Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kesialanku tak berawal di makam kuno Mesir.
Ataupun di kuil Maya.
Tapi di sebuah pesta ulang tahun anak.
Seperti biasa, semua diawali dengan Lucy.
Adikku.
Hanya dengan tersenyum, semua keinginannya terpenuhi.
Kue untuk Lucy!
Untuk mengimbangi kekurangan genetikku,
aku memiliki rencana licik.
Apa permohonanmu, Lucy?
Jangan!
Aku mencuri permohonanmu.
Aku akan mencuri seluruh permohonan dalam hidupmu.
Dan mulai hari itu, semua berubah.
Semuanya.
- Hai, Lucy. - Hai, Sara!
- Itu kakaknya? - Sepertinya.
Dia sungguh mengganggu. Aku memohon agar boleh pindah sekolah.
Dah, Lucy. Dah, karma buruk.
Halo, Aarón.
Dan semuanya sempurna.
Omong-omong,
aku punya kejutan.
Sungguh?
- Ya. - Ini buatanmu?
Ya.
Akhirnya, kutukan Lucy berakhir.
Sara, kau…
Cinta datang ke hidupku.
Kau memang sahabatku.
Atau tidak. Rangkaian kesialanku belum berakhir.
Jangan mudah menyerah!
Terus maju!
Jangan mudah menyerah!
Terus maju!
Jangan mudah menyerah!
- Jawablah, aku yakin itu… - Ini adikku.
Mereka pindah ke Monterrey. Aku tak bertemu Aarón lagi.
AARÓN STAR LANGGANAN
Aarón, cinta pertamaku.
'Ku 'kan melahapmu
Lagunya sukses dan memecahkan rekor penjualan.
Dia menjadi sangat terkenal dan berkeliling dunia.
Kau permen karetku
- Sara? Hai! - Halo?
Lucy menjadi sangat terkenal juga.
Kecantikannya menjadikannya model
dan saat ini, dia pilihan merek-merek besar.
Mereka berdua sangat terkenal dan aku…
Di sinilah aku.
Di Mérida.
Mengelola toko luar biasa yang menghasilkan…
Seribu lima ratus peso.
Itu cukup untuk beli kaos dan mencetak bomba.
Lihat.
Ini bomba.
Bom?
Bukan bom yang…
Kalau merekmu sendiri?
Sacni. Itu cuma khayalan.
Kau sudah mapan, Sarita.
Mapan apanya, Sacni?
Hidupku memang stabil, tenang…
- Tinggal di rumah butut. - Untuk membuang karma buruk.
Sara?
Sara!
Buka pintunya! Ini Lucy!
Kakak!
Adikku, si sempurna. Selalu mengganggu.
Ketemu. Ini batu akuamarin Himalaya.
Untuk keberuntungan.
Yang kau rampas dariku?
Kau baik sekali, terima kasih.
Sari, aku butuh kabar terbaru. Aku ingin tahu semuanya.
- Bagaimana Gilberto? Kalau butik? - Roberto.
Halo!
- Biar kubuka. - Putri-putriku! Ayah dan Ibu datang.
Ini bagus, Bu.
Di sini panas, jadi ini akan nyaman.
Hei, Sarita. Kau sudah memperbaiki rumah Nenek?
Semuanya mulai rusak. Katamu kau mau merenovasinya.
- Oke, bukannya kalian berpisah? - Aku akan menikah.
- Kau? - Menikah?
Kalian berpisah?
- Tidak. - Ibumu punya pacar.
- Dia ingin pernikahan terbuka. - Apa maksudnya?
Ibu tak punya pacar! Cuma terkesan begitu.
Kau mengenalnya dari internet. Bayangkan kau bisa kena penyakit.
Apa kau hamil?
- Tidak, aku jatuh cinta. - Mereka akan bertemu di Mérida.
Dia akan memakai kemeja hijau.
Dengar, kenapa…
Lucia, siapa yang akan kau nikahi? Wanita atau pria?
Ibu, jangan…
Kenapa tak biarkan kakakmu menikah dulu?
Cukup!
Mari kutunjukkan kamar kalian
dan kita bahas ini besok.
- Oke. - Ayo.
Aku tak mau bercerai.
Sari, terima kasih sudah meminjamkan kamarmu.
Karena kabar soal Ayah dan Ibu ditambah penat terbang,
aku butuh istirahat.
Perlu selimut?
Tidak. Untuk apa?
Aku tidur telanjang. Panas sekali di sini.
Aku akan menikah!
Bagus!
Ayah juga? Ayah sedang apa?
Ibumu.
- Dia tak mau kami tidur bersama. - Sungguh?
Ibu serius?
Ibu mengusir Ayah dari kamar? Itu jahat.
Itu karena ayahmu marah.
Karena soal pernikahan terbuka ini, dia jadi menyebalkan.
Ayolah, lupakan itu.
- Putri Ibu akan menikah. - Ya.
Itu lebih penting.
Ya. Kau cantik dan berkarisma, jadi cuma soal waktu.
Jangan telat seperti yang lain, ya?
- Selamat tidur. Tidurlah yang nyenyak. - Kau juga. Terima kasih.
- Kau tak dengar? - Sampaikan ucapan selamatku. Apa?
Sial, koneksinya tersendat.
Kau mendengarku, Sayang?
Ya, tentu. Aku cuma bilang…
…orang tuamu.
Orang tuaku?
Ya.
Yah…
Entahlah.
Sudah sewajarnya, dia cantik dan berkarisma,
waktunya sudah lewat…
Payah.
Apa katamu?
Cepat!
Dia segera tiba.
Hai.
Kau kakaknya Lucy?
Aku tunangannya.
Apa kabar?
- Aarón? - Sara?
Sara!
Ini sungguh kau?
Sungguh?
Sarita!
- Sara! - Sulit dipercaya.
Ini sungguhan?
Bahwa kau…
- Kau sungguh… - Tunanganku!
Sayang!
Sayang! Aku senang sekali kau di sini!
Kutukan itu sungguh ada. Dia akan memiliki semua yang kuinginkan.
Ini momen yang penting untukku.
Sungguh. Kau tak tahu…
Hei, Sari. Terima kasih.
Sari, Aarón.
- Aarón, Sari. - Kau tak akan percaya.
Aku ingin kalian berteman akrab.
Kami sudah berteman akrab!
- Apa? - Sari, sarden!
Apa?
- Ayo. - Kalian saling kenal?
- Ini lelucon? - Selamat pagi!
- Jenderal. - Sungguh?
- Kau ingat aku? - Pagi.
- Kau sahabat Sari di… - Ya!
SMA!
- Ya! - Benar.
Kau anak payah itu?
Tapi kini aku terkenal!
- Mau ikut sarapan? - Itu alasanku kemari.
Mandilah dan rapikan rambutmu. Ya?
Mau minum apa?
Aku mau mimosa.
- Tentu. - Beginilah sarapanku.
Sari, sarden!
Kau tak ikut makan, Sara?
Sara!
- Tak apa-apa! - Sungguh?
Ini akibatnya jika rumah tak diurus.
Di mana kau tidur?
- Aku? - Tentu denganku.
Di kamarku?
Tunggu. Aku segera kembali.
Astaga.
Kau sungguh tak terluka?
- Kau yakin? - Aku harus…
Ya, aku baik-baik saja.
Kenapa kau gugup sekali? Ada yang bisa kubantu?
Aku tidak gugup. Untuk apa? Ini karena kafein.
- Semua baik-baik saja. Ini normal. - Sara. Tarik napas.
Dengar.
Aku tahu perundungan di sekolah berdampak buruk bagimu.
Oke, tapi..
Dia orangnya?
Tentu saja. Itu sebabnya kau begini.
Lucy, tolonglah. Rileks saja.
Tak ada masalah. Tinggallah selama kalian suka.
Rumahmu adalah rumahku.
Bukan, rumahku adalah rumahmu. Semua terkendali.
Kau tahu? Aku butuh satu hal.
Jangan berlagak mengenalku, karena kau tak mengenalku.
Hei, Sacni. Berapa lama?
Butuh berapa lama untuk menjual seluruh isi toko?
Boleh aku menyarap dulu?
Aku ingin pergi ke luar kota.
- Kenapa? - Situasinya di luar kendaliku.
Atau mungkin sebaiknya ke luar negeri.
- Pindah planet. - Kenapa kau?
- Sedang apa kau di sini? - Akan kutelepon lagi nanti.
Jadi, dulu ini rumah nenekmu,
dan kini ini tokomu?
Ya. Jujur, keadaanku baik.
Kau juga, 'kan? Aku pernah dengar soal dirimu.
- Kau model atau apa? - Model?
Penyanyi.
- Penyanyi solo. - Tentu saja.
Aku seorang pebisnis.
"Saat melintasi pemakaman, kudengar tengkorak berteriak.
Jika ingin menyerah, setidaknya harus berdarah." Bomba!
Baju-baju ini sangat laris.
Aku selalu tahu kau akan membuat karya inovatif
Lihat dirimu, kau terkenal. Itu hebat.
Tak seterkenal dirimu. Lihat, penggemarmu datang.
Kami tutup!
Nanti saja.
- Kau tidak buka? - Tidak.
- Yakin? - Ya.
Aarón. Aarón apa? Star?
Aarón Star. Apa terbaca?
Ya.
Baiklah. Silakan melayani rombongan penggemarmu.
- Oke, Adik Ipar. - Bukalah toko dan…
Dan…
- Mari bicara nanti. - Tentu, Adik Ipar.
Pergilah.
- Oke. Dah. - Dah.
Halo!
Kalian buka?
Lihat, Sarita!
Festival Mode Yucatán.
Kita ikut serta?
Tidak. Kau tahu aku sudah meninggalkan hal macam itu.
Kau belum mencoba.
Aku juga tak bisa percaya
kau percaya kutukan. Terlebih kutukan adikmu!
Kenapa?
- Dia penyihir? - Tidak!
Lebih buruk lagi. Dia seorang model.
Ini minumannya.
Terima kasih.
Bersulang.
Kau tahu aku menggila jika mabuk, jadi tidak.
Sudahlah. Inilah yang kau perlukan.
Bermimpi lagi!
Astaga. Sungguh…
Jelas aku tak mau, paham?
Kini aku hanya ingin sendiri.
Sendirian.
Aku sungguh bahagia
kalian akhirnya bertemu keluargaku.
- Siapa itu? - Lihat.
- Penggemarnya. - Dia punya penggemar?
- Sapalah mereka, Bu. - Halo.
Ini ayahku. Sapa mereka, Ayah.
Terlihat tampan dengan kacamata itu!
Dan ini Sari,
dia kakakku.
Kuberi tahu, dia desainer paling keren.
Dia juga sahabatku.
Sejak kecil, orang bilang kami mirip. Kalian setuju?
Mereka mirip aku.
Ya.
Mereka bilang aku jelek.
Oke.
Waktunya telah tiba. Aku sangat gugup.
Oke. Aku ingin memberi tahu kalian
alasan aku berkumpul dengan keluargaku,
termasuk kalian, tentu saja,
di Mérida, kampung halaman nenekku.
- Semoga dia tenang di surga. - Semoga.
Sayang.
- Kau yang bilang atau aku? - Kau.
- Kau yakin? - Ya, Sayang.
Aku merasa disesaki kebahagiaan. Baiklah, ini beritanya.
Pacarku dan aku
menikah.
Apa? Mereka sudah menikah?
Selamat!
Aarón!
Aarón Star!
Kenapa sembunyi di sini?
Apa kau setuju Aarón Star adalah nama artis terjelek di semesta?
Itu pemberian manajerku.
Siapa manajermu? Ibumu?
Apa-apaan itu?
Siapa mereka?
Sepertinya penyanyi.
Aku lebih suka Punk Flamingos.
Aku juga.
Terima kasih!
Kami Punk Flamingos!
Ini berkat dirimu.
Oke. Ayo pergi.
- Ayo. - Ke sana.
- Oke. - Ya?
Kau ke arah sana. Bukan, maksudku kau pergi…
Tutupi wajahmu!
Kau membuat Aarón tertawa.
- Aku? - Ya.
Aku lihat kalian meninggalkan restoran bersama.
Bagaimana caranya?
Kau yang lebih tahu cara membuat tunanganmu tertawa.
Tidak, aku baru mengenalnya…
tiga minggu.
Apa?
Kami berpacaran beberapa bulan.
Tapi dia di Spanyol, aku di Nepal.
Jadi, kami bertemu langsung
baru tiga minggu,
dan dua hari.
Ini kesempatan mengakhiri sandiwara ini.
Jika bukan demi adikmu, lakukan untukmu sendiri, dasar nakal.
Dan untuk Aarón Star.
Itu kecemburuan, Sacni. Pengkhianatan. Aku tak seperti itu.
Aku bisa langsung masuk neraka.
Jadi, kini kau kristiani?
Andai pastor tahu soal kencan virtualmu dengan pacarmu.
Katakan!
Lihat betapa basah aku?
Ya!
Katakan…
- "Kau suka jika aku basah?" - Diam!
Tak apa.
- Sore. - Selamat sore.
Kenapa kau? Bagaimana kau tahu?
Lagi pula, kau bilang sendiri. Aku punya pacar.
Tapi kapan terakhir kalian bertemu langsung?
Hei, Sarita.
Aku tahu kau sangat mencintainya, tapi cinta virtual tidak nyata.
Aku suka yang ini.
Sayang, ini spesialisasiku. Enak sekali, cobalah.
- Apa itu? - Saus cocol.
Tunggu. Bukankah kau alergi udang?
- Apa? - Ya. Ada udangnya?
Hati-hati, dia bisa mati.
Aku tak tahu kau punya alergi.
Sudah lihat tato udangku?
Hei!
Tatonya ada di sini.
- Vulgar sekali! - Ini menunjukkan aku alergi.
Itu seperti dekorasi buatan Sara saat dia kecil.
Dia menggambarnya untukku setiap hari di SMA.
Dengan pulpen.
Kau ingat mereka selalu bersama? Bergulingan di kain untuk mendekorasinya.
Apa maksudnya bergulingan?
- Kau tak ingat, kau masih kecil. - Kami hanya berbaring.
Sara, ada apa?
- Ini tanganmu. - Ya.
Tidak. Tolong dengar. Ini karya seni.
- Kau genius. - Kau gunakan teknik apa?
Cyanotype. Dicetak dengan sinar matahari.
Aku tak percaya kau masih menyimpannya.
Aku punya ide. Ide bagus.
Tidak, jangan.
Aku punya ide bagus.
Sayangku!
Kemarilah untuk bersamaku.
Astaga!
Lihatlah dia.
Sari, perkenalkan, ini Colavita.
Arturo Colavita?
Dia sangat terkenal.
Sungguh suatu kehormatan! Senang berjumpa.
Aku tak sentuh sebarang orang.
- Oke. - Ambilkan handuk.
Silakan duduk.
Sayang, katakan kepadaku.
- Kau punya koleksi untuk Festival Mode? - Tadinya.
Tapi aku mengunjungi si jalang Marina Abramóvich
di Sarajevo.
Kini aku ragu.
Entahlah, dia mencuri inspirasiku.
- Mencurinya? - Mel, beri aku inspirasi.
Aku paham, aku mengenal perasaan itu.
Bersiaplah,
karena aku akan memperkenalkanmu dengan penyelamat hidupmu.
Tidak, semua sudah tamat.
Aku tak mau asal memamerkan.
- Tada! - Lucy. Apa yang kau lakukan?
- Desain lokal? - Bukan.
Cenotype.
Cyanotype.
Terserah. Ini dibuat menggunakan cahaya matahari.
- Wah! - Bagaimana?
Ini berkarakter.
Tapi kainnya harus lebih berkualitas, yang ini jelek.
- Hei, tidak. - Ini poliester?
- Jangan menyebalkan. - Kainnya tua.
Dia adalah desainer yang akan membuat gaun pengantinku.
- Apa? - Ya.
- Apa maksudmu? - Wah!
Kau tak akan menduga seperti apa pernikahanku dan Aarón.
Itu akan megah dan habis-habisan.
Semua akan membahasnya, sungguh heboh.
Dan kau, Sayang, dengarkan baik-baik.
- Kau butuh dia di acaramu. - Lucy…
Sungguh, jangan…
Butuh?
- Benar. - Tidak.
Entah apa rencanamu, tapi tidak. Aku tak mau.
- Sari… - Tidak, tak akan!
Tenanglah. Sara Escribano! Mau ke mana kau?
- Dia kakakmu? - Ya!
- Aku suka sikapnya! - Aku menyayanginya! Dia keren.
Aku butuh dia di Festival Mode.
TOSERBA MINI "EL REY"
Selamanya Bersamamu hingga pagi
Musik elektronik dimulai di sini.
Kombinasi musik elektronik dan bolero.
Ini terdengar sendu. Entah apa label menyukainya.
Entahlah, tapi aku menginginkannya.
Ini akan jadi kejutan. Mereka tak akan tahu.
- Perekaman terakhir. - Oke.
Oke, rekam.
'Ku tahu apa yang kumau
Apa yang kumau
Hanya t'rus menari
Bersamamu hingga pagi
Apa yang kumau
Semua yang kumau
Hanya t'rus menari
Bersamamu hingga pagi
- Dobel margarita. - Baik.
Aku harus pergi ke luar negeri.
- Harus pergi jauh. - Ke Eropa?
Bukan, lebih jauh.
Entahlah. Australia.
Vietnam.
Filipina.
- Ya. Filipina. - Silakan.
Yang kau butuhkan adalah bandera.
Itu margarita? Serius? Khas bule.
Tipikal libur musim semi.
Aku pesan bandera.
Tequila, lemon, sangrita.
- Baik. - Aku tak minum bandera.
Apa? Buat dua gelas.
Untuk kami.
Seperti dulu, ya?
Masa SMA sudah lama sekali.
Tentu, lama banget.
Kau mengikutiku?
Ya, tidak.
Hanya…
Kau sendiri?
Kau menghindariku?
- Aku? - Jangan berlagak bodoh.
Kenapa sikapmu berubah?
Situasinya berbeda.
Dan, di mana Lucy?
Terima kasih.
Kau adalah…
Ya.
Siap menghiburmu.
Ayo!
- Kau tahu? - Tentu.
Lihat?
Ku 'kan melahapmu
"Ku 'kan melahapmu"?
Oke.
Tunggu, ini bagian terbaik.
Kau permen karetku
Permen karet kayu manisku
Kau pedas, tapi enak
Kau permen karet kayu manisku, Sayang
'Ku takkan berhenti Sampai lidahku kelu
Bapak ini hafal.
- Bersulang. - Tidak, ini puisi tulen.
- Benar. Seni yang sangat modern. - Sangat…
- Generasi baru. - Ya, sangat artistik.
Layak minum untuk itu.
Sungguh kreatif.
Lihat yang kulakukan.
Apa?
Aku menginginkanmu.
Apa?
Aku ingin kau bahagia bersama adikku.
Tidak, tunggu.
Aku ingin kau tidak bahagia.
- Apa? - Kalimatku benar?
Tidak bahagia? Kau mau aku tidak bahagia?
Apa maksudmu?
Bukan! Tunggu.
Bukannya aku mau kau tidak bahagia. Tapi aku tak ingin apa-apa.
Apa maksudmu, Sara?
Sejak kecil, aku tak boleh menginginkan sesuatu,
sebab jika aku ingin sesuatu, orang lain mendapatkannya,
dan hal buruk terjadi kepadaku.
Itu sebabnya aku ingin kau sangat tidak bahagia.
Jadi, kebalikannya yang akan terjadi.
- Karena itu kau tak ikut Festival Mode? - Benar.
Tapi ini serius. Ini sangat mujarab, serius.
Mau ke mana kau?
Kita sedang santai. Kembalilah.
Siapa yang kau telepon?
Colavita.
Jangan! Apa-apaan kau?
- Jangan! - Ya, Bu.
Aku melarangmu meneleponnya!
Lihat saja.
Hei!
Colavita. Kau merancang, aku akan bernyanyi.
Perbuatanmu ini sangat serius!
- "Sangat serius." - Sungguh!
Sara, ucapanmu adalah salah satu hal terbodoh
yang pernah kudengar.
Hal buruk akan terjadi.
- Tidak akan. - Aku serius.
Aku serius. Akan ada hal buruk. Tolong, aku akan menangis.
Katakan ya.
- Kita lakukan bersama. - Oke.
- Ya? - Tidak.
- Acaranya akan bagus. - Oke, baiklah.
- Ayo. - Festival Mode, kami datang!
Itu payah!
Aku lapar!
- Ingat hot dog yang dulu? - Bersulang.
- Ya, hot dog saat kita sekolah. - Ya.
Kita menyebutnya Nona Rambut.
Selalu ada rambut di hot dog-nya.
Lagu yang bagus!
Sari, kali ini akan berbeda.
Dengar, aku serius,
lagu ini membangkitkan kenangan buruk.
Buruk? Kenapa?
- Karena itu buruk. - "Buruk".
Waktu berlalu
Bagai bintang jatuh
Dan cinta kita pudar
Tanpa alasan, Sayang
Jangan pergi.
'Ku ingin kembali
Ke masa itu s'kali lagi
Tidak, tak mau.
Tapi 'ku tak bisa
Tanpa cintamu
Entah bagaimana bila 'ku sendiri
Tanpa cintamu
Entah apa takdirku
Ayo bernyanyi.
Tanpa cintamu
Dunia runtuh di sekitarku
Sayang
Kuingin mencintaimu lagi
Berada di dekatmu lagi
Air mataku untukmu
Kuingin mencintaimu lagi
Berada di dekatmu lagi
Air mataku untukmu
Kurindu, tak bisa kusangkal
Entah kenapa kau pergi dari hidupku
Hatiku hancur bagai secarik kertas
Kau permainkan hidupku Kini 'ku bertanya, kenapa?
Kenapa aku mencintaimu?
Mencintaimu dan kehilanganmu?
Aku ragu itu adil bagi Tuhan
Kuberikan segalanya Tapi kau memberiku kepahitan
Tapi nanti kau 'kan sadar Perasaanku terhadapmu
Jika kau memikirkanku meski saat 'ku jauh
Kini 'ku hanya punya kenangan
Di dalam hatiku Ada suara berkata, "Aku mencintaimu"
Tanpa cintamu
Entah bagaimana bila 'ku sendiri
Tanpa cintamu
- Entah apa takdirku - Tanpa cintamu…
Kau menerimanya?
Aku terima!
- Hore! - Dia menerimanya.
Sayang, kau berhasil!
Kejutan!
Itu pacarnya.
Kenapa kau di sini?
- Pacar apa? - Pacarnya.
Dia ingin beri kejutan. Romantis, ya?
Halo!
Lucy…
Kenapa dengan matamu?
Begini, Lucy. Percayalah, saat ini,
kantong mataku cuma masalah sepele.
Aku kenal keluargaku.
Aku tahu kau peduli. Dan pacarmu ada di sini.
- Roberto? - Ya.
- Di sini? Sungguh? - Ya.
- Di mana dia tidur? - Tenanglah.
- Di mana dia? - Tenang saja.
- Akan kubuat kau cantik. - Tunggu.
Air.
Tada!
Terima kasih.
Apa?
Kau seperti Nenek.
Dia bilang panas di Mérida membuatnya menjadi alkoholik.
Apa alasanmu?
- Tidak, jangan sekarang. - Ayo kemari.
Jika kau becermin, kau akan menangis.
- Tinggalkan aku. - Ayo.
Inspirasimu sendiri, 'kan?
Ya. Selada ini dari kebunmu?
Ayah memasak? Sungguh mukjizat.
- Pagi. - Hei, Bu. Ada apa?
- Ibu seperti hantu. - Menyeramkan.
- Lihatlah hasilnya! - Tampak lezat!
- Halo. - Duduklah. Ayo bergabung.
Aarón Star, itu kursiku.
- Maaf! - Tak apa, cuma bilang. Itu lelucon.
- Tidak, silakan. - Jangan.
Sungguh.
Sudah ambil?
- Aku saja. - Aku.
Geser kakimu…
- Hati-hati. - Pelan-pelan. Itu sangat rapuh.
Aku akan duduk dengan hati-hati.
- Jangan berlebihan. - Ini kopimu, Bobby.
Terima kasih.
Bobby, ada yang ingin kami katakan.
- Apa? - Kami menikah.
Astaga! Selamat! Kapan?
- Bukan. - Maksudku akan menikah.
Diadakan di sini.
Di sini? Di ruang makan? Kau butuh lebih banyak kursi.
Bukan, di perkebunan di Mérida. Indah sekali, kau tak akan menduganya.
Tebak siapa desainer gaunku.
- Siapa? - Tebaklah!
- Mitsy. - Bukan. Sara Escribano.
Bagus! Selamat! Luar biasa!
- Wah! - Pernikahan itu menakutkan.
Kenapa kau?
Ayah!
Bu, tolong bertindak.
Kalian tak akan menikah, 'kan?
Berjanjilah kalian tak akan menikah. Berjanjilah, Roberto.
- Sacni. - Selamat pagi, Sara Escribano.
Kita harus bergegas membuat gaun adikku,
200 juta aksesoris, dan koleksi untuk Festival Mode.
Kau menerimanya?
Ya!
Semua akan beres.
Kau minta uang muka, 'kan?
Sial.
BUKA
TUTUP
Halo, sedang apa kalian?
Baiklah.
Hanya t'rus menari
Aarón?
Selamanya
Apa itu serenade?
Bersamamu hingga pagi
Itu tak pernah pergi
Selalu ada di sana
Hei!
Ada apa?
Terlalu berisik?
Ya, aku mau tidur.
- Baiklah. - Oke.
Malam ini kalian tidur di lantai satu, ya?
- Oke. - Oke.
Jangan lupa menutup kamar belakang.
- Baiklah. - Tempat kalian tidur.
- Oke. - Aku serius, tutup pintunya.
Oke.
- Selamat malam, Sari. - Tidur nyenyak.
- Dah. Kalian juga. - Dah.
- Oke. - Baiklah.
Aku ingin pergi malam itu Keajaiban pun terjadi
Kupetik bintang di langit Untuk menyulut rokokku
Memutar dunia di tangan
Seperti bola basket
Ingin kuingat senyumanmu Seperti saat kau memakai kawat gigi
Tunggu, aku tak pernah pakai kawat gigi.
Ini kiasan.
Karena senyummu sempurna…
Bisa kita bicara sekarang?
Maaf.
- Apa aku mencakarmu? - Apa?
- Ya, tapi kenapa? - Aku ingin menciummu.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Mungkin kau mau pelukan?
- Jangan sekarang. - Ya.
- Tunggu. - Ya.
Tidak.
Kau tak apa?
Apa yang harus kita bicarakan?
Hal sama yang kita coba bicarakan.
- Aku tak mau. - Aromanya lezat.
- Kopi? - Apa kabar?
- Hai, Ayah. - Mau telur?
- Selamat pagi. Kopi? - Ya, tolong. Pakai krim.
- Telur juga? - Ya, tanpa bawang.
- Tidak, seolah-olah ini… - Lebih baik tanpa bawang. Lihat.
- Hei, mana Lucy? - Dia tinggal di hotel.
Dia tak mau membangunkanmu.
- Apa? Dia tak tidur di sini? - Dengar.
- Tidak. Kau bilang gula? - Dia tak tidur di toko?
Gawat.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Gawat.
Gawat. Kainnya terkena matahari.
Kainnya terkena matahari.
Ini tak bisa dibilas. Kainnya terkena matahari.
Gawat.
Celaka.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Ada apa, Sara? Astaga! - Ada apa?
Kau seharusnya tetap di sini
dan menutup pintu seperti yang kuminta. Itu mudah.
Itu instruksi yang mudah.
Tutup saja pintunya. Aku sudah bilang semalam.
Karena cahaya akan masuk.
Ini terkena cahaya. Semua rusak.
Kau tak pernah memberi tahu kami.
Tentu! Seorang bintang tak bisa tidur di sini karena bisa digigit tungau.
- Apa? Tidak. - Selamat pagi.
- Berengsek! - Selamat pagi.
Sudah kuduga ini ide bodoh.
Aku bodoh bersedia ikut Festival Mode.
Sudah kuduga, tapi kulakukan. Aku tetap melakukannya, sial!
Persetan semuanya!
Emosinya diwariskan Nenek.
Lupakan gaun pernikahanmu!
- Astaga. - Kurasa dia belum sarapan.
Jangan tanya aku
Apa itu sudah hilang
Jangan tanya aku
Apa itu sudah berakhir
Karena tak ada yang bisa kukatakan
Tak ada yang bisa kukatakan
Tapi sejak kau pergi
Aku tak berhenti menangis, ya
Sara, jangan menyerah.
Saat kuceritakan kegagalanku… Lihat yang ini
"Chihuahua."
- Kau mirip chihuahua. - Lucu sekali.
Tidak mungkin!
- Serius. - Kau juga mirip burung.
Kau lebih mirip burung daripada chihuahua.
Burung makan tempayak.
Bagus sekali. Tolong kirimkan kepadaku.
Apa? Akan ada protes yang meminta pembatalan konsermu?
Ya.
Itu lelucon, tapi banyak bajingan yang datang.
- Astaga! Mereka datang? - Ya.
- Masalahmu lebih besar daripada aku. - Sudah kubilang.
Dengar, ingat lagu ini?
Yang mana?
Kau bersamaku
Sampai napas terakhirku
Ya, aku ingat.
Dalam cahaya balkonmu
Setiap menit, setiap sudut
Aku suka itu. Sangat suka.
Ada yang suka, ada yang tidak.
Ada yang berteriak di konser.
Sungguh?
Dan kau?
- Aku? - Kau menyukainya?
Sangat suka.
Aku menulisnya untukmu.
Untukku?
Kenapa?
Karena kau
sahabatku.
Tidak penting apa pendapat orang lain.
Jadi, apa yang penting?
Perasaanmu.
Sayang!
- Ayo! - Apa?
Tidurlah.
Ayah tahu. Tapi dia tunangan adikmu.
Cukup. Hati Ayah terluka, Sara.
Hati-hati.
Kemarilah.
Tidurlah.
Ayo tidur. Kemarilah.
Lucy.
Kau baik-baik saja?
Kurasa dia tak mau menikahiku.
Dia hanya menulis lagu untuknya.
Untuknya?
Cinta pertamanya.
Yang akan ada bersamanya sampai napas terakhirnya.
Kau tahu siapa dia?
Tidak.
Mungkin pacar dari Spanyol,
atau gebetan dari Hongaria.
Meski terkadang kupikir mungkin…
tak ada seorang pun di dunia ini yang mau hidup bersamaku.
Kau bercanda, 'kan?
Lucy,
kau tak ada duanya.
Dan kau sangat baik hati.
Siapa pun akan beruntung bisa hidup denganmu.
Dimulai darimu?
Dimulai dariku,
Dik.
- Sudah bisa kubilas? - Hei.
Jadi, kau akan membuat gaunku?
Tentu.
Sayang!
- Hai! - Bagaimana?
- Nikmat sekali. - Ya?
- Bagaimana denganmu? - Baik.
- Baik? - Ya.
Sentuhlah.
- Akhirnya sejuk. - Kami diberi perawatan wajah.
Rasakan.
- Lihat? Aku bicara denganmu. - Ya.
Hal terpenting adalah kedamaianmu.
Ketenangan pikiranmu…
Kestabilanmu, karena kau bagian…
Pertunjukan seperti…
Sayang, kau tertidur.
Tidurlah.
Oke? Tidur yang nyenyak.
Kau harus berhenti, Sara.
…kita 'kan naik ke puncak
Awan favoritmu
Dan dari sana
Rumah kita akan ada di langit
Kita 'kan gantungkan tanda Di depan pintu
"Tolong
Jangan ganggu"
Kemarilah.
- Kenapa? - Bawa kainmu.
Dan bahan kimianya. Ayo.
- Sekarang? - Ya.
Ayo naik. Kita akan berburu flamingo.
Aku takut, Aarón. Flamingo apa?
Yang ada malah buaya.
Kau paham kalau desain bulu flamingoku hanyalah fantasi?
Tak perlu mewujudkannya.
Itu sebabnya. Fantasi yang terbaik.
- Percayalah. Kita akan menemukannya. - Apa rencananya?
Kau ingin aku mencabuti bulu flamingo yang sedang tidur. Begitu?
Kita sudah mencuri kapal.
Tidak, aku yang akan mencurinya.
Hei. Kau sudah menemukan yang kau cari?
Yah…
Aku kemari untuk menyiapkan studio rahasia dan tersembunyi.
Aku menulis beberapa lagu yang aku tak ingin orang lain tahu.
Ini pilihan pribadi.
Misterius sekali.
Kenapa?
Karena mungkin ada yang harus kubuktikan.
Bahwa aku bisa bersuara.
Itu sebabnya kau bertekad
aku menemukan tujuanku juga?
Lihat, itu dia!
Wow!
Ini bulu flamingo!
Wow! Luar biasa.
Luar biasa!
Terima kasih.
Kita selalu saling membantu.
Kau dan aku.
Sara.
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
Lihat, Sara? Kau boleh menginginkan banyak hal.
Sekarang aku ingin Lucy menyukai gaunnya.
- Jika dia tak suka, aku bisa panik. - Lucy.
Selalu persoalan cincin, resepsi,
semua begitu cepat, impulsif.
Apa?
Semua berlalu sangat cepat,
tapi semua baik-baik saja.
Kau?
Kau mengharapkan orang lain?
Kau!
Aku.
Hei.
Aku sudah banyak berpikir, tentang banyak hal.
Aku siap mengatakannya kepadamu.
- Oke. - Oke.
Baiklah.
Jika kau mau, mari coba sekali lagi.
Ya.
Tidak. Dengar. Sekali lagi?
Bukan. Aku…
Yang ingin kusampaikan…
Aku akan tinggal di Mérida.
Di Mérida!
Wow!
Wow! Oke.
Wow.
Ya.
- Ini. - Aku akan ganti baju.
Kau beri tahu dia?
Apa? Aku membantu. Memilih cincin…
Sara! Jangan dengarkan.
- Hei! Aku tak mau melihat itu. - Tidak!
- Baik. - Tutupi, Sayang.
Baik, semuanya.
Jadwalku padat, gaun, Festival Mode, merencanakan pernikahan, jadi…
Ya.
- Aku pergi! Oke? - Ya.
Hei.
- Kejar dia! - Jangan sekarang.
Tolong kalian dengarkan aku.
Aku minta dengarkan aku!
Kau menakjubkan.
Moni, tolong buat lebih megar.
Mari kita lihat, Charly.
Aku tak tahu dia harus diapakan. Dia terlalu pucat.
Tidak. Tolong ganti semuanya.
Rick! Ambilkan raknya!
Baiklah.
Ini.
Masih ada lagi di mobil.
Kurasa lebih bagus dari ini.
Kau tak menyukainya. Kau membenciku?
Biar kubakar.
Kau brilian, Sara Escribano.
Itu sempurna!
- Sudah kubilang. - Mereka hidup.
Sudah kubilang, Sari.
Selamat!
Marina Abramóvich benar.
Hei!
Kebakaran! Sacni, gaunnya!
Persetan! Aku berhenti!
Ayo pergi!
Ayo cepat! Kau yang urus semuanya!
- Aku? - Ya!
Apa?
Apa-apaan ini?
Kau tak apa?
Di mana Colavita? Ada yang melihatnya?
- Di mana baju ketigaku? - Sara?
- Kau sedang apa? - Tidak. Aku butuh waktu.
- Aku ingin sendiri. - Tenang.
- Tidak. - Tarik napas.
Lima menit.
Aku tak bisa.
Sungguh. Aku tak tahu cara meditasi. Jangan paksa aku.
Aku juga tak tahu.
Sebelum setiap konser, aku melakukannya dan bisa tenang.
- Apa yang lucu? - Aarón Star bisa gugup?
Aarón Star tidak gugup.
Tapi aku gugup.
Lihat. Aku gemetar.
- Ya ampun! - Aku berkeringat.
Tenanglah.
Apa yang kalian lakukan?
Meditasi.
Tepuk tangan meriah untuk Aarón Star!
'Ku 'kan melahapmu
Kau permen karetku
- Biarkan mengalir. - Oke.
Permen karet kayu manisku
Kembangkan gaunnya, Sacni.
Kau permen karet kayu manisku, Sayang
'Ku takkan berhenti Sampai lidahku kelu
Bagus. Megah. Berkilau. Seperti tak ada duanya!
Akan kubuka gaun merah itu
Tanpa ragu, mencium lehermu
Menikmatinya seperti beruang
Yang megar! Ya! Bagus!
Menuju ke tempatnya Mengabaikan bahaya
Bagus. Ya. Dia sudah jalan. Dengar?
Ya. Menyiapkan Lucy.
- Sudah bagus? - Biar kucek. Ya. Semua oke.
- Siap? Lucy, siap? Ayo. - Ya.
Ini dia!
Sacni! Menakjubkan!
Hebat, Sayang!
Hadirin sekalian,
tepuk tangan untuk Aarón Star.
Lucy dan Sara Escribano!
Tarik napas.
Berdiri tegak.
- Ini momenmu. - Aku?
- Ya. Siap? - Aku?
- Kau akan bersinar. - Lenyaplah karma buruk. Ayo.
Serius?
- Tidak! Ini memalukan. - Ayo, Sara!
- Tunggu. - Ayo!
Ayo maju.
Aku tak percaya.
Si genius di balik semua desain ini,
wanita dengan bakat yang tiada duanya
yang bisa menamai semua kainnya,
dia bisa melakukannya…
Kakakku. Sara Escribano!
Ayo.
Kenapa aku pusing begini?
Astaga.
Aarón?
Apa?
PUNK FLAMINGOS
Apa ini?
Ini namanya pose salamba sirshasana.
Bukan, Bodoh. Apa ini?
Hadiah. Apa?
Kau tak suka?
- Kenapa menyimpannya selama ini? - Karena itu istimewa.
Kenapa mendedikasikan album pertamamu untukku?
Karena aku mau kau mendengar…
Tidak. Kenapa membantu mengatasi pengarku?
Dengar, Sara…
Kudengar kau muntah semalaman.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada, hanya…
- Begitulah adanya. - Aku tahu.
- Aku juga. - Ya!
Aku juga.
Ya!
Ya, apa?
Aku akan menikahimu, Roberto!
Ya! Ya. Kau. Bagus sekali.
Aku?
Apa?
Hei, selamat, Kakak Ipar!
Terima kasih.
- Selamat bergabung. - Terima kasih. Ya.
- Keren. - Luar biasa!
Aku sangat senang menanyakannya.
Mengatakan, "Mau menikah denganku?"
Jujur, aku bahkan belajar bertanya dalam bahasa Inggris.
Mau menikah denganku?
Lihat kipasnya.
Di tempat teduh suhunya 35 derajat Celsius.
Hei, lihat itu!
Warna berbeda.
Kau suka yang mana?
- Terima kasih. - Selamat siang.
Selamat siang.
- Ini dia! - Tidak.
Aku akan kembali.
- Terima kasih. Itu indah. - Selamat siang.
Penipuan.
Kau seharusnya membeli iPad. Ini tak cocok.
Foto pacarmu palsu.
Jangan percaya media sosial. Kau sudah dewasa.
Dia penipu. Foto ini dari katalog dasi Swiss.
Ya, dasi Lauterbrunnen.
Sejak kapan kau bisa bahasa Jerman?
Sejak dia mengajariku.
Dia orang Swiss.
Dia model. Dia memang ada dan namanya Hans.
Seperti crepe yang kita makan.
Yang mana?
Yang dulu kita makan setiap hari. Ingat? Setelah menikah.
Yang di sudut jalan apartemen pertama kita?
Yang ada sosis kecil?
Ingat aromanya dari jendela?
Ya.
Mau dansa? Pacar Swiss-mu bisa berdansa?
Demi masa lalu.
- Coba lihat apa aku ingat. - Tentu kau ingat, lihat saja.
Lihat saja.
Yang ini square, 'kan?
Square dan swing setidaknya.
Sekarang, lebih bertenaga!
Perlahan dan sensual!
Ini sangat sulit.
Ini dia. Selesai.
- Sempurna. Jangan bergerak. - Oke.
Ini dia.
Siap. Coba lihat.
Jika ada yang mau diubah, masih ada waktu.
Tidak mungkin.
Atau jika ada yang mau ditambahkan, aku tak akan tersinggung.
Ini sempurna.
-Benarkah? - Sara, aku suka sekali!
Ini sangat spektakuler!
- Baguslah kalau begitu. - Kau yang terbaik.
Sekarang, dunia akan mengetahuinya.
Sara Escribano.
Saat kucari di Google, katanya dibuka seperti ini…
Biar kucoba.
- Mari kubantu. - Aku bisa.
- Ini… - Tarik, jangan diputar.
- Ini dia. - Ya.
- Hati-hati, gabusnya… - Putar.
Itu bertekanan besar
dan bisa membuatmu buta.
Arahkan menjauh, agar tak terluka.
Biar aku saja. Ayo taruh di sini.
Putar saja.
- Bersulang. - Bersulang.
Untuk pernikahan kita.
Enak.
Ini enak.
Katakan hal nakal.
Nakal seperti…
Seksual? Atau seksi…
Seperti koitus atau fornikasi?
Maksudku seks…
Sesuatu yang menggairahkan.
Seks berkeringat. Seks dengan keringat.
Seks dengan keringat.
Karena ini Mérida,
jadinya makin panas, dan kelembapan juga berpengaruh.
Maka kita akan lebih berkeringat.
Sayang, aku ingin merasakanmu di dalam tubuhku.
Di sini?
Apa yang diperlukan agar kau mau?
- Sial. - Tidak bisakah seks normal saja?
Seperti sebelumnya?
Ya.
Apa yang kau senandungkan?
Lagu pernikahan.
Seksi.
- Aku mencintainya. - Roberto?
Aku tak boleh begini pada Lucy.
Tentu.
Lebih sehat menyelenggarakan pernikahan ganda
dengan adikmu, tunanganmu, dan cinta sejatimu, bukan?
Tidak. Aku tak bilang apa-apa soal pernikahan ganda.
Itu bagus.
Sacni, aku perlu mesin waktu untuk kembali ke SMA.
Semuanya sempurna waktu itu. Momen indahku.
Aku membiarkannya berlalu.
Karena karma burukmu?
Dia ingin merencanakan kepindahan ke Mérida.
Dia akan kemari. Aku tak mau dia pindah. Bagaimana ini?
Serahkan Roberto kepadaku.
Aku jagonya membuat orang kota pergi.
Apa rencanamu?
Halo, Sayangku!
Halo? Sara?
Bobby.
Dengar, Bobby, kau harus berjalan ke sini di Mérida.
Oke.
- Indah sekali, tapi panas! - Ya.
Nikmatilah, Bobby!
Ini waktu terpenting. Rasakan matahari di tubuhmu.
Sedikit air dan bum!
Apa tak ada air?
Ayo jalan!
Kau tak tahu cenote?
- Ayo, Bobby. - Sara?
Sara menunggu kita, jadi jangan berhenti.
- Oke. - Ayo.
Sara sangat terlambat, ya? Tak bisakah menunggu di tempat teduh?
Sabar, Bobby.
Di Mérida, waktu tidak penting.
Ya, tapi Sara bukan dari sini.
Dia sudah seperti warga lokal.
Jika kau lihat betapa dia berubah sejak datang…
- Tidak, aku sudah sadar. - Benar, 'kan?
Dia meniru kebiasaan buruk. Kau tak akan mengenalinya.
Hei.
Apa?
Kau tahu? Jika kau pindah ke Mérida, kau harus beradaptasi.
- Dengan bahasa Maya? - Dan panasnya.
Ini tidak begitu buruk.
Dengan AC, segalanya lebih baik.
Tentu.
- Bagian buruknya adalah harga. - Mahalkah itu?
Di tempat kalian, minimal 2.000.
Tidak, 2.000 lumayan. Aku bisa membayar 2.000.
Per minggu.
Tidak.
Ayo makan es krim.
Jika kau pakai bahasa Maya, akan kutraktir, Bobby.
Sara?
Dia sudah mati.
Aku masih hidup?
Benar.
Jangan cemas soal demam berdarah. Itu tidak serius.
Demam berdarah?
Dan sengatan panas.
Tapi kau akan sembuh.
Kau harus belajar hidup dengan karma burukku.
Karma buruk?
Akulah yang di bawah pengaruh obat-obatan kuat, Sara.
Aku serius, Roberto. Hidupku adalah serangkaian kesialan.
Hidupmu denganku adalah kesialan?
Tunggu. Jangan memutarbalikkan ucapanku.
Maksudku kesialanku biasanya menular.
Sangat menular.
Sara,
kau mengirim Sacnité agar aku tak jadi pindah?
Kau tahu apa yang kukorbankan
untuk tinggal di Mérida denganmu?
Yah,
itu sebabnya aku mencoba…
- Menakutiku? - Tidak!
Memperingatkanku?
Sara, aku sangat senang datang ke sini.
Tapi aku juga takut mungkin
hubungan kita hanya ada dalam kenangan.
Dan datang ke sini membenarkan itu.
Dengar, Roberto…
aku sangat mencintaimu dan kita selalu akur.
Dan kau pria yang sangat…
Sangat tepat waktu.
Terima kasih.
Sangat protektif.
- Juga… - Aku baik-baik saja.
Aku bahagia.
Dan aku ingin kau bahagia. Kau berhak bahagia.
Tapi kau tak bisa bahagia
jika tak berada di tempat yang kau inginkan.
Dan kau ingin…
permen karet kayu manis.
Dan itu bukan aku.
Aku juga sangat mencintaimu, Sara.
- Maaf! - Tidak apa-apa.
Hei,
cincin yang kau berikan sangat cantik. Terima kasih.
Hei, karena kita membahas soal cincin,
apa akan canggung jika kuminta lagi?
Itu cincin nenekku.
Itu diwariskan dari generasi ke generasi.
Tidak, aku mengerti.
- Tak perlu menjelaskan. - Terima kasih.
Itu milikmu.
- Oke? - Ya.
Bu, bisa tinggalkan kami?
- Tentu. - Hanya saat kami putus.
- Tentu. - Ya?
Terima kasih.
Sara, tanganmu.
Cincinnya tak ada!
Apa pernikahanmu dibatalkan?
Pernikahanku batal.
Apa yang terjadi, Sari?
Tanya saja dia. Roberto yang memutuskan.
- Karena jarak, ya? - Jarak apa?
Dia mau pindah ke Mérida. Bukan itu masalahnya, apa yang terjadi?
Dia lelaki. Mereka mudah bosan.
Lebih baik sekarang daripada 30 tahun kemudian.
Ini.
Ini adalah kamar mempelai pria. Ini kamar suite utama.
Terima kasih, Perencana Pernikahanku.
Cantiknya!
Ini jam-jam kebahagiaan terakhirmu.
- Ayah, jangan begitu. - Baiklah.
Semuanya, ikut aku.
Hei, Sara.
- Kau ada waktu… - Sarita.
- Astaga. - Aku hanya mau…
Aku ingin bilang…
Kejutan!
Besok harinya!
Terima kasih.
Untuk kedua mempelai!
- Hans. - Apa?
Hans.
- Hans siapa? - Hans.
Pria crepe.
- Dia sungguh ada. - Ya.
- Memakai kemeja hijau. - Ya. Seksi.
Kau menang.
Bagus.
Terima kasih untuk 32 tahun terbaikku.
Permisi.
Hans?
Pak.
Kamar suite terindah sudah dipesankan untuk Anda.
- Terima kasih. - Mari?
Tentu. Ayo pergi.
- Anda akan suka. - Ya?
Kamarnya indah. Tempat ini terkenal akan golfnya.
- Jerman? - Permisi. Kami akan ke kamar.
Lucy! Bagaimana perasaanmu?
Menakjubkan!
- Lucy! Bagaimana perasaanmu? - Apa?
Menikahi cinta sejatimu, bagaimana rasanya?
Desainer gaun ini adalah kakakku, Sara Escribano.
Nikmati acaranya.
Kalian tak akan menduga betapa cantik dirinya. Lihat larinya!
Ini acara terbaik tahun ini.
- Lucy! Apa yang kau lakukan? - Apa?
Aku dapat ribuan notifikasi di Instagram, mereka suka gaunmu.
Ya. Katakan kepadaku,
dari mana asal inspirasimu?
Bagaimana rasanya terlahir dengan begitu banyak bakat?
Itu konyol.
Maukah kau menjadi desainer resmi adikmu?
- Cukup, Lucy! - Tidak.
- Apa? - Aku serius.
Maukah kau menjadi desainerku?
Aku dapat tawaran kerja di Milan.
Aku harus menyuruh Ibu bergegas, atau dia akan terlambat.
Ikut aku, jika kau mau.
Jadi, ya atau tidak?
Mungkin? Akan kau pertimbangkan?
Anak-anak!
Mengetuklah dulu!
Bu, tidak apa-apa,
cinta adalah cinta,
tapi jangan bercinta saat Ayah di ruangan sebelah.
Perlihatkan mukamu.
Lucy, itu Ayah.
Ayah!
Hai, Lu.
Jangan coba memahami ini.
Hans ada untuk membuat ayah kalian lebih berusaha, dan itu berhasil.
Cinta adalah cinta.
Bagaimana rasanya?
Apa?
Mencintai seseorang.
Ledakan kebahagiaan.
Ayah merasa hidup lagi.
Obrolan ini inspirasional, tapi kita bisa bahas ini nanti.
Ayo pergi, Lucy.
Ya. Aku…
Teruskan kegiatan kalian. Semua beres.
Semua beres.
Tolong ganti baju. Semua orang sudah hadir.
- Ya. - Aku akan datang. Aku bergegas.
SEMOGA KAU BAHAGIA, ADIK IPAR
Aku sudah lihat. Mereka akan tiba.
Apa? Masuklah.
Maaf aku belum ganti baju. Aku hanya…
Mereka belum membawakan…
Marta belum membawakan baju Sara…
Aku benci musikmu.
Aku tak tahan dengan dunia pemengaruhmu. Aku benci story-mu.
Aku tak merasakan ledakan kebahagiaan saat melihatmu
dan tak merasa lebih hidup.
- Aku merasa tak mengenalmu. - Aku merasa tak mengenalmu.
- Benar. - Dan aku tak mau.
Aku juga.
Perasaan kita sama.
Kini bagaimana?
Bagaimana dengan pesta di luar?
Biar kuurus.
- Biar kuurus. - Ini akan jadi bencana.
Berapa lama lagi kita menunggu?
Lama, ya?
Lucy, di mana kau?
- Jangan menatapku seperti itu. - Pak, bukankah ini makin telat?
Apa yang terjadi?
Orang bertanya apa ini dibatalkan.
Keluarkan aku dari sini.
Ayo.
- Tidak. - Tak ada orang di sini.
- Kau yakin? - Ya.
Oke.
Tolong.
Oke.
- Ayo ke sana. - Oke.
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Selamat tinggal, pernikahan, Aarón, dan lengan baju yang kubenci.
- Apa maksudmu? - Sara.
Aku melihat tatapan kalian. Aarón dan kau.
Tak ada apa-apa di antara kami.
Aku tahu. Kau tak perlu bicara.
Ini tak ada hubungannya dengan itu.
Sari, aku tahu lagu-lagu Aarón
bukan tentang gadis Hongaria atau Ukraina, tapi kau.
- Lucy, aku tak mengerti. - Kakak.
Aku baru putus dan merasa bebanku terangkat.
Jelas yang kucintai adalah gagasan tentang Aarón,
tapi aku tak mencintainya.
Aku selalu memimpikan keberuntunganmu.
Apa? Keberuntunganku?
Jangan bercanda. Apa maksudmu?
- Lalu apa? - Ayolah.
Kau mau keberuntunganku?
Ya.
Tapi kau mengutukku bertahun-tahun lalu.
Apa?
Lucy, aku punya karma buruk sejak kau mengutukku.
Tunggu.
Apa yang kulakukan?
Dengan kue itu, Lucy. Ayolah.
Kue apa?
Lucy.
Di salah satu ulang tahunmu, aku meniup lilin di kuemu
dan kau marah besar.
Kau bilang akan merebut semua permohonanku sejak saat itu,
selamanya.
Apa ini lelucon?
Sara, umurku lima tahun. Yang benar saja!
Kemampuan manifestasimu hebat!
- Kuat sekali. - Dengar.
Yang kuharapkan untukmu seumur hidupku adalah hal baik.
Sungguh.
Satu-satunya yang mengutukmu adalah dirimu, Sara.
Kau!
Aku?
Maaf menjambak rambutmu
dan melumuri kue di mukamu.
Aku berikan semua permohonanku.
Maksudmu aku membuat kutukan untuk diriku sendiri.
Kau dan keputusanmu.
Jadi, menurutmu aku tak memiliki karma buruk?
Tentu bukan.
- Astaga. Aku bodoh, ya? - Kau tidak bodoh.
Aku memimpikan keberuntunganmu
karena kau keren.
Kau berbakat,
menyenangkan.
Kau pemberani.
Berani?
Pergilah.
Pergi?
Aku berjanji padamu
Di bawah kejujuran matahari
Kita 'kan naik ke puncak
Awan favoritmu
Dan dari sana
Tunggu
Rumah kita akan ada di langit
Kita 'kan gantungkan tanda Di depan pintu
"Tolong
Jangan ganggu
Kami menjalani mimpi kami"
- Aku harus pergi. - Ke mana?
Tapi banyak yang harus kita bicarakan. Kau dan aku. Oke?
Siap?
- Siap. - Ayo pergi.
Hei.
Apa permohonanmu?
Saat meniup kueku. Apa permohonanmu?
Pergi ke Reino Aventura.
Ayo pergi.
Reino Aventura sudah tak ada.
Yang paling kuinginkan adalah berpamitan dengan Keiko.
Baik, mari cari paus itu.
- Keiko sudah mati. - Ya ampun!
Tidak, mari cari paus lain.
Tidak penting siapa. Yang penting keseruan mewujudkannya.
- Benarkah? - Ya.
- Baik. - Mari?
- Ya! Aku ingin melihat paus. - Ayo pergi.
Tunggu.
Selamat datang, Teman dan Keluarga, di upacara ini.
Seseorang harus menikah hari ini.
Kedua orang ini memutuskan memperbarui janji nikah mereka.
Terima kasih.
BERDASARKAN FILM DON'T BLAME KARMA FOR WHAT HAPPENS BECAUSE YOU'RE AN IDIOT
BERDASARKAN NOVEL BERJUDUL SAMA KARYA LAURA NORTON
Terjemahan subtitle oleh Rendy