1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,684 --> 00:00:20,645 A balszerencsém nem egy egyiptomi sírban kezdődött. 4 00:00:22,272 --> 00:00:24,190 Nem is egy maja templomban. 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,152 Hanem egy gyerekzsúron. 6 00:00:28,945 --> 00:00:32,449 Szokás szerint minden Lucyval kezdődött. 7 00:00:33,283 --> 00:00:34,617 A testvéremmel. 8 00:00:35,535 --> 00:00:38,538 Aki egy mosollyal bármit elért. 9 00:00:38,621 --> 00:00:39,456 Lucy tortája. 10 00:00:39,539 --> 00:00:42,417 De a genetika ellensúlyozására 11 00:00:42,500 --> 00:00:44,919 Machiavellihez illő tervem volt. 12 00:00:45,003 --> 00:00:46,588 Mit kíván Lucy? 13 00:00:47,464 --> 00:00:48,465 Ne! 14 00:00:49,716 --> 00:00:51,051 Elloptam a kívánságod. 15 00:00:51,634 --> 00:00:55,305 Én meg összes kívánságod ellopom, örökre. 16 00:00:57,807 --> 00:01:01,770 És onnantól kezdve örökre megváltozott minden. 17 00:01:01,853 --> 00:01:02,687 Minden. 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,439 - Szia, Lucy! - Szia, Sara! 19 00:01:04,522 --> 00:01:06,399 - A testvére? - Azt hiszem. 20 00:01:06,483 --> 00:01:09,903 Annyira idegesített, hogy iskolaváltásért könyörögtem. 21 00:01:10,487 --> 00:01:12,489 Csá, Lucy! Csá, rossz karma! 22 00:01:13,114 --> 00:01:14,199 Helló, Aarón! 23 00:01:15,450 --> 00:01:17,202 És minden tökéletes lett. 24 00:01:17,285 --> 00:01:19,829 Egyébként van egy meglepetésem. 25 00:01:20,330 --> 00:01:21,164 Tényleg? 26 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 - Tényleg. - Te csináltad? 27 00:01:23,708 --> 00:01:24,709 Igen. 28 00:01:24,793 --> 00:01:27,420 Lucy átka végre véget ért. 29 00:01:28,546 --> 00:01:30,215 Sara, te vagy… 30 00:01:30,882 --> 00:01:33,301 Bekopogtat a szerelem. 31 00:01:33,927 --> 00:01:36,054 Te vagy a legjobb barátom. 32 00:01:36,554 --> 00:01:37,388 Ne! 33 00:01:37,472 --> 00:01:40,308 A balszerencsém még nem ért véget. 34 00:01:40,391 --> 00:01:42,811 Menj tökösen a falnak ! 35 00:01:42,894 --> 00:01:44,979 Tökösen ! 36 00:01:45,647 --> 00:01:47,941 Menj tökösen a falnak ! 37 00:01:48,024 --> 00:01:50,735 Tökösen ! 38 00:01:50,819 --> 00:01:53,238 Menj tökösen a falnak ! 39 00:02:00,245 --> 00:02:01,621 Vedd fel, biztos… 40 00:02:01,704 --> 00:02:02,539 A testvérem. 41 00:02:03,123 --> 00:02:04,749 Monterrey-be költöztek. 42 00:02:04,833 --> 00:02:05,875 Többé nem láttam. 43 00:02:05,959 --> 00:02:06,876 42 574 598 KÖVETŐ 44 00:02:06,960 --> 00:02:09,712 Aarón. Az első nagy szerelmem. 45 00:02:09,796 --> 00:02:11,256 Megráglak, bébi 46 00:02:11,840 --> 00:02:15,301 Az első slágere minden rekordot megdöntött. 47 00:02:15,385 --> 00:02:18,513 Szuperhíres lett, beutazta a világot. 48 00:02:18,596 --> 00:02:19,597 Te vagy a rágóm 49 00:02:20,890 --> 00:02:23,518 - Sara? Szia! - Halló? 50 00:02:23,601 --> 00:02:25,854 Lucy is szuperhíres lett. 51 00:02:25,937 --> 00:02:28,731 A szépsége tündököl a divatbemutatókon, 52 00:02:28,815 --> 00:02:31,734 és mára több márka kedvenc modellje lett. 53 00:02:32,777 --> 00:02:35,613 Szuperhíresek, én meg… 54 00:02:35,697 --> 00:02:36,531 Itt vagyok. 55 00:02:37,532 --> 00:02:38,491 Méridában. 56 00:02:40,034 --> 00:02:43,163 Egy csodás üzlettel, amelynek a bevétele… 57 00:02:43,246 --> 00:02:44,789 Ezerötszáz peso. 58 00:02:44,873 --> 00:02:47,834 Amiből még több bombas felsőt nyomtathatunk. 59 00:02:47,917 --> 00:02:48,960 Nézd! 60 00:02:49,043 --> 00:02:50,003 Ez egy bomba. 61 00:02:50,086 --> 00:02:51,421 Bomba? 62 00:02:51,504 --> 00:02:54,007 Nem olyan, amelyik… 63 00:02:54,090 --> 00:02:55,258 És a ruhamárkád? 64 00:02:55,341 --> 00:02:57,719 Sacni, az csak álom. 65 00:02:57,802 --> 00:02:59,762 Megállapodtál, Sarita. 66 00:02:59,846 --> 00:03:01,764 Megállapodtam? Hogyan, Sacni? 67 00:03:01,848 --> 00:03:04,809 Stabil életem van, 68 00:03:04,893 --> 00:03:05,727 békés élet. 69 00:03:05,810 --> 00:03:08,188 - Romos házban. - A rossz karma ellen. 70 00:03:15,778 --> 00:03:16,654 Sara? 71 00:03:22,118 --> 00:03:23,369 Sara? 72 00:03:24,662 --> 00:03:25,496 Sara! 73 00:03:26,789 --> 00:03:28,374 Nyisd ki, Lucy vagyok! 74 00:03:29,167 --> 00:03:30,460 Tesó! 75 00:03:30,543 --> 00:03:32,003 A NETFLIX FILMJE 76 00:03:35,089 --> 00:03:39,344 A testvérem. A tökéletes. Mindig közbeszól. 77 00:03:40,678 --> 00:03:41,721 Itt van. 78 00:03:41,804 --> 00:03:43,765 Himalájai akvamarin. 79 00:03:44,265 --> 00:03:45,975 Szerencsét hoz. 80 00:03:46,684 --> 00:03:48,853 Amitől szégyentelenül megfosztottál? 81 00:03:49,979 --> 00:03:51,481 Milyen kedves, köszönöm. 82 00:03:51,564 --> 00:03:54,192 Sari, mindent el kell mesélned. 83 00:03:54,275 --> 00:03:57,487 - Mi van Gilbertóval? Hogy megy a butik? - Roberto. 84 00:03:57,570 --> 00:03:58,655 Helló! 85 00:03:58,738 --> 00:04:01,241 - Kinyitom. - Sziasztok, kislányaim! 86 00:04:01,324 --> 00:04:04,327 - Apa és anya van itt! - Gyönyörű, anya. 87 00:04:04,410 --> 00:04:07,372 Amilyen meleg van itt, jó lesz. 88 00:04:07,455 --> 00:04:08,414 Szia, Sarita! 89 00:04:08,498 --> 00:04:10,833 Csináltál valamit a nagyi házával? 90 00:04:10,917 --> 00:04:14,254 Összedől az egész. Azt mondtad, felújítod. 91 00:04:14,337 --> 00:04:16,506 Oké, ti nem válni akartatok? 92 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 Férjez megyek. 93 00:04:18,299 --> 00:04:19,425 - Te? - Tessék? 94 00:04:19,509 --> 00:04:20,343 Elváltok? 95 00:04:20,426 --> 00:04:22,262 - Nem. - Anyádnak szeretője van. 96 00:04:22,345 --> 00:04:24,806 - Nyitott kapcsolatot akar. - Nyitottat? 97 00:04:24,889 --> 00:04:27,517 És nincs szeretőm. Ez csak elvi lehetőség. 98 00:04:27,600 --> 00:04:28,643 Internetes flört. 99 00:04:28,726 --> 00:04:30,895 Gondolj a nemi betegségekre! 100 00:04:30,979 --> 00:04:32,355 Terhes vagy? 101 00:04:32,438 --> 00:04:35,316 - Nem. Szerelmes vagyok. - Méridában találkoznak. 102 00:04:35,400 --> 00:04:36,943 A pasin zöld ing lesz. 103 00:04:37,026 --> 00:04:38,069 Miért nem…? 104 00:04:38,152 --> 00:04:41,155 Kihez mész hozzá? Egy férfihoz vagy egy nőhöz? 105 00:04:41,239 --> 00:04:42,198 Anya, ne… 106 00:04:42,282 --> 00:04:45,702 Miért nem várod be az esküvővel a nővéredét? 107 00:04:45,785 --> 00:04:46,911 Elég volt! 108 00:04:48,746 --> 00:04:50,498 Megmutatom a szobátokat, 109 00:04:50,581 --> 00:04:52,959 és ezt beszéljük meg holnap, jó? 110 00:04:53,584 --> 00:04:55,003 - Rendben. - Menjünk! 111 00:04:57,672 --> 00:04:58,798 Nem akarok elválni. 112 00:05:06,055 --> 00:05:08,891 Sari, köszönöm, hogy kölcsönadtad a szobádat. 113 00:05:08,975 --> 00:05:11,602 A hírek anyáékról és a jet lag, 114 00:05:11,686 --> 00:05:13,521 muszáj pihennem. 115 00:05:18,484 --> 00:05:19,694 Kérsz még takarót? 116 00:05:19,777 --> 00:05:21,112 Nem, milyen takarót? 117 00:05:21,195 --> 00:05:23,740 Meztelenül alszom. Őrületes ez a hőség. 118 00:05:26,409 --> 00:05:29,662 Megházasodom! 119 00:05:30,204 --> 00:05:31,039 De szuper! 120 00:05:32,540 --> 00:05:33,666 Mi az? 121 00:05:33,750 --> 00:05:34,917 Mit csinálsz, apa? 122 00:05:35,585 --> 00:05:36,753 Anyádról van szó. 123 00:05:37,378 --> 00:05:39,297 Nem akar velem aludni. 124 00:05:39,380 --> 00:05:40,214 Komolyan? 125 00:05:41,090 --> 00:05:42,050 Komolyan, anya? 126 00:05:43,051 --> 00:05:44,635 Kidobtad apát a szobából? 127 00:05:44,719 --> 00:05:45,553 Ez nem oké. 128 00:05:46,346 --> 00:05:48,431 Az van, hogy apád dühös. 129 00:05:49,015 --> 00:05:52,560 A nyitott kapcsolatos dolog miatt elviselhetetlen. 130 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 Túl kell tennetek magatokat rajta! 131 00:05:55,563 --> 00:05:57,190 - Esküvő lesz. - Igen. 132 00:05:57,273 --> 00:05:58,399 Ez fontosabb. 133 00:05:58,483 --> 00:06:01,611 Igen. És a szépségével és a karizmájával éppen ideje. 134 00:06:01,694 --> 00:06:03,529 Nem úgy, mint egyeseknél, igaz? 135 00:06:06,657 --> 00:06:08,117 Jó éjt, anya! Aludj jól! 136 00:06:08,201 --> 00:06:09,911 Te is, drágám. Köszönöm. 137 00:06:12,538 --> 00:06:14,582 - Nem hallasz? - Gratulálok neki. 138 00:06:14,665 --> 00:06:15,500 Mi? 139 00:06:17,001 --> 00:06:18,211 A francba, csúszik. 140 00:06:19,087 --> 00:06:20,588 Hallasz, szerelmem? 141 00:06:21,172 --> 00:06:23,508 Igen, tökéletesen. Azt mondtam… 142 00:06:23,591 --> 00:06:27,929 Hogy… 143 00:06:28,012 --> 00:06:28,846 …a szüleid. 144 00:06:29,347 --> 00:06:30,223 A szüleim? 145 00:06:30,932 --> 00:06:31,891 Igen. 146 00:06:32,934 --> 00:06:33,768 Hát… 147 00:06:34,519 --> 00:06:35,353 Nem tudom. 148 00:06:35,436 --> 00:06:39,023 Természetesen a karizmájával és a szépségével 149 00:06:39,107 --> 00:06:41,692 legfőbb ideje volt satöbbi… 150 00:06:43,111 --> 00:06:44,195 Béna. 151 00:06:44,862 --> 00:06:45,822 Mit mondtál? 152 00:06:45,905 --> 00:06:50,535 Mit…? 153 00:06:59,460 --> 00:07:01,045 Igyekezz! 154 00:07:01,129 --> 00:07:02,755 Hamarosan itt lesz. 155 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Szia! 156 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 Te vagy Lucy nővére? 157 00:07:23,067 --> 00:07:24,193 A vőlegénye vagyok. 158 00:07:24,694 --> 00:07:25,528 Hogy vagy? 159 00:07:26,612 --> 00:07:28,114 - Aarón? - Sara? 160 00:07:29,949 --> 00:07:31,033 Sara! 161 00:07:32,743 --> 00:07:34,245 Tényleg te vagy az? 162 00:07:34,328 --> 00:07:35,413 Ez komoly? 163 00:07:36,330 --> 00:07:37,748 Sarita! 164 00:07:38,416 --> 00:07:39,834 - Sara! - Nem hiszem el. 165 00:07:40,960 --> 00:07:41,919 Ez komoly? 166 00:07:42,003 --> 00:07:44,297 Hogy te tényleg… 167 00:07:44,380 --> 00:07:45,256 Tényleg a… 168 00:07:45,339 --> 00:07:46,674 A vőlegényem! 169 00:07:47,383 --> 00:07:48,468 A kicsikém! 170 00:07:48,551 --> 00:07:49,677 Bébi! 171 00:07:49,760 --> 00:07:51,345 Úgy örülök, hogy itt vagy! 172 00:07:52,763 --> 00:07:55,725 Az átok valóságos. Mindent megszerez, amit akarok. 173 00:07:55,808 --> 00:07:58,269 Ez a perc nagyon fontos nekem. 174 00:07:58,352 --> 00:07:59,687 Nem tudod, mennyire. 175 00:08:00,271 --> 00:08:01,856 Sari… Köszönöm. 176 00:08:01,939 --> 00:08:03,399 Sari, Aarón. 177 00:08:03,483 --> 00:08:05,526 - Aarón, Sari. - Nem fogod elhinni. 178 00:08:06,152 --> 00:08:08,821 Fontos, hogy jó barátok legyetek. 179 00:08:09,322 --> 00:08:11,157 Máris jó barátok vagyunk. 180 00:08:11,240 --> 00:08:13,159 - Mi? - Sari szardínia! 181 00:08:13,242 --> 00:08:14,076 Mi van? 182 00:08:14,160 --> 00:08:15,786 - Gyere! - Ismered? 183 00:08:15,870 --> 00:08:16,704 Ez vicc? 184 00:08:16,787 --> 00:08:17,914 Jó reggelt! 185 00:08:19,248 --> 00:08:20,458 - Tábornok. - Komoly? 186 00:08:20,541 --> 00:08:22,043 - Nem emlékszel? - Helló! 187 00:08:22,126 --> 00:08:24,295 - Nem a legjobb barátod… - De! 188 00:08:24,378 --> 00:08:25,463 Középiskola! 189 00:08:25,546 --> 00:08:26,547 - Igen! - Így van. 190 00:08:26,631 --> 00:08:28,132 Nem a hülyegyerek? 191 00:08:28,216 --> 00:08:29,800 Már menő vagyok. 192 00:08:29,884 --> 00:08:31,552 Maradsz reggelire? 193 00:08:31,636 --> 00:08:32,512 Ezért jött. 194 00:08:32,595 --> 00:08:36,057 Megfürdesz és megcsinálod a hajad, jó? 195 00:08:36,140 --> 00:08:37,808 Mit isztok? 196 00:08:38,392 --> 00:08:39,894 Csinálok egy Mimosát. 197 00:08:40,728 --> 00:08:43,022 - Persze. - Ez a normál reggelim. 198 00:08:44,982 --> 00:08:46,984 Sari szardínia! 199 00:08:47,068 --> 00:08:49,612 Sari szardínia! 200 00:08:49,695 --> 00:08:51,280 Nem eszel, Sara? 201 00:08:53,115 --> 00:08:53,991 Sara! 202 00:08:54,575 --> 00:08:55,785 - Jól vagyok! - Igen? 203 00:08:55,868 --> 00:08:58,579 Ez történik, ha nem tartod karban a házad. 204 00:08:58,663 --> 00:08:59,830 Hol fogsz aludni? 205 00:08:59,914 --> 00:09:01,582 - Én? - Velem, hol máshol? 206 00:09:01,666 --> 00:09:02,500 A szobámban? 207 00:09:03,709 --> 00:09:06,212 Várjatok egy percet! Sietek. 208 00:09:06,295 --> 00:09:07,588 Szűzanyám! 209 00:09:07,672 --> 00:09:09,090 Tényleg nem lett bajod? 210 00:09:09,173 --> 00:09:10,591 - Jól vagy? - Ki kell… 211 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 Nem, minden rendben. 212 00:09:12,218 --> 00:09:13,636 Miért vagy ilyen ideges? 213 00:09:13,719 --> 00:09:14,971 Segíthetek valamiben? 214 00:09:16,097 --> 00:09:18,516 Nem vagyok ideges. Miért lennék? 215 00:09:18,599 --> 00:09:19,433 A kávé az oka. 216 00:09:19,517 --> 00:09:22,019 - Minden rendben. Ez normális. - Sara. 217 00:09:22,103 --> 00:09:23,479 Lélegezz, kérlek! 218 00:09:24,814 --> 00:09:25,648 Figyelj! 219 00:09:26,524 --> 00:09:29,026 Tudom, hogy zaklattak a suliban. 220 00:09:29,110 --> 00:09:29,944 Oké, de… 221 00:09:31,445 --> 00:09:32,738 Ő volt az? 222 00:09:33,322 --> 00:09:35,449 Persze, ezért vagy ilyen? 223 00:09:35,533 --> 00:09:37,952 Lucy, komolyan, nyugi! 224 00:09:38,452 --> 00:09:39,370 Semmi baj. 225 00:09:39,453 --> 00:09:41,372 Maradjatok, amíg akartok. 226 00:09:41,455 --> 00:09:44,208 A te házad az enyém is. Mármint fordítva. 227 00:09:44,292 --> 00:09:45,376 Minden oké, jó? 228 00:09:47,587 --> 00:09:49,213 Tudod, mit? Egy dolog. 229 00:09:49,964 --> 00:09:52,967 Ne tégy úgy, mintha ismernél, mert nem tudsz semmit. 230 00:09:57,930 --> 00:09:58,931 Szia, Sacni! 231 00:09:59,015 --> 00:10:00,349 Nagyjából mennyi? 232 00:10:01,267 --> 00:10:04,020 Mennyi idő alatt árusíthatunk ki mindent? 233 00:10:04,103 --> 00:10:05,813 Befejezhetem a reggelit? 234 00:10:05,896 --> 00:10:08,065 Le akarok lépni a városból. 235 00:10:08,149 --> 00:10:09,775 - Miért? - Nem én irányítok. 236 00:10:10,860 --> 00:10:13,654 Sőt, inkább az országból kellene lelépnem. 237 00:10:13,738 --> 00:10:15,573 - A bolygóról. - Mi ütött beléd? 238 00:10:16,657 --> 00:10:18,075 Mit csinálsz itt, Sara? 239 00:10:18,159 --> 00:10:19,535 Visszahívlak. 240 00:10:21,245 --> 00:10:24,498 Szóval, ez a nagymamád háza volt, és most ez az üzleted? 241 00:10:25,207 --> 00:10:26,292 Igen. 242 00:10:26,375 --> 00:10:27,918 Jól mennek a dolgaim. 243 00:10:28,002 --> 00:10:29,086 Neked is, igaz? 244 00:10:29,170 --> 00:10:30,630 Hallottam valamit rólad. 245 00:10:30,713 --> 00:10:32,423 Modell vagy, vagy…? 246 00:10:32,506 --> 00:10:33,466 Modell? 247 00:10:34,050 --> 00:10:34,884 Énekes. 248 00:10:35,468 --> 00:10:37,678 - Szólóénekes. - Énekes, persze. 249 00:10:38,179 --> 00:10:39,930 Én meg üzletasszony lettem. 250 00:10:40,014 --> 00:10:43,142 „A temetőben sétálva azt mondta egy koponya, 251 00:10:43,225 --> 00:10:46,103 ha már nem adja fel, legyen jó a modora.” Bomba! 252 00:10:47,146 --> 00:10:49,190 Nagyon veszik. 253 00:10:50,524 --> 00:10:53,069 Tudtam, hogy az avantgarde-ban utazol. 254 00:10:53,152 --> 00:10:55,279 Híres lettél! Menő. 255 00:10:55,363 --> 00:10:58,240 Nem annyira, mint te. Megjöttek a rajongóid. 256 00:10:58,324 --> 00:10:59,158 Zárva vagyunk! 257 00:11:00,159 --> 00:11:00,993 Később. 258 00:11:02,036 --> 00:11:03,120 Nem kell nyitnod? 259 00:11:03,204 --> 00:11:04,038 Nem. 260 00:11:04,789 --> 00:11:05,748 - Biztos? - Igen. 261 00:11:06,332 --> 00:11:07,917 Aarón. Aarón mi? Star? 262 00:11:08,000 --> 00:11:09,001 Aarón Star. 263 00:11:09,085 --> 00:11:10,002 Látszik? 264 00:11:11,295 --> 00:11:12,129 Igen. 265 00:11:14,256 --> 00:11:17,843 Jól van, átengedlek a rajongóknak. 266 00:11:17,927 --> 00:11:20,388 - Kösz, sógor. - Nyiss ki, és… 267 00:11:23,182 --> 00:11:24,392 És… 268 00:11:24,475 --> 00:11:26,894 - Később beszélünk. - Oké, sógor. 269 00:11:27,395 --> 00:11:28,312 Szia! 270 00:11:28,396 --> 00:11:29,605 - Jó, szia! - Szia! 271 00:11:32,400 --> 00:11:34,402 Nyitva vagy? 272 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 Nézd, Sarita! 273 00:11:37,863 --> 00:11:40,574 Yucatáni Divatfesztivál. 274 00:11:40,658 --> 00:11:41,659 Oké, megyünk? 275 00:11:42,618 --> 00:11:45,663 Nem, ezeket már magam mögött hagytam. 276 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 Nem is próbálkoztál. 277 00:11:49,125 --> 00:11:51,001 Azt sem hiszem el, 278 00:11:51,711 --> 00:11:54,630 hogy hiszel az átokban. Ráadásul a húgodéban! 279 00:11:55,339 --> 00:11:56,173 Miért? 280 00:11:57,174 --> 00:11:58,676 - Boszorkány? - Nem. 281 00:11:58,759 --> 00:11:59,927 Rosszabb. 282 00:12:00,010 --> 00:12:01,053 Modell. 283 00:12:02,805 --> 00:12:03,639 Tessék. 284 00:12:03,723 --> 00:12:04,974 Köszönöm. 285 00:12:05,057 --> 00:12:06,267 Egészségünkre! 286 00:12:06,851 --> 00:12:10,104 Tudod, hogy amikor iszom, megőrülök, szóval nem. 287 00:12:10,688 --> 00:12:13,107 Gyerünk! Erre van szükséged. 288 00:12:13,190 --> 00:12:14,650 Álmodj újra! 289 00:12:14,734 --> 00:12:15,818 Istenem, tényleg… 290 00:12:16,527 --> 00:12:18,404 Majd máskor, rendben? 291 00:12:18,487 --> 00:12:20,990 Most csak egyedül akarok lenni. 292 00:12:21,073 --> 00:12:21,949 Egyedül. 293 00:12:22,658 --> 00:12:25,077 Nem tudjátok, milyen boldoggá tesz, 294 00:12:25,161 --> 00:12:27,371 hogy végre megismeritek a családomat. 295 00:12:27,455 --> 00:12:28,789 Kivel beszél? 296 00:12:28,873 --> 00:12:32,042 - A rajongóival. - Az is van neki? 297 00:12:32,126 --> 00:12:33,586 - Egészség, anya! - Egs! 298 00:12:33,669 --> 00:12:35,671 Ő az apukám. Köszönj, apa! 299 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 Nagyon sármos napszemüvegben. 300 00:12:38,132 --> 00:12:39,884 És bemutatom Sarit, 301 00:12:39,967 --> 00:12:41,218 a nővéremet. 302 00:12:41,302 --> 00:12:45,723 Hadd mondjam el, hogy nincs nála menőbb dizájner! 303 00:12:45,806 --> 00:12:47,141 És a legjobb barátom. 304 00:12:47,224 --> 00:12:49,727 Gyerekkorunkban egyformának neveztek. 305 00:12:49,810 --> 00:12:50,853 Mit gondoltok? 306 00:12:50,936 --> 00:12:52,438 Tőlem örökölték. 307 00:12:52,521 --> 00:12:53,355 Igen. 308 00:12:53,981 --> 00:12:55,441 Azt írják, ronda vagyok. 309 00:12:56,776 --> 00:12:57,610 Rendben. 310 00:12:58,402 --> 00:13:01,280 Eljött az idő. Nagyon ideges vagyok. 311 00:13:01,363 --> 00:13:02,364 Rendben. 312 00:13:02,448 --> 00:13:04,408 Szeretném megosztani veletek, 313 00:13:04,492 --> 00:13:09,079 hogy miért hívtam össze az egész családot, természetesen titeket is beleértve, 314 00:13:09,163 --> 00:13:11,665 Méridában, a nagymamám szülővárosában. 315 00:13:11,749 --> 00:13:12,958 Isten nyugosztalja! 316 00:13:13,042 --> 00:13:14,376 Isten nyugosztalja! 317 00:13:14,460 --> 00:13:15,503 Kicsim. 318 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 - Mondod te, vagy én? - Te. 319 00:13:17,421 --> 00:13:19,048 - Biztos? - Igen, szerelmem. 320 00:13:19,131 --> 00:13:20,883 Úgy érzem, nem kapok levegőt. 321 00:13:20,966 --> 00:13:22,468 Rendben, mondom. 322 00:13:23,844 --> 00:13:25,471 A kicsimmel… 323 00:13:25,971 --> 00:13:27,556 összeházasodunk! 324 00:13:28,808 --> 00:13:30,392 Mi? Már összeházasodtak? 325 00:13:32,853 --> 00:13:33,687 Gratulálunk! 326 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 Gratulálunk! 327 00:13:38,442 --> 00:13:39,276 Aarón! 328 00:13:39,902 --> 00:13:41,028 Aarón Star! 329 00:13:41,111 --> 00:13:42,446 Miért bújtál ide? 330 00:13:43,489 --> 00:13:47,910 Egyetértesz azzal, hogy az Aarón Star a legszörnyebb művésznév? 331 00:13:47,993 --> 00:13:49,495 A menedzserem találta ki. 332 00:13:49,578 --> 00:13:51,163 Ki a menedzsered? Anyukád? 333 00:13:52,039 --> 00:13:53,415 Mi a franc? 334 00:13:53,499 --> 00:13:54,583 Kik ezek? 335 00:13:55,125 --> 00:13:56,669 Valami reggaetonegyüttes. 336 00:13:57,461 --> 00:13:59,421 A Punk Flamingók jobban tetszett. 337 00:14:00,714 --> 00:14:01,549 Nekem is. 338 00:14:02,716 --> 00:14:03,592 Köszönjük! 339 00:14:04,218 --> 00:14:05,970 Mi vagyunk a Punk Flamingók! 340 00:14:06,470 --> 00:14:08,097 Ezt mind neked köszönhetem. 341 00:14:10,891 --> 00:14:11,976 Oké. 342 00:14:12,059 --> 00:14:12,893 Mehetünk? 343 00:14:13,394 --> 00:14:14,603 - Menjünk! - De arra. 344 00:14:15,145 --> 00:14:16,146 - Oké. - Oké? 345 00:14:16,647 --> 00:14:17,690 Te arra menj! 346 00:14:17,773 --> 00:14:19,441 Nem, azt mondtam… 347 00:14:19,525 --> 00:14:21,318 Takard el az arcod! 348 00:14:30,786 --> 00:14:32,204 Megnevetteted Aarónt. 349 00:14:33,497 --> 00:14:34,498 - Én? - Igen. 350 00:14:35,499 --> 00:14:37,877 Láttam, amikor kijöttetek az étteremből. 351 00:14:39,295 --> 00:14:40,504 Hogy nevetteted meg? 352 00:14:42,631 --> 00:14:46,760 Hát, mindenkinél jobban tudod, hogy nevettesd meg a vőlegényed, igaz? 353 00:14:48,470 --> 00:14:50,848 Az van, hogy nem vagyunk együtt… 354 00:14:54,143 --> 00:14:55,311 csak három hete. 355 00:14:56,896 --> 00:14:57,855 Tessék? 356 00:14:57,938 --> 00:15:00,274 Persze egy pár vagyunk már hónapok óta, 357 00:15:00,357 --> 00:15:03,027 de ő Spanyolországban volt, én pedig Nepálban. 358 00:15:03,736 --> 00:15:06,697 Szóval fizikailag, hát igen, 359 00:15:06,780 --> 00:15:08,073 három hete 360 00:15:09,700 --> 00:15:10,534 és két napja. 361 00:15:12,661 --> 00:15:15,080 Itt a lehetőséged lezárni ezt a komédiát. 362 00:15:17,291 --> 00:15:19,043 Ha nem a húgodért teszed, 363 00:15:19,126 --> 00:15:20,961 akkor tedd meg önmagadért! 364 00:15:21,045 --> 00:15:22,296 És Aarón Starért. 365 00:15:23,464 --> 00:15:25,049 Az irigység lenne, Sacni. 366 00:15:25,132 --> 00:15:27,134 Árulás. Nem vagyok ilyen. 367 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Egyenesen a pokolra jutnék. 368 00:15:30,679 --> 00:15:32,806 Szóval már keresztény is lettél. 369 00:15:32,890 --> 00:15:36,435 Ha a pap látná, mi megy a virtuális randijaidon a pasiddal… 370 00:15:37,603 --> 00:15:39,855 - Mondd! - Látod, milyen nedves vagyok? 371 00:15:39,939 --> 00:15:40,898 Igen! 372 00:15:40,981 --> 00:15:41,899 Mondd… 373 00:15:41,982 --> 00:15:44,693 - „Tetszik, hogy nedves vagyok?” - Fogd be! 374 00:15:44,777 --> 00:15:45,861 Minden rendben. 375 00:15:45,945 --> 00:15:47,571 - Jó napot! - Jó napot! 376 00:15:48,906 --> 00:15:50,783 Mi a bajod? Honnan tudsz erről? 377 00:15:51,575 --> 00:15:53,243 Amúgy meg most mondtad. 378 00:15:53,327 --> 00:15:54,578 Van pasim. 379 00:15:54,662 --> 00:15:57,289 De mikor láttad utoljára élőben? 380 00:15:58,040 --> 00:15:58,874 Jaj, Sarita! 381 00:16:00,209 --> 00:16:03,963 Tudom, hogy nagyon szereted, de a virtuális szerelem nem valódi. 382 00:16:05,839 --> 00:16:07,049 Ez nagyon tetszik. 383 00:16:09,009 --> 00:16:12,429 Ez a specialitásom. Halálosan jó. Kóstold meg! 384 00:16:12,513 --> 00:16:13,347 Mi ez? 385 00:16:13,430 --> 00:16:14,264 Mártogatós. 386 00:16:15,391 --> 00:16:17,935 Várj! Nem vagy allergiás a rákra? 387 00:16:18,018 --> 00:16:19,853 - Mi? - De. Rák van benne? 388 00:16:19,937 --> 00:16:22,022 Óvatosan, megölöd az esküvő előtt. 389 00:16:22,106 --> 00:16:23,607 Erről nem tudtam. 390 00:16:24,191 --> 00:16:25,526 Nem láttad a rákomat? 391 00:16:26,652 --> 00:16:28,404 Ide van tetoválva. 392 00:16:28,487 --> 00:16:30,990 - De közönséges! - Az allergiát mutatja. 393 00:16:31,657 --> 00:16:35,536 Mint a rajzok, amiket Sara csinált gyerekkorában. 394 00:16:35,619 --> 00:16:37,830 Mindennap rajzolt rám a gimiben. 395 00:16:37,913 --> 00:16:38,789 Tollal. 396 00:16:38,872 --> 00:16:43,043 Emlékszel, hogy folyton játszottak? Fetrengtek azon az anyagon. 397 00:16:43,127 --> 00:16:45,004 Hogy érted, hogy fetrengtek? 398 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 - Nem emlékszel, kicsi voltál. - Feküdtünk. 399 00:16:47,881 --> 00:16:49,591 Sara, mi az? 400 00:16:49,675 --> 00:16:50,843 - A kezed. - Igen. 401 00:16:50,926 --> 00:16:53,554 Nem, komolyan. Ez műalkotás. 402 00:16:53,637 --> 00:16:54,513 Zseni vagy. 403 00:16:54,596 --> 00:16:55,723 Mi ez a technika? 404 00:16:55,806 --> 00:16:57,725 Cianotípia. A nap hívja elő. 405 00:16:57,808 --> 00:17:00,269 Hihetetlen, hogy megtartottad. 406 00:17:02,104 --> 00:17:03,105 Van egy ötletem. 407 00:17:03,188 --> 00:17:04,189 Ez csodás. 408 00:17:04,273 --> 00:17:05,649 Jaj, kérlek, ne! 409 00:17:05,733 --> 00:17:08,527 Szuper ötletem támadt. 410 00:17:09,403 --> 00:17:11,488 Amore mio! 411 00:17:12,614 --> 00:17:15,659 Ölelj meg! 412 00:17:15,743 --> 00:17:17,286 Ezt nem hiszem el! 413 00:17:17,369 --> 00:17:19,163 Ezt nézd! 414 00:17:24,001 --> 00:17:24,918 Sari, 415 00:17:25,002 --> 00:17:26,879 bemutatom Colavitát. 416 00:17:27,880 --> 00:17:29,048 Arturo Colavita? 417 00:17:29,965 --> 00:17:31,633 De ő szuperhíres. 418 00:17:34,011 --> 00:17:36,180 Nahát, micsoda megtiszteltetés! 419 00:17:36,263 --> 00:17:37,973 Nem érek hozzá senkihez. 420 00:17:38,057 --> 00:17:39,308 - Rendben. - Hozz pár… 421 00:17:39,391 --> 00:17:41,810 Foglalj helyet! 422 00:17:41,894 --> 00:17:44,313 Kicsim, mondd csak… 423 00:17:45,064 --> 00:17:47,191 Van kollekciód a Divatfesztiválra? 424 00:17:47,274 --> 00:17:48,525 Volt. 425 00:17:48,609 --> 00:17:51,862 De aztán meglátogattam azt a ribanc Marina Abramóvichot 426 00:17:51,945 --> 00:17:53,072 Szarajevóban. 427 00:17:55,282 --> 00:17:56,617 És kételyeim támadtak. 428 00:17:57,159 --> 00:17:59,495 Nem is tudom, ellopta az inspirációmat. 429 00:17:59,578 --> 00:18:01,371 - Ellopta? - Mel, inspirálj! 430 00:18:01,955 --> 00:18:04,291 Tökéletesen megértelek. Ismerős. 431 00:18:04,374 --> 00:18:05,501 Nos, készülj, 432 00:18:05,584 --> 00:18:09,338 mert bemutatom az embert, aki megmenti az életedet. 433 00:18:09,421 --> 00:18:11,215 Nem, ez már eldőlt. 434 00:18:11,298 --> 00:18:12,883 Vacakot nem mutatok be. 435 00:18:13,634 --> 00:18:16,386 - Tadam! - Lucy. 436 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 Mit művelsz? 437 00:18:17,721 --> 00:18:18,889 - Helyi? - Nem. 438 00:18:19,473 --> 00:18:20,724 Cenotípia. 439 00:18:21,725 --> 00:18:22,935 Cianotípia. 440 00:18:23,018 --> 00:18:25,270 Bármi a neve, a nap csinálja. 441 00:18:25,354 --> 00:18:26,939 - Hűha! - Mit szólsz? 442 00:18:27,898 --> 00:18:29,650 Van benne valami. 443 00:18:30,317 --> 00:18:33,362 De jobb anyag kell, mert ez szar. 444 00:18:33,445 --> 00:18:34,863 - Ne! - Ez poliészter? 445 00:18:34,947 --> 00:18:36,615 - Ne légy ribanc! - Már régi. 446 00:18:36,698 --> 00:18:38,033 Ne légy ribanc! 447 00:18:38,117 --> 00:18:43,872 Ő az a designer, aki elkészíti a menyasszonyi ruhámat. 448 00:18:44,456 --> 00:18:45,582 - Mi? - Igen? 449 00:18:45,666 --> 00:18:47,793 - Miről beszélsz? - Hűha! 450 00:18:47,876 --> 00:18:50,712 Nem, nem érted, milyen lesz az esküvőm Aarónnal. 451 00:18:50,796 --> 00:18:53,090 Hatalmas lesz, drágám. Fékevesztett. 452 00:18:53,173 --> 00:18:55,384 Mindenki róla beszél, őrület, 453 00:18:55,467 --> 00:18:56,718 és te, drágám… 454 00:18:56,802 --> 00:18:57,636 Jól figyelj! 455 00:18:57,719 --> 00:19:00,222 - Kell a divatbemutatódhoz. - Lucy… 456 00:19:01,640 --> 00:19:02,474 Tényleg, nem… 457 00:19:04,017 --> 00:19:04,852 Kell? 458 00:19:04,935 --> 00:19:06,770 - Teljesen. - Dehogy! 459 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Nem tudom, mit akarsz, de kizárt! 460 00:19:09,606 --> 00:19:10,899 - Sari… - Nem, soha! 461 00:19:10,983 --> 00:19:14,194 Nyugodj meg! Sara Escribano! Hova mész? 462 00:19:14,278 --> 00:19:15,112 A testvéred? 463 00:19:15,195 --> 00:19:16,029 Igen. 464 00:19:16,113 --> 00:19:17,990 - Bejön a hozzáállása. - Igen! 465 00:19:18,073 --> 00:19:19,116 Ő a legjobb. 466 00:19:19,199 --> 00:19:21,785 Kell a Divatfesztiválra. 467 00:19:21,869 --> 00:19:22,828 „EL REY” KISBOLT 468 00:19:22,911 --> 00:19:27,457 Vég nélkül veled Amíg el nem jön a reggel 469 00:19:27,541 --> 00:19:30,586 És itt jön az elektronikus rész. 470 00:19:30,669 --> 00:19:34,173 A bolero és az elektronika kombinációja. 471 00:19:34,256 --> 00:19:37,217 Túl lágy. Nem tudom, tetszeni fog-e a kiadónak. 472 00:19:37,301 --> 00:19:40,387 Nem tudom, mit szólnak, de meg akarom csinálni. 473 00:19:40,888 --> 00:19:44,099 Meglepetés lesz. Észre sem veszik. 474 00:19:44,183 --> 00:19:45,142 Vegyük fel! 475 00:19:45,225 --> 00:19:46,059 Oké. 476 00:19:46,894 --> 00:19:47,853 Oké, felvétel. 477 00:19:49,897 --> 00:19:54,318 Tudom, mire vágytam mindig 478 00:19:54,401 --> 00:19:57,154 Igen, nem akarok mást 479 00:19:57,237 --> 00:20:00,073 Csak vég nélkül táncolni veled 480 00:20:00,657 --> 00:20:03,285 Amíg el nem jön a reggel 481 00:20:04,161 --> 00:20:06,580 Mindig erre vágytam 482 00:20:07,206 --> 00:20:09,875 Nem akarok mást 483 00:20:09,958 --> 00:20:13,003 Csak vég nélkül táncolni veled 484 00:20:13,503 --> 00:20:15,214 Amíg el nem jön a reggel 485 00:20:15,297 --> 00:20:18,383 És hová rejtettük 486 00:20:18,467 --> 00:20:21,595 A gyerekkori álmainkat ? 487 00:20:21,678 --> 00:20:23,055 Sosem váltak valóra 488 00:20:23,138 --> 00:20:25,807 Sosem hagyták el a fészket 489 00:20:28,060 --> 00:20:31,897 Tudom, mire vágytam mindig 490 00:20:32,606 --> 00:20:35,067 Igen, nem akarok mást 491 00:20:35,150 --> 00:20:38,320 Csak vég nélkül táncolni veled 492 00:20:38,946 --> 00:20:41,531 Amíg el nem jön a reggel 493 00:20:46,912 --> 00:20:49,289 - Egy dupla Margaritát kérek. - Igen. 494 00:20:53,043 --> 00:20:54,670 El kell tűnnöm a városból. 495 00:20:56,880 --> 00:20:59,258 Nagyon messzire kell mennem. 496 00:20:59,341 --> 00:21:00,217 Európába? 497 00:21:01,093 --> 00:21:03,303 Nem. Európába? Messzebb. 498 00:21:04,263 --> 00:21:06,181 Nem tudom. Ausztráliába. 499 00:21:06,974 --> 00:21:07,808 Vietnámba. 500 00:21:08,850 --> 00:21:10,811 - A Fülöp-szigetekre. - Tessék. 501 00:21:10,894 --> 00:21:11,895 A Fülöp-szigetek. 502 00:21:11,979 --> 00:21:14,773 Egy banderát kell innod. 503 00:21:15,440 --> 00:21:16,733 Margarita? Tényleg? 504 00:21:16,817 --> 00:21:18,068 Ez annyira fehér pia. 505 00:21:19,111 --> 00:21:20,070 Tavaszi szünet. 506 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 Bandera. 507 00:21:22,572 --> 00:21:24,908 Tequila, lime, sangrita. 508 00:21:25,409 --> 00:21:26,243 Igen. 509 00:21:26,326 --> 00:21:28,287 Nem kérek banderát. 510 00:21:28,370 --> 00:21:30,080 Mi? Legyen kettő! 511 00:21:30,163 --> 00:21:31,123 Kettőt kérünk. 512 00:21:31,206 --> 00:21:33,083 Mint a régi időkben, igaz? 513 00:21:33,166 --> 00:21:35,669 A gimi már régi időknek számít. 514 00:21:36,336 --> 00:21:37,587 A francba, ókornak. 515 00:21:38,755 --> 00:21:40,465 Te követsz, vagy mi van? 516 00:21:40,549 --> 00:21:41,591 Igen… vagyis nem. 517 00:21:41,675 --> 00:21:43,302 Csak… 518 00:21:43,385 --> 00:21:44,219 És te? 519 00:21:44,720 --> 00:21:45,971 Kerülsz? 520 00:21:48,015 --> 00:21:49,433 - Én? - Ne csináld! 521 00:21:49,516 --> 00:21:51,935 Miért nem beszélsz úgy velem, mint régen? 522 00:21:52,436 --> 00:21:53,687 Mert minden más lett. 523 00:21:55,439 --> 00:21:57,649 Amúgy meg hol van Lucy? 524 00:21:59,901 --> 00:22:00,736 Köszönöm. 525 00:22:02,404 --> 00:22:03,989 Ön… 526 00:22:04,823 --> 00:22:05,699 Igen. 527 00:22:05,782 --> 00:22:06,908 Szolgálatára. 528 00:22:10,495 --> 00:22:11,913 Gyerünk! 529 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 - Ismeri? - Nagyon jól. 530 00:22:14,666 --> 00:22:15,542 Látod? 531 00:22:15,625 --> 00:22:17,627 Megráglak, bébi 532 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 „Megráglak, bébi”? 533 00:22:20,881 --> 00:22:21,840 Oké. 534 00:22:21,923 --> 00:22:23,383 Várj, ez a legjobb rész! 535 00:22:24,885 --> 00:22:25,802 Te vagy a rágóm 536 00:22:26,386 --> 00:22:30,015 A fahéjas rágóm 537 00:22:30,766 --> 00:22:34,019 Fűszeres, de finom 538 00:22:35,145 --> 00:22:38,857 Te vagy a fahéjas rágóm, bébi 539 00:22:39,483 --> 00:22:42,569 Nem állok le Amíg el nem zsibbad a nyelvem 540 00:22:43,195 --> 00:22:44,196 Értetek hozzá. 541 00:22:44,988 --> 00:22:45,822 Egészség! 542 00:22:45,906 --> 00:22:47,908 Nem, tényleg, tiszta költészet. 543 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 - Tiszta. Modern művészet. - Nagyon… 544 00:22:50,285 --> 00:22:52,954 - Új nemzedék. - Nagyon művészi. 545 00:22:53,038 --> 00:22:54,873 Igen, megérdemelsz egy felest. 546 00:22:55,457 --> 00:22:56,375 Kreatív. 547 00:22:57,834 --> 00:22:58,877 Nézd, mit tudok! 548 00:23:01,463 --> 00:23:04,216 A fahéjas rágóm 549 00:23:05,717 --> 00:23:08,970 Fűszeres, de finom 550 00:23:10,097 --> 00:23:13,850 Te vagy a fahéjas rágóm, bébi 551 00:23:14,684 --> 00:23:15,519 Mi az? 552 00:23:19,606 --> 00:23:20,524 Akarom. 553 00:23:22,526 --> 00:23:23,693 Tessék? 554 00:23:23,777 --> 00:23:27,239 Akarom, hogy boldog légy a húgommal. 555 00:23:28,448 --> 00:23:30,117 Nem, várj! 556 00:23:30,700 --> 00:23:33,537 Úgy értem, szeretném, ha boldogtalan lennél. 557 00:23:34,121 --> 00:23:35,539 - Mi? - Ez a jó szó, nem? 558 00:23:35,622 --> 00:23:38,834 Boldogtalan? Miért kívánod ezt? 559 00:23:38,917 --> 00:23:40,252 Miről beszélsz? 560 00:23:40,335 --> 00:23:41,420 Ne, várj! 561 00:23:41,503 --> 00:23:43,839 Nem akarom, hogy boldogtalan légy. 562 00:23:43,922 --> 00:23:47,300 - Csak nem kívánhatok semmit. - Miről beszélsz, Sara? 563 00:23:47,801 --> 00:23:50,762 Gyerekkorom óta nem kívánhatok semmit, 564 00:23:50,846 --> 00:23:52,431 mert ha akarok valamit, 565 00:23:52,514 --> 00:23:56,268 valaki mással történik meg, velem meg rossz dolgok. 566 00:23:57,018 --> 00:24:00,313 Ezért kívánom azt, hogy légy szuperboldogtalan. 567 00:24:00,397 --> 00:24:02,149 Hogy a fordítottja legyen. 568 00:24:02,691 --> 00:24:06,153 - Ezért hagyod ki a Divatfesztivált? - Pontosan. 569 00:24:07,571 --> 00:24:10,157 De ez komoly. Hatalma van. Komolyan. 570 00:24:11,116 --> 00:24:12,242 Hova mész? 571 00:24:13,076 --> 00:24:15,454 Lazítunk, iszogatunk. Gyere vissza! 572 00:24:16,288 --> 00:24:17,414 Kit hívsz? 573 00:24:17,956 --> 00:24:18,790 Colavitát. 574 00:24:18,874 --> 00:24:19,833 Ne, mi van? 575 00:24:20,333 --> 00:24:21,918 - Ne! - Igen, asszonyom. 576 00:24:22,002 --> 00:24:23,962 Megtiltom, hogy felhívd! 577 00:24:24,463 --> 00:24:25,922 Ezt hívd! 578 00:24:26,006 --> 00:24:26,840 Szia! 579 00:24:26,923 --> 00:24:29,050 Colavita, te tervezel, én énekelek. 580 00:24:29,134 --> 00:24:31,094 Nagyon súlyos dolgot csinálsz. 581 00:24:31,636 --> 00:24:33,763 - „Nagyon súlyos.” - Komolyan! 582 00:24:33,847 --> 00:24:36,641 Sara, amit mondtál, a legnagyobb butaság, 583 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 amit életemben hallottam. 584 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Szörnyű dolgok jönnek. 585 00:24:40,937 --> 00:24:42,856 - Nem lesz semmi. - Komolyan. 586 00:24:42,939 --> 00:24:45,984 Komolyan. Rossz dolgok jönnek. Kérlek, sírok. 587 00:24:46,067 --> 00:24:46,902 Mondj igen! 588 00:24:47,527 --> 00:24:50,572 - Együtt csináljuk. - Oké. 589 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 - Igen? - Nem. 590 00:24:55,994 --> 00:24:58,163 - Szuper lesz. - Oké, rendben. 591 00:24:58,788 --> 00:25:00,457 - Menjünk. - Divatfesztivál! 592 00:25:02,417 --> 00:25:04,002 Ez szívás. 593 00:25:05,295 --> 00:25:06,546 Éhes vagyok! 594 00:25:13,011 --> 00:25:14,846 - Emlékszel a hot dogra? - Egs! 595 00:25:15,430 --> 00:25:16,806 Igen, a sulis hot dog. 596 00:25:16,890 --> 00:25:17,807 Igen. 597 00:25:19,267 --> 00:25:20,894 Hajas néninek hívtuk. 598 00:25:22,187 --> 00:25:24,272 Mert mindig tele volt hajszálakkal. 599 00:25:27,526 --> 00:25:28,777 Szuper dal! 600 00:25:29,528 --> 00:25:30,695 Szuper dal! 601 00:25:31,488 --> 00:25:33,615 Sari, ezt most más lesz. 602 00:25:37,661 --> 00:25:38,620 Figyelj, 603 00:25:39,496 --> 00:25:42,666 ez a dal rossz emlékeket idéz. 604 00:25:43,583 --> 00:25:45,919 Rosszakat? Miért? 605 00:25:46,002 --> 00:25:47,128 Mert csak. 606 00:25:47,212 --> 00:25:48,046 „Mert csak.” 607 00:25:49,673 --> 00:25:51,424 Elsuhant az idő 608 00:25:51,508 --> 00:25:52,342 Ne! 609 00:25:53,051 --> 00:25:56,012 Mint a hullócsillag 610 00:25:56,096 --> 00:25:56,930 Nem. 611 00:25:57,013 --> 00:25:59,391 És a szerelmünk elmúlt 612 00:25:59,474 --> 00:26:03,144 Ok nélkül, bébi 613 00:26:03,228 --> 00:26:04,062 Ne menj! 614 00:26:04,145 --> 00:26:06,273 Szeretnék visszamenni 615 00:26:06,356 --> 00:26:09,401 Abban az időbe még egyszer 616 00:26:09,985 --> 00:26:12,237 Ne csináld! 617 00:26:12,737 --> 00:26:16,700 De nem lehet 618 00:26:16,783 --> 00:26:18,535 A szerelmed nélkül 619 00:26:19,661 --> 00:26:23,290 Nem tudom, mit kezdjek magammal 620 00:26:23,373 --> 00:26:24,874 A szerelmed nélkül 621 00:26:26,626 --> 00:26:27,961 Nem tudom a sorsom 622 00:26:28,044 --> 00:26:29,087 Gyerünk, énekelj! 623 00:26:29,588 --> 00:26:31,131 A szerelmed nélkül 624 00:26:32,716 --> 00:26:39,681 A világ szétesik körülöttem 625 00:26:40,557 --> 00:26:41,391 Bébi 626 00:26:41,474 --> 00:26:43,143 Szeretnélek újra szeretni 627 00:26:43,226 --> 00:26:45,270 Hogy újra mellettem légy, bébi 628 00:26:45,353 --> 00:26:46,688 Hull a könnyem érted 629 00:26:46,771 --> 00:26:48,481 Szeretnélek újra szeretni 630 00:26:48,565 --> 00:26:50,859 Újra magam mellett tudni téged, bébi 631 00:26:50,942 --> 00:26:52,527 Hull a könnyem érted 632 00:26:52,611 --> 00:26:55,363 Úgy hiányzol, hogy nem tudom tagadni 633 00:26:55,447 --> 00:26:57,824 Nem tudom, hogy hagyhattál el 634 00:26:57,907 --> 00:27:00,952 Eltépted a szívem, mint egy papírlapot 635 00:27:01,036 --> 00:27:03,538 Játszottál velem És azt kérdezem, miért ? 636 00:27:03,622 --> 00:27:06,416 Miért szerettem beléd ? 637 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 Hogy így szeresselek és elmenj ? 638 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 Szerintem Isten szemében is igazságtalan 639 00:27:11,796 --> 00:27:14,549 Annyi szerelmet adtam És fájdalommal fizettél 640 00:27:14,633 --> 00:27:17,385 De egy nap rájössz, mit éreztem 641 00:27:17,469 --> 00:27:20,430 És rám gondolsz Még ha messze is vagyok 642 00:27:20,513 --> 00:27:23,391 Már csak emlékeim maradtak 643 00:27:23,475 --> 00:27:26,186 És a szívemben az visszhangzik Szeretlek 644 00:27:26,269 --> 00:27:27,812 A szerelmed nélkül 645 00:27:29,022 --> 00:27:31,900 Nem tudom, mit kezdjek magammal 646 00:27:31,983 --> 00:27:33,193 A szerelmed nélkül 647 00:27:34,569 --> 00:27:36,863 - Nincs sorsom - A szerelmed nélkül 648 00:27:36,946 --> 00:27:37,906 Vállaltad? 649 00:27:39,199 --> 00:27:40,283 Vállaltam. 650 00:27:40,367 --> 00:27:41,785 - Igen! - Vállalta. 651 00:27:41,868 --> 00:27:43,870 Bébi, összehoztad! 652 00:27:43,953 --> 00:27:44,996 Meglepetés! 653 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 Meglepetés! 654 00:27:47,207 --> 00:27:49,334 - A pasija. - Miért vagy itt? 655 00:27:49,417 --> 00:27:50,627 - Pasi? - Az övé. 656 00:27:50,710 --> 00:27:52,921 Azért jött, hogy meglepje. Nem édes? 657 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 Helló! 658 00:28:05,725 --> 00:28:06,559 Jaj! 659 00:28:07,143 --> 00:28:07,977 Lucy… 660 00:28:08,645 --> 00:28:10,980 Mik ezek a táskák a szemed alatt? 661 00:28:11,815 --> 00:28:15,193 Lucy, figyelj, hidd el, ebben a percben 662 00:28:15,276 --> 00:28:19,322 a táskás szemem a legkisebb bajom. 663 00:28:19,823 --> 00:28:21,366 Ismerlek. 664 00:28:22,075 --> 00:28:25,453 Tudom, hogy érdekel. És a pasid is itt kószál. 665 00:28:26,287 --> 00:28:27,706 - Roberto? - Igen. 666 00:28:28,498 --> 00:28:29,624 - Itt van? - Igen. 667 00:28:30,417 --> 00:28:32,043 - Hol aludt? - Minden oké. 668 00:28:32,127 --> 00:28:33,628 - Hol van? - Nyugi! 669 00:28:33,712 --> 00:28:34,546 Nyugi! 670 00:28:35,380 --> 00:28:38,633 - Megszépítelek. - Ne, várj! 671 00:28:40,343 --> 00:28:41,928 Vizet! 672 00:28:44,431 --> 00:28:45,640 Szeretlek, kösz. 673 00:28:47,684 --> 00:28:48,518 Mi a franc? 674 00:28:49,894 --> 00:28:52,063 Olyan vagy, mint a nagyi. 675 00:28:52,147 --> 00:28:54,941 Azt mondta, a hőség miatt lett piás Méridában. 676 00:28:55,567 --> 00:28:56,651 A te kifogásod? 677 00:28:56,735 --> 00:28:58,611 - Lucy, ne most! - Nem, gyere! 678 00:28:58,695 --> 00:29:00,822 Sírnál, ha tükörbe néznél. 679 00:29:00,905 --> 00:29:02,574 - Hagyjál! - Gyere! 680 00:29:03,158 --> 00:29:05,118 Így jön az ihlet? 681 00:29:05,201 --> 00:29:07,412 Igen. A saláta saját termés? 682 00:29:07,495 --> 00:29:09,372 Apa, főzöl? Ez csoda. 683 00:29:09,456 --> 00:29:11,249 - Jó reggelt! - Mi újság, anya? 684 00:29:11,332 --> 00:29:13,543 - Tiszta operaház fantomja. - Ijesztő. 685 00:29:14,461 --> 00:29:16,755 - Lássuk, milyen! - Nagyon jó! 686 00:29:18,673 --> 00:29:21,468 - Szia! - Gyere, csatlakozz! 687 00:29:22,761 --> 00:29:24,971 Aarón Star, ott én szoktam ülni. 688 00:29:25,054 --> 00:29:25,889 Bocsánat! 689 00:29:25,972 --> 00:29:28,433 Csak úgy mondom. Viccelek. 690 00:29:28,516 --> 00:29:30,143 Nem, kérlek, ülj ide! 691 00:29:30,226 --> 00:29:31,686 Tényleg nem. 692 00:29:31,770 --> 00:29:32,604 Megvan? 693 00:29:32,687 --> 00:29:33,897 - Ülök erre. - Nem. 694 00:29:33,980 --> 00:29:35,482 A lábát… 695 00:29:35,565 --> 00:29:36,399 Óvatosan! 696 00:29:36,483 --> 00:29:38,359 Óvatosan, nagyon rozoga! 697 00:29:38,443 --> 00:29:39,944 Óvatosan ülök le. 698 00:29:40,028 --> 00:29:42,614 - Apa, ne túlozz! - A kávéd. 699 00:29:43,198 --> 00:29:44,199 Köszönöm szépen. 700 00:29:44,741 --> 00:29:47,076 El kell mondanunk valamit, Bobby. 701 00:29:47,160 --> 00:29:48,953 - Mit? - Esküvő. 702 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 Gratulálok! Mikor volt? 703 00:29:50,955 --> 00:29:53,041 - Nem. - Nem, csak most lesz. 704 00:29:53,124 --> 00:29:53,958 Itt. 705 00:29:54,459 --> 00:29:55,335 - Itt? - Igen. 706 00:29:55,418 --> 00:29:57,128 Az ékezőben? Több szék kell. 707 00:29:57,837 --> 00:30:01,299 Nem, Méridában, egy csodás birtokon. Valóságos álom. 708 00:30:01,382 --> 00:30:03,384 És ki készíti a ruhámat? 709 00:30:05,345 --> 00:30:06,805 - Ki? - Találd ki! 710 00:30:08,139 --> 00:30:11,059 - Mitsy. - Nem, Sara Escribano. 711 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 Még jobb! Gratulálok! Menő! 712 00:30:13,853 --> 00:30:14,687 Hűha! 713 00:30:14,771 --> 00:30:16,064 A házasság szörnyű. 714 00:30:16,689 --> 00:30:17,649 Mi ütött beléd? 715 00:30:17,732 --> 00:30:18,608 Apa, komolyan? 716 00:30:19,275 --> 00:30:20,610 Anya, csinálj valamit! 717 00:30:20,693 --> 00:30:22,403 Nem házasodtok össze, igaz? 718 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 Ígérjétek meg! 719 00:30:24,906 --> 00:30:26,241 Add a szavad, Roberto! 720 00:30:30,119 --> 00:30:32,455 - Sacni. - Jó reggelt, Sara Escribano! 721 00:30:32,539 --> 00:30:34,749 Sietnünk kell a húgom ruhájával, 722 00:30:34,833 --> 00:30:38,336 200 millió kiegészítővel és a fesztiválkollekcióval. 723 00:30:39,212 --> 00:30:40,088 Belementél? 724 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 Igen! 725 00:30:47,095 --> 00:30:48,346 Minden meglesz! 726 00:30:52,725 --> 00:30:53,977 Kértél előleget? 727 00:30:57,021 --> 00:30:57,981 Picsába! 728 00:30:58,064 --> 00:31:00,608 NYITVA 729 00:31:00,692 --> 00:31:01,776 ZÁRVA 730 00:31:15,373 --> 00:31:16,624 Mit csináltok? 731 00:31:17,584 --> 00:31:18,668 Máris. 732 00:31:42,817 --> 00:31:45,987 Csak táncolni akarok 733 00:31:46,070 --> 00:31:47,155 Aarón? 734 00:31:47,238 --> 00:31:48,323 Örökké 735 00:31:48,948 --> 00:31:49,866 Szerenádot ad? 736 00:31:49,949 --> 00:31:51,951 Amíg el nem jön a reggel 737 00:31:57,040 --> 00:31:58,416 Sosem váltak valóra 738 00:31:58,499 --> 00:32:01,294 Sosem hagyták el a fészket 739 00:32:02,629 --> 00:32:03,755 Hé! 740 00:32:04,339 --> 00:32:05,173 Mi az? 741 00:32:05,798 --> 00:32:06,633 Mi az? 742 00:32:07,675 --> 00:32:08,676 Túl hangos? 743 00:32:09,260 --> 00:32:10,470 Igen, lefekszem. 744 00:32:11,429 --> 00:32:12,263 Oké. 745 00:32:12,347 --> 00:32:13,181 Oké. 746 00:32:14,724 --> 00:32:17,143 Ma éjjel az elsőn alszotok, jó? 747 00:32:17,226 --> 00:32:18,394 - Rendben. - Jó. 748 00:32:19,896 --> 00:32:23,399 Csak csukjátok be a hátsó szoba ajtaját. 749 00:32:23,483 --> 00:32:25,568 - Rendben. - Ahol alszotok. 750 00:32:26,069 --> 00:32:28,071 - Jó. - Komolyan, jól csukjátok be! 751 00:32:29,072 --> 00:32:29,906 Jól van. 752 00:32:31,616 --> 00:32:32,617 Jó éjt, Sari! 753 00:32:32,700 --> 00:32:33,534 Aludj jól! 754 00:32:34,118 --> 00:32:35,578 - Ti is. - Holnap. 755 00:32:36,871 --> 00:32:38,331 - Innen. - Jó. 756 00:32:38,414 --> 00:32:41,250 El akarok menni aznap este És csodát tenni 757 00:32:41,334 --> 00:32:44,796 Lehozni egy csillagot az égről És cigarettára gyújtani vele 758 00:32:44,879 --> 00:32:46,130 Megfogni a világot 759 00:32:46,214 --> 00:32:48,257 Mintha kosárlabda lenne 760 00:32:48,341 --> 00:32:51,803 A fogszabályzós mosolyod akarom megőrizni 761 00:32:53,721 --> 00:32:56,224 Drágám, várj, sosem volt fogszabályzóm. 762 00:32:58,101 --> 00:33:00,603 Ez csak egy metafora. 763 00:33:01,854 --> 00:33:04,399 Mert a mosolyod tökéletes… 764 00:33:11,614 --> 00:33:12,573 Beszélhetünk? 765 00:33:28,715 --> 00:33:30,091 Bocsánat! 766 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 - Megkarmoltalak? - Mi? 767 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 Igen, de miért? 768 00:33:34,053 --> 00:33:35,847 Meg akartalak csókolni. 769 00:33:35,930 --> 00:33:37,598 Bocsáss meg! 770 00:33:37,682 --> 00:33:38,683 Nem, semmi baj. 771 00:33:39,767 --> 00:33:41,352 Lennél a nagy kanál? 772 00:33:42,270 --> 00:33:43,688 - Most nem. - De, igen. 773 00:33:43,771 --> 00:33:45,440 - Ne, várj! - De! 774 00:33:45,523 --> 00:33:46,357 Ne! 775 00:33:48,818 --> 00:33:49,986 Jól vagy? 776 00:33:51,320 --> 00:33:53,573 Most mit kell megbeszélnünk? 777 00:33:53,656 --> 00:33:55,658 Amit eddig is próbáltunk. 778 00:33:55,742 --> 00:33:57,201 - Nem akarom. - Jó illat. 779 00:33:57,285 --> 00:33:58,661 - Kávét? - Hogy vagy? 780 00:33:58,745 --> 00:34:00,246 - Szia, apa! - Tojást? 781 00:34:00,329 --> 00:34:03,082 - Jó reggelt! Kávét? - Igen, tejjel. 782 00:34:03,166 --> 00:34:05,501 - Tojást is? - De hagyma nélkül. 783 00:34:05,585 --> 00:34:07,170 Nem, ebben egy csomó… 784 00:34:07,253 --> 00:34:09,213 Hagyma nélkül jobb, nézd meg! 785 00:34:09,297 --> 00:34:10,214 És Lucy? 786 00:34:10,298 --> 00:34:12,008 Átment egy hotelbe. 787 00:34:12,091 --> 00:34:13,384 Nem akart felkelteni. 788 00:34:14,177 --> 00:34:16,095 - Mi, nem itt aludt? - Nézd… 789 00:34:16,179 --> 00:34:18,890 - Nem. Cukrot? - Nem a boltban aludt? 790 00:34:19,640 --> 00:34:20,475 Nem. 791 00:34:21,309 --> 00:34:22,977 - Mi az? - Mi történt? 792 00:34:23,061 --> 00:34:23,895 Jaj, ne! 793 00:34:24,562 --> 00:34:25,730 Ne! Napot kaptak. 794 00:34:26,355 --> 00:34:27,273 Napot kaptak. 795 00:34:27,815 --> 00:34:29,942 Öblítés nélkül napot kaptak. 796 00:34:30,526 --> 00:34:31,569 Jaj, ne! 797 00:34:32,195 --> 00:34:33,029 Ne! 798 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 Jaj, ne! 799 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 - Mi az? - Mi történt? 800 00:34:36,532 --> 00:34:38,201 Mi az, Sara? Az égre! 801 00:34:38,284 --> 00:34:39,118 Mi történt? 802 00:34:39,202 --> 00:34:41,079 Itt kellett volna maradnod, 803 00:34:41,162 --> 00:34:44,457 és bezárni az ajtót, ahogy kértem. Nagyon egyszerű. 804 00:34:44,540 --> 00:34:46,125 Egyszerű kérés volt. 805 00:34:46,209 --> 00:34:47,835 Csak csukd be az ajtót! 806 00:34:47,919 --> 00:34:49,212 Este megmondtam. 807 00:34:49,295 --> 00:34:51,214 Ugyanis beengedi a fényt. 808 00:34:51,297 --> 00:34:53,299 Napot kaptak, és cseszhetem őket. 809 00:34:53,382 --> 00:34:55,468 De Sara, ezt nem mondtad. 810 00:34:55,551 --> 00:34:57,970 Persze! A sztár nem fog itt aludni. 811 00:34:58,054 --> 00:35:00,306 Megcsípik az ágyi poloskáim. 812 00:35:00,389 --> 00:35:01,224 Mi? Nem. 813 00:35:01,307 --> 00:35:02,141 Jó reggelt! 814 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Kurva élet! 815 00:35:03,309 --> 00:35:04,185 Jó reggelt! 816 00:35:05,937 --> 00:35:08,022 Tudtam, hogy butaság. 817 00:35:09,148 --> 00:35:13,277 Ostobaság volt vállalni a fesztivált. Tudtam, mégis megtettem. 818 00:35:13,361 --> 00:35:15,238 Mégis megtettem, a francba! 819 00:35:15,321 --> 00:35:16,989 Picsába mindennel! 820 00:35:20,451 --> 00:35:21,994 Ez a nagyi természete. 821 00:35:22,078 --> 00:35:24,789 - Felejtsd el a menyasszonyi ruhát! - Hoppá. 822 00:35:24,872 --> 00:35:26,541 Csak nem reggelizett. 823 00:35:33,256 --> 00:35:37,176 Ne kérdezd 824 00:35:37,802 --> 00:35:41,222 Hogy elmúlt vagy sem 825 00:35:42,682 --> 00:35:47,645 Ne kérdezd 826 00:35:48,271 --> 00:35:50,690 Hogy vége vagy sem 827 00:35:52,650 --> 00:35:55,695 Mert nincs mit mondanom 828 00:35:56,362 --> 00:35:59,198 Nincs mit mondanom neked 829 00:35:59,282 --> 00:36:01,659 De mióta elmentél 830 00:36:02,243 --> 00:36:05,163 Egyfolytában sírok, igen 831 00:36:05,746 --> 00:36:07,498 Sara, nem adhatod fel. 832 00:36:07,582 --> 00:36:10,960 Ahányszor én pofára estem… Ezt nézd! 833 00:36:12,753 --> 00:36:13,796 Csivava. 834 00:36:14,672 --> 00:36:16,924 - Csivavának nézel ki. - Nagyon vicces. 835 00:36:17,008 --> 00:36:18,634 Ne már! 836 00:36:19,218 --> 00:36:21,179 - Komolyan… - Egy kicsit madár is. 837 00:36:21,262 --> 00:36:23,723 Sőt, inkább madár, mint csivava. 838 00:36:23,806 --> 00:36:25,183 Kaját kereső madár. 839 00:36:26,893 --> 00:36:27,727 Nagyon jó. 840 00:36:27,810 --> 00:36:30,062 Ezt küldd át, légyszi! 841 00:36:31,397 --> 00:36:32,231 Mi? 842 00:36:32,315 --> 00:36:36,235 Tüntetni akartak a koncerted ellen? 843 00:36:36,319 --> 00:36:37,153 Igen. 844 00:36:38,529 --> 00:36:41,240 Poén volt, de ezer seggfej így is odament. 845 00:36:41,324 --> 00:36:42,909 Ne! Odamentek? 846 00:36:42,992 --> 00:36:43,826 Igen. 847 00:36:43,910 --> 00:36:45,995 Akkor jobban megszívtad, mint én. 848 00:36:46,078 --> 00:36:46,913 Mondtam. 849 00:36:48,247 --> 00:36:51,000 Figyelj, emlékszel erre a dalra? 850 00:36:51,834 --> 00:36:52,668 Melyikre? 851 00:36:53,753 --> 00:36:55,755 Bennem élsz 852 00:36:56,505 --> 00:36:58,216 Az utolsó szívdobbanásomig 853 00:36:58,299 --> 00:36:59,300 Igen, emlékszem. 854 00:36:59,800 --> 00:37:02,720 Az erkélyed fényében 855 00:37:02,803 --> 00:37:05,932 Minden percben, minden sarkon 856 00:37:06,015 --> 00:37:06,849 Szeretem. 857 00:37:06,933 --> 00:37:07,767 Nagyon. 858 00:37:09,227 --> 00:37:11,437 Van, aki szereti, mások szerint szar. 859 00:37:11,938 --> 00:37:14,649 És van, aki visít, ha meghallja a koncerten. 860 00:37:16,400 --> 00:37:17,235 Igen? 861 00:37:18,069 --> 00:37:18,903 És te? 862 00:37:19,487 --> 00:37:20,571 Én? 863 00:37:20,655 --> 00:37:21,572 Neked tetszik? 864 00:37:22,990 --> 00:37:23,950 Nagyon szeretem. 865 00:37:25,117 --> 00:37:26,244 Neked írtam. 866 00:37:27,578 --> 00:37:28,454 Nekem? 867 00:37:29,413 --> 00:37:30,248 Miért? 868 00:37:33,125 --> 00:37:34,502 Mert te vagy… 869 00:37:35,670 --> 00:37:36,754 a legjobb barátom. 870 00:37:37,380 --> 00:37:40,049 És nem számít, mit gondolnak mások. 871 00:37:44,011 --> 00:37:45,429 Akkor mi számít? 872 00:37:46,681 --> 00:37:47,848 Amit itt érzel. 873 00:37:48,891 --> 00:37:49,809 Drágám! 874 00:37:49,892 --> 00:37:50,851 - Gyerünk! - Mi? 875 00:37:50,935 --> 00:37:52,270 Menj aludni! 876 00:37:54,772 --> 00:37:55,898 Tudom. 877 00:37:55,982 --> 00:37:57,900 De a húgod vőlegénye. 878 00:37:58,943 --> 00:38:01,279 Elég az én összetört szívem, Sara. 879 00:38:01,862 --> 00:38:02,697 Légy óvatos! 880 00:38:04,448 --> 00:38:05,283 Gyere ide! 881 00:38:06,742 --> 00:38:07,576 Menj aludni! 882 00:38:08,244 --> 00:38:09,662 Menjünk aludni! Gyere! 883 00:38:27,263 --> 00:38:28,097 Lucy. 884 00:38:29,724 --> 00:38:30,599 Jól vagy? 885 00:38:34,061 --> 00:38:35,771 Szerintem nem akar elvenni. 886 00:38:38,065 --> 00:38:40,026 Csak neki írt dalokat. 887 00:38:42,403 --> 00:38:43,487 Neki? 888 00:38:43,988 --> 00:38:45,990 Az első szerelmének. 889 00:38:46,073 --> 00:38:49,452 Aki benne fog élni, az utolsó szívdobbanásáig. 890 00:38:54,165 --> 00:38:56,751 Tudod, ki ez a lány? 891 00:38:58,419 --> 00:38:59,253 Nem. 892 00:39:00,588 --> 00:39:03,215 Talán egy spanyol csaj, 893 00:39:04,425 --> 00:39:07,011 vagy egy magyar nyári kaland. 894 00:39:13,476 --> 00:39:15,436 Bár néha azt gondolom, talán… 895 00:39:19,690 --> 00:39:23,027 Nincs olyan, aki velem akarná leélni az életét. 896 00:39:27,156 --> 00:39:28,616 Viccelsz, ugye? 897 00:39:32,328 --> 00:39:33,162 Lucy… 898 00:39:34,872 --> 00:39:36,290 Nincs hozzád hasonló. 899 00:39:38,793 --> 00:39:40,586 És hatalmas a szíved. 900 00:39:41,796 --> 00:39:45,424 Bárki szerencsés lenne, ha veled élhetné le az életét. 901 00:39:48,719 --> 00:39:49,804 Veled kezdve? 902 00:39:50,304 --> 00:39:51,639 Velem kezdve, 903 00:39:52,348 --> 00:39:53,182 húgi. 904 00:39:55,643 --> 00:39:56,977 Most már lemoshatom? 905 00:39:57,061 --> 00:39:57,895 Hé! 906 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Akkor megcsinálod a ruhát? 907 00:40:06,028 --> 00:40:06,862 Nyilvánvalóan. 908 00:40:11,826 --> 00:40:12,660 Kicsim! 909 00:40:13,411 --> 00:40:14,245 Szia! 910 00:40:14,328 --> 00:40:15,162 Hogy ment? 911 00:40:15,246 --> 00:40:16,539 - Jó volt. - Igen? 912 00:40:21,085 --> 00:40:22,545 - Hogy vagy? - Jól. 913 00:40:22,628 --> 00:40:23,838 - Jól? - Igen. 914 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 Nézd meg! 915 00:40:24,839 --> 00:40:27,925 - Végre lehűlt. - Jó kis kezelést kaptunk. 916 00:40:28,008 --> 00:40:28,843 Érintsd meg! 917 00:40:29,343 --> 00:40:31,595 - Látod? Drágám, neked mondom. - Igen. 918 00:40:39,228 --> 00:40:41,105 A legfontosabb a békéd. 919 00:40:42,398 --> 00:40:44,525 A nyugalmad, a… 920 00:40:46,026 --> 00:40:49,697 A stabilitás, mert része vagy… 921 00:40:51,115 --> 00:40:52,950 A felhajtásnak, mint… 922 00:40:53,033 --> 00:40:54,660 Szerelmem, aludtál. 923 00:40:55,286 --> 00:40:56,120 Aludj! 924 00:40:56,745 --> 00:40:58,205 Oké? Szép álmokat! 925 00:41:08,549 --> 00:41:10,468 Le kell állnod, Sara! 926 00:41:12,720 --> 00:41:16,348 Felmászunk a tetejére 927 00:41:16,432 --> 00:41:20,186 A kedvenc felhőnknek 928 00:41:20,269 --> 00:41:23,355 És onnantól 929 00:41:24,815 --> 00:41:29,153 A házunk az égben lesz 930 00:41:30,946 --> 00:41:37,328 Kiakasztunk egy táblát az ajtóra 931 00:41:37,912 --> 00:41:39,872 Kérlek 932 00:41:41,874 --> 00:41:45,169 Ne zavarj 933 00:41:48,506 --> 00:41:49,340 Gyere le! 934 00:41:49,423 --> 00:41:51,675 - Miért? - Hozd az anyagot! 935 00:41:51,759 --> 00:41:53,469 És a vegyszereket. Gyere! 936 00:41:53,552 --> 00:41:54,720 - Most? - Igen. 937 00:41:58,933 --> 00:42:01,060 Szállj be! Flamingóra vadászunk. 938 00:42:01,143 --> 00:42:04,104 Félek, Aarón. Milyen flamingóra? 939 00:42:04,188 --> 00:42:06,565 Inkább krokodil van, mint flamingó. 940 00:42:07,233 --> 00:42:10,236 Úgy értem, ugye tudod, hogy a flamingótollas tervem 941 00:42:10,319 --> 00:42:12,071 nem több fantáziánál? 942 00:42:12,154 --> 00:42:13,864 Nem kell valóra váltani. 943 00:42:14,406 --> 00:42:16,534 Pont ezért. A fantázia a legjobb. 944 00:42:18,244 --> 00:42:20,621 Hidd el, megtaláljuk őket! 945 00:42:20,704 --> 00:42:21,789 És akkor mi lesz? 946 00:42:22,414 --> 00:42:26,418 Meg akarsz kopasztani egy alvó flamingót? Ez a terv? 947 00:42:26,919 --> 00:42:28,504 A csónakot már elloptuk. 948 00:42:31,215 --> 00:42:32,550 Nem, ellopom őket. 949 00:42:41,517 --> 00:42:44,562 Megtaláltad, amit kerestél? 950 00:42:46,105 --> 00:42:47,064 Hát, 951 00:42:47,565 --> 00:42:51,402 azért jöttem ide, hogy létrehozzak egy titkos stúdiót. 952 00:42:51,902 --> 00:42:53,362 Olyan dalokat írok, 953 00:42:53,445 --> 00:42:55,364 amelyeket nem akarok kiadni. 954 00:42:57,908 --> 00:43:00,369 Személyes dolognak mondanám. 955 00:43:02,037 --> 00:43:03,205 Milyen titokzatos! 956 00:43:03,998 --> 00:43:04,957 És miért? 957 00:43:06,542 --> 00:43:09,169 Mert még bizonyítanom kell valamit. 958 00:43:10,546 --> 00:43:11,880 Hogy van saját hangom. 959 00:43:12,464 --> 00:43:14,133 Ezért fontos neked annyira, 960 00:43:14,216 --> 00:43:16,343 hogy megtaláljam a sajátomat? 961 00:43:20,431 --> 00:43:21,599 Nézd, ott van egy! 962 00:43:24,018 --> 00:43:25,227 Hűha! 963 00:43:26,812 --> 00:43:28,606 Flamingótoll! 964 00:43:30,899 --> 00:43:32,526 Ez hihetetlen! 965 00:44:27,915 --> 00:44:29,083 Ez hihetetlen! 966 00:44:30,542 --> 00:44:31,502 Köszönöm. 967 00:44:32,336 --> 00:44:34,338 Mindig segítettünk egymásnak. 968 00:44:35,089 --> 00:44:35,923 Mi ketten. 969 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Sara. 970 00:44:42,221 --> 00:44:43,055 Hiányoztál. 971 00:44:43,555 --> 00:44:44,390 Te is nekem. 972 00:44:45,933 --> 00:44:48,686 Látod, Sara? Látod, hogy lehetnek álmaid? 973 00:44:52,272 --> 00:44:54,900 Egy álmom van, hogy a ruha tetsszen Lucynak. 974 00:44:54,983 --> 00:44:56,610 Mert ha nem, kiakadok. 975 00:44:56,694 --> 00:44:57,945 Lucy. 976 00:44:59,321 --> 00:45:03,701 Ez az egész a gyűrűvel, az esküvővel, annyira hirtelen jött. 977 00:45:05,411 --> 00:45:06,245 Mármint? 978 00:45:07,204 --> 00:45:10,082 Hát, csak gyorsan történt, 979 00:45:10,165 --> 00:45:13,043 de minden rendben van. 980 00:45:19,466 --> 00:45:21,802 Bennem élsz 981 00:45:22,511 --> 00:45:25,639 Az utolsó szívdobbanásomig 982 00:45:25,723 --> 00:45:28,267 Az erkélyed fényében 983 00:45:28,851 --> 00:45:32,354 Minden percben, minden sarkon 984 00:45:33,230 --> 00:45:35,441 Bennem élsz 985 00:45:36,233 --> 00:45:38,736 Bár búcsút intettünk egymásnak 986 00:45:43,657 --> 00:45:46,744 És a reggeli szellőben 987 00:45:46,827 --> 00:45:51,874 Rózsának hittem az illatodat 988 00:45:55,919 --> 00:45:58,672 Hajnalban arra ébredek 989 00:45:59,798 --> 00:46:00,632 Te? 990 00:46:01,592 --> 00:46:02,843 Mást vártál? 991 00:46:04,470 --> 00:46:05,429 Te! 992 00:46:05,512 --> 00:46:06,346 Én. 993 00:46:06,930 --> 00:46:07,806 Figyelj, 994 00:46:08,474 --> 00:46:10,726 sokat gondolkodtam, 995 00:46:10,809 --> 00:46:11,810 egy csomó dolgon. 996 00:46:12,436 --> 00:46:15,147 És kész vagyok elmondani neked. 997 00:46:16,899 --> 00:46:18,108 - Rendben. - Rendben. 998 00:46:18,984 --> 00:46:19,985 Rendben. 999 00:46:20,068 --> 00:46:23,572 Ha akarod, próbáljuk meg még egyszer utoljára. 1000 00:46:23,655 --> 00:46:24,490 Jó, igen. 1001 00:46:25,783 --> 00:46:28,243 Ne, figyelj! Még egyszer, utoljára? 1002 00:46:28,952 --> 00:46:30,746 Nem, amit… 1003 00:46:31,246 --> 00:46:33,081 Amit mondani akarok, az az… 1004 00:46:34,708 --> 00:46:36,335 Méridába költözöm. 1005 00:46:37,419 --> 00:46:38,253 Méridába! 1006 00:46:41,799 --> 00:46:43,926 Hűha! 1007 00:46:44,426 --> 00:46:47,763 Hűha! Jól van. 1008 00:46:48,931 --> 00:46:50,349 Hűha! 1009 00:46:50,432 --> 00:46:51,266 Igen. 1010 00:46:53,977 --> 00:46:55,187 Tessék. 1011 00:46:55,270 --> 00:46:56,146 Átöltözöm. 1012 00:46:56,230 --> 00:46:59,274 - Elmondtad neki? - Segítettem. Elmentem a gyűrűért. 1013 00:46:59,358 --> 00:47:00,526 Sara, ne figyelj! 1014 00:47:00,609 --> 00:47:02,569 - Azt nem akarom látni! - Ne! 1015 00:47:02,653 --> 00:47:04,947 - Rendben! - Takard el, drágám! 1016 00:47:06,448 --> 00:47:07,950 Jól van, család. 1017 00:47:08,033 --> 00:47:10,786 Rengeteg a dolgom, a ruhák, a divatfesztivál, 1018 00:47:10,869 --> 00:47:12,538 az esküvő tervezése, szóval… 1019 00:47:12,621 --> 00:47:13,455 Igen. 1020 00:47:13,539 --> 00:47:14,873 Indulok, rendben? 1021 00:47:14,957 --> 00:47:15,791 Igen. 1022 00:47:17,209 --> 00:47:18,377 Figyelj! 1023 00:47:18,460 --> 00:47:19,837 - Menj utána! - Ne most. 1024 00:47:20,921 --> 00:47:23,048 Nem, figyeljetek ide! 1025 00:47:24,216 --> 00:47:25,634 Hallgassatok meg! 1026 00:47:34,268 --> 00:47:35,352 Isteni vagy. 1027 00:47:35,435 --> 00:47:39,982 Moni, kicsit dúsabbra. 1028 00:47:40,774 --> 00:47:41,859 Lássuk, Charly! 1029 00:47:41,942 --> 00:47:44,653 Nem tudom, mit tegyek vele. Túl sápadt. 1030 00:47:45,737 --> 00:47:47,906 Nem, csináljátok újra! Nem jó. 1031 00:47:52,578 --> 00:47:54,621 Rick, a fogast! 1032 00:47:54,705 --> 00:47:55,539 Rendben. 1033 00:47:56,081 --> 00:47:57,040 Itt van. 1034 00:48:00,210 --> 00:48:01,628 A kocsiban van még. 1035 00:48:04,590 --> 00:48:06,717 Szerintem jobbak ezeknél. 1036 00:48:10,637 --> 00:48:12,764 Gyűlölöd őket. Gyűlölsz? 1037 00:48:13,390 --> 00:48:14,391 Elégetem őket. 1038 00:48:14,474 --> 00:48:16,018 Csodásak, Sara Escribano. 1039 00:48:16,852 --> 00:48:17,811 Tökéletesek. 1040 00:48:18,937 --> 00:48:20,689 - Mondtam, amore. - Élnek! 1041 00:48:21,440 --> 00:48:22,691 Én is mondtam, Sari. 1042 00:48:23,650 --> 00:48:24,985 Gratulálok! 1043 00:48:25,068 --> 00:48:26,069 Gratulálok! 1044 00:48:26,653 --> 00:48:29,156 Marina Abramóvich igazat mondott. 1045 00:48:32,618 --> 00:48:34,870 Tűz van! Sacni, a ruhák! 1046 00:48:34,953 --> 00:48:35,871 Ez szar! 1047 00:48:35,954 --> 00:48:36,872 Abbahagyom! 1048 00:48:37,623 --> 00:48:38,457 Indulás! 1049 00:48:39,124 --> 00:48:40,584 Gyerünk, gyorsan! 1050 00:48:40,667 --> 00:48:42,419 Mindent rád bízok! 1051 00:48:42,502 --> 00:48:43,337 - Rám? - Igen. 1052 00:48:44,254 --> 00:48:45,505 Mi? 1053 00:48:46,423 --> 00:48:47,257 Mi a franc? 1054 00:48:49,343 --> 00:48:50,177 Jól vagy? 1055 00:48:51,637 --> 00:48:54,348 Hol van Colavita? Látta valaki? 1056 00:48:54,431 --> 00:48:56,016 - Hol van a ruha? - Sara? 1057 00:48:56,725 --> 00:48:58,101 - Mit csinálsz? - Ne! 1058 00:48:58,185 --> 00:48:59,811 Tényleg kell öt perc. 1059 00:48:59,895 --> 00:49:01,688 - Egyedül kell lennem. - Nyugi! 1060 00:49:02,189 --> 00:49:03,065 Nagy levegő! 1061 00:49:03,148 --> 00:49:04,232 Öt perc, emberek. 1062 00:49:04,316 --> 00:49:05,150 Nem megy. 1063 00:49:07,069 --> 00:49:09,905 Nem, komolyan, nem tudok meditálni. 1064 00:49:09,988 --> 00:49:10,822 Én sem. 1065 00:49:11,949 --> 00:49:14,701 De a koncertek előtt mindig így lazítok. 1066 00:49:21,959 --> 00:49:24,419 - Mi olyan vicces? - Aarón Star is ideges? 1067 00:49:24,503 --> 00:49:26,755 Hát, „Aarón Star” nem. 1068 00:49:26,838 --> 00:49:28,382 De én igen. 1069 00:49:28,924 --> 00:49:29,758 Nézd! 1070 00:49:29,841 --> 00:49:30,717 Remegek. 1071 00:49:30,801 --> 00:49:32,094 - Ne! - Izzadok. 1072 00:49:33,303 --> 00:49:34,221 Nyugodj meg! 1073 00:49:38,308 --> 00:49:39,434 Mit csináltok? 1074 00:49:39,518 --> 00:49:40,644 Meditálunk. 1075 00:49:41,353 --> 00:49:44,439 Nagy tapsot kérek Aarón Starnak! 1076 00:49:49,277 --> 00:49:51,029 Megráglak, bébi 1077 00:49:58,370 --> 00:49:59,371 Te vagy a rágóm 1078 00:49:59,997 --> 00:50:01,248 - Engedd ki! - Ez az. 1079 00:50:01,331 --> 00:50:03,125 A fahéjas rágóm 1080 00:50:04,501 --> 00:50:06,128 Lebegjen a ruha, Sacni! 1081 00:50:08,588 --> 00:50:12,342 A fahéjas rágóm, bébi 1082 00:50:12,426 --> 00:50:16,096 Nem állok le Amíg el nem zsibbad a nyelvem 1083 00:50:18,140 --> 00:50:21,393 Ez az! Remek! Ragyogjatok! Mint még soha! 1084 00:50:21,476 --> 00:50:23,061 Leveszem a vörös ruhád 1085 00:50:23,145 --> 00:50:25,605 Biztosan megcsókolom a nyakad 1086 00:50:25,689 --> 00:50:27,399 Élvezem, mint egy medve 1087 00:50:27,482 --> 00:50:29,317 Nagyszerű! Igen! Ez az! 1088 00:50:30,277 --> 00:50:33,905 Becélzom a mézesbödönt Nem érdekel a veszély 1089 00:50:33,989 --> 00:50:36,491 Ez az. Igen. Elindult, vetted? 1090 00:50:37,701 --> 00:50:39,244 Most készíti elő Lucyt. 1091 00:50:39,327 --> 00:50:43,290 - Jól nézek ki? - Hadd nézzem! Igen, tökéletes. 1092 00:50:43,373 --> 00:50:47,753 Mehet, Lucy? Kész van. Indulj! 1093 00:50:47,836 --> 00:50:49,087 Ez az! 1094 00:50:50,172 --> 00:50:51,631 Sacni! De izgalmas! 1095 00:50:58,805 --> 00:51:00,474 Bravó, édesem! 1096 00:51:02,809 --> 00:51:04,644 Hölgyeim és uraim, 1097 00:51:06,480 --> 00:51:09,649 tapsoljuk meg Aarón Start! 1098 00:51:10,192 --> 00:51:11,568 Lucy és Sara Escribano! 1099 00:51:11,651 --> 00:51:12,736 Nagy levegő! 1100 00:51:12,819 --> 00:51:13,904 Húzd ki magad! 1101 00:51:13,987 --> 00:51:15,238 - Most te jössz. - Én? 1102 00:51:15,322 --> 00:51:16,406 - Mehet? - Menjek? 1103 00:51:16,490 --> 00:51:19,284 - Igen, ragyogj! - Viszlát, rossz karma! 1104 00:51:20,327 --> 00:51:21,161 Komolyan? 1105 00:51:22,037 --> 00:51:24,331 - Ne! Ez kínos! - Indulás, Sara! 1106 00:51:25,415 --> 00:51:26,583 - Várj! - Gyerünk! 1107 00:51:26,666 --> 00:51:27,584 Gyere! 1108 00:51:28,251 --> 00:51:29,544 Nem hiszem el. 1109 00:51:29,628 --> 00:51:32,589 A ruhák zseniális tervezője, 1110 00:51:32,672 --> 00:51:35,634 a páratlan tehetség, 1111 00:51:35,717 --> 00:51:37,636 aki életre kelti az anyagokat, 1112 00:51:37,719 --> 00:51:39,096 és minden… 1113 00:51:39,179 --> 00:51:41,848 A testvérem, Sara Escribano! 1114 00:51:50,232 --> 00:51:52,234 Ne már… 1115 00:51:52,984 --> 00:51:55,570 Mi ez a fejfájás? 1116 00:52:01,910 --> 00:52:03,995 Istenem! 1117 00:52:16,341 --> 00:52:17,175 Aarón? 1118 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Mi? 1119 00:52:18,718 --> 00:52:20,762 Bennem élsz 1120 00:52:27,978 --> 00:52:28,979 PUNK FLAMINGÓK 1121 00:52:29,062 --> 00:52:31,481 Az utolsó szívdobbanásomig 1122 00:52:35,402 --> 00:52:36,486 Mi ez? 1123 00:52:37,445 --> 00:52:41,116 Úgy hívják, sirsászana. 1124 00:52:44,452 --> 00:52:45,495 Nem, te hülye. 1125 00:52:45,579 --> 00:52:46,413 Ez mi? 1126 00:52:47,664 --> 00:52:49,207 Ajándék, mert? 1127 00:52:49,833 --> 00:52:50,709 Nem tetszik? 1128 00:52:50,792 --> 00:52:52,961 Miért tartottad meg ilyen sokáig? 1129 00:52:53,044 --> 00:52:54,713 Mert nagyon különleges. 1130 00:52:54,796 --> 00:52:56,464 Miért nekem ajánlottad? 1131 00:52:57,048 --> 00:52:59,384 Mert szeretném, ha meghallgatnád… 1132 00:52:59,467 --> 00:53:01,428 Miért segítesz a másnaposságomon? 1133 00:53:01,511 --> 00:53:02,470 Sara, nézd… 1134 00:53:03,388 --> 00:53:05,557 Hallottam, hogy egész éjjel hánysz. 1135 00:53:05,640 --> 00:53:07,893 Mi jár a fejedben? 1136 00:53:07,976 --> 00:53:09,352 Semmi, csak… 1137 00:53:10,645 --> 00:53:12,606 - Így van, Aarón. - Szerintem is. 1138 00:53:12,689 --> 00:53:14,274 - Én is. - Igen! 1139 00:53:14,357 --> 00:53:15,192 Hát, én is. 1140 00:53:17,444 --> 00:53:18,653 Igen! 1141 00:53:18,737 --> 00:53:19,654 Mi igen? 1142 00:53:19,738 --> 00:53:21,656 Igen, hozzád megyek, Roberto! 1143 00:53:21,740 --> 00:53:23,825 Igen! Igen, hozzád. Nagyon jó. 1144 00:53:25,076 --> 00:53:26,077 Hozzám? 1145 00:53:28,038 --> 00:53:29,206 Mi? 1146 00:53:29,289 --> 00:53:31,458 Gratulálok, sógor! 1147 00:53:31,541 --> 00:53:32,375 Köszönöm. 1148 00:53:32,459 --> 00:53:35,337 - Üdv a családban! - Köszönöm, igen. 1149 00:53:35,420 --> 00:53:37,047 - Ez jó volt. - Hihetetlen! 1150 00:53:37,130 --> 00:53:40,926 Alig vártam, hogy megkérdezzem. 1151 00:53:41,009 --> 00:53:43,762 Tudod, kimondani, hogy „leszel a feleségem”? 1152 00:53:43,845 --> 00:53:47,140 Nem hazudok, még angolul is megtanultam. 1153 00:53:47,224 --> 00:53:49,351 „Hozzám jössz feleségül?” 1154 00:53:50,477 --> 00:53:55,273 Nézd a legyezőket! Árnyékban is 35 fok van. 1155 00:53:55,357 --> 00:53:59,236 - Nézz oda! - Többféle színben van. 1156 00:53:59,319 --> 00:54:00,654 Melyik legyen? 1157 00:54:00,737 --> 00:54:02,364 - Köszönöm. - Szép napot! 1158 00:54:02,447 --> 00:54:03,281 Önnek is. 1159 00:54:03,365 --> 00:54:04,658 - Tadam! - Nem. 1160 00:54:04,741 --> 00:54:05,784 Visszatérek. 1161 00:54:07,994 --> 00:54:10,622 - Köszönöm. Nagyon tetszik. - Szép napot! 1162 00:54:11,539 --> 00:54:13,166 Micsoda átverés! 1163 00:54:13,250 --> 00:54:15,502 Vehettél volna egy iPadet. Ez vacak. 1164 00:54:15,585 --> 00:54:18,880 A pasid profilképe hamisítvány. 1165 00:54:18,964 --> 00:54:21,424 Nem bízhatsz meg a közösségi médiában. 1166 00:54:21,508 --> 00:54:22,509 Felnőtt vagy. 1167 00:54:24,010 --> 00:54:27,264 Csaló. A fotók egy svájci nyakkendő-katalógusból vannak. 1168 00:54:27,347 --> 00:54:29,641 Igen, lauterbrunneni nyakkendők. 1169 00:54:30,767 --> 00:54:32,352 Mióta beszélsz németül? 1170 00:54:33,103 --> 00:54:34,354 Mióta megtanított rá. 1171 00:54:35,397 --> 00:54:36,439 Ugyanis svájci. 1172 00:54:38,525 --> 00:54:39,359 Modell. 1173 00:54:39,859 --> 00:54:42,070 Valós személy, és Hans a neve. 1174 00:54:44,823 --> 00:54:46,700 Mint a palacsintázó. 1175 00:54:47,242 --> 00:54:48,827 Melyik? 1176 00:54:48,910 --> 00:54:51,871 Ahol naponta ettünk. Emlékszel? Az esküvő után. 1177 00:54:52,580 --> 00:54:55,375 A sarkon az első lakásunknál? 1178 00:54:55,458 --> 00:54:59,004 - A kis kolbászkák? - Emlékszel az ablakon bejövő illatra? 1179 00:54:59,587 --> 00:55:00,422 Igen. 1180 00:55:04,634 --> 00:55:06,886 Táncolunk? A svájci tud táncolni? 1181 00:55:10,015 --> 00:55:10,974 A régi időkre. 1182 00:55:12,309 --> 00:55:13,935 Lássuk, emlékszem-e! 1183 00:55:14,019 --> 00:55:15,937 Persze, hogy emlékszel. 1184 00:55:16,938 --> 00:55:17,897 Lássuk! 1185 00:55:18,815 --> 00:55:20,817 Négy pár, igaz? 1186 00:55:21,651 --> 00:55:24,404 Legalább. 1187 00:55:24,487 --> 00:55:26,156 Most energikusan! 1188 00:55:29,367 --> 00:55:32,329 Lassan, érzékien! 1189 00:55:33,413 --> 00:55:35,081 Ez nagyon nehéz. 1190 00:55:35,165 --> 00:55:36,166 Megvan. 1191 00:55:36,249 --> 00:55:37,083 Kész. 1192 00:55:38,126 --> 00:55:40,045 Tökéletes. Ne mozogj túl sokat! 1193 00:55:40,128 --> 00:55:40,962 Oké. 1194 00:55:42,547 --> 00:55:43,798 Ez az. 1195 00:55:44,466 --> 00:55:45,342 Kész. 1196 00:55:45,425 --> 00:55:46,259 Lássuk! 1197 00:55:50,013 --> 00:55:52,682 Ha módosítani akarsz valamit, még lehet. 1198 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 Kizárt. 1199 00:55:57,020 --> 00:55:59,981 Nem sértődöm meg, ha akarsz még rá valamit. 1200 00:56:02,400 --> 00:56:03,735 Tökéletes. 1201 00:56:04,569 --> 00:56:05,403 Komolyan? 1202 00:56:05,487 --> 00:56:07,238 Sara, imádom! 1203 00:56:07,322 --> 00:56:09,324 Nem is lehetne látványosabb. 1204 00:56:09,407 --> 00:56:11,993 - Akkor sínen vagyunk. - Te vagy a legjobb. 1205 00:56:13,745 --> 00:56:16,081 És hamarosan az egész világ megtudja. 1206 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 Sara Escribano. 1207 00:56:24,214 --> 00:56:27,384 A Google szerint úgy kell kinyitni… 1208 00:56:27,467 --> 00:56:28,468 Drágám, mutasd! 1209 00:56:28,551 --> 00:56:30,512 - Segítek. - Nem kell, megoldom. 1210 00:56:30,595 --> 00:56:32,597 - Kész… - Húzd, nem kell tekerni. 1211 00:56:32,680 --> 00:56:33,723 - Ez az. - Igen. 1212 00:56:33,807 --> 00:56:36,684 - Óvatosan, mert a dugó… - Tekerd meg! 1213 00:56:36,768 --> 00:56:38,436 Ha nagy a nyomás, 1214 00:56:38,520 --> 00:56:40,438 a szemed is kiütheti. 1215 00:56:40,522 --> 00:56:42,524 Ne fordítsd senki felé, hogy ne… 1216 00:56:42,607 --> 00:56:44,943 Figyelj, majd én. Ezt lerakom. 1217 00:56:46,027 --> 00:56:47,404 Elég elfordítani. 1218 00:56:50,198 --> 00:56:51,533 - Egészség! - Egészség! 1219 00:56:52,575 --> 00:56:53,993 Az esküvőnkre! 1220 00:57:01,292 --> 00:57:02,127 Finom. 1221 00:57:06,881 --> 00:57:08,258 Mondj valami mocskosat! 1222 00:57:11,469 --> 00:57:12,595 Valami mocskosat… 1223 00:57:13,888 --> 00:57:16,975 Szexuálisat? Vagy szexit… 1224 00:57:17,058 --> 00:57:19,978 Közösülés, paráználkodás, igaz? 1225 00:57:20,061 --> 00:57:24,399 - Úgy értem, a szex… - Mondj valamit, ami beindít! 1226 00:57:24,482 --> 00:57:26,860 Izzadt szex. Szex izzadtan. 1227 00:57:26,943 --> 00:57:28,653 Szex izzadtan. 1228 00:57:28,736 --> 00:57:33,324 És mivel Méridában vagyunk, a páratartalom is fontos szempont. 1229 00:57:33,408 --> 00:57:35,743 Vagyis még jobban izzadunk, igaz? 1230 00:57:36,327 --> 00:57:38,955 Szerelmem, magamban akarlak érezni. 1231 00:57:39,998 --> 00:57:40,832 Itt? 1232 00:57:41,458 --> 00:57:43,168 Mitől kezdenél el játszani? 1233 00:57:43,835 --> 00:57:46,754 - A francba! - Nem lehetne normál szex? 1234 00:57:46,838 --> 00:57:48,381 Így, mint előtte? 1235 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Igen. 1236 00:57:57,182 --> 00:57:59,517 Bennem élsz 1237 00:58:06,107 --> 00:58:07,525 Mit dúdolsz, Sara? 1238 00:58:10,820 --> 00:58:11,821 A nászindulót. 1239 00:58:13,948 --> 00:58:14,782 Szexis. 1240 00:58:31,216 --> 00:58:33,510 - Szeretem, Sacni. - Robertót? 1241 00:58:39,474 --> 00:58:40,975 Nem tehetem ezt Lucyval. 1242 00:58:42,185 --> 00:58:43,144 Persze. 1243 00:58:43,228 --> 00:58:45,313 Egészségesebb a dupla esküvő 1244 00:58:45,396 --> 00:58:48,858 a húgoddal, a vőlegényeddel és életed szerelmével, igaz? 1245 00:58:48,942 --> 00:58:51,694 Nem, szó sem volt dupla esküvőről. 1246 00:58:53,238 --> 00:58:54,072 Az jó. 1247 00:58:56,574 --> 00:59:00,119 Sacni, időgép kell, hogy visszamenjek a gimibe. 1248 00:59:01,246 --> 00:59:03,790 Minden tökéletes volt. Az volt a pillanatom. 1249 00:59:04,290 --> 00:59:05,124 És elengedtem. 1250 00:59:06,084 --> 00:59:07,377 A rossz karmád miatt? 1251 00:59:14,384 --> 00:59:16,553 A Méridába költözést tervezi. 1252 00:59:16,636 --> 00:59:17,470 Jön. 1253 00:59:17,971 --> 00:59:19,681 Nem akarom. Mit csináljak? 1254 00:59:19,764 --> 00:59:21,724 Robertót bízd rám! 1255 00:59:22,225 --> 00:59:24,936 Simán lekoptatom bármelyik városi sznobot. 1256 00:59:25,687 --> 00:59:26,646 Mit csinálsz? 1257 00:59:26,729 --> 00:59:29,190 Szia, szerelmem! 1258 00:59:29,274 --> 00:59:30,942 Halló? Sara? 1259 00:59:31,442 --> 00:59:32,277 Bobby. 1260 00:59:34,571 --> 00:59:36,990 Bobby, Méridában muszáj gyalog jönni ide. 1261 00:59:37,073 --> 00:59:37,991 Oké. 1262 00:59:38,074 --> 00:59:42,537 - Gyönyörű, de nagyon meleg van. - Igen. 1263 00:59:42,620 --> 00:59:43,621 Élvezd, Bobby! 1264 00:59:43,705 --> 00:59:49,586 Ez a nap legfontosabb része. Érezd a napsütést! 1265 00:59:50,169 --> 00:59:53,006 Kellene egy kis víz, és máris feltámadnék. 1266 00:59:53,673 --> 00:59:56,342 De nincs víz? 1267 00:59:59,637 --> 01:00:00,471 Gyere! 1268 01:00:02,056 --> 01:00:03,683 Ismered a cenotékat? 1269 01:00:04,350 --> 01:00:05,685 - Gyere, Bobby! - Sara? 1270 01:00:06,769 --> 01:00:09,606 Sara már vár, nem állhatsz meg itt. 1271 01:00:10,148 --> 01:00:11,316 - Jó. - Gyere! 1272 01:00:15,653 --> 01:00:18,531 Sara sokat késik, nem? 1273 01:00:18,615 --> 01:00:20,283 Nem várjuk meg az árnyékban? 1274 01:00:20,992 --> 01:00:23,077 Türelem, Bobby. 1275 01:00:23,161 --> 01:00:25,538 Méridában nem számít az idő. 1276 01:00:25,622 --> 01:00:27,206 Jó, de Sara nem itteni. 1277 01:00:27,915 --> 01:00:29,584 Igazából lehetne. 1278 01:00:29,667 --> 01:00:32,670 Ha tudnád, mennyit változott, mióta idejött… 1279 01:00:32,754 --> 01:00:34,255 Nem, már észrevettem. 1280 01:00:34,339 --> 01:00:35,590 Ugye? 1281 01:00:35,673 --> 01:00:37,342 Rossz szokásai lettek. 1282 01:00:37,425 --> 01:00:38,843 Az ember rá sem ismer. 1283 01:00:41,095 --> 01:00:41,929 Hé! 1284 01:00:44,515 --> 01:00:45,350 Tessék? 1285 01:00:45,433 --> 01:00:49,312 Tudod, mit? Ha Méridába költözöl, alkalmazkodnod kell. 1286 01:00:49,395 --> 01:00:51,439 - A maja nyelvhez? - És a meleghez. 1287 01:00:53,107 --> 01:00:54,859 Nem olyan rossz ez. 1288 01:00:54,942 --> 01:00:57,695 Légkondival minden jobb, nem? 1289 01:00:58,279 --> 01:00:59,155 Persze. 1290 01:00:59,238 --> 01:01:00,406 A gond csak az ára. 1291 01:01:01,324 --> 01:01:02,200 Nagyon drága? 1292 01:01:02,700 --> 01:01:04,786 Nálunk legalább 2000 az ára. 1293 01:01:04,869 --> 01:01:08,081 Nem, a 2000 rendben van. A 2000 belefér. 1294 01:01:08,164 --> 01:01:08,998 Hetente. 1295 01:01:09,582 --> 01:01:10,625 Ne! 1296 01:01:10,708 --> 01:01:12,377 És a jégkrém? 1297 01:01:12,460 --> 01:01:14,754 Ha majául mondod, meghívlak rá, Bobby. 1298 01:01:16,798 --> 01:01:17,632 Sara? 1299 01:01:21,344 --> 01:01:22,679 Ez meg itt meghalt. 1300 01:01:26,599 --> 01:01:27,642 Élek? 1301 01:01:29,977 --> 01:01:30,812 Így van. 1302 01:01:32,063 --> 01:01:33,981 A dengue-lázzal ne törődj! 1303 01:01:34,065 --> 01:01:34,899 Nem súlyos. 1304 01:01:39,028 --> 01:01:40,029 Dengue-lázam van? 1305 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 És hőguta. 1306 01:01:42,532 --> 01:01:44,826 De túléled. 1307 01:01:46,244 --> 01:01:49,330 Meg kell tanulnod együtt élni a rossz karmámmal. 1308 01:01:50,039 --> 01:01:51,290 Rossz karma? 1309 01:01:51,374 --> 01:01:54,711 Nekem adtak be erős gyógyszereket, Sara. 1310 01:01:56,379 --> 01:01:59,549 Komolyan beszélek. Az életem balszerencsék sorozata. 1311 01:02:03,261 --> 01:02:05,805 Az életed velem balszerencsésnek érződik? 1312 01:02:06,597 --> 01:02:07,598 Nem, várj! 1313 01:02:07,682 --> 01:02:10,059 Ne adj olyat a számba, amit nem mondtam! 1314 01:02:10,810 --> 01:02:14,105 Annyit mondok, hogy a balszerencsém ragadós. 1315 01:02:14,188 --> 01:02:15,314 Nagyon. 1316 01:02:16,107 --> 01:02:16,941 Sara, 1317 01:02:17,650 --> 01:02:20,611 te kérted Sacnitét, hogy ijesszen el a költözéstől? 1318 01:02:22,905 --> 01:02:25,366 Tudod, mi mindent áldozok fel, 1319 01:02:25,450 --> 01:02:27,368 hogy Méridába költözzek hozzád? 1320 01:02:28,661 --> 01:02:29,495 Hát… 1321 01:02:30,204 --> 01:02:32,707 Pontosan ezért próbállak… 1322 01:02:32,790 --> 01:02:33,666 Megijeszteni? 1323 01:02:33,750 --> 01:02:34,584 Nem. 1324 01:02:34,667 --> 01:02:35,710 Figyelmeztetni? 1325 01:02:37,628 --> 01:02:40,339 Sara, boldogan jöttem ide. 1326 01:02:41,549 --> 01:02:44,135 De közben féltem is attól, 1327 01:02:44,218 --> 01:02:49,640 hogy a kapcsolatunk már csak emlék, és kiderült, hogy tényleg így van. 1328 01:02:52,518 --> 01:02:53,561 Figyelj, Roberto… 1329 01:02:56,022 --> 01:02:57,482 Nagyon szeretlek, 1330 01:02:57,565 --> 01:02:59,942 és mindig jól kijöttünk egymással. 1331 01:03:01,027 --> 01:03:02,945 Olyan férfi vagy, aki nagyon… 1332 01:03:03,738 --> 01:03:05,823 Nos, nagyon pontos. 1333 01:03:05,907 --> 01:03:07,074 Köszönöm. 1334 01:03:08,075 --> 01:03:10,161 És nagyon védelmező, tudod? 1335 01:03:10,244 --> 01:03:11,913 - És… - Sara, jól megvagyok. 1336 01:03:14,207 --> 01:03:15,041 Boldog vagyok. 1337 01:03:16,751 --> 01:03:19,504 Szeretném, ha te is az lennél. Megérdemled. 1338 01:03:20,171 --> 01:03:23,466 De nem lehetsz boldog, 1339 01:03:23,549 --> 01:03:25,802 ha nem vagy a helyeden. 1340 01:03:27,220 --> 01:03:29,347 És amit szeretnél… 1341 01:03:31,974 --> 01:03:33,309 az a fahéjas rágó. 1342 01:03:36,062 --> 01:03:37,146 Én nem az vagyok. 1343 01:03:40,066 --> 01:03:41,818 És is nagyon szeretlek, Sara. 1344 01:03:44,362 --> 01:03:46,197 - Bocs! - Semmi baj. 1345 01:03:46,280 --> 01:03:47,532 - Bocs. - Nem gond. 1346 01:03:50,409 --> 01:03:51,244 Figyelj, 1347 01:03:52,578 --> 01:03:54,664 nagyon szép gyűrűt vettél nekem. 1348 01:03:55,289 --> 01:03:56,123 Köszönöm. 1349 01:03:59,043 --> 01:04:01,921 Ha szóba került a gyűrű, 1350 01:04:02,922 --> 01:04:05,424 nagyon kellemetlen lenne, ha visszakérném? 1351 01:04:05,508 --> 01:04:07,343 Tudod, a nagymamáé volt, 1352 01:04:07,426 --> 01:04:09,846 és nemzedékek óta a családomé. 1353 01:04:09,929 --> 01:04:11,180 Nem, megértem. 1354 01:04:11,264 --> 01:04:13,182 - Nem kell magyarázkodni. - Kösz. 1355 01:04:13,266 --> 01:04:14,809 A tiéd. 1356 01:04:14,892 --> 01:04:15,935 - Oké? - Oké. 1357 01:04:22,692 --> 01:04:25,319 Kaphatnánk öt percet? 1358 01:04:25,403 --> 01:04:27,113 - Persze. - Csak szakítanánk. 1359 01:04:27,196 --> 01:04:28,281 - Persze. - Igen? 1360 01:04:28,364 --> 01:04:29,198 Köszönöm. 1361 01:04:35,329 --> 01:04:36,497 Sara, a kezed. 1362 01:04:37,748 --> 01:04:39,375 Hiányzik a gyűrű. 1363 01:04:41,294 --> 01:04:43,087 Lefújtátok az esküvőt, Sara? 1364 01:04:49,635 --> 01:04:50,720 Lefújtuk. 1365 01:04:51,929 --> 01:04:53,389 Mi történt, Sari? 1366 01:04:57,184 --> 01:04:58,686 Jobb, ha őt kérdezed. 1367 01:04:58,769 --> 01:05:00,146 Roberto döntése volt. 1368 01:05:00,980 --> 01:05:03,065 - A távkapcsolat, igaz? - Mi? 1369 01:05:03,149 --> 01:05:04,358 Ide akart költözni. 1370 01:05:04,442 --> 01:05:06,027 Nem az volt, mi történt? 1371 01:05:06,110 --> 01:05:07,778 Férfi. Ezek ilyenek. 1372 01:05:07,862 --> 01:05:10,865 Jobb most, mint 30 év után, igaz? 1373 01:05:12,825 --> 01:05:16,871 Felmászunk a tetejére 1374 01:05:16,954 --> 01:05:21,042 A kedvenc felhőnknek 1375 01:05:21,125 --> 01:05:23,920 És onnantól 1376 01:05:24,587 --> 01:05:28,758 A házunk az égben lesz 1377 01:05:29,634 --> 01:05:36,140 Kiakasztunk egy táblát az ajtóra 1378 01:05:37,141 --> 01:05:38,559 Kérlek 1379 01:05:38,643 --> 01:05:39,477 Ez az. 1380 01:05:40,436 --> 01:05:42,855 Ez a vőlegény szobája. 1381 01:05:42,939 --> 01:05:43,940 A fő háló. 1382 01:05:44,607 --> 01:05:48,611 - Kösz, esküvőtervezőm! - Hű, de szép! 1383 01:05:48,694 --> 01:05:51,238 Ezek a boldogság utolsó órái, barátom. 1384 01:05:51,322 --> 01:05:53,407 - Apa, ne csináld! - Jó. 1385 01:05:53,491 --> 01:05:55,868 Oké, mindenki más velem jön. 1386 01:05:58,496 --> 01:05:59,580 Sara, figyelj! 1387 01:05:59,664 --> 01:06:01,791 - Van egy perced… - Sarita. 1388 01:06:02,500 --> 01:06:03,626 - Apa! - Csak… 1389 01:06:04,210 --> 01:06:06,212 Azt szeretném elmondani… 1390 01:06:06,295 --> 01:06:08,631 Meglepetés! 1391 01:06:10,633 --> 01:06:11,801 Jön a nagy nap! 1392 01:06:13,552 --> 01:06:15,888 Oké, köszönöm. 1393 01:06:17,848 --> 01:06:18,891 A fiatal párra! 1394 01:06:26,524 --> 01:06:28,317 - Hans. - Mi? 1395 01:06:28,401 --> 01:06:29,235 Hans. 1396 01:06:29,902 --> 01:06:30,736 Milyen Hans? 1397 01:06:30,820 --> 01:06:31,779 Hans. 1398 01:06:31,862 --> 01:06:32,738 A palacsintás. 1399 01:06:37,201 --> 01:06:38,494 - Létezik. - Igen. 1400 01:06:40,705 --> 01:06:42,164 Zöld ingben. 1401 01:06:42,248 --> 01:06:43,416 Igen. Szexi. 1402 01:06:52,967 --> 01:06:53,801 Nyertél. 1403 01:06:57,304 --> 01:06:58,431 Remek. 1404 01:07:01,100 --> 01:07:03,477 Köszönöm életem legszebb 32 évét. 1405 01:07:09,817 --> 01:07:10,818 Bocsáss meg! 1406 01:07:21,370 --> 01:07:22,288 Hans? 1407 01:07:23,873 --> 01:07:24,957 Uram. 1408 01:07:25,041 --> 01:07:28,127 Kész a lakosztálya. A legszebbet foglalták önnek. 1409 01:07:29,128 --> 01:07:29,962 Köszönöm. 1410 01:07:30,046 --> 01:07:31,047 Mehetünk? 1411 01:07:31,130 --> 01:07:32,006 Persze. 1412 01:07:32,089 --> 01:07:32,965 Menjünk! 1413 01:07:33,049 --> 01:07:34,508 - Tetszeni fog. - Igen? 1414 01:07:34,592 --> 01:07:37,595 Gyönyörű. A birtok híres a golfpályájáról. 1415 01:07:37,678 --> 01:07:40,139 - Német? - Elnézést, a szobába megyünk. 1416 01:08:35,027 --> 01:08:37,279 Lucy, milyen érzés? 1417 01:08:37,363 --> 01:08:38,322 Istennő vagy! 1418 01:08:38,405 --> 01:08:39,573 Lucy, milyen érzés? 1419 01:08:39,657 --> 01:08:40,658 Mi? 1420 01:08:40,741 --> 01:08:43,494 Hozzámenni életed szerelméhez. Milyen érzés? 1421 01:08:50,960 --> 01:08:53,045 A ruhám tervezője a húgom, 1422 01:08:53,129 --> 01:08:54,088 Sara Escribano. 1423 01:08:54,713 --> 01:08:55,631 Jó szórakozást! 1424 01:09:00,177 --> 01:09:01,971 Nem tudjátok, milyen gyönyörű. 1425 01:09:02,054 --> 01:09:03,347 Nézzétek, hogy fut! 1426 01:09:03,430 --> 01:09:05,599 Ez az év eseménye. 1427 01:09:07,143 --> 01:09:09,145 - Lucy! Mit csináltál? - Mi? 1428 01:09:09,228 --> 01:09:12,273 Több ezren írják az Instán, hogy tetszik a ruha. 1429 01:09:12,356 --> 01:09:15,109 Á, igen. Mondd csak, 1430 01:09:16,110 --> 01:09:17,945 honnan jött az ihlet? 1431 01:09:19,155 --> 01:09:22,533 Milyen érzés ekkora született tehetségnek lenni? 1432 01:09:22,616 --> 01:09:23,909 Ez butaság. 1433 01:09:24,410 --> 01:09:27,371 A húgod hivatalos tervezője leszel? 1434 01:09:27,454 --> 01:09:29,039 - Lucy, elég! - Nem, Sara! 1435 01:09:29,790 --> 01:09:30,875 - Mi? - Komolyan. 1436 01:09:31,542 --> 01:09:33,627 Leszel a hivatalos tervezőm? 1437 01:09:34,170 --> 01:09:36,172 Van egy állásajánlatom Milánóban. 1438 01:09:43,012 --> 01:09:46,182 Szólnom kell anyának, hogy siessen, vagy elkésik. 1439 01:09:46,265 --> 01:09:47,683 Ha akarsz, gyere te is! 1440 01:09:47,766 --> 01:09:50,060 Jó, de ez akkor igen? Vagy nem? 1441 01:09:50,144 --> 01:09:52,396 Talán? Gondolkodom rajta? 1442 01:09:54,023 --> 01:09:55,441 Lányok! 1443 01:09:55,524 --> 01:09:58,819 Kopogjatok, mielőtt bejöttök! 1444 01:09:58,903 --> 01:10:01,030 Anya, nem gond, 1445 01:10:01,113 --> 01:10:02,489 a szerelem szerelem, 1446 01:10:02,573 --> 01:10:05,910 de nem dughatsz úgy, hogy apa a másik szobában van. 1447 01:10:06,744 --> 01:10:07,703 Mutasd magad! 1448 01:10:10,414 --> 01:10:11,373 Lucy, apa az. 1449 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Apa! 1450 01:10:14,960 --> 01:10:15,794 Szia, Lu! 1451 01:10:16,378 --> 01:10:19,089 Ne próbáljátok megérteni, jó? 1452 01:10:19,173 --> 01:10:22,968 Hans azért kellett, hogy apátok bedobja magát, és bevált. 1453 01:10:24,261 --> 01:10:27,223 - A szerelem, az szerelem. - Milyen érzés? 1454 01:10:27,848 --> 01:10:28,682 Mi? 1455 01:10:29,225 --> 01:10:30,893 Milyen szeretni valakit? 1456 01:10:31,518 --> 01:10:33,062 Kirobbanó boldogság. 1457 01:10:35,439 --> 01:10:36,899 Úgy érzem, újra élek. 1458 01:10:36,982 --> 01:10:41,320 Oké, felvillanyozó ez a beszélgetés, de később kell folytatnunk. 1459 01:10:41,403 --> 01:10:42,529 Gyere, Lucy! 1460 01:10:43,197 --> 01:10:45,241 Igen, én… 1461 01:10:45,324 --> 01:10:47,576 Csináljátok csak tovább! Minden oké. 1462 01:10:47,660 --> 01:10:48,661 Nagyon jó. 1463 01:11:01,215 --> 01:11:02,341 Át kell öltöznöd. 1464 01:11:02,424 --> 01:11:04,134 Már mindenki itt van. 1465 01:11:04,218 --> 01:11:05,219 Igen. 1466 01:11:05,302 --> 01:11:07,137 Igen, megyek. Futok. 1467 01:11:14,853 --> 01:11:18,774 SOK BOLDOGSÁGOT, SÓGOROM 1468 01:11:31,537 --> 01:11:33,080 Láttam őket. Itt lesznek. 1469 01:11:48,262 --> 01:11:49,596 Mi? Gyere be! 1470 01:11:53,434 --> 01:11:56,103 Bocs, hogy még nem öltöztem fel. Egyszerűen… 1471 01:11:56,687 --> 01:11:58,856 Nem hozták be a… 1472 01:11:58,939 --> 01:12:02,484 Marta nem hozta be Sara ruháját… 1473 01:12:03,319 --> 01:12:04,486 Utálom a zenédet. 1474 01:12:08,407 --> 01:12:12,328 Ki nem állhatom az influencervilágodat. Utálom a sztorijaidat. 1475 01:12:13,287 --> 01:12:18,208 Nem érzem a boldogság robbanását, amikor látlak, 1476 01:12:19,293 --> 01:12:20,794 és nem áraszt el az élet. 1477 01:12:21,378 --> 01:12:23,797 Úgy érzem, nem ismerlek! 1478 01:12:24,757 --> 01:12:26,842 - Pontosan. - És nem akarom… 1479 01:12:26,925 --> 01:12:27,760 Én sem. 1480 01:12:30,220 --> 01:12:31,347 Ugyanazt érezzük. 1481 01:12:39,480 --> 01:12:40,314 És most? 1482 01:12:41,148 --> 01:12:43,108 Mi legyen a szertartással? 1483 01:12:43,192 --> 01:12:44,109 Megoldom. 1484 01:12:44,902 --> 01:12:45,944 Megoldom. 1485 01:12:46,028 --> 01:12:47,571 Ez katasztrófa lesz. 1486 01:12:51,283 --> 01:12:53,035 Meddig kell még várnunk? 1487 01:12:53,869 --> 01:12:55,537 Sokáig tart, igaz? 1488 01:13:08,175 --> 01:13:09,385 Lucy, hol vagy? 1489 01:13:11,720 --> 01:13:13,055 Ne nézz így rám! 1490 01:13:13,138 --> 01:13:16,433 Nem csúsznak nagyon? 1491 01:13:18,310 --> 01:13:19,311 Mi az? 1492 01:13:19,395 --> 01:13:21,397 Már azt mondják, hogy lefújtátok. 1493 01:13:22,272 --> 01:13:23,399 Ments ki innen! 1494 01:13:24,441 --> 01:13:25,275 Gyere! 1495 01:13:25,359 --> 01:13:26,318 Nem. 1496 01:13:26,402 --> 01:13:27,444 Nincs itt senki. 1497 01:13:27,528 --> 01:13:28,487 - Biztos? - Igen. 1498 01:13:28,987 --> 01:13:30,030 Jól van. 1499 01:13:30,948 --> 01:13:31,782 Rendben. 1500 01:13:34,076 --> 01:13:34,910 Segíts! 1501 01:13:35,411 --> 01:13:36,245 Rendben. 1502 01:13:36,328 --> 01:13:38,163 - Menjünk arra! - Jó. 1503 01:13:39,665 --> 01:13:42,167 Most már elmondod, mi a fene van? 1504 01:13:42,876 --> 01:13:43,961 Viszlát, esküvő, 1505 01:13:44,044 --> 01:13:46,797 viszlát Aarón, és viszlát ocsmány ruhaujj! 1506 01:13:47,548 --> 01:13:49,091 Miről beszélsz? 1507 01:13:49,174 --> 01:13:50,342 Sara. 1508 01:13:50,426 --> 01:13:52,886 Látom, hogy néztek egymásra. Aarón és te. 1509 01:13:53,470 --> 01:13:55,639 Nem, soha nem történt köztünk semmi. 1510 01:13:55,722 --> 01:13:57,724 Tudom, mondanod sem kell. 1511 01:13:58,225 --> 01:14:00,602 Ennek semmi köze ahhoz. 1512 01:14:01,603 --> 01:14:04,314 Sari, jól tudom, hogy Aarón dalai 1513 01:14:04,398 --> 01:14:07,025 nem egy magyar lánynak íródtak, hanem neked. 1514 01:14:09,361 --> 01:14:10,863 Lucy, ezt nem értem. 1515 01:14:10,946 --> 01:14:11,780 Nővérkém! 1516 01:14:12,364 --> 01:14:15,701 Most szakítottam vele, és úgy érzem, megkönnyebbültem. 1517 01:14:16,785 --> 01:14:20,831 Világos, hogy Aarón gondolatát szeretem, de nem Aarónt. 1518 01:14:26,086 --> 01:14:28,338 Mindig is irigyeltem a szerencsédet. 1519 01:14:29,256 --> 01:14:30,215 Micsoda? 1520 01:14:30,299 --> 01:14:31,216 A szerencsémet? 1521 01:14:31,884 --> 01:14:34,052 Ne szórakozz velem, Lucy! 1522 01:14:34,136 --> 01:14:35,471 - Mi van? - Ne már! 1523 01:14:35,554 --> 01:14:37,181 A szerencsémet akarod? 1524 01:14:37,764 --> 01:14:38,599 Igen. 1525 01:14:39,099 --> 01:14:41,185 De te átkoztál el sok éve. 1526 01:14:41,268 --> 01:14:42,144 Mi? 1527 01:14:42,895 --> 01:14:43,729 Lucy, 1528 01:14:44,229 --> 01:14:46,440 azóta van rossz karmám. 1529 01:14:46,523 --> 01:14:47,357 Na várjunk! 1530 01:14:48,400 --> 01:14:49,276 Mit csináltam? 1531 01:14:50,694 --> 01:14:52,613 A torta, Lucy. Ne csináld már! 1532 01:14:53,947 --> 01:14:54,781 Milyen torta? 1533 01:14:56,366 --> 01:14:57,201 Lucy. 1534 01:14:57,701 --> 01:14:59,119 Az egyik születésnapodon 1535 01:14:59,203 --> 01:15:01,163 elfújtam a gyertyáidat, 1536 01:15:01,246 --> 01:15:02,581 te meg dühös lettél. 1537 01:15:03,123 --> 01:15:05,834 Azt mondtad, minden kívánságomat elveszed 1538 01:15:05,918 --> 01:15:07,419 onnantól kezdve, 1539 01:15:07,503 --> 01:15:08,337 örökre. 1540 01:15:09,671 --> 01:15:10,714 Ez valami vicc? 1541 01:15:13,550 --> 01:15:15,177 Sara, ötéves voltam. 1542 01:15:15,260 --> 01:15:16,261 Ne csináld már! 1543 01:15:17,471 --> 01:15:19,348 Nagyon meggyőző vagy! 1544 01:15:19,431 --> 01:15:20,891 - Nagyon! - Ne, figyelj! 1545 01:15:22,476 --> 01:15:26,396 Egész életemben csak jót kívántam neked. 1546 01:15:28,273 --> 01:15:29,358 Őszintén. 1547 01:15:31,443 --> 01:15:34,530 Egyetlen ember átkozott el téged, Sara, te magad. 1548 01:15:35,447 --> 01:15:36,281 Te! 1549 01:15:37,533 --> 01:15:38,367 Én? 1550 01:15:46,542 --> 01:15:49,836 Bocsánat, amiért meghúztam a hajad 1551 01:15:49,920 --> 01:15:52,422 és tortát nyomtam az arcodba. 1552 01:15:53,507 --> 01:15:56,093 Neked adom az összes kívánságomat. 1553 01:16:06,061 --> 01:16:09,982 Szóval azt mondod, én raktam az átkot saját magamra. 1554 01:16:12,526 --> 01:16:15,028 Te és a döntéseid. 1555 01:16:19,491 --> 01:16:21,618 Szóval szerinted nincs rossz karmám? 1556 01:16:22,619 --> 01:16:23,787 Persze, hogy nincs. 1557 01:16:29,126 --> 01:16:32,170 - Nincs. Hülye vagyok, igaz? - Nem, nem vagy hülye. 1558 01:16:34,047 --> 01:16:36,049 Azért álmodoztam a szerencsédről, 1559 01:16:37,759 --> 01:16:39,219 mert annyira menő vagy. 1560 01:16:41,013 --> 01:16:42,347 Tehetséges vagy, 1561 01:16:42,973 --> 01:16:44,266 szórakoztató. 1562 01:16:45,726 --> 01:16:46,852 Bátor vagy. 1563 01:16:48,729 --> 01:16:49,563 Bátor? 1564 01:16:53,525 --> 01:16:54,359 Menj! 1565 01:16:58,530 --> 01:16:59,364 Menjek? 1566 01:17:18,508 --> 01:17:21,136 Megígérem neked 1567 01:17:23,388 --> 01:17:27,684 A napfény igazsága előtt 1568 01:17:28,560 --> 01:17:32,564 Felmászunk a tetejére 1569 01:17:32,648 --> 01:17:36,735 A kedvenc felhőnknek 1570 01:17:36,818 --> 01:17:38,695 És onnantól 1571 01:17:38,779 --> 01:17:39,613 Várj! 1572 01:17:40,238 --> 01:17:44,576 A házunk az égben lesz 1573 01:17:45,160 --> 01:17:51,833 Kiakasztunk egy táblát az ajtóra 1574 01:17:52,709 --> 01:17:54,711 Kérlek 1575 01:17:56,505 --> 01:18:00,884 Ne zavarj 1576 01:18:02,094 --> 01:18:07,015 Mert ez a megvalósult álmunk 1577 01:18:12,938 --> 01:18:14,189 Mennem kell. 1578 01:18:14,272 --> 01:18:15,107 Hova? 1579 01:18:16,233 --> 01:18:19,778 De rengeteg időnk lesz beszélni, rendben? 1580 01:18:32,332 --> 01:18:33,250 Mehetünk? 1581 01:18:33,333 --> 01:18:34,918 - Igen. - Akkor indulás! 1582 01:18:35,001 --> 01:18:35,836 Várj! 1583 01:18:37,045 --> 01:18:38,130 Mit kívántál? 1584 01:18:39,214 --> 01:18:41,925 Amikor elfújtad a gyertyáimat. Mit kívántál? 1585 01:18:43,593 --> 01:18:44,761 Reino Aventura. 1586 01:18:45,679 --> 01:18:46,513 Menjünk! 1587 01:18:47,681 --> 01:18:50,100 A Reino Aventura vidámpark már nincs meg. 1588 01:18:50,600 --> 01:18:53,228 És amúgy is Keikótól akartam elbúcsúzni. 1589 01:18:54,396 --> 01:18:56,398 Jó, akkor keressük meg a bálnát! 1590 01:18:57,733 --> 01:18:59,860 - Keiko már elpusztult. - Az szívás. 1591 01:19:01,361 --> 01:19:03,822 Nem, keressünk egy másik bálnát! 1592 01:19:03,905 --> 01:19:07,075 A lényeg úgyis a kívánság teljesítése. 1593 01:19:08,326 --> 01:19:09,453 - Komolyan? - Igen. 1594 01:19:10,328 --> 01:19:11,246 - Jó. - Megyünk? 1595 01:19:11,329 --> 01:19:14,249 - Igen, bálnát akarok látni. - Menjünk! 1596 01:19:33,018 --> 01:19:36,855 Köszöntöm a családot és a barátokat ezen a ceremónián. 1597 01:19:37,481 --> 01:19:39,941 Valakinek ma meg kell házasodnia, 1598 01:19:40,025 --> 01:19:43,862 és ez a két ember úgy döntött, megújítják a fogadalmukat. 1599 01:19:57,250 --> 01:19:58,543 Bulizzunk! 1600 01:20:03,131 --> 01:20:07,177 Tudom, mire vágytam mindig 1601 01:20:08,345 --> 01:20:10,847 Nem akarok mást 1602 01:20:10,931 --> 01:20:14,267 Csak örökké táncolni 1603 01:20:14,351 --> 01:20:16,937 Amíg el nem jön a reggel 1604 01:20:17,729 --> 01:20:20,232 Mire vágytam mindig 1605 01:20:20,941 --> 01:20:23,151 Nem akarok mást 1606 01:20:23,652 --> 01:20:26,655 Csak örökké táncolni 1607 01:20:27,155 --> 01:20:29,699 Amíg el nem jön a reggel 1608 01:20:30,534 --> 01:20:32,911 Mire vágytam mindig 1609 01:20:33,745 --> 01:20:35,956 Nem akarok mást 1610 01:20:36,456 --> 01:20:39,459 Csak örökké táncolni 1611 01:20:40,001 --> 01:20:42,379 Amíg el nem jön a reggel 1612 01:20:42,462 --> 01:20:44,422 És hová rejtettük 1613 01:20:44,965 --> 01:20:47,884 A gyerekkori álmainkat ? 1614 01:20:47,968 --> 01:20:49,302 Sosem váltak valóra 1615 01:20:49,386 --> 01:20:52,055 Sosem hagyták el a fészket 1616 01:20:54,558 --> 01:20:57,477 A sok tünékeny álom 1617 01:20:57,561 --> 01:21:00,730 Eloszlottak, mint a sportkocsi után a por 1618 01:21:00,814 --> 01:21:04,693 Elszálltak, mint a sok kihagyott lehetőség 1619 01:21:07,153 --> 01:21:09,990 El akarok menni aznap este És csodát tenni 1620 01:21:10,532 --> 01:21:13,368 Lehozni egy csillagot Cigarettára gyújtani vele 1621 01:21:13,451 --> 01:21:16,913 Megfogni a világot Mintha kosárlabda lenne 1622 01:21:16,997 --> 01:21:19,708 A fogszabályzós mosolyod akarom megőrizni 1623 01:21:19,791 --> 01:21:24,170 Tudom, mire vágytam mindig 1624 01:21:24,754 --> 01:21:27,299 Nem akarok mást 1625 01:21:27,382 --> 01:21:30,427 Csak vég nélkül táncolni veled 1626 01:21:30,969 --> 01:21:33,722 Amíg el nem jön a reggel 1627 01:21:34,431 --> 01:21:36,808 Mire vágytam mindig 1628 01:21:37,559 --> 01:21:40,103 Nem akarok mást 1629 01:21:40,186 --> 01:21:43,273 Csak vég nélkül táncolni veled 1630 01:21:43,899 --> 01:21:45,984 Amíg el nem jön a reggel 1631 01:21:46,067 --> 01:21:48,820 El akarok menni aznap este És csodát tenni 1632 01:21:48,904 --> 01:21:51,698 Lehozni egy csillagot Cigarettára gyújtani vele 1633 01:21:51,781 --> 01:21:55,201 Megfogni a világot Mintha kosárlabda lenne 1634 01:21:55,285 --> 01:21:58,663 A fogszabályzós mosolyod akarom megőrizni 1635 01:22:08,048 --> 01:22:10,842 A NE A KARMÁT OKOLD CÍMŰ FILM ALAPJÁN 1636 01:22:10,926 --> 01:22:13,261 LAURA NORTON AZONOS CÍMŰ REGÉNYE NYOMÁN 1637 01:22:20,101 --> 01:22:22,103 Megráglak, bébi 1638 01:22:29,027 --> 01:22:30,487 Te vagy a rágóm 1639 01:22:30,987 --> 01:22:33,865 A fahéjas rágóm 1640 01:22:35,408 --> 01:22:38,203 Fűszeres, de finom 1641 01:22:39,537 --> 01:22:43,583 Te vagy a fahéjas rágóm, bébi 1642 01:22:43,667 --> 01:22:46,962 Nem állok le Amíg el nem zsibbad a nyelvem 1643 01:22:47,837 --> 01:22:52,300 Óvatos leszek Lassan csomagollak ki 1644 01:22:52,384 --> 01:22:56,513 Leveszem a vörös ruhád Biztosan megcsókolom a nyakad 1645 01:22:56,596 --> 01:23:01,059 Élvezem, mint egy medve Szopogatom a ragadós bőröd 1646 01:23:01,142 --> 01:23:05,605 Becélzom a mézesbödönt Nem érdekel a veszély 1647 01:23:05,689 --> 01:23:08,984 A fahéjas rágóm 1648 01:23:10,235 --> 01:23:13,154 Fűszeres, de finom 1649 01:23:14,864 --> 01:23:18,493 Te vagy a fahéjas rágóm, bébi 1650 01:23:18,576 --> 01:23:21,997 Nem állok le Amíg el nem zsibbad a nyelvem 1651 01:23:30,296 --> 01:23:31,673 Te vagy a rágóm 1652 01:24:52,003 --> 01:24:55,673 A feliratot fordította: Vass András