Sigurno? -Da, ljubavi.
Kao da mi ponestaje zraka.
Dobro, evo.
Moja dušica i ja…
Vjenčali smo se!
Što? Već su se vjenčali?
Aaróne!
Aarón Star!
Zašto se skrivaš?
Slažeš li se da je Aarón Star najgore umjetničko ime u svemiru?
Dala mi ga je menadžerica.
Tko ti je menadžerica? Mama?
Koji vrag?
Tko su oni?
Neki reggaeton tipovi, mislim.
Ja više volim Punk Flamingos.
I ja.
Hvala!
Mi smo Punk Flamingos!
Sve ovo dugujemo tebi.
Dobro. Idemo?
-Idemo. -Ali onuda.
-Dobro. -Dobro?
Ti idi onuda.
Ne, kažem ti da ideš…Pokrij lice!
Ti znaš nasmijati Aaróna.
-Ja? -Da.
Vidjela sam kako istrčavate iz restorana.
Kako si ga nasmijala?
Ti valjda najbolje znaš kako nasmijati zaručnika, zar ne?
Ne baš, poznajem ga…
Tri tjedna.
Molim?
Dobro, par smo već više mjeseci.
Ali on je bio u Španjolskoj, a ja u Nepalu.
Ali ovako, licem u lice, da.
Tri tjedna i…
Dva dana.
Ovo ti je prilika da okončaš tu farsu.
Ako nećeš za sestru, učini to za sebe, nesposobnjakovićko.
I za Aaróna Stara.
To bi bila zavist, Sacni. Izdaja. Ja nisam takva.
Išla bih ravno u pakao.
Sad si velika kršćanka.
Da te svećenik vidi na virtualnim spojevima s dečkom…
Reci mi!
-Vidiš kako sam mokra? -Da!
Reci mi…
-„Sviđa ti se kad sam mokra, ljubavi?” -Šuti!
U redu je.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Što ti je? Kako to znaš?
Osim toga, i sama kažeš.
Imam dečka.
Ali kad si ga zadnji put vidjela uživo?
Jao, Sarita.
Znam da ga jako voliš.
Ali virtualna ljubav nije stvarna.
Ova mi se jako sviđa.
Dušo, ovo je moja specijalnost. Umrijet ćeš, moraš kušati.
Što je to?
Umak.
Ne, čekaj. Nisi li alergičan na škampe?
-Što? -Da. Ima škampa?
Pazi, ubit ćeš ga prije vjenčanja.
Nisam znala da si alergičan.
-Nikad nisi vidjela mog škampa? -Hej!
Imam tetovažu.
-Vulgarno! -Kao znak alergije.
A ova?
Ista je kao ukrasi koje je Sara izrađivala kao mala.
Crtala mi je svaki dan u srednjoj.
Olovkom.
Sjećaš se da su se uvijek igrali? Valjali se po tkaninama da ih ukrase.
Kako valjali po tkaninama?
-Ne sjećaš se, bila si mala. -Samo smo ležali.
Što ti je?
-Tvoja ruka. -Da.
Ne, slušajte, ozbiljno. Ovo je umjetničko djelo. Ti si genij.
-Koja je to tehnika? -Cijanotipija. Radi se suncem.
Ne mogu vjerovati da si sve ovo sačuvala.
Imam ideju.
Ovo je sjajno.
Ne, molim te.
Ne, imam super ideju.
Amore mio!
Dođi mi u zagrljaj, molim te.
Ne mogu vjerovati!
Gledajte ga!
Sari, ovo je Colavita.
Arturo Colavita?
Ali on je superslavan.
Ajme, kakva čast! Jako mi je drago.
Ja ne diram ljude.
-Donesi ručnike. -OK.
-Dobro. -Sjednite, molim.
Dušo, reci mi, molim te.
Već imaš kolekciju za Fashion Fest?
Imao sam. No posjetio sam onu kuju Marinu Abramović.
U Sarajevu.
I sad sam pun sumnje.
Ne znam, ukrala mi je inspiraciju.
-Ukrala? -Mel, nadahni me. Da.
Razumijem, znam kako je.
Dobro. Pripremi se jer ću te upoznati s osobom koja će ti spasiti život.
Ne, sve je gotovo. Neću predstaviti bilo kakav šal.
Lucy.
Što radiš?
-Lokalni dizajn? -Ne.
Cenotipija.
Cijanotipija.
Kako god. Radi se suncem.
Kako ti se sviđa?
Ima nešto.
Ali tkanina mora biti finija, ovo je sranje.
-Ne. -Ovo je poliester?
-Polako, ne budi kuja. -Staro je.
Ne budi kuja.
Slučajno je baš ona dizajnerica koja će mi izraditi vjenčanicu.
-Što? -Da?
-O čemu govoriš? -Ajme!
Nemaš pojma kakvo će biti moje vjenčanje s Aarónom.
Ogromno, ljubavi. Izmaklo je kontroli.
Svi govore o tome, ludnica.
A ti, ljubavi, dobro me slušaj.
-Trebaš je u svojoj reviji. -Lucy
Stvarno, ne…
Trebam je?
-Totalno. -Naravno da ne!
Ne znam što smjeraš, ali nema šanse. Neće ići.
-Sari. -Nikada!
-Ne… -Sara Escribano! Kamo ćeš?
-Ona ti je sestra? -Da!
-Sviđa mi se taj stav! -Obožavam je! Najbolja je.
Trebam je za Fashion Fest.
MINIMARKET „EL REY”
S tobom, beskrajno, do svitanja
I tu počinje elektronika.
Mislim, kombinacija bolera i elektronike.
Nekako je blago. Ne znam hoće li se svidjeti izdavaču.
To ne znam, ali ja želim ovako.
Bit će iznenađenje. Neće ni primijetiti.
-Idemo snimati. -Idemo.
Dobro, snima se.
Znam što sam oduvijek želio biti
Da, jedino što želim je
Plesati s tobom
Beskrajno, do svitanja
Ono što oduvijek želio sam biti
Jedino što želim je
Plesati s tobom
Beskrajno, do svitanja
A gdje su skriveni
Svi oni dječji snovi
Nikad nisu poletjeli
Nikada napustili gnijezdo
Znam što sam oduvijek želio biti
Da, jedino što želim je
Plesati s tobom
Beskrajno, do jutra
-Margarita, dupla, stari. -Da.
Moram otići iz zemlje.
Moram otići vrlo daleko.
U Europu?
Ne, kakva Europa? Dalje.
Ne znam. Australija.
Vijetnam.
Filipini.
Tako je.
-Evo. -Filipini.
Tebi treba bandera.
Kakva margarita?
To je za turiste.
Proljetni praznici.
Jedna bandera.
Tekila, limun, sangrita.
Da.
Neću piti banderu.
Kako ne? Daj dvije.
Daj nam dvije.
Kao u stara vremena, zar ne?
Mislim, srednja je bila davno.
Jebeno pradavno.
Ti me pratiš?
Da. Mislim, ne.
Samo…
A ti?
Izbjegavaš me?
-Ja? -Ne glumi.
Zašto ne razgovaraš sa mnom kao nekad?
Jer ovo nije nekad.
Osim toga, gdje je Lucy?
Puno hvala.
Vi ste…
Da.
Na usluzi.
Idemo!
-Znaš je? -Totalno.
Vidiš?
Sažvakat ću te, curo
„Sažvakat ću te, curo”?
Dobro.
Ovo je najbolji dio.
Ti si moja žvaka
Ti si moja guma od cimeta
Pikantna, ali dobra
Ti si moja guma od cimeta, dušo
Neću stati dok mi jezik ne utrne
Kompa sve zna.
Živjeli.
Ne, to je čista poezija.
-Čista poezija. Vrlo moderna. -Vrlo…
-Nova generacija. -Da, vrlo umjetnički.
Zaslužuje žesticu.
Vrlo kreativno.
Ne usuđuješ se baciti, ili?
Ti si moja guma od cimeta
Pikantna, ali dobra
Ti si moja guma od cimeta, dušo
Što?
Želim te.
Što?
Želim ti svu sreću na svijetu s mojom sestrom.
Ne, čekaj.
Želim ti nesretnost.
-Ta riječ postoji, zar ne? -Nesretnost?
Zašto mi to želiš?
Što to govoriš?
Ne! Čekaj.
Nije da ti želim nesreću.
Ne mogu ništa željeti.
O čemu govoriš, Sara?
Kao dijete sam izgubila mogućnost za želje,
jer kad ja nešto poželim,
to se dogodi nekome drugome, a meni se događaju grozne stvari.
I zato ti želim da budeš silno nesretan.
Da se dogodi upravo suprotno.
Zato si odbila Fashion Fest?
Tako je.
Stvarno, ovo je ozbiljna stvar.
Kamo ideš?
Lijepo se toćamo, vrati se.
Koga zoveš?
Colavitu.
Ne! Koji vrag?
-Ne! -Da, gospođo.
Zabranjujem ti biranje tih brojeva!
Biraj ovaj broj.
Hej!
-Colavita. Ti dizajniraj, ja ću pjevati. -To što radiš jako je opasno.
„Vrlo opasno.”
Stvarno!
Sara, upravo si rekla jednu od najvećih gluposti koje sam ikad čuo.
Dogodit će se grozne stvari.
-Sve će biti u redu. -Ozbiljno.
Ozbiljno. Dogodit će se grozote. Molim te. Plakat ću.
Reci da.
-Zajedno ćemo. -Dobro.
-Da? -Ne.
-Bit će fora. -OK, dobro.
-Idemo. -Fashion Fest, dolazimo!
Koji vrag?
Gladna sam!
-Sjećaš se hrenovki? -Živjela.
Da, hrenovke iz škole.
Da.
Zvali smo ih gđa Kosa.
Jer su uvijek imale dlake.
Super stvar!
Sari, ovaj će put biti drukčije.
Čuj, ozbiljno,
ova mi pjesma budi loše uspomene.
Loše? Zašto loše?
Jer je tako.
„Jer je tako.”
Vrijeme je proletjelo
Ne.
Poput zvijezde padalice
Ne.
I naša je ljubav ugasla
Bez razloga, dušo
Neće ići.
Volio bih se vratiti
U to vrijeme, još jednom
Ne, nema šanse.
Ali ne mogu
Bez tvoje ljubavi
Ne znam što bih sa sobom
Bez tvoje ljubavi
Ne znam svoju sudbinu
Hajde, pjevaj.
Bez tvoje ljubavi
Svijet se ruši oko mene
Dušo
Želim te opet voljeti i željeti Da si mi opet blizu, curo
Moje oči plaču za tobom
Želim te opet voljeti i željeti
Da si mi opet blizu, curo
Moje oči plaču za tobom
Toliko mi nedostaješ, ne mogu poreći
Ne znam kako si mi mogla otići iz života
Rastrgala si mi srce kao komad papira
Poigrala mi se sa životom Sad se pitam zašto
Zašto sam se morao zaljubiti u tebe?
Da te tako volim i onda izgubim?
Mislim da nije pošteno u očima Boga
Dao sam ti toliko ljubavi A uzvratila si mi bol
No jednom ćeš shvatiti Moje osjećaje prema tebi
Mislit ćeš na mene Čak i kad sam ti daleko
Sad su mi ostala samo sjećanja
I u srcu glas koji kaže: „Volim te”
Bez tvoje ljubavi
Ne znam što bih sa sobom
Bez tvoje ljubavi
Jesi li pristala?
Pristala sam!
-To! -Pristala je.
Dušo, uspio si!
Iznenađenje!
To je njezin dečko.
-Otkud ti? -Koji dečko?
-Tu sam! -Došao ju je iznenaditi.
-Nije li to divno? -Zdravo!
Lucy…
Koji ti je kurac s tim podočnjacima?
Čuj, Lucy. Vjeruj mi,
trenutno su mi podočnjaci najmanji problem.
Znam svoje ljude.
Znam da ti je stalo. Osobito kad ti se dečko mota ovdje.
-Roberto? -Da.
-Došao je, ha? -Da.
-Gdje je spavao? -Sve je OK.
-Gdje je? -Smiri se.
Uljepšat ću te.
Ne, čekaj.
Vode.
Volim te. Hvala.
Koji vrag?
Ista si baka. Rekla mi je da je u Méridi postala alkoholičarka od vrućine.
A tvoj izgovor?
-Ne, Lucy. Ne sad. -Ne. Dođi.
Ako se pogledaš u zrcalo, plakat ćeš.
-Pusti me na miru! -Dođi!
Tvoja vlastita inspiracija, zar ne?
Da. A taj je kupus s vaše farme?
Tata, kuhaš? To je čudo.
-'Jutro. -Bog, mama. Što ima?
-Izgledaš kao Fantom iz opere. -Strašno.
-Da vidimo kako su ispali. -Prefino!
-'Jutro. -Dobro došao.
Sjedni. Idemo doručkovati.
Aaróne Stare, to je bilo moje mjesto.
-Oprosti -Polako, samo kažem.
-Šalio sam se. -Molim te.
Uzet ću onu.
-Ne, stvarno. -Jeste li?
-Ne… -Ne, ja ću.
-Pusti. -Ne.
Pažljivo.
Polako. Pleter je vrlo krhak.
Oprezno ću sjesti.
-Tata, ne pretjeruj. -Tvoja kava, Bobby.
Puno hvala.
Bobby, moramo ti nešto reći.
-Što? -Vjenčali smo se.
Baš fora! Čestitam! Kad?
-Ne. -Mislim, tek što nismo.
Ovdje ćemo.
-Ovdje? -Da.
U blagovaonici? Treba vam još stolica.
Ne, u Méridi, na divnom imanju koje je kao san. Nemaš pojma.
Pogodi tko će mi izraditi haljinu.
-Tko? -Pogodi!
-Mitsy. -Ne. Sara Escribano.
Još bolje! Čestitam! Baš fora!
Ajme!
Brak je strašan.
Što je s tobom?
Stvarno, tata?
Mama, učini nešto.
Vi se nikada nećete vjenčati, zar ne?
Obećajte da nećete.
Daj mi riječ, Roberto.
-Sacni. -Dobro jutro, Sara Escribano.
Moramo se požuriti sa sestrinom haljinom, 200 milijuna dodataka
i kolekcijom za Fashion Fest.
Pristala si?
Da!
Sve ćemo uspjeti.
Tražila si predujam?
Jebote.
OTVORENO
ZATVORENO
Bok, što radite?
Ajme!
Aaróne?
Je li to serenada?
Nikad nisu poletjeli
Nikada napustili gnijezdo
Hej!
Što ima?
Što je?
Preglasno?
Idem na spavanje.
Dobro.
Večeras vi spavate dolje, OK?
-OK. -Dobro.
Samo dobro zatvorite stražnju sobu.
-Dobro. -Gdje spavate.
-Dobro. -Ozbiljno, dobro je zatvorite.
Dobro.
-Laku noć, Sari. -Lijepo spavaj.
-Vidimo se sutra. -I vi.
Stali smo ovdje.
Večeras želim izaći i napraviti čudo
Spustiti zvijezdu s neba I njome zapaliti cigaretu
Zavrtjeti Zemlju u ruci Poput košarkaške lopte
Čuvati tvoj osmijeh u mislima Otkad si nosila aparatić
Dušo, čekaj. Nikad nisam nosila aparatić.
To je metafora.
Jer je tvoj osmijeh savršen.
Sad možemo razgovarati?
Oprosti.
-Jesam li te ogrebala? -Što je bilo?
Da, ali zašto?
Htjela sam te poljubiti.
Oprosti.
Ne, u redu je.
A da ti budeš velika žlica?
-Ne sad. -O, da.
-Ne, čekaj. -O, da.
Ne.
Jesi li dobro?
-O čemu sad moramo razgovarati? -O istom o čemu smo pokušali.
-Ne želim. -Sjajno miriše.
-Kava? -Kako si?
-Bok, tata. -Želiš li jaja?
-Jesi li za kavu? -Da, molim. S mlijekom.
-I jaja, zar ne? -Da, ali bez luka.
-Ne, ovako ima hrpu… -S lukom je bolje, pogledaj.
Hej, a Lucy?
Spavala je u hotelu.
Nije te htjela buditi.
-Nije spavala ovdje? -Evo…
-Ne. Šećer? -Nije spavala u dućanu?
Ne.
Što se dogodilo?
O, ne.
O, ne. Osvijetlile su se.
Osvijetlile su se.
Nisam ih mogla isprati i sve se osvijetlile.
Ovo ne može biti!
O, ne.
O, ne!
-Što ima? -Što se dogodilo?
-Što se događa, Sara? Zaboga! -Što je bilo?
Trebala si spavati ovdje
i zatvoriti vrata, kao što sam rekla! Vrlo jednostavno!
Upute su bile vrlo jednostavne, samo zatvori vrata!
Sinoć sam vam rekla.
Jer ovuda ulazi svjetlost!
Sve se osvijetlilo i sjebalo!
Ali, Sara, nisi nam rekla.
Naravno, zvijezde ne mogu spavati ovdje!
Da ih ne izgrizu moje stjenice!
-Dobro jutro, srećice. -Ne…
Jebote!
Dobro jutro.
Znala sam da je glupo.
Glupo je što sam pristala na Fashion Fest.
Znala sam i ipak sam to učinila, jebote!
Jebeš sve!
To je naslijedila od bake.
I zaboravi vjenčanicu!
Ajme.
Mislim da nije doručkovala.
Ne pitaj me
Je li već nestalo ili ne
Više me ne pitaj
Je li već gotovo
Jer više ti nemam što reći
Više ti nemam što ispričati
Samo da, otkad si otišla
Ne prestajem plakati
Ne možeš tek tako odustati. Da ti kažem koliko sam ja puta zeznuo…
Vidi ovo.
Čivava!
-Izgledaš kao čivava. -Jako smiješno.
Ne!
-Zapravo… -Izgledaš i kao ptica.
Zapravo više ptica nego čivava.
Ptica koja traži crviće.
Sjajno, ovo mi moraš poslati. Molim te.
Što?
Htjeli su prosvjedovati da se otkaže tvoj koncert?
Da.
To je bila šala, ali došlo je 1000 seronja.
-Ne! Došli su? -Da.
Znači sjebaniji si od mene.
Kažem ti.
Vidi. Sjećaš se ove pjesme?
Koje?
Bit ćeš u
Do zadnjeg otkucaja mog srca
Da, sjećam se.
U svjetlu tvog balkona
U svakoj minuti, na svakom uglu
Sviđa mi se.
Jako.
Nekima se sviđa, nekima je sranje.
A neki urlaju i traže je na koncertima.
Da?
A ti?
Ja?
Sviđa li ti se?
Jako mi se sviđa.
Napisao sam je za tebe.
Za mene?
Zašto?
Jer si ti moja…
Najbolja prijateljica.
I kakve veze ima što misle drugi?
A što jest bitno?
Ono što osjećaš tu.
Kćeri!
-Hajde! -Što?
Idi spavati.
Znam.
Ali on je zaručnik tvoje sestre.
Dosta, dovoljno nam je moje slomljeno srce.
Pazi.
Dođi.
Na spavanje.
Idemo na spavanje, hajde.
Lucy.
Jesi li dobro?
Mislim da se ne želi oženiti mnome.
Nikad mi nije pisao pjesme kao njoj.
Njoj?
Njegova prva velika ljubav.
Ona koju će nositi u sebi do zadnjeg otkucaja srca.
Znaš li tko je ona?
Ne znam.
Možda španjolska ljubavnica
ili mađarska ljetna ljubav.
Iako katkad mislim da bi mogla biti…
Nitko na svijetu ne bi htio provesti život sa mnom.
Šališ se, zar ne?
Lucy…
Ti si nebrušeni dijamant.
I imaš ogromno srce.
Svatko bi bio presretan da provede život s tobom.
Počevši s tobom?
Počevši sa mnom.
Seko.
Mogu li je sada isprati?
Čuj.
Napravit ćeš mi haljinu?
Očito.
Dušo!
-Bok! -Kako je bilo?
-Dobro. -Da? Lijepo?
-Kako si ti? -Dobro.
-Dobro? -Uživam. Napokon je svježe.
Napravili su nam sjajan tretman.
Probaj.
-Vidiš? Ljubavi, tebi govorim. -Da.
Najvažniji je tvoj mir.
Tvoja smirenost, tvoja…
Tvoja stabilnost. Trebala bi se baviti…
Revijom, jer…
Ljubavi, spavao si.
Spavaj.
Dobro? Odmori se.
Moraš prestati, Sara.
…popet ćemo se na vrh
Našeg omiljenog oblaka
I odande
Naš će dom biti na nebu
Na vrata ćemo objesiti natpis
„Molimo
ne smetajte”
Dođi.
-Zašto? -Ponesi tkanine.
I kemikalije. Dođi.
-Sada? -Da.
Hajde, ulazi. Idemo tražiti plamence.
Bojim se, Aaróne. Kakvi plamenci?
Prije ćemo naći krokodile nego plamence.
Mislim, znaš da su pera plamenca na mojim dizajnima samo maštarija?
Ne mora se ostvariti.
Baš zato. Maštarije su najbolje.
Vjeruj mi. Naći ćemo ih.
Kakav je plan?
Da ukrademo perje jadnih plamenaca koji se odmaraju? To želiš?
Već smo ukrali čamac.
Opusti se, ja ću ga ukrasti.
A ti? Jesi li pronašao što si tražio?
Pa…
Ovamo sam došao napraviti ilegalni, tajni studio.
Pišem pjesme za koje ne želim da itko sazna.
Riječ je o nečemu što je više osobno.
Kako tajanstveno.
A zašto?
Jer možda još nešto moram pokazati.
Da imam svoj glas.
Zato si tako navalio
da i ja nađem svoj?
Vidi, evo jednoga!
Ajme!
Pero plamenca!
Ajme, nevjerojatno.
Nevjerojatno!
Hvala ti.
Uvijek smo si pomagali.
Ti i ja.
Sara.
-Nedostajao si mi. -I ti meni.
Ali vidiš li kako se može željeti?
Sada samo želim da se Lucy svidi haljina.
Inače ću poludjeti.
Lucy.
Sve to s prstenom i vjenčanjem,
sve je bilo tako brzo, kao neki impuls.
Kako?
Sve se odvilo vrlo brzo, ali sve je u redu.
Bit ćeš u meni
Do zadnjeg otkucaja mog srca
U svjetlu tvog balkona
U svakoj minuti, na svakom uglu
Bit ćeš u meni
Iako smo se oprostili
I na jutarnjem povjetarcu
Za tvoj sam miris pomislio da je ruža
Budim se u zoru
Ti?
Očekivala si drugoga?
-Ti! -Ja.
Čuj…
Razmišljao sam punoi o mnogočemu.
I spreman sam ti to reći.
-OK. -OK.
Dobro.
Ako želiš, pokušajmo zadnji put. Može?
Može.
Ne. Čekaj. Zadnji put?
Ne. Htio sam…
Htio sam ti reći da…
Doselit ću se u Méridu.
U Méridu!
Ajme!
Ajme! Dobro!
Ajme.
Da.
Evo ih. Idem se presvući.
Jesi li joj rekao? Ja sam pomogla. Odabrala sam prsten…
Ne slušaj ih!
Gospodine! Ne želim to gledati!
-Dobro! -Pokrij se, ljubavi.
Dobro, obitelji.
Imam hrpu posla, haljine, Fashion Fest…
-Vjenčanje koje treba isplanirati, pa… -Da.
-Idem! Dobro? -Da.
Hej.
-Idi za njom! -Ne.
Ne, morate me poslušati.
Morate me poslušati!
Božanstvena si.
Moni, molim te, malo više volumena u kosi.
Da vidimo, Charly.
Ne znam što ćemo s njom. Previše je blijeda.
Ne, sve promijenite. Ne.
Rick! Stalak, molim te!
Dobro.
Evo ga.
Imam ih još u autu.
Mislim da su puno bolje od ovih.
Grozne su ti. Mrziš li me?
Spalit ću ih.
Sjajna si, Sara Escribano.
Savršene su!
-Rekla sam ti, amore. -Žive su!
I tebi, Sari.
Čestitam!
Marina Abramović je bila u pravu.
Vatra! Sacni, haljine!
Sranje!
Dajem otkaz!
Idemo!
Hajde, brzo!
Ti si zadužena za sve!
-Ja? -Da!
Što?
Koji vrag?
Jesi li dobro?
Gdje je Colavita? Je li tko vidio Colavitu?
-Gdje mi je treća kombinacija? -Sara?
-Što radiš? -Ne, Aaróne.
Stvarno, trebam pet minuta.
-Želim biti sama. -Smiri se.
-Ne. -Diši, Sara.
Pet minuta, ljudi!
Ne mogu.
Ne, ne znam meditirati. Ne tjeraj me.
Ni ja.
Ali ovo radim prije svakog koncerta i umiri me.
-Čemu se smiješ? -Aarón Star nervozan?
Pa „Aarón Star” ne.
Ali ja da.
Gledaj.
Tresem se.
-Ne! -Znojim se.
Smiri se.
Što radite?
Meditiramo.
Veliki pljesak za Aaróna Stara!
Sažvakat ću te, curo
Ti si moja žvaka
-Ovo leprša. -Tako.
Ti si moja guma od cimeta
Raširi haljinu, Sacni.
Ti si moja guma od cimeta, dušo
Neću stati dok mi jezik ne utrne
To je to. Veličanstveno! Zablistajte, cure. Kao nikad prije!
Skinut ću tu crvenu haljinu
Bez sumnje, obljubiti ti vrat
Uživajući poput medvjeda
Tako, da! To je to!
Ravno do onog slatkog mjesta Ignorirajući opasnost
To je to! Da. Već je krenuo. Čuješ li?
Da. Priprema Lucy.
-Je li dobro? -Da vidim ovo. Da, dobro je.
Jesi li spremna? Lucy. Spremna je, idemo.
Idemo!
Sacni! Kako uzbudljivo!
Bravo, ljubavi!
Dame i gospodo,
pljesak za Aaróna Stara!
Lucy i Sara Escribano!
Diši.
-Uspravi se. Ovo je tvoj trenutak. -Ja?
-Spremna? -Izlazim?
-Da, zablistat ćeš. -Zbogom, loša karmo. Idemo.
Idemo.
Ozbiljno?
-Ne! Kako neugodno. -Idemo, Sara!
-Ne, čekaj. -Hajde!
Hajde, idemo.
Ne mogu vjerovati.
A genij koji stoji iza ovih dizajna,
žena jedinstvenog dara, koja zna ostaviti trag na svim tkaninama
i to može učiniti za sve…
Moja sestra. Sara Escribano!
Koji je kurac s ovom glavoboljom?
O, Bože.
Aarón?
Što?
Bit ćeš u meni
Do zadnjeg otkucaja mog srca
Što je ovo?
Salamba sirshasana, mislim da se tako zove.
Ne, budalo. Ovo.
Dar. Što je?
Ne sviđa ti se?
Zašto si ovo čuvao tako dugo?
Jer je jako posebno.
Zašto si mi posvetio svoj prvi album?
Jer želim da čuješ…
Zašto mi želiš izliječiti mamurluk?
Sara…
Jer sam te cijelu noć slušao kako povraćaš.
Što ti se, dovraga, događa u glavi?
Kako što mi se događa…
-Ali tako je, Aaróne. -Da, i ja.
Da!
I ja.
Da!
Da, što?
Udat ću se za tebe, Roberto!
Da!
Ti, sjajno.
Za mene?
Što?
Šogore!
Puno hvala.
-Dobro došao u obitelj. -Puno ti hvala. Da.
-Ovo je kul. -Nevjerojatno!
Mislim, jako sam se veselio postaviti pitanje.
Reći: „Želiš li se udati za mene?”
Naučio sam i na engleskom, neću lagati.
Will you marry me?
Uzmite lepeze.
Temperatura je 35°C u hladu.
Ajme, pogledaj ti to!
Različite boje.
Koju želiš?
-Hvala. -Ugodan dan.
I vama.
Vratit ću se.
-Hvala. Predivna je. -Ugodan dan želim.
Kakva pljačka.
Trebao si kupiti iPad. Ovo ne radi.
Slika profila tvog dečka je lažna.
Ne možeš vjerovati društvenim mrežama.
Odrasla si.
On je prevarant. Fotke su iz švicarskog kataloga kravata.
Da, kravate Lauterbrunnen.
Otkad govoriš njemački?
Otkad me on naučio.
Švicarac je.
Model.
Postoji i zove se Hans.
Kao one palačinke.
Koje?
One koje smo jeli svaki dan. Sjećaš se? Nakon vjenčanja.
Na uglu kod našeg prvog stana?
S kobasičicama?
Sjećaš se mirisa koji je ulazio kroz prozor?
Da.
Želiš li plesati? Pleše li tvoj Švicarac?
Za stara vremena.
Da vidimo sjećam li se.
Naravno da se sjećaš, vidjet ćeš.
Da vidimo.
Ovaj ide u kvadrat, zar ne?
Kvadrat i njihanje, barem.
A sada energično!
Polako i senzualno!
Ovo je stvarno tvrdo.
Evo ga. Gotovo.
Savršeno. Nemoj se puno micati.
Dobro.
Evo ga.
Gotovo. Pogledaj se.
Ako želiš nešto promijeniti, još stignemo.
Nemoguće.
Ili ako želiš odjenuti nešto drugo, neću se uvrijediti.
Savršena je.
Stvarno?
Sara, divna je! Ne može biti spektakularnija!
Eto, dobro.
Najbolja si.
A sada će i svijet to saznati.
Sara Escribano.
Na Googleu je pisalo da se otvara ovako…
Ljubavi, da vidim.
-Pomoći ću ti. -Ne. Mogu ja.
-Evo… -Izvuci, ne moraš okretati.
-Evo. -Da.
-A onda oprezno, jer čep je… -Okreni ga.
…pod velikim pritiskom
i može izbiti oko.
Okreni ga tako da ne ozlijedi…
Radije daj meni. Ovo ćemo staviti ovamo.
Samo ga okreneš…
-Živjeli. -Živjeli.
Za naše vjenčanje.
Dobro je.
Reci mi nešto prljavo.
Nešto prljavo kao…
Seksualno? Ili seksi…
Kao koitus, blud, zar ne?
Mislim, seks…
Reci mi nešto što me pali.
Znojni seks. Seks sa znojem.
Seks sa znojem.
Budući da je ovo Mérida,
još je vruće i u igri je i faktor vlage.
A onda bismo bili još znojniji, zar ne?
Ljubavi, želim te osjetiti u sebi.
Ovdje?
Zašto se nećeš igrati?
-Jebote. -Zar ne možemo imati normalan seks?
Ovako? Kao prije?
Da.
Bit ćeš u meni
Što to pjevušiš, Sara?
Svadbeni marš.
Seksi.
-Volim ga, Sacni. -Roberta?
Ne mogu to učiniti Lucy.
Naravno. Zdravije je organizirati dvostruko vjenčanje sa sestrom,
zaručnikom i ljubav svog života, zar ne?
Nisam spomenula nikakvo dvostruko vjenčanje.
Dobro.
Sacni, treba mi vremenski stroj da me vrati u srednju.
Sve je bilo savršeno. To je bio moj trenutak.
A ja sam ga pustila.
Zbog loše karme?
Planira selidbu u Méridu.
Dolazi.
Ja to ne želim. Što da radim?
Roberta prepusti meni.
Profićka sam u tjeranju gradskih kicoša.
Što ćeš učiniti?
Zdravo, ljubavi!
Halo? Sara?
Bobby.
Čuj, Bobby. Ovdje u Méridi moraš hodati.
Dobro.
-Prekrasno je, ali tako vruće! -Da. Uživaj, Bobby!
Ovo je najvažniji dio dana.
Osjeti sunce na cijelom tijelu.
Malo vode i bum!
Ali, zar nema vode?
Hajde, idemo!
Zar ne znaš za cenote?
-Hajde, Bobby. -Sara?
Sara nas čeka ondje, ne možeš stati.
-Dobro. -Hajde.
Čuj, Sara jako kasni, zar ne?
Možemo li čekati u hladu?
Strpljenja, Bobby.
U Méridi vrijeme nije važno.
Da, ali Sara nije odavde.
Kao da jest. Da vidiš koliko se promijenila otkad je ovdje…
Već sam primijetio.
Zar ne?
Usvojila je loše navike.
Ne bi je prepoznao.
Čuj.
Što?
Znaš što? Ako se seliš u Méridu, trebao bi se priviknuti.
-Na majanski? -I vrućinu.
Pa, nije tako loše.
Uz klimatizaciju je sve bolje, zar ne?
Naravno.
Loša je cijena.
Jako su skupe?
Tamo gdje ste vi, bar 2000.
Ne, 2000 je u redu. S tim se mogu nositi.
Tjedno.
A, ne.
Dobro, a sladoled?
Ako to kažeš na majanskom, ja častim.
Sara…
Tip je mrtav.
Živ sam.
Tako je.
Ne brini se za dengu.
Nije ozbiljno.
Imam dengu?
I toplinski udar.
Ali preživjet ćeš.
Morat ćeš naučiti živjeti s mojom lošom karmom.
Tvojom lošom karmom?
Ja sam pod utjecajem jakih droga, Sara.
Ozbiljno, Roberto. Moj je život nakupina zle sreće.
Tvoj život sa mnom ti se čini kao zla sreća?
Ne, čekaj.
Nemoj mi pripisivati riječi koje nisam rekla.
Samo sam rekla da je moja zla sreća vrlo zarazna.
Vrlo.
Sara…
Jesi li ti poslala Sacnité da me zastraši?
Imaš li pojma što sve žrtvujem
kako bih živio s tobom u Méridi?
Pa…
Upravo zato pokušavam…
Zastrašiti me?
Ne!
Upozoriti?
Sara, bio sam jako sretan što dolazim ovamo.
No usto sam se i bojao
da naš odnos postoji samo u sjećanjima.
A dolazak je to potvrdio.
Gle, Roberto…
Jako te volim
i uvijek smo se sjajno slagali.
I ti si vrlo…
Vrlo točan čovjek.
Hvala.
I pravi si zaštitnik, znaš?
-I… -Sara, dobro.
Sretan sam.
I želim da ti budeš sretna. To zaslužuješ.
Ali ne možeš biti sretna
ako nisi ondje gdje želiš biti.
A ti želiš
žvakaću od cimeta.
A ja to nisam.
I ja tebe jako volim, Sara.
-Oprosti! -U redu je.
-Oprosti. -U redu je.
Čuj…
prsten koji si mi dao je jako lijep.
Hvala ti.
Kad smo već na prstenu,
bi li ti bilo nezgodno vratiti mi ga?
Naime, bio je bakin.
Prelazi iz generacije u generaciju.
Savršeno razumijem.
-Ne moraš objašnjavati. -Hvala.
Tvoj je.
-Dobro? -Dobro.
Gospođice, možete li nam dati pet minuta?
-Naravno. -Samo da prekinemo.
-Naravno. -Da?
Hvala.
Sara, tvoja ruka.
Nema prstena!
Vjenčanje je otkazano, Sara?
Vjenčanje je otkazano.
Što se dogodilo, Sari?
Radije pitaj njega.
Roberto je odlučio.
-Udaljenost, zar ne? -Kakva udaljenost?
Selio se u Méridu.
-Nije to. Što je bilo? -Muško je. Postanu grozni.
Bolje sad nego za 30 godina, zar ne, ljubavi?
Popet ćemo se na vrh
Tvojeg omiljenog oblaka
I odande
Naš će dom biti na nebu
Na vrata ćemo objesiti natpis
„Molimo…”
Ovuda.
Ovo će biti mladoženjina soba.
To je glavni apartman.
-Hvala, organizatorice vjenčanja. -Ajme! Kako lijepo!
Uživaj u posljednjim satima sreće, brate.
-Tata, nemoj tako. -Dobro.
Dobro, ostali za mnom.
Sara.
-Imaš li minutu… -Sarita.
-Tata! -Samo kažem…
Htio sam reći…
Iznenađenje!
Sutra je taj dan!
Dobro, hvala.
Za mladence!
-Hans! -Što?
Hans!
Što s njim?
Hans!
Tip s palačinkama.
-Postoji. -Da.
-Sa svojom zelenom košuljom. -Da. Seksi.
Pobijedila si.
Ajme.
Hvala ti na najbolje 32 godine mog života.
Ispričavam me.
Hans?
Gospodine.
Sve je spremno. Dala sam vam najljepši apartman.
Puno hvala.
-Idemo? -Naravno. Idemo.
-Svidjet će vam se. -Da?
Prekrasan je. Ovo je imanje poznato po mladencima.
-Vrlo je tradicionalno. -Oprostite, idemo u sobu.
Da.
Lucy! Kako se osjećaš?
Boginja, Lucy!
-Lucy! Kakav je osjećaj? -Što?
Udati se za ljubav svog života.
Kakav je osjećaj?
Haljinu je dizajnirala moja sestra, Sara Escribano.
Uživajte u reviji.
Nemate pojma koliko je lijepa.
Gledajte kako trči!
Ovo je događaj godine.
-Lucy! Što si učinila? -Što?
Imam tisuće obavijesti na IG-u, oduševljeni su haljinom.
Da. Reci mi…
Odakle dolazi tvoja inspiracija?
Kakav je osjećaj roditi se s takvim talentom?
Blesava si.
Hoćeš li postati sestrina službena dizajnerica?
-Dosta je, Lucy! -Ne, Sara.
-Što? -Mislim ozbiljno.
Hoćeš li biti moja dizajnerica?
Imam poslovnu ponudu u Milanu.
Moram požuriti mamu, inače će zakasniti.
Dođi sa mnom, ako želiš.
Dobro ali da, ne?
Možda? Razmislit ću.
-Mama! -Cure!
Zašto ne pokucate prije ulaska?
Mama, sve je super.
Ljubav je ljubav.
Ali ne možeš se ševiti s tatom u susjednoj sobi.
Pokaži im lice.
Lucy, to je tata.
Tatice!
Zdravo, Lu.
Ljubavi, ni ne pokušavajte shvatiti.
Ono s Hansom bilo je da bi se tata potrudio i upalilo je.
Ljubav je ljubav.
Kakav je osjećaj?
Što?
Kakav je osjećaj kad nekoga voliš?
Eksplozija sreće.
Opet se osjećam živo.
Dobro, vrlo inspirativan razgovor, no pustimo ih da rade na pomirenju.
Idemo, Lucy.
Da. Ja…
Vi… Da. Sjajno.
Super ste.
Moraš se presvući. Svi čekaju obred.
Da.
Da, idem. Jurim.
BUDI JAKO SRETAN, ŠOGORE
Vidjela sam ih, doći će.
Što? Uđi.
Oprosti što se nisam obukao. Nisam…
Nisu mi donijeli…
Sarino odijelo, još mi ga nisu donijeli i…
Mrzim tvoju glazbu.
Ja ne podnosim tvoj influencerski svijet. Grozim se tvojih priča.
Ne osjećam eksploziju sreće kad te vidim i…
Ne osjećam se življe.
Imam osjećaj da te ne poznajem.
-Upravo tako. -I to ne želim.
Ni ja.
Osjećamo isto.
Što sad?
Što ćemo sa zabavom?
Ja ću to riješiti.
-Ja ću riješiti. -To će biti katastrofa.
Koliko još moramo čekati?
Ovo je već puno, zar ne?
Lucy, gdje si?
Ne gledaj me tako.
Čujte, nije li već kasno?
Što se događa?
Govori se da ćeš otkazati vjenčanje.
Izvuci me odavde.
Dođi.
Ne.
Nema nikoga, dođi.
-Sigurno? -Da.
Dobro.
Pomozi mi.
Dobro.
-Idemo onuda. -Dobro.
Možeš li mi reći koji se kurac događa?
Zbogom vjenčanju,
zbogom Aarónu i ovom jebenom rukavu kojeg mi je dosta.
Što to govoriš?
Sara.
Vidjela sam kako se gledate. Aarón i ti.
Ne, među nama nikad nije bilo ništa.
Znam, ne moraš mi ni govoriti.
Osim toga, to nema veze s ovom odlukom.
Sari, dobro znam da Aarónove pjesme
nisu posvećene nekoj Mađarici ili Ukrajinki, nego tebi.
Lucy, ništa ne razumijem.
Seko.
Upravo sam prekinula vezu i osjećam se lakše.
Očito sam se zaljubila u ideju Aaróna,
a ne u njega.
Kunem se, oduvijek sanjam tvoju sreću.
Što? Moju sreću?
Ne zafrkavaj me, Lucy. Kakva sreća?
-Što je sad? -Idemo.
Ti želiš moju sreću?
Da.
Ali ti si me davno proklela.
Što?
Lucy, otkad si to učinila, prati me najgora karma.
Čekaj.
Što sam učinila?
Torta, Lucy. Daj.
Kakva torta?
Lucy.
Na jednom tvom rođendanu
puhnula sam svijeće na tvojoj torti i ti si poludjela.
Rekla si da ćeš mi uzeti sve želje,
od tog trenutka i zauvijek.
Šališ se, zar ne?
Sara, imala sam pet godina. Daj!!
-Imaš sjajnu moć manifestacije! -Ne, čekaj.
Jedino što sam ti cijeli život željela bilo je dobro.
Stvarno.
Jedina osoba koja je bacila kletvu si ti, Sara.
Ti!
Ja?
Žao mi je što sam te povukla za kosu
i bacila ti tortu u lice.
Dajem ti sve svoje želje.
Želiš reći da sam sama navukla tu kletvu?
Ti i tvoje odluke.
Dakle misliš da nemam lošu karmu?
Naravno da ne.
-Prava sam glupača, zar ne? -Nisi glupača.
Ako sam sanjala tvoju sreću, to je
zato što si jebeno kul.
Nadarena si,
zabavna…
Hrabra si.
Hrabra?
Idi.
Da idem?
Obećavam ti
Pod istinom sunca
Da ćemo se popeti na vrh
Tvojeg omiljenog oblaka
I odande
Čekaj.
Naš će dom biti na nebu
Na vrata ćemo objesiti natpis
„Molimo
ne smetajte”
Je živimo san
-Moram ići. -Kamo?
No imat ćemo puno vremena za razgovor. Dobro?
-Spremna? -Spremna.
-Dobro, idemo. -Čekaj.
Što si poželjela?
Kad si ugasila svijeće na mojoj torti. Što?
Ići u Reino Aventura.
Idemo.
Lucy, Reino Aventura više ne postoji.
Osim toga, najviše sam se htjela oprostiti od Keika.
Dobro, idemo potražiti kita.
-Keiko je mrtav. -Sranje.
Ne, idemo potražiti drugog kita.
Nema veze što nije Keiko, moramo ispuniti želju.
-Ozbiljno? -Da.
-Idemo?
-Da! Želim vidjeti kitove. -Idemo.
Čekaj.
Prijatelji i obitelji, dobro došli na ovaj obred.
Netko se danas morao vjenčati.
A ovo je dvoje odlučilo obnoviti zavjete.
Idemo tulumariti.
Znam što sam oduvijek želio biti
Jedino što želim je
Plesati s tobom
Beskrajno, do svitanja
Ono što oduvijek želio sam biti
Jedino što želim je
Plesati s tobom
Beskrajno, do svitanja
Ono što oduvijek želio sam biti
Jedino što želim je
Plesati s tobom
Beskrajno, do svitanja
A gdje su skriveni
Svi oni dječji snovi
Nikad nisu poletjeli
Nikada napustili gnijezdo
Svi ti neuhvatljivi snovi
Odjurili su poput sportskog auta
Odletjele su u nebo sve propuštene prilike
Večeras želim izaći i napraviti čudo
Spustiti zvijezdu s neba I njome zapaliti cigaretu
Zavrtjeti Zemlju u ruci Poput košarkaške lopte
Čuvati tvoj osmijeh u mislima Otkad si nosila aparatić
Znam što sam oduvijek želio biti
Jedino što želim je
Plesati s tobom
Beskrajno, do svitanja
Ono što oduvijek želio sam biti
Jedino što želim je
Plesati s tobom
Beskrajno, do svitanja
Večeras želim izaći i napraviti čudo
Spustiti zvijezdu s neba I njome zapaliti cigaretu
Zavrtjeti Zemlju u ruci Poput košarkaške lopte
Čuvati tvoj osmijeh u mislima Otkad si nosila aparatić
Prema filmu Ne krivi karmu za to što si idiot
i istoimenom romanu Laure Norton.
Sažvakat ću te, curo
Ti si moja žvaka
Ti si moja guma od cimeta
Pikantna, ali dobra
Ti si moja guma od cimeta, dušo
Neću stati dok mi jezik ne utrne
Dolazim, odmotat ću te pažljivo i polako
Skinut ću tu crvenu haljinu Bez sumnje, obljubiti ti vrat
Uživajući poput medvjeda Sisati tvoju ljepljivu kožu
Ravno do onog slatkog mjesta Ignorirajući opasnost
Ti si moja guma od cimeta
Pikantna, ali dobra
Ti si moja guma od cimeta, dušo
Neću stati dok mi jezik ne utrne
Ti si moja žvaka
Prijevod titlova: Jana Bušić