1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,559 --> 00:00:20,687 La mia sfortuna non è iniziata in una tomba egizia. 4 00:00:21,604 --> 00:00:24,149 E neanche in un tempio Maya. 5 00:00:25,191 --> 00:00:27,485 È iniziata a una festa di compleanno. 6 00:00:28,778 --> 00:00:32,449 Come sempre, tutto è dipeso da Lucy. 7 00:00:33,283 --> 00:00:34,659 Mia sorella. 8 00:00:35,535 --> 00:00:38,371 Quella che otteneva tutto con un sorriso. 9 00:00:38,455 --> 00:00:39,456 La torta di Lucy! 10 00:00:39,539 --> 00:00:42,625 Ma per compensare quello che la genetica mi ha tolto, 11 00:00:42,709 --> 00:00:44,919 avevo un piano machiavellico. 12 00:00:45,003 --> 00:00:47,297 Esprimi un desiderio, Lucy. 13 00:00:47,464 --> 00:00:48,465 No! 14 00:00:49,549 --> 00:00:51,468 Ti ho rubato il desiderio. 15 00:00:51,634 --> 00:00:55,305 Allora io ti ruberò i tuoi, per tutta la vita. 16 00:00:57,807 --> 00:01:01,686 E da quel giorno tutto è cambiato, per sempre. 17 00:01:01,770 --> 00:01:02,687 Tutto. 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,439 - Ciao, Lucy! - Ciao, Sara! 19 00:01:04,522 --> 00:01:06,399 - È sua sorella? - Credo di sì. 20 00:01:06,483 --> 00:01:09,903 Era così irritante che chiesi ai miei di cambiarmi scuola. 21 00:01:10,403 --> 00:01:12,489 Addio, Lucy. Addio, karma negativo. 22 00:01:13,114 --> 00:01:14,365 Ben arrivato, Aarón. 23 00:01:15,366 --> 00:01:17,202 Tutto andava perfettamente. 24 00:01:17,285 --> 00:01:18,286 A proposito, 25 00:01:18,703 --> 00:01:20,246 ti ho fatto una sorpresa. 26 00:01:20,330 --> 00:01:21,164 Davvero? 27 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 - Sì. - L'hai fatta tu? 28 00:01:23,708 --> 00:01:24,709 Sì. 29 00:01:24,793 --> 00:01:27,670 Finalmente la maledizione di Lucy era terminata. 30 00:01:28,546 --> 00:01:30,215 Sara, sei... 31 00:01:30,590 --> 00:01:33,301 L'amore bussava alla mia porta. 32 00:01:33,927 --> 00:01:36,137 Sei la mia migliore amica. 33 00:01:36,221 --> 00:01:37,388 O forse no. 34 00:01:37,472 --> 00:01:40,308 La sfiga non voleva abbandonarmi ancora. 35 00:01:40,391 --> 00:01:42,811 Servono due palle così! 36 00:01:42,894 --> 00:01:44,979 Palle! 37 00:01:45,647 --> 00:01:47,941 Servono due palle così! 38 00:01:48,024 --> 00:01:50,735 Palle! 39 00:01:50,819 --> 00:01:53,238 Servono due palle così! 40 00:02:00,245 --> 00:02:01,621 Rispondi, dev'essere... 41 00:02:01,704 --> 00:02:02,539 Mia sorella. 42 00:02:03,123 --> 00:02:05,875 Si trasferì a Monterrey. Non l'ho più visto. 43 00:02:05,959 --> 00:02:06,876 ISCRIVITI 44 00:02:06,960 --> 00:02:09,712 Aarón. Il mio primo amore. 45 00:02:09,796 --> 00:02:11,256 Ti ciuccio tutta, baby 46 00:02:11,714 --> 00:02:15,301 La sua canzone ha fatto il record di vendite. 47 00:02:15,385 --> 00:02:18,513 Ora è super famoso e viaggia in tutto il mondo. 48 00:02:20,890 --> 00:02:23,518 - Sara? - Sì? 49 00:02:23,601 --> 00:02:25,854 E anche Lucy è diventata super famosa. 50 00:02:25,937 --> 00:02:28,731 La sua bellezza ha conquistato le passerelle 51 00:02:28,815 --> 00:02:32,110 e ora è la modella preferita dai marchi più famosi. 52 00:02:32,277 --> 00:02:35,613 I due sono diventati super famosi e io... 53 00:02:35,697 --> 00:02:36,614 Eccomi qui. 54 00:02:37,448 --> 00:02:38,658 A Mérida. 55 00:02:39,993 --> 00:02:43,163 Con un negozio stupendo che fattura... 56 00:02:43,246 --> 00:02:44,747 Millecinquecento pesos. 57 00:02:44,831 --> 00:02:47,834 Con cui compreremo altre magliette e stamperemo altre rime. 58 00:02:47,917 --> 00:02:48,960 Guarda. 59 00:02:49,043 --> 00:02:50,003 È una bomba. 60 00:02:50,086 --> 00:02:51,421 Una bomba? 61 00:02:51,504 --> 00:02:54,007 Non di quelle che... 62 00:02:54,090 --> 00:02:55,258 E il tuo marchio? 63 00:02:55,341 --> 00:02:57,719 Sacni, quello è solo un sogno. 64 00:02:57,802 --> 00:02:59,762 Ti stai accontentando, Sarita. 65 00:02:59,846 --> 00:03:01,764 Accontentando? Ma va'. 66 00:03:01,848 --> 00:03:05,643 Ho scelto la stabilità, la serenità... 67 00:03:05,727 --> 00:03:08,188 - Sì, come no? - …per smaltire la sfiga. 68 00:03:15,778 --> 00:03:16,654 Sara? 69 00:03:22,118 --> 00:03:23,369 Sara? 70 00:03:24,662 --> 00:03:25,496 Sara! 71 00:03:26,789 --> 00:03:28,374 Apri! Sono Lucy! 72 00:03:29,167 --> 00:03:30,460 Sorella! 73 00:03:35,089 --> 00:03:39,385 Mia sorella. La perfetta. Quella che rompe, sempre. 74 00:03:40,678 --> 00:03:41,721 Eccola. 75 00:03:41,804 --> 00:03:43,765 È un'acquamarina dell'Himalaya. 76 00:03:44,265 --> 00:03:45,975 Porta fortuna. 77 00:03:46,559 --> 00:03:48,937 Quella che mi hai rubato senza ritegno? 78 00:03:49,979 --> 00:03:51,481 Grazie del pensiero. 79 00:03:51,564 --> 00:03:54,192 Aggiornami. Voglio sapere tutto. 80 00:03:54,275 --> 00:03:56,486 Come va con Gilberto? E la boutique? 81 00:03:56,569 --> 00:03:57,487 Roberto. 82 00:03:57,570 --> 00:03:58,655 Ci siete? 83 00:03:58,738 --> 00:04:01,241 - Apro io. - Dove siete, figlie mie? 84 00:04:01,324 --> 00:04:04,327 - Mamma e papà sono qui! - Bellissima, mami. 85 00:04:04,410 --> 00:04:07,372 Perfetta per questo caldo. 86 00:04:07,455 --> 00:04:08,414 Ciao, Sarita. 87 00:04:08,498 --> 00:04:10,833 Hai fatto qualcosa a casa della nonna? 88 00:04:10,917 --> 00:04:14,254 Cade a pezzi. Hai detto che l'avresti rimodernata. 89 00:04:14,337 --> 00:04:16,506 Non vi stavate separando, voi due? 90 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 Mi sposo. 91 00:04:18,299 --> 00:04:19,425 - Tu? - Ti sposi? 92 00:04:19,509 --> 00:04:20,343 Vi separate? 93 00:04:20,426 --> 00:04:22,053 - No. - Mamma ha un amante. 94 00:04:22,136 --> 00:04:24,806 - Vuole una relazione aperta. - "Aperta?" 95 00:04:24,889 --> 00:04:27,517 Non è un vero amante. È un amante potenziale. 96 00:04:27,600 --> 00:04:30,895 L'ha conosciuto online. Sarà pieno di malattie veneree. 97 00:04:30,979 --> 00:04:32,355 Sei incinta? 98 00:04:32,438 --> 00:04:33,564 No, lo amo. 99 00:04:33,648 --> 00:04:36,943 S'incontreranno a Mérida. Lui indosserà una camicia verde. 100 00:04:37,026 --> 00:04:38,069 Perché non...? 101 00:04:38,152 --> 00:04:41,155 Lucía, con chi ti sposi? È un uomo o una donna? 102 00:04:41,239 --> 00:04:42,198 Non... 103 00:04:42,282 --> 00:04:45,702 Perché non aspetti che si sposi tua sorella maggiore? 104 00:04:45,785 --> 00:04:46,911 Basta! 105 00:04:48,663 --> 00:04:52,959 Ora vi accompagno alle vostre stanze e parliamo domani, va bene? 106 00:04:53,584 --> 00:04:55,086 - Va bene. - Andiamo. 107 00:04:57,672 --> 00:04:59,382 Non voglio il divorzio. 108 00:05:06,055 --> 00:05:08,891 Grazie di avermi prestato la tua stanza. 109 00:05:08,975 --> 00:05:13,646 Tra la notizia shock di mamma e papà e il jet lag, ora voglio solo dormire. 110 00:05:18,443 --> 00:05:19,694 Vuoi altre lenzuola? 111 00:05:19,777 --> 00:05:21,112 Ma va'. 112 00:05:21,195 --> 00:05:23,740 Dormo nuda. Quest caldo mi ammazza. 113 00:05:26,409 --> 00:05:29,662 Sto per sposarmi, sorella! 114 00:05:30,163 --> 00:05:31,122 Figo. 115 00:05:32,540 --> 00:05:34,917 E tu? Che fai qui, papà? 116 00:05:35,585 --> 00:05:36,753 Tua madre. 117 00:05:37,253 --> 00:05:39,297 Non vuole che dorma con lei. 118 00:05:39,380 --> 00:05:40,381 Ma è seria? 119 00:05:41,007 --> 00:05:42,467 Mamma, sei seria? 120 00:05:42,925 --> 00:05:45,762 Hai cacciato papà dalla stanza. Tipo stronza. 121 00:05:46,346 --> 00:05:48,848 Perché tuo padre è insopportabile 122 00:05:49,015 --> 00:05:52,560 da quando gli ho proposto di avere una relazione aperta. 123 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 Sì, ma superate le divergenze, dai. 124 00:05:55,563 --> 00:05:57,231 - Tua figlia si sposa. - Già. 125 00:05:57,315 --> 00:05:58,399 È più importante. 126 00:05:58,483 --> 00:06:01,611 Con quella bellezza e quel carisma, ci ha messo pure troppo. 127 00:06:01,694 --> 00:06:04,280 - Non tanto come altre, però. - Dio mio! 128 00:06:06,657 --> 00:06:08,117 Dormi bene, mamma. 129 00:06:08,201 --> 00:06:09,911 Anche tu, tesoro. 130 00:06:12,455 --> 00:06:15,792 - Non mi ascolti? - Dalle i miei auguri. E cos'altro c'è? 131 00:06:16,918 --> 00:06:18,503 Ha un ritardo. 132 00:06:18,920 --> 00:06:20,755 Mi ascolti, amore? 133 00:06:21,172 --> 00:06:23,508 Sì, perfettamente. Ti dicevo che... 134 00:06:23,591 --> 00:06:27,929 Che... 135 00:06:28,012 --> 00:06:29,222 ...i tuoi genitori. 136 00:06:29,305 --> 00:06:30,223 I miei, cosa? 137 00:06:32,934 --> 00:06:33,935 Boh... 138 00:06:34,519 --> 00:06:35,353 Non so. 139 00:06:35,436 --> 00:06:39,023 Ci ha messo anche troppo a sposarsi, 140 00:06:39,107 --> 00:06:41,818 bella e carismatica com'è... 141 00:06:43,069 --> 00:06:44,195 Due palle... 142 00:06:44,695 --> 00:06:45,822 E che le hai detto? 143 00:06:45,905 --> 00:06:50,535 Che...? 144 00:06:59,460 --> 00:07:01,045 Sbrigatevi! 145 00:07:01,129 --> 00:07:03,047 Che tra un po' arriva lui. 146 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Ciao. 147 00:07:20,815 --> 00:07:22,400 Sei la sorella di Lucy? 148 00:07:23,025 --> 00:07:24,444 Sono il suo ragazzo. 149 00:07:24,694 --> 00:07:25,695 Come va? 150 00:07:26,612 --> 00:07:28,114 - Aarón? - Sara? 151 00:07:29,949 --> 00:07:31,033 Sara! 152 00:07:32,743 --> 00:07:34,245 Sei proprio tu? 153 00:07:34,328 --> 00:07:35,413 Proprio tu? 154 00:07:36,330 --> 00:07:37,748 Sarita! 155 00:07:38,416 --> 00:07:39,834 - Sara! - Non ci credo. 156 00:07:40,960 --> 00:07:41,919 Davvero... 157 00:07:42,003 --> 00:07:44,297 Ti, cioè, ti...? 158 00:07:44,380 --> 00:07:45,256 Sei...? 159 00:07:45,339 --> 00:07:47,175 Il mio futuro marito! 160 00:07:47,383 --> 00:07:48,468 Baby! 161 00:07:48,551 --> 00:07:49,677 Baby! 162 00:07:49,760 --> 00:07:51,679 Finalmente sei arrivato! 163 00:07:52,680 --> 00:07:55,725 La maledizione è vera. Mi ruberà tutti i desideri. 164 00:07:55,808 --> 00:07:58,269 Questo è un momento importante per me. 165 00:07:58,352 --> 00:07:59,604 Davvero. 166 00:08:00,271 --> 00:08:01,856 Grazie, Sari. 167 00:08:01,939 --> 00:08:03,399 Sari, Aarón. 168 00:08:03,483 --> 00:08:05,443 - Aarón, Sari. - Da non credere. 169 00:08:06,152 --> 00:08:08,821 Voglio che diventiate ottimi amici. 170 00:08:09,322 --> 00:08:11,157 È che già lo siamo! 171 00:08:11,240 --> 00:08:13,159 - Come? - Sari, sardina! 172 00:08:13,242 --> 00:08:14,076 Come? 173 00:08:14,160 --> 00:08:15,786 - Vieni qui. - Vi conoscete? 174 00:08:16,662 --> 00:08:18,122 Buongiorno. 175 00:08:19,165 --> 00:08:20,458 - Generala. - No! 176 00:08:20,541 --> 00:08:22,043 - Ti ricordi di me? - Ciao. 177 00:08:22,126 --> 00:08:24,295 Non è il tuo miglior amico del... 178 00:08:24,378 --> 00:08:25,463 Liceo! 179 00:08:25,546 --> 00:08:26,547 Esatto. 180 00:08:26,631 --> 00:08:28,132 Quel moccioso viziato? 181 00:08:28,216 --> 00:08:29,800 Ma ora sono cresciuto! 182 00:08:29,884 --> 00:08:31,552 Fai colazione con noi? 183 00:08:31,636 --> 00:08:32,512 Certo. 184 00:08:32,595 --> 00:08:36,057 Perché non ti fai un bel bagno e ti pettini? 185 00:08:36,140 --> 00:08:37,808 Cosa bevete? 186 00:08:38,392 --> 00:08:39,894 Faccio una mimosa. 187 00:08:40,728 --> 00:08:43,022 - Certo. - Buona idea. 188 00:08:44,982 --> 00:08:46,984 Sara, sardina! 189 00:08:47,068 --> 00:08:49,612 Sara, sardina! 190 00:08:49,695 --> 00:08:51,280 Non mangi con noi? 191 00:08:53,115 --> 00:08:53,991 Sara! 192 00:08:54,367 --> 00:08:55,785 - Sto bene. - Stai bene? 193 00:08:55,868 --> 00:08:58,579 Questo succede perché non fai manutenzione. 194 00:08:58,663 --> 00:08:59,705 Dove dormirai? 195 00:08:59,789 --> 00:09:01,582 - Io? - Con me, con chi sennò? 196 00:09:01,666 --> 00:09:02,833 Nella mia stanza? 197 00:09:03,709 --> 00:09:06,212 Scusatemi un secondo. Torno subito. 198 00:09:06,295 --> 00:09:07,588 Madre santissima. 199 00:09:07,672 --> 00:09:09,090 - Stai bene? - Appendo... 200 00:09:09,173 --> 00:09:10,591 Sicura? 201 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 Sì sì, sto bene. 202 00:09:12,218 --> 00:09:13,636 Perché sei nervosa? 203 00:09:13,719 --> 00:09:14,971 Ti serve qualcosa? 204 00:09:16,097 --> 00:09:18,516 Perché dovrei essere nervosa? 205 00:09:18,599 --> 00:09:19,433 È la caffeina. 206 00:09:19,517 --> 00:09:22,019 - Mi fa questo effetto. - Sara. 207 00:09:22,103 --> 00:09:23,479 Respira. 208 00:09:24,772 --> 00:09:25,773 Senti. 209 00:09:26,524 --> 00:09:30,152 So che il bullismo è una ferita ancora aperta per te. 210 00:09:30,945 --> 00:09:32,738 È stato lui? 211 00:09:33,281 --> 00:09:35,449 Per questo stai così, vero? 212 00:09:35,533 --> 00:09:38,327 No, rilassati, sul serio. 213 00:09:38,411 --> 00:09:39,245 Sto bene. 214 00:09:39,328 --> 00:09:42,498 Restate quanto volete. Fate come se foste a casa mia. 215 00:09:42,582 --> 00:09:44,208 Cioè, a casa vostra. 216 00:09:44,292 --> 00:09:45,376 Tutto bene. 217 00:09:47,545 --> 00:09:49,547 Una cosa voglio dirtela. 218 00:09:49,839 --> 00:09:52,967 Non fare quella che mi conosce, perché non è così. 219 00:09:57,930 --> 00:09:58,931 Sacni. 220 00:09:59,015 --> 00:10:00,600 Quanto ci mettiamo... 221 00:10:01,267 --> 00:10:04,020 a liquidare tutti i prodotti del negozio? 222 00:10:04,103 --> 00:10:05,813 Mi fai fare colazione? 223 00:10:05,896 --> 00:10:08,024 Perché credo che lascerò la città. 224 00:10:08,107 --> 00:10:09,775 - Perché? - Forza maggiore. 225 00:10:10,860 --> 00:10:13,654 Anzi, guarda, lascio il Paese proprio. 226 00:10:13,738 --> 00:10:15,573 - Il mondo. - Che ti ha morso? 227 00:10:16,574 --> 00:10:18,075 Che fai lì per terra? 228 00:10:18,159 --> 00:10:19,535 Ti richiamo. 229 00:10:21,078 --> 00:10:23,247 Quindi questa era casa di tua nonna 230 00:10:23,331 --> 00:10:24,874 e ora è il tuo negozio? 231 00:10:26,375 --> 00:10:27,918 E va a gonfie vele. 232 00:10:28,002 --> 00:10:29,086 Anche a te, no? 233 00:10:29,170 --> 00:10:30,630 Ho saputo 234 00:10:30,713 --> 00:10:32,423 che fai il modello, no? 235 00:10:32,506 --> 00:10:33,549 Modello? 236 00:10:35,468 --> 00:10:37,762 - Solista. - Cantante, certo. 237 00:10:38,179 --> 00:10:39,930 Io sono un'imprenditrice. 238 00:10:40,014 --> 00:10:43,142 "Passando per un cimitero, sento uno spirito gridare: 239 00:10:43,225 --> 00:10:46,103 Se non me la vuoi dare, almeno fammela annusare!" 240 00:10:47,146 --> 00:10:49,190 Vanno a ruba, eh! 241 00:10:50,524 --> 00:10:53,194 Ho sempre saputo che eri una tipa avant-garde. 242 00:10:53,277 --> 00:10:55,279 E quindi sei famoso, forte! 243 00:10:55,363 --> 00:10:56,489 Non quanto te. 244 00:10:56,572 --> 00:10:58,240 I tuoi fan sono già qui. 245 00:10:58,324 --> 00:10:59,158 Siamo chiusi! 246 00:11:00,117 --> 00:11:01,285 - Va bene. - A dopo. 247 00:11:02,036 --> 00:11:03,120 Apri di già? 248 00:11:03,204 --> 00:11:04,038 No. 249 00:11:04,872 --> 00:11:05,748 - Sicura? - Sì. 250 00:11:06,332 --> 00:11:07,917 Aarón... Aarón che? 251 00:11:08,000 --> 00:11:09,001 Aarón Star. 252 00:11:09,085 --> 00:11:10,127 Si legge bene? 253 00:11:11,295 --> 00:11:12,129 Sì. 254 00:11:14,256 --> 00:11:17,802 Ti lascio al tuo stuolo di fan. 255 00:11:17,885 --> 00:11:20,513 - Sì, cognato. - Apri il negozio tranquilla. 256 00:11:23,182 --> 00:11:24,392 E... 257 00:11:24,475 --> 00:11:26,644 - Parliamo dopo. - Sì, cognato. 258 00:11:27,311 --> 00:11:28,312 Vai. 259 00:11:28,396 --> 00:11:29,689 - Ciao. - Ciao. 260 00:11:32,400 --> 00:11:34,276 Siete aperti? 261 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 Guarda, Sarita! 262 00:11:37,863 --> 00:11:40,574 Festa della Moda dello Yucatán. 263 00:11:40,658 --> 00:11:41,742 Andiamo o no? 264 00:11:42,618 --> 00:11:45,663 Sai che non coltivo più il sogno vacuo della moda. 265 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 Non ci hai mai provato. 266 00:11:49,125 --> 00:11:51,419 Non posso credere 267 00:11:51,711 --> 00:11:54,630 che credi nelle maledizioni. Da tua sorella, poi! 268 00:11:55,339 --> 00:11:56,173 Perché? 269 00:11:57,049 --> 00:11:58,676 - È una strega? - Ma no! 270 00:11:58,759 --> 00:11:59,927 Peggio. 271 00:12:00,010 --> 00:12:01,053 È una modella. 272 00:12:02,722 --> 00:12:03,639 Ecco a voi. 273 00:12:03,723 --> 00:12:04,974 Grazie. 274 00:12:05,057 --> 00:12:06,267 Salute! 275 00:12:06,851 --> 00:12:09,979 Sai che quando bevo, divento scema, quindi passo. 276 00:12:10,688 --> 00:12:13,107 È proprio quello che ti serve. 277 00:12:13,190 --> 00:12:14,650 Tornare a sognare! 278 00:12:14,734 --> 00:12:15,985 No, sul serio... 279 00:12:16,527 --> 00:12:18,404 Un'altra volta, con piacere. 280 00:12:18,487 --> 00:12:20,990 Ora voglio solo stare da sola. 281 00:12:21,073 --> 00:12:21,949 Sola. 282 00:12:22,658 --> 00:12:25,077 Non sapete quanto mi faccia felice 283 00:12:25,161 --> 00:12:27,329 che conosciate la mia famiglia. 284 00:12:27,413 --> 00:12:28,789 - Con chi parla? - Ecco. 285 00:12:28,873 --> 00:12:32,042 - Ai suoi fan. - Quali fan? 286 00:12:32,126 --> 00:12:33,586 - Salve. - Piacere. 287 00:12:33,669 --> 00:12:35,796 Lui è il mio papà. Saluta, papi. 288 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 È figo con quegli occhiali, eh? 289 00:12:38,132 --> 00:12:39,884 E voglio presentarvi Sari, 290 00:12:39,967 --> 00:12:41,218 mia sorella maggiore. 291 00:12:41,302 --> 00:12:45,639 Lasciate solo che vi dica che è la stilista più brava sulla piazza. 292 00:12:45,723 --> 00:12:47,141 E la mia migliore amica. 293 00:12:47,224 --> 00:12:49,769 E ci hanno sempre detto che siamo identiche. 294 00:12:49,852 --> 00:12:50,853 Che ne dite? 295 00:12:50,936 --> 00:12:52,438 Hanno preso da me. 296 00:12:52,521 --> 00:12:53,898 Ottimo lavoro, signora. 297 00:12:53,981 --> 00:12:55,524 Dicono che sono brutta. 298 00:12:56,692 --> 00:12:57,610 Tornando a noi. 299 00:12:58,402 --> 00:13:00,112 È giunta l'ora. 300 00:13:00,196 --> 00:13:01,280 Sono nervosissima. 301 00:13:02,448 --> 00:13:04,408 Voglio dirvi la ragione 302 00:13:04,492 --> 00:13:06,952 per cui ho riunito la mia famiglia, 303 00:13:07,036 --> 00:13:09,079 inclusi voi, chiaramente, 304 00:13:09,163 --> 00:13:11,665 a Mérida, la città di mia nonna. 305 00:13:11,749 --> 00:13:12,958 Che riposi in pace. 306 00:13:13,042 --> 00:13:14,376 Che riposi in pace. 307 00:13:14,460 --> 00:13:15,503 Baby. 308 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 - Lo dici tu o lo dico io? - Tu. 309 00:13:17,421 --> 00:13:19,048 - Sicuro? - Sì, amore. 310 00:13:19,131 --> 00:13:20,883 Mi manca l'aria. 311 00:13:20,966 --> 00:13:22,676 Ma, dai, lo dico io. 312 00:13:23,844 --> 00:13:25,888 Io e il mio baby... 313 00:13:25,971 --> 00:13:27,640 ci sposiamo! 314 00:13:28,766 --> 00:13:30,601 Si sono già sposati? 315 00:13:32,853 --> 00:13:33,687 Auguri! 316 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 Auguri! 317 00:13:38,442 --> 00:13:39,276 Aarón! 318 00:13:39,902 --> 00:13:41,028 Aarón Star! 319 00:13:41,111 --> 00:13:42,696 Perché ti nascondi qui? 320 00:13:43,489 --> 00:13:44,406 Non trovi 321 00:13:44,490 --> 00:13:47,785 che Aarón Star sia il peggior nome d'arte dell'universo? 322 00:13:47,868 --> 00:13:49,495 L'ha scelto il mio manager. 323 00:13:49,578 --> 00:13:51,288 Tua madre è il tuo manager? 324 00:13:52,039 --> 00:13:53,415 Cioè, dai! 325 00:13:53,499 --> 00:13:54,792 E quelli chi sono? 326 00:13:55,125 --> 00:13:56,752 Fanno reggaeton, credo. 327 00:13:57,461 --> 00:13:59,505 A me piacevano i Punk Flamingos. 328 00:14:00,714 --> 00:14:01,715 Anche a me. 329 00:14:02,716 --> 00:14:03,676 Grazie! 330 00:14:04,218 --> 00:14:05,970 Siamo i Punk Flamingos! 331 00:14:06,470 --> 00:14:07,972 Lo devo a te. 332 00:14:10,891 --> 00:14:11,976 Bene. 333 00:14:12,059 --> 00:14:12,893 Andiamo? 334 00:14:13,394 --> 00:14:14,979 - Sì. - Da quella parte. 335 00:14:15,145 --> 00:14:16,146 - Va bene? - Sì. 336 00:14:16,647 --> 00:14:17,690 Sali di là 337 00:14:17,773 --> 00:14:19,441 No, ti ho detto di là! 338 00:14:19,525 --> 00:14:21,110 Copriti la faccia. 339 00:14:30,786 --> 00:14:32,413 Tu sai far ridere Aarón. 340 00:14:33,497 --> 00:14:34,707 - Io? - Sì. 341 00:14:35,499 --> 00:14:37,960 Vi ho visti scappare dal ristorante. 342 00:14:39,211 --> 00:14:40,504 Cosa lo fa ridere? 343 00:14:42,631 --> 00:14:46,886 E chi meglio di te dovrebbe saperlo? Sei la sua fidanzata. 344 00:14:48,470 --> 00:14:51,098 È che lo conosco solo... 345 00:14:54,018 --> 00:14:55,394 da tre settimane. 346 00:14:56,854 --> 00:14:57,855 Come? 347 00:14:57,938 --> 00:15:00,274 Cioè stiamo insieme da mesi. 348 00:15:00,357 --> 00:15:02,985 Ma lui era in Spagna e io in Nepal. 349 00:15:03,736 --> 00:15:06,697 Ma, di persona, ci conosciamo 350 00:15:06,780 --> 00:15:08,157 da tre settimane... 351 00:15:09,700 --> 00:15:10,701 e due giorni. 352 00:15:12,661 --> 00:15:15,205 Tu puoi mettere fine a questa farsa. 353 00:15:17,249 --> 00:15:19,043 Se non lo fai per tua sorella, 354 00:15:19,126 --> 00:15:20,961 fallo per te, scema. 355 00:15:21,045 --> 00:15:22,463 E per Aarón Star. 356 00:15:23,380 --> 00:15:25,049 Quella sarebbe invidia. 357 00:15:25,132 --> 00:15:27,343 Tradimento, e io non sono così. 358 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Finirei all'inferno. 359 00:15:30,679 --> 00:15:32,473 E da quando sei cristiana? 360 00:15:32,890 --> 00:15:36,435 Se il prete vedesse gli incontri virtuali con il fidanzato. 361 00:15:37,603 --> 00:15:38,687 Dimmelo! 362 00:15:38,771 --> 00:15:40,898 - Vedi come sono bagnata? - Sì! 363 00:15:40,981 --> 00:15:41,899 Dimmelo... 364 00:15:41,982 --> 00:15:44,693 - "Ti piaccio bagnata, amore?" - Zitta! 365 00:15:44,777 --> 00:15:45,861 Va tutto bene. 366 00:15:45,945 --> 00:15:47,571 - Buonasera. - Buonasera. 367 00:15:48,906 --> 00:15:51,116 Come ti viene? E com'è che lo sai? 368 00:15:51,575 --> 00:15:53,243 L'hai detto anche tu. 369 00:15:53,327 --> 00:15:54,578 Ho il ragazzo. 370 00:15:54,662 --> 00:15:57,289 Sì, ma da quanto non vi vedete di persona? 371 00:15:58,040 --> 00:15:58,999 Sarita. 372 00:16:00,209 --> 00:16:01,794 So che lo ami, 373 00:16:01,877 --> 00:16:04,129 ma l'amore virtuale non è reale. 374 00:16:05,839 --> 00:16:07,049 Bella, questa. 375 00:16:09,009 --> 00:16:12,429 Baby, questa è la mia specialità. Devi provarla. 376 00:16:12,513 --> 00:16:13,347 Cos'è? 377 00:16:13,430 --> 00:16:14,390 Una salsa. 378 00:16:15,099 --> 00:16:17,935 No, aspetta. Non sei allergico ai gamberi? 379 00:16:18,018 --> 00:16:19,853 - Che? - Sì. Ci sono gamberi? 380 00:16:19,937 --> 00:16:22,022 Lo ammazzi prima delle nozze, così. 381 00:16:22,106 --> 00:16:23,607 Non lo sapevo. 382 00:16:24,149 --> 00:16:26,568 - Non hai visto il mio gambero? - Zitto! 383 00:16:26,652 --> 00:16:28,404 Mi riferisco al tatuaggio. 384 00:16:28,487 --> 00:16:31,198 - Volgare! - Per ricordarmi che sono allergico. 385 00:16:31,657 --> 00:16:35,536 Questo è uguale ai disegni che faceva Sara da piccola. 386 00:16:35,619 --> 00:16:37,830 Me lo ha disegnato lei al liceo. 387 00:16:37,913 --> 00:16:38,789 Con una penna. 388 00:16:38,872 --> 00:16:40,541 Ti ricordi come giocavano? 389 00:16:40,624 --> 00:16:43,043 Stampavano la tela rotolandocisi dentro. 390 00:16:43,127 --> 00:16:45,004 "Rotolandosi?" Che vuoi dire? 391 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 - Non ti ricordi, eri piccola. - Ci sdraiavamo. 392 00:16:47,881 --> 00:16:49,591 Com'è? 393 00:16:49,675 --> 00:16:50,884 È la tua mano. 394 00:16:51,010 --> 00:16:53,554 Però, sul serio, questa è un'opera d'arte. 395 00:16:53,637 --> 00:16:54,513 Sei una genia. 396 00:16:54,596 --> 00:16:55,681 Qual è la tecnica? 397 00:16:55,764 --> 00:16:57,725 Cianotipia, sviluppo con il sole. 398 00:16:57,808 --> 00:17:00,269 Non ci credo che hai conservato tutto. 399 00:17:02,104 --> 00:17:03,105 Ho un'idea. 400 00:17:03,188 --> 00:17:04,189 È bellissima. 401 00:17:04,273 --> 00:17:05,649 No, ti prego, no. 402 00:17:05,733 --> 00:17:08,527 Ho avuto una super idea. 403 00:17:12,614 --> 00:17:15,659 Vieni tra le mie braccia, per favore. 404 00:17:15,743 --> 00:17:17,286 Non ci credo! 405 00:17:17,369 --> 00:17:19,163 Ma guardatelo. 406 00:17:23,917 --> 00:17:24,918 Sari, 407 00:17:25,002 --> 00:17:27,004 ti presento Colavita. 408 00:17:27,880 --> 00:17:29,048 Arturo Colavita? 409 00:17:29,882 --> 00:17:32,009 Ma è super famoso lui. 410 00:17:34,011 --> 00:17:36,180 Che onore! Piacere di conoscerla. 411 00:17:36,263 --> 00:17:37,973 Non tocco le persone, cara. 412 00:17:38,057 --> 00:17:40,309 - Va bene. - Portami degli asciugamani. 413 00:17:40,392 --> 00:17:41,769 Accomodatevi. 414 00:17:41,852 --> 00:17:44,646 Baby, raccontami tutto, ti prego. 415 00:17:44,980 --> 00:17:47,191 La collezione per la Fashion Fest è pronta? 416 00:17:47,274 --> 00:17:48,525 Era pronta. 417 00:17:48,609 --> 00:17:51,862 Ma poi sono andato da quella stronza di Marina Abramóvich. 418 00:17:51,945 --> 00:17:53,155 A Sarajevo. 419 00:17:55,199 --> 00:17:56,784 E mi ha reso insicuro. 420 00:17:57,242 --> 00:17:59,495 Non so, mi ha rubato l'ispirazione. 421 00:17:59,578 --> 00:18:01,371 - Sì? - Tipo, vieni, ispirami. 422 00:18:01,955 --> 00:18:04,291 Ti capisco, perché succede anche a me. 423 00:18:04,374 --> 00:18:05,501 Quindi, preparati, 424 00:18:05,584 --> 00:18:09,338 perché ti ho portato la persona che ti salverà la vita. 425 00:18:09,421 --> 00:18:12,883 No, è andata ormai. Non faccio le sfilate con gli scialli. 426 00:18:15,010 --> 00:18:16,386 Lucy. 427 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 Che stai facendo? 428 00:18:17,721 --> 00:18:20,724 - Design tradizionale? - No, cenotipia. 429 00:18:21,558 --> 00:18:22,935 Cianotipia. 430 00:18:23,018 --> 00:18:25,270 Sì. È lo sviluppo con la luce del sole. 431 00:18:25,354 --> 00:18:27,064 - Bello! - Cosa vuoi fare? 432 00:18:27,898 --> 00:18:30,067 Hanno un non so che. 433 00:18:30,317 --> 00:18:33,362 Ma voglio tessuti di qualità, non questa porcheria. 434 00:18:33,445 --> 00:18:34,696 - No. - È poliestere? 435 00:18:34,780 --> 00:18:36,615 - Non fare la stronza. - È vecchio. 436 00:18:36,698 --> 00:18:38,033 Non fare la stronza. 437 00:18:38,117 --> 00:18:42,162 Perché davanti a te hai la stilista che l'ha disegnato. 438 00:18:42,246 --> 00:18:43,872 Farà il mio abito da sposa. 439 00:18:44,456 --> 00:18:45,582 - Che? - Sì. 440 00:18:45,666 --> 00:18:46,750 Ma che dici? 441 00:18:47,751 --> 00:18:50,712 E le mie nozze con Aarón saranno un evento. 442 00:18:50,796 --> 00:18:53,132 Sarà un evento memorabile. Non hai idea. 443 00:18:53,215 --> 00:18:55,384 Tutti parlano di lei, è un delirio. 444 00:18:55,467 --> 00:18:56,718 E tu, amore mio... 445 00:18:56,802 --> 00:18:57,636 ascolta. 446 00:18:57,719 --> 00:19:00,222 Tu hai bisogno di lei per la sfilata. 447 00:19:01,640 --> 00:19:02,724 No, ti prego... 448 00:19:03,934 --> 00:19:04,852 Bisogno? 449 00:19:04,935 --> 00:19:06,770 - Esatto. - Ovvio che no! 450 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Non so cosa vuoi fare, ma scordatelo. 451 00:19:09,606 --> 00:19:10,899 - Sari... - No, mai! 452 00:19:10,983 --> 00:19:14,194 Rilassati, Sara Escribano! Dove vai? 453 00:19:14,278 --> 00:19:15,112 È tua sorella? 454 00:19:15,195 --> 00:19:16,029 Sì. 455 00:19:16,113 --> 00:19:17,990 - Ha carisma! - Io la adoro. 456 00:19:18,073 --> 00:19:19,116 È in gambissima. 457 00:19:19,199 --> 00:19:21,785 La voglio per il Fashion Fest. 458 00:19:22,911 --> 00:19:27,457 Senza fine Fino al sorgere del sole 459 00:19:27,541 --> 00:19:30,586 E qui comincia la parte elettronica. 460 00:19:30,669 --> 00:19:34,173 Perché vogliamo fondere bolero ed electro. 461 00:19:34,256 --> 00:19:37,217 È moscia. Non so se piacerà alla tua etichetta. 462 00:19:37,301 --> 00:19:40,429 Voglio fare qualcosa che piaccia a me, non a loro. 463 00:19:40,804 --> 00:19:44,099 E poi sarà una sorpresa, neanche se ne accorgeranno. 464 00:19:44,183 --> 00:19:45,142 Incidiamo. 465 00:19:45,225 --> 00:19:46,059 Perfetto. 466 00:19:46,894 --> 00:19:48,020 Registra. 467 00:19:49,897 --> 00:19:54,318 Essere chi ho sempre sognato di essere 468 00:19:54,401 --> 00:19:57,154 Perché tutto quello che voglio 469 00:19:57,237 --> 00:20:00,282 È ballare senza fine 470 00:20:00,657 --> 00:20:03,285 Ballare con te, fino al sorgere del sole 471 00:20:04,161 --> 00:20:06,747 Tutto quello che volevo 472 00:20:07,206 --> 00:20:09,875 Tutto quello che voglio 473 00:20:09,958 --> 00:20:13,003 È ballare senza fine 474 00:20:13,503 --> 00:20:15,214 Ballare con te, fino all'alba 475 00:20:15,297 --> 00:20:18,383 Dove sono finiti 476 00:20:18,467 --> 00:20:21,595 I sogni che facevamo da piccoli? 477 00:20:21,678 --> 00:20:23,055 Non hanno preso il volo 478 00:20:23,138 --> 00:20:25,807 Non hanno mai lasciato il nido 479 00:20:28,060 --> 00:20:31,897 Essere chi ho sempre sognato di essere 480 00:20:32,606 --> 00:20:35,067 Tutto quello che voglio 481 00:20:35,150 --> 00:20:38,320 È ballare senza fine 482 00:20:38,946 --> 00:20:41,531 Ballare con te, fino al sorgere del sole 483 00:20:46,912 --> 00:20:49,623 - Un margarita doppio, bello. Grazie. - Sì. 484 00:20:53,043 --> 00:20:54,878 Devo andarmene dal Paese. 485 00:20:56,880 --> 00:20:59,258 Molto lontano, il più lontano possibile. 486 00:20:59,341 --> 00:21:00,425 In Europa? 487 00:21:01,093 --> 00:21:03,553 No, ma che Europa? Più lontano. 488 00:21:04,263 --> 00:21:06,181 Non so, Australia. 489 00:21:06,974 --> 00:21:07,975 Vietnam. 490 00:21:08,850 --> 00:21:10,686 - Alle Filippine. - Dai, sì. 491 00:21:10,769 --> 00:21:11,895 - Ecco. - Filippine. 492 00:21:11,979 --> 00:21:14,856 So quello che ti serve. Una bandera. 493 00:21:15,440 --> 00:21:18,568 Altro che Margarita. Quella è roba da gringos. 494 00:21:19,027 --> 00:21:20,070 Da spring break. 495 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 Una bandera. 496 00:21:22,572 --> 00:21:25,325 Tequila, lime e sangrita. 497 00:21:25,409 --> 00:21:26,243 Sì. 498 00:21:26,326 --> 00:21:28,287 Io non la reggo la bandera. 499 00:21:28,370 --> 00:21:30,080 Come no? Fanne due. 500 00:21:30,163 --> 00:21:31,123 Faccene due. 501 00:21:31,206 --> 00:21:33,083 Come ai vecchi tempi, no? 502 00:21:33,166 --> 00:21:36,128 Perché il liceo, ormai, è "vecchi tempi", no? 503 00:21:36,336 --> 00:21:37,921 Hai voglia! Preistoria! 504 00:21:38,755 --> 00:21:40,465 Mi segui ovunque o che? 505 00:21:40,549 --> 00:21:41,591 Sì, cioè, no. 506 00:21:41,675 --> 00:21:43,302 È che... 507 00:21:43,385 --> 00:21:44,386 E tu? 508 00:21:44,678 --> 00:21:46,263 Mi stai seguendo o che? 509 00:21:48,015 --> 00:21:49,558 - Io? - Non fare la gnorri. 510 00:21:49,641 --> 00:21:51,852 Perché non parli con me come prima? 511 00:21:52,394 --> 00:21:54,104 Perché non è più come prima. 512 00:21:55,439 --> 00:21:57,649 E poi, dov'è Lucy? 513 00:21:59,901 --> 00:22:00,861 Grazie. 514 00:22:02,404 --> 00:22:03,989 Lei è...? 515 00:22:04,823 --> 00:22:05,699 Sì. 516 00:22:05,782 --> 00:22:07,034 Per servirla. 517 00:22:10,495 --> 00:22:11,913 Hai capito! 518 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 - La sai? - Tutta. 519 00:22:14,666 --> 00:22:15,542 Bene. 520 00:22:15,625 --> 00:22:17,627 Ti ciuccio tutta, baby 521 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 "Ti ciuccio tutta, baby?" 522 00:22:20,881 --> 00:22:21,840 Bene. 523 00:22:21,923 --> 00:22:23,842 E ora c'è la parte migliore. 524 00:22:24,885 --> 00:22:30,015 Sei il mio chewing gum Il mio chewing gum alla cannella 525 00:22:30,766 --> 00:22:34,186 Sei sexy al punto giusto Con te ci sto di gusto 526 00:22:35,145 --> 00:22:39,066 Sei il mio chewing gum alla cannella, baby 527 00:22:39,483 --> 00:22:42,778 Non mi fermerò Finché non mi si intorpidisce la lingua 528 00:22:43,111 --> 00:22:44,613 L'amico la sa tutta. 529 00:22:44,988 --> 00:22:45,822 Salute. 530 00:22:45,906 --> 00:22:47,908 Questa è pura poesia. 531 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 - Arte del nuovo millennio. - Molto. 532 00:22:50,285 --> 00:22:52,954 - Per le nuove generazioni. - Molto artistica. 533 00:22:53,038 --> 00:22:54,873 Sì, merita uno shot. 534 00:22:55,332 --> 00:22:56,625 Alla creatività. 535 00:22:57,834 --> 00:22:59,378 Paura a buttarti o che? 536 00:23:01,463 --> 00:23:04,216 Sei il mio chewing gum alla cannella 537 00:23:05,717 --> 00:23:08,970 Sei sexy al punto giusto Con te ci sto di gusto 538 00:23:10,097 --> 00:23:13,850 Sei il mio chewing gum alla cannella, baby 539 00:23:14,684 --> 00:23:15,685 Che c'è? 540 00:23:19,606 --> 00:23:20,857 Ti desidero. 541 00:23:22,526 --> 00:23:23,693 Che 542 00:23:23,777 --> 00:23:27,239 Desidero che tu e mia sorella siate felici per sempre. 543 00:23:28,448 --> 00:23:30,117 No, aspetta. 544 00:23:30,700 --> 00:23:33,787 Desidero che tu sia infelice. 545 00:23:34,162 --> 00:23:35,539 - Si dice, no? - Che 546 00:23:35,622 --> 00:23:38,834 Infelice? Perché mi vuoi vedere infelice? 547 00:23:38,917 --> 00:23:40,252 Che stai dicendo? 548 00:23:40,335 --> 00:23:41,420 No, aspetta! 549 00:23:41,503 --> 00:23:45,424 Non ti auguro infelicità. È che io non posso desiderare niente. 550 00:23:45,507 --> 00:23:47,342 Ma che stai dicendo? 551 00:23:47,801 --> 00:23:50,846 Da piccola, mi hanno tolto la capacità di desiderare. 552 00:23:50,971 --> 00:23:52,431 Se desidero qualcosa, 553 00:23:52,514 --> 00:23:56,435 il desiderio si realizza per un'altra persona e succede di tutto. 554 00:23:57,018 --> 00:24:00,313 Ed è per questo che ti auguro di essere super infelice. 555 00:24:00,397 --> 00:24:02,399 Perché ti succeda il contrario. 556 00:24:02,691 --> 00:24:04,985 Per questo hai rifiutato il Fashion? 557 00:24:05,318 --> 00:24:06,278 Esatto. 558 00:24:07,571 --> 00:24:10,157 Guarda che è una cosa seria, molto potente. 559 00:24:11,116 --> 00:24:12,367 Dove vai? 560 00:24:13,076 --> 00:24:15,454 Stiamo bevendo, ci stiamo rilassando. 561 00:24:16,288 --> 00:24:17,789 Chi stai chiamando? 562 00:24:17,956 --> 00:24:18,790 Colavita. 563 00:24:18,874 --> 00:24:20,250 Non ti permettere! 564 00:24:20,333 --> 00:24:21,918 - No! - Buonasera. 565 00:24:22,002 --> 00:24:23,962 Ti proibisco di digitare quel numero. 566 00:24:24,463 --> 00:24:25,922 Fammi questo numero. 567 00:24:26,006 --> 00:24:26,840 Ehi! 568 00:24:26,923 --> 00:24:29,050 Tu disegni i vestiti e io canto. 569 00:24:29,134 --> 00:24:31,261 Non sai in cosa ti stai mettendo. 570 00:24:31,511 --> 00:24:32,471 Credimi. 571 00:24:32,554 --> 00:24:33,763 Dico sul serio. 572 00:24:33,847 --> 00:24:36,516 Quella che hai detto è la stronzata più grossa 573 00:24:36,600 --> 00:24:39,144 che ho sentito in tutta la cazzo di vita. 574 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Mi succederà di tutto. 575 00:24:40,937 --> 00:24:42,939 - Non succederà niente. - Credimi. 576 00:24:43,023 --> 00:24:45,984 Succederanno cose orribili. Mi viene da piangere. 577 00:24:46,067 --> 00:24:47,360 Di' solo sì. 578 00:24:47,527 --> 00:24:50,697 - Facciamolo insieme. - Va bene. 579 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 - Sì? - No. 580 00:24:55,994 --> 00:24:58,163 - Sarà una figata. - Come vuoi tu. 581 00:24:58,788 --> 00:25:00,457 Fashion Fest, arriviamo! 582 00:25:02,417 --> 00:25:04,002 Che bastardo! 583 00:25:05,295 --> 00:25:06,546 Ho fame! 584 00:25:12,969 --> 00:25:15,180 - Te li ricordi gli hot dog? - Salute. 585 00:25:15,430 --> 00:25:16,806 Gli hot dg del liceo. 586 00:25:16,890 --> 00:25:17,807 Sì. 587 00:25:19,267 --> 00:25:20,769 La signora Peli. 588 00:25:22,145 --> 00:25:24,314 C'erano sempre peli nei suoi hot dog. 589 00:25:27,526 --> 00:25:28,777 Bella canzone! 590 00:25:29,528 --> 00:25:30,779 Bella canzone! 591 00:25:31,446 --> 00:25:33,907 Le cose andranno diversamente stavolta. 592 00:25:37,661 --> 00:25:38,787 Sinceramente, 593 00:25:39,454 --> 00:25:42,666 questa canzone mi riporta alla mente brutti ricordi. 594 00:25:43,583 --> 00:25:45,919 Brutti? Perché? 595 00:25:46,002 --> 00:25:47,128 Perché sì. 596 00:25:47,212 --> 00:25:48,338 "Perché sì." 597 00:25:49,673 --> 00:25:51,424 Il tempo è passato... 598 00:25:51,508 --> 00:25:52,342 No. 599 00:25:53,051 --> 00:25:56,012 Come una stella fugace. 600 00:25:56,096 --> 00:25:56,930 No. 601 00:25:57,013 --> 00:25:59,391 E il nostro amore è finito 602 00:25:59,474 --> 00:26:03,103 Senza nessun motivo, baby 603 00:26:03,186 --> 00:26:04,104 Non ci provare. 604 00:26:04,187 --> 00:26:06,273 Vorrei tornare 605 00:26:06,356 --> 00:26:09,401 A quei tempi 606 00:26:09,985 --> 00:26:12,237 Non ci provare. 607 00:26:12,737 --> 00:26:16,700 Non posso vivere 608 00:26:16,783 --> 00:26:18,577 Senza il tuo amore 609 00:26:19,661 --> 00:26:23,290 Non so che fare con la mia vita 610 00:26:23,373 --> 00:26:25,208 Senza il tuo amore 611 00:26:28,044 --> 00:26:29,337 Dai, canta. 612 00:26:29,588 --> 00:26:31,423 Senza il tuo amore 613 00:26:32,716 --> 00:26:39,681 Il mondo mi cadrà addosso 614 00:26:40,557 --> 00:26:41,391 Baby 615 00:26:41,474 --> 00:26:43,143 Vorrei amarti di nuovo 616 00:26:43,226 --> 00:26:45,270 Ti voglio di nuovo accanto a me 617 00:26:45,353 --> 00:26:46,688 Piango per te 618 00:26:46,771 --> 00:26:48,481 Vorrei amarti di nuovo 619 00:26:48,565 --> 00:26:50,859 Ti voglio di nuovo accanto a me, girl 620 00:26:50,942 --> 00:26:52,527 Piango per te 621 00:26:52,611 --> 00:26:55,363 Mi manchi troppo Lo ammetto 622 00:26:55,447 --> 00:26:57,824 Non so perché te ne sei andata 623 00:26:57,907 --> 00:27:00,952 Mi hai rubato il cuore E me l'hai accartocciato 624 00:27:01,036 --> 00:27:03,538 Hai giocato con la mia vita Perché? 625 00:27:03,622 --> 00:27:06,416 Perché dovevo innamorarmi proprio di te? 626 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 Più stronze di te non ce n'è 627 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 È un peccato davanti al Signore Sprecare l'amore 628 00:27:11,796 --> 00:27:14,549 Ti ho dato amore E mi hai ripagato col dolore 629 00:27:14,633 --> 00:27:17,385 Ma un giorno capirai cosa sentivo per te 630 00:27:17,469 --> 00:27:20,430 E, vicina o lontana, penserai a me 631 00:27:20,513 --> 00:27:23,391 Ora mi restano solo i ricordi 632 00:27:23,475 --> 00:27:26,186 E una voce nel cuore Che dice: "Ti amo". 633 00:27:26,269 --> 00:27:27,812 Senza il tuo amore 634 00:27:29,022 --> 00:27:31,900 Non so che fare con la mia vita 635 00:27:31,983 --> 00:27:33,193 Senza il tuo amore 636 00:27:34,569 --> 00:27:36,863 Senza il tuo amore 637 00:27:36,946 --> 00:27:37,906 Hai accettato? 638 00:27:39,199 --> 00:27:40,283 Sì! 639 00:27:40,367 --> 00:27:41,785 - Sì! - Ha accettato. 640 00:27:41,868 --> 00:27:43,870 Baby, l'hai convinta! 641 00:27:43,953 --> 00:27:45,080 Sorpresa! 642 00:27:45,538 --> 00:27:46,706 Sorpresa! 643 00:27:47,207 --> 00:27:48,375 È il suo ragazzo. 644 00:27:48,458 --> 00:27:49,334 Che fai qui? 645 00:27:49,417 --> 00:27:50,293 Ragazzo? 646 00:27:50,377 --> 00:27:53,004 Sì, le ha fatto una sorpresa, non è tenero? 647 00:27:53,088 --> 00:27:54,047 Ciao! 648 00:28:07,143 --> 00:28:07,977 Lucy... 649 00:28:08,645 --> 00:28:11,106 Hai delle occhiaie allucinanti. 650 00:28:11,815 --> 00:28:15,193 Lucy, credimi, in questo momento, 651 00:28:15,276 --> 00:28:19,739 le occhiaie sono l'ultimo dei miei problemi. 652 00:28:19,823 --> 00:28:21,366 Ti conosco. 653 00:28:21,908 --> 00:28:22,992 So che ti importa. 654 00:28:23,076 --> 00:28:25,662 Soprattutto col tuo fidanzato in casa. 655 00:28:26,287 --> 00:28:27,914 - Roberto? - Sì. 656 00:28:28,498 --> 00:28:29,624 - È qui, sì? - Sì. 657 00:28:30,333 --> 00:28:32,043 - Dove ha dormito? - Tranquilla. 658 00:28:32,127 --> 00:28:33,628 - Dov'è ora? - Tranquilla. 659 00:28:33,712 --> 00:28:34,713 Tranquilla. 660 00:28:35,380 --> 00:28:38,633 - Ora ti faccio bella. - No, aspetta. 661 00:28:40,343 --> 00:28:41,928 Acqua. 662 00:28:42,512 --> 00:28:43,471 Ta-da! 663 00:28:44,431 --> 00:28:45,849 Ti amo, grazie. 664 00:28:47,684 --> 00:28:48,893 Che tranvata! 665 00:28:49,894 --> 00:28:52,063 Sei uguale alla nonna. 666 00:28:52,147 --> 00:28:54,941 Diceva che il caldo di Mérida l'ha resa alcolizzata. 667 00:28:55,400 --> 00:28:56,651 Qual è la tua scusa? 668 00:28:56,735 --> 00:28:58,611 - No, ora no. - Vieni qui. 669 00:28:58,695 --> 00:29:00,822 Se ti guardi allo specchio, piangi. 670 00:29:00,905 --> 00:29:02,574 - Lasciami in pace. - Vieni! 671 00:29:03,074 --> 00:29:05,118 Frutto della tua ispirazione, eh? 672 00:29:05,201 --> 00:29:07,412 Sì, e quella è lattuga del tuo orto? 673 00:29:07,495 --> 00:29:09,372 Papà cucina? Un miracolo. 674 00:29:09,456 --> 00:29:11,249 - Buongiorno. - Ciao, mamma. 675 00:29:11,332 --> 00:29:13,585 - Sembri il Fantasma dell'Opera. - Paura! 676 00:29:14,461 --> 00:29:16,755 - Vediamo come sono venute. - Squisite! 677 00:29:18,673 --> 00:29:21,468 Siediti. Fa' colazione con noi. 678 00:29:22,761 --> 00:29:24,971 Aarón Star, quella è la mia sedia. 679 00:29:25,054 --> 00:29:25,889 Scusami! 680 00:29:25,972 --> 00:29:29,100 - Dicevo tanto per dire. Scherzavo. - No, figurati. 681 00:29:29,184 --> 00:29:30,143 Prendo questa. 682 00:29:30,226 --> 00:29:31,686 No, davvero. 683 00:29:31,770 --> 00:29:32,604 La prendi tu? 684 00:29:32,687 --> 00:29:33,897 - La prendo io. - No. 685 00:29:33,980 --> 00:29:35,482 Chi si alza, perde... 686 00:29:35,565 --> 00:29:36,399 Attenzione. 687 00:29:36,483 --> 00:29:38,359 Piano, il rattan è delicato. 688 00:29:38,443 --> 00:29:39,944 Mi siedo con prudenza. 689 00:29:40,028 --> 00:29:42,614 - Papà, che esagerato! - Il tuo caffè. 690 00:29:43,198 --> 00:29:44,282 Grazie mille. 691 00:29:44,741 --> 00:29:47,076 Bobby, dobbiamo dirti una cosa. 692 00:29:47,160 --> 00:29:48,953 - Che? - Ci sposiamo. 693 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 Auguri! Quando vi siete sposati? 694 00:29:50,955 --> 00:29:53,041 - No. - Non ci siamo ancora sposati. 695 00:29:53,124 --> 00:29:54,083 Lo faremo, qui. 696 00:29:54,459 --> 00:29:55,335 - Qui? - Sì. 697 00:29:55,418 --> 00:29:57,128 Serviranno altre sedie. 698 00:29:57,837 --> 00:30:01,299 No, qui, a Mérida, in una tenuta bellissima. 699 00:30:01,382 --> 00:30:03,384 Indovina chi farà il mio vestito. 700 00:30:05,345 --> 00:30:06,805 - Chi? - Indovina! 701 00:30:08,139 --> 00:30:11,059 - Mitsy. - No, Sara Escribano. 702 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 Ancora meglio! Che bello, amore! 703 00:30:14,771 --> 00:30:16,064 Sposarsi è folle. 704 00:30:16,689 --> 00:30:17,649 Che ti prende? 705 00:30:17,732 --> 00:30:18,608 Sul serio? 706 00:30:19,275 --> 00:30:20,610 Mamma, digli qualcosa. 707 00:30:20,693 --> 00:30:22,403 Voi non vi sposerete, vero? 708 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 Promettimelo. 709 00:30:24,906 --> 00:30:26,449 Dammi la tua parola. 710 00:30:30,119 --> 00:30:30,954 Sacni. 711 00:30:31,037 --> 00:30:32,288 Buongiorno. 712 00:30:32,372 --> 00:30:34,749 Dobbiamo fare il vestito di mia sorella, 713 00:30:34,833 --> 00:30:38,628 milioni di accessori e la collezione del Fashion Fest. 714 00:30:39,212 --> 00:30:40,505 Hai accettato? 715 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 Sì! 716 00:30:47,095 --> 00:30:48,805 Faremo un figurone. 717 00:30:52,725 --> 00:30:54,561 Hai chiesto un anticipo? 718 00:30:56,938 --> 00:30:57,981 Merda, no. 719 00:30:58,064 --> 00:31:00,608 APERTO 720 00:31:00,692 --> 00:31:01,776 CHIUSO 721 00:31:15,331 --> 00:31:16,624 Che fate? 722 00:31:17,584 --> 00:31:18,668 Oddio. 723 00:31:42,817 --> 00:31:45,987 Tutto quello che voglio è ballare 724 00:31:46,070 --> 00:31:47,155 Aarón? 725 00:31:47,238 --> 00:31:48,323 Senza fine 726 00:31:48,865 --> 00:31:49,866 È una serenata? 727 00:31:49,949 --> 00:31:51,951 Fino al sorgere del sole 728 00:31:57,040 --> 00:32:01,294 Non hanno mai preso il volo Non hanno mai lasciato il nido 729 00:32:02,629 --> 00:32:03,755 Ehi! 730 00:32:04,297 --> 00:32:05,423 Che c'è? 731 00:32:05,798 --> 00:32:06,799 Che? 732 00:32:07,675 --> 00:32:08,927 Facciamo rumore? 733 00:32:09,260 --> 00:32:10,720 Io me ne vado a letto. 734 00:32:11,429 --> 00:32:12,263 Va bene. 735 00:32:12,347 --> 00:32:13,181 Va bene. 736 00:32:14,724 --> 00:32:17,143 Oggi voi dormite giù, va bene? 737 00:32:17,226 --> 00:32:18,519 - Sì. - Va bene. 738 00:32:19,896 --> 00:32:23,399 Mi raccomando, chiudete la porta del retrobottega. 739 00:32:23,483 --> 00:32:25,902 - Va bene. - È lì che dormirete. 740 00:32:25,985 --> 00:32:28,237 Chiudetela bene, mi raccomando. 741 00:32:29,072 --> 00:32:29,906 Va bene. 742 00:32:31,616 --> 00:32:32,617 Buonanotte. 743 00:32:32,700 --> 00:32:33,785 Dormi bene. 744 00:32:34,118 --> 00:32:35,620 - Anche voi. - A domani. 745 00:32:36,871 --> 00:32:38,331 Continuiamo. 746 00:32:38,414 --> 00:32:41,250 Stanotte voglio uscire E provocare un miracolo 747 00:32:41,334 --> 00:32:44,712 Voglio prendere una stella dal cielo E accendermi un sigaro 748 00:32:44,796 --> 00:32:46,130 Giocare con il mondo 749 00:32:46,214 --> 00:32:48,257 Come fosse una palla da basket 750 00:32:48,341 --> 00:32:52,261 Voglio ricordare il tuo sorriso Quando portavi l'apparecchietto 751 00:32:53,721 --> 00:32:56,724 Baby, io non ho mai portato l'apparecchietto. 752 00:32:58,101 --> 00:33:00,937 È che è una metafora, più che altro. 753 00:33:01,854 --> 00:33:03,356 Del tuo sorriso... 754 00:33:03,439 --> 00:33:04,399 così perfetto. 755 00:33:11,614 --> 00:33:13,074 Possiamo parlare ora? 756 00:33:28,715 --> 00:33:30,091 Scusa. 757 00:33:30,174 --> 00:33:32,343 - Ti ho graffiato? - Cos'è successo? 758 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 Sì, però... perché? 759 00:33:34,053 --> 00:33:35,847 Volevo darti un bacio. 760 00:33:35,930 --> 00:33:37,598 Scusami. 761 00:33:37,682 --> 00:33:39,058 Non fa niente. 762 00:33:39,767 --> 00:33:41,644 Ma puoi darmi una toccatina. 763 00:33:42,270 --> 00:33:43,688 - Ora, no. - No, ora, sì. 764 00:33:43,771 --> 00:33:45,440 - No, aspetta. - No, sì. 765 00:33:48,818 --> 00:33:50,319 Ti sei fatta male? 766 00:33:51,320 --> 00:33:53,573 Di cosa dobbiamo parlare ora? 767 00:33:53,656 --> 00:33:55,658 Di quello che sai. 768 00:33:55,742 --> 00:33:57,201 - No. - Che profumo! 769 00:33:57,285 --> 00:33:58,494 - Caffè? - Come stai? 770 00:33:58,578 --> 00:34:00,246 - Ciao, papi. - Vuoi le uova? 771 00:34:00,329 --> 00:34:03,082 - Un caffè? - Sì, con latte, grazie. 772 00:34:03,166 --> 00:34:05,501 - Anche le uova, no? - Ma senza cipolla. 773 00:34:05,585 --> 00:34:07,170 No, così ha un sacco di... 774 00:34:07,253 --> 00:34:09,213 Senza cipolla sono buonissime. 775 00:34:09,297 --> 00:34:10,214 E Lucy? 776 00:34:10,298 --> 00:34:12,008 È andata a dormire in hotel. 777 00:34:12,091 --> 00:34:13,718 Non ti ha voluto svegliare. 778 00:34:14,135 --> 00:34:16,095 - Non ha dormito qui? - Un attimo. 779 00:34:16,179 --> 00:34:19,307 - No. Vuoi lo zucchero? - Non ha dormito in negozio? 780 00:34:19,640 --> 00:34:20,475 No. 781 00:34:21,309 --> 00:34:22,977 - Che succede? - Boh. 782 00:34:23,061 --> 00:34:23,978 No! 783 00:34:24,562 --> 00:34:26,064 Si sono esposte. 784 00:34:26,355 --> 00:34:27,398 Tutte. 785 00:34:27,815 --> 00:34:30,443 Non ho fatto il risciacquo e si sono esposte! 786 00:34:30,526 --> 00:34:31,944 Non può essere! 787 00:34:32,195 --> 00:34:33,279 No! 788 00:34:33,613 --> 00:34:34,655 No! 789 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 - Che c'è? - Cos'è successo? 790 00:34:36,532 --> 00:34:38,201 Che c'è, Sara? 791 00:34:38,284 --> 00:34:39,118 Che c'è? 792 00:34:39,202 --> 00:34:41,079 Che avreste dovuto dormire qui 793 00:34:41,162 --> 00:34:44,457 e chiudere la porta, come vi avevo detto di fare. 794 00:34:44,540 --> 00:34:47,752 Dovevate solo chiudere la porta. Non era difficile. 795 00:34:47,835 --> 00:34:49,212 Ve l'ho detto stanotte. 796 00:34:49,295 --> 00:34:51,214 Perché da lì entra la luce. 797 00:34:51,297 --> 00:34:53,299 E se si espongono, non servono più. 798 00:34:53,382 --> 00:34:55,468 Ma non ce l'hai detto. 799 00:34:55,551 --> 00:34:57,970 Ovvio, le star non possono dormire qui, 800 00:34:58,054 --> 00:35:00,306 hanno paura di prendersi le cimici. 801 00:35:00,389 --> 00:35:01,224 Che? 802 00:35:01,307 --> 00:35:02,141 Allegria! 803 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Fanculo tutti! 804 00:35:03,309 --> 00:35:04,268 Buongiorno. 805 00:35:05,937 --> 00:35:08,022 Sapevo che era un errore. 806 00:35:09,148 --> 00:35:11,818 Non avrei dovuto accettare il Fashion Fest. 807 00:35:11,901 --> 00:35:13,277 Dovevo darmi retta. 808 00:35:13,361 --> 00:35:15,238 E non l'ho fatto, cazzo! 809 00:35:15,321 --> 00:35:17,073 A fanculo tutto! 810 00:35:20,368 --> 00:35:21,869 Il carattere della nonna. 811 00:35:21,953 --> 00:35:23,663 E scordati l'abito da sposa! 812 00:35:23,746 --> 00:35:24,831 Oddio. 813 00:35:24,914 --> 00:35:26,541 Sarà perché è a digiuno? 814 00:35:33,256 --> 00:35:37,176 Non chiedermi 815 00:35:37,802 --> 00:35:41,222 Se è finita o no 816 00:35:42,682 --> 00:35:47,645 Non chiedermi più 817 00:35:48,271 --> 00:35:50,690 Se è finita o no 818 00:35:52,650 --> 00:35:55,695 Perché non ho niente da dire 819 00:35:56,362 --> 00:35:59,198 Non ho niente da dirti 820 00:35:59,282 --> 00:36:01,742 Solo che da quando te ne sei andata 821 00:36:02,243 --> 00:36:05,163 Non ho smesso di piangere 822 00:36:05,705 --> 00:36:07,498 Non puoi arrenderti subito. 823 00:36:07,582 --> 00:36:11,335 Se ti raccontassi tutti i miei fallimenti. Guarda. 824 00:36:12,753 --> 00:36:14,088 "Chihuahua." 825 00:36:14,672 --> 00:36:16,924 - Sembri un chihuahua. - Divertente. 826 00:36:17,008 --> 00:36:19,051 Non è vero. 827 00:36:19,135 --> 00:36:21,345 - In effetti... - Ma anche un uccello. 828 00:36:21,429 --> 00:36:23,681 Più uccello che chihuahua, in effetti. 829 00:36:23,764 --> 00:36:25,391 Sì, mangio semi di alpiste. 830 00:36:26,893 --> 00:36:27,727 È forte. 831 00:36:27,810 --> 00:36:30,313 Mandamela, per favore. 832 00:36:31,397 --> 00:36:32,231 Che? 833 00:36:32,315 --> 00:36:36,235 Una manifestazione per far annullare il tuo concerto? 834 00:36:36,319 --> 00:36:37,153 Sì. 835 00:36:38,487 --> 00:36:41,324 Era uno scherzo, ma si sono presentati in mille. 836 00:36:41,407 --> 00:36:42,909 Davvero? 837 00:36:42,992 --> 00:36:43,826 Sì. 838 00:36:43,910 --> 00:36:45,995 Quindi hai più sfighe di me. 839 00:36:46,078 --> 00:36:47,413 Che ti avevo detto? 840 00:36:48,247 --> 00:36:51,000 Ricordi questa canzone? 841 00:36:51,834 --> 00:36:52,793 Quale? 842 00:36:53,753 --> 00:36:58,216 Sei dentro di me Fino all'ultimo battito del cuore 843 00:36:58,299 --> 00:36:59,425 Sì, la ricordo. 844 00:36:59,800 --> 00:37:02,720 Nella luce accesa sul balcone 845 00:37:02,803 --> 00:37:05,932 In ogni minuto, in ogni angolo 846 00:37:06,015 --> 00:37:06,849 Mi piace. 847 00:37:06,933 --> 00:37:07,808 Molto. 848 00:37:09,310 --> 00:37:11,646 Alcune piacciono, altre le odiano. 849 00:37:11,938 --> 00:37:15,024 E altre canzoni le chiedono sempre ai concerti. 850 00:37:16,400 --> 00:37:17,443 Sì? 851 00:37:17,944 --> 00:37:18,986 E a te? 852 00:37:19,487 --> 00:37:20,571 A me? 853 00:37:20,655 --> 00:37:21,822 Ti piace? 854 00:37:22,990 --> 00:37:24,116 Molto. 855 00:37:25,117 --> 00:37:26,619 L'ho scritta per te. 856 00:37:27,578 --> 00:37:28,663 Per me? 857 00:37:29,413 --> 00:37:30,414 Perché? 858 00:37:33,125 --> 00:37:34,502 Perché sei... 859 00:37:35,586 --> 00:37:37,129 la mia migliore amica. 860 00:37:37,380 --> 00:37:40,299 E che importa cosa pensa la gente? 861 00:37:44,011 --> 00:37:45,429 E cos'è che importa? 862 00:37:46,681 --> 00:37:47,848 Quello che senti. 863 00:37:48,891 --> 00:37:49,809 Figlia! 864 00:37:49,892 --> 00:37:50,851 - No! - Che? 865 00:37:50,935 --> 00:37:52,395 A dormire, su! 866 00:37:54,772 --> 00:37:55,898 Lo so. 867 00:37:55,982 --> 00:37:58,234 Ma è il fidanzato di tua sorella. 868 00:37:58,943 --> 00:38:01,654 E già c'è il mio cuore spezzato in famiglia. 869 00:38:01,862 --> 00:38:02,863 Attenta. 870 00:38:04,448 --> 00:38:05,408 Vieni qui. 871 00:38:06,742 --> 00:38:07,743 A nanna. 872 00:38:08,244 --> 00:38:09,745 Andiamocene a letto. 873 00:38:27,263 --> 00:38:28,097 Lucy. 874 00:38:29,724 --> 00:38:30,891 Stai bene? 875 00:38:33,978 --> 00:38:35,980 Credo che non voglia più sposarmi. 876 00:38:37,940 --> 00:38:40,318 Per lei ha scritto canzoni che, per me, mai. 877 00:38:42,320 --> 00:38:43,487 Lei? 878 00:38:43,988 --> 00:38:45,990 Il suo primo grande amore. 879 00:38:46,073 --> 00:38:49,493 Quello che avrà sempre nel cuore, fino all'ultimo battito. 880 00:38:54,165 --> 00:38:56,751 E sai chi è lei? 881 00:38:58,419 --> 00:38:59,503 Non lo so. 882 00:39:00,588 --> 00:39:03,716 Forse la sua ex spagnola 883 00:39:04,425 --> 00:39:07,011 o qualche ungherese che gli è piaciuta. 884 00:39:13,476 --> 00:39:15,478 Anche se, a volte, sento che... 885 00:39:19,690 --> 00:39:23,069 nessuno al mondo vuole passare il resto della vita con me. 886 00:39:27,114 --> 00:39:29,075 Mi prendi per il culo? 887 00:39:32,328 --> 00:39:33,371 Lucy. 888 00:39:34,789 --> 00:39:36,290 Tu sei unica. 889 00:39:38,793 --> 00:39:40,586 E hai un gran cuore. 890 00:39:41,796 --> 00:39:45,508 Tutti sarebbero onorati di passare la vita con te. 891 00:39:48,719 --> 00:39:50,179 Cominciando da te? 892 00:39:50,304 --> 00:39:51,639 Esatto, 893 00:39:52,348 --> 00:39:53,391 sorella. 894 00:39:55,559 --> 00:39:56,977 Posso pulirmi ora? 895 00:39:57,061 --> 00:39:58,020 Senti. 896 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Farai il mio abito da sposa? 897 00:40:05,945 --> 00:40:06,946 Certo. 898 00:40:11,742 --> 00:40:12,785 Baby! 899 00:40:13,411 --> 00:40:14,245 Ciao. 900 00:40:14,328 --> 00:40:15,162 Com'è andata? 901 00:40:15,246 --> 00:40:16,747 - Molto bene. - Sì? 902 00:40:21,085 --> 00:40:22,545 - Tu come stai? - Bene. 903 00:40:22,628 --> 00:40:23,838 Si sta bene qui. 904 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 Tocca. 905 00:40:24,839 --> 00:40:27,925 - Al fresco. - È stata una bella pulizia del viso. 906 00:40:28,008 --> 00:40:29,051 Tocca. 907 00:40:29,343 --> 00:40:31,595 - Amore, ti sto parlando. - Sì. 908 00:40:39,103 --> 00:40:41,272 L'importante è che tu sia serena. 909 00:40:42,398 --> 00:40:44,650 Che tu sia tranquilla, no? 910 00:40:46,026 --> 00:40:49,947 Cioè, la tua stabilità, perché, presto sarai occupata... 911 00:40:51,115 --> 00:40:52,950 con la sfilata... 912 00:40:53,033 --> 00:40:54,952 Amore, dormivi così bene. 913 00:40:55,244 --> 00:40:56,245 Dormi. 914 00:40:56,745 --> 00:40:58,205 Riposa, va bene? 915 00:41:08,549 --> 00:41:10,468 Devi smetterla, Sara. 916 00:41:12,720 --> 00:41:16,348 ...Saliremo sul punto più alto 917 00:41:16,432 --> 00:41:20,186 Della tua nuvola preferita 918 00:41:20,269 --> 00:41:23,355 E da quel momento 919 00:41:24,815 --> 00:41:29,153 La nostra casa sarà nel cielo 920 00:41:30,946 --> 00:41:37,328 E fuori dalla porta Appenderemo un cartello 921 00:41:37,912 --> 00:41:39,872 "Siete pregati... 922 00:41:41,874 --> 00:41:45,294 Di non disturbare" 923 00:41:48,464 --> 00:41:49,340 Vieni. 924 00:41:49,423 --> 00:41:51,675 - Perché? - Porta le stoffe. 925 00:41:51,759 --> 00:41:53,469 E i chimici. Vieni. 926 00:41:53,552 --> 00:41:54,720 - Ora? - Sì 927 00:41:58,849 --> 00:42:01,060 Dai, andiamo a cercare i fenicotteri. 928 00:42:01,143 --> 00:42:03,938 No, ho paura. Quali fenicotteri? 929 00:42:04,021 --> 00:42:06,815 Vuoi dire i coccodrilli, altro che fenicotteri. 930 00:42:07,149 --> 00:42:10,277 Cioè, sai che le piume di fenicottero dei miei tessuti 931 00:42:10,361 --> 00:42:11,987 sono pura fantasia? 932 00:42:12,071 --> 00:42:14,156 Non dobbiamo tramutarle in realtà. 933 00:42:14,240 --> 00:42:16,867 Le fantasie sono la cosa più bella del mondo. 934 00:42:18,244 --> 00:42:20,621 Fidati di me, li troveremo. 935 00:42:20,704 --> 00:42:21,956 E qual è il piano? 936 00:42:22,414 --> 00:42:26,252 Vuoi rubare le piume di un povero fenicottero addormentato? 937 00:42:26,335 --> 00:42:28,504 Se abbiamo già rubato la barca! 938 00:42:31,090 --> 00:42:32,758 Tu tranqui, le rubo io. 939 00:42:41,517 --> 00:42:44,728 Senti, tu hai trovato quello che cercavi? 940 00:42:45,980 --> 00:42:47,064 Allora... 941 00:42:47,481 --> 00:42:51,402 Sono venuto qui per mettere su uno studio segreto. 942 00:42:51,902 --> 00:42:55,364 Sto scrivendo delle canzoni in gran segreto. 943 00:42:57,908 --> 00:43:00,369 Sono testi molto personali. 944 00:43:02,037 --> 00:43:03,205 Che misterioso! 945 00:43:03,956 --> 00:43:05,082 E perché? 946 00:43:06,458 --> 00:43:09,295 Perché, forse, devo ancora dimostrare qualcosa. 947 00:43:10,546 --> 00:43:11,880 Che ho la mia voce. 948 00:43:12,339 --> 00:43:14,133 Ed è per questo che vuoi tanto 949 00:43:14,216 --> 00:43:16,343 aiutarmi a trovare la mia strada? 950 00:43:20,389 --> 00:43:21,599 Guarda! 951 00:43:26,812 --> 00:43:28,606 È una piuma di fenicottero! 952 00:43:30,899 --> 00:43:32,526 È incredibile! 953 00:44:27,915 --> 00:44:29,083 Incredibile! 954 00:44:30,542 --> 00:44:31,585 Grazie. 955 00:44:32,336 --> 00:44:34,338 Ci siamo sempre aiutati. 956 00:44:35,047 --> 00:44:36,131 Tu e io. 957 00:44:37,132 --> 00:44:38,008 Sara. 958 00:44:42,221 --> 00:44:43,430 Mi sei mancato. 959 00:44:43,514 --> 00:44:44,598 E tu a me. 960 00:44:45,974 --> 00:44:48,686 Però, vedi che puoi desiderare delle cose? 961 00:44:52,189 --> 00:44:54,900 Ora voglio solo che a Lucy piaccia il vestito 962 00:44:54,983 --> 00:44:56,610 sennò darò di matto. 963 00:44:56,694 --> 00:44:57,945 Lucy. 964 00:44:59,154 --> 00:45:01,407 È che l'anello, le nozze, 965 00:45:01,490 --> 00:45:04,159 tutto è successo di fretta, senza pensarci. 966 00:45:05,369 --> 00:45:06,453 In che senso? 967 00:45:07,204 --> 00:45:10,082 Sì, è successo tutto molto velocemente, 968 00:45:10,165 --> 00:45:13,043 però... va tutto bene. 969 00:45:19,466 --> 00:45:21,802 Sarai dentro di me 970 00:45:22,511 --> 00:45:25,639 Fino all'ultimo battito del cuore 971 00:45:25,723 --> 00:45:28,267 Nella luce accesa sul balcone 972 00:45:28,851 --> 00:45:32,354 In ogni minuto, in ogni angolo 973 00:45:33,230 --> 00:45:35,441 Sarai dentro di me 974 00:45:36,233 --> 00:45:38,736 Anche se ci siamo detti addio 975 00:45:43,657 --> 00:45:46,744 E nella brezza del mattino 976 00:45:46,827 --> 00:45:51,874 Ho confuso il tuo profumo Con quello delle rose 977 00:45:55,919 --> 00:45:58,672 Mi risveglio all'alba 978 00:45:59,798 --> 00:46:00,716 Tu? 979 00:46:01,592 --> 00:46:02,926 E chi altro? 980 00:46:04,428 --> 00:46:05,429 Tu! 981 00:46:05,512 --> 00:46:06,513 Io. 982 00:46:06,930 --> 00:46:07,973 Senti, 983 00:46:08,474 --> 00:46:10,684 ho pensato tanto in questi giorni. 984 00:46:10,768 --> 00:46:11,894 A molte cose. 985 00:46:12,436 --> 00:46:15,147 E sono pronto per dirtelo. 986 00:46:16,899 --> 00:46:18,108 - Va bene. - Bene. 987 00:46:18,984 --> 00:46:19,985 Bene. 988 00:46:20,068 --> 00:46:23,572 Se vuoi, possiamo fare l'amore per l'ultima volta. 989 00:46:23,655 --> 00:46:24,615 Va bene. 990 00:46:25,741 --> 00:46:26,867 No, senti. 991 00:46:26,950 --> 00:46:28,619 Per l'ultima volta? 992 00:46:28,952 --> 00:46:30,746 No, quello che... 993 00:46:31,121 --> 00:46:33,165 quello che voglio dirti è che... 994 00:46:34,583 --> 00:46:36,335 mi trasferisco a Mérida. 995 00:46:37,377 --> 00:46:38,420 A Mérida! 996 00:46:41,799 --> 00:46:43,926 Forte! 997 00:46:44,426 --> 00:46:47,763 Forte! Bene. 998 00:46:50,432 --> 00:46:51,433 Sì. 999 00:46:53,977 --> 00:46:55,187 Eccovi. 1000 00:46:55,270 --> 00:46:56,146 Mi cambio. 1001 00:46:56,230 --> 00:46:59,274 - Gliel'hai detto? - Non è bello l'anello? 1002 00:46:59,358 --> 00:47:00,526 Non li ascoltare. 1003 00:47:00,609 --> 00:47:02,569 Nessuno vuole vederti nudo! 1004 00:47:02,653 --> 00:47:04,947 - Bene, cognato! - Oddio. 1005 00:47:06,448 --> 00:47:07,950 Bene, famiglia, 1006 00:47:08,033 --> 00:47:10,702 ho molte cose da fare: vestito, Fashion Fest, 1007 00:47:10,786 --> 00:47:12,579 un matrimonio da organizzare, 1008 00:47:13,288 --> 00:47:14,873 quindi, diamoci dentro. 1009 00:47:14,957 --> 00:47:15,791 Sì. 1010 00:47:17,209 --> 00:47:18,377 Senti. 1011 00:47:18,460 --> 00:47:19,837 - Va' da lei. - No! 1012 00:47:20,921 --> 00:47:23,048 No, ascoltatemi tutti. 1013 00:47:24,216 --> 00:47:25,801 Dovete ascoltarmi. 1014 00:47:34,268 --> 00:47:35,352 Stai benissimo. 1015 00:47:35,435 --> 00:47:40,023 Dalle più volume ai capelli, per favore. 1016 00:47:40,774 --> 00:47:41,859 Vediamo, Charly. 1017 00:47:41,942 --> 00:47:43,318 Che facciamo con lei? 1018 00:47:43,402 --> 00:47:44,611 È troppo pallida. 1019 00:47:45,696 --> 00:47:47,948 No, cambiale completamente il look. 1020 00:47:52,452 --> 00:47:54,621 Rick, porta l'appendiabiti. 1021 00:47:56,081 --> 00:47:57,124 Eccolo. 1022 00:48:00,168 --> 00:48:01,628 Ne ho altri in auto. 1023 00:48:04,548 --> 00:48:06,717 Sono più belli di questi, credo. 1024 00:48:10,637 --> 00:48:12,764 Li schifi. Mi schifi? 1025 00:48:13,307 --> 00:48:14,391 Li brucio. 1026 00:48:14,474 --> 00:48:16,018 Sei geniale, Sara. 1027 00:48:16,810 --> 00:48:17,895 Sono perfetti. 1028 00:48:18,854 --> 00:48:21,148 - Te l'avevo detto, amore. - Sono vivi! 1029 00:48:21,398 --> 00:48:22,733 E anche a te, Sari. 1030 00:48:23,650 --> 00:48:24,985 Congratulazioni! 1031 00:48:25,068 --> 00:48:26,069 Congratulazioni! 1032 00:48:26,653 --> 00:48:29,156 Marina Abramóvich aveva ragione. 1033 00:48:32,618 --> 00:48:34,870 Al fuoco! I vestiti! 1034 00:48:34,953 --> 00:48:35,871 Alla merda! 1035 00:48:35,954 --> 00:48:37,039 Ci rinuncio! 1036 00:48:37,623 --> 00:48:38,624 Andiamocene! 1037 00:48:39,124 --> 00:48:40,584 Veloci! 1038 00:48:40,667 --> 00:48:42,419 Occupati tu di tutto! 1039 00:48:42,502 --> 00:48:43,337 - Io? - Sì! 1040 00:48:44,254 --> 00:48:45,589 In che senso? 1041 00:48:46,340 --> 00:48:47,257 Eh? 1042 00:48:49,301 --> 00:48:50,177 Tutto bene? 1043 00:48:51,637 --> 00:48:54,348 Dov'è Colavita? Qualcuno l'ha visto? 1044 00:48:54,431 --> 00:48:56,016 Sara? 1045 00:48:56,725 --> 00:48:58,101 - Che fai? - No, Aarón. 1046 00:48:58,185 --> 00:48:59,895 Dammi cinque minuti. 1047 00:48:59,978 --> 00:49:01,813 - Voglio stare da sola. - Calma. 1048 00:49:02,189 --> 00:49:03,065 Respira. 1049 00:49:03,148 --> 00:49:04,232 Cinque minuti. 1050 00:49:04,316 --> 00:49:05,275 Non posso. 1051 00:49:07,069 --> 00:49:09,905 Non chiedermi di meditare, non so farlo. 1052 00:49:09,988 --> 00:49:11,031 Neanch'io. 1053 00:49:11,949 --> 00:49:14,868 Ma lo faccio sempre prima dei concerti e mi calma. 1054 00:49:21,917 --> 00:49:22,793 Perché ridi? 1055 00:49:22,876 --> 00:49:24,419 Aarón Star, nervoso? 1056 00:49:24,503 --> 00:49:26,755 "Aarón Star" no, 1057 00:49:26,838 --> 00:49:28,465 però io sì. 1058 00:49:28,924 --> 00:49:30,717 Vedi? Tremo. 1059 00:49:30,801 --> 00:49:32,094 - No! - Sudo. 1060 00:49:33,303 --> 00:49:34,304 Calmati. 1061 00:49:38,308 --> 00:49:39,434 Che fate? 1062 00:49:39,518 --> 00:49:40,644 Meditiamo. 1063 00:49:41,353 --> 00:49:44,439 Un grande applauso per Aarón Star! 1064 00:49:49,277 --> 00:49:51,029 Ti ciuccio tutta 1065 00:49:58,370 --> 00:49:59,371 Sei il mio chewing gum 1066 00:49:59,955 --> 00:50:01,832 Questo lasciamo che sventoli. 1067 00:50:03,333 --> 00:50:06,128 Gonfiale un po' il vestito, Sacni. 1068 00:50:08,588 --> 00:50:12,342 Sei il mio chewing gum alla cannella, baby 1069 00:50:12,426 --> 00:50:16,096 Non mi fermerò Finché non mi si intorpidisce la lingua 1070 00:50:18,015 --> 00:50:21,351 Così, ragazze. Abbagliateli come mai prima d'ora. 1071 00:50:21,435 --> 00:50:23,228 Quel vestito rosso te lo tolgo 1072 00:50:23,311 --> 00:50:25,605 E poi ti bacio il collo 1073 00:50:25,689 --> 00:50:27,399 E lo succhio, come un osso 1074 00:50:27,482 --> 00:50:29,317 Grande, così! 1075 00:50:30,277 --> 00:50:33,905 E tiro dritto verso il tuo dolce scrigno Ignorando il pericolo 1076 00:50:33,989 --> 00:50:36,491 È andato. Mi senti? 1077 00:50:37,701 --> 00:50:39,244 Sì, ora entra Lucy. 1078 00:50:39,327 --> 00:50:43,248 Sto bene? 1079 00:50:43,331 --> 00:50:44,374 Pronta? 1080 00:50:45,375 --> 00:50:46,209 Lucy. 1081 00:50:46,293 --> 00:50:47,753 - Pronta. - Bene, va. 1082 00:50:47,836 --> 00:50:49,087 Ecco! 1083 00:50:50,172 --> 00:50:51,631 Sacni, che emozione! 1084 00:50:58,805 --> 00:51:00,474 Brava, amore mio! 1085 00:51:02,809 --> 00:51:04,644 Signore e signori... 1086 00:51:06,480 --> 00:51:09,649 Applausi per Aarón Star! 1087 00:51:10,192 --> 00:51:11,568 Lucy e Sara Escribano! 1088 00:51:11,651 --> 00:51:12,736 Respira. 1089 00:51:12,819 --> 00:51:13,904 Raddrizzati. 1090 00:51:13,987 --> 00:51:15,363 - È il tuo momento. - Io? 1091 00:51:15,447 --> 00:51:16,406 Vado lì? 1092 00:51:16,490 --> 00:51:19,409 - Farai un figurone. - Addio alla sfiga. Dai! 1093 00:51:20,243 --> 00:51:21,453 - Davvero? - Sì. 1094 00:51:22,037 --> 00:51:24,331 - Oddio, mi vergogno! - Dai, Sara! 1095 00:51:25,415 --> 00:51:26,583 - No! - Dai. 1096 00:51:26,666 --> 00:51:27,584 Andiamo. 1097 00:51:28,251 --> 00:51:29,544 Non posso crederci. 1098 00:51:29,628 --> 00:51:32,589 E la mente brillante dietro questi abiti, 1099 00:51:32,672 --> 00:51:35,634 una donna dal talento ineguagliabile, 1100 00:51:35,717 --> 00:51:37,636 capace di stampare su tessuto, 1101 00:51:37,719 --> 00:51:39,096 sa fare tutto... 1102 00:51:39,179 --> 00:51:41,848 è mia sorella: Sara Escribano! 1103 00:51:50,232 --> 00:51:52,234 No, dai! 1104 00:51:52,984 --> 00:51:55,570 Che cazzo è 'sto mal di testa? 1105 00:52:01,910 --> 00:52:03,995 Bene, benissimo. 1106 00:52:16,174 --> 00:52:17,175 Aarón? 1107 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Che? 1108 00:52:18,718 --> 00:52:20,762 Sarai dentro di me 1109 00:52:28,436 --> 00:52:31,565 Fino all'ultimo battito del cuore 1110 00:52:35,402 --> 00:52:36,486 Cos'è questa? 1111 00:52:37,445 --> 00:52:41,116 La chiamano Salamba sirshasana. 1112 00:52:44,452 --> 00:52:45,495 No, idiota. 1113 00:52:45,579 --> 00:52:46,830 Questa e questi. 1114 00:52:47,664 --> 00:52:49,291 Un regalo. 1115 00:52:49,833 --> 00:52:50,709 Non ti piace? 1116 00:52:50,792 --> 00:52:52,878 Perché l'hai conservata? 1117 00:52:52,961 --> 00:52:56,464 - Perché è speciale. - Perché mi dedichi il tuo primo album? 1118 00:52:57,048 --> 00:52:59,384 Perché voglio che ascolti... 1119 00:52:59,467 --> 00:53:01,428 E perché vuoi curarmi la sbronza? 1120 00:53:01,511 --> 00:53:02,554 Beh... 1121 00:53:03,388 --> 00:53:05,557 Perché hai vomitato tutta la notte. 1122 00:53:05,640 --> 00:53:07,893 Che cavolo ti dice il cervello? 1123 00:53:07,976 --> 00:53:09,352 Che vuoi dire? 1124 00:53:10,645 --> 00:53:12,606 - È che sì, Aarón!! - Io sì. 1125 00:53:12,689 --> 00:53:14,274 - Anch'io. - Sì! 1126 00:53:14,357 --> 00:53:15,192 Anch'io. 1127 00:53:17,444 --> 00:53:18,653 Sì! 1128 00:53:18,737 --> 00:53:19,654 Sì, cosa? 1129 00:53:19,738 --> 00:53:21,656 Sì, ti sposo, Roberto! 1130 00:53:21,740 --> 00:53:22,949 Sì. 1131 00:53:23,033 --> 00:53:24,451 Tu, tutto bene. 1132 00:53:25,076 --> 00:53:26,077 Con me? 1133 00:53:28,038 --> 00:53:29,206 Che? 1134 00:53:29,289 --> 00:53:31,458 Congratulazioni, cognato! 1135 00:53:31,541 --> 00:53:32,375 Grazie. 1136 00:53:32,459 --> 00:53:35,337 - Benvenuto in famiglia. - Grazie. 1137 00:53:35,420 --> 00:53:37,047 - Che forza! - Incredibile! 1138 00:53:37,130 --> 00:53:40,926 Cioè, non nego che mi sarebbe piaciuto chiederglielo. 1139 00:53:41,009 --> 00:53:43,762 La classica domanda: "Vuoi sposarmi?" 1140 00:53:43,845 --> 00:53:47,140 Ho pure fatto le prove in inglese, non te lo nascondo. 1141 00:53:47,224 --> 00:53:49,351 Will you marry me? 1142 00:53:50,477 --> 00:53:51,394 Ventagli? 1143 00:53:51,478 --> 00:53:54,272 Oggi sono 35 gradi all'ombra. 1144 00:53:55,357 --> 00:53:58,193 Guarda che bello! 1145 00:53:58,276 --> 00:53:59,236 Vari colori. 1146 00:53:59,319 --> 00:54:00,654 Quale vuoi? 1147 00:54:00,737 --> 00:54:02,364 - Grazie. - Buona giornata. 1148 00:54:02,447 --> 00:54:03,281 Anche a te. 1149 00:54:03,365 --> 00:54:04,658 - Ta-da! - No. 1150 00:54:04,741 --> 00:54:05,784 Tornerò. 1151 00:54:07,994 --> 00:54:10,622 - Grazie, è bellissimo. - Buona giornata. 1152 00:54:11,539 --> 00:54:13,166 È un pacco! 1153 00:54:13,250 --> 00:54:15,502 Avresti dovuto comprare un iPad. 1154 00:54:15,585 --> 00:54:18,880 Parlo della foto del profilo del tuo amante, è un fake. 1155 00:54:18,964 --> 00:54:21,424 Non puoi fidarti dei social. 1156 00:54:21,508 --> 00:54:22,634 Alla tua età. 1157 00:54:23,885 --> 00:54:27,264 Ha rubato la foto a un catalogo di cravatte svizzere. 1158 00:54:27,347 --> 00:54:29,641 Sì, cravatte di Lauterbrunnen. 1159 00:54:30,767 --> 00:54:32,477 Da quando parli tedesco? 1160 00:54:33,103 --> 00:54:34,604 Me l'ha insegnato lui. 1161 00:54:35,355 --> 00:54:36,648 È svizzero. 1162 00:54:38,566 --> 00:54:39,776 Fa il modello. 1163 00:54:39,859 --> 00:54:42,070 Esiste veramente e si chiama Hans. 1164 00:54:44,739 --> 00:54:47,158 Come le crepes di Avenida Constituyentes. 1165 00:54:47,242 --> 00:54:48,827 Quali? 1166 00:54:48,910 --> 00:54:51,871 Quelle che mangiavamo tutti i giorni, appena sposati. 1167 00:54:52,455 --> 00:54:55,375 All'angolo del nostro primo appartamento. 1168 00:54:55,458 --> 00:54:56,835 Quelle con il chorizo? 1169 00:54:56,918 --> 00:54:59,004 L'odore arrivava fin dentro casa. 1170 00:54:59,504 --> 00:55:00,463 Sì. 1171 00:55:04,634 --> 00:55:06,886 Balla? Il tuo svizzero? 1172 00:55:09,848 --> 00:55:11,558 Come ai vecchi tempi. 1173 00:55:12,309 --> 00:55:13,935 Vediamo se ricordo. 1174 00:55:14,019 --> 00:55:15,937 Ovvio che ricordi, ora vedi. 1175 00:55:16,938 --> 00:55:18,023 Vediamo. 1176 00:55:18,815 --> 00:55:21,151 Si balla come in un quadrato, vero? 1177 00:55:21,651 --> 00:55:24,404 Quadrato e volteggio, questo lo sappiamo. 1178 00:55:24,487 --> 00:55:26,197 Ora con più energia! 1179 00:55:29,367 --> 00:55:32,329 Lenti e sensuali. 1180 00:55:33,413 --> 00:55:35,081 È che è super duro. 1181 00:55:35,165 --> 00:55:36,166 Ecco. 1182 00:55:36,249 --> 00:55:37,083 Fatto. 1183 00:55:38,126 --> 00:55:40,045 Perfetto. Non muoverti. 1184 00:55:42,547 --> 00:55:43,798 Ecco fatto. 1185 00:55:44,466 --> 00:55:45,342 Pronta. 1186 00:55:45,425 --> 00:55:46,259 Guardati. 1187 00:55:50,013 --> 00:55:52,724 Se vuoi delle modifiche, posso fartele. 1188 00:55:54,851 --> 00:55:56,061 Non può essere. 1189 00:55:57,020 --> 00:56:00,231 O se vuoi mettere un'altra cosa, non mi offendo. 1190 00:56:02,400 --> 00:56:03,777 È perfetto. 1191 00:56:04,569 --> 00:56:05,403 Dici? 1192 00:56:05,487 --> 00:56:07,238 Sara, lo adoro! 1193 00:56:07,322 --> 00:56:09,324 È una roba dell'altro mondo! 1194 00:56:09,407 --> 00:56:10,950 Bene, ottimo. 1195 00:56:11,034 --> 00:56:12,118 Sei la migliore. 1196 00:56:13,745 --> 00:56:16,081 E presto lo scoprirà il mondo intero. 1197 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 Sara Escribano. 1198 00:56:24,214 --> 00:56:27,384 Su Google dice che si apre così. 1199 00:56:27,467 --> 00:56:28,468 Lascia. 1200 00:56:28,551 --> 00:56:30,512 - Ti aiuto. - No, ce la faccio. 1201 00:56:30,595 --> 00:56:32,597 - Ecco. - Tiralo, non girarlo. 1202 00:56:32,680 --> 00:56:33,723 - Così. - Sì. 1203 00:56:33,807 --> 00:56:36,684 - Col tappo bisogna stare attenti... - Forza. 1204 00:56:36,768 --> 00:56:38,436 ...perché, con la pressione, 1205 00:56:38,520 --> 00:56:40,438 può far saltare un occhio. 1206 00:56:40,522 --> 00:56:42,524 Girati, non si sa mai. 1207 00:56:42,607 --> 00:56:45,318 Guarda, lo faccio io. Questo lo mettiamo qui. 1208 00:56:46,027 --> 00:56:47,404 Devi solo ruotarlo. 1209 00:56:50,198 --> 00:56:51,449 - Salute. - Salute. 1210 00:56:52,575 --> 00:56:54,077 Al nostro matrimonio. 1211 00:57:01,209 --> 00:57:02,210 Buono. 1212 00:57:06,798 --> 00:57:08,258 Dimmi una porcata. 1213 00:57:11,469 --> 00:57:12,637 Come cosa? 1214 00:57:13,888 --> 00:57:16,975 In senso sessuale? Cioè, di sesso... 1215 00:57:17,058 --> 00:57:19,978 Coito, fornicazione? 1216 00:57:20,061 --> 00:57:22,772 Cioè, sessuale... 1217 00:57:22,856 --> 00:57:24,399 Qualcosa che mi a 1218 00:57:24,482 --> 00:57:26,860 Sesso sudato, con sudore. 1219 00:57:26,943 --> 00:57:28,653 Sesso con sudore. 1220 00:57:28,736 --> 00:57:29,946 E siamo a Mérida, 1221 00:57:30,029 --> 00:57:33,324 dove fa molto caldo e subentra anche il fattore umidità. 1222 00:57:33,408 --> 00:57:35,743 Quindi suderemmo anche molto. 1223 00:57:36,327 --> 00:57:38,955 Voglio sentirti dentro di me, amore. 1224 00:57:39,914 --> 00:57:40,832 Qui? 1225 00:57:41,458 --> 00:57:43,293 Che ti costa reggermi il gioco? 1226 00:57:43,835 --> 00:57:46,754 - E che cazzo! - Non possiamo scopare normale? 1227 00:57:46,838 --> 00:57:48,381 Come sempre? 1228 00:57:57,182 --> 00:57:59,517 Sarai dentro di me 1229 00:58:06,107 --> 00:58:07,650 Cosa stai cantando? 1230 00:58:10,695 --> 00:58:12,113 La marcia nuziale. 1231 00:58:13,948 --> 00:58:14,991 Sexy. 1232 00:58:31,216 --> 00:58:33,510 - Lo amo, Sacni. - Chi? Roberto? 1233 00:58:39,390 --> 00:58:41,142 Non posso fare questo a Lucy. 1234 00:58:42,185 --> 00:58:43,144 Certo. 1235 00:58:43,228 --> 00:58:45,230 È più sano organizzare doppie nozze 1236 00:58:45,313 --> 00:58:48,858 con tua sorella, il tuo fidanzato e l'amore della tua vita. 1237 00:58:48,942 --> 00:58:51,819 Io non ho mai parlato di doppie nozze. 1238 00:58:53,154 --> 00:58:54,113 Meglio così. 1239 00:58:56,574 --> 00:59:00,119 Vorrei tornare al liceo con una macchina del tempo. 1240 00:59:01,246 --> 00:59:03,915 A quei tempi ho avuto la mia occasione. 1241 00:59:04,207 --> 00:59:05,416 E mi è sfuggita. 1242 00:59:06,000 --> 00:59:07,710 Per colpa del karma negativo? 1243 00:59:14,384 --> 00:59:16,511 Si sta per trasferire a Mérida. 1244 00:59:16,594 --> 00:59:17,637 Viene qui. 1245 00:59:17,971 --> 00:59:19,681 Non voglio. Che faccio? 1246 00:59:19,764 --> 00:59:21,724 A Roberto ci penso io. 1247 00:59:22,141 --> 00:59:25,103 Sono bravissima a far scappare i fighetti di città. 1248 00:59:25,478 --> 00:59:26,646 E che farai? 1249 00:59:26,729 --> 00:59:28,606 - Ciao, amore! - Lasciami fare. 1250 00:59:29,274 --> 00:59:31,025 Pronto? Sara? 1251 00:59:31,442 --> 00:59:32,318 Bobby. 1252 00:59:34,571 --> 00:59:36,990 Bobby, devi andare in giro per Mérida. 1253 00:59:37,073 --> 00:59:37,991 Va bene. 1254 00:59:38,074 --> 00:59:40,076 È bella, ma fa caldissimo. 1255 00:59:40,159 --> 00:59:42,537 Sì, però tu rilassati e goditi la città. 1256 00:59:42,620 --> 00:59:43,621 Goditi il clima. 1257 00:59:43,705 --> 00:59:49,669 Questa è l'ora più importante del giorno. Senti il sole sulla pelle. 1258 00:59:50,169 --> 00:59:51,796 Ma un po' di acqua, no? 1259 00:59:51,879 --> 00:59:53,172 Così ci si riprende. 1260 00:59:53,631 --> 00:59:56,801 Ma non c'è acqua da nessuna parte qui? 1261 00:59:59,596 --> 01:00:00,722 Vieni, di qua. 1262 01:00:02,056 --> 01:00:03,683 Non conosci i cenotes? 1263 01:00:04,350 --> 01:00:05,768 - Forza, Bobby. - Sara? 1264 01:00:06,769 --> 01:00:09,606 Sara ci aspetta lì. Attento a non cadere. 1265 01:00:10,148 --> 01:00:11,357 - Sì. - Bravo. 1266 01:00:15,653 --> 01:00:18,364 Sara ci sta mettendo molto, no? 1267 01:00:18,448 --> 01:00:20,700 Non possiamo aspettarla all'ombra? 1268 01:00:20,908 --> 01:00:22,994 Pazienza, Bobby. 1269 01:00:23,077 --> 01:00:25,538 A Mérida, il tempo non ha importanza. 1270 01:00:25,622 --> 01:00:27,498 Sì, però Sara non è di qui. 1271 01:00:27,832 --> 01:00:29,584 Ma è come se lo fosse. 1272 01:00:29,667 --> 01:00:32,670 È cambiata moltissimo da quando vive qui. 1273 01:00:32,754 --> 01:00:34,255 Me ne sono accorto. 1274 01:00:34,339 --> 01:00:35,465 Vero? 1275 01:00:35,590 --> 01:00:37,342 Ha preso brutte abitudini. 1276 01:00:37,425 --> 01:00:39,218 Non la riconosco neanch'io. 1277 01:00:41,095 --> 01:00:42,096 Senti un po'. 1278 01:00:44,432 --> 01:00:45,350 Che? 1279 01:00:45,433 --> 01:00:49,354 Se vuoi trasferirti a Mérida, dovrai adattarti. 1280 01:00:49,437 --> 01:00:51,397 - Alla lingua maya? - E al caldo. 1281 01:00:52,982 --> 01:00:54,734 Sì, si può fare. 1282 01:00:54,817 --> 01:00:58,071 Con l'aria condizionata, il caldo si sopporta meglio. 1283 01:00:58,154 --> 01:00:59,155 Certo. 1284 01:00:59,238 --> 01:01:00,865 Il problema è il costo. 1285 01:01:01,199 --> 01:01:02,533 È cara? 1286 01:01:02,617 --> 01:01:04,786 Dove vivete voi, minimo duemila. 1287 01:01:04,869 --> 01:01:07,997 Non è tanto, dai. Se sono duemila, ci sto dentro. 1288 01:01:08,081 --> 01:01:08,998 Alla settimana. 1289 01:01:09,582 --> 01:01:10,625 Ah, no! 1290 01:01:10,708 --> 01:01:12,377 Ci prendiamo un gelato? 1291 01:01:12,460 --> 01:01:14,754 Dillo in maya e te lo pago io. 1292 01:01:16,756 --> 01:01:17,715 Sara? 1293 01:01:21,344 --> 01:01:22,679 È morto. 1294 01:01:26,599 --> 01:01:27,642 Sono vivo? 1295 01:01:29,936 --> 01:01:31,104 Sì, corretto. 1296 01:01:32,063 --> 01:01:33,981 Non preoccuparti per il dengue. 1297 01:01:34,065 --> 01:01:35,191 Non è grave. 1298 01:01:38,945 --> 01:01:40,029 Ho il dengue? 1299 01:01:41,114 --> 01:01:42,448 E un colpo di calore. 1300 01:01:42,532 --> 01:01:44,826 Ma sopravvivrai. 1301 01:01:45,952 --> 01:01:49,455 Però dovrai imparare a convivere con il mio karma negativo. 1302 01:01:49,956 --> 01:01:51,290 Karma negativo? 1303 01:01:51,374 --> 01:01:55,169 Sono io quello sotto effetto di farmaci pesanti, non tu. 1304 01:01:56,295 --> 01:01:57,505 Parlo sul serio. 1305 01:01:57,588 --> 01:01:59,716 La mia vita è un cumulo di sfighe. 1306 01:02:03,177 --> 01:02:05,888 E io ti sembro una sfiga? 1307 01:02:06,431 --> 01:02:07,598 No, ti spiego. 1308 01:02:07,682 --> 01:02:10,268 Non attribuirmi cose che non ho detto. 1309 01:02:10,810 --> 01:02:14,105 Dico solo che la mia sfiga è molto contagiosa. 1310 01:02:14,188 --> 01:02:15,314 Molto. 1311 01:02:16,107 --> 01:02:16,983 Sara, 1312 01:02:17,650 --> 01:02:20,611 hai mandato Sacnité a spaventarmi? 1313 01:02:22,905 --> 01:02:25,366 Hai idea dei sacrifici che sto facendo 1314 01:02:25,450 --> 01:02:27,368 per venire a vivere qui con te? 1315 01:02:28,578 --> 01:02:29,495 Beh... 1316 01:02:30,204 --> 01:02:32,707 È proprio per questo che sto cercando di... 1317 01:02:32,790 --> 01:02:33,666 Spaventarmi? 1318 01:02:33,750 --> 01:02:34,584 No! 1319 01:02:34,667 --> 01:02:35,710 Avvertirmi? 1320 01:02:37,503 --> 01:02:40,506 Ero contento di trasferirmi qui. 1321 01:02:41,549 --> 01:02:44,135 Ma avevo anche paura 1322 01:02:44,218 --> 01:02:47,930 che la nostra relazione fosse più un ricordo che altro. 1323 01:02:48,389 --> 01:02:50,266 E qui ho capito che è così. 1324 01:02:52,560 --> 01:02:53,561 Ascolta, 1325 01:02:55,938 --> 01:02:57,482 io ti voglio molto bene 1326 01:02:57,565 --> 01:02:59,942 e siamo sempre andati super d'accordo. 1327 01:03:00,860 --> 01:03:02,945 Sei un uomo molto... 1328 01:03:03,738 --> 01:03:05,823 molto puntuale. 1329 01:03:05,907 --> 01:03:07,158 Grazie. 1330 01:03:08,075 --> 01:03:10,161 E anche molto protettivo. 1331 01:03:10,244 --> 01:03:11,913 - E anche... - Sto bene. 1332 01:03:14,081 --> 01:03:15,416 Sono felice. 1333 01:03:16,667 --> 01:03:18,294 E voglio che tu sia felice. 1334 01:03:18,377 --> 01:03:19,504 Te lo meriti. 1335 01:03:20,171 --> 01:03:23,466 Ma non puoi essere felice 1336 01:03:23,549 --> 01:03:25,802 se non sei dove vuoi essere. 1337 01:03:27,220 --> 01:03:29,263 E tu vuoi... 1338 01:03:31,891 --> 01:03:33,601 un chewing gum alla cannella. 1339 01:03:36,020 --> 01:03:37,647 E io non posso dartelo. 1340 01:03:39,982 --> 01:03:41,818 Anch'io ti voglio molto bene. 1341 01:03:44,362 --> 01:03:46,197 - Scusa! - No, non fa niente. 1342 01:03:46,280 --> 01:03:47,532 - Scusami. - Sto bene. 1343 01:03:50,284 --> 01:03:51,244 Senti, 1344 01:03:52,453 --> 01:03:54,747 il tuo anello è bellissimo. 1345 01:03:55,206 --> 01:03:56,207 Grazie. 1346 01:03:58,918 --> 01:04:02,088 Giacché hai tirato fuori il discorso dell'anello, 1347 01:04:03,047 --> 01:04:05,424 ti dispiacerebbe ridarmelo? 1348 01:04:05,508 --> 01:04:07,343 È che era di mia nonna. 1349 01:04:07,426 --> 01:04:09,846 Ce lo tramandiamo da generazioni. 1350 01:04:09,929 --> 01:04:11,180 Capisco, certo. 1351 01:04:11,264 --> 01:04:13,182 - Non devi spiegarmi niente. - Grazie. 1352 01:04:13,266 --> 01:04:14,809 Certo, è tuo. 1353 01:04:14,892 --> 01:04:15,935 - Sì? - Sì. 1354 01:04:22,525 --> 01:04:25,319 Signorina, ci può lasciare soli cinque minuti? 1355 01:04:25,403 --> 01:04:27,113 - Certo. - Per dirci addio. 1356 01:04:27,196 --> 01:04:28,281 - Certo. - Sì? 1357 01:04:28,364 --> 01:04:29,282 Grazie. 1358 01:04:35,329 --> 01:04:36,497 La tua mano. 1359 01:04:37,748 --> 01:04:39,375 Non porti più l'anello. 1360 01:04:41,294 --> 01:04:43,087 Hai annullato le nozze? 1361 01:04:49,552 --> 01:04:50,720 Sì, corretto. 1362 01:04:51,929 --> 01:04:53,389 Perché? 1363 01:04:57,184 --> 01:04:58,686 Chiedilo a lui. 1364 01:04:58,769 --> 01:05:00,146 Lo ha deciso Roberto. 1365 01:05:00,897 --> 01:05:03,065 - La distanza, no? - Quale distanza? 1366 01:05:03,149 --> 01:05:04,358 Si trasferiva qui. 1367 01:05:04,442 --> 01:05:06,027 Non è per la distanza. 1368 01:05:06,110 --> 01:05:07,778 È un uomo. Sono stronzi. 1369 01:05:07,862 --> 01:05:10,865 Meglio rendersene conto ora che dopo 30 anni, no? 1370 01:05:12,825 --> 01:05:16,871 Saliremo sul punto più alto 1371 01:05:16,954 --> 01:05:21,042 Della tua nuvola preferita 1372 01:05:21,125 --> 01:05:23,920 E da quel momento 1373 01:05:24,587 --> 01:05:28,758 La nostra casa sarà nel cielo 1374 01:05:29,634 --> 01:05:36,140 E fuori dalla porta Appenderemo un cartello 1375 01:05:37,141 --> 01:05:38,559 "Siete pregati... 1376 01:05:38,643 --> 01:05:40,061 Da questa parte. 1377 01:05:40,686 --> 01:05:44,523 Questa sarà la stanza del futuro sposo. È la master suite. 1378 01:05:44,857 --> 01:05:46,442 Grazie, wedding planner. 1379 01:05:46,525 --> 01:05:48,611 Che bella! 1380 01:05:48,694 --> 01:05:51,238 Approfitta di queste ultime ore di felicità. 1381 01:05:51,322 --> 01:05:53,407 - Non fare il pessimista. - Va bene. 1382 01:05:53,491 --> 01:05:56,118 Voi, seguitemi, vi mostro le vostre stanze. 1383 01:05:58,496 --> 01:05:59,580 Sara. 1384 01:05:59,664 --> 01:06:01,582 - Hai un minuto? - Sarita. 1385 01:06:02,416 --> 01:06:03,876 - Papà! - Voglio solo... 1386 01:06:04,210 --> 01:06:06,212 Volevo solo dirti... 1387 01:06:06,295 --> 01:06:08,631 Sorpresa! 1388 01:06:10,549 --> 01:06:11,801 Domani è il grande giorno! 1389 01:06:13,552 --> 01:06:15,888 Grazie. 1390 01:06:17,848 --> 01:06:19,058 Agli sposi! 1391 01:06:26,524 --> 01:06:28,317 - Hans. - Cosa? 1392 01:06:28,401 --> 01:06:29,235 Hans. 1393 01:06:29,860 --> 01:06:30,736 Hans, che? 1394 01:06:30,820 --> 01:06:31,779 Hans. 1395 01:06:31,862 --> 01:06:33,155 Quello delle crepes. 1396 01:06:37,118 --> 01:06:38,536 - Esiste, allora. - Sì. 1397 01:06:40,705 --> 01:06:42,164 Bella la camicia verde. 1398 01:06:42,248 --> 01:06:43,416 Sì, sexy. 1399 01:06:52,842 --> 01:06:53,801 Hai vinto tu. 1400 01:06:57,304 --> 01:06:58,431 Bene. 1401 01:07:01,058 --> 01:07:03,853 Mi hai dato i 32 anni più belli della mia vita, grazie. 1402 01:07:09,817 --> 01:07:10,818 Con permesso. 1403 01:07:21,370 --> 01:07:22,413 Hans? 1404 01:07:23,873 --> 01:07:24,957 Signore? 1405 01:07:25,041 --> 01:07:28,210 Ho la stanza più bella della tenuta per lei. 1406 01:07:29,128 --> 01:07:29,962 Grazie. 1407 01:07:30,046 --> 01:07:31,047 L'accompagno? 1408 01:07:31,130 --> 01:07:32,006 Certo. 1409 01:07:32,089 --> 01:07:32,965 Andiamo. 1410 01:07:33,049 --> 01:07:34,508 - Le piacerà. - Sì? 1411 01:07:34,592 --> 01:07:37,595 Questa tenuta è famosa per il golf. 1412 01:07:37,678 --> 01:07:40,222 - Germania? - Lo accompagno alla stanza. 1413 01:08:35,027 --> 01:08:37,279 Lucy! Cosa si prova? 1414 01:08:37,363 --> 01:08:38,322 Divina! 1415 01:08:38,405 --> 01:08:39,573 Cosa si prova? 1416 01:08:39,657 --> 01:08:40,658 Come? 1417 01:08:40,741 --> 01:08:43,619 A sposarsi con l'amore della vita. Com'è? 1418 01:08:50,960 --> 01:08:54,547 L'abito l'ha disegnato mia sorella, Sara Escribano. 1419 01:08:54,630 --> 01:08:55,840 Enjoy the show. 1420 01:09:00,177 --> 01:09:01,971 Non sapete quanto è bella! 1421 01:09:02,054 --> 01:09:03,347 Guardate come corre! 1422 01:09:03,430 --> 01:09:05,599 - È l'evento dell'anno. - Lucy! 1423 01:09:07,143 --> 01:09:09,145 - Lucy, che hai fatto? - Che? 1424 01:09:09,228 --> 01:09:12,273 Ho mille notifiche su Instagram. L' abito è piaciuto. 1425 01:09:12,356 --> 01:09:15,109 Sì. E dimmi, Sara Escribano, 1426 01:09:15,985 --> 01:09:18,195 da dove trai l'ispirazione? 1427 01:09:19,071 --> 01:09:22,449 Cosa si prova a essere nate con un simile talento? 1428 01:09:22,533 --> 01:09:23,909 Che scema. 1429 01:09:24,326 --> 01:09:27,371 Vuoi essere la stilista ufficiale di tua sorella? 1430 01:09:27,454 --> 01:09:29,248 - Smettila! - No, Sara. 1431 01:09:29,748 --> 01:09:31,000 - Che c'è? - Sono seria. 1432 01:09:31,542 --> 01:09:33,544 Vuoi essere la mia stilista? 1433 01:09:34,086 --> 01:09:36,172 Vorrei proporti un lavoro a Milano. 1434 01:09:43,012 --> 01:09:46,182 Vado a dire a mamma di sbrigarsi, sennò farà tardi. 1435 01:09:46,265 --> 01:09:47,683 Accompagnami. 1436 01:09:47,766 --> 01:09:50,060 Quindi è un sì, un no, 1437 01:09:50,144 --> 01:09:52,396 o un "devo pensarci"? 1438 01:09:54,023 --> 01:09:55,441 Figlie! 1439 01:09:55,524 --> 01:09:58,819 Perché non bussate prima di entrare? 1440 01:09:58,903 --> 01:10:01,030 Te lo dico senza astio, 1441 01:10:01,113 --> 01:10:02,448 l'amore è l'amore, 1442 01:10:02,531 --> 01:10:05,910 ma non puoi scoparti uno con papà nella stanza accanto. 1443 01:10:06,744 --> 01:10:07,870 Mostrati. 1444 01:10:10,372 --> 01:10:11,457 È papà. 1445 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Papi! 1446 01:10:14,960 --> 01:10:15,920 Ciao, Lu. 1447 01:10:16,378 --> 01:10:19,089 Figlie mie, non cercate di capire, ok? 1448 01:10:19,173 --> 01:10:22,968 Ho inventato la storia di Hans per dare una svegliata al papi. 1449 01:10:24,261 --> 01:10:26,305 L'amore è l'amore. 1450 01:10:26,388 --> 01:10:27,348 E com'è? 1451 01:10:27,848 --> 01:10:28,682 Cosa? 1452 01:10:29,183 --> 01:10:30,893 Com'è amare qualcuno? 1453 01:10:31,435 --> 01:10:33,354 È un'esplosione di felicità. 1454 01:10:35,439 --> 01:10:36,899 Mi sento rinato. 1455 01:10:36,982 --> 01:10:38,984 Un discorso ispirato e commovente, 1456 01:10:39,068 --> 01:10:41,320 ma ora è il caso di lasciarli soli. 1457 01:10:41,403 --> 01:10:42,529 Andiamo, Lucy. 1458 01:10:43,197 --> 01:10:45,115 Sì. Io... 1459 01:10:45,199 --> 01:10:47,576 Continuate con quello che stavate facendo. 1460 01:10:47,660 --> 01:10:48,661 Bravi. 1461 01:11:01,215 --> 01:11:04,134 Vestiti. Gli ospiti ti stanno aspettando. 1462 01:11:04,218 --> 01:11:05,219 Sì. 1463 01:11:05,302 --> 01:11:07,221 Sì, vengo! Arrivo subito. 1464 01:11:14,853 --> 01:11:18,774 TI AUGURO TANTA FELICITÀ, COGNATO 1465 01:11:31,537 --> 01:11:33,080 Saranno qui a momenti. 1466 01:11:48,262 --> 01:11:49,596 Che c'è? Entra. 1467 01:11:53,350 --> 01:11:56,103 Scusa se non mi sono ancora vestito. 1468 01:11:56,687 --> 01:11:58,856 È che non mi hanno portato... 1469 01:11:58,939 --> 01:12:02,484 l'abito di Sara per questo sono ancora in vestaglia. 1470 01:12:03,235 --> 01:12:04,486 Odio la tua musica. 1471 01:12:08,407 --> 01:12:10,409 E io il tuo mondo di influencer. 1472 01:12:10,492 --> 01:12:12,328 Odio le tue storie. 1473 01:12:13,287 --> 01:12:18,208 Non sento un'esplosione di felicità quando ti vedo, 1474 01:12:19,335 --> 01:12:20,794 non mi sento viva. 1475 01:12:21,211 --> 01:12:23,505 Mi sembra di non conoscerti. 1476 01:12:24,757 --> 01:12:26,842 - Esatto. - E non voglio... 1477 01:12:26,925 --> 01:12:27,885 Neanch'io. 1478 01:12:30,137 --> 01:12:31,597 Siamo d'accordo, allora. 1479 01:12:39,480 --> 01:12:40,397 E ora? 1480 01:12:41,148 --> 01:12:43,108 Che facciamo con il festone? 1481 01:12:43,192 --> 01:12:44,318 Ci penso io. 1482 01:12:44,902 --> 01:12:45,944 Ci penso io. 1483 01:12:46,028 --> 01:12:47,571 Succederà un casino. 1484 01:12:51,283 --> 01:12:53,369 Quanto ancora dobbiamo aspettare? 1485 01:12:53,869 --> 01:12:55,537 Sì, si sta facendo tardi. 1486 01:13:08,175 --> 01:13:09,468 Lucy, dove sei? 1487 01:13:11,720 --> 01:13:13,055 Non mi guardare così. 1488 01:13:13,138 --> 01:13:16,433 Ascolti, signore. Stanno tardando parecchio. 1489 01:13:18,310 --> 01:13:19,311 Che c'è? 1490 01:13:19,395 --> 01:13:21,647 Dicono che hai annullato le nozze. 1491 01:13:22,272 --> 01:13:23,482 Portami via da qui. 1492 01:13:24,441 --> 01:13:25,275 Vieni. 1493 01:13:25,359 --> 01:13:26,318 No. 1494 01:13:26,402 --> 01:13:27,444 Non c'è nessuno. 1495 01:13:27,528 --> 01:13:28,779 - Sicura? - Sì. 1496 01:13:34,076 --> 01:13:35,119 Aiutami. 1497 01:13:36,328 --> 01:13:37,830 Andiamo da quella parte. 1498 01:13:39,164 --> 01:13:42,334 Ora mi spieghi che cavolo succede? 1499 01:13:42,418 --> 01:13:43,877 Addio, nozze, 1500 01:13:43,961 --> 01:13:47,464 addio, Aarón, e questa manica che non sopporto. 1501 01:13:47,548 --> 01:13:49,091 Ma che dici? 1502 01:13:49,174 --> 01:13:50,342 Sara, 1503 01:13:50,426 --> 01:13:52,886 vi ho osservati, tu e Aarón. 1504 01:13:53,345 --> 01:13:55,639 Tra noi due non è mai successo niente. 1505 01:13:55,722 --> 01:13:58,142 Lo so già, non devi neanche dirlo. 1506 01:13:58,225 --> 01:14:00,602 E non c'entrate con la mia decisione. 1507 01:14:01,603 --> 01:14:04,314 So che quelle canzoni, Aarón non le ha scritte 1508 01:14:04,398 --> 01:14:07,025 per una ungherese o una ucraina, ma per te. 1509 01:14:09,361 --> 01:14:10,863 Non capisco. 1510 01:14:10,946 --> 01:14:11,780 Sorella. 1511 01:14:12,364 --> 01:14:15,701 Ho appena rotto con lui e mi sento liberata di un peso. 1512 01:14:16,702 --> 01:14:19,204 Mi ero innamorata dell'idea di Aarón, 1513 01:14:19,288 --> 01:14:20,873 non di lui. 1514 01:14:25,919 --> 01:14:28,338 Da sempre sogno di avere la tua fortuna. 1515 01:14:29,256 --> 01:14:30,215 Come? 1516 01:14:30,299 --> 01:14:31,383 La mia fortuna? 1517 01:14:31,758 --> 01:14:33,969 Mi prendi per il culo? Quale fortuna? 1518 01:14:34,052 --> 01:14:35,554 - Perché? - Non sfottere. 1519 01:14:35,637 --> 01:14:37,473 Tu vuoi la mia fortuna? 1520 01:14:37,764 --> 01:14:38,599 Sì. 1521 01:14:39,016 --> 01:14:41,185 Ma se me l'hai rubata anni fa. 1522 01:14:41,268 --> 01:14:42,269 Che? 1523 01:14:42,895 --> 01:14:43,729 Lucy, 1524 01:14:44,021 --> 01:14:46,440 da allora, sono perseguitata dalla sfiga. 1525 01:14:46,523 --> 01:14:47,691 Capiamoci meglio. 1526 01:14:48,400 --> 01:14:49,276 Che ho fatto? 1527 01:14:50,694 --> 01:14:52,613 La torta, Lucy, ma... scherzi? 1528 01:14:53,822 --> 01:14:54,865 Quale torta? 1529 01:14:56,366 --> 01:14:57,201 Allora... 1530 01:14:57,618 --> 01:14:59,119 A un tuo compleanno 1531 01:14:59,203 --> 01:15:01,163 ho soffiato sulle tue candeline 1532 01:15:01,246 --> 01:15:02,915 e tu ti sei imbestialita. 1533 01:15:02,998 --> 01:15:05,751 Mi hai detto che mi avresti rubato i desideri, 1534 01:15:05,834 --> 01:15:08,378 per il resto della vita. 1535 01:15:09,588 --> 01:15:11,089 È uno scherzo, vero? 1536 01:15:13,467 --> 01:15:15,177 Avevo cinque anni! 1537 01:15:15,260 --> 01:15:16,261 Ma sei fuori? 1538 01:15:17,387 --> 01:15:19,348 Le tue maledizioni sono potenti. 1539 01:15:19,473 --> 01:15:20,974 - Molto. - No, ascolta. 1540 01:15:22,476 --> 01:15:26,605 Per tutta la vita ho solo desiderato il meglio per te. 1541 01:15:28,232 --> 01:15:29,358 Certo. 1542 01:15:31,443 --> 01:15:34,530 Quella maledizione te la sei mandata tu, da sola. 1543 01:15:35,447 --> 01:15:36,406 Tu! 1544 01:15:37,491 --> 01:15:38,450 Io? 1545 01:15:46,542 --> 01:15:49,836 Scusa se ti ho tirato i capelli 1546 01:15:49,920 --> 01:15:52,631 e spiaccicato la torta in faccia. 1547 01:15:53,507 --> 01:15:56,093 Ti regalo tutti i miei desideri. 1548 01:16:06,061 --> 01:16:10,274 Cioè la sfiga ero io a tirarmela addosso? 1549 01:16:12,526 --> 01:16:15,028 Tu e le tue decisioni. 1550 01:16:19,408 --> 01:16:21,743 Cioè dici che non sono sfigata? 1551 01:16:22,619 --> 01:16:23,829 Ovvio che no. 1552 01:16:29,042 --> 01:16:30,919 Allora sono deficiente, vero? 1553 01:16:31,003 --> 01:16:32,170 No, non lo sei. 1554 01:16:34,047 --> 01:16:36,341 E sì, ho desiderato la tua fortuna. 1555 01:16:37,676 --> 01:16:39,428 Perché sei forte, sei figa! 1556 01:16:41,013 --> 01:16:42,472 Hai talento, 1557 01:16:42,973 --> 01:16:44,433 sei divertente. 1558 01:16:45,726 --> 01:16:46,935 Sei coraggiosa. 1559 01:16:48,645 --> 01:16:49,605 Coraggiosa? 1560 01:16:53,525 --> 01:16:54,526 Vai ora. 1561 01:16:58,530 --> 01:16:59,364 Vado? 1562 01:17:18,508 --> 01:17:21,136 Ti prometto 1563 01:17:23,388 --> 01:17:27,684 Che sotto la verità del sole 1564 01:17:28,560 --> 01:17:32,564 Saliremo sul punto più alto 1565 01:17:32,648 --> 01:17:36,735 Della tua nuvola preferita 1566 01:17:36,818 --> 01:17:38,695 E da quel momento 1567 01:17:38,779 --> 01:17:39,613 Aspetta. 1568 01:17:40,072 --> 01:17:44,576 La nostra casa sarà nel cielo 1569 01:17:45,160 --> 01:17:51,833 E fuori dalla porta Appenderemo un cartello 1570 01:17:52,709 --> 01:17:54,711 "Siete pregati 1571 01:17:56,505 --> 01:18:00,884 Di non disturbare 1572 01:18:02,094 --> 01:18:07,015 Perché stiamo vivendo un sogno" 1573 01:18:12,938 --> 01:18:14,147 Devo andare. 1574 01:18:14,231 --> 01:18:15,232 Dove? 1575 01:18:16,149 --> 01:18:20,028 Ma quando torno, avremo tutto il tempo per parlare. 1576 01:18:32,332 --> 01:18:33,250 Pronta? 1577 01:18:33,333 --> 01:18:34,918 - Pronta. - Bene, andiamo. 1578 01:18:35,001 --> 01:18:35,919 Aspetta. 1579 01:18:36,962 --> 01:18:38,255 Cos'avevi chiesto? 1580 01:18:39,214 --> 01:18:41,967 Quando soffiasti le candeline della mia torta. 1581 01:18:43,510 --> 01:18:45,011 Andare a Reino Aventura. 1582 01:18:45,637 --> 01:18:46,638 Andiamoci. 1583 01:18:47,681 --> 01:18:49,850 Ma Reino Aventura ha chiuso. 1584 01:18:50,600 --> 01:18:53,228 E poi io volevo soprattutto salutare Keiko. 1585 01:18:54,271 --> 01:18:56,773 Andiamo a cercare Keiko la balena, allora. 1586 01:18:57,649 --> 01:18:58,775 Keiko è morto. 1587 01:18:58,859 --> 01:18:59,860 Uh, peccato! 1588 01:19:01,361 --> 01:19:03,822 Cerchiamo un'altra balena, allora. 1589 01:19:03,905 --> 01:19:06,908 L'obiettivo è realizzare il tuo desiderio. 1590 01:19:08,326 --> 01:19:09,453 - Sul serio? - Sì. 1591 01:19:10,328 --> 01:19:11,246 Andiamo? 1592 01:19:11,329 --> 01:19:13,331 - Sì! Voglio vedere le balene! - Andiamo. 1593 01:19:13,415 --> 01:19:14,249 Aspetta. 1594 01:19:33,018 --> 01:19:37,355 Amici e parenti, benvenuti a questa cerimonia. 1595 01:19:37,439 --> 01:19:39,983 Oggi avrebbero dovuto esserci delle nozze. 1596 01:19:40,066 --> 01:19:43,945 E i due qui presenti hanno deciso di rinnovare i voti nuziali. 1597 01:19:57,250 --> 01:19:58,543 Festeggiamo! 1598 01:20:03,131 --> 01:20:07,177 Essere chi ho sempre sognato di essere 1599 01:20:08,345 --> 01:20:10,847 Perché tutto quello che voglio 1600 01:20:10,931 --> 01:20:14,267 È ballare senza fine 1601 01:20:14,351 --> 01:20:16,937 Ballare con te, fino al sorgere del sole 1602 01:20:17,729 --> 01:20:20,232 Tutto quello che ho sempre voluto 1603 01:20:20,941 --> 01:20:23,151 Tutto quello che voglio 1604 01:20:23,652 --> 01:20:26,655 È ballare senza fine 1605 01:20:27,155 --> 01:20:29,825 Ballare con te, fino al sorgere del sole 1606 01:20:30,534 --> 01:20:32,911 Quello che ho sempre voluto 1607 01:20:33,745 --> 01:20:35,956 Tutto quello che voglio 1608 01:20:36,456 --> 01:20:39,459 È ballare senza fine 1609 01:20:40,001 --> 01:20:42,379 Ballare con te, fino al sorgere del sole 1610 01:20:42,462 --> 01:20:44,422 Dove si sono nascosti 1611 01:20:44,965 --> 01:20:47,676 I sogni che facevamo da piccoli? 1612 01:20:47,759 --> 01:20:49,427 Non hanno mai preso il volo 1613 01:20:49,511 --> 01:20:52,055 Non hanno mai lasciato il nido 1614 01:20:54,558 --> 01:20:57,477 Quei sogni fugaci 1615 01:20:57,561 --> 01:21:00,730 Che correvano via come auto sportive 1616 01:21:00,814 --> 01:21:04,693 Sparando in aria tutti i progetti falliti 1617 01:21:07,153 --> 01:21:09,990 Stanotte voglio uscire E provocare un miracolo 1618 01:21:10,532 --> 01:21:13,368 Voglio prendere una stella dal cielo E accendermi un sigaro 1619 01:21:13,451 --> 01:21:16,788 Giocare con il mondo Come fosse una palla da basket 1620 01:21:16,872 --> 01:21:19,708 Voglio ricordare il tuo sorriso Quando portavi l'apparecchietto 1621 01:21:19,791 --> 01:21:24,170 Essere chi ho sempre sognato di essere 1622 01:21:24,754 --> 01:21:27,299 Tutto quello che voglio 1623 01:21:27,382 --> 01:21:30,427 È ballare senza fine 1624 01:21:30,969 --> 01:21:33,722 Ballare con te, fino al sorgere del sole 1625 01:21:34,431 --> 01:21:36,933 Tutto quello che ho sempre sognato 1626 01:21:37,559 --> 01:21:40,103 Tutto quello che voglio 1627 01:21:40,186 --> 01:21:43,273 È ballare senza fine 1628 01:21:43,690 --> 01:21:45,984 Con te, fino al sorgere del sole 1629 01:21:46,067 --> 01:21:48,820 Stanotte voglio uscire E provocare un miracolo 1630 01:21:48,904 --> 01:21:51,698 Voglio prendere una stella dal cielo E accendermi un sigaro 1631 01:21:51,781 --> 01:21:55,201 Giocare con il mondo Come fosse una palla da basket 1632 01:21:55,285 --> 01:21:58,663 Voglio ricordare il tuo sorriso Quando portavi l'apparecchietto 1633 01:22:08,048 --> 01:22:10,842 Ispirata al film Non prendertela con il karma 1634 01:22:10,926 --> 01:22:13,261 E all'omonimo romanzo di Laura Norton 1635 01:22:20,101 --> 01:22:22,103 Ti ciuccio tutta, mamacita 1636 01:22:29,027 --> 01:22:30,487 Sei il mio chewing gum 1637 01:22:30,987 --> 01:22:33,865 Il mio chewing gum alla cannella 1638 01:22:35,325 --> 01:22:38,203 Sei sexy al punto giusto Con te ci sto di gusto 1639 01:22:39,537 --> 01:22:43,583 Sei il mio chewing gum alla cannella, baby 1640 01:22:43,667 --> 01:22:47,045 Non mi fermerò Finché non mi si intorpidisce la lingua 1641 01:22:47,837 --> 01:22:52,133 Vengo da te dolcemente E ti tolgo l'incarto lentamente 1642 01:22:52,217 --> 01:22:56,388 Quel vestito rosso te lo tolgo E poi ti bacio il collo 1643 01:22:56,471 --> 01:23:01,059 E lo succhio, come un osso Ci metto il miele e mi ti fiondo addosso 1644 01:23:01,142 --> 01:23:05,605 Poi tiro dritto verso il tuo dolce scrigno Sfidando il pericolo 1645 01:23:05,689 --> 01:23:08,984 Sei il mio chewing gum alla cannella 1646 01:23:10,235 --> 01:23:13,154 Sei sexy al punto giusto Con te ci sto di gusto 1647 01:23:14,864 --> 01:23:18,493 Sei il mio chewing gum alla cannella, baby 1648 01:23:18,576 --> 01:23:21,997 Non mi fermerò Finché non mi si intorpidisce la lingua 1649 01:23:30,296 --> 01:23:31,673 Sei il mio chewing gum 1650 01:24:52,003 --> 01:24:55,673 Sottotitoli: Gabriella Pierro