Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A balszerencsém nem egy egyiptomi sírban kezdődött.
Nem is egy maja templomban.
Hanem egy gyerekzsúron.
Szokás szerint minden Lucyval kezdődött.
A testvéremmel.
Aki egy mosollyal bármit elért.
Lucy tortája.
De a genetika ellensúlyozására
Machiavellihez illő tervem volt.
Mit kíván Lucy?
Ne!
Elloptam a kívánságod.
Én meg összes kívánságod ellopom, örökre.
És onnantól kezdve örökre megváltozott minden.
Minden.
- Szia, Lucy! - Szia, Sara!
- A testvére? - Azt hiszem.
Annyira idegesített, hogy iskolaváltásért könyörögtem.
Csá, Lucy! Csá, rossz karma!
Helló, Aarón!
És minden tökéletes lett.
Egyébként van egy meglepetésem.
Tényleg?
- Tényleg. - Te csináltad?
Igen.
Lucy átka végre véget ért.
Sara, te vagy…
Bekopogtat a szerelem.
Te vagy a legjobb barátom.
Ne!
A balszerencsém még nem ért véget.
Menj tökösen a falnak !
Tökösen !
Menj tökösen a falnak !
Tökösen !
Menj tökösen a falnak !
Vedd fel, biztos…
A testvérem.
Monterrey-be költöztek.
Többé nem láttam.
42 574 598 KÖVETŐ
Aarón. Az első nagy szerelmem.
Megráglak, bébi
Az első slágere minden rekordot megdöntött.
Szuperhíres lett, beutazta a világot.
Te vagy a rágóm
- Sara? Szia! - Halló?
Lucy is szuperhíres lett.
A szépsége tündököl a divatbemutatókon,
és mára több márka kedvenc modellje lett.
Szuperhíresek, én meg…
Itt vagyok.
Méridában.
Egy csodás üzlettel, amelynek a bevétele…
Ezerötszáz peso.
Amiből még több bombas felsőt nyomtathatunk.
Nézd!
Ez egy bomba.
Bomba?
Nem olyan, amelyik…
És a ruhamárkád?
Sacni, az csak álom.
Megállapodtál, Sarita.
Megállapodtam? Hogyan, Sacni?
Stabil életem van,
békés élet.
- Romos házban. - A rossz karma ellen.
Sara?
Sara!
Nyisd ki, Lucy vagyok!
Tesó!
A NETFLIX FILMJE
A testvérem. A tökéletes. Mindig közbeszól.
Itt van.
Himalájai akvamarin.
Szerencsét hoz.
Amitől szégyentelenül megfosztottál?
Milyen kedves, köszönöm.
Sari, mindent el kell mesélned.
- Mi van Gilbertóval? Hogy megy a butik? - Roberto.
Helló!
- Kinyitom. - Sziasztok, kislányaim!
- Apa és anya van itt! - Gyönyörű, anya.
Amilyen meleg van itt, jó lesz.
Szia, Sarita!
Csináltál valamit a nagyi házával?
Összedől az egész. Azt mondtad, felújítod.
Oké, ti nem válni akartatok?
Férjez megyek.
- Te? - Tessék?
Elváltok?
- Nem. - Anyádnak szeretője van.
- Nyitott kapcsolatot akar. - Nyitottat?
És nincs szeretőm. Ez csak elvi lehetőség.
Internetes flört.
Gondolj a nemi betegségekre!
Terhes vagy?
- Nem. Szerelmes vagyok. - Méridában találkoznak.
A pasin zöld ing lesz.
Miért nem…?
Kihez mész hozzá? Egy férfihoz vagy egy nőhöz?
Anya, ne…
Miért nem várod be az esküvővel a nővéredét?
Elég volt!
Megmutatom a szobátokat,
és ezt beszéljük meg holnap, jó?
- Rendben. - Menjünk!
Nem akarok elválni.
Sari, köszönöm, hogy kölcsönadtad a szobádat.
A hírek anyáékról és a jet lag,
muszáj pihennem.
Kérsz még takarót?
Nem, milyen takarót?
Meztelenül alszom. Őrületes ez a hőség.
Megházasodom!
De szuper!
Mi az?
Mit csinálsz, apa?
Anyádról van szó.
Nem akar velem aludni.
Komolyan?
Komolyan, anya?
Kidobtad apát a szobából?
Ez nem oké.
Az van, hogy apád dühös.
A nyitott kapcsolatos dolog miatt elviselhetetlen.
Túl kell tennetek magatokat rajta!
- Esküvő lesz. - Igen.
Ez fontosabb.
Igen. És a szépségével és a karizmájával éppen ideje.
Nem úgy, mint egyeseknél, igaz?
Jó éjt, anya! Aludj jól!
Te is, drágám. Köszönöm.
- Nem hallasz? - Gratulálok neki.
Mi?
A francba, csúszik.
Hallasz, szerelmem?
Igen, tökéletesen. Azt mondtam…
Hogy…
…a szüleid.
A szüleim?
Igen.
Hát…
Nem tudom.
Természetesen a karizmájával és a szépségével
legfőbb ideje volt satöbbi…
Béna.
Mit mondtál?
Mit…?
Igyekezz!
Hamarosan itt lesz.
Szia!
Te vagy Lucy nővére?
A vőlegénye vagyok.
Hogy vagy?
- Aarón? - Sara?
Sara!
Tényleg te vagy az?
Ez komoly?
Sarita!
- Sara! - Nem hiszem el.
Ez komoly?
Hogy te tényleg…
Tényleg a…
A vőlegényem!
A kicsikém!
Bébi!
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Az átok valóságos. Mindent megszerez, amit akarok.
Ez a perc nagyon fontos nekem.
Nem tudod, mennyire.
Sari… Köszönöm.
Sari, Aarón.
- Aarón, Sari. - Nem fogod elhinni.
Fontos, hogy jó barátok legyetek.
Máris jó barátok vagyunk.
- Mi? - Sari szardínia!
Mi van?
- Gyere! - Ismered?
Ez vicc?
Jó reggelt!
- Tábornok. - Komoly?
- Nem emlékszel? - Helló!
- Nem a legjobb barátod… - De!
Középiskola!
- Igen! - Így van.
Nem a hülyegyerek?
Már menő vagyok.
Maradsz reggelire?
Ezért jött.
Megfürdesz és megcsinálod a hajad, jó?
Mit isztok?
Csinálok egy Mimosát.
- Persze. - Ez a normál reggelim.
Sari szardínia!
Nem eszel, Sara?
Sara!
- Jól vagyok! - Igen?
Ez történik, ha nem tartod karban a házad.
Hol fogsz aludni?
- Én? - Velem, hol máshol?
A szobámban?
Várjatok egy percet! Sietek.
Szűzanyám!
Tényleg nem lett bajod?
- Jól vagy? - Ki kell…
Nem, minden rendben.
Miért vagy ilyen ideges?
Segíthetek valamiben?
Nem vagyok ideges. Miért lennék?
A kávé az oka.
- Minden rendben. Ez normális. - Sara.
Lélegezz, kérlek!
Figyelj!
Tudom, hogy zaklattak a suliban.
Oké, de…
Ő volt az?
Persze, ezért vagy ilyen?
Lucy, komolyan, nyugi!
Semmi baj.
Maradjatok, amíg akartok.
A te házad az enyém is. Mármint fordítva.
Minden oké, jó?
Tudod, mit? Egy dolog.
Ne tégy úgy, mintha ismernél, mert nem tudsz semmit.
Szia, Sacni!
Nagyjából mennyi?
Mennyi idő alatt árusíthatunk ki mindent?
Befejezhetem a reggelit?
Le akarok lépni a városból.
- Miért? - Nem én irányítok.
Sőt, inkább az országból kellene lelépnem.
- A bolygóról. - Mi ütött beléd?
Mit csinálsz itt, Sara?
Visszahívlak.
Szóval, ez a nagymamád háza volt, és most ez az üzleted?
Igen.
Jól mennek a dolgaim.
Neked is, igaz?
Hallottam valamit rólad.
Modell vagy, vagy…?
Modell?
Énekes.
- Szólóénekes. - Énekes, persze.
Én meg üzletasszony lettem.
„A temetőben sétálva azt mondta egy koponya,
ha már nem adja fel, legyen jó a modora.” Bomba!
Nagyon veszik.
Tudtam, hogy az avantgarde-ban utazol.
Híres lettél! Menő.
Nem annyira, mint te. Megjöttek a rajongóid.
Zárva vagyunk!
Később.
Nem kell nyitnod?
Nem.
- Biztos? - Igen.
Aarón. Aarón mi? Star?
Aarón Star.
Látszik?
Igen.
Jól van, átengedlek a rajongóknak.
- Kösz, sógor. - Nyiss ki, és…
És…
- Később beszélünk. - Oké, sógor.
Szia!
- Jó, szia! - Szia!
Nyitva vagy?
Nézd, Sarita!
Yucatáni Divatfesztivál.
Oké, megyünk?
Nem, ezeket már magam mögött hagytam.
Nem is próbálkoztál.
Azt sem hiszem el,
hogy hiszel az átokban. Ráadásul a húgodéban!
Miért?
- Boszorkány? - Nem.
Rosszabb.
Modell.
Tessék.
Köszönöm.
Egészségünkre!
Tudod, hogy amikor iszom, megőrülök, szóval nem.
Gyerünk! Erre van szükséged.
Álmodj újra!
Istenem, tényleg…
Majd máskor, rendben?
Most csak egyedül akarok lenni.
Egyedül.
Nem tudjátok, milyen boldoggá tesz,
hogy végre megismeritek a családomat.
Kivel beszél?
- A rajongóival. - Az is van neki?
- Egészség, anya! - Egs!
Ő az apukám. Köszönj, apa!
Nagyon sármos napszemüvegben.
És bemutatom Sarit,
a nővéremet.
Hadd mondjam el, hogy nincs nála menőbb dizájner!
És a legjobb barátom.
Gyerekkorunkban egyformának neveztek.
Mit gondoltok?
Tőlem örökölték.
Igen.
Azt írják, ronda vagyok.
Rendben.
Eljött az idő. Nagyon ideges vagyok.
Rendben.
Szeretném megosztani veletek,
hogy miért hívtam össze az egész családot, természetesen titeket is beleértve,
Méridában, a nagymamám szülővárosában.
Isten nyugosztalja!
Kicsim.
- Mondod te, vagy én? - Te.
- Biztos? - Igen, szerelmem.
Úgy érzem, nem kapok levegőt.
Rendben, mondom.
A kicsimmel…
összeházasodunk!
Mi? Már összeházasodtak?
Gratulálunk!
Aarón!
Aarón Star!
Miért bújtál ide?
Egyetértesz azzal, hogy az Aarón Star a legszörnyebb művésznév?
A menedzserem találta ki.
Ki a menedzsered? Anyukád?
Mi a franc?
Kik ezek?
Valami reggaetonegyüttes.
A Punk Flamingók jobban tetszett.
Nekem is.
Köszönjük!
Mi vagyunk a Punk Flamingók!
Ezt mind neked köszönhetem.
Oké.
Mehetünk?
- Menjünk! - De arra.
- Oké. - Oké?
Te arra menj!
Nem, azt mondtam…
Takard el az arcod!
Megnevetteted Aarónt.
- Én? - Igen.
Láttam, amikor kijöttetek az étteremből.
Hogy nevetteted meg?
Hát, mindenkinél jobban tudod, hogy nevettesd meg a vőlegényed, igaz?
Az van, hogy nem vagyunk együtt…
csak három hete.
Tessék?
Persze egy pár vagyunk már hónapok óta,
de ő Spanyolországban volt, én pedig Nepálban.
Szóval fizikailag, hát igen,
három hete
és két napja.
Itt a lehetőséged lezárni ezt a komédiát.
Ha nem a húgodért teszed,
akkor tedd meg önmagadért!
És Aarón Starért.
Az irigység lenne, Sacni.
Árulás. Nem vagyok ilyen.
Egyenesen a pokolra jutnék.
Szóval már keresztény is lettél.
Ha a pap látná, mi megy a virtuális randijaidon a pasiddal…
- Mondd! - Látod, milyen nedves vagyok?
Igen!
Mondd…
- „Tetszik, hogy nedves vagyok?” - Fogd be!
Minden rendben.
- Jó napot! - Jó napot!
Mi a bajod? Honnan tudsz erről?
Amúgy meg most mondtad.
Van pasim.
De mikor láttad utoljára élőben?
Jaj, Sarita!
Tudom, hogy nagyon szereted, de a virtuális szerelem nem valódi.
Ez nagyon tetszik.
Ez a specialitásom. Halálosan jó. Kóstold meg!
Mi ez?
Mártogatós.
Várj! Nem vagy allergiás a rákra?
- Mi? - De. Rák van benne?
Óvatosan, megölöd az esküvő előtt.
Erről nem tudtam.
Nem láttad a rákomat?
Ide van tetoválva.
- De közönséges! - Az allergiát mutatja.
Mint a rajzok, amiket Sara csinált gyerekkorában.
Mindennap rajzolt rám a gimiben.
Tollal.
Emlékszel, hogy folyton játszottak? Fetrengtek azon az anyagon.
Hogy érted, hogy fetrengtek?
- Nem emlékszel, kicsi voltál. - Feküdtünk.
Sara, mi az?
- A kezed. - Igen.
Nem, komolyan. Ez műalkotás.
Zseni vagy.
Mi ez a technika?
Cianotípia. A nap hívja elő.
Hihetetlen, hogy megtartottad.
Van egy ötletem.
Ez csodás.
Jaj, kérlek, ne!
Szuper ötletem támadt.
Amore mio!
Ölelj meg!
Ezt nem hiszem el!
Ezt nézd!
Sari,
bemutatom Colavitát.
Arturo Colavita?
De ő szuperhíres.
Nahát, micsoda megtiszteltetés!
Nem érek hozzá senkihez.
- Rendben. - Hozz pár…
Foglalj helyet!
Kicsim, mondd csak…
Van kollekciód a Divatfesztiválra?
Volt.
De aztán meglátogattam azt a ribanc Marina Abramóvichot
Szarajevóban.
És kételyeim támadtak.
Nem is tudom, ellopta az inspirációmat.
- Ellopta? - Mel, inspirálj!
Tökéletesen megértelek. Ismerős.
Nos, készülj,
mert bemutatom az embert, aki megmenti az életedet.
Nem, ez már eldőlt.
Vacakot nem mutatok be.
- Tadam! - Lucy.
Mit művelsz?
- Helyi? - Nem.
Cenotípia.
Cianotípia.
Bármi a neve, a nap csinálja.
- Hűha! - Mit szólsz?
Van benne valami.
De jobb anyag kell, mert ez szar.
- Ne! - Ez poliészter?
- Ne légy ribanc! - Már régi.
Ne légy ribanc!
Ő az a designer, aki elkészíti a menyasszonyi ruhámat.
- Mi? - Igen?
- Miről beszélsz? - Hűha!
Nem, nem érted, milyen lesz az esküvőm Aarónnal.
Hatalmas lesz, drágám. Fékevesztett.
Mindenki róla beszél, őrület,
és te, drágám…
Jól figyelj!
- Kell a divatbemutatódhoz. - Lucy…
Tényleg, nem…
Kell?
- Teljesen. - Dehogy!
Nem tudom, mit akarsz, de kizárt!
- Sari… - Nem, soha!
Nyugodj meg! Sara Escribano! Hova mész?
A testvéred?
Igen.
- Bejön a hozzáállása. - Igen!
Ő a legjobb.
Kell a Divatfesztiválra.
„EL REY” KISBOLT
Vég nélkül veled Amíg el nem jön a reggel
És itt jön az elektronikus rész.
A bolero és az elektronika kombinációja.
Túl lágy. Nem tudom, tetszeni fog-e a kiadónak.
Nem tudom, mit szólnak, de meg akarom csinálni.
Meglepetés lesz. Észre sem veszik.
Vegyük fel!
Oké.
Oké, felvétel.
Tudom, mire vágytam mindig
Igen, nem akarok mást
Csak vég nélkül táncolni veled
Amíg el nem jön a reggel
Mindig erre vágytam
Nem akarok mást
Csak vég nélkül táncolni veled
Amíg el nem jön a reggel
És hová rejtettük
A gyerekkori álmainkat ?
Sosem váltak valóra
Sosem hagyták el a fészket
Tudom, mire vágytam mindig
Igen, nem akarok mást
Csak vég nélkül táncolni veled
Amíg el nem jön a reggel
- Egy dupla Margaritát kérek. - Igen.
El kell tűnnöm a városból.
Nagyon messzire kell mennem.
Európába?
Nem. Európába? Messzebb.
Nem tudom. Ausztráliába.
Vietnámba.
- A Fülöp-szigetekre. - Tessék.
A Fülöp-szigetek.
Egy banderát kell innod.
Margarita? Tényleg?
Ez annyira fehér pia.
Tavaszi szünet.
Bandera.
Tequila, lime, sangrita.
Igen.
Nem kérek banderát.
Mi? Legyen kettő!
Kettőt kérünk.
Mint a régi időkben, igaz?
A gimi már régi időknek számít.
A francba, ókornak.
Te követsz, vagy mi van?
Igen… vagyis nem.
Csak…
És te?
Kerülsz?
- Én? - Ne csináld!
Miért nem beszélsz úgy velem, mint régen?
Mert minden más lett.
Amúgy meg hol van Lucy?
Köszönöm.
Ön…
Igen.
Szolgálatára.
Gyerünk!
- Ismeri? - Nagyon jól.
Látod?
Megráglak, bébi
„Megráglak, bébi”?
Oké.
Várj, ez a legjobb rész!
Te vagy a rágóm
A fahéjas rágóm
Fűszeres, de finom
Te vagy a fahéjas rágóm, bébi
Nem állok le Amíg el nem zsibbad a nyelvem
Értetek hozzá.
Egészség!
Nem, tényleg, tiszta költészet.
- Tiszta. Modern művészet. - Nagyon…
- Új nemzedék. - Nagyon művészi.
Igen, megérdemelsz egy felest.
Kreatív.
Nézd, mit tudok!
A fahéjas rágóm
Fűszeres, de finom
Te vagy a fahéjas rágóm, bébi
Mi az?
Akarom.
Tessék?
Akarom, hogy boldog légy a húgommal.
Nem, várj!
Úgy értem, szeretném, ha boldogtalan lennél.
- Mi? - Ez a jó szó, nem?
Boldogtalan? Miért kívánod ezt?
Miről beszélsz?
Ne, várj!
Nem akarom, hogy boldogtalan légy.
- Csak nem kívánhatok semmit. - Miről beszélsz, Sara?
Gyerekkorom óta nem kívánhatok semmit,
mert ha akarok valamit,
valaki mással történik meg, velem meg rossz dolgok.
Ezért kívánom azt, hogy légy szuperboldogtalan.
Hogy a fordítottja legyen.
- Ezért hagyod ki a Divatfesztivált? - Pontosan.
De ez komoly. Hatalma van. Komolyan.
Hova mész?
Lazítunk, iszogatunk. Gyere vissza!
Kit hívsz?
Colavitát.
Ne, mi van?
- Ne! - Igen, asszonyom.
Megtiltom, hogy felhívd!
Ezt hívd!
Szia!
Colavita, te tervezel, én énekelek.
Nagyon súlyos dolgot csinálsz.
- „Nagyon súlyos.” - Komolyan!
Sara, amit mondtál, a legnagyobb butaság,
amit életemben hallottam.
Szörnyű dolgok jönnek.
- Nem lesz semmi. - Komolyan.
Komolyan. Rossz dolgok jönnek. Kérlek, sírok.
Mondj igen!
- Együtt csináljuk. - Oké.
- Igen? - Nem.
- Szuper lesz. - Oké, rendben.
- Menjünk. - Divatfesztivál!
Ez szívás.
Éhes vagyok!
- Emlékszel a hot dogra? - Egs!
Igen, a sulis hot dog.
Igen.
Hajas néninek hívtuk.
Mert mindig tele volt hajszálakkal.
Szuper dal!
Sari, ezt most más lesz.
Figyelj,
ez a dal rossz emlékeket idéz.
Rosszakat? Miért?
Mert csak.
„Mert csak.”
Elsuhant az idő
Ne!
Mint a hullócsillag
Nem.
És a szerelmünk elmúlt
Ok nélkül, bébi
Ne menj!
Szeretnék visszamenni
Abban az időbe még egyszer
Ne csináld!
De nem lehet
A szerelmed nélkül
Nem tudom, mit kezdjek magammal
A szerelmed nélkül
Nem tudom a sorsom
Gyerünk, énekelj!
A szerelmed nélkül
A világ szétesik körülöttem
Bébi
Szeretnélek újra szeretni
Hogy újra mellettem légy, bébi
Hull a könnyem érted
Szeretnélek újra szeretni
Újra magam mellett tudni téged, bébi
Hull a könnyem érted
Úgy hiányzol, hogy nem tudom tagadni
Nem tudom, hogy hagyhattál el
Eltépted a szívem, mint egy papírlapot
Játszottál velem És azt kérdezem, miért ?
Miért szerettem beléd ?
Hogy így szeresselek és elmenj ?
Szerintem Isten szemében is igazságtalan
Annyi szerelmet adtam És fájdalommal fizettél
De egy nap rájössz, mit éreztem
És rám gondolsz Még ha messze is vagyok
Már csak emlékeim maradtak
És a szívemben az visszhangzik Szeretlek
A szerelmed nélkül
Nem tudom, mit kezdjek magammal
A szerelmed nélkül
- Nincs sorsom - A szerelmed nélkül
Vállaltad?
Vállaltam.
- Igen! - Vállalta.
Bébi, összehoztad!
Meglepetés!
- A pasija. - Miért vagy itt?
- Pasi? - Az övé.
Azért jött, hogy meglepje. Nem édes?
Helló!
Jaj!
Lucy…
Mik ezek a táskák a szemed alatt?
Lucy, figyelj, hidd el, ebben a percben
a táskás szemem a legkisebb bajom.
Ismerlek.
Tudom, hogy érdekel. És a pasid is itt kószál.
- Roberto? - Igen.
- Itt van? - Igen.
- Hol aludt? - Minden oké.
- Hol van? - Nyugi!
Nyugi!
- Megszépítelek. - Ne, várj!
Vizet!
Szeretlek, kösz.
Mi a franc?
Olyan vagy, mint a nagyi.
Azt mondta, a hőség miatt lett piás Méridában.
A te kifogásod?
- Lucy, ne most! - Nem, gyere!
Sírnál, ha tükörbe néznél.
- Hagyjál! - Gyere!
Így jön az ihlet?
Igen. A saláta saját termés?
Apa, főzöl? Ez csoda.
- Jó reggelt! - Mi újság, anya?
- Tiszta operaház fantomja. - Ijesztő.
- Lássuk, milyen! - Nagyon jó!
- Szia! - Gyere, csatlakozz!
Aarón Star, ott én szoktam ülni.
Bocsánat!
Csak úgy mondom. Viccelek.
Nem, kérlek, ülj ide!
Tényleg nem.
Megvan?
- Ülök erre. - Nem.
A lábát…
Óvatosan!
Óvatosan, nagyon rozoga!
Óvatosan ülök le.
- Apa, ne túlozz! - A kávéd.
Köszönöm szépen.
El kell mondanunk valamit, Bobby.
- Mit? - Esküvő.
Gratulálok! Mikor volt?
- Nem. - Nem, csak most lesz.
Itt.
- Itt? - Igen.
Az ékezőben? Több szék kell.
Nem, Méridában, egy csodás birtokon. Valóságos álom.
És ki készíti a ruhámat?
- Ki? - Találd ki!
- Mitsy. - Nem, Sara Escribano.
Még jobb! Gratulálok! Menő!
Hűha!
A házasság szörnyű.
Mi ütött beléd?
Apa, komolyan?
Anya, csinálj valamit!
Nem házasodtok össze, igaz?
Ígérjétek meg!
Add a szavad, Roberto!
- Sacni. - Jó reggelt, Sara Escribano!
Sietnünk kell a húgom ruhájával,
200 millió kiegészítővel és a fesztiválkollekcióval.
Belementél?
Igen!
Minden meglesz!
Kértél előleget?
Picsába!
NYITVA
ZÁRVA
Mit csináltok?
Máris.
Csak táncolni akarok
Aarón?
Örökké
Szerenádot ad?
Amíg el nem jön a reggel
Sosem váltak valóra
Sosem hagyták el a fészket
Hé!
Mi az?
Túl hangos?
Igen, lefekszem.
Oké.
Ma éjjel az elsőn alszotok, jó?
- Rendben. - Jó.
Csak csukjátok be a hátsó szoba ajtaját.
- Rendben. - Ahol alszotok.
- Jó. - Komolyan, jól csukjátok be!
Jól van.
Jó éjt, Sari!
Aludj jól!
- Ti is. - Holnap.
- Innen. - Jó.
El akarok menni aznap este És csodát tenni
Lehozni egy csillagot az égről És cigarettára gyújtani vele
Megfogni a világot
Mintha kosárlabda lenne
A fogszabályzós mosolyod akarom megőrizni
Drágám, várj, sosem volt fogszabályzóm.
Ez csak egy metafora.
Mert a mosolyod tökéletes…
Beszélhetünk?
Bocsánat!
- Megkarmoltalak? - Mi?
Igen, de miért?
Meg akartalak csókolni.
Bocsáss meg!
Nem, semmi baj.
Lennél a nagy kanál?
- Most nem. - De, igen.
- Ne, várj! - De!
Ne!
Jól vagy?
Most mit kell megbeszélnünk?
Amit eddig is próbáltunk.
- Nem akarom. - Jó illat.
- Kávét? - Hogy vagy?
- Szia, apa! - Tojást?
- Jó reggelt! Kávét? - Igen, tejjel.
- Tojást is? - De hagyma nélkül.
Nem, ebben egy csomó…
Hagyma nélkül jobb, nézd meg!
És Lucy?
Átment egy hotelbe.
Nem akart felkelteni.
- Mi, nem itt aludt? - Nézd…
- Nem. Cukrot? - Nem a boltban aludt?
Nem.
- Mi az? - Mi történt?
Jaj, ne!
Ne! Napot kaptak.
Napot kaptak.
Öblítés nélkül napot kaptak.
Jaj, ne!
Ne!
Jaj, ne!
- Mi az? - Mi történt?
Mi az, Sara? Az égre!
Mi történt?
Itt kellett volna maradnod,
és bezárni az ajtót, ahogy kértem. Nagyon egyszerű.
Egyszerű kérés volt.
Csak csukd be az ajtót!
Este megmondtam.
Ugyanis beengedi a fényt.
Napot kaptak, és cseszhetem őket.
De Sara, ezt nem mondtad.
Persze! A sztár nem fog itt aludni.
Megcsípik az ágyi poloskáim.
Mi? Nem.
Jó reggelt!
Kurva élet!
Jó reggelt!
Tudtam, hogy butaság.
Ostobaság volt vállalni a fesztivált. Tudtam, mégis megtettem.
Mégis megtettem, a francba!
Picsába mindennel!
Ez a nagyi természete.
- Felejtsd el a menyasszonyi ruhát! - Hoppá.
Csak nem reggelizett.
Ne kérdezd
Hogy elmúlt vagy sem
Ne kérdezd
Hogy vége vagy sem
Mert nincs mit mondanom
Nincs mit mondanom neked
De mióta elmentél
Egyfolytában sírok, igen
Sara, nem adhatod fel.
Ahányszor én pofára estem… Ezt nézd!
Csivava.
- Csivavának nézel ki. - Nagyon vicces.
Ne már!
- Komolyan… - Egy kicsit madár is.
Sőt, inkább madár, mint csivava.
Kaját kereső madár.
Nagyon jó.
Ezt küldd át, légyszi!
Mi?
Tüntetni akartak a koncerted ellen?
Igen.
Poén volt, de ezer seggfej így is odament.
Ne! Odamentek?
Igen.
Akkor jobban megszívtad, mint én.
Mondtam.
Figyelj, emlékszel erre a dalra?
Melyikre?
Bennem élsz
Az utolsó szívdobbanásomig
Igen, emlékszem.
Az erkélyed fényében
Minden percben, minden sarkon
Szeretem.
Nagyon.
Van, aki szereti, mások szerint szar.
És van, aki visít, ha meghallja a koncerten.
Igen?
És te?
Én?
Neked tetszik?
Nagyon szeretem.
Neked írtam.
Nekem?
Miért?
Mert te vagy…
a legjobb barátom.
És nem számít, mit gondolnak mások.
Akkor mi számít?
Amit itt érzel.
Drágám!
- Gyerünk! - Mi?
Menj aludni!
Tudom.
De a húgod vőlegénye.
Elég az én összetört szívem, Sara.
Légy óvatos!
Gyere ide!
Menj aludni!
Menjünk aludni! Gyere!
Lucy.
Jól vagy?
Szerintem nem akar elvenni.
Csak neki írt dalokat.
Neki?
Az első szerelmének.
Aki benne fog élni, az utolsó szívdobbanásáig.
Tudod, ki ez a lány?
Nem.
Talán egy spanyol csaj,
vagy egy magyar nyári kaland.
Bár néha azt gondolom, talán…
Nincs olyan, aki velem akarná leélni az életét.
Viccelsz, ugye?
Lucy…
Nincs hozzád hasonló.
És hatalmas a szíved.
Bárki szerencsés lenne, ha veled élhetné le az életét.
Veled kezdve?
Velem kezdve,
húgi.
Most már lemoshatom?
Hé!
Akkor megcsinálod a ruhát?
Nyilvánvalóan.
Kicsim!
Szia!
Hogy ment?
- Jó volt. - Igen?
- Hogy vagy? - Jól.
- Jól? - Igen.
Nézd meg!
- Végre lehűlt. - Jó kis kezelést kaptunk.
Érintsd meg!
- Látod? Drágám, neked mondom. - Igen.
A legfontosabb a békéd.
A nyugalmad, a…
A stabilitás, mert része vagy…
A felhajtásnak, mint…
Szerelmem, aludtál.
Aludj!
Oké? Szép álmokat!
Le kell állnod, Sara!
Felmászunk a tetejére
A kedvenc felhőnknek
És onnantól
A házunk az égben lesz
Kiakasztunk egy táblát az ajtóra
Kérlek
Ne zavarj
Gyere le!
- Miért? - Hozd az anyagot!
És a vegyszereket. Gyere!
- Most? - Igen.
Szállj be! Flamingóra vadászunk.
Félek, Aarón. Milyen flamingóra?
Inkább krokodil van, mint flamingó.
Úgy értem, ugye tudod, hogy a flamingótollas tervem
nem több fantáziánál?
Nem kell valóra váltani.
Pont ezért. A fantázia a legjobb.
Hidd el, megtaláljuk őket!
És akkor mi lesz?
Meg akarsz kopasztani egy alvó flamingót? Ez a terv?
A csónakot már elloptuk.
Nem, ellopom őket.
Megtaláltad, amit kerestél?
Hát,
azért jöttem ide, hogy létrehozzak egy titkos stúdiót.
Olyan dalokat írok,
amelyeket nem akarok kiadni.
Személyes dolognak mondanám.
Milyen titokzatos!
És miért?
Mert még bizonyítanom kell valamit.
Hogy van saját hangom.
Ezért fontos neked annyira,
hogy megtaláljam a sajátomat?
Nézd, ott van egy!
Hűha!
Flamingótoll!
Ez hihetetlen!
Köszönöm.
Mindig segítettünk egymásnak.
Mi ketten.
Sara.
Hiányoztál.
Te is nekem.
Látod, Sara? Látod, hogy lehetnek álmaid?
Egy álmom van, hogy a ruha tetsszen Lucynak.
Mert ha nem, kiakadok.
Lucy.
Ez az egész a gyűrűvel, az esküvővel, annyira hirtelen jött.
Mármint?
Hát, csak gyorsan történt,
de minden rendben van.
Bennem élsz
Az utolsó szívdobbanásomig
Az erkélyed fényében
Minden percben, minden sarkon
Bennem élsz
Bár búcsút intettünk egymásnak
És a reggeli szellőben
Rózsának hittem az illatodat
Hajnalban arra ébredek
Te?
Mást vártál?
Te!
Én.
Figyelj,
sokat gondolkodtam,
egy csomó dolgon.
És kész vagyok elmondani neked.
- Rendben. - Rendben.
Rendben.
Ha akarod, próbáljuk meg még egyszer utoljára.
Jó, igen.
Ne, figyelj! Még egyszer, utoljára?
Nem, amit…
Amit mondani akarok, az az…
Méridába költözöm.
Méridába!
Hűha!
Hűha! Jól van.
Hűha!
Igen.
Tessék.
Átöltözöm.
- Elmondtad neki? - Segítettem. Elmentem a gyűrűért.
Sara, ne figyelj!
- Azt nem akarom látni! - Ne!
- Rendben! - Takard el, drágám!
Jól van, család.
Rengeteg a dolgom, a ruhák, a divatfesztivál,
az esküvő tervezése, szóval…
Igen.
Indulok, rendben?
Igen.
Figyelj!
- Menj utána! - Ne most.
Nem, figyeljetek ide!
Hallgassatok meg!
Isteni vagy.
Moni, kicsit dúsabbra.
Lássuk, Charly!
Nem tudom, mit tegyek vele. Túl sápadt.
Nem, csináljátok újra! Nem jó.
Rick, a fogast!
Rendben.
Itt van.
A kocsiban van még.
Szerintem jobbak ezeknél.
Gyűlölöd őket. Gyűlölsz?
Elégetem őket.
Csodásak, Sara Escribano.
Tökéletesek.
- Mondtam, amore. - Élnek!
Én is mondtam, Sari.
Gratulálok!
Marina Abramóvich igazat mondott.
Tűz van! Sacni, a ruhák!
Ez szar!
Abbahagyom!
Indulás!
Gyerünk, gyorsan!
Mindent rád bízok!
- Rám? - Igen.
Mi?
Mi a franc?
Jól vagy?
Hol van Colavita? Látta valaki?
- Hol van a ruha? - Sara?
- Mit csinálsz? - Ne!
Tényleg kell öt perc.
- Egyedül kell lennem. - Nyugi!
Nagy levegő!
Öt perc, emberek.
Nem megy.
Nem, komolyan, nem tudok meditálni.
Én sem.
De a koncertek előtt mindig így lazítok.
- Mi olyan vicces? - Aarón Star is ideges?
Hát, „Aarón Star” nem.
De én igen.
Nézd!
Remegek.
- Ne! - Izzadok.
Nyugodj meg!
Mit csináltok?
Meditálunk.
Nagy tapsot kérek Aarón Starnak!
Megráglak, bébi
Te vagy a rágóm
- Engedd ki! - Ez az.
A fahéjas rágóm
Lebegjen a ruha, Sacni!
A fahéjas rágóm, bébi
Nem állok le Amíg el nem zsibbad a nyelvem
Ez az! Remek! Ragyogjatok! Mint még soha!
Leveszem a vörös ruhád
Biztosan megcsókolom a nyakad
Élvezem, mint egy medve
Nagyszerű! Igen! Ez az!
Becélzom a mézesbödönt Nem érdekel a veszély
Ez az. Igen. Elindult, vetted?
Most készíti elő Lucyt.
- Jól nézek ki? - Hadd nézzem! Igen, tökéletes.
Mehet, Lucy? Kész van. Indulj!
Ez az!
Sacni! De izgalmas!
Bravó, édesem!
Hölgyeim és uraim,
tapsoljuk meg Aarón Start!
Lucy és Sara Escribano!
Nagy levegő!
Húzd ki magad!
- Most te jössz. - Én?
- Mehet? - Menjek?
- Igen, ragyogj! - Viszlát, rossz karma!
Komolyan?
- Ne! Ez kínos! - Indulás, Sara!
- Várj! - Gyerünk!
Gyere!
Nem hiszem el.
A ruhák zseniális tervezője,
a páratlan tehetség,
aki életre kelti az anyagokat,
és minden…
A testvérem, Sara Escribano!
Ne már…
Mi ez a fejfájás?
Istenem!
Aarón?
Mi?
Bennem élsz
PUNK FLAMINGÓK
Az utolsó szívdobbanásomig
Mi ez?
Úgy hívják, sirsászana.
Nem, te hülye.
Ez mi?
Ajándék, mert?
Nem tetszik?
Miért tartottad meg ilyen sokáig?
Mert nagyon különleges.
Miért nekem ajánlottad?
Mert szeretném, ha meghallgatnád…
Miért segítesz a másnaposságomon?
Sara, nézd…
Hallottam, hogy egész éjjel hánysz.
Mi jár a fejedben?
Semmi, csak…
- Így van, Aarón. - Szerintem is.
- Én is. - Igen!
Hát, én is.
Igen!
Mi igen?
Igen, hozzád megyek, Roberto!
Igen! Igen, hozzád. Nagyon jó.
Hozzám?
Mi?
Gratulálok, sógor!
Köszönöm.
- Üdv a családban! - Köszönöm, igen.
- Ez jó volt. - Hihetetlen!
Alig vártam, hogy megkérdezzem.
Tudod, kimondani, hogy „leszel a feleségem”?
Nem hazudok, még angolul is megtanultam.
„Hozzám jössz feleségül?”
Nézd a legyezőket! Árnyékban is 35 fok van.
- Nézz oda! - Többféle színben van.
Melyik legyen?
- Köszönöm. - Szép napot!
Önnek is.
- Tadam! - Nem.
Visszatérek.
- Köszönöm. Nagyon tetszik. - Szép napot!
Micsoda átverés!
Vehettél volna egy iPadet. Ez vacak.
A pasid profilképe hamisítvány.
Nem bízhatsz meg a közösségi médiában.
Felnőtt vagy.
Csaló. A fotók egy svájci nyakkendő-katalógusból vannak.
Igen, lauterbrunneni nyakkendők.
Mióta beszélsz németül?
Mióta megtanított rá.
Ugyanis svájci.
Modell.
Valós személy, és Hans a neve.
Mint a palacsintázó.
Melyik?
Ahol naponta ettünk. Emlékszel? Az esküvő után.
A sarkon az első lakásunknál?
- A kis kolbászkák? - Emlékszel az ablakon bejövő illatra?
Igen.
Táncolunk? A svájci tud táncolni?
A régi időkre.
Lássuk, emlékszem-e!
Persze, hogy emlékszel.
Lássuk!
Négy pár, igaz?
Legalább.
Most energikusan!
Lassan, érzékien!
Ez nagyon nehéz.
Megvan.
Kész.
Tökéletes. Ne mozogj túl sokat!
Oké.
Ez az.
Kész.
Lássuk!
Ha módosítani akarsz valamit, még lehet.
Kizárt.
Nem sértődöm meg, ha akarsz még rá valamit.
Tökéletes.
Komolyan?
Sara, imádom!
Nem is lehetne látványosabb.
- Akkor sínen vagyunk. - Te vagy a legjobb.
És hamarosan az egész világ megtudja.
Sara Escribano.
A Google szerint úgy kell kinyitni…
Drágám, mutasd!
- Segítek. - Nem kell, megoldom.
- Kész… - Húzd, nem kell tekerni.
- Ez az. - Igen.
- Óvatosan, mert a dugó… - Tekerd meg!
Ha nagy a nyomás,
a szemed is kiütheti.
Ne fordítsd senki felé, hogy ne…
Figyelj, majd én. Ezt lerakom.
Elég elfordítani.
- Egészség! - Egészség!
Az esküvőnkre!
Finom.
Mondj valami mocskosat!
Valami mocskosat…
Szexuálisat? Vagy szexit…
Közösülés, paráználkodás, igaz?
- Úgy értem, a szex… - Mondj valamit, ami beindít!
Izzadt szex. Szex izzadtan.
Szex izzadtan.
És mivel Méridában vagyunk, a páratartalom is fontos szempont.
Vagyis még jobban izzadunk, igaz?
Szerelmem, magamban akarlak érezni.
Itt?
Mitől kezdenél el játszani?
- A francba! - Nem lehetne normál szex?
Így, mint előtte?
Igen.
Bennem élsz
Mit dúdolsz, Sara?
A nászindulót.
Szexis.
- Szeretem, Sacni. - Robertót?
Nem tehetem ezt Lucyval.
Persze.
Egészségesebb a dupla esküvő
a húgoddal, a vőlegényeddel és életed szerelmével, igaz?
Nem, szó sem volt dupla esküvőről.
Az jó.
Sacni, időgép kell, hogy visszamenjek a gimibe.
Minden tökéletes volt. Az volt a pillanatom.
És elengedtem.
A rossz karmád miatt?
A Méridába költözést tervezi.
Jön.
Nem akarom. Mit csináljak?
Robertót bízd rám!
Simán lekoptatom bármelyik városi sznobot.
Mit csinálsz?
Szia, szerelmem!
Halló? Sara?
Bobby.
Bobby, Méridában muszáj gyalog jönni ide.
Oké.
- Gyönyörű, de nagyon meleg van. - Igen.
Élvezd, Bobby!
Ez a nap legfontosabb része. Érezd a napsütést!
Kellene egy kis víz, és máris feltámadnék.
De nincs víz?
Gyere!
Ismered a cenotékat?
- Gyere, Bobby! - Sara?
Sara már vár, nem állhatsz meg itt.
- Jó. - Gyere!
Sara sokat késik, nem?
Nem várjuk meg az árnyékban?
Türelem, Bobby.
Méridában nem számít az idő.
Jó, de Sara nem itteni.
Igazából lehetne.
Ha tudnád, mennyit változott, mióta idejött…
Nem, már észrevettem.
Ugye?
Rossz szokásai lettek.
Az ember rá sem ismer.
Hé!
Tessék?
Tudod, mit? Ha Méridába költözöl, alkalmazkodnod kell.
- A maja nyelvhez? - És a meleghez.
Nem olyan rossz ez.
Légkondival minden jobb, nem?
Persze.
A gond csak az ára.
Nagyon drága?
Nálunk legalább 2000 az ára.
Nem, a 2000 rendben van. A 2000 belefér.
Hetente.
Ne!
És a jégkrém?
Ha majául mondod, meghívlak rá, Bobby.
Sara?
Ez meg itt meghalt.
Élek?
Így van.
A dengue-lázzal ne törődj!
Nem súlyos.
Dengue-lázam van?
És hőguta.
De túléled.
Meg kell tanulnod együtt élni a rossz karmámmal.
Rossz karma?
Nekem adtak be erős gyógyszereket, Sara.
Komolyan beszélek. Az életem balszerencsék sorozata.
Az életed velem balszerencsésnek érződik?
Nem, várj!
Ne adj olyat a számba, amit nem mondtam!
Annyit mondok, hogy a balszerencsém ragadós.
Nagyon.
Sara,
te kérted Sacnitét, hogy ijesszen el a költözéstől?
Tudod, mi mindent áldozok fel,
hogy Méridába költözzek hozzád?
Hát…
Pontosan ezért próbállak…
Megijeszteni?
Nem.
Figyelmeztetni?
Sara, boldogan jöttem ide.
De közben féltem is attól,
hogy a kapcsolatunk már csak emlék, és kiderült, hogy tényleg így van.
Figyelj, Roberto…
Nagyon szeretlek,
és mindig jól kijöttünk egymással.
Olyan férfi vagy, aki nagyon…
Nos, nagyon pontos.
Köszönöm.
És nagyon védelmező, tudod?
- És… - Sara, jól megvagyok.
Boldog vagyok.
Szeretném, ha te is az lennél. Megérdemled.
De nem lehetsz boldog,
ha nem vagy a helyeden.
És amit szeretnél…
az a fahéjas rágó.
Én nem az vagyok.
És is nagyon szeretlek, Sara.
- Bocs! - Semmi baj.
- Bocs. - Nem gond.
Figyelj,
nagyon szép gyűrűt vettél nekem.
Köszönöm.
Ha szóba került a gyűrű,
nagyon kellemetlen lenne, ha visszakérném?
Tudod, a nagymamáé volt,
és nemzedékek óta a családomé.
Nem, megértem.
- Nem kell magyarázkodni. - Kösz.
A tiéd.
- Oké? - Oké.
Kaphatnánk öt percet?
- Persze. - Csak szakítanánk.
- Persze. - Igen?
Köszönöm.
Sara, a kezed.
Hiányzik a gyűrű.
Lefújtátok az esküvőt, Sara?
Lefújtuk.
Mi történt, Sari?
Jobb, ha őt kérdezed.
Roberto döntése volt.
- A távkapcsolat, igaz? - Mi?
Ide akart költözni.
Nem az volt, mi történt?
Férfi. Ezek ilyenek.
Jobb most, mint 30 év után, igaz?
Felmászunk a tetejére
A kedvenc felhőnknek
És onnantól
A házunk az égben lesz
Kiakasztunk egy táblát az ajtóra
Kérlek
Ez az.
Ez a vőlegény szobája.
A fő háló.
- Kösz, esküvőtervezőm! - Hű, de szép!
Ezek a boldogság utolsó órái, barátom.
- Apa, ne csináld! - Jó.
Oké, mindenki más velem jön.
Sara, figyelj!
- Van egy perced… - Sarita.
- Apa! - Csak…
Azt szeretném elmondani…
Meglepetés!
Jön a nagy nap!
Oké, köszönöm.
A fiatal párra!
- Hans. - Mi?
Hans.
Milyen Hans?
Hans.
A palacsintás.
- Létezik. - Igen.
Zöld ingben.
Igen. Szexi.
Nyertél.
Remek.
Köszönöm életem legszebb 32 évét.
Bocsáss meg!
Hans?
Uram.
Kész a lakosztálya. A legszebbet foglalták önnek.
Köszönöm.
Mehetünk?
Persze.
Menjünk!
- Tetszeni fog. - Igen?
Gyönyörű. A birtok híres a golfpályájáról.
- Német? - Elnézést, a szobába megyünk.
Lucy, milyen érzés?
Istennő vagy!
Lucy, milyen érzés?
Mi?
Hozzámenni életed szerelméhez. Milyen érzés?
A ruhám tervezője a húgom,
Sara Escribano.
Jó szórakozást!
Nem tudjátok, milyen gyönyörű.
Nézzétek, hogy fut!
Ez az év eseménye.
- Lucy! Mit csináltál? - Mi?
Több ezren írják az Instán, hogy tetszik a ruha.
Á, igen. Mondd csak,
honnan jött az ihlet?
Milyen érzés ekkora született tehetségnek lenni?
Ez butaság.
A húgod hivatalos tervezője leszel?
- Lucy, elég! - Nem, Sara!
- Mi? - Komolyan.
Leszel a hivatalos tervezőm?
Van egy állásajánlatom Milánóban.
Szólnom kell anyának, hogy siessen, vagy elkésik.
Ha akarsz, gyere te is!
Jó, de ez akkor igen? Vagy nem?
Talán? Gondolkodom rajta?
Lányok!
Kopogjatok, mielőtt bejöttök!
Anya, nem gond,
a szerelem szerelem,
de nem dughatsz úgy, hogy apa a másik szobában van.
Mutasd magad!
Lucy, apa az.
Apa!
Szia, Lu!
Ne próbáljátok megérteni, jó?
Hans azért kellett, hogy apátok bedobja magát, és bevált.
- A szerelem, az szerelem. - Milyen érzés?
Mi?
Milyen szeretni valakit?
Kirobbanó boldogság.
Úgy érzem, újra élek.
Oké, felvillanyozó ez a beszélgetés, de később kell folytatnunk.
Gyere, Lucy!
Igen, én…
Csináljátok csak tovább! Minden oké.
Nagyon jó.
Át kell öltöznöd.
Már mindenki itt van.
Igen.
Igen, megyek. Futok.
SOK BOLDOGSÁGOT, SÓGOROM
Láttam őket. Itt lesznek.
Mi? Gyere be!
Bocs, hogy még nem öltöztem fel. Egyszerűen…
Nem hozták be a…
Marta nem hozta be Sara ruháját…
Utálom a zenédet.
Ki nem állhatom az influencervilágodat. Utálom a sztorijaidat.
Nem érzem a boldogság robbanását, amikor látlak,
és nem áraszt el az élet.
Úgy érzem, nem ismerlek!
- Pontosan. - És nem akarom…
Én sem.
Ugyanazt érezzük.
És most?
Mi legyen a szertartással?
Megoldom.
Ez katasztrófa lesz.
Meddig kell még várnunk?
Sokáig tart, igaz?
Lucy, hol vagy?
Ne nézz így rám!
Nem csúsznak nagyon?
Mi az?
Már azt mondják, hogy lefújtátok.
Ments ki innen!
Gyere!
Nem.
Nincs itt senki.
- Biztos? - Igen.
Jól van.
Rendben.
Segíts!
Rendben.
- Menjünk arra! - Jó.
Most már elmondod, mi a fene van?
Viszlát, esküvő,
viszlát Aarón, és viszlát ocsmány ruhaujj!
Miről beszélsz?
Sara.
Látom, hogy néztek egymásra. Aarón és te.
Nem, soha nem történt köztünk semmi.
Tudom, mondanod sem kell.
Ennek semmi köze ahhoz.
Sari, jól tudom, hogy Aarón dalai
nem egy magyar lánynak íródtak, hanem neked.
Lucy, ezt nem értem.
Nővérkém!
Most szakítottam vele, és úgy érzem, megkönnyebbültem.
Világos, hogy Aarón gondolatát szeretem, de nem Aarónt.
Mindig is irigyeltem a szerencsédet.
Micsoda?
A szerencsémet?
Ne szórakozz velem, Lucy!
- Mi van? - Ne már!
A szerencsémet akarod?
Igen.
De te átkoztál el sok éve.
Mi?
Lucy,
azóta van rossz karmám.
Na várjunk!
Mit csináltam?
A torta, Lucy. Ne csináld már!
Milyen torta?
Lucy.
Az egyik születésnapodon
elfújtam a gyertyáidat,
te meg dühös lettél.
Azt mondtad, minden kívánságomat elveszed
onnantól kezdve,
örökre.
Ez valami vicc?
Sara, ötéves voltam.
Ne csináld már!
Nagyon meggyőző vagy!
- Nagyon! - Ne, figyelj!
Egész életemben csak jót kívántam neked.
Őszintén.
Egyetlen ember átkozott el téged, Sara, te magad.
Te!
Én?
Bocsánat, amiért meghúztam a hajad
és tortát nyomtam az arcodba.
Neked adom az összes kívánságomat.
Szóval azt mondod, én raktam az átkot saját magamra.
Te és a döntéseid.
Szóval szerinted nincs rossz karmám?
Persze, hogy nincs.
- Nincs. Hülye vagyok, igaz? - Nem, nem vagy hülye.
Azért álmodoztam a szerencsédről,
mert annyira menő vagy.
Tehetséges vagy,
szórakoztató.
Bátor vagy.
Bátor?
Menj!
Menjek?
Megígérem neked
A napfény igazsága előtt
Felmászunk a tetejére
A kedvenc felhőnknek
És onnantól
Várj!
A házunk az égben lesz
Kiakasztunk egy táblát az ajtóra
Kérlek
Ne zavarj
Mert ez a megvalósult álmunk
Mennem kell.
Hova?
De rengeteg időnk lesz beszélni, rendben?
Mehetünk?
- Igen. - Akkor indulás!
Várj!
Mit kívántál?
Amikor elfújtad a gyertyáimat. Mit kívántál?
Reino Aventura.
Menjünk!
A Reino Aventura vidámpark már nincs meg.
És amúgy is Keikótól akartam elbúcsúzni.
Jó, akkor keressük meg a bálnát!
- Keiko már elpusztult. - Az szívás.
Nem, keressünk egy másik bálnát!
A lényeg úgyis a kívánság teljesítése.
- Komolyan? - Igen.
- Jó. - Megyünk?
- Igen, bálnát akarok látni. - Menjünk!
Köszöntöm a családot és a barátokat ezen a ceremónián.
Valakinek ma meg kell házasodnia,
és ez a két ember úgy döntött, megújítják a fogadalmukat.
Bulizzunk!
Tudom, mire vágytam mindig
Nem akarok mást
Csak örökké táncolni
Amíg el nem jön a reggel
Mire vágytam mindig
Nem akarok mást
Csak örökké táncolni
Amíg el nem jön a reggel
Mire vágytam mindig
Nem akarok mást
Csak örökké táncolni
Amíg el nem jön a reggel
És hová rejtettük
A gyerekkori álmainkat ?
Sosem váltak valóra
Sosem hagyták el a fészket
A sok tünékeny álom
Eloszlottak, mint a sportkocsi után a por
Elszálltak, mint a sok kihagyott lehetőség
El akarok menni aznap este És csodát tenni
Lehozni egy csillagot Cigarettára gyújtani vele
Megfogni a világot Mintha kosárlabda lenne
A fogszabályzós mosolyod akarom megőrizni
Tudom, mire vágytam mindig
Nem akarok mást
Csak vég nélkül táncolni veled
Amíg el nem jön a reggel
Mire vágytam mindig
Nem akarok mást
Csak vég nélkül táncolni veled
Amíg el nem jön a reggel
El akarok menni aznap este És csodát tenni
Lehozni egy csillagot Cigarettára gyújtani vele
Megfogni a világot Mintha kosárlabda lenne
A fogszabályzós mosolyod akarom megőrizni
A NE A KARMÁT OKOLD CÍMŰ FILM ALAPJÁN
LAURA NORTON AZONOS CÍMŰ REGÉNYE NYOMÁN
Megráglak, bébi
Te vagy a rágóm
A fahéjas rágóm
Fűszeres, de finom
Te vagy a fahéjas rágóm, bébi
Nem állok le Amíg el nem zsibbad a nyelvem
Óvatos leszek Lassan csomagollak ki
Leveszem a vörös ruhád Biztosan megcsókolom a nyakad
Élvezem, mint egy medve Szopogatom a ragadós bőröd
Becélzom a mézesbödönt Nem érdekel a veszély
A fahéjas rágóm
Fűszeres, de finom
Te vagy a fahéjas rágóm, bébi
Nem állok le Amíg el nem zsibbad a nyelvem
Te vagy a rágóm
A feliratot fordította: Vass András