1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,767 --> 00:00:20,729
‎私の不運の発端は
‎エジプトの墓からでも―

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
‎マヤの寺院からでもない

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,152
‎あの‎パーティーからよ

6
00:00:28,945 --> 00:00:32,449
‎もちろんルーシーが原因

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,617
‎私の妹よ

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,538
‎笑顔１つで全てを手に入れる

9
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
‎ケーキよ

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,417
‎この流れを変えるために―

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,919
‎悪知恵を働かせてみた

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,588
‎願い事を

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
‎ダメよ！

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,551
‎願いを奪ってやった

15
00:00:51,634 --> 00:00:55,305
‎お姉ちゃんの願いを
‎一生奪い続けてやる

16
00:00:57,807 --> 00:01:01,728
‎そして あの日から
‎全てが変わった

17
00:01:01,811 --> 00:01:02,687
‎全てよ！

18
00:01:03,563 --> 00:01:04,397
‎サラ！

19
00:01:04,481 --> 00:01:05,356
‎お姉さん？

20
00:01:05,440 --> 00:01:06,399
‎そうみたい

21
00:01:06,483 --> 00:01:09,903
‎イヤになる
‎別の学校がよかったのに

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,530
‎ルーシーと
‎悪いカルマにお別れ

23
00:01:13,114 --> 00:01:14,908
‎でもアーロンがいる

24
00:01:15,408 --> 00:01:17,202
‎それだけで幸せ

25
00:01:17,285 --> 00:01:19,829
‎実はね　サプライズがあるの

26
00:01:20,330 --> 00:01:21,164
‎本当に？

27
00:01:22,082 --> 00:01:22,582
‎見て

28
00:01:22,665 --> 00:01:23,625
‎手作り？

29
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
‎そうよ

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,420
‎やっとルーシーの
‎呪いが解けた

31
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
‎サラ　君は俺の…

32
00:01:30,882 --> 00:01:33,843
‎やっと私に恋人が…

33
00:01:33,927 --> 00:01:36,054
‎俺の親友だよ

34
00:01:36,137 --> 00:01:36,888
‎違ってた

35
00:01:36,971 --> 00:01:40,266
‎不運の連鎖は続いてたわけ

36
00:01:40,308 --> 00:01:42,811
‎パワー全開でぶっ飛ばせ！

37
00:01:42,894 --> 00:01:44,979
‎出し切れ！

38
00:01:45,647 --> 00:01:47,941
‎パワー全開でぶっ飛ばせ！

39
00:01:48,024 --> 00:01:50,735
‎出し切れ！

40
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
‎パワー全開でぶっ飛ばせ！

41
00:02:00,245 --> 00:02:01,621
‎電話に出て

42
00:02:01,704 --> 00:02:02,539
‎妹だわ

43
00:02:03,123 --> 00:02:05,875
‎彼はモンテレイに引っ越して
‎それっきり

44
00:02:05,959 --> 00:02:06,876
‎アーロン･スター

45
00:02:06,960 --> 00:02:09,712
‎アーロン　私の初恋

46
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
‎君を激しく愛する

47
00:02:11,840 --> 00:02:15,301
‎彼の初ヒットは
‎記録破りとなり

48
00:02:15,385 --> 00:02:16,094
‎超有名になり世界中を回った

49
00:02:16,094 --> 00:02:16,928
‎超有名になり世界中を回った アーロン·スター

50
00:02:16,928 --> 00:02:16,970
‎超有名になり世界中を回った

51
00:02:16,970 --> 00:02:18,513
‎超有名になり世界中を回った アーティスト·
オブ·ザ·イヤー

52
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
‎俺のバブルガム

53
00:02:20,807 --> 00:02:21,850
‎サラ？

54
00:02:21,933 --> 00:02:22,475
‎何？

55
00:02:22,559 --> 00:02:23,518
‎元気？

56
00:02:23,601 --> 00:02:25,019
‎ルーシーも超有名よ ルーシー･
エスクリバーノ

57
00:02:25,019 --> 00:02:25,145
‎ルーシーも超有名よ

58
00:02:25,145 --> 00:02:25,854
‎ルーシーも超有名よ ファッションの新境地

59
00:02:25,854 --> 00:02:25,937
ファッションの新境地

60
00:02:25,937 --> 00:02:26,896
ファッションの新境地 ‎彼女の‎美貌(びぼう)‎に
‎皆 目を奪われ

61
00:02:26,896 --> 00:02:28,731
‎彼女の‎美貌(びぼう)‎に
‎皆 目を奪われ

62
00:02:28,815 --> 00:02:31,734
‎有名ブランドの
‎モデルになった

63
00:02:32,777 --> 00:02:35,613
‎２人共 有名になったけど…

64
00:02:35,697 --> 00:02:36,990
‎私はここ

65
00:02:37,532 --> 00:02:38,950
‎メリダにいる

66
00:02:40,034 --> 00:02:43,163
‎このすばらしい店には…

67
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
‎1500ペソしかない

68
00:02:44,873 --> 00:02:47,834
‎おもしろＴシャツを作ってる

69
00:02:47,917 --> 00:02:48,960
‎こちらは？

70
00:02:49,043 --> 00:02:50,003
‎元はボンバス

71
00:02:50,086 --> 00:02:50,837
‎〈‎爆弾(ボム)‎？〉

72
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
‎ブランドのギャグなんです

73
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
‎あんたのブランドは？

74
00:02:55,341 --> 00:02:57,719
‎それは夢の話

75
00:02:57,802 --> 00:02:59,762
‎腰を据えたわけね

76
00:02:59,846 --> 00:03:01,764
‎それどういう意味？

77
00:03:01,848 --> 00:03:05,476
‎確かに安定した
‎平穏な生活を送ってる

78
00:03:05,560 --> 00:03:06,561
‎ボロ屋敷でね

79
00:03:06,644 --> 00:03:08,188
‎悪いカルマを断つため

80
00:03:15,778 --> 00:03:16,654
‎サラ？

81
00:03:22,118 --> 00:03:23,369
‎サラ？

82
00:03:24,454 --> 00:03:25,288
‎サラ！

83
00:03:26,789 --> 00:03:28,583
‎ルーシーよ　開けて

84
00:03:29,167 --> 00:03:29,667
‎お姉ちゃん

85
00:03:29,667 --> 00:03:30,460
‎お姉ちゃん ‎NETFLIX 映画

86
00:03:30,460 --> 00:03:31,002
‎NETFLIX 映画

87
00:03:35,089 --> 00:03:39,636
‎私の完ぺきな妹
‎いつも邪魔をする

88
00:03:40,678 --> 00:03:41,721
‎あった

89
00:03:41,804 --> 00:03:43,765
‎ヒマラヤアクアマリンよ

90
00:03:44,265 --> 00:03:45,975
‎幸運を呼ぶの

91
00:03:46,684 --> 00:03:48,853
‎あんたが奪ったもんね

92
00:03:49,979 --> 00:03:51,481
‎気が利くわね

93
00:03:51,564 --> 00:03:54,192
‎近況を教えてよ　全部残さず

94
00:03:54,275 --> 00:03:56,236
‎ギル‎ベルトは？
‎ブティックは？

95
00:03:56,319 --> 00:03:57,487
‎ロベルトよ

96
00:03:57,570 --> 00:03:58,571
‎ちょっと！

97
00:03:58,655 --> 00:03:59,364
‎出るわ

98
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
‎私の娘たちは？
‎ママとパパよ！

99
00:04:02,575 --> 00:04:04,327
‎すごくキレイ

100
00:04:04,410 --> 00:04:07,372
‎暑いからちょうどいいわ

101
00:04:07,455 --> 00:04:08,414
‎サラ

102
00:04:08,498 --> 00:04:10,833
‎おばあちゃんの
‎家のメンテは？

103
00:04:10,917 --> 00:04:14,254
‎今にも崩れそうだ
‎リフォームは？

104
00:04:14,337 --> 00:04:16,506
‎別れるんじゃないの？

105
00:04:16,589 --> 00:04:17,548
‎私 結婚するの

106
00:04:18,299 --> 00:04:19,425
‎あんたが？

107
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
‎別れるの？

108
00:04:20,843 --> 00:04:23,137
‎ママは
‎オープンな関係を望んでる

109
00:04:23,221 --> 00:04:24,806
‎どういうこと？

110
00:04:24,889 --> 00:04:27,517
‎愛人がいたっていいじゃない

111
00:04:27,600 --> 00:04:30,895
‎オンラインで浮気してる
‎性感染症の心配は？

112
00:04:30,979 --> 00:04:32,355
‎妊娠してるの？

113
00:04:32,438 --> 00:04:33,564
‎愛してるの

114
00:04:33,648 --> 00:04:36,943
‎ママの相手は
‎緑色のシャツを着て来ると

115
00:04:37,026 --> 00:04:38,069
‎ちょっと…

116
00:04:38,152 --> 00:04:41,155
‎ルーシー 結婚相手は？
‎女性？　男性？

117
00:04:41,239 --> 00:04:42,198
‎やめて

118
00:04:42,282 --> 00:04:45,702
‎なぜ姉を
‎先に結婚させないの？

119
00:04:45,785 --> 00:04:46,911
‎もうやめて！

120
00:04:48,746 --> 00:04:52,959
‎部屋を案内するから
‎続きはまた明日

121
00:04:53,584 --> 00:04:54,294
‎いいわ

122
00:04:54,377 --> 00:04:55,378
‎行きましょ

123
00:04:57,672 --> 00:04:58,798
‎離婚はしない

124
00:05:06,055 --> 00:05:08,891
‎部屋を貸してくれて助かるわ

125
00:05:08,975 --> 00:05:11,602
‎両親のニュースと
‎時差ぼけで

126
00:05:11,686 --> 00:05:13,521
‎とにかく休みたい

127
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
‎掛け布団足りる？

128
00:05:19,777 --> 00:05:23,740
‎何言ってるの？
‎暑いから裸で寝る

129
00:05:26,409 --> 00:05:29,662
‎私 結婚するのよ

130
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
‎すごい

131
00:05:32,540 --> 00:05:34,917
‎パパ　何やってるの？

132
00:05:35,585 --> 00:05:39,297
‎お前のママは
‎パパとは寝たくないと

133
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
‎ウソでしょ？

134
00:05:41,090 --> 00:05:42,467
‎ちょっと ママ

135
00:05:43,051 --> 00:05:45,553
‎パパを部屋から
‎追い出すなんて

136
00:05:46,346 --> 00:05:48,431
‎あの人 怒ってるの

137
00:05:49,015 --> 00:05:52,560
‎オープンな関係やら
‎耐えられないのよ

138
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
‎仲直りしてよ

139
00:05:55,646 --> 00:05:58,399
‎娘が結婚するのよ
‎そっちの方が大事

140
00:05:58,483 --> 00:06:01,611
‎何たってあの美貌と
‎カリスマの持ち主よ

141
00:06:01,694 --> 00:06:03,529
‎遅いことないでしょ

142
00:06:06,657 --> 00:06:08,117
‎おやすみ

143
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
‎ありがとう

144
00:06:12,580 --> 00:06:13,539
‎聞こえる？

145
00:06:13,623 --> 00:06:15,708
‎“おめでとう”と伝えて
‎何て？

146
00:06:17,001 --> 00:06:18,586
‎スピードが遅い

147
00:06:19,087 --> 00:06:20,588
‎聞こえる？

148
00:06:21,172 --> 00:06:23,508
‎ああ バッチリだ　それで…

149
00:06:23,591 --> 00:06:26,302
‎それで…

150
00:06:27,136 --> 00:06:27,929
‎それで…

151
00:06:28,012 --> 00:06:29,263
‎…君の両親は？

152
00:06:29,347 --> 00:06:30,223
‎両親？

153
00:06:30,932 --> 00:06:31,891
ああ

154
00:06:32,934 --> 00:06:33,768
まあ…

155
00:06:34,519 --> 00:06:35,353
さあね

156
00:06:35,436 --> 00:06:39,023
〝あのカリスマと
美貌があれば当然〞

157
00:06:39,107 --> 00:06:41,692
〝遅いぐらい〞
とかなんとか

158
00:06:43,111 --> 00:06:44,195
くだらない

159
00:06:44,821 --> 00:06:45,822
‎君は何て？

160
00:06:45,905 --> 00:06:47,615
‎何て…

161
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
‎早くして！

162
00:07:01,129 --> 00:07:02,755
‎彼が来る

163
00:07:19,230 --> 00:07:20,064
‎どうも

164
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
‎ルーシーのお姉さん？

165
00:07:23,109 --> 00:07:24,193
‎彼女の婚約者だ

166
00:07:24,694 --> 00:07:25,528
‎元気？

167
00:07:26,696 --> 00:07:27,488
‎アーロン？

168
00:07:27,572 --> 00:07:28,114
‎サラ？

169
00:07:29,949 --> 00:07:31,033
‎サラ！

170
00:07:32,743 --> 00:07:34,245
‎君かい？

171
00:07:34,328 --> 00:07:35,413
‎本当に？

172
00:07:36,330 --> 00:07:37,748
‎サラじゃないか

173
00:07:38,416 --> 00:07:39,125
‎君かい？

174
00:07:39,208 --> 00:07:39,834
‎マジ？

175
00:07:40,960 --> 00:07:41,919
‎ウソよ

176
00:07:42,003 --> 00:07:44,297
‎あなたが… その…

177
00:07:44,380 --> 00:07:45,256
‎本当に…

178
00:07:45,339 --> 00:07:46,674
‎私の婚約者！

179
00:07:47,383 --> 00:07:48,468
‎あなた

180
00:07:48,551 --> 00:07:51,345
‎ベイビー
‎来てくれてうれしい

181
00:07:52,763 --> 00:07:55,475
‎呪われてる
‎妹に全てを奪われる

182
00:07:55,558 --> 00:07:59,687
‎これは私にとって
‎すっごく大事なこと

183
00:08:00,271 --> 00:08:01,856
‎サラ　どうも

184
00:08:01,939 --> 00:08:03,399
‎サラ　アーロン

185
00:08:03,483 --> 00:08:05,193
‎いい？　２人共

186
00:08:06,152 --> 00:08:08,821
‎２人には親友でいてほしい

187
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
‎元々親友だ

188
00:08:11,240 --> 00:08:11,824
‎え？

189
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
‎なあ サラ

190
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
‎〈何？〉

191
00:08:14,160 --> 00:08:14,785
‎おいで

192
00:08:14,869 --> 00:08:15,786
‎知り合い？

193
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
‎おはよう

194
00:08:19,248 --> 00:08:20,458
‎どうも将軍

195
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
‎覚えてます？

196
00:08:22,126 --> 00:08:23,419
‎あの時の親友…

197
00:08:23,503 --> 00:08:24,295
‎そうです

198
00:08:24,378 --> 00:08:25,463
‎高校の！

199
00:08:25,546 --> 00:08:26,547
‎そうよ！

200
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
‎あのクソガキだろ？

201
00:08:28,216 --> 00:08:29,800
‎今は ただのクソです

202
00:08:29,884 --> 00:08:31,552
‎一緒に朝食を

203
00:08:31,636 --> 00:08:32,512
‎もちろん

204
00:08:32,595 --> 00:08:36,057
‎お風呂でも入って
‎髪を整えたら？

205
00:08:36,557 --> 00:08:37,808
‎飲み物は？

206
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
‎ミモザを作るわ

207
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
‎いいですね

208
00:08:41,854 --> 00:08:43,022
‎それが私の朝食

209
00:08:44,982 --> 00:08:46,984
‎サラ サーディン

210
00:08:47,068 --> 00:08:48,778
‎サラ サーディン

211
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
‎食べないのかい？

212
00:08:53,115 --> 00:08:53,991
‎サラ！

213
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
‎大丈夫よ

214
00:08:55,868 --> 00:08:58,579
‎家のメンテを怠ると
‎こうなる

215
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
‎どこで寝るの？

216
00:08:59,914 --> 00:09:01,582
‎私と一緒よ

217
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
‎私の部屋で？

218
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
‎ちょっと待ってて

219
00:09:06,295 --> 00:09:07,588
‎どうしよう

220
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
‎ケガはなかった？　大丈夫？

221
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
‎ええ　平気よ

222
00:09:12,218 --> 00:09:13,636
‎様子が変よ

223
00:09:13,719 --> 00:09:14,971
‎手伝おうか？

224
00:09:16,138 --> 00:09:18,349
‎何も変じゃないから

225
00:09:18,432 --> 00:09:19,517
‎カフェインのせい

226
00:09:19,600 --> 00:09:20,726
‎いつもこう

227
00:09:20,810 --> 00:09:22,019
‎ねえ サラ

228
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
‎深呼吸して

229
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
‎いい？

230
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
‎学校のいじめが
‎影響してるのよね

231
00:09:29,110 --> 00:09:29,944
‎だけどね…

232
00:09:31,445 --> 00:09:32,738
‎彼だったの？

233
00:09:33,322 --> 00:09:35,449
‎だから落ち着きがないのね

234
00:09:35,533 --> 00:09:38,369
‎ルーシー　お願いだから

235
00:09:38,452 --> 00:09:39,370
‎何も問題ない

236
00:09:39,453 --> 00:09:42,498
‎泊まりたいだけ
‎泊まっていいから

237
00:09:42,582 --> 00:09:44,208
‎我が家のように

238
00:09:44,292 --> 00:09:45,376
‎これで決まり

239
00:09:47,587 --> 00:09:49,213
‎１つお願い

240
00:09:49,964 --> 00:09:52,967
‎私のこと
‎知ったかぶりしないで

241
00:09:57,930 --> 00:10:00,349
‎サクニ　どれぐらいかかる？

242
00:10:01,267 --> 00:10:04,020
‎ここの商品を全部売るには？

243
00:10:04,103 --> 00:10:05,813
‎朝食中よ

244
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
‎この町を出ようと思う

245
00:10:08,149 --> 00:10:08,649
‎なぜ？

246
00:10:08,733 --> 00:10:09,775
‎不可抗力よ

247
00:10:10,860 --> 00:10:14,363
‎いっそのこと国を出る
‎地球からも

248
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
‎どうしたのよ？

249
00:10:16,657 --> 00:10:18,075
‎何してるんだい？

250
00:10:18,159 --> 00:10:19,535
‎かけ直す

251
00:10:21,245 --> 00:10:23,247
‎君のおばあさんの家が

252
00:10:23,331 --> 00:10:24,498
‎今は君の店

253
00:10:25,207 --> 00:10:26,292
‎そうよ

254
00:10:26,375 --> 00:10:27,918
‎うまくやってる

255
00:10:28,002 --> 00:10:30,630
‎あなたもでしょ？
‎聞いたわよ

256
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
‎モデルだった？

257
00:10:32,506 --> 00:10:33,466
‎モデル？

258
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
‎歌手だよ　ソロのね

259
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
‎やっぱり歌手ね

260
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
‎私は実業家

261
00:10:40,014 --> 00:10:43,142
‎“墓地で
‎ドクロが突然叫んだ”

262
00:10:43,225 --> 00:10:46,103
‎“私は腰を抜かして転んだ”

263
00:10:47,146 --> 00:10:49,190
‎Ｔシャツはよく売れてる

264
00:10:50,524 --> 00:10:52,902
‎相変わらず‎斬新‎だな

265
00:10:53,402 --> 00:10:55,279
‎あなたはセレブでしょ

266
00:10:55,363 --> 00:10:58,240
‎君ほど有名じゃない
‎ほらファンだ

267
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
‎閉店よ

268
00:11:00,159 --> 00:11:00,993
‎待って

269
00:11:02,036 --> 00:11:03,120
‎開店時間だろ？

270
00:11:03,204 --> 00:11:04,038
‎まだよ

271
00:11:04,830 --> 00:11:05,331
‎本当？

272
00:11:05,414 --> 00:11:06,248
‎ええ

273
00:11:06,332 --> 00:11:07,917
‎アーロン･何スター？

274
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
‎アーロン･スター

275
00:11:09,085 --> 00:11:10,002
‎読める？

276
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
‎ええ

277
00:11:14,256 --> 00:11:17,843
‎じゃあ 行くよ
‎お客さんの相手を

278
00:11:17,927 --> 00:11:19,011
‎そうする

279
00:11:19,095 --> 00:11:20,554
‎じゃあ開店準備を

280
00:11:23,182 --> 00:11:24,392
‎また―

281
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
‎あとで

282
00:11:25,559 --> 00:11:26,686
‎そうね

283
00:11:27,395 --> 00:11:28,312
‎行って

284
00:11:28,396 --> 00:11:28,938
‎じゃあ

285
00:11:29,021 --> 00:11:29,980
‎バーイ

286
00:11:30,564 --> 00:11:31,649
‎ちょっと

287
00:11:32,149 --> 00:11:34,151
‎今日は営業日なの？

288
00:11:36,195 --> 00:11:36,946
‎見て サラ！

289
00:11:36,946 --> 00:11:37,780
‎見て サラ！ ユカタン ファッション
フェス ２０２２

290
00:11:37,780 --> 00:11:38,197
ユカタン ファッション
フェス ２０２２

291
00:11:38,280 --> 00:11:38,864
‎ユカタン
‎ファッションフェス

292
00:11:38,864 --> 00:11:40,074
‎ユカタン
‎ファッションフェス ユカタン州メリダ
２０２２年11月15＆16日

293
00:11:40,074 --> 00:11:40,157
ユカタン州メリダ
２０２２年11月15＆16日

294
00:11:40,157 --> 00:11:40,574
ユカタン州メリダ
２０２２年11月15＆16日 ‎どうする？　行く？

295
00:11:40,574 --> 00:11:41,659
‎どうする？　行く？

296
00:11:42,618 --> 00:11:45,663
‎ううん　大したことない

297
00:11:45,746 --> 00:11:47,289
‎見たことないくせに

298
00:11:49,125 --> 00:11:51,001
‎それに 何？

299
00:11:51,711 --> 00:11:53,462
‎呪いを信じるなんて

300
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
‎しかも妹の！

301
00:11:55,339 --> 00:11:56,173
‎何で？

302
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
‎妹は魔女？

303
00:11:58,092 --> 00:11:58,676
‎まさか

304
00:11:58,759 --> 00:11:59,927
‎もっとヒドイ

305
00:12:00,010 --> 00:12:01,053
‎モデルだよ

306
00:12:02,722 --> 00:12:03,639
‎どうぞ

307
00:12:03,723 --> 00:12:04,974
‎ありがとう

308
00:12:05,057 --> 00:12:06,267
‎乾杯しよう

309
00:12:06,851 --> 00:12:10,104
‎飲んだらおかしくなるから
‎やめとく

310
00:12:10,688 --> 00:12:13,107
‎嫌な思いは捨てなきゃ

311
00:12:13,190 --> 00:12:15,276
‎また夢を追い求めるのよ

312
00:12:15,359 --> 00:12:18,404
‎いいから
‎お酒は また今度ね

313
00:12:18,487 --> 00:12:20,990
‎今は独りになりたい

314
00:12:21,073 --> 00:12:21,949
‎いい？

315
00:12:22,658 --> 00:12:25,077
‎皆さんに
‎私の家族を紹介できて

316
00:12:25,161 --> 00:12:27,371
‎本当にうれしいわ

317
00:12:27,455 --> 00:12:28,789
‎誰と話してる？

318
00:12:28,873 --> 00:12:30,124
‎ファンたち

319
00:12:30,207 --> 00:12:31,041
‎いるのか？

320
00:12:31,125 --> 00:12:32,042
‎どうも！

321
00:12:32,126 --> 00:12:33,586
‎ママよ

322
00:12:33,669 --> 00:12:35,671
‎次はパパ　あいさつして

323
00:12:36,213 --> 00:12:38,048
‎カッコイイでしょ

324
00:12:38,132 --> 00:12:39,884
‎次はサラよ

325
00:12:39,967 --> 00:12:41,218
‎私の姉なの

326
00:12:41,302 --> 00:12:45,723
‎彼女は
‎すごいデザイナーなんだから

327
00:12:45,806 --> 00:12:47,141
‎私の親友でもある

328
00:12:47,224 --> 00:12:49,727
‎幼い頃から似てると言われた

329
00:12:49,810 --> 00:12:50,853
‎そう思う？

330
00:12:50,936 --> 00:12:52,438
‎私に似たのよ

331
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
そうね

332
00:12:53,981 --> 00:12:55,524
私は醜いだって

333
00:12:56,776 --> 00:12:57,610
‎では

334
00:12:58,402 --> 00:13:00,196
‎いよいよね

335
00:13:00,279 --> 00:13:01,280
‎緊張する

336
00:13:01,363 --> 00:13:04,408
‎こうやって
‎家族と集まった―

337
00:13:04,492 --> 00:13:06,952
‎理由を話すわね

338
00:13:07,036 --> 00:13:09,079
‎もちろん みんなも含めて

339
00:13:09,163 --> 00:13:11,665
‎メリダは祖母のふるさと

340
00:13:11,749 --> 00:13:12,958
‎安らかに

341
00:13:13,042 --> 00:13:14,376
‎安らかに

342
00:13:14,460 --> 00:13:15,503
‎あなた

343
00:13:15,586 --> 00:13:16,545
‎あなた話す？

344
00:13:16,629 --> 00:13:17,338
‎君から

345
00:13:17,421 --> 00:13:18,130
‎いいの？

346
00:13:18,214 --> 00:13:19,048
‎ああ

347
00:13:19,131 --> 00:13:20,883
‎息ができない

348
00:13:20,966 --> 00:13:22,468
‎いい？　いくわよ

349
00:13:23,844 --> 00:13:25,471
‎彼と私は…

350
00:13:25,971 --> 00:13:27,556
‎結婚したの！

351
00:13:28,808 --> 00:13:30,392
‎もう結婚したの？

352
00:13:32,853 --> 00:13:34,146
‎おめでとう！

353
00:13:38,442 --> 00:13:39,276
‎アーロン！

354
00:13:39,902 --> 00:13:41,028
‎アーロン･スター！

355
00:13:41,111 --> 00:13:42,446
‎なぜ君が隠れる？

356
00:13:43,489 --> 00:13:47,910
‎あなたの芸名は
‎最低だって思わない？

357
00:13:47,993 --> 00:13:49,495
‎マネジャーがつけた

358
00:13:49,578 --> 00:13:51,163
‎あなたの母親？

359
00:13:52,039 --> 00:13:53,415
‎まったく

360
00:13:53,499 --> 00:13:54,583
‎誰だって？

361
00:13:55,125 --> 00:13:56,544
‎レゲトン歌手かな

362
00:13:57,461 --> 00:13:59,839
‎私は
‎パンク･フラミンゴが好き

363
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
‎俺も

364
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
‎ありがとう！

365
00:14:04,218 --> 00:14:06,387
‎俺たち パンク･フラミンゴだ

366
00:14:06,470 --> 00:14:08,055
‎全て君のおかけだ

367
00:14:10,891 --> 00:14:12,810
‎じゃあ　出ましょ

368
00:14:13,310 --> 00:14:13,811
‎ああ

369
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
‎あっちから

370
00:14:15,145 --> 00:14:16,146
‎分かった

371
00:14:16,647 --> 00:14:17,690
‎あっちへ

372
00:14:17,773 --> 00:14:20,442
‎やっぱりあっち　顔を隠して

373
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
‎彼を笑わせるの上手ね

374
00:14:33,414 --> 00:14:33,914
‎私が？

375
00:14:33,998 --> 00:14:34,498
‎そう

376
00:14:35,499 --> 00:14:38,127
‎一緒に走って
‎レストランを出たでしょ

377
00:14:39,295 --> 00:14:40,504
‎笑わせるこつは？

378
00:14:42,631 --> 00:14:46,760
‎あなたが誰よりも
‎知ってるでしょ？

379
00:14:48,470 --> 00:14:51,348
‎それが彼を知ってまだ―

380
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
‎３週間なの

381
00:14:56,896 --> 00:14:57,855
‎何て？

382
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
‎でもカップルになって数ヵ月

383
00:15:00,357 --> 00:15:03,235
‎彼はスペインで
‎私はネパールにいた

384
00:15:03,736 --> 00:15:08,073
‎だから 直接会ってからは
‎まだ３週間と―

385
00:15:09,700 --> 00:15:10,534
‎２日なの

386
00:15:12,661 --> 00:15:15,497
‎この茶番劇を
‎終わらせるチャンスよ

387
00:15:17,291 --> 00:15:20,961
‎妹のためじゃないなら
‎自分のためにしなよ

388
00:15:21,045 --> 00:15:22,963
‎アーロン･スターのためにも

389
00:15:23,464 --> 00:15:27,134
‎それは ねたみ 裏切り
‎私はそんなんじゃない

390
00:15:27,718 --> 00:15:29,470
‎地獄へ直行よ

391
00:15:30,679 --> 00:15:32,806
‎キリスト教らしいこと

392
00:15:32,890 --> 00:15:36,435
‎あんたのバーチャルデートを
‎神父さまに見せたい

393
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
言ってくれ！

394
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
見て　濡れてる

395
00:15:39,939 --> 00:15:40,898
‎そうだ！

396
00:15:40,981 --> 00:15:41,899
‎もっと…

397
00:15:41,982 --> 00:15:43,943
‎“濡れた感じ好き？”

398
00:15:44,026 --> 00:15:44,693
‎やめて

399
00:15:44,777 --> 00:15:45,986
‎〈すみません〉

400
00:15:46,070 --> 00:15:46,570
‎どうも

401
00:15:46,654 --> 00:15:47,529
‎こんにちは

402
00:15:48,906 --> 00:15:51,075
‎何で知ってるの？

403
00:15:51,575 --> 00:15:54,578
‎それに あなたが
‎“私に彼氏がいる”と

404
00:15:54,662 --> 00:15:57,289
‎最後に会ってから
‎どれぐらい？

405
00:15:58,040 --> 00:15:59,291
‎ねえ サラ

406
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
‎愛していても―

407
00:16:01,877 --> 00:16:04,338
‎バーチャル恋愛は
‎本物じゃない

408
00:16:05,839 --> 00:16:07,508
‎〈これ ステキ〉

409
00:16:09,009 --> 00:16:12,429
‎これ 私の得意料理
‎食べてみて

410
00:16:12,513 --> 00:16:13,347
‎何だい？

411
00:16:13,430 --> 00:16:14,264
‎ディップよ

412
00:16:15,391 --> 00:16:17,935
‎待って
‎エビアレルギーでしょ？

413
00:16:18,018 --> 00:16:18,769
‎え？

414
00:16:18,852 --> 00:16:19,853
‎そうなんだ

415
00:16:19,937 --> 00:16:22,022
‎結婚式の前に死んじゃう

416
00:16:22,106 --> 00:16:23,607
‎知らなかった

417
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
‎俺のエビ見た？

418
00:16:26,652 --> 00:16:28,320
‎ここにタトゥーが

419
00:16:28,404 --> 00:16:29,029
‎趣味悪い

420
00:16:29,113 --> 00:16:30,155
‎アレルギーの印だよ

421
00:16:30,239 --> 00:16:35,536
‎サラが昔描いてた
‎デザイン画に似てるわ

422
00:16:35,619 --> 00:16:37,830
‎高校の時
‎毎日描いてくれてた

423
00:16:37,913 --> 00:16:38,789
‎ペンでね

424
00:16:38,872 --> 00:16:40,541
‎一緒に遊んでたわよね？

425
00:16:40,624 --> 00:16:43,043
‎布の上を転がってデザインを

426
00:16:43,127 --> 00:16:45,004
‎どういう意味？

427
00:16:45,087 --> 00:16:45,921
‎そうね…

428
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
‎横になっただけ

429
00:16:47,881 --> 00:16:49,591
‎どうやって？

430
00:16:49,675 --> 00:16:50,300
‎あなたの手？

431
00:16:50,384 --> 00:16:50,884
‎ああ

432
00:16:50,968 --> 00:16:54,513
‎これマジで傑作だわ
‎天才よ

433
00:16:54,596 --> 00:16:55,723
‎何て言う手法？

434
00:16:55,806 --> 00:16:57,725
‎シアノタイプよ

435
00:16:57,808 --> 00:17:00,269
‎今まで持ってたとは驚きだ

436
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
‎いい考えが

437
00:17:03,188 --> 00:17:04,189
‎これすごい

438
00:17:04,273 --> 00:17:05,649
‎結構よ

439
00:17:05,733 --> 00:17:08,527
‎最高にいいアイデアよ

440
00:17:09,403 --> 00:17:11,989
‎私の‎愛(いと)‎おしい人

441
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
‎私の腕の中へいらっしゃい

442
00:17:15,743 --> 00:17:17,286
‎ウソだ

443
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
‎見てよ

444
00:17:24,001 --> 00:17:26,879
‎サラ　紹介するわ
‎コラビタよ

445
00:17:27,880 --> 00:17:29,048
‎アルトゥーロ･コラビタ？

446
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
‎かの有名な？

447
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
‎お会いできて光栄です

448
00:17:36,263 --> 00:17:37,973
‎人に触れない主義でね

449
00:17:38,057 --> 00:17:39,391
‎それは失礼

450
00:17:39,475 --> 00:17:40,267
‎タオルを

451
00:17:40,350 --> 00:17:41,769
‎どうぞ　かけて

452
00:17:41,852 --> 00:17:44,271
‎ねえ 教えて？

453
00:17:45,064 --> 00:17:47,191
‎ファッションフェス用
‎コレクションは？

454
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
‎あったけど

455
00:17:48,609 --> 00:17:51,862
‎あのクソ
‎マリナ･アブラモヴィチを

456
00:17:51,945 --> 00:17:53,572
‎サラエボで訪ねてから―

457
00:17:55,282 --> 00:17:56,742
‎自信喪失

458
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
‎彼女にひらめきを奪われた

459
00:18:00,245 --> 00:18:01,371
‎ひらめかして

460
00:18:01,955 --> 00:18:04,291
‎お気持ちは分かります

461
00:18:04,374 --> 00:18:05,501
‎いい？

462
00:18:05,584 --> 00:18:09,338
‎あなたを救ってくれる人を
‎紹介するわ

463
00:18:09,421 --> 00:18:11,215
‎もう完成してる

464
00:18:11,298 --> 00:18:12,883
‎平凡なショールはダメ

465
00:18:13,634 --> 00:18:14,927
‎ジャジャーン

466
00:18:15,010 --> 00:18:17,638
‎ルーシー　何してるの？

467
00:18:17,721 --> 00:18:18,472
‎地元の？

468
00:18:18,555 --> 00:18:19,556
‎いいえ

469
00:18:19,640 --> 00:18:20,724
‎セノ‎タイプ

470
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
‎おお

471
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
‎シアノタイプよ

472
00:18:23,018 --> 00:18:25,270
‎とにかく太陽で作られてる

473
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
‎なかなかでしょ

474
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
‎確かにユニーク

475
00:18:30,317 --> 00:18:33,362
‎でももっと
‎高級な生地じゃないとダメ

476
00:18:33,445 --> 00:18:34,863
‎ポリエステル？

477
00:18:34,947 --> 00:18:38,033
‎ケチつけないで

478
00:18:38,117 --> 00:18:42,371
‎優秀なデザイナーだから
‎私も頼んでるの

479
00:18:42,454 --> 00:18:43,872
‎ウェディングドレスを

480
00:18:44,414 --> 00:18:44,915
‎何て？

481
00:18:44,998 --> 00:18:45,582
‎そうよ

482
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
‎何言ってるの？

483
00:18:47,292 --> 00:18:50,712
‎とにかく
‎アーロンとの結婚式は

484
00:18:50,796 --> 00:18:53,090
‎盛大にワイルドにするの

485
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
‎みんなが注目してる

486
00:18:55,467 --> 00:18:56,718
‎それに あなた―

487
00:18:56,802 --> 00:18:57,636
‎聞いて

488
00:18:57,719 --> 00:19:00,222
‎姉をショーで使うべき

489
00:19:01,640 --> 00:19:02,474
‎結構です

490
00:19:04,017 --> 00:19:04,852
‎“使うべき”？

491
00:19:04,935 --> 00:19:05,435
‎そうよ

492
00:19:05,519 --> 00:19:06,770
‎そんなの無理だ

493
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
‎何を考えてるのやら
‎ありえない

494
00:19:09,606 --> 00:19:10,899
‎絶対にダメ

495
00:19:10,983 --> 00:19:14,194
‎落ち着いて サラ
‎どこ行くのよ

496
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
‎お姉さん？

497
00:19:15,195 --> 00:19:16,029
‎そうよ

498
00:19:16,113 --> 00:19:17,990
‎いい度胸だ

499
00:19:18,073 --> 00:19:19,116
‎最高の姉よ

500
00:19:19,199 --> 00:19:21,785
‎ファッションフェスに
‎ぴったり

501
00:19:21,869 --> 00:19:22,828
‎“エルレイ･スーパー”

502
00:19:24,580 --> 00:19:27,457
‎夜明けまで君と一緒に

503
00:19:27,541 --> 00:19:30,586
‎ここからエレクトロニックを
‎入れる

504
00:19:30,669 --> 00:19:34,173
‎ボレロとの組み合わせの方だ

505
00:19:34,256 --> 00:19:37,217
‎落ち着きすぎて
‎レーベルが気に入るかな

506
00:19:37,301 --> 00:19:40,387
‎レーベルは関係ない
‎俺がそうしたい

507
00:19:40,888 --> 00:19:44,099
‎きっと驚く
‎俺の曲だと気づかないよ

508
00:19:44,183 --> 00:19:45,142
‎録音するよ

509
00:19:45,225 --> 00:19:46,059
‎ああ

510
00:19:46,894 --> 00:19:47,853
‎はじめよう

511
00:19:49,897 --> 00:19:54,318
‎自分がどうありたいか
‎　　　　　いつも知ってた

512
00:19:54,401 --> 00:19:57,154
‎俺がしたいことは１つだけ

513
00:19:57,237 --> 00:20:00,073
‎ただ君と夜明けまで

514
00:20:00,657 --> 00:20:03,285
‎踊り続けることだよ

515
00:20:04,161 --> 00:20:06,580
‎自分がどうありたいか

516
00:20:07,206 --> 00:20:09,875
‎俺がしたいのは

517
00:20:09,958 --> 00:20:13,003
‎ただ君と夜明けまで

518
00:20:13,503 --> 00:20:15,214
‎踊り続けたい

519
00:20:15,297 --> 00:20:18,383
‎子どもの頃に描いた夢は

520
00:20:18,467 --> 00:20:21,595
‎どこに隠してきたのだろう？

521
00:20:21,678 --> 00:20:25,807
‎かなうことなく
‎　　羽ばたかなかった

522
00:20:28,060 --> 00:20:31,897
‎自分がどうありたいか
‎　　　　　いつも知ってた

523
00:20:32,606 --> 00:20:35,067
‎俺がしたいことは１つだけ

524
00:20:35,150 --> 00:20:38,320
‎ただ君と夜明けまで

525
00:20:38,946 --> 00:20:41,531
‎踊り続けることだよ

526
00:20:46,912 --> 00:20:49,289
‎マルガリータをダブルで

527
00:20:53,043 --> 00:20:54,670
‎国外脱出しかない

528
00:20:56,880 --> 00:20:59,258
‎遠くへ行かないと

529
00:20:59,341 --> 00:21:00,592
‎ヨーロッパ？

530
00:21:01,093 --> 00:21:03,303
‎もっともっと遠くへ

531
00:21:04,263 --> 00:21:06,473
‎オーストラリアとか

532
00:21:06,974 --> 00:21:07,808
‎ベトナム

533
00:21:08,850 --> 00:21:09,935
‎フィリピン？

534
00:21:10,018 --> 00:21:10,686
‎いいわね

535
00:21:10,769 --> 00:21:11,311
‎どうぞ

536
00:21:11,395 --> 00:21:11,895
‎フィリピンね

537
00:21:11,979 --> 00:21:14,773
‎バンデラショットでも
‎どうだい？

538
00:21:15,440 --> 00:21:18,026
‎マルガリータなんて白すぎる

539
00:21:19,111 --> 00:21:20,070
‎若者向けだ

540
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
‎バンデラを

541
00:21:22,572 --> 00:21:25,325
‎テキーラ ライム
‎サングリアで

542
00:21:25,409 --> 00:21:26,243
‎はい

543
00:21:26,326 --> 00:21:28,203
‎私は要らない

544
00:21:28,287 --> 00:21:30,080
‎何言ってる　２つ頼む

545
00:21:30,163 --> 00:21:31,123
‎よろしく

546
00:21:31,206 --> 00:21:32,666
‎思い出に

547
00:21:33,166 --> 00:21:35,836
‎高校はもう昔の話だな

548
00:21:36,336 --> 00:21:37,921
‎大昔よ

549
00:21:38,755 --> 00:21:40,465
‎私の跡をつけてる？

550
00:21:40,549 --> 00:21:41,591
‎ああ　イヤ違う

551
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
‎ただその―

552
00:21:43,385 --> 00:21:44,219
‎君は？

553
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
‎俺を避けてる？

554
00:21:48,015 --> 00:21:48,640
‎私が？

555
00:21:48,724 --> 00:21:51,268
‎なぜ昔みたいに
‎接してくれない？

556
00:21:52,394 --> 00:21:53,603
‎昔とは違うから

557
00:21:55,439 --> 00:21:57,649
‎ルーシーは どこ？

558
00:21:59,901 --> 00:22:00,736
‎ありがとう

559
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
‎もしかして…

560
00:22:04,823 --> 00:22:05,699
‎当たり

561
00:22:05,782 --> 00:22:06,908
‎どうぞ

562
00:22:10,495 --> 00:22:11,913
‎いいね！

563
00:22:11,997 --> 00:22:12,998
‎歌える？

564
00:22:13,081 --> 00:22:13,623
‎バッチリ

565
00:22:14,666 --> 00:22:15,542
‎どうかな？

566
00:22:15,625 --> 00:22:17,627
‎君を激しく愛する

567
00:22:17,711 --> 00:22:19,171
‎“君を激しく愛する”？

568
00:22:20,881 --> 00:22:21,840
‎あ そう

569
00:22:21,923 --> 00:22:23,383
‎ここからがいい

570
00:22:24,885 --> 00:22:25,802
‎俺のバブルガム

571
00:22:26,386 --> 00:22:29,598
‎俺のシナモンガムだ

572
00:22:30,766 --> 00:22:34,019
‎辛くてもおいしい

573
00:22:35,145 --> 00:22:38,857
‎俺のシナモンガムさ

574
00:22:39,483 --> 00:22:42,569
‎舌がしびれるまで
‎　　　　　やめないよ

575
00:22:43,195 --> 00:22:44,196
‎ノリノリね

576
00:22:44,988 --> 00:22:45,822
‎乾杯

577
00:22:45,906 --> 00:22:47,908
‎純粋‎な詩だわ

578
00:22:47,991 --> 00:22:50,202
‎そうさ　現代アートだ

579
00:22:50,285 --> 00:22:51,536
‎新しい時代だ

580
00:22:51,620 --> 00:22:52,954
‎とても芸術的

581
00:22:53,038 --> 00:22:54,956
‎ショットに値する

582
00:22:55,457 --> 00:22:56,750
‎すばらしい創造力

583
00:22:57,834 --> 00:22:58,877
‎見て見て

584
00:23:01,463 --> 00:23:04,216
‎俺のシナモンガムだ

585
00:23:05,717 --> 00:23:08,970
‎辛くてもおいしい

586
00:23:10,097 --> 00:23:13,850
‎俺のシナモンガムさ

587
00:23:14,684 --> 00:23:15,519
‎何？

588
00:23:19,606 --> 00:23:20,649
‎あなたが欲しい

589
00:23:22,526 --> 00:23:23,693
‎何だって？

590
00:23:23,777 --> 00:23:27,239
‎妹と幸せになってほしい

591
00:23:28,448 --> 00:23:30,117
‎ちょっと待って

592
00:23:30,700 --> 00:23:33,537
‎あなたに
‎不‎幸せになってほしい

593
00:23:34,162 --> 00:23:35,539
‎今ので通じる？

594
00:23:35,622 --> 00:23:38,834
‎何で俺に
‎不幸せになってほしい？

595
00:23:38,917 --> 00:23:40,252
‎何が言いたい？

596
00:23:40,335 --> 00:23:43,630
‎不幸せになってと言ってない

597
00:23:44,131 --> 00:23:45,424
‎願ったらダメなの

598
00:23:45,507 --> 00:23:47,300
‎どういうこと？

599
00:23:47,801 --> 00:23:50,762
‎幼い頃から願い事をしてない

600
00:23:50,846 --> 00:23:53,849
‎私が願い事をすると
‎逆のことがかなう

601
00:23:53,932 --> 00:23:56,268
‎私には悪いことばかり

602
00:23:57,018 --> 00:24:00,313
‎だからあなたには
‎超不幸せになってほしい

603
00:24:00,397 --> 00:24:02,149
‎その逆になるから

604
00:24:02,691 --> 00:24:04,401
‎ファッションフェスも
‎そのため？

605
00:24:05,318 --> 00:24:06,153
‎大正解

606
00:24:07,571 --> 00:24:10,157
‎ものすごい威力なんだから

607
00:24:11,116 --> 00:24:12,576
‎どこ行くの？

608
00:24:13,076 --> 00:24:15,454
‎ねえ 戻ってきてよ

609
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
‎誰にかけてるの？

610
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
‎コラビタを

611
00:24:18,874 --> 00:24:19,749
‎ちょっと！

612
00:24:20,250 --> 00:24:20,750
‎やめて

613
00:24:20,834 --> 00:24:21,918
‎はい

614
00:24:22,002 --> 00:24:23,962
‎今すぐ電話を切って

615
00:24:24,463 --> 00:24:25,922
‎イヤだね

616
00:24:26,006 --> 00:24:26,840
‎もう

617
00:24:26,923 --> 00:24:29,384
‎コラビタか？
‎君の衣装を着て歌うよ

618
00:24:29,468 --> 00:24:30,510
‎やめて

619
00:24:30,594 --> 00:24:31,595
‎“本気さ”

620
00:24:32,554 --> 00:24:33,763
‎ちょっと！

621
00:24:33,847 --> 00:24:36,641
‎君がさっき言ったことは

622
00:24:36,725 --> 00:24:39,144
‎バカバカすぎてあきれるよ

623
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
‎ひどいことが起きる

624
00:24:40,937 --> 00:24:42,856
‎何も起きやしない

625
00:24:42,939 --> 00:24:45,984
‎本当だから　私泣いちゃう

626
00:24:46,067 --> 00:24:48,278
‎一緒に力を合わせよう

627
00:24:48,361 --> 00:24:50,572
‎分かったわ

628
00:24:54,701 --> 00:24:55,285
‎いいな？

629
00:24:55,368 --> 00:24:56,036
‎無理

630
00:24:56,119 --> 00:24:56,870
‎大丈夫

631
00:24:56,953 --> 00:24:58,079
‎分かったわ

632
00:24:59,206 --> 00:25:00,457
‎行くぞ！

633
00:25:02,417 --> 00:25:04,002
‎もう最低！

634
00:25:05,295 --> 00:25:06,546
‎お腹空いた！

635
00:25:13,011 --> 00:25:14,554
‎思い出すわね

636
00:25:15,430 --> 00:25:16,806
‎高校時代のね

637
00:25:16,890 --> 00:25:17,807
‎そうそう

638
00:25:19,267 --> 00:25:21,102
‎名前は“ヘアさん”

639
00:25:22,187 --> 00:25:24,147
‎いつも短い毛が入ってた

640
00:25:27,526 --> 00:25:28,777
‎いい曲だわ！

641
00:25:29,528 --> 00:25:30,695
‎最高よね！

642
00:25:31,488 --> 00:25:33,615
‎今度はうまくいくよ

643
00:25:37,661 --> 00:25:38,620
‎ちょっと―

644
00:25:39,496 --> 00:25:42,666
‎この曲にはイヤな思い出が

645
00:25:43,583 --> 00:25:45,919
‎イヤな思い出？　なぜ？

646
00:25:46,002 --> 00:25:47,128
‎どうしても

647
00:25:47,212 --> 00:25:48,505
‎“どうしても”

648
00:25:49,673 --> 00:25:52,551
‎時は過ぎ去り

649
00:25:53,051 --> 00:25:55,929
‎流れ星のように

650
00:25:56,429 --> 00:25:59,391
‎俺たちの愛は過ぎ去った

651
00:25:59,474 --> 00:26:03,144
‎理由もなく ベイビー

652
00:26:03,228 --> 00:26:04,062
‎行かないで

653
00:26:04,145 --> 00:26:06,273
‎あの日に戻りたい

654
00:26:06,356 --> 00:26:09,401
‎もう一度 あの頃に

655
00:26:09,985 --> 00:26:12,237
‎絶対にイヤよ

656
00:26:12,737 --> 00:26:16,700
‎だけど できないんだ

657
00:26:16,783 --> 00:26:18,535
‎君の愛なしでは

658
00:26:19,661 --> 00:26:23,290
‎どうしたらいいのか
‎　　　　　　分からない

659
00:26:23,373 --> 00:26:24,874
‎君の愛なしでは

660
00:26:26,126 --> 00:26:27,961
‎自分の運命が分からない

661
00:26:28,044 --> 00:26:29,004
‎さあ歌って

662
00:26:29,588 --> 00:26:31,131
‎君の愛なしでは

663
00:26:32,716 --> 00:26:39,681
‎世界は俺の周りで崩れ落ちる

664
00:26:40,557 --> 00:26:41,391
‎ベイビー

665
00:26:41,474 --> 00:26:43,143
‎また君を愛したい

666
00:26:43,226 --> 00:26:45,270
‎また君に会えたんだ

667
00:26:45,353 --> 00:26:46,688
‎君を求めて泣く

668
00:26:46,771 --> 00:26:48,481
‎また君を愛したい

669
00:26:48,565 --> 00:26:50,859
‎また君に会えたんだ

670
00:26:50,942 --> 00:26:52,527
‎君を求めて泣く

671
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
‎会いたくてたまらない

672
00:26:55,447 --> 00:26:57,824
‎どうして俺から去ったんだ？

673
00:26:57,907 --> 00:27:00,952
‎俺のハートを
‎　　紙くずのようにちぎった

674
00:27:01,036 --> 00:27:03,538
‎なぜ俺の人生を
‎　　もてあそんだ？

675
00:27:03,622 --> 00:27:06,416
‎なぜ君に恋をしたんだ？

676
00:27:06,499 --> 00:27:08,793
‎君を愛し 失った

677
00:27:08,877 --> 00:27:11,713
‎神の目から見ても
‎　　　フェアじゃない

678
00:27:11,796 --> 00:27:14,549
‎愛情を注いだのに
‎　　　痛みで返された

679
00:27:14,633 --> 00:27:17,385
‎いつか俺が君に抱いた
‎　　　思いを知る日が来る

680
00:27:17,469 --> 00:27:20,430
‎離れていても
‎　　俺を思ってくれるだろう

681
00:27:20,513 --> 00:27:23,391
‎残されているのは記憶だけ

682
00:27:23,475 --> 00:27:26,186
‎心の中で
‎　　“愛してる”と言う声

683
00:27:26,269 --> 00:27:27,812
‎君の愛なしでは

684
00:27:29,022 --> 00:27:31,900
‎どうしたらいいのか
‎　　　　　　分からない

685
00:27:31,983 --> 00:27:33,193
‎君の愛なしでは

686
00:27:34,569 --> 00:27:36,863
‎自分の運命が分からない

687
00:27:36,946 --> 00:27:37,906
‎受けたの？

688
00:27:39,199 --> 00:27:40,283
‎引き受けたわ

689
00:27:40,367 --> 00:27:43,870
‎すごい！　やったね

690
00:27:43,953 --> 00:27:44,996
‎サプライズだ！

691
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
‎サプライズよ

692
00:27:47,207 --> 00:27:48,375
‎サラの彼氏

693
00:27:48,458 --> 00:27:49,334
‎どうして？

694
00:27:49,417 --> 00:27:50,126
‎彼氏？

695
00:27:50,210 --> 00:27:52,921
‎驚かせるため　ステキね

696
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
‎どうも！

697
00:28:05,725 --> 00:28:06,559
‎おっと

698
00:28:07,143 --> 00:28:07,977
‎ルーシー

699
00:28:08,645 --> 00:28:11,314
‎その目のクマは何なの？

700
00:28:11,815 --> 00:28:15,193
‎いい？　ルーシー
‎言っておくけど

701
00:28:15,276 --> 00:28:19,322
‎この目のクマは
‎どうでもいい

702
00:28:19,823 --> 00:28:22,992
‎ごまかさないで
‎気にしてるんでしょ

703
00:28:23,076 --> 00:28:25,453
‎あと彼氏がうろついてるわよ

704
00:28:26,121 --> 00:28:26,746
‎ロベルトが？

705
00:28:26,830 --> 00:28:27,997
‎そうよ

706
00:28:28,540 --> 00:28:29,040
‎ここに？

707
00:28:29,124 --> 00:28:29,624
‎ええ

708
00:28:30,417 --> 00:28:31,167
‎泊まった？

709
00:28:31,251 --> 00:28:32,043
‎大丈夫よ

710
00:28:32,127 --> 00:28:33,628
‎どこにいるの？

711
00:28:33,712 --> 00:28:34,546
‎落ち着いて

712
00:28:35,380 --> 00:28:36,923
‎キレイにしてあげる

713
00:28:37,549 --> 00:28:38,633
‎待って

714
00:28:40,343 --> 00:28:41,928
‎お水ちょうだい

715
00:28:42,512 --> 00:28:43,805
‎ジャジャーン

716
00:28:44,431 --> 00:28:46,141
‎あなた最高　ありがとう

717
00:28:47,851 --> 00:28:48,685
‎何それ？

718
00:28:49,894 --> 00:28:52,063
‎おばあちゃんそっくり

719
00:28:52,147 --> 00:28:54,941
‎メリダの暑さで
‎アル中になったって

720
00:28:55,567 --> 00:28:56,651
‎酔った原因は？

721
00:28:56,735 --> 00:28:57,527
‎やめて

722
00:28:57,610 --> 00:28:58,611
‎いいから

723
00:28:58,695 --> 00:29:00,572
‎その顔を見なさいよ

724
00:29:00,655 --> 00:29:01,489
‎放して

725
00:29:01,614 --> 00:29:02,574
‎ほら

726
00:29:03,116 --> 00:29:05,118
‎あなたが書いた曲？

727
00:29:05,201 --> 00:29:07,412
‎ああ　そのレタスは畑から？

728
00:29:07,495 --> 00:29:09,372
‎パパが朝食を？

729
00:29:09,456 --> 00:29:11,249
‎おはよう

730
00:29:11,332 --> 00:29:13,460
‎「オペラ座の怪人」みたい

731
00:29:14,461 --> 00:29:15,837
‎味はどうかな？

732
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
‎おいしそう

733
00:29:17,297 --> 00:29:18,173
‎おはよう

734
00:29:18,673 --> 00:29:21,050
‎座って　一緒に食べましょ

735
00:29:22,761 --> 00:29:24,971
‎アーロン･スター
‎そこは僕の席

736
00:29:25,054 --> 00:29:25,638
‎失礼

737
00:29:25,722 --> 00:29:28,433
‎違う　今のは冗談なんだ

738
00:29:28,516 --> 00:29:30,143
‎椅子を持ってくる

739
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
‎いや いいんだ

740
00:29:31,770 --> 00:29:32,604
‎あった？

741
00:29:32,687 --> 00:29:33,897
‎ここに座る

742
00:29:33,980 --> 00:29:36,107
‎本当に平気だから

743
00:29:36,191 --> 00:29:38,359
‎気を付けて
‎籐製だからもろい

744
00:29:38,443 --> 00:29:39,944
‎分かりました

745
00:29:40,028 --> 00:29:40,904
‎大げさね

746
00:29:40,987 --> 00:29:42,614
‎君のコーヒーだ

747
00:29:43,198 --> 00:29:44,199
‎ありがとう

748
00:29:44,741 --> 00:29:47,076
‎実はお知らせがあるの

749
00:29:47,160 --> 00:29:47,869
‎何？

750
00:29:47,952 --> 00:29:48,953
‎私たち結婚したの

751
00:29:49,037 --> 00:29:50,872
‎おめでとう！　いつした？

752
00:29:50,955 --> 00:29:53,041
‎これからするの

753
00:29:53,124 --> 00:29:53,958
‎ここでね

754
00:29:54,459 --> 00:29:57,128
‎ここ？　食堂で？
‎椅子が足りない

755
00:29:57,837 --> 00:30:01,299
‎いいえ
‎メリダのステキな豪邸で

756
00:30:01,382 --> 00:30:03,384
‎ドレスのデザイナーは
‎誰だと？

757
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
‎えーと

758
00:30:05,345 --> 00:30:06,012
‎誰だい？

759
00:30:06,095 --> 00:30:06,805
‎当てて

760
00:30:08,097 --> 00:30:08,598
‎ミッツィ

761
00:30:09,390 --> 00:30:11,059
‎サラ･エスクリバーノよ

762
00:30:11,142 --> 00:30:13,770
‎すごいじゃないか！

763
00:30:13,853 --> 00:30:14,687
‎驚いた

764
00:30:14,771 --> 00:30:16,064
‎結婚は最低だ

765
00:30:16,689 --> 00:30:17,649
‎どうしたの？

766
00:30:17,732 --> 00:30:18,608
‎パパ

767
00:30:19,275 --> 00:30:20,610
‎ママ　何か言って

768
00:30:20,693 --> 00:30:22,403
‎結婚しないよな？

769
00:30:23,238 --> 00:30:24,823
‎約束してくれ

770
00:30:24,906 --> 00:30:26,157
‎頼む ロベルト

771
00:30:30,119 --> 00:30:30,954
‎どうも

772
00:30:31,037 --> 00:30:32,455
‎おはよう サラ

773
00:30:32,539 --> 00:30:34,749
‎妹のドレスを急がないと

774
00:30:34,833 --> 00:30:38,711
‎山ほどのアクセサリーに
‎ファッションフェス用の服

775
00:30:39,212 --> 00:30:40,088
‎受けたの？

776
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
‎そうよ！

777
00:30:47,095 --> 00:30:48,596
‎やってみせるわよ

778
00:30:52,725 --> 00:30:53,977
‎前払いにした？

779
00:30:57,021 --> 00:30:57,981
‎しまった

780
00:30:58,064 --> 00:31:00,608
‎“営業中”

781
00:31:00,692 --> 00:31:01,776
‎“準備中”

782
00:31:15,373 --> 00:31:16,624
‎何してるの？

783
00:31:17,584 --> 00:31:18,668
‎これは失礼

784
00:31:42,817 --> 00:31:45,987
‎踊り続けたいんだ

785
00:31:46,070 --> 00:31:47,155
‎アーロン？

786
00:31:47,238 --> 00:31:48,323
‎いつまでも

787
00:31:48,948 --> 00:31:49,866
‎セレナーデ？

788
00:31:49,949 --> 00:31:51,951
‎朝が来るまで 君と一緒に

789
00:31:57,040 --> 00:32:01,294
‎かなうことなく
‎　　羽ばたかなかった

790
00:32:02,629 --> 00:32:03,755
‎ちょっと

791
00:32:04,339 --> 00:32:05,173
‎何？

792
00:32:05,798 --> 00:32:06,633
‎何って…

793
00:32:07,675 --> 00:32:08,676
‎うるさい？

794
00:32:09,260 --> 00:32:10,470
‎うん　寝るの

795
00:32:11,429 --> 00:32:12,263
‎分かった

796
00:32:12,347 --> 00:32:13,181
‎よろしく

797
00:32:14,724 --> 00:32:17,060
‎今夜は１階で寝てね

798
00:32:17,143 --> 00:32:17,644
‎いいわ

799
00:32:17,727 --> 00:32:18,478
‎どうも

800
00:32:19,896 --> 00:32:23,399
‎奥の部屋の戸締りを
‎忘れないように

801
00:32:23,483 --> 00:32:24,150
‎了解

802
00:32:24,233 --> 00:32:25,902
‎今夜２人が寝る部屋よ

803
00:32:25,985 --> 00:32:26,486
‎うん

804
00:32:26,569 --> 00:32:28,112
‎しっかり閉めて

805
00:32:29,072 --> 00:32:29,906
‎頼んだわよ

806
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
‎おやすみ

807
00:32:32,700 --> 00:32:33,534
‎おやすみ

808
00:32:34,118 --> 00:32:34,702
‎じゃあ

809
00:32:34,786 --> 00:32:35,578
‎また明日

810
00:32:36,871 --> 00:32:38,331
‎始めて

811
00:32:38,414 --> 00:32:41,250
‎その夜 出かけて
‎　　奇跡を起こしたい

812
00:32:41,334 --> 00:32:44,796
‎空から星を取って
‎　　タバコに火をつけたい

813
00:32:44,879 --> 00:32:46,130
‎この手で世界を回す

814
00:32:46,214 --> 00:32:48,257
‎バスケットボールのように

815
00:32:48,341 --> 00:32:52,011
‎歯を矯正してた頃の
‎　　君の笑顔を心に刻みたい

816
00:32:53,721 --> 00:32:56,224
‎待って
‎私 歯の矯正したことない

817
00:32:58,101 --> 00:33:00,603
‎それはメタファーだよ

818
00:33:01,854 --> 00:33:04,399
‎君の笑顔が完ぺきだからさ

819
00:33:11,614 --> 00:33:12,991
‎今話せる？

820
00:33:28,715 --> 00:33:30,633
‎ごめん　ひっかいた？

821
00:33:30,717 --> 00:33:31,884
‎どうした？

822
00:33:32,427 --> 00:33:33,970
‎何なんだよ

823
00:33:34,053 --> 00:33:35,847
‎キスしたかった

824
00:33:36,264 --> 00:33:37,598
‎悪かったわ

825
00:33:37,682 --> 00:33:38,933
‎大丈夫だよ

826
00:33:39,767 --> 00:33:41,352
‎スプーン寝しよう

827
00:33:42,270 --> 00:33:43,229
‎今はイヤ

828
00:33:43,312 --> 00:33:45,440
‎いいじゃないか

829
00:33:45,523 --> 00:33:46,357
‎イヤだって

830
00:33:48,818 --> 00:33:49,986
‎大丈夫かい？

831
00:33:51,320 --> 00:33:53,573
‎今 何を話す必要がある？

832
00:33:53,656 --> 00:33:55,658
‎前にも話そうとしたこと

833
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
‎いいにおい

834
00:33:57,285 --> 00:33:58,619
‎おはよう

835
00:33:58,703 --> 00:33:59,579
‎パパ

836
00:33:59,662 --> 00:34:00,246
‎玉子は？

837
00:34:00,329 --> 00:34:01,205
‎コーヒー飲む？

838
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
‎ええ　クリームも

839
00:34:03,166 --> 00:34:04,292
‎玉子もだろ？

840
00:34:04,375 --> 00:34:05,334
‎玉ねぎ抜きで

841
00:34:05,418 --> 00:34:06,669
‎もう遅い

842
00:34:06,753 --> 00:34:08,463
‎玉ねぎ抜きがいいわ

843
00:34:08,546 --> 00:34:09,213
‎無理だ

844
00:34:09,297 --> 00:34:10,214
‎ルーシーは？

845
00:34:10,298 --> 00:34:13,384
‎あなたを起こしたくないから
‎ホテルへ

846
00:34:14,177 --> 00:34:16,095
‎ここで寝なかったの？

847
00:34:16,179 --> 00:34:17,430
‎ええ　砂糖は？

848
00:34:17,513 --> 00:34:19,140
‎店で寝てないの？

849
00:34:19,640 --> 00:34:20,475
‎と思う

850
00:34:21,309 --> 00:34:22,226
‎何だ？

851
00:34:22,310 --> 00:34:22,977
‎さあね

852
00:34:23,061 --> 00:34:24,479
‎どうしよう

853
00:34:24,562 --> 00:34:25,730
‎感光しちゃった

854
00:34:26,355 --> 00:34:27,273
‎大変

855
00:34:27,815 --> 00:34:29,942
‎水洗いできなかったから

856
00:34:30,526 --> 00:34:31,569
‎ありえない

857
00:34:32,195 --> 00:34:34,655
‎あー もうやだやだ

858
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
‎一体どうした？

859
00:34:36,532 --> 00:34:38,701
‎何が起きたの  サラ？

860
00:34:39,202 --> 00:34:41,079
‎ここで寝ればよかったのに！

861
00:34:41,162 --> 00:34:44,457
‎戸締りしてと言ったわよね！

862
00:34:44,540 --> 00:34:49,212
‎簡単なことでしょ？
‎昨夜言ったはずよ

863
00:34:49,295 --> 00:34:53,299
‎光が入って
‎感光したから台無しよ！

864
00:34:53,382 --> 00:34:55,468
‎私たち 聞いてないわ

865
00:34:55,551 --> 00:34:57,970
‎そうよね
‎大物スターだから

866
00:34:58,054 --> 00:35:00,306
‎トコジラミにかまれたら大変

867
00:35:00,389 --> 00:35:01,224
‎そんな…

868
00:35:01,307 --> 00:35:02,141
‎おはよう

869
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
‎このクソ！

870
00:35:03,309 --> 00:35:04,185
‎おはよう

871
00:35:05,937 --> 00:35:08,523
‎ファッションフェスに
‎参加するなんて

872
00:35:09,148 --> 00:35:11,818
‎浅はかだった

873
00:35:11,901 --> 00:35:14,821
‎こうなると分かってた

874
00:35:15,321 --> 00:35:16,989
‎クソくらえだわ

875
00:35:20,451 --> 00:35:21,994
‎おばあちゃんに似てる

876
00:35:22,078 --> 00:35:23,663
‎花嫁衣装は忘れて

877
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
‎あらまあ

878
00:35:24,872 --> 00:35:26,541
‎きっと朝食はまだだ

879
00:35:33,256 --> 00:35:37,176
‎俺に聞かないで

880
00:35:37,802 --> 00:35:41,222
‎もう気持ちはないのかどうか

881
00:35:42,682 --> 00:35:47,645
‎俺に聞かないで

882
00:35:48,271 --> 00:35:50,690
‎もう終わりなら

883
00:35:52,650 --> 00:35:55,695
‎何も言うことはない

884
00:35:56,362 --> 00:35:59,198
‎君に言うことはない

885
00:35:59,282 --> 00:36:01,659
‎君が去ってからは

886
00:36:02,243 --> 00:36:05,163
‎涙が止まらないんだ

887
00:36:05,746 --> 00:36:07,498
‎簡単に諦めるな

888
00:36:07,582 --> 00:36:10,960
‎俺も失敗だらけだぞ
‎これ見て

889
00:36:12,753 --> 00:36:13,796
‎“チワワ”

890
00:36:14,672 --> 00:36:16,924
‎あなたチワワみたい

891
00:36:17,008 --> 00:36:18,634
‎それはないよ

892
00:36:19,218 --> 00:36:21,179
‎鳥にも見えるわ

893
00:36:21,262 --> 00:36:23,723
‎チワワより鳥に似てる

894
00:36:23,806 --> 00:36:25,183
‎エサを探す鳥よ

895
00:36:26,893 --> 00:36:27,727
‎笑わせる

896
00:36:27,810 --> 00:36:30,062
‎これ私に転送してよ

897
00:36:31,397 --> 00:36:32,231
‎何これ？

898
00:36:32,315 --> 00:36:36,235
‎あなたのライブの
‎中止を求める抗議？

899
00:36:36,319 --> 00:36:37,153
‎ああ

900
00:36:38,529 --> 00:36:41,240
‎冗談さ　でも1000人集まった

901
00:36:41,324 --> 00:36:42,909
‎ウソでしょ？

902
00:36:42,992 --> 00:36:43,826
‎本当さ

903
00:36:43,910 --> 00:36:45,995
‎私よりあなたの方がヤバイ

904
00:36:46,078 --> 00:36:47,330
‎言っただろ

905
00:36:48,247 --> 00:36:51,000
‎この曲覚えてるかい？

906
00:36:51,834 --> 00:36:52,668
‎どれ？

907
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
‎君は俺の中にいる

908
00:36:56,505 --> 00:36:58,216
‎最後の鼓動が響くまで

909
00:36:58,299 --> 00:36:59,300
‎覚えてるわ

910
00:36:59,800 --> 00:37:02,720
‎バルコニーの光に包まれて

911
00:37:02,803 --> 00:37:05,932
‎１分１秒 隅々まで

912
00:37:06,015 --> 00:37:07,767
‎好きだわ　とっても

913
00:37:09,310 --> 00:37:11,437
‎クソだと思うヤツもいるし

914
00:37:11,938 --> 00:37:14,649
‎好きでたまらないヤツもいる

915
00:37:16,400 --> 00:37:17,235
‎ホント？

916
00:37:17,985 --> 00:37:18,819
‎あなたは？

917
00:37:19,487 --> 00:37:20,571
‎俺が何だい？

918
00:37:20,655 --> 00:37:21,572
‎その曲好き？

919
00:37:22,990 --> 00:37:23,950
‎大好きだ

920
00:37:25,117 --> 00:37:26,369
‎君に書いた

921
00:37:27,578 --> 00:37:28,579
‎私のために？

922
00:37:29,413 --> 00:37:30,248
‎なぜ？

923
00:37:33,125 --> 00:37:34,502
‎だって君は…

924
00:37:35,670 --> 00:37:36,879
‎俺の親友だから

925
00:37:37,380 --> 00:37:40,049
‎他人がどう思おうが関係ない

926
00:37:44,011 --> 00:37:45,429
‎大事なのは？

927
00:37:46,681 --> 00:37:47,848
‎ここで感じること

928
00:37:48,891 --> 00:37:49,809
‎サラ！

929
00:37:49,892 --> 00:37:52,270
‎おい！　早く寝ろよ

930
00:37:54,772 --> 00:37:55,898
‎分かるけど―

931
00:37:55,982 --> 00:37:57,900
‎妹の婚約者だぞ

932
00:37:58,943 --> 00:38:01,779
‎パパの傷ついた心で
‎もう十分だ

933
00:38:01,862 --> 00:38:02,697
‎気を付けろ

934
00:38:04,448 --> 00:38:05,283
‎おいで

935
00:38:06,742 --> 00:38:07,576
‎寝なさい

936
00:38:08,244 --> 00:38:09,662
‎ほら　寝るぞ

937
00:38:27,263 --> 00:38:28,097
‎ルーシー

938
00:38:29,724 --> 00:38:30,599
‎大丈夫？

939
00:38:34,061 --> 00:38:35,771
‎私と結婚したくないみたい

940
00:38:38,065 --> 00:38:40,026
‎彼女‎への曲ばかり

941
00:38:42,403 --> 00:38:43,487
‎彼女？

942
00:38:43,988 --> 00:38:45,990
‎初恋の相手よ

943
00:38:46,073 --> 00:38:49,452
‎彼が死ぬまで
‎きっと思い続けるのよ

944
00:38:54,165 --> 00:38:56,751
‎誰か知ってるの？

945
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
‎いいえ

946
00:39:00,588 --> 00:39:03,215
‎スペイン人の愛人か

947
00:39:04,425 --> 00:39:07,011
‎ハンガリー人との夏の恋

948
00:39:13,476 --> 00:39:15,436
‎でも時々こう思うの

949
00:39:19,690 --> 00:39:23,194
‎私と人生を共にしたいと
‎思う人はいないって

950
00:39:27,156 --> 00:39:28,616
‎冗談でしょ？

951
00:39:32,328 --> 00:39:33,162
‎ルーシー

952
00:39:34,872 --> 00:39:36,290
‎あなたは唯一無二の存在

953
00:39:38,793 --> 00:39:40,586
‎広い心も持ってる

954
00:39:41,796 --> 00:39:45,424
‎あなたと人生を共に
‎できる人は幸せよ

955
00:39:48,719 --> 00:39:49,804
‎そう思う？

956
00:39:50,304 --> 00:39:51,639
‎もちろんよ

957
00:39:52,348 --> 00:39:53,682
‎大事な妹でしょ

958
00:39:55,643 --> 00:39:56,977
‎洗い流していい？

959
00:39:57,061 --> 00:39:57,895
‎ねえ

960
00:40:00,940 --> 00:40:02,942
‎ドレス作ってくれる？

961
00:40:06,028 --> 00:40:06,862
‎もちろん

962
00:40:11,826 --> 00:40:12,660
‎ベイビー

963
00:40:13,411 --> 00:40:14,245
‎どうも

964
00:40:14,328 --> 00:40:14,954
‎どうだい？

965
00:40:15,037 --> 00:40:15,788
‎最高

966
00:40:15,871 --> 00:40:16,747
‎よかったね

967
00:40:21,085 --> 00:40:21,877
‎調子は？

968
00:40:21,961 --> 00:40:22,545
‎いいよ

969
00:40:22,628 --> 00:40:23,838
‎そう

970
00:40:23,921 --> 00:40:24,755
‎触って

971
00:40:24,839 --> 00:40:27,925
‎クールダウンしてきた
‎いい美顔術だったわ

972
00:40:28,008 --> 00:40:28,843
‎ほらね

973
00:40:29,343 --> 00:40:31,011
‎聞いてる？

974
00:40:31,095 --> 00:40:31,595
‎ごめん

975
00:40:39,228 --> 00:40:41,480
‎一番大事なのは心の安らぎ

976
00:40:42,398 --> 00:40:44,525
‎静寂さ　それと…

977
00:40:46,026 --> 00:40:49,697
‎心の安定　なぜなら君は…

978
00:40:51,115 --> 00:40:52,950
‎ファッションフェスは…

979
00:40:53,033 --> 00:40:54,660
‎寝てたんでしょ？

980
00:40:55,286 --> 00:40:58,205
‎いいから寝て　おやすみ

981
00:41:08,549 --> 00:41:10,468
‎考えちゃダメ サラ

982
00:41:12,720 --> 00:41:16,348
‎空高くまで行ってみよう

983
00:41:16,432 --> 00:41:20,186
‎君のお気に入りの雲の上へ

984
00:41:20,269 --> 00:41:23,355
‎その空には

985
00:41:24,815 --> 00:41:29,153
‎俺たちの家がある

986
00:41:30,946 --> 00:41:37,328
‎ドアプレートを掛けておこう

987
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
‎“お願い”

988
00:41:41,874 --> 00:41:45,169
‎“起こさないでください”

989
00:41:48,506 --> 00:41:49,340
‎来いよ

990
00:41:49,423 --> 00:41:50,299
‎何で？

991
00:41:50,382 --> 00:41:51,675
‎布も持って

992
00:41:51,759 --> 00:41:53,469
‎薬品も　おいで

993
00:41:53,552 --> 00:41:54,720
‎今すぐ？

994
00:41:58,933 --> 00:42:01,060
‎乗って
‎フラミンゴを捕まえよう

995
00:42:01,143 --> 00:42:04,104
‎怖いわ
‎フラミンゴなんかいない

996
00:42:04,188 --> 00:42:06,565
‎ワニの方が出てきそう

997
00:42:07,233 --> 00:42:10,236
‎フラミンゴの
‎羽根のデザインは

998
00:42:10,319 --> 00:42:12,071
‎想像の世界よ

999
00:42:12,154 --> 00:42:13,864
‎本物は要らない

1000
00:42:14,406 --> 00:42:16,534
‎想像の世界はいいもんだ

1001
00:42:18,244 --> 00:42:20,621
‎大丈夫　きっと見つかる

1002
00:42:20,704 --> 00:42:21,789
‎どうやって？

1003
00:42:22,414 --> 00:42:26,418
‎眠っているフラミンゴの
‎羽根を取れってこと？

1004
00:42:26,919 --> 00:42:28,504
‎既にボートは盗んだし

1005
00:42:31,215 --> 00:42:32,550
‎俺が羽根を取るよ

1006
00:42:41,517 --> 00:42:44,562
‎探し物は見つかった？

1007
00:42:46,105 --> 00:42:47,064
‎実は―

1008
00:42:47,565 --> 00:42:51,402
‎ここに来たのは
‎秘密のスタジオを作るため

1009
00:42:51,902 --> 00:42:55,364
‎誰にも知られたくない
‎曲を書いてる

1010
00:42:57,908 --> 00:43:00,369
‎個人的な曲なんだ

1011
00:43:02,037 --> 00:43:03,205
‎ミステリアスね

1012
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
‎でもなぜ？

1013
00:43:06,542 --> 00:43:09,169
‎証明しなければいけない―

1014
00:43:10,546 --> 00:43:11,880
‎自分の思いがある

1015
00:43:12,464 --> 00:43:14,133
‎だから私にも―

1016
00:43:14,216 --> 00:43:16,343
‎自分のものを見つけろと？

1017
00:43:20,431 --> 00:43:21,599
‎見て　そこに！

1018
00:43:24,018 --> 00:43:25,227
‎すごーい

1019
00:43:26,812 --> 00:43:28,606
‎フラミンゴの羽根だわ！

1020
00:43:30,899 --> 00:43:32,526
‎信じられない

1021
00:44:27,915 --> 00:44:29,083
‎すごかったな

1022
00:44:30,542 --> 00:44:31,502
‎ありがとう

1023
00:44:32,336 --> 00:44:34,338
‎いつも助け合ってきたね

1024
00:44:35,089 --> 00:44:35,923
‎君と俺

1025
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
‎サラ

1026
00:44:42,221 --> 00:44:43,472
‎会いたかった

1027
00:44:43,555 --> 00:44:44,390
‎俺も

1028
00:44:45,933 --> 00:44:48,268
‎ほら サラ
‎願い事したっていい

1029
00:44:52,272 --> 00:44:56,610
‎今はルーシーにドレスを
‎気に入ってほしいだけ

1030
00:44:56,694 --> 00:44:57,945
‎ルーシーね

1031
00:44:59,321 --> 00:45:01,407
‎指輪やら結婚式で―

1032
00:45:01,490 --> 00:45:04,118
‎ものすごく速く時間が過ぎた

1033
00:45:05,411 --> 00:45:06,245
‎え？

1034
00:45:07,204 --> 00:45:10,082
‎あっという間だったけど

1035
00:45:10,165 --> 00:45:13,043
‎うまくいってる

1036
00:45:19,466 --> 00:45:21,802
‎君は俺の中にいる

1037
00:45:22,511 --> 00:45:25,639
‎最後の鼓動が響くまで

1038
00:45:25,723 --> 00:45:28,267
‎バルコニーの光に包まれて

1039
00:45:28,851 --> 00:45:32,354
‎１分１秒 隅々まで

1040
00:45:33,230 --> 00:45:35,441
‎君は俺の中にいる

1041
00:45:36,233 --> 00:45:38,736
‎さよならを言っても

1042
00:45:43,657 --> 00:45:46,744
‎朝のそよ風に吹かれて

1043
00:45:46,827 --> 00:45:51,874
‎君の香りをバラと間違えた

1044
00:45:55,919 --> 00:45:58,672
‎早朝に目が覚めて…

1045
00:45:59,798 --> 00:46:00,632
‎ロベルト？

1046
00:46:01,592 --> 00:46:02,843
‎誰と思った？

1047
00:46:04,470 --> 00:46:05,429
‎あなたよ

1048
00:46:05,512 --> 00:46:06,346
‎だよな

1049
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
‎あのさ

1050
00:46:08,474 --> 00:46:11,769
‎いろいろ考えてたんだけど

1051
00:46:12,436 --> 00:46:15,147
‎君に伝える覚悟ができた

1052
00:46:16,857 --> 00:46:17,399
‎そう

1053
00:46:17,483 --> 00:46:18,358
‎そうなんだ

1054
00:46:18,984 --> 00:46:19,985
‎それで？

1055
00:46:20,068 --> 00:46:23,572
‎最後に
‎もう一度試してもいいわ

1056
00:46:23,655 --> 00:46:24,490
‎いいね

1057
00:46:25,783 --> 00:46:28,243
‎待って　‎最後に‎って？

1058
00:46:28,952 --> 00:46:30,746
‎違うよ　僕が…

1059
00:46:31,246 --> 00:46:33,081
‎僕が言いたかったのは

1060
00:46:34,708 --> 00:46:36,335
‎メリダに引っ越すよ

1061
00:46:37,419 --> 00:46:38,253
‎メリダ！

1062
00:46:41,799 --> 00:46:43,926
‎そういうことね

1063
00:46:44,426 --> 00:46:47,763
‎すごーい　なるほど

1064
00:46:50,432 --> 00:46:51,266
‎だろ？

1065
00:46:53,977 --> 00:46:55,187
‎はい どうぞ

1066
00:46:55,270 --> 00:46:56,146
‎着替える

1067
00:46:56,230 --> 00:46:57,064
‎話した？

1068
00:46:57,147 --> 00:46:59,274
‎指輪を選んだの

1069
00:46:59,358 --> 00:47:00,526
‎聞いちゃダメ

1070
00:47:00,609 --> 00:47:02,569
‎おい　見せるな

1071
00:47:02,653 --> 00:47:04,947
‎ロベルト 覆ってよ

1072
00:47:06,448 --> 00:47:07,950
‎みんな聞いて

1073
00:47:08,033 --> 00:47:12,538
‎やることが山ほどあるから
‎結婚式の準備もね

1074
00:47:12,621 --> 00:47:13,455
‎そうよ

1075
00:47:13,539 --> 00:47:14,873
‎じゃ 行くわ

1076
00:47:14,957 --> 00:47:15,791
‎はいはい

1077
00:47:17,209 --> 00:47:18,377
‎おい

1078
00:47:18,460 --> 00:47:19,044
‎追え

1079
00:47:19,127 --> 00:47:20,003
‎今はヤだ

1080
00:47:20,921 --> 00:47:23,048
‎僕の言い分も聞いてよ

1081
00:47:24,216 --> 00:47:25,634
‎たまにはね

1082
00:47:34,268 --> 00:47:35,352
‎ステキだ

1083
00:47:35,435 --> 00:47:39,982
‎モニ　もっと髪に
‎ボリュームを出して

1084
00:47:40,774 --> 00:47:41,859
‎チャーリー

1085
00:47:41,942 --> 00:47:45,237
‎どうしたらいい？
‎顔が青白すぎる

1086
00:47:45,737 --> 00:47:47,906
‎全部やり直して

1087
00:47:52,578 --> 00:47:54,621
‎リック　持ってきて

1088
00:47:54,705 --> 00:47:55,539
‎はい

1089
00:47:56,081 --> 00:47:57,040
‎これです

1090
00:48:00,210 --> 00:48:01,628
‎車にまだあります

1091
00:48:04,590 --> 00:48:06,717
‎あっちの方がいいかも

1092
00:48:10,637 --> 00:48:12,764
‎気に入らないんでしょ？

1093
00:48:13,390 --> 00:48:14,391
‎燃やしましょ

1094
00:48:14,474 --> 00:48:16,018
‎サラ　君は天才だ

1095
00:48:16,852 --> 00:48:17,811
‎カンペキだ

1096
00:48:18,937 --> 00:48:19,730
‎ほらね

1097
00:48:19,813 --> 00:48:20,939
‎輝いてる

1098
00:48:21,440 --> 00:48:22,691
‎言ったでしょ

1099
00:48:23,650 --> 00:48:24,985
‎よかったね

1100
00:48:25,068 --> 00:48:26,069
‎おめでとう

1101
00:48:26,653 --> 00:48:29,156
‎マリーナは正しかった

1102
00:48:32,618 --> 00:48:34,870
‎サクニ　ドレスが！

1103
00:48:34,953 --> 00:48:36,872
‎クソが　辞めてやる！

1104
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
‎帰るぞ

1105
00:48:39,124 --> 00:48:40,584
‎早く　さっさと

1106
00:48:40,667 --> 00:48:42,419
‎君に全て任せた

1107
00:48:42,502 --> 00:48:43,003
‎私に？

1108
00:48:43,086 --> 00:48:43,754
‎そうだ！

1109
00:48:44,254 --> 00:48:44,922
‎何で？

1110
00:48:46,423 --> 00:48:47,257
‎何これ？

1111
00:48:49,343 --> 00:48:50,177
‎大丈夫？

1112
00:48:51,637 --> 00:48:54,348
‎誰かコラビタを見なかった？

1113
00:48:54,431 --> 00:48:55,140
‎３着目は？

1114
00:48:55,223 --> 00:48:56,016
‎サラ

1115
00:48:56,725 --> 00:49:00,520
‎アーロン ５分待って
‎独りになりたいから

1116
00:49:00,604 --> 00:49:01,688
‎落ち着いて

1117
00:49:02,189 --> 00:49:03,065
‎深呼吸

1118
00:49:03,148 --> 00:49:04,232
‎あと５分よ

1119
00:49:04,316 --> 00:49:05,150
‎私 無理

1120
00:49:07,069 --> 00:49:09,905
‎瞑想(めいそう)‎のやり方なんか
‎分からない

1121
00:49:09,988 --> 00:49:10,822
‎俺だって

1122
00:49:11,949 --> 00:49:15,077
‎でもライブの前には
‎必ずやってる

1123
00:49:21,959 --> 00:49:22,793
‎どうした？

1124
00:49:22,876 --> 00:49:24,419
‎緊張するの？

1125
00:49:24,503 --> 00:49:26,755
‎“アーロン･スター”はしない

1126
00:49:26,838 --> 00:49:28,382
‎だけど俺は緊張する

1127
00:49:28,924 --> 00:49:30,717
‎ほら　震えてる

1128
00:49:30,801 --> 00:49:31,426
‎ウソ

1129
00:49:31,510 --> 00:49:32,594
‎汗もかいてる

1130
00:49:33,303 --> 00:49:34,221
‎落ち着いて

1131
00:49:38,308 --> 00:49:39,434
‎何してるの？

1132
00:49:39,518 --> 00:49:40,644
‎瞑想してた

1133
00:49:41,353 --> 00:49:44,439
‎アーロン･スターに
‎大きな拍手を！

1134
00:49:49,277 --> 00:49:51,029
‎君がとことん好きさ

1135
00:49:58,370 --> 00:49:59,371
‎俺のバブルガム

1136
00:49:59,955 --> 00:50:01,248
‎外しておくわ

1137
00:50:01,331 --> 00:50:03,125
‎俺のシナモンガムだ

1138
00:50:04,501 --> 00:50:06,128
‎ふんわりさせて

1139
00:50:08,588 --> 00:50:12,342
‎俺のシナモンガムさ

1140
00:50:12,426 --> 00:50:16,096
‎舌がしびれるまで
‎　　　　　やめないよ

1141
00:50:18,140 --> 00:50:21,393
‎そうよ
‎思いっきり輝いてみせて

1142
00:50:21,476 --> 00:50:23,061
‎その赤いドレスを脱がせ

1143
00:50:23,145 --> 00:50:25,605
‎迷わず首筋にキスを

1144
00:50:25,689 --> 00:50:27,399
‎ワイルドにね

1145
00:50:27,482 --> 00:50:29,317
‎さあ 行って

1146
00:50:30,277 --> 00:50:33,905
‎スィートスポットをめがけて

1147
00:50:33,989 --> 00:50:36,491
‎そうよ　今 彼が行くわ

1148
00:50:37,701 --> 00:50:39,494
‎ルーシー最終チェック中

1149
00:50:39,578 --> 00:50:40,620
‎いい感じ？

1150
00:50:40,704 --> 00:50:43,248
‎どれどれ　うん バッチリよ

1151
00:50:43,331 --> 00:50:44,666
‎いい？　ルーシー

1152
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
‎ルーシー

1153
00:50:46,293 --> 00:50:47,753
‎いってらっしゃい

1154
00:50:48,170 --> 00:50:49,588
‎〈行くわよ〉

1155
00:50:50,172 --> 00:50:51,631
‎信じられない！

1156
00:50:58,972 --> 00:51:00,474
‎ステキよ

1157
00:51:02,809 --> 00:51:04,644
‎お集まりの皆さん

1158
00:51:06,646 --> 00:51:09,816
‎アーロン･スターに
‎盛大な拍手を

1159
00:51:09,900 --> 00:51:11,651
‎ルーシーとサラ
‎エスクリバーノです！

1160
00:51:11,735 --> 00:51:13,904
‎深呼吸して 背筋を伸ばして

1161
00:51:13,987 --> 00:51:14,821
‎サラの出番

1162
00:51:14,905 --> 00:51:15,405
‎私？

1163
00:51:15,489 --> 00:51:16,948
‎そうよ　準備はいい？

1164
00:51:17,032 --> 00:51:18,867
‎行っておいで

1165
00:51:20,327 --> 00:51:21,453
‎本気なの？

1166
00:51:22,079 --> 00:51:23,288
‎恥ずかしいわ

1167
00:51:23,371 --> 00:51:24,247
‎行って

1168
00:51:25,415 --> 00:51:26,583
‎どうしよう

1169
00:51:26,666 --> 00:51:27,584
‎大丈夫

1170
00:51:28,251 --> 00:51:29,544
‎ウソみたい

1171
00:51:29,628 --> 00:51:32,589
‎このすばらしいデザインを
‎手がけた―

1172
00:51:32,672 --> 00:51:35,634
‎類いまれな才能を持つ女性

1173
00:51:35,717 --> 00:51:37,636
‎布に個性を描き出し

1174
00:51:37,719 --> 00:51:39,096
‎彼女は何だって…

1175
00:51:39,179 --> 00:51:41,848
‎姉の
‎サラ･エスクリバーノです！

1176
00:51:50,232 --> 00:51:52,234
‎ちょっと　何なの

1177
00:51:52,984 --> 00:51:55,570
‎ものすごい頭痛がする

1178
00:52:01,910 --> 00:52:03,995
‎うれしい　助かるわ

1179
00:52:16,341 --> 00:52:17,300
‎アーロン？

1180
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
‎何これ？

1181
00:52:18,718 --> 00:52:20,762
‎君は俺の中にいる

1182
00:52:27,978 --> 00:52:28,478
〝パンク･フラミンゴ〞

1183
00:52:28,478 --> 00:52:29,521
〝パンク･フラミンゴ〞 ‎最後の鼓動が響くまで

1184
00:52:29,521 --> 00:52:31,481
‎最後の鼓動が響くまで

1185
00:52:35,402 --> 00:52:36,486
‎何してるの？

1186
00:52:37,445 --> 00:52:41,116
‎シールシャーサナをしてる

1187
00:52:44,452 --> 00:52:46,413
‎このこと言ってるの

1188
00:52:47,664 --> 00:52:50,709
‎プレゼントだよ
‎気に入らなかった？

1189
00:52:50,792 --> 00:52:52,961
‎いつまで持ってる気？

1190
00:52:53,044 --> 00:52:54,713
‎特別だからさ

1191
00:52:54,796 --> 00:52:56,464
‎アルバムを私に捧げてる

1192
00:52:57,048 --> 00:52:59,384
‎聴いてほしいから

1193
00:52:59,467 --> 00:53:01,428
‎何で二日酔いの世話まで？

1194
00:53:01,511 --> 00:53:02,470
‎サラ

1195
00:53:03,388 --> 00:53:05,557
‎夜中ずっと吐いてただろ

1196
00:53:05,640 --> 00:53:07,893
‎一体何を考えてるの？

1197
00:53:07,976 --> 00:53:09,352
‎何も　ただ…

1198
00:53:10,645 --> 00:53:11,938
‎ただじゃなくて…

1199
00:53:12,022 --> 00:53:13,315
‎俺もだよ

1200
00:53:13,398 --> 00:53:14,274
‎私もよ

1201
00:53:14,357 --> 00:53:15,192
‎俺だって

1202
00:53:17,444 --> 00:53:18,653
‎いいわ！

1203
00:53:18,737 --> 00:53:19,654
‎何が？

1204
00:53:19,738 --> 00:53:21,656
‎あなたと結婚するわ

1205
00:53:21,740 --> 00:53:24,409
‎そう　ロベルト　あなたよ

1206
00:53:25,076 --> 00:53:26,077
‎僕と？

1207
00:53:28,038 --> 00:53:29,206
‎何て？

1208
00:53:29,289 --> 00:53:31,458
‎やったね　おめでとう！

1209
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
‎どうも

1210
00:53:32,459 --> 00:53:33,418
‎歓迎するわ

1211
00:53:33,501 --> 00:53:35,337
‎それはありがとう

1212
00:53:35,420 --> 00:53:36,379
‎すごい

1213
00:53:36,463 --> 00:53:36,963
‎ホント

1214
00:53:37,047 --> 00:53:40,926
‎結婚を申し込むのを
‎楽しみにしてた

1215
00:53:41,009 --> 00:53:43,762
‎実は“結婚してくれる？”を

1216
00:53:43,845 --> 00:53:47,140
‎英語で言う
‎練習もしていたんだ

1217
00:53:47,224 --> 00:53:49,351
‎〈結婚してくれる？〉ってね

1218
00:53:50,477 --> 00:53:51,394
‎ほら

1219
00:53:51,478 --> 00:53:55,273
‎これがあれば
‎日陰は35度ですよ

1220
00:53:55,357 --> 00:53:58,193
‎ほら　あれ見なさいよ

1221
00:53:58,276 --> 00:54:00,570
‎どの色がいいですか？

1222
00:54:00,654 --> 00:54:02,239
‎よい一日を

1223
00:54:02,322 --> 00:54:03,281
‎あなたも

1224
00:54:04,741 --> 00:54:05,784
‎また会う日まで

1225
00:54:07,994 --> 00:54:10,622
‎ステキ　ありがとう

1226
00:54:11,539 --> 00:54:13,166
‎全く詐欺だ

1227
00:54:13,250 --> 00:54:15,502
‎iPadにすればよかったのに

1228
00:54:15,585 --> 00:54:18,880
‎お前の彼氏の写真は
‎ニセモノだ

1229
00:54:18,964 --> 00:54:22,509
‎いい年してソーシャル
‎メディアにだまされるな

1230
00:54:24,010 --> 00:54:24,844
‎詐欺師だ

1231
00:54:24,928 --> 00:54:27,264
‎ネクタイの
‎カタログからの写真だ

1232
00:54:27,347 --> 00:54:29,641
‎そう　ラウターブルンネン

1233
00:54:30,767 --> 00:54:32,352
‎ドイツ語か？

1234
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎彼に教わった

1235
00:54:35,397 --> 00:54:36,898
‎彼 スイス人なの

1236
00:54:38,650 --> 00:54:42,070
‎モデルで実在してる
‎名前はハンス

1237
00:54:44,823 --> 00:54:46,700
‎クレープを思い出す

1238
00:54:47,242 --> 00:54:48,827
‎どのクレープ？

1239
00:54:48,910 --> 00:54:51,871
‎新婚の時 毎朝食べてただろ

1240
00:54:52,580 --> 00:54:55,375
‎最初のアパートの角の店？

1241
00:54:55,458 --> 00:54:56,835
‎ソーセージ入りのね

1242
00:54:56,918 --> 00:54:59,004
‎窓からにおいが漂ってた

1243
00:54:59,587 --> 00:55:00,422
‎そうね

1244
00:55:04,634 --> 00:55:07,387
‎踊るかい？
‎スイスの彼は踊る？

1245
00:55:10,015 --> 00:55:10,974
‎昔のよしみで

1246
00:55:12,309 --> 00:55:13,935
‎覚えてるかしら

1247
00:55:14,019 --> 00:55:15,937
‎もちろんさ

1248
00:55:16,938 --> 00:55:17,897
‎どうかしら

1249
00:55:18,815 --> 00:55:20,817
‎スクエアダンスでしょ？

1250
00:55:21,651 --> 00:55:24,404
‎スクエアとスウィングだろ

1251
00:55:24,487 --> 00:55:26,156
‎情熱を込めて

1252
00:55:29,367 --> 00:55:32,329
‎スローに官能的に

1253
00:55:33,413 --> 00:55:35,081
‎難しいわ

1254
00:55:35,165 --> 00:55:36,166
‎ほら できた

1255
00:55:36,249 --> 00:55:37,083
‎いいわ

1256
00:55:38,126 --> 00:55:40,045
‎動きすぎないで

1257
00:55:40,128 --> 00:55:40,962
‎分かった

1258
00:55:42,547 --> 00:55:43,798
‎これでよし

1259
00:55:44,466 --> 00:55:46,259
‎いい？　見せて

1260
00:55:50,013 --> 00:55:52,682
‎変えたいところが
‎あったら言って

1261
00:55:54,893 --> 00:55:55,727
‎ないわ

1262
00:55:57,020 --> 00:55:59,981
‎足したい物があっても
‎気にしないから

1263
00:56:02,400 --> 00:56:03,735
‎〈完ぺきよ〉

1264
00:56:04,569 --> 00:56:05,403
‎本当に？

1265
00:56:05,487 --> 00:56:09,324
‎サラ　最高よ！
‎これ以上ないほど豪華

1266
00:56:09,407 --> 00:56:10,950
‎これでよし

1267
00:56:11,034 --> 00:56:12,160
‎サラは最高

1268
00:56:13,745 --> 00:56:16,081
‎そして今
‎世界は知ることになる―

1269
00:56:16,831 --> 00:56:18,333
‎サラ･エスクリバーノ

1270
00:56:24,214 --> 00:56:27,384
‎開け方はグーグルで調べた

1271
00:56:27,467 --> 00:56:28,468
‎やらせて

1272
00:56:28,551 --> 00:56:30,512
‎大丈夫　できる

1273
00:56:30,595 --> 00:56:32,597
‎引っ張ればいい

1274
00:56:32,680 --> 00:56:33,723
‎よし　いいね

1275
00:56:33,807 --> 00:56:38,436
‎それでゆっくりしないと
‎コルクに気圧が加わってる

1276
00:56:38,520 --> 00:56:40,438
‎失明する強さだ

1277
00:56:40,522 --> 00:56:42,524
‎君に向けたら大変だ

1278
00:56:42,607 --> 00:56:44,943
‎私にやらせて　これはここ

1279
00:56:46,027 --> 00:56:47,404
‎ひねればいい

1280
00:56:50,198 --> 00:56:50,949
‎乾杯

1281
00:56:51,032 --> 00:56:51,825
‎乾杯

1282
00:56:52,575 --> 00:56:53,993
‎僕たちの結婚に

1283
00:57:01,292 --> 00:57:02,127
‎うまい

1284
00:57:06,881 --> 00:57:08,258
‎卑猥(ひわい)‎なこと言って

1285
00:57:11,469 --> 00:57:12,595
‎卑猥って…

1286
00:57:13,888 --> 00:57:16,975
‎セクシーなことかい？

1287
00:57:17,058 --> 00:57:19,978
‎つまり性交  密通ってこと？

1288
00:57:20,061 --> 00:57:22,772
‎つまり その…セックス

1289
00:57:22,856 --> 00:57:24,399
‎私を興奮させて

1290
00:57:24,482 --> 00:57:26,860
‎汗まみれのセックス

1291
00:57:26,943 --> 00:57:28,653
‎汗付きのセックス

1292
00:57:28,736 --> 00:57:29,946
‎ここはメリダだし

1293
00:57:30,029 --> 00:57:33,324
‎更に暑くなり
‎湿度も関係してくる

1294
00:57:33,408 --> 00:57:35,743
‎そしたらもっと汗だくだろ

1295
00:57:36,327 --> 00:57:38,955
‎私の中であなたを感じたい

1296
00:57:39,998 --> 00:57:40,832
‎ここで？

1297
00:57:41,458 --> 00:57:43,168
‎ソノ気ないの？

1298
00:57:43,835 --> 00:57:46,754
‎普通のセックスでいいだろ

1299
00:57:46,838 --> 00:57:48,381
‎これはどう？

1300
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
‎いいわ

1301
00:57:57,182 --> 00:57:59,517
‎君は俺の中にいる

1302
00:58:06,107 --> 00:58:07,525
‎ハミングしてる？

1303
00:58:10,820 --> 00:58:11,821
‎結婚行進曲よ

1304
00:58:12,572 --> 00:58:13,406
‎そうか

1305
00:58:13,948 --> 00:58:14,991
‎セクシーだ

1306
00:58:31,216 --> 00:58:32,800
‎彼を愛してるの

1307
00:58:32,884 --> 00:58:33,510
‎ロベルト？

1308
00:58:39,474 --> 00:58:41,100
‎ルーシーに悪いわ

1309
00:58:42,185 --> 00:58:43,144
‎そうよね

1310
00:58:43,228 --> 00:58:45,313
‎二組同時に結婚したら？

1311
00:58:45,396 --> 00:58:48,858
‎あなたの妹 婚約者と
‎愛する人と

1312
00:58:48,942 --> 00:58:51,694
‎二組同時の結婚式の
‎話はしてない

1313
00:58:53,238 --> 00:58:54,072
‎よかった

1314
00:58:56,574 --> 00:59:00,119
‎タイムマシンで
‎高校時代に戻りたい

1315
00:59:01,246 --> 00:59:03,540
‎全てが完ぺきだった

1316
00:59:04,290 --> 00:59:05,583
‎それを手放した

1317
00:59:06,084 --> 00:59:07,794
‎悪いカルマのせいで？

1318
00:59:14,384 --> 00:59:17,470
‎本気でメリダに
‎引っ越すつもり

1319
00:59:17,971 --> 00:59:19,681
‎来てほしくない

1320
00:59:19,764 --> 00:59:21,724
‎私に任せてちょうだい

1321
00:59:22,225 --> 00:59:24,936
‎都会ずれしたヤツを
‎追い出すプロよ

1322
00:59:25,687 --> 00:59:26,646
‎どうやって？

1323
00:59:26,729 --> 00:59:28,189
‎もしもし　サラ

1324
00:59:29,274 --> 00:59:30,942
‎サラかい？

1325
00:59:31,442 --> 00:59:32,277
‎ロベルト

1326
00:59:34,571 --> 00:59:36,990
‎メリダに来たら
‎ここは散歩しなきゃ

1327
00:59:37,073 --> 00:59:37,991
‎了解

1328
00:59:38,074 --> 00:59:41,578
‎確かにキレイだけど暑すぎる

1329
00:59:41,661 --> 00:59:42,537
‎そうね

1330
00:59:42,620 --> 00:59:43,580
‎楽しんで

1331
00:59:43,663 --> 00:59:49,586
‎日中で最も大切な時間
‎太陽を体で感じて

1332
00:59:50,169 --> 00:59:53,006
‎水を少し飲みたいな

1333
00:59:53,673 --> 00:59:56,342
‎なぜ水がない？

1334
00:59:59,637 --> 01:00:00,471
‎行くわよ

1335
01:00:02,056 --> 01:00:03,683
‎セノーテを知らない？

1336
01:00:04,350 --> 01:00:04,934
‎付いてきて

1337
01:00:05,018 --> 01:00:05,935
‎サラ？

1338
01:00:06,769 --> 01:00:09,606
‎サラが待ってるから
‎止まらないで

1339
01:00:10,064 --> 01:00:10,565
‎分かった

1340
01:00:10,648 --> 01:00:11,608
‎行くよ

1341
01:00:15,653 --> 01:00:20,283
‎サラのやつ遅いな
‎日陰で待とう

1342
01:00:20,992 --> 01:00:23,077
‎肝心なのは忍耐よ

1343
01:00:23,161 --> 01:00:25,538
‎メリダでは時間を気にしない

1344
01:00:25,622 --> 01:00:27,373
‎でもサラの出身地じゃない

1345
01:00:27,915 --> 01:00:29,584
‎そうだとしても

1346
01:00:29,667 --> 01:00:32,670
‎ここに来て
‎どれだけ変わったか

1347
01:00:32,754 --> 01:00:34,255
‎僕も気づいた

1348
01:00:34,339 --> 01:00:35,590
‎ほらね

1349
01:00:35,673 --> 01:00:39,344
‎悪いクセがついて
‎人が変わったみたい

1350
01:00:41,095 --> 01:00:43,598
‎あ　そうそう

1351
01:00:44,515 --> 01:00:45,350
‎何？

1352
01:00:45,433 --> 01:00:49,312
‎メリダに移るなら
‎環境に慣れないとね

1353
01:00:49,395 --> 01:00:49,979
‎マヤ語も？

1354
01:00:50,063 --> 01:00:51,648
‎この暑さにもね

1355
01:00:53,107 --> 01:00:57,695
‎そんなひどくない
‎エアコンもあることだしね

1356
01:00:58,279 --> 01:00:59,155
‎そうね

1357
01:00:59,238 --> 01:01:00,406
‎でも電気代が

1358
01:01:01,324 --> 01:01:02,200
‎高いの？

1359
01:01:02,700 --> 01:01:04,702
‎あの地域なら最低2000ペソ

1360
01:01:04,786 --> 01:01:08,081
‎2000ぺソなら何とかなるさ

1361
01:01:08,164 --> 01:01:08,998
‎週単位よ

1362
01:01:09,582 --> 01:01:10,625
‎ウソだろ

1363
01:01:10,708 --> 01:01:12,377
‎アイスクリーム食べよう

1364
01:01:12,460 --> 01:01:14,754
‎今のマヤ語で言ったらおごる

1365
01:01:16,798 --> 01:01:17,632
‎サラ

1366
01:01:21,344 --> 01:01:22,679
‎もうダメね

1367
01:01:26,599 --> 01:01:27,642
‎僕 生きてる？

1368
01:01:29,977 --> 01:01:30,812
‎大丈夫

1369
01:01:32,063 --> 01:01:34,899
‎デング熱は
‎心配しなくていい

1370
01:01:39,028 --> 01:01:40,029
‎僕 デング熱？

1371
01:01:41,406 --> 01:01:42,448
‎それに熱中症

1372
01:01:42,532 --> 01:01:44,826
‎でも死にはしないから

1373
01:01:45,326 --> 01:01:46,160
‎そう

1374
01:01:46,244 --> 01:01:49,330
‎あなたも私の悪いカルマに
‎慣れないとね

1375
01:01:50,039 --> 01:01:51,290
‎悪いカルマ？

1376
01:01:51,374 --> 01:01:54,711
‎僕の方がこの強い薬に
‎やられてるんだぞ

1377
01:01:56,379 --> 01:01:57,630
‎本気よ

1378
01:01:57,714 --> 01:01:59,549
‎私の人生は不運の連続

1379
01:02:03,261 --> 01:02:05,805
‎僕との人生が不運に思える？

1380
01:02:06,597 --> 01:02:09,934
‎ちょっと…
‎勝手に言ってもいないことを

1381
01:02:10,810 --> 01:02:14,105
‎私の不運は
‎伝染しやすいってこと

1382
01:02:14,188 --> 01:02:15,314
‎すごくね

1383
01:02:16,232 --> 01:02:17,066
‎サラ

1384
01:02:17,817 --> 01:02:20,611
‎僕を脅すために
‎サクニを送った？

1385
01:02:22,905 --> 01:02:25,491
‎君とメリダで暮らすために

1386
01:02:25,575 --> 01:02:27,368
‎僕も犠牲を払ってる

1387
01:02:28,661 --> 01:02:32,707
‎だから…
‎それを私はあなたに…

1388
01:02:32,790 --> 01:02:33,666
‎脅かそうと？

1389
01:02:33,750 --> 01:02:34,584
‎違う

1390
01:02:34,667 --> 01:02:35,710
‎警告？

1391
01:02:37,628 --> 01:02:40,339
‎ここに来て
‎とてもうれしかった

1392
01:02:41,549 --> 01:02:44,135
‎でも もしかしたら
‎僕たちの関係は

1393
01:02:44,218 --> 01:02:47,930
‎今までの方がよかったのかと

1394
01:02:48,556 --> 01:02:50,266
‎ここに来て確信したよ

1395
01:02:52,643 --> 01:02:53,478
‎ロベルト

1396
01:02:56,022 --> 01:02:57,482
‎愛してるわ

1397
01:02:57,565 --> 01:02:59,942
‎私たち
‎うまくいってたわよね

1398
01:03:01,027 --> 01:03:02,945
‎あなたはすごく...

1399
01:03:03,738 --> 01:03:05,823
‎そうね　時間を守る人

1400
01:03:05,907 --> 01:03:07,074
‎ありがとう

1401
01:03:08,075 --> 01:03:10,161
‎それに私を守ってくれる

1402
01:03:10,244 --> 01:03:11,913
‎僕は大丈夫だよ

1403
01:03:14,207 --> 01:03:15,041
‎幸せさ

1404
01:03:16,751 --> 01:03:19,504
‎君は幸せになるべきだ

1405
01:03:20,171 --> 01:03:23,466
‎でも自分が望む場所に
‎いなければ

1406
01:03:23,549 --> 01:03:25,802
‎幸せにはなれない

1407
01:03:27,220 --> 01:03:29,347
‎君が求めているのは

1408
01:03:31,974 --> 01:03:33,309
‎シナモンガムだろ

1409
01:03:36,145 --> 01:03:37,146
‎僕はなれない

1410
01:03:40,066 --> 01:03:41,818
‎君を愛してるよ

1411
01:03:44,362 --> 01:03:46,197
‎何てことない

1412
01:03:46,280 --> 01:03:47,532
‎ごめんなさい

1413
01:03:50,409 --> 01:03:51,244
‎ねえ

1414
01:03:52,578 --> 01:03:54,664
‎もらった指輪 超キレイ

1415
01:03:55,289 --> 01:03:56,123
‎ありがと

1416
01:03:57,124 --> 01:03:57,959
‎なあ

1417
01:03:59,043 --> 01:04:02,255
‎そうだ　せっかくだから
‎聞くけど

1418
01:04:03,047 --> 01:04:05,424
‎指輪を返してもらえる？

1419
01:04:05,508 --> 01:04:07,343
‎祖母のなんだ

1420
01:04:07,426 --> 01:04:09,846
‎代々受け継いでる

1421
01:04:09,929 --> 01:04:11,180
‎そうなのね

1422
01:04:11,264 --> 01:04:13,182
‎いいわよ

1423
01:04:13,266 --> 01:04:14,767
‎はい　あなたの

1424
01:04:14,851 --> 01:04:15,351
‎いい？

1425
01:04:15,434 --> 01:04:15,935
‎ああ

1426
01:04:22,692 --> 01:04:25,319
‎５分だけ外してもらえます？

1427
01:04:25,403 --> 01:04:25,945
‎はい

1428
01:04:26,028 --> 01:04:27,113
‎別れるので

1429
01:04:27,196 --> 01:04:28,281
‎どうぞ

1430
01:04:28,364 --> 01:04:29,198
‎ありがとう

1431
01:04:35,329 --> 01:04:36,497
‎サラ　その手

1432
01:04:37,748 --> 01:04:39,375
‎指輪がない

1433
01:04:41,294 --> 01:04:43,504
‎結婚を取りやめたの？

1434
01:04:47,300 --> 01:04:48,301
‎そうよ

1435
01:04:49,635 --> 01:04:50,720
‎キャンセル

1436
01:04:51,929 --> 01:04:53,389
‎何があったの？

1437
01:04:57,184 --> 01:05:00,146
‎ロベルトに聞いて
‎彼が決めたから

1438
01:05:01,022 --> 01:05:01,856
‎遠距離で？

1439
01:05:01,939 --> 01:05:03,065
‎どこが？

1440
01:05:03,149 --> 01:05:04,358
‎メリダに住むと

1441
01:05:04,442 --> 01:05:06,027
‎でなきゃ何よ？

1442
01:05:06,110 --> 01:05:07,778
‎面倒になったのよ

1443
01:05:07,862 --> 01:05:10,865
‎30年後に気づくよりいい

1444
01:05:12,825 --> 01:05:16,871
‎空高くまで行ってみよう

1445
01:05:16,954 --> 01:05:21,042
‎君のお気に入りの雲の上へ

1446
01:05:21,125 --> 01:05:23,920
‎その空には

1447
01:05:24,587 --> 01:05:28,758
‎俺たちの家がある

1448
01:05:29,634 --> 01:05:36,140
‎ドアプレートを掛けておこう

1449
01:05:37,141 --> 01:05:38,559
‎“お願い”

1450
01:05:39,310 --> 01:05:40,353
‎こちらが―

1451
01:05:40,853 --> 01:05:44,482
‎主寝室で
‎花婿の部屋となります

1452
01:05:45,066 --> 01:05:46,275
‎さすがだ

1453
01:05:46,359 --> 01:05:48,611
‎わあ　すっごくステキ

1454
01:05:49,236 --> 01:05:51,238
‎最後の幸せをかみしめろ

1455
01:05:51,322 --> 01:05:52,823
‎おせっかいよ

1456
01:05:52,907 --> 01:05:53,407
‎そうか

1457
01:05:53,491 --> 01:05:55,493
‎では他の皆さん こちらへ

1458
01:05:58,496 --> 01:05:59,580
‎おい　サラ

1459
01:05:59,664 --> 01:06:00,831
‎ちょっといい？

1460
01:06:00,915 --> 01:06:01,624
‎サラ

1461
01:06:02,500 --> 01:06:03,626
‎パパ　何よ

1462
01:06:04,210 --> 01:06:06,212
‎君に言いたかったんだ

1463
01:06:06,295 --> 01:06:08,631
‎サプライズ！

1464
01:06:10,633 --> 01:06:11,801
‎明日だな！

1465
01:06:13,552 --> 01:06:15,888
‎あら　ありがとう

1466
01:06:17,848 --> 01:06:19,308
‎花嫁 花婿に乾杯！

1467
01:06:26,524 --> 01:06:27,566
‎ハンス

1468
01:06:27,650 --> 01:06:28,317
‎何だ

1469
01:06:28,401 --> 01:06:29,235
‎ハンス

1470
01:06:29,902 --> 01:06:30,736
‎ハンス何？

1471
01:06:30,820 --> 01:06:31,779
‎ハンスよ

1472
01:06:31,862 --> 01:06:33,197
‎クレープ男

1473
01:06:37,201 --> 01:06:37,910
‎ホンモノ？

1474
01:06:37,994 --> 01:06:38,661
‎そうよ

1475
01:06:40,705 --> 01:06:42,123
‎緑色のシャツだ

1476
01:06:42,790 --> 01:06:43,791
‎セクシーよね

1477
01:06:52,967 --> 01:06:53,801
‎君の勝ちだ

1478
01:06:57,304 --> 01:06:58,431
‎よかったな

1479
01:07:01,100 --> 01:07:03,477
‎最高の32年間をありがとう

1480
01:07:09,817 --> 01:07:10,818
‎では失礼

1481
01:07:21,370 --> 01:07:22,288
‎ハンス？

1482
01:07:23,873 --> 01:07:24,957
‎失礼します

1483
01:07:25,041 --> 01:07:28,502
‎最高のスイートルームを
‎ご用意いたしました

1484
01:07:29,128 --> 01:07:29,962
‎どうも

1485
01:07:30,046 --> 01:07:31,088
‎ご案内します

1486
01:07:31,172 --> 01:07:32,965
‎ああ　頼むよ

1487
01:07:33,049 --> 01:07:37,595
‎ステキですよ　この地域は
‎ゴルフで有名なんです

1488
01:07:37,678 --> 01:07:38,345
‎ドイツ？

1489
01:07:38,429 --> 01:07:40,222
‎お部屋にご案内します

1490
01:07:40,931 --> 01:07:41,766
‎あ そう

1491
01:08:35,027 --> 01:08:37,279
‎ルーシー　今の気分は？

1492
01:08:37,363 --> 01:08:38,322
‎女神のよう

1493
01:08:38,405 --> 01:08:39,573
‎ルーシー　一言

1494
01:08:39,657 --> 01:08:40,658
‎何を？

1495
01:08:40,741 --> 01:08:43,494
‎最愛の人と結婚する気分は？

1496
01:08:50,960 --> 01:08:54,630
‎ドレスのデザイナーは
‎姉のサラ･エスクリバーノ

1497
01:08:54,713 --> 01:08:56,090
‎〈お楽しみに〉

1498
01:09:00,177 --> 01:09:01,971
‎本当に美しいわ

1499
01:09:02,054 --> 01:09:03,347
‎走る姿さえも

1500
01:09:03,430 --> 01:09:05,599
‎今年最大のイベントね

1501
01:09:07,143 --> 01:09:09,145
‎ルーシー　何て言ったの？

1502
01:09:09,228 --> 01:09:12,273
‎インスタで
‎みんなドレスのこと褒めてる

1503
01:09:12,356 --> 01:09:15,109
‎何て言ってるのか教えて

1504
01:09:16,235 --> 01:09:18,028
‎アイデアはどこから？

1505
01:09:19,155 --> 01:09:22,533
‎持ち前の才能について
‎どう感じていますか？

1506
01:09:22,616 --> 01:09:23,909
‎バカみたい

1507
01:09:24,410 --> 01:09:27,371
‎妹さんの専属デザイナーに
‎なるのですか？

1508
01:09:27,454 --> 01:09:28,122
‎やめて

1509
01:09:28,205 --> 01:09:29,290
‎ねえ サラ

1510
01:09:29,790 --> 01:09:30,875
‎私 本気よ

1511
01:09:31,667 --> 01:09:33,669
‎私の専属デザイナーになって

1512
01:09:34,170 --> 01:09:36,172
‎ミラノで仕事があるの

1513
01:09:43,012 --> 01:09:46,182
‎ママを急がせないと
‎遅れちゃう

1514
01:09:46,265 --> 01:09:47,683
‎一緒に来て

1515
01:09:47,766 --> 01:09:50,060
‎それで返事は？

1516
01:09:50,144 --> 01:09:52,396
‎もう少し考えるとか？

1517
01:09:54,023 --> 01:09:55,441
‎ちょっと！

1518
01:09:55,524 --> 01:09:58,819
‎入る前にノックしなさいよ

1519
01:09:58,903 --> 01:10:01,030
‎ママ 平気よ

1520
01:10:01,113 --> 01:10:02,489
‎愛は愛だもの

1521
01:10:02,573 --> 01:10:05,910
‎パパが隣の部屋にいるのに
‎他の男とヤるとは

1522
01:10:06,869 --> 01:10:08,204
‎顔を見せて

1523
01:10:10,414 --> 01:10:11,373
‎パパよ

1524
01:10:13,626 --> 01:10:14,460
‎パパ！

1525
01:10:14,960 --> 01:10:15,794
‎ルーシー

1526
01:10:16,378 --> 01:10:19,089
‎愛は理解しようとしたらダメ

1527
01:10:19,173 --> 01:10:22,968
‎パパに頑張ってもらうために
‎ハンスを利用したの

1528
01:10:24,261 --> 01:10:26,305
‎愛は愛でしかない

1529
01:10:26,388 --> 01:10:27,348
‎どんな気分？

1530
01:10:27,848 --> 01:10:28,682
‎何が？

1531
01:10:29,225 --> 01:10:30,893
‎人を愛するということ

1532
01:10:31,518 --> 01:10:33,062
‎幸せの爆発よ

1533
01:10:35,439 --> 01:10:36,899
‎生まれ変わった気分さ

1534
01:10:36,982 --> 01:10:41,320
‎とても刺激的な話だけど
‎続きはまた後で

1535
01:10:41,403 --> 01:10:42,529
‎さあ ルーシー

1536
01:10:43,197 --> 01:10:45,241
‎ああ　そうね　じゃあ

1537
01:10:45,324 --> 01:10:47,576
‎続きを　こっちは平気

1538
01:10:47,660 --> 01:10:48,661
‎楽しんで

1539
01:11:01,215 --> 01:11:02,341
‎お着替えを

1540
01:11:02,424 --> 01:11:04,134
‎皆さん お待ちです

1541
01:11:04,218 --> 01:11:05,219
‎分かった

1542
01:11:05,302 --> 01:11:07,554
‎はい　今向かっています

1543
01:11:14,853 --> 01:11:18,774
‎“アーロン お幸せに”

1544
01:11:31,537 --> 01:11:33,080
‎もうすぐ来るはず

1545
01:11:48,262 --> 01:11:50,014
‎どうした？　入って

1546
01:11:53,434 --> 01:11:56,103
‎まだ着替えてなくて ごめん

1547
01:11:56,687 --> 01:11:58,856
‎まだここにないんだ

1548
01:11:58,939 --> 01:12:02,484
‎サラのスーツを
‎マルタが持ってきてない

1549
01:12:03,319 --> 01:12:04,486
‎あなたの音楽嫌い

1550
01:12:08,407 --> 01:12:12,745
‎君のインフルエンサーの
‎世界が我慢できない

1551
01:12:13,287 --> 01:12:18,208
‎あなたに会っても
‎幸せの爆発を感じない

1552
01:12:19,460 --> 01:12:20,794
‎ドキドキもしない

1553
01:12:21,378 --> 01:12:24,131
‎あなたを知らない気がする

1554
01:12:24,757 --> 01:12:25,341
‎そう

1555
01:12:25,424 --> 01:12:26,842
‎結婚したくない

1556
01:12:26,925 --> 01:12:27,760
‎私もよ

1557
01:12:30,220 --> 01:12:31,347
‎同じ思いだ

1558
01:12:39,480 --> 01:12:43,108
‎どうする？
‎外でみんなが待ってる

1559
01:12:43,192 --> 01:12:44,109
‎任せて

1560
01:12:44,902 --> 01:12:45,944
‎どうにかする

1561
01:12:46,028 --> 01:12:47,571
‎ひどいことになる

1562
01:12:51,283 --> 01:12:53,035
‎いつまで待たせる気？

1563
01:12:53,869 --> 01:12:55,537
‎随分経つわよね

1564
01:13:08,175 --> 01:13:09,385
‎どこにいるの？

1565
01:13:11,720 --> 01:13:13,055
‎見つめないで

1566
01:13:13,138 --> 01:13:16,433
‎ちょっと　遅すぎません？

1567
01:13:18,310 --> 01:13:19,311
‎どうしたの？

1568
01:13:19,395 --> 01:13:21,772
‎結婚式は取りやめって
‎ウワサよ

1569
01:13:22,272 --> 01:13:23,899
‎連れ出してよ

1570
01:13:24,441 --> 01:13:25,275
‎おいで

1571
01:13:25,359 --> 01:13:26,318
‎イヤよ

1572
01:13:26,402 --> 01:13:27,444
‎誰もいない

1573
01:13:27,528 --> 01:13:28,028
‎本当？

1574
01:13:28,112 --> 01:13:28,946
‎ええ

1575
01:13:29,029 --> 01:13:30,030
‎分かったわ

1576
01:13:30,948 --> 01:13:31,782
‎行くわ

1577
01:13:34,076 --> 01:13:34,910
‎助けて

1578
01:13:35,411 --> 01:13:36,245
‎いいわ

1579
01:13:36,328 --> 01:13:38,163
‎あっちへ行きましょ

1580
01:13:39,665 --> 01:13:42,167
‎一体どうなってるのか話して

1581
01:13:42,876 --> 01:13:43,961
‎結婚さらば

1582
01:13:44,044 --> 01:13:46,797
‎アーロンもこの袖にもさらば

1583
01:13:47,548 --> 01:13:49,091
‎何言ってるの？

1584
01:13:49,174 --> 01:13:52,886
‎アーロンと２人で
‎見つめ合う姿を見たの

1585
01:13:53,470 --> 01:13:55,639
‎アーロンとは何もない

1586
01:13:55,722 --> 01:13:57,724
‎そんなの分かってる

1587
01:13:58,225 --> 01:14:00,602
‎そういう意味じゃない

1588
01:14:01,603 --> 01:14:04,314
‎ハンガリー人や
‎ウクライナ人のことを

1589
01:14:04,398 --> 01:14:07,025
‎歌っていない
‎全部サラのこと

1590
01:14:09,361 --> 01:14:10,863
‎何が言いたいの？

1591
01:14:10,946 --> 01:14:11,780
‎お姉ちゃん

1592
01:14:12,364 --> 01:14:15,701
‎別れたばかりで
‎重荷が下りた気分

1593
01:14:16,785 --> 01:14:19,204
‎確かにアーロンに
‎夢中だけど

1594
01:14:19,288 --> 01:14:20,831
‎彼を愛していない

1595
01:14:26,086 --> 01:14:28,338
‎ずっとサラの幸運を夢見てた

1596
01:14:29,256 --> 01:14:31,133
‎え？　私の幸運？

1597
01:14:31,884 --> 01:14:34,052
‎冗談はよして　何が幸運よ

1598
01:14:34,136 --> 01:14:35,471
‎どういうこと？

1599
01:14:35,554 --> 01:14:37,681
‎私の幸運が欲しい？

1600
01:14:37,764 --> 01:14:38,599
‎そうよ

1601
01:14:39,099 --> 01:14:41,185
‎台無しにしたくせに

1602
01:14:41,268 --> 01:14:42,394
‎〈何て？〉

1603
01:14:42,895 --> 01:14:46,440
‎ルーシー　あなたが‎あれ‎を
‎してから 私に悪いカルマが

1604
01:14:46,523 --> 01:14:47,357
‎待って

1605
01:14:48,400 --> 01:14:49,276
‎あれ‎って？

1606
01:14:50,694 --> 01:14:52,613
‎ケーキのことよ

1607
01:14:53,947 --> 01:14:54,781
‎何の？

1608
01:14:56,366 --> 01:14:57,201
‎いい？

1609
01:14:57,701 --> 01:15:01,163
‎私があなたの誕生日ケーキの
‎ろうそくを消して

1610
01:15:01,246 --> 01:15:02,581
‎あなたは激怒した

1611
01:15:03,123 --> 01:15:07,419
‎私に“全ての願いを
‎奪ってやる”と言った

1612
01:15:07,503 --> 01:15:08,337
‎永遠に

1613
01:15:09,671 --> 01:15:11,173
‎冗談でしょ？

1614
01:15:13,550 --> 01:15:16,261
‎私は５歳だったのよ

1615
01:15:17,471 --> 01:15:19,556
‎願いがかなったわね

1616
01:15:19,640 --> 01:15:20,891
‎聞いてよ

1617
01:15:22,476 --> 01:15:26,396
‎私はサラの幸せを
‎ずっと望んでた

1618
01:15:28,273 --> 01:15:29,358
‎本当よ

1619
01:15:31,443 --> 01:15:34,530
‎自分で仕向けたことよ

1620
01:15:35,447 --> 01:15:36,281
‎サラが

1621
01:15:37,533 --> 01:15:38,367
‎私が？

1622
01:15:46,542 --> 01:15:49,836
‎髪の毛を引っ張ってごめんね

1623
01:15:49,920 --> 01:15:52,881
‎顔にケーキを
‎押し付けたことも

1624
01:15:53,507 --> 01:15:56,093
‎私の願いをあげる

1625
01:16:06,061 --> 01:16:09,982
‎つまり 私が自分で
‎呪いをかけたと？

1626
01:16:12,526 --> 01:16:15,487
‎自分の決断も含めて

1627
01:16:19,491 --> 01:16:21,868
‎私は悪いカルマを
‎持ってない？

1628
01:16:22,619 --> 01:16:23,579
‎もちろんよ

1629
01:16:29,126 --> 01:16:30,919
‎私ってバカよね

1630
01:16:31,003 --> 01:16:32,170
‎違うわ

1631
01:16:34,047 --> 01:16:36,508
‎サラを うらやむとしたら

1632
01:16:37,759 --> 01:16:39,678
‎それは最高だから

1633
01:16:41,013 --> 01:16:42,347
‎才能あるし

1634
01:16:42,973 --> 01:16:44,266
‎楽しいし

1635
01:16:45,726 --> 01:16:46,852
‎勇敢だしね

1636
01:16:48,729 --> 01:16:49,563
‎勇敢？

1637
01:16:53,525 --> 01:16:54,359
‎行って

1638
01:16:58,530 --> 01:16:59,364
‎行くの？

1639
01:17:18,508 --> 01:17:21,136
‎約束するよ

1640
01:17:23,388 --> 01:17:27,684
‎太陽の真実の下で

1641
01:17:28,560 --> 01:17:32,564
‎空高くまで行ってみよう

1642
01:17:32,648 --> 01:17:36,735
‎君のお気に入りの雲の上へ

1643
01:17:36,818 --> 01:17:38,695
‎その空には

1644
01:17:38,779 --> 01:17:39,613
‎待って

1645
01:17:40,238 --> 01:17:44,576
‎俺たちの家がある

1646
01:17:45,160 --> 01:17:51,833
‎ドアプレートを掛けておこう

1647
01:17:52,709 --> 01:17:54,711
‎“お願い”

1648
01:17:56,505 --> 01:18:00,884
‎“起こさないでください”

1649
01:18:02,094 --> 01:18:07,015
‎“俺たちは夢を見ています”

1650
01:18:12,938 --> 01:18:14,189
‎行かないと

1651
01:18:14,272 --> 01:18:15,107
‎どこへ？

1652
01:18:16,233 --> 01:18:20,112
‎話し合う時間は十分あるから

1653
01:18:32,332 --> 01:18:33,250
‎行ける？

1654
01:18:33,333 --> 01:18:34,042
‎いいわ

1655
01:18:34,126 --> 01:18:34,918
‎行こう

1656
01:18:35,001 --> 01:18:35,836
‎待って

1657
01:18:37,045 --> 01:18:38,130
‎何を願ったの？

1658
01:18:39,214 --> 01:18:41,925
‎私のケーキの
‎ろうそくを消した時

1659
01:18:42,426 --> 01:18:44,970
‎あれね　テーマパークへ
‎行きたいと

1660
01:18:45,679 --> 01:18:46,763
‎じゃあ 行こう

1661
01:18:47,681 --> 01:18:50,100
‎もう閉園して存在してない

1662
01:18:50,600 --> 01:18:53,520
‎シャチのケイコに
‎お別れをしたかった

1663
01:18:54,396 --> 01:18:56,815
‎そのシャチを探しましょ

1664
01:18:57,733 --> 01:18:58,775
‎もう死んだわ

1665
01:18:58,859 --> 01:19:00,277
‎それは残念

1666
01:19:01,361 --> 01:19:03,822
‎じゃあ　別のシャチを探そう

1667
01:19:03,905 --> 01:19:07,075
‎願いをかなえることに
‎意味がある

1668
01:19:08,326 --> 01:19:08,910
‎そう？

1669
01:19:08,994 --> 01:19:09,661
‎ええ

1670
01:19:10,328 --> 01:19:11,246
‎行きましょ

1671
01:19:11,329 --> 01:19:13,331
‎ええ　シャチを見たいわ

1672
01:19:13,415 --> 01:19:14,249
‎待って

1673
01:19:33,018 --> 01:19:36,855
‎この式典にお集まりの皆さん
‎ようこそ

1674
01:19:37,481 --> 01:19:39,941
‎では結婚の儀式を始めます

1675
01:19:40,025 --> 01:19:44,196
‎この２人は誓いを
‎新たにすることにしました

1676
01:19:57,250 --> 01:19:58,543
‎ありがとう

1677
01:20:03,131 --> 01:20:07,177
‎自分がどうありたいか
‎　　　　　いつも知ってた

1678
01:20:08,345 --> 01:20:10,847
‎俺がしたいことは

1679
01:20:10,931 --> 01:20:14,267
‎踊り続けること

1680
01:20:14,351 --> 01:20:16,937
‎朝が来るまで 君と一緒に

1681
01:20:17,729 --> 01:20:20,232
‎自分がどうありたいか

1682
01:20:20,941 --> 01:20:23,151
‎俺がしたいことは

1683
01:20:23,652 --> 01:20:26,655
‎踊り続けること

1684
01:20:27,155 --> 01:20:29,699
‎朝が来るまで 君と一緒に

1685
01:20:30,534 --> 01:20:32,911
‎自分がどうありたいか

1686
01:20:33,745 --> 01:20:35,956
‎俺がしたいことは

1687
01:20:36,456 --> 01:20:39,459
‎踊り続けること

1688
01:20:40,001 --> 01:20:42,379
‎朝が来るまで 君と一緒に

1689
01:20:42,462 --> 01:20:44,422
‎子どもの頃に描いた夢は

1690
01:20:44,965 --> 01:20:47,884
‎どこに隠してきたのだろう？

1691
01:20:47,968 --> 01:20:52,055
‎かなうことなく
‎　　羽ばたかなかった

1692
01:20:54,558 --> 01:20:57,477
‎逃した全ての夢は

1693
01:20:57,561 --> 01:21:00,730
‎ちりに埋もれた
‎　　スポーツカーのよう

1694
01:21:00,814 --> 01:21:04,693
‎外したシュートのように
‎　　　　　　　　　空に舞う

1695
01:21:07,153 --> 01:21:10,448
‎その夜に出かけて
‎　　奇跡を起こしたい

1696
01:21:10,532 --> 01:21:13,368
‎空から星を取って
‎　　タバコに火をつけたい

1697
01:21:13,451 --> 01:21:14,911
‎バスケットボールのように

1698
01:21:14,995 --> 01:21:16,913
‎この手で世界を回す

1699
01:21:16,997 --> 01:21:19,708
‎歯を矯正してた頃の
‎　　君の笑顔を心に刻みたい

1700
01:21:19,791 --> 01:21:24,170
‎自分がどうありたいか
‎　　　　　いつも知ってた

1701
01:21:24,754 --> 01:21:27,299
‎俺がしたいことは

1702
01:21:27,382 --> 01:21:30,427
‎踊り続けることだよ

1703
01:21:30,969 --> 01:21:33,722
‎朝が来るまで 君と一緒に

1704
01:21:34,431 --> 01:21:37,475
‎自分がどうありたいか
‎　　　　　いつも知ってた

1705
01:21:37,559 --> 01:21:40,103
‎俺がしたいことは

1706
01:21:40,186 --> 01:21:43,273
‎踊り続けることだよ

1707
01:21:43,899 --> 01:21:45,984
‎朝が来るまで 君と一緒に

1708
01:21:46,067 --> 01:21:48,820
‎その夜に出かけて
‎　　奇跡を起こしたい

1709
01:21:48,904 --> 01:21:51,698
‎空から星を取って
‎　　タバコに火をつけたい

1710
01:21:51,781 --> 01:21:53,325
‎バスケットボールのように

1711
01:21:53,408 --> 01:21:55,243
‎この手で世界を回す

1712
01:21:55,285 --> 01:21:58,997
‎歯を矯正してた頃の
‎　　君の笑顔を心に刻みたい

1713
01:22:08,048 --> 01:22:10,842
‎映画「Don't Blame it on
‎your Karma!」と

1714
01:22:10,926 --> 01:22:13,261
‎ラウラ･ノルトンの
‎同名小説に基づく

1715
01:22:20,101 --> 01:22:22,103
‎君を激しく愛する

1716
01:22:29,027 --> 01:22:30,487
‎俺のバブルガム

1717
01:22:30,987 --> 01:22:33,865
‎俺のシナモンガムだ

1718
01:22:35,408 --> 01:22:38,203
‎辛くてもおいしい

1719
01:22:39,537 --> 01:22:43,583
‎俺のシナモンガムさ

1720
01:22:43,667 --> 01:22:46,962
‎舌がしびれるまで
‎　　　　　やめないよ

1721
01:22:47,837 --> 01:22:52,300
‎今から君をゆっくりと
‎　　　　　　　解き放つよ

1722
01:22:52,384 --> 01:22:56,513
‎その赤いドレスを脱がせ
‎　　　　迷わず首筋にキスを

1723
01:22:56,596 --> 01:23:01,059
‎ワイルドに
‎　　汗まみれの肌を吸う

1724
01:23:01,142 --> 01:23:05,605
‎スィートスポットをめがけて

1725
01:23:05,689 --> 01:23:08,984
‎俺のシナモンガムだ

1726
01:23:10,235 --> 01:23:13,154
‎辛くてもおいしい

1727
01:23:14,698 --> 01:23:18,493
‎俺のシナモンガムさ

1728
01:23:18,576 --> 01:23:21,997
‎舌がしびれるまで
‎　　　　　やめないよ

1729
01:23:30,296 --> 01:23:31,673
‎俺のバブルガム

1730
01:24:52,003 --> 01:24:55,673
‎日本語字幕　ユーイング 知子