1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,684 --> 00:00:20,311 Nasib malang saya tak bermula di makam Mesir. 4 00:00:22,188 --> 00:00:23,732 Bukan di kuil Maya juga. 5 00:00:25,275 --> 00:00:27,110 Tapi di majlis hari jadi budak. 6 00:00:28,945 --> 00:00:32,449 Macam biasalah, Lucy puncanya. 7 00:00:33,408 --> 00:00:34,617 Adik perempuan saya. 8 00:00:35,535 --> 00:00:38,538 Dengan senyumannya, semua kehendak dia dipenuhi. 9 00:00:38,621 --> 00:00:39,456 Kek Lucy! 10 00:00:39,539 --> 00:00:42,417 Demi menebus perkara yang genetik rampas, 11 00:00:42,500 --> 00:00:44,919 saya ada rancangan yang penuh helah. 12 00:00:45,003 --> 00:00:46,588 Apa hajat Lucy? 13 00:00:47,464 --> 00:00:48,465 Tidak! 14 00:00:49,716 --> 00:00:51,051 Saya curi hajat awak. 15 00:00:51,634 --> 00:00:55,305 Saya akan curi hajat awak selama-lamanya. 16 00:00:57,807 --> 00:01:01,686 Sejak hari itu, segalanya berubah. 17 00:01:01,770 --> 00:01:02,687 Segala-galanya. 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,439 - Hai, Lucy. - Hai, Sara! 19 00:01:04,522 --> 00:01:06,399 - Itu adik dia? - Mungkin. 20 00:01:06,483 --> 00:01:09,903 Menjengkelkan. Saya minta mak ayah untuk tukar sekolah. 21 00:01:09,986 --> 00:01:12,489 Selamat tinggal, Lucy, dan karma buruk. 22 00:01:13,114 --> 00:01:14,449 Helo, Aarón. 23 00:01:15,408 --> 00:01:17,202 Semuanya sempurna. 24 00:01:17,285 --> 00:01:18,286 Oh, ya! 25 00:01:18,828 --> 00:01:19,829 Saya ada kejutan. 26 00:01:20,330 --> 00:01:21,164 Yakah? 27 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 - Ya. - Awak buat sendiri? 28 00:01:23,708 --> 00:01:24,709 Ya. 29 00:01:24,793 --> 00:01:27,420 Akhirnya, sumpahan Lucy berakhir jua. 30 00:01:28,546 --> 00:01:30,215 Sara, awaklah… 31 00:01:30,882 --> 00:01:33,301 Saya dilamun cinta. 32 00:01:33,927 --> 00:01:36,054 Awaklah kawan baik saya. 33 00:01:36,554 --> 00:01:37,388 Mungkin tak. 34 00:01:37,472 --> 00:01:40,308 Nasib malang saya belum berakhir. 35 00:01:40,391 --> 00:01:42,811 Kau perlu berusaha keras! 36 00:01:42,894 --> 00:01:44,979 Usaha keras! 37 00:01:45,647 --> 00:01:47,941 Kau perlu berusaha keras! 38 00:01:48,024 --> 00:01:50,735 Usaha keras! 39 00:01:50,819 --> 00:01:53,238 Kau perlu berusaha keras! 40 00:02:00,245 --> 00:02:01,621 Jawablah, saya pasti… 41 00:02:01,704 --> 00:02:02,539 Adik saya. 42 00:02:02,622 --> 00:02:05,875 Mereka pindah ke Monterrey. Saya tak jumpa dia lagi. 43 00:02:05,959 --> 00:02:06,876 LANGGAN 44 00:02:06,960 --> 00:02:09,712 Aarón. Cinta sebenar pertama saya. 45 00:02:09,796 --> 00:02:11,256 Aku akan kunyah kau 46 00:02:11,840 --> 00:02:15,301 Dia muncul dengan lagu pertama dan memecahkan rekod jualan. 47 00:02:15,385 --> 00:02:18,513 Dia menjadi sangat terkenal dan menjelajah dunia. 48 00:02:18,596 --> 00:02:19,931 Kau gula-gula getahku 49 00:02:20,890 --> 00:02:23,518 - Sara? Hai! - Helo? 50 00:02:23,601 --> 00:02:25,854 Lucy juga menjadi sangat terkenal. 51 00:02:25,937 --> 00:02:28,731 Kecantikannya menawan pentas peragaan 52 00:02:28,815 --> 00:02:31,734 dan kini, dia model kegemaran jenama besar. 53 00:02:32,777 --> 00:02:35,613 Mereka berdua sangat terkenal. Saya pula… 54 00:02:35,697 --> 00:02:36,531 Saya di sini. 55 00:02:37,532 --> 00:02:38,491 Di Mérida. 56 00:02:40,034 --> 00:02:43,163 Dengan kedai hebat yang menerima… 57 00:02:43,246 --> 00:02:44,789 Seribu lima ratus peso. 58 00:02:44,873 --> 00:02:47,834 Kita boleh beli baju lagi dan cetak lebih bomba. 59 00:02:47,917 --> 00:02:50,003 Tengok. Ia bomba. 60 00:02:50,086 --> 00:02:51,421 Bom? 61 00:02:51,504 --> 00:02:54,007 Tak, bukan bom yang… 62 00:02:54,090 --> 00:02:57,719 - Jenama sendiri? - Sacni. Itu fantasi saja. 63 00:02:57,802 --> 00:03:01,806 - Hidup awak dah cukup baik, Sarita. - Baik? Apa yang baik, Sacni? 64 00:03:01,890 --> 00:03:04,809 Saya menikmati hidup yang stabil, 65 00:03:04,893 --> 00:03:08,188 - tenang, dalam rumah reput. - …buang karma buruk. 66 00:03:15,778 --> 00:03:16,654 Sara? 67 00:03:22,118 --> 00:03:23,369 Sara? 68 00:03:24,662 --> 00:03:25,496 Sara! 69 00:03:26,789 --> 00:03:28,374 Bukalah! Ini Lucy! 70 00:03:29,167 --> 00:03:30,460 Kakak! 71 00:03:35,089 --> 00:03:39,344 Adik saya, yang sempurna. Sentiasa mengganggu. 72 00:03:40,678 --> 00:03:43,765 Ini dia. Ia akuamarin Himalaya. 73 00:03:44,265 --> 00:03:45,975 Ia untuk nasib yang baik. 74 00:03:46,684 --> 00:03:48,853 Nasib yang awak curi daripada saya? 75 00:03:49,979 --> 00:03:51,481 Baiknya, terima kasih. 76 00:03:51,564 --> 00:03:54,192 Sari, saya nak tahu. Saya nak tahu semuanya. 77 00:03:54,275 --> 00:03:56,486 Macam mana dengan Gilberto dan butik? 78 00:03:56,569 --> 00:03:57,487 Roberto. 79 00:03:57,570 --> 00:03:58,655 Helo! 80 00:03:58,738 --> 00:04:01,241 - Saya buka. - Helo, anak-anak! 81 00:04:01,324 --> 00:04:04,327 - Ini mak dan ayah! - Ia cantik, mak. 82 00:04:04,410 --> 00:04:07,372 Dengan cuaca panas di sini, pasti selesa. 83 00:04:07,455 --> 00:04:10,833 Hei, Sarita. Awak dah mula baiki rumah nenek awak? 84 00:04:10,917 --> 00:04:14,254 Semua dah nak runtuh. Awak kata awak bentuk semula. 85 00:04:14,337 --> 00:04:17,548 - Kamu nak berpisah, bukan? - Saya akan berkahwin. 86 00:04:18,299 --> 00:04:19,425 - Awak? - Kahwin? 87 00:04:19,509 --> 00:04:20,343 Kamu berpisah? 88 00:04:20,426 --> 00:04:22,053 - Tak. - Mak awak ada kekasih. 89 00:04:22,136 --> 00:04:24,806 - Dia nak hubungan bebas. - Apa maksud bebas? 90 00:04:24,889 --> 00:04:27,517 Saya tak ada kekasih! Cuma terfikir begitu. 91 00:04:27,600 --> 00:04:30,895 Itu cinta Internet. Fikirlah penyakit seks berjangkit. 92 00:04:30,979 --> 00:04:32,355 Okey, awak mengandung? 93 00:04:32,438 --> 00:04:35,316 - Saya jatuh cinta. - Mereka nak jumpa di Mérida. 94 00:04:35,400 --> 00:04:36,943 Dia akan pakai baju hijau. 95 00:04:37,026 --> 00:04:38,069 Sekejap. Kenapa… 96 00:04:38,152 --> 00:04:41,155 Lucia. Awak kahwin dengan siapa? Wanita atau lelaki? 97 00:04:41,239 --> 00:04:45,702 - Mak, jangan… - Apa kata biar kakak awak kahwin dulu? 98 00:04:45,785 --> 00:04:46,911 Cukup! 99 00:04:48,746 --> 00:04:50,498 Apa kata saya tunjukkan bilik 100 00:04:50,581 --> 00:04:52,959 dan kita bincang semuanya esok. 101 00:04:53,584 --> 00:04:55,003 - Okey. - Ayuh. 102 00:04:57,672 --> 00:04:58,798 Saya tak nak cerai. 103 00:05:06,055 --> 00:05:08,891 Hei, Sari. Terima kasih sebab pinjamkan bilik. 104 00:05:08,975 --> 00:05:11,602 Dengan berita tentang mak dan ayah, lesu jet, 105 00:05:11,686 --> 00:05:13,521 saya perlu berehat. 106 00:05:18,484 --> 00:05:19,694 Nak selimut lagi? 107 00:05:19,777 --> 00:05:21,112 Tak. Selimut apa? 108 00:05:21,195 --> 00:05:23,740 Saya nak tidur bogel. Cuaca sangat panas. 109 00:05:26,409 --> 00:05:29,662 Saya nak kahwin! 110 00:05:30,204 --> 00:05:31,039 Seronoknya! 111 00:05:32,540 --> 00:05:34,917 Awak pula? Apa yang awak buat, ayah? 112 00:05:35,585 --> 00:05:36,753 Mak awak. 113 00:05:37,378 --> 00:05:40,214 - Dia tak nak tidur dengan saya. - Betulkah? 114 00:05:41,090 --> 00:05:42,050 Biar betul, mak? 115 00:05:43,051 --> 00:05:45,553 Awak halau ayah dari bilik? Teruknya, mak. 116 00:05:46,346 --> 00:05:48,431 Ayah awak tengah marah. 117 00:05:49,015 --> 00:05:52,560 Dengan hal hubungan bebas ini, saya tak tahan dengan dia. 118 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 Sudahlah, kamu kena selesaikannya. 119 00:05:55,521 --> 00:05:57,190 - Anak awak nak kahwin. - Ya. 120 00:05:57,273 --> 00:05:58,399 Itu lebih penting. 121 00:05:58,483 --> 00:06:01,611 Ya, dengan kecantikan dan karisma, masanya dah tiba. 122 00:06:01,694 --> 00:06:03,529 Tak lewat macam yang lain. 123 00:06:06,657 --> 00:06:08,117 Selamat malam, mak. 124 00:06:08,201 --> 00:06:09,911 Tidur lena. Terima kasih. 125 00:06:12,538 --> 00:06:14,582 - Awak tak dengar? - Ucap tahniah. 126 00:06:14,665 --> 00:06:15,500 Apa? 127 00:06:16,918 --> 00:06:18,294 Aduhai, berlaku lengah. 128 00:06:19,045 --> 00:06:20,588 Awak boleh dengar, sayang? 129 00:06:21,172 --> 00:06:23,508 Ya, jelas. Saya cuma kata yang… 130 00:06:23,591 --> 00:06:27,845 Yang… 131 00:06:27,929 --> 00:06:28,846 …ibu bapa awak. 132 00:06:29,347 --> 00:06:30,223 Ibu bapa saya? 133 00:06:30,932 --> 00:06:31,891 Ya. 134 00:06:32,934 --> 00:06:33,768 Ia… 135 00:06:34,519 --> 00:06:35,353 Entahlah. 136 00:06:35,436 --> 00:06:39,023 Dengan karisma dan kecantikan dia, 137 00:06:39,107 --> 00:06:41,692 masa dah tiba dan itu, ini… 138 00:06:43,111 --> 00:06:44,195 Kuno. 139 00:06:44,862 --> 00:06:45,822 Apa awak kata? 140 00:06:45,905 --> 00:06:50,535 Apa? 141 00:06:59,460 --> 00:07:02,839 Cepatlah! Dia akan sampai sekejap lagi. 142 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Hai. 143 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 Awak kakak Lucy? 144 00:07:22,984 --> 00:07:23,943 Saya tunang dia. 145 00:07:24,694 --> 00:07:25,528 Apa khabar? 146 00:07:26,612 --> 00:07:28,114 - Aarón? - Sara? 147 00:07:29,949 --> 00:07:31,033 Sara! 148 00:07:32,743 --> 00:07:34,245 Adakah itu awak? 149 00:07:34,328 --> 00:07:35,413 Betulkah? 150 00:07:36,330 --> 00:07:37,748 Sarita! 151 00:07:38,416 --> 00:07:39,834 - Sara! - Tak sangka. 152 00:07:40,960 --> 00:07:41,919 Ini benar? 153 00:07:42,003 --> 00:07:44,297 Awak…sebenarnya… 154 00:07:44,380 --> 00:07:45,256 Adakah awak… 155 00:07:45,339 --> 00:07:46,674 Tunang saya! 156 00:07:47,383 --> 00:07:48,468 Sayang! 157 00:07:48,551 --> 00:07:51,345 Sayang! Saya teruja awak di sini! 158 00:07:52,763 --> 00:07:55,725 Sumpahan ini benar. Dia dapat semua yang saya nak. 159 00:07:55,808 --> 00:07:59,687 Ini saat yang penting bagi saya. Sebenarnya, awak tak tahu… 160 00:08:00,271 --> 00:08:01,856 Hei, Sari. Terima kasih. 161 00:08:01,939 --> 00:08:03,399 Sari, Aarón. 162 00:08:03,483 --> 00:08:05,401 - Aarón, Sari. - Awak takkan percaya. 163 00:08:06,152 --> 00:08:08,821 Saya nak kamu jadi kawan baik. 164 00:08:09,322 --> 00:08:11,157 Kami memang kawan baik! 165 00:08:11,240 --> 00:08:13,159 - Apa? - Sari, sardin! 166 00:08:13,242 --> 00:08:14,076 Apa? 167 00:08:14,160 --> 00:08:15,786 - Sarita. - Kamu kenal? 168 00:08:15,870 --> 00:08:17,914 - Ini jenaka? - Selamat pagi! 169 00:08:19,248 --> 00:08:20,458 - Jeneral. - Yakah? 170 00:08:20,541 --> 00:08:22,043 - Tak ingat saya? - Pagi. 171 00:08:22,126 --> 00:08:24,295 - Dia kawan baik awak… - Ya! 172 00:08:24,378 --> 00:08:25,463 Sekolah menengah! 173 00:08:25,546 --> 00:08:26,547 - Ya! - Betul. 174 00:08:26,631 --> 00:08:29,800 - Awak budak teruk itu, bukan? - Ya, kini saya teruk! 175 00:08:29,884 --> 00:08:32,512 - Sarapan sekali? - Itulah sebab saya datang. 176 00:08:32,595 --> 00:08:36,057 Apa kata awak mandi dan sikat rambut awak. Okey? 177 00:08:36,140 --> 00:08:37,808 Awak nak minum apa? 178 00:08:38,392 --> 00:08:39,894 Saya ambil mimosa. 179 00:08:40,728 --> 00:08:43,022 - Okey. - Begitulah sarapan saya. 180 00:08:44,982 --> 00:08:46,984 Sari, sardin! 181 00:08:47,068 --> 00:08:49,612 Sari, sardin! 182 00:08:49,695 --> 00:08:51,280 Awak tak nak makan, Sara? 183 00:08:53,115 --> 00:08:53,991 Sara! 184 00:08:54,575 --> 00:08:55,785 - Saya okey! - Awak okey? 185 00:08:55,868 --> 00:08:58,579 Ini yang berlaku apabila awak tak jaga rumah. 186 00:08:58,663 --> 00:08:59,830 Awak tidur di mana? 187 00:08:59,914 --> 00:09:01,582 - Saya? - Dengan saya. Mana lagi? 188 00:09:01,666 --> 00:09:02,500 Di bilik saya? 189 00:09:03,709 --> 00:09:06,212 Sekejap. Saya akan kembali. Tunggu. 190 00:09:06,295 --> 00:09:09,090 - Aduhai. - Betul awak tak apa-apa? 191 00:09:09,173 --> 00:09:10,591 - Awak okey? - Saya nak gantung… 192 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 Semua okey. Saya okey. 193 00:09:12,218 --> 00:09:14,971 Kenapa awak gementar? Boleh saya bantu? 194 00:09:16,097 --> 00:09:18,516 Saya tak gementar. Kenapa nak gementar? 195 00:09:18,599 --> 00:09:19,433 Kesan kafeina. 196 00:09:19,517 --> 00:09:22,019 - Semua okey. Ini normal. - Sara. 197 00:09:22,103 --> 00:09:23,479 Tarik nafas. Tarik. 198 00:09:24,814 --> 00:09:25,648 Begini. 199 00:09:26,524 --> 00:09:29,026 Saya tahu buli di sekolah menjejaskan awak. 200 00:09:29,110 --> 00:09:29,944 Okey, tapi… 201 00:09:31,445 --> 00:09:32,738 Adakah dia? 202 00:09:33,322 --> 00:09:35,449 Mestilah. Itu sebab awak begini? 203 00:09:35,533 --> 00:09:37,952 Lucy, tolong. Serius, bertenang. 204 00:09:38,452 --> 00:09:41,372 Tiada apa-apa. Tinggallah selama yang awak nak. 205 00:09:41,455 --> 00:09:44,208 Rumah awak, rumah saya. Rumah saya, rumah awak. 206 00:09:44,292 --> 00:09:45,376 Semua baik saja. 207 00:09:47,545 --> 00:09:49,213 Ada satu yang saya perlukan. 208 00:09:49,964 --> 00:09:52,967 Jangan anggap awak kenal saya, sebab awak tak kenal. 209 00:09:57,930 --> 00:10:00,349 Hei, Sacni. Berapa lama? 210 00:10:01,267 --> 00:10:04,020 Berapa lama masa untuk jual semua barang? 211 00:10:04,103 --> 00:10:08,065 - Boleh saya sarapan dulu? - Saya nak tinggalkan bandar ini. 212 00:10:08,149 --> 00:10:09,775 - Kenapa? - Sesuatu di luar kawalan. 213 00:10:10,860 --> 00:10:13,654 Atau, mungkin, saya kena tinggalkan negara ini. 214 00:10:13,738 --> 00:10:15,573 - Mungkin planet ini. - Kenapa? 215 00:10:16,532 --> 00:10:19,535 - Apa awak buat di sini, Sara? - Saya hubungi nanti. 216 00:10:21,245 --> 00:10:23,247 Jadi, ini rumah nenek awak, 217 00:10:23,331 --> 00:10:24,498 dan ini kedai awak? 218 00:10:25,207 --> 00:10:27,918 Ya. Sebenarnya, saya hebat. 219 00:10:28,002 --> 00:10:30,630 Awak juga, bukan? Saya dengar tentang awak. 220 00:10:30,713 --> 00:10:33,466 - Adakah awak model? - Model? 221 00:10:34,050 --> 00:10:34,884 Penyanyi. 222 00:10:35,468 --> 00:10:37,678 - Penyanyi solo. - Penyanyi, ya. 223 00:10:38,179 --> 00:10:39,930 Saya ahli perniagaan. 224 00:10:40,014 --> 00:10:43,142 "Ketika melalui kubur, saya dengar tengkorak menjerit, 225 00:10:43,225 --> 00:10:46,103 'Jika tak nak menyerah, jangan mengalah.'" Bomba! 226 00:10:47,146 --> 00:10:49,190 Ia sangat laris. 227 00:10:50,524 --> 00:10:53,069 Saya dah agak awak jadi orang yang hebat. 228 00:10:53,152 --> 00:10:56,489 - Lihat, awak terkenal. Hebat betul. - Tak macam awak. 229 00:10:56,572 --> 00:10:59,158 - Tengok, peminat datang. - Kami dah tutup! 230 00:11:00,159 --> 00:11:00,993 Jumpa lagi. 231 00:11:02,036 --> 00:11:04,038 - Awak tak perlu buka kedai? - Tak. 232 00:11:04,914 --> 00:11:05,748 - Pasti? - Ya. 233 00:11:06,332 --> 00:11:07,917 Aarón. Aarón apa? Star? 234 00:11:08,000 --> 00:11:09,001 Aarón Star. 235 00:11:09,085 --> 00:11:10,044 Awak boleh baca? 236 00:11:11,295 --> 00:11:12,129 Boleh. 237 00:11:14,256 --> 00:11:17,843 Bagus. Awak layanlah peminat awak. 238 00:11:17,927 --> 00:11:20,388 - Baguslah, adik ipar. - Buka kedai dan… 239 00:11:23,182 --> 00:11:24,392 Juga… 240 00:11:24,475 --> 00:11:26,894 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi, adik ipar. 241 00:11:27,395 --> 00:11:28,312 Pergi. 242 00:11:28,396 --> 00:11:29,605 - Pergi dulu. - Baik. 243 00:11:30,564 --> 00:11:31,691 Helo. 244 00:11:32,400 --> 00:11:34,402 Kedai dibuka? 245 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 Tengok, Sarita! 246 00:11:37,863 --> 00:11:40,574 Pesta Fesyen Yucatán. 247 00:11:40,658 --> 00:11:41,659 Kita akan pergi? 248 00:11:42,618 --> 00:11:45,663 Tak. Saya dah tinggalkan perkara remeh-temeh begitu. 249 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 Awak belum pun cuba. 250 00:11:49,125 --> 00:11:51,001 Saya macam tak percaya juga 251 00:11:51,711 --> 00:11:53,462 yang awak percaya sumpahan. 252 00:11:53,546 --> 00:11:54,630 Daripada adik! 253 00:11:55,339 --> 00:11:56,173 Kenapa? 254 00:11:57,174 --> 00:11:58,676 - Dia ahli sihir? - Tak! 255 00:11:58,759 --> 00:12:01,053 Lebih teruk. Dia seorang model. 256 00:12:02,805 --> 00:12:04,974 - Silakan. - Terima kasih. 257 00:12:05,057 --> 00:12:06,267 Minum. 258 00:12:06,851 --> 00:12:10,104 Awak tahu saya mabuk teruk jika minum, jadi, tak nak. 259 00:12:10,688 --> 00:12:13,107 Lepaskan. Itu yang awak perlu buat. 260 00:12:13,190 --> 00:12:15,818 - Mimpi lagi! - Aduhai. Biar betul… 261 00:12:16,527 --> 00:12:18,404 Lain kali, okey? 262 00:12:18,487 --> 00:12:20,990 Sekarang, saya nak bersendirian. 263 00:12:21,073 --> 00:12:21,949 Bersendirian. 264 00:12:22,658 --> 00:12:25,077 Saya rasa sangat gembira 265 00:12:25,161 --> 00:12:27,371 akhirnya kamu jumpa keluarga saya. 266 00:12:27,455 --> 00:12:28,789 - Cakap dengan siapa? - Lihat. 267 00:12:28,873 --> 00:12:32,042 - Peminat dia. - Dia ada peminat? 268 00:12:32,126 --> 00:12:33,586 - Minum, mak. - Minum. 269 00:12:33,669 --> 00:12:35,671 Dia ayah saya. Perkenalkan, ayah. 270 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 Awak kacak berkaca mata! 271 00:12:38,132 --> 00:12:41,218 Perkenalkan Sari, kakak saya. 272 00:12:41,302 --> 00:12:45,723 Saya nak awak tahu, dia pereka paling hebat di sini. 273 00:12:45,806 --> 00:12:47,141 Dia kawan baik saya. 274 00:12:47,224 --> 00:12:49,727 Sejak kami kecil, orang kata kami seiras. 275 00:12:49,810 --> 00:12:52,438 - Macam mana? - Mereka cantik macam saya. 276 00:12:52,521 --> 00:12:55,107 - Ya. - Mereka kata saya hodoh. 277 00:12:56,776 --> 00:12:57,610 Okey. 278 00:12:58,402 --> 00:13:01,280 Masanya dah tiba. Saya sangat gementar. 279 00:13:01,363 --> 00:13:02,364 Okey. 280 00:13:02,448 --> 00:13:06,952 Saya nak berkongsi dengan kamu kenapa saya mengumpulkan ahli keluarga, 281 00:13:07,036 --> 00:13:11,665 termasuk kamu, pasti, di Merida, tempat asal nenek saya. 282 00:13:11,749 --> 00:13:12,958 Bersemadi dengan tenang. 283 00:13:13,042 --> 00:13:15,503 - Bersemadi dengan tenang. - Sayang. 284 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 - Awak cakap atau saya? - Awak. 285 00:13:17,421 --> 00:13:19,048 - Awak pasti? - Ya, sayang. 286 00:13:19,131 --> 00:13:20,883 Saya rasa susah nak bernafas. 287 00:13:20,966 --> 00:13:22,468 Okey. Begini. 288 00:13:23,844 --> 00:13:25,471 Saya dan kekasih saya… 289 00:13:25,971 --> 00:13:27,556 dah berkahwin! 290 00:13:28,808 --> 00:13:30,392 Apa? Mereka dah berkahwin? 291 00:13:32,853 --> 00:13:33,687 Tahniah! 292 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 Tahniah! 293 00:13:38,442 --> 00:13:39,276 Aarón! 294 00:13:39,902 --> 00:13:41,028 Aarón Star! 295 00:13:41,111 --> 00:13:42,530 Kenapa awak bersembunyi? 296 00:13:43,489 --> 00:13:44,406 Awak setuju 297 00:13:44,490 --> 00:13:47,910 yang Aarón Star adalah nama artis paling teruk dalam dunia? 298 00:13:47,993 --> 00:13:51,163 - Pengurus saya yang beri. - Siapa pengurus? Mak awak? 299 00:13:52,039 --> 00:13:53,415 Kenapa? 300 00:13:53,499 --> 00:13:54,583 Siapa mereka? 301 00:13:55,125 --> 00:13:56,669 Peminat reggaeton mungkin. 302 00:13:57,461 --> 00:13:59,380 Saya lebih minat Punk Flamingos. 303 00:14:00,714 --> 00:14:01,549 Saya pun. 304 00:14:02,716 --> 00:14:03,592 Terima kasih! 305 00:14:04,218 --> 00:14:05,970 Kamilah Punk Flamingos! 306 00:14:06,470 --> 00:14:08,055 Semuanya kerana awak. 307 00:14:10,891 --> 00:14:11,976 Okey. 308 00:14:12,059 --> 00:14:12,893 Ayuh. 309 00:14:13,394 --> 00:14:14,603 - Ayuh. - Arah sana. 310 00:14:15,145 --> 00:14:16,146 - Okey. - Okey? 311 00:14:16,647 --> 00:14:17,690 Pergi arah sana. 312 00:14:17,773 --> 00:14:19,441 Tak, saya kata awak pergi… 313 00:14:19,525 --> 00:14:21,318 Tutup muka awak! 314 00:14:30,786 --> 00:14:32,204 Awak buat Aarón ketawa. 315 00:14:33,497 --> 00:14:34,498 - Saya? - Ya. 316 00:14:35,499 --> 00:14:37,710 Kamu keluar dari restoran bersama… 317 00:14:39,253 --> 00:14:40,504 Bagaimana dia boleh ketawa? 318 00:14:42,631 --> 00:14:46,760 Awak mesti lebih pandai buat tunang awak ketawa, bukan? 319 00:14:48,470 --> 00:14:50,848 Tak, saya baru kenal dia… 320 00:14:54,143 --> 00:14:55,311 tiga minggu. 321 00:14:56,896 --> 00:14:57,855 Apa? 322 00:14:57,938 --> 00:15:00,274 Kami bercinta selama beberapa bulan. 323 00:15:00,357 --> 00:15:02,818 Tapi dia di Sepanyol, dan saya di Nepal. 324 00:15:03,736 --> 00:15:06,697 Berhadapan begini, ya, 325 00:15:06,780 --> 00:15:08,073 tiga minggu, 326 00:15:09,700 --> 00:15:10,534 dan dua hari. 327 00:15:12,620 --> 00:15:14,955 Ini peluang untuk akhiri sandiwara ini. 328 00:15:17,291 --> 00:15:20,961 Jika bukan untuk adik awak, buat untuk diri awak, tak guna. 329 00:15:21,045 --> 00:15:22,379 Juga untuk Aarón Star. 330 00:15:23,464 --> 00:15:25,049 Itu iri hati, Sacni. 331 00:15:25,132 --> 00:15:27,134 Pengkhianatan. Saya bukan begitu. 332 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Saya akan masuk ke neraka. 333 00:15:30,679 --> 00:15:32,014 Sekarang awak alim. 334 00:15:32,890 --> 00:15:36,435 Jika paderi nampak awak berjanji temu di alam maya. 335 00:15:37,603 --> 00:15:38,687 Cakaplah! 336 00:15:38,771 --> 00:15:40,898 - Nampak saya basah? - Ya! 337 00:15:40,981 --> 00:15:41,899 Cakaplah… 338 00:15:41,982 --> 00:15:44,693 - "Awak nak saya basah?" - Diam! 339 00:15:44,777 --> 00:15:45,861 Tak apa. 340 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 - Selamat datang. - Selamat datang. 341 00:15:48,906 --> 00:15:50,658 Kenapa? Macam mana awak tahu? 342 00:15:51,575 --> 00:15:54,578 Awak sendiri yang cakap. Saya ada teman lelaki. 343 00:15:54,662 --> 00:15:57,289 Dah berapa lama awak tak jumpa dia? 344 00:15:58,040 --> 00:15:58,874 Sarita. 345 00:16:00,209 --> 00:16:01,794 Ya, awak cintakan dia, 346 00:16:01,877 --> 00:16:03,837 tapi cinta alam maya tak wujud. 347 00:16:05,839 --> 00:16:07,049 Saya suka yang ini. 348 00:16:09,009 --> 00:16:12,429 Sayang, ini kepakaran saya. Sangat sedap. Cubalah. 349 00:16:12,513 --> 00:16:14,264 - Ini apa? - Sos cicah. 350 00:16:15,391 --> 00:16:17,935 Sekejap. Awak alah dengan udang, bukan? 351 00:16:18,018 --> 00:16:19,853 - Apa? - Ya. Ia ada udang? 352 00:16:19,937 --> 00:16:22,022 Hati-hati, awak boleh bunuh dia sebelum majlis. 353 00:16:22,106 --> 00:16:23,607 Saya tak tahu awak alah. 354 00:16:24,191 --> 00:16:26,568 - Awak tak nampak udang saya? - Hei! 355 00:16:26,652 --> 00:16:28,404 Saya cacah tatu udang. 356 00:16:28,487 --> 00:16:30,990 - Lucah! - Untuk tunjuk yang saya alahan. 357 00:16:31,657 --> 00:16:35,536 Macam hiasan yang Sara buat sewaktu kecil. 358 00:16:35,619 --> 00:16:37,830 Dia melukis buat saya setiap hari di sekolah. 359 00:16:37,913 --> 00:16:40,541 - Guna pen. - Awak ingat mereka bermain? 360 00:16:40,624 --> 00:16:43,043 Mereka berguling atas kain untuk hias. 361 00:16:43,127 --> 00:16:45,004 Apa maksud berguling? 362 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 - Awak tak ingat. Kecil lagi. - Kami baring. 363 00:16:47,881 --> 00:16:49,591 Sara, kenapa? 364 00:16:49,675 --> 00:16:50,843 - Tangan awak. - Ya. 365 00:16:50,926 --> 00:16:53,554 Tak. Dengar sini. Ini sebuah karya seni. 366 00:16:53,637 --> 00:16:54,513 Awak genius. 367 00:16:54,596 --> 00:16:57,725 - Itu teknik apa? - Sianotip. Dibuat dengan matahari. 368 00:16:57,808 --> 00:17:00,269 Tak sangka awak masih simpan semua ini. 369 00:17:02,104 --> 00:17:03,105 Saya ada idea. 370 00:17:03,188 --> 00:17:04,189 Ini menarik. 371 00:17:04,273 --> 00:17:05,649 Jangan, tolonglah. 372 00:17:05,733 --> 00:17:08,527 Saya ada idea hebat. 373 00:17:09,403 --> 00:17:11,488 Amore mio! 374 00:17:12,614 --> 00:17:17,286 - Tolonglah peluk saya! - Macam tak percaya! 375 00:17:17,369 --> 00:17:19,163 Tengok dia. 376 00:17:24,001 --> 00:17:26,879 Sari, saya nak kenalkan awak kepada Colavita. 377 00:17:27,880 --> 00:17:29,048 Arturo Colavita? 378 00:17:29,965 --> 00:17:31,633 Dia sangat terkenal. 379 00:17:34,011 --> 00:17:36,180 Wah, saya berbesar hati! Seronoknya. 380 00:17:36,263 --> 00:17:37,973 Saya tak sentuh sesiapa. 381 00:17:38,057 --> 00:17:40,267 - Okey. - Tolong ambilkan tuala. 382 00:17:40,350 --> 00:17:44,271 - Silakan duduk. - Sayang, beritahu saya. 383 00:17:45,064 --> 00:17:47,191 Awak ada koleksi untuk Pesta Fesyen? 384 00:17:47,274 --> 00:17:48,525 Ada. 385 00:17:48,609 --> 00:17:51,862 Tapi saya ada jumpa betina Marina Abramóvich itu, 386 00:17:51,945 --> 00:17:53,072 di Sarajevo. 387 00:17:55,282 --> 00:17:56,450 Kini saya sangsi. 388 00:17:57,242 --> 00:17:59,495 Entahlah, dia curi idea saya. 389 00:17:59,578 --> 00:18:01,371 - Curi? - Mel. Beri saya idea. 390 00:18:01,955 --> 00:18:04,291 Saya faham sangat. Saya dah biasa. 391 00:18:04,374 --> 00:18:05,501 Baik awak bersedia, 392 00:18:05,584 --> 00:18:09,338 saya akan kenalkan seseorang yang akan selamatkan hidup awak. 393 00:18:09,421 --> 00:18:11,215 Tak, semua dah selesai. 394 00:18:11,298 --> 00:18:12,883 Ini bukan selendang biasa. 395 00:18:13,634 --> 00:18:16,386 - Ini dia! - Lucy. 396 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 Apa awak buat? 397 00:18:17,721 --> 00:18:18,889 - Rekaan tempatan? - Tak. 398 00:18:19,473 --> 00:18:21,642 - Sinotip. - Begitu! 399 00:18:21,725 --> 00:18:22,935 Sianotip. 400 00:18:23,018 --> 00:18:25,270 Apa-apalah. Ia dibuat dengan matahari. 401 00:18:25,354 --> 00:18:26,939 - Wah! - Bagaimana? 402 00:18:27,898 --> 00:18:29,650 Ia menarik. 403 00:18:30,317 --> 00:18:33,362 Tapi ia perlu fabrik yang lebih baik, ini teruk. 404 00:18:33,445 --> 00:18:34,863 - Tidak. - Ini poliester? 405 00:18:34,947 --> 00:18:36,615 - Jangan begini. - Selendang lama. 406 00:18:36,698 --> 00:18:38,033 - Begitu. - Jangan begini. 407 00:18:38,117 --> 00:18:43,872 Dialah pereka yang akan buat gaun pengantin saya. 408 00:18:44,456 --> 00:18:45,582 - Apa? - Ya? 409 00:18:45,666 --> 00:18:47,793 - Apa maksud awak? - Wah! 410 00:18:47,876 --> 00:18:50,712 Awak takkan faham betapa penting perkahwinan saya dengan Aarón. 411 00:18:50,796 --> 00:18:53,090 Ia besar-besaran. Sangat hebat. 412 00:18:53,173 --> 00:18:55,384 Semua akan bercakap tentang dia. 413 00:18:55,467 --> 00:18:57,636 Awak pula, dengar. 414 00:18:57,719 --> 00:19:00,222 - Awak perlu dia dalam pertunjukan. - Lucy… 415 00:19:01,640 --> 00:19:02,474 Serius, tidak… 416 00:19:04,017 --> 00:19:04,852 Perlu dia? 417 00:19:04,935 --> 00:19:06,728 - Pasti. - Tentulah tak! 418 00:19:06,812 --> 00:19:09,523 Tak tahu apa rancangan awak, ia takkan berlaku. 419 00:19:09,606 --> 00:19:10,899 - Sari… - Tak. Takkan! 420 00:19:10,983 --> 00:19:14,194 Bertenang. Hei, Sara Escribano! Awak nak ke mana? 421 00:19:14,278 --> 00:19:16,029 - Dia kakak awak? - Ya! 422 00:19:16,113 --> 00:19:17,990 - Saya suka lagak itu! - Saya suka dia! 423 00:19:18,073 --> 00:19:21,785 - Dia memang hebat. - Saya perlukan dia untuk Pesta Fesyen. 424 00:19:21,869 --> 00:19:22,828 PASAR MINI "EL REY" 425 00:19:22,911 --> 00:19:27,457 Tanpa penghujung Bersamamu sehingga fajar menjelma 426 00:19:27,541 --> 00:19:30,586 Bahagian elektronik akan mula di sini. 427 00:19:30,669 --> 00:19:34,173 Maksudnya, elektronik-bolero, bahagian kombinasi. 428 00:19:34,256 --> 00:19:37,217 Terasa lunak. Tak pasti jika syarikat akan suka. 429 00:19:37,301 --> 00:19:40,429 Tak pasti jika syarikat akan suka, tapi saya nak buat. 430 00:19:40,929 --> 00:19:44,099 Ia akan jadi kejutan. Mereka takkan perasan. 431 00:19:44,183 --> 00:19:45,142 Mari kita rakam. 432 00:19:45,225 --> 00:19:46,059 Okey. 433 00:19:46,894 --> 00:19:47,853 Okey. Rakam. 434 00:19:49,897 --> 00:19:54,318 Aku tahu apa mahuku 435 00:19:54,401 --> 00:19:57,154 Ya, apa aku mahu 436 00:19:57,237 --> 00:20:00,073 Menari tanpa henti 437 00:20:00,657 --> 00:20:03,285 Bersamamu sehingga fajar menjelma 438 00:20:04,161 --> 00:20:06,580 Apa yang aku mahu 439 00:20:07,206 --> 00:20:09,875 Aku cuma mahu 440 00:20:09,958 --> 00:20:13,003 Menari tanpa henti 441 00:20:13,503 --> 00:20:15,214 Bersamamu sehingga fajar menjelma 442 00:20:15,297 --> 00:20:18,383 Di mana kita sembunyikan 443 00:20:18,467 --> 00:20:21,595 Segala impian sewaktu kita kecil? 444 00:20:21,678 --> 00:20:23,055 Ia tak pernah pudar 445 00:20:23,138 --> 00:20:25,807 Ia tak pernah hilang 446 00:20:28,060 --> 00:20:31,897 Aku tahu apa mahuku 447 00:20:32,606 --> 00:20:35,067 Ya, aku cuma mahu 448 00:20:35,150 --> 00:20:38,320 Menari tanpa henti 449 00:20:38,946 --> 00:20:41,531 Bersamamu sehingga fajar menjelma 450 00:20:46,912 --> 00:20:49,289 - Margarita, berganda. - Ya. 451 00:20:53,043 --> 00:20:54,670 Saya perlu tinggalkan negara ini. 452 00:20:56,880 --> 00:20:59,258 Saya perlu pergi jauh. 453 00:20:59,341 --> 00:21:00,217 Ke Eropah? 454 00:21:01,093 --> 00:21:03,303 Tidak! Eropah? Lebih jauh. 455 00:21:04,263 --> 00:21:06,181 Entahlah. Australia. 456 00:21:06,974 --> 00:21:07,808 Vietnam. 457 00:21:08,850 --> 00:21:09,893 Filipina. 458 00:21:09,977 --> 00:21:10,811 Dah siap. 459 00:21:10,894 --> 00:21:11,895 - Nah. - Filipina. 460 00:21:11,979 --> 00:21:14,773 Awak perlukan bandera. 461 00:21:15,440 --> 00:21:16,733 Margarita? Itu saja? 462 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 Ia terlalu ringan. 463 00:21:19,069 --> 00:21:20,070 Cuti musim bunga. 464 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 Bandera. 465 00:21:22,572 --> 00:21:24,908 Tequila, limau nipis, sangrita. 466 00:21:25,409 --> 00:21:26,243 Ya. 467 00:21:26,326 --> 00:21:28,287 Saya tak nak minum bandera. 468 00:21:28,370 --> 00:21:31,123 Apa? Saya nak dua. Buatkan dua. 469 00:21:31,206 --> 00:21:33,083 Macam waktu dulu, bukan? 470 00:21:33,166 --> 00:21:35,669 Sekolah dah lama berlalu. 471 00:21:36,336 --> 00:21:37,421 Tak guna. Zaman purba. 472 00:21:38,755 --> 00:21:40,465 Awak mengekori saya? 473 00:21:40,549 --> 00:21:41,591 Ya. Tak. 474 00:21:41,675 --> 00:21:43,302 Cuma… 475 00:21:43,385 --> 00:21:44,219 Awak pula? 476 00:21:44,720 --> 00:21:46,096 Mengelak daripada saya? 477 00:21:47,931 --> 00:21:49,474 - Saya? - Jangan pura-pura. 478 00:21:49,558 --> 00:21:51,935 Kenapa awak tak nak berbual macam dulu? 479 00:21:52,436 --> 00:21:53,645 Ini bukan dulu. 480 00:21:55,439 --> 00:21:57,649 Lagipun, di mana Lucy? 481 00:21:59,901 --> 00:22:00,736 Terima kasih. 482 00:22:02,404 --> 00:22:03,989 Awak… 483 00:22:04,823 --> 00:22:05,699 Ya. 484 00:22:05,782 --> 00:22:06,908 Sedia berkhidmat. 485 00:22:10,495 --> 00:22:11,913 Ayuh! 486 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 - Awak tahu? - Tahu. 487 00:22:14,666 --> 00:22:15,542 Nampak? 488 00:22:15,625 --> 00:22:17,627 Aku akan kunyah kau 489 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 "Aku akan kunyah kau?" 490 00:22:20,881 --> 00:22:21,840 Okey. 491 00:22:21,923 --> 00:22:23,383 Tunggu, ini paling menarik. 492 00:22:24,885 --> 00:22:25,844 Kau gula-gula getahku 493 00:22:26,386 --> 00:22:30,015 Kau gula-gula kayu manisku 494 00:22:30,766 --> 00:22:34,019 Kau pedas, tapi enak 495 00:22:35,145 --> 00:22:38,857 Kau gula-gula kayu manisku 496 00:22:39,483 --> 00:22:42,569 Aku takkan berhenti Sehingga lidahku kebas 497 00:22:43,195 --> 00:22:44,196 Dia pun tahu. 498 00:22:44,988 --> 00:22:45,822 Minum. 499 00:22:45,906 --> 00:22:47,908 Ia puisi yang asli. 500 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 - Puisi asli. Seni moden. - Sangat… 501 00:22:50,285 --> 00:22:52,954 - Generasi baharu. - Ya, sangat berseni. 502 00:22:53,038 --> 00:22:54,873 Ya, kita patut raikannya. 503 00:22:55,374 --> 00:22:56,375 Kreativiti hebat. 504 00:22:57,834 --> 00:22:58,877 Lihat bakat saya. 505 00:23:01,463 --> 00:23:04,216 Kau gula-gula kayu manisku 506 00:23:05,717 --> 00:23:08,970 Kau pedas, tapi enak 507 00:23:10,097 --> 00:23:13,850 Kau gula-gula kayu manisku 508 00:23:14,684 --> 00:23:15,519 Apa? 509 00:23:19,606 --> 00:23:20,524 Saya nak awak. 510 00:23:22,526 --> 00:23:23,693 Apa? 511 00:23:23,777 --> 00:23:27,239 Saya nak awak bahagia dengan adik saya. 512 00:23:28,448 --> 00:23:30,117 Bukan. 513 00:23:30,700 --> 00:23:33,537 Maksud saya, saya nak awak tak bahagia. 514 00:23:34,162 --> 00:23:35,539 - Apa? - Ia perkataan? 515 00:23:35,622 --> 00:23:38,834 Tak bahagia? Kenapa awak nak saya tak bahagia? 516 00:23:38,917 --> 00:23:41,420 - Apa maksud awak? - Tak! Begini. Sekejap. 517 00:23:41,503 --> 00:23:43,839 Saya bukan nak awak tak bahagia. 518 00:23:43,922 --> 00:23:45,424 Saya tak boleh nak apa-apa pun. 519 00:23:45,507 --> 00:23:47,300 Apa maksud awak, Sara? 520 00:23:47,801 --> 00:23:50,762 Sejak kecil, saya tak boleh nakkan sesuatu, 521 00:23:50,846 --> 00:23:53,849 sebab bila saya nak, orang lain yang akan dapat, 522 00:23:53,932 --> 00:23:56,268 dan perkara buruk berlaku pada saya. 523 00:23:57,018 --> 00:24:00,313 Itu sebab saya nak awak sangat tak bahagia. 524 00:24:00,397 --> 00:24:02,149 Supaya sebaliknya berlaku. 525 00:24:02,691 --> 00:24:04,401 Itu sebab awak tolak Pesta Fesyen? 526 00:24:05,318 --> 00:24:06,153 Betul. 527 00:24:07,571 --> 00:24:10,157 Tapi ini serius. Ia berkuasa dan serius. 528 00:24:11,116 --> 00:24:12,242 Awak nak ke mana? 529 00:24:13,076 --> 00:24:15,454 Kita sedang melepak, minum. Sinilah. 530 00:24:16,288 --> 00:24:17,414 Awak hubungi siapa? 531 00:24:17,956 --> 00:24:19,833 - Colavita. - Jangan! Kenapa? 532 00:24:20,333 --> 00:24:21,918 - Jangan! - Ya, puan. 533 00:24:22,002 --> 00:24:23,962 Saya larang awak hubungi nombor itu! 534 00:24:24,463 --> 00:24:26,840 - Dail ini. - Hei! 535 00:24:26,923 --> 00:24:29,050 Colavita. Awak reka, saya menyanyi. 536 00:24:29,134 --> 00:24:31,094 Apa awak buat sangat serius! 537 00:24:31,636 --> 00:24:32,471 "Sangat serius." 538 00:24:32,554 --> 00:24:33,763 Betul! 539 00:24:33,847 --> 00:24:36,641 Sara, kata-kata awak tadi perkara paling dungu 540 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 saya pernah dengar dalam hidup saya. 541 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Perkara buruk akan berlaku. 542 00:24:40,937 --> 00:24:42,814 - Tiada yang buruk berlaku. - Saya serius. 543 00:24:42,898 --> 00:24:44,691 Betul. Hal buruk akan berlaku. 544 00:24:44,774 --> 00:24:46,902 - Saya nak menangis. - Setujulah. 545 00:24:47,527 --> 00:24:50,572 - Kita akan buat bersama-sama. - Okey. 546 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 - Ya? - Tidak. 547 00:24:55,994 --> 00:24:58,163 - Ia pasti hebat. - Okey, baiklah. 548 00:24:58,788 --> 00:25:00,457 - Ayuh. - Pesta Fesyen, kami datang! 549 00:25:02,417 --> 00:25:04,002 Awak teruk! 550 00:25:05,295 --> 00:25:06,546 Saya lapar! 551 00:25:13,011 --> 00:25:14,554 - Ingat sosej? - Minum. 552 00:25:15,430 --> 00:25:17,807 - Ya, sosej di sekolah. - Ya. 553 00:25:19,267 --> 00:25:20,685 Kita panggil Cik Rambut. 554 00:25:22,187 --> 00:25:24,147 Ia selalu ada rambut. 555 00:25:27,526 --> 00:25:28,777 Lagu yang hebat! 556 00:25:29,528 --> 00:25:30,695 Lagu yang hebat! 557 00:25:31,488 --> 00:25:33,698 Sari, keadaan pasti berbeza kali ini. 558 00:25:37,661 --> 00:25:38,620 Serius, 559 00:25:39,496 --> 00:25:42,666 lagu ini membawa memori buruk. 560 00:25:43,583 --> 00:25:47,128 - Buruk? Kenapa buruk? - Ia memang buruk. 561 00:25:47,212 --> 00:25:48,046 "Ia memang buruk." 562 00:25:49,673 --> 00:25:51,424 Masa berlalu 563 00:25:51,508 --> 00:25:52,342 Janganlah. 564 00:25:53,051 --> 00:25:56,012 Seperti tahi bintang 565 00:25:56,096 --> 00:25:56,930 Jangan. 566 00:25:57,013 --> 00:25:59,391 Dan cinta kita berlalu 567 00:25:59,474 --> 00:26:03,144 Tanpa sebab, sayang 568 00:26:03,228 --> 00:26:04,062 Jangan pergi. 569 00:26:04,145 --> 00:26:06,273 Aku ingin kembali 570 00:26:06,356 --> 00:26:09,401 Semula pada waktu itu 571 00:26:09,985 --> 00:26:12,237 Jangan. 572 00:26:12,737 --> 00:26:16,700 Namun aku tak mampu 573 00:26:16,783 --> 00:26:18,535 Tanpa cintamu 574 00:26:19,661 --> 00:26:23,290 Aku tak tahu apa perlu dilakukan dengan diri ini 575 00:26:23,373 --> 00:26:24,874 Tanpa cintamu 576 00:26:28,044 --> 00:26:29,004 Ayuh, menyanyi. 577 00:26:29,588 --> 00:26:31,131 Tanpa cintamu 578 00:26:32,716 --> 00:26:39,681 Dunia di sekelilingku runtuh 579 00:26:40,557 --> 00:26:41,391 Sayang 580 00:26:41,474 --> 00:26:43,143 Aku mahu cintamu lagi Dirimu lagi 581 00:26:43,226 --> 00:26:45,270 Kau berada di sisiku, sayang 582 00:26:45,353 --> 00:26:46,688 Aku menangis keranamu 583 00:26:46,771 --> 00:26:48,481 Aku mahu cintamu lagi Dirimu lagi 584 00:26:48,565 --> 00:26:50,859 Kau berada di sisiku, sayang 585 00:26:50,942 --> 00:26:52,527 Aku menangis keranamu 586 00:26:52,611 --> 00:26:55,363 Aku amat merinduimu Aku tak mampu menafikannya 587 00:26:55,447 --> 00:26:57,824 Entah bagaimana Kau berlalu pergi dari hidupku 588 00:26:57,907 --> 00:27:00,952 Kau menghancurkan hatiku Ibarat sekeping kertas 589 00:27:01,036 --> 00:27:03,538 Kau mempermainkan hidupku Kini aku bertanya, mengapa? 590 00:27:03,622 --> 00:27:06,416 Mengapa aku mesti jatuh cinta padamu? 591 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 Mencintaimu dan kehilanganmu? 592 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 Ini tidak adil bagiku Di mata Tuhan 593 00:27:11,796 --> 00:27:14,549 Aku berikan sepenuh cinta Kau balas dengan luka 594 00:27:14,633 --> 00:27:17,385 Namun suatu hari kau akan sedar Apa aku rasakan 595 00:27:17,469 --> 00:27:20,430 Kau akan memikirkanku Walau aku jauh 596 00:27:20,513 --> 00:27:23,391 Kini apa yang tinggal bagiku adalah memori 597 00:27:23,475 --> 00:27:26,186 Dalam hatiku Ada suara mengatakan, "Aku cinta padamu" 598 00:27:26,269 --> 00:27:27,812 Tanpa cintamu 599 00:27:29,022 --> 00:27:31,900 Aku tak tahu apa perlu dilakukan dengan diri ini 600 00:27:31,983 --> 00:27:33,193 Tanpa cintamu 601 00:27:34,569 --> 00:27:36,863 - Aku tak tahu apa takdirku - Tanpa cintamu… 602 00:27:36,946 --> 00:27:37,906 Awak terima? 603 00:27:39,199 --> 00:27:40,283 Saya terima! 604 00:27:40,367 --> 00:27:41,785 - Ya! - Dia terima. 605 00:27:41,868 --> 00:27:43,870 Sayang, awak berjaya! 606 00:27:43,953 --> 00:27:44,996 Kejutan! 607 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 Kejutan! 608 00:27:47,165 --> 00:27:49,334 - Kekasih dia. - Kenapa awak di sini? 609 00:27:49,417 --> 00:27:50,627 - Kekasih? - Ya. 610 00:27:50,710 --> 00:27:52,921 Dia beri kejutan. Comel, bukan? 611 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 Helo! 612 00:28:05,725 --> 00:28:06,559 Aduhai! 613 00:28:07,143 --> 00:28:07,977 Lucy… 614 00:28:08,645 --> 00:28:10,980 Kenapa dengan lebam bawah mata awak? 615 00:28:11,815 --> 00:28:15,193 Lucy. Percayalah, sekarang, 616 00:28:15,276 --> 00:28:19,322 lebam di bawah mata saya ini cuma masalah kecil saja. 617 00:28:19,823 --> 00:28:21,366 Saya tahu keluarga saya. 618 00:28:21,991 --> 00:28:22,992 Awak ambil berat. 619 00:28:23,076 --> 00:28:25,495 Lagipun, kekasih awak sedang berkeliaran. 620 00:28:26,287 --> 00:28:27,706 - Roberto? - Ya. 621 00:28:28,498 --> 00:28:29,624 - Dia di sini? - Ya. 622 00:28:30,417 --> 00:28:32,043 - Dia tidur di mana? - Semua okey. 623 00:28:32,127 --> 00:28:33,670 - Dia di mana? - Bertenang. 624 00:28:33,753 --> 00:28:34,587 Bertenang. 625 00:28:35,380 --> 00:28:38,633 - Saya akan buat awak cantik. - Tak, sekejap. 626 00:28:40,343 --> 00:28:41,928 Air. 627 00:28:42,512 --> 00:28:43,346 Nah! 628 00:28:44,431 --> 00:28:45,640 Sayang awak. Terima kasih. 629 00:28:47,684 --> 00:28:48,518 Kenapa? 630 00:28:49,894 --> 00:28:52,063 Awak sama macam nenek. 631 00:28:52,147 --> 00:28:54,941 Mérida buat dia jadi kaki minum kerana panas. 632 00:28:55,567 --> 00:28:56,651 Apa alasan awak? 633 00:28:56,735 --> 00:28:58,611 - Tak, Lucy. Bukan sekarang. - Tak. Sini. 634 00:28:58,695 --> 00:29:00,822 Jika awak lihat cermin sekarang, awak menangis. 635 00:29:00,905 --> 00:29:02,574 - Jangan ganggu saya! - Sini! 636 00:29:03,158 --> 00:29:05,118 Ilham awak sendiri, bukan? 637 00:29:05,201 --> 00:29:07,412 Ya. Salad ini dari kebun awak? 638 00:29:07,495 --> 00:29:09,372 Ayah, awak memasak? Ajaibnya. 639 00:29:09,456 --> 00:29:11,249 - Pagi. - Hai, mak. Apa khabar? 640 00:29:11,332 --> 00:29:13,460 - Nampak macam Phantom of the Opera. - Takut. 641 00:29:14,461 --> 00:29:16,755 - Ayuh tengok hasilnya. - Sedap! 642 00:29:18,673 --> 00:29:21,468 - Helo. - Silakan duduk. Sertai kami. 643 00:29:22,761 --> 00:29:24,971 Aarón Star, itu tempat duduk saya. 644 00:29:25,054 --> 00:29:28,433 - Maaf! - Jangan, saya cuma cakap. Ia gurauan. 645 00:29:28,516 --> 00:29:30,143 - Sila. - Tak, saya ambil. 646 00:29:30,226 --> 00:29:32,604 - Tak, betul. - Dah ambil? 647 00:29:32,687 --> 00:29:33,897 - Saya duduk. - Saya. 648 00:29:33,980 --> 00:29:35,482 Awak bergerak lagi… 649 00:29:35,565 --> 00:29:38,359 - Hati-hati. - Kerusi rotan itu lembut. 650 00:29:38,443 --> 00:29:39,944 Duduk dengan hati-hati. 651 00:29:40,028 --> 00:29:42,614 - Ayah, jangan melebih-lebih. - Kopi, Bobby. 652 00:29:43,198 --> 00:29:44,199 Terima kasih. 653 00:29:44,741 --> 00:29:47,076 Bobby, ada sesuatu kami nak beritahu. 654 00:29:47,160 --> 00:29:48,953 - Apa? - Kami berkahwin. 655 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 Baguslah! Tahniah! Bila? 656 00:29:50,955 --> 00:29:53,041 - Tak. - Kami akan kahwin. 657 00:29:53,124 --> 00:29:53,958 Di sini. 658 00:29:54,459 --> 00:29:55,376 - Di sini? - Ya. 659 00:29:55,460 --> 00:29:57,128 Ruang makan? Tambah kerusi. 660 00:29:57,837 --> 00:30:01,299 Bukan. Di Mérida, tempat yang indah. Mengkhayalkan. 661 00:30:01,382 --> 00:30:03,384 Teka siapa akan buat gaun saya? 662 00:30:05,345 --> 00:30:06,805 - Siapa? - Tekalah! 663 00:30:08,139 --> 00:30:11,059 - Mitsy. - Bukan. Sara Escribano. 664 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 Lagi bagus! Tahniah! Hebatnya! 665 00:30:13,853 --> 00:30:16,064 - Wah! - Perkahwinan itu teruk. 666 00:30:16,689 --> 00:30:18,608 - Awak kenapa? - Serius, ayah? 667 00:30:19,275 --> 00:30:22,403 - Mak, buat sesuatu. - Kamu takkan berkahwin, bukan? 668 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 Janji awak takkan kahwin. 669 00:30:24,906 --> 00:30:26,157 Janjilah, Roberto. 670 00:30:30,119 --> 00:30:32,455 - Sacni. - Selamat pagi, Sara Escribano. 671 00:30:32,539 --> 00:30:34,749 Kita kena cepat buat gaun adik saya, 672 00:30:34,833 --> 00:30:38,336 aksesori 200 juta, dan koleksi Pesta Fesyen. 673 00:30:39,212 --> 00:30:40,088 Awak terima? 674 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 Ya! 675 00:30:47,095 --> 00:30:48,346 Kita akan dapatkan semua. 676 00:30:52,725 --> 00:30:53,977 Awak ada minta pendahuluan? 677 00:30:57,021 --> 00:30:57,981 Alamak. 678 00:30:58,064 --> 00:31:00,608 BUKA 679 00:31:00,692 --> 00:31:01,776 TUTUP 680 00:31:15,373 --> 00:31:16,624 Hai, apa awak buat? 681 00:31:17,584 --> 00:31:18,668 Baik, saya pergi. 682 00:31:42,817 --> 00:31:45,987 Aku cuma mahu menari 683 00:31:46,070 --> 00:31:47,155 Aarón? 684 00:31:47,238 --> 00:31:48,323 Selamanya 685 00:31:48,948 --> 00:31:49,866 Itu senandung? 686 00:31:49,949 --> 00:31:51,951 Bersamamu sehingga fajar menjelma 687 00:31:57,040 --> 00:31:58,416 Ia tak pernah pudar 688 00:31:58,499 --> 00:32:01,294 Ia tak pernah hilang 689 00:32:02,629 --> 00:32:03,755 Hei! 690 00:32:04,339 --> 00:32:05,173 Ada apa? 691 00:32:05,798 --> 00:32:06,633 Ada apa? 692 00:32:07,675 --> 00:32:08,676 Terlalu kuat? 693 00:32:09,260 --> 00:32:10,470 Ya, saya nak tidur. 694 00:32:11,429 --> 00:32:13,181 - Okey. - Okey. 695 00:32:14,724 --> 00:32:17,143 Kamu tidur di tingkat bawah malam ini. 696 00:32:17,226 --> 00:32:18,394 - Okey. - Okey. 697 00:32:19,896 --> 00:32:23,399 Pastikan tutup pintu bilik belakang. 698 00:32:23,483 --> 00:32:25,568 - Ya, okey. - Bilik kamu akan tidur. 699 00:32:26,069 --> 00:32:28,154 - Okey. - Serius, tutup rapat-rapat. 700 00:32:29,072 --> 00:32:29,906 Okey. 701 00:32:31,491 --> 00:32:33,576 - Selamat malam, Sari. - Tidur lena. 702 00:32:34,118 --> 00:32:35,578 - Awak pun. - Jumpa esok. 703 00:32:36,829 --> 00:32:38,331 - Okey. - Okey, dari situ. 704 00:32:38,414 --> 00:32:41,250 Aku mahu pergi malam itu Memastikan keajaiban berlaku 705 00:32:41,334 --> 00:32:44,796 Aku mahu memetik bintang di langit Untuk menyalakan rokok 706 00:32:44,879 --> 00:32:46,130 Dunia dalam genggamanku 707 00:32:46,214 --> 00:32:48,257 Seperti ia bola keranjang 708 00:32:48,341 --> 00:32:51,803 Aku mahu senyummu di mindaku Seperti ketika kau memakai pendakap gigi 709 00:32:53,680 --> 00:32:56,307 Sekejap, saya tak pernah pakai pendakap gigi. 710 00:32:58,101 --> 00:33:00,603 Ia metafora. 711 00:33:01,854 --> 00:33:03,356 Senyuman awak 712 00:33:03,439 --> 00:33:04,399 sempurna… 713 00:33:11,572 --> 00:33:12,573 Boleh kita berbincang? 714 00:33:28,715 --> 00:33:30,091 Maaf. 715 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 - Saya cakar muka awak? - Apa? 716 00:33:32,427 --> 00:33:35,388 - Ya, tapi kenapa? - Saya nak beri ciuman. 717 00:33:35,930 --> 00:33:37,598 - Begitu. - Maaf. 718 00:33:37,682 --> 00:33:38,683 Tak, tak apa. 719 00:33:39,767 --> 00:33:41,352 Boleh peluk dari belakang? 720 00:33:42,270 --> 00:33:43,688 - Bukan sekarang. - Ya. 721 00:33:43,771 --> 00:33:45,440 - Tak nak, sekejap. - Ya. 722 00:33:45,523 --> 00:33:46,357 Tak nak. 723 00:33:48,818 --> 00:33:49,986 Awak okey? 724 00:33:51,320 --> 00:33:53,573 Apa yang kita nak bincangkan? 725 00:33:53,656 --> 00:33:55,658 Perkara sama yang kita cuba bincangkan. 726 00:33:55,742 --> 00:33:57,201 - Saya tak nak. - Baunya sedap. 727 00:33:57,285 --> 00:33:58,661 - Kopi? - Apa khabar? 728 00:33:58,745 --> 00:34:00,246 - Hai, ayah. - Nak telur? 729 00:34:00,329 --> 00:34:03,082 - Pagi. Kopi? - Ya, mak. Nak, dengan krim. 730 00:34:03,166 --> 00:34:05,501 - Nak telur juga? - Ya, tanpa bawang. 731 00:34:05,585 --> 00:34:07,170 Tak, ini ada banyak… 732 00:34:07,253 --> 00:34:09,213 Tanpa bawang lebih enak. Tengok. 733 00:34:09,297 --> 00:34:10,214 Hei, dan Lucy? 734 00:34:10,298 --> 00:34:12,008 Dia tidur di hotel. 735 00:34:12,091 --> 00:34:13,468 Dia tak nak kejut awak. 736 00:34:14,177 --> 00:34:16,095 - Apa? Dia tak tidur di sini? - Tengok… 737 00:34:16,179 --> 00:34:18,973 - Tak. Awak kata gula? - Dia tak tidur di kedai? 738 00:34:19,640 --> 00:34:20,475 Tak. 739 00:34:21,309 --> 00:34:22,977 - Apa? - Apa yang berlaku? 740 00:34:23,061 --> 00:34:23,895 Tidak. 741 00:34:24,562 --> 00:34:25,772 Tidak. Dah terdedah. 742 00:34:26,355 --> 00:34:27,273 Ia terdedah. 743 00:34:27,815 --> 00:34:30,026 Saya tak boleh bilas dan ia terdedah. 744 00:34:30,526 --> 00:34:31,569 Tak mungkin. 745 00:34:32,195 --> 00:34:33,029 Tidak. 746 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 Tidak. 747 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 - Kenapa? - Apa yang berlaku? 748 00:34:36,532 --> 00:34:39,160 - Apa yang berlaku, Sara? - Apa yang berlaku? 749 00:34:39,243 --> 00:34:41,079 Awak patut tidur di sini 750 00:34:41,162 --> 00:34:44,457 dan tutup pintu macam yang saya suruh. Ia mudah saja. 751 00:34:44,540 --> 00:34:47,835 Ia arahan yang mudah. Tutup pintu saja. 752 00:34:47,919 --> 00:34:51,214 Saya suruh semalam. Ia buat cahaya masuk. 753 00:34:51,297 --> 00:34:53,299 Ia dah terdedah, semua dah rosak. 754 00:34:53,382 --> 00:34:55,468 Tapi, Sara, awak tak cakap apa-apa. 755 00:34:55,551 --> 00:34:57,970 Yalah! Bintang tak boleh tidur di sini. 756 00:34:58,054 --> 00:35:01,224 - Pepijat mungkin akan gigit mereka. - Apa? Tak. 757 00:35:01,307 --> 00:35:03,226 - Selamat pagi. - Tak guna! 758 00:35:03,309 --> 00:35:04,185 Selamat pagi! 759 00:35:05,937 --> 00:35:08,022 Saya tahu ia memang bodoh. 760 00:35:09,148 --> 00:35:11,818 Saya bodoh sebab terima Pesta Fesyen. 761 00:35:11,901 --> 00:35:14,821 Saya tahu, tapi saya buat juga. Tak guna! 762 00:35:15,321 --> 00:35:16,989 Pergi matilah semua! 763 00:35:20,368 --> 00:35:21,911 Baran dia seperti nenek. 764 00:35:21,994 --> 00:35:23,663 Lupakan gaun pengantin awak! 765 00:35:23,746 --> 00:35:26,541 - Alamak. - Saya rasa dia belum sarapan. 766 00:35:33,256 --> 00:35:37,176 Usah bertanya 767 00:35:37,802 --> 00:35:41,222 Jika ia berlalu atau tidak 768 00:35:42,682 --> 00:35:47,645 Usah bertanya 769 00:35:48,271 --> 00:35:50,690 Jika ia berakhir 770 00:35:52,650 --> 00:35:55,695 Kerana tiada apa aku boleh katakan 771 00:35:56,362 --> 00:35:59,198 Tiada apa untuk diperkatakan kepadamu 772 00:35:59,282 --> 00:36:01,659 Namun semenjak kau pergi 773 00:36:02,243 --> 00:36:05,163 Aku tidak berhenti menangis, ya 774 00:36:05,705 --> 00:36:07,498 Sara, awak tak boleh mengalah. 775 00:36:07,582 --> 00:36:10,960 Jika saya beritahu setiap kegagalan saya, lihat yang ini. 776 00:36:12,753 --> 00:36:13,796 "Chihuahua." 777 00:36:14,547 --> 00:36:16,924 - Awak nampak macam chihuahua. - Lucunya! 778 00:36:17,008 --> 00:36:18,634 Tak mungkin! 779 00:36:19,218 --> 00:36:21,179 - Biar betul… - Awak macam burung juga. 780 00:36:21,262 --> 00:36:23,723 Lebih mirip burung berbanding chihuahua. 781 00:36:23,806 --> 00:36:25,183 Burung yang cari ulat. 782 00:36:26,893 --> 00:36:27,727 Bagusnya. 783 00:36:27,810 --> 00:36:30,062 Tolonglah hantar pada saya. 784 00:36:31,397 --> 00:36:32,231 Apa? 785 00:36:32,315 --> 00:36:36,235 Akan ada protes untuk batalkan konsert awak? 786 00:36:36,319 --> 00:36:37,153 Ya. 787 00:36:38,529 --> 00:36:41,240 Ia jenaka, tapi, ada seribu orang bodoh datang. 788 00:36:41,324 --> 00:36:42,909 Takkanlah! Mereka datang? 789 00:36:42,992 --> 00:36:43,826 Ya. 790 00:36:43,910 --> 00:36:46,913 - Awak lebih teruk daripada saya. - Saya dah cakap. 791 00:36:48,247 --> 00:36:51,000 Awak ingat lagi lagu ini? 792 00:36:51,792 --> 00:36:52,710 Lagu yang mana? 793 00:36:53,753 --> 00:36:55,755 Kau di dalam diriku 794 00:36:56,505 --> 00:36:58,216 Sehingga degup jantung yang terakhir 795 00:36:58,299 --> 00:36:59,300 Ya, saya ingat. 796 00:36:59,800 --> 00:37:02,720 Bertemankan cahaya beranda rumahmu 797 00:37:02,803 --> 00:37:05,932 Dalam setiap minit, di setiap penjuru 798 00:37:06,015 --> 00:37:07,767 Saya suka. Sangat suka. 799 00:37:09,310 --> 00:37:11,229 Ada orang suka, ada orang rasa ia teruk. 800 00:37:11,938 --> 00:37:14,649 Ada yang menjerit ketika di konsert. 801 00:37:16,400 --> 00:37:17,235 Betul? 802 00:37:18,069 --> 00:37:18,903 Awak pula? 803 00:37:19,487 --> 00:37:21,572 - Saya? - Awak suka? 804 00:37:22,990 --> 00:37:23,991 Saya sangat suka. 805 00:37:25,076 --> 00:37:26,327 Saya tulis buat awak. 806 00:37:27,578 --> 00:37:28,454 Buat saya? 807 00:37:29,413 --> 00:37:30,248 Kenapa? 808 00:37:33,125 --> 00:37:34,502 Ia sebab awak… 809 00:37:35,670 --> 00:37:36,754 kawan baik. 810 00:37:37,380 --> 00:37:40,049 Apa yang orang lain fikir itu tak penting. 811 00:37:44,011 --> 00:37:45,429 Jadi, apa yang penting? 812 00:37:46,681 --> 00:37:47,848 Perasaan awak. 813 00:37:48,891 --> 00:37:49,809 Sayang! 814 00:37:49,892 --> 00:37:50,851 - Ayuh! - Apa? 815 00:37:50,935 --> 00:37:52,270 Pergi tidur. 816 00:37:54,772 --> 00:37:55,898 Saya tahu. 817 00:37:55,982 --> 00:37:57,900 Tapi dia tunang adik awak. 818 00:37:58,859 --> 00:38:01,279 Cukup. Hati saya dah cukup terluka, Sara. 819 00:38:01,862 --> 00:38:02,697 Hati-hati. 820 00:38:04,448 --> 00:38:05,283 Mari sini. 821 00:38:06,742 --> 00:38:07,576 Pergi tidur. 822 00:38:08,244 --> 00:38:09,662 Masuk tidur. Di sini. 823 00:38:27,263 --> 00:38:28,097 Lucy. 824 00:38:29,724 --> 00:38:30,599 Awak okey? 825 00:38:33,978 --> 00:38:35,771 Dia tak nak kahwini saya. 826 00:38:38,065 --> 00:38:40,026 Dia hanya tulis lagu untuk dia. 827 00:38:42,403 --> 00:38:43,487 Dia? 828 00:38:43,988 --> 00:38:45,990 Cinta pertama dia. 829 00:38:46,073 --> 00:38:49,452 Cinta sehingga degup jantung terakhir dia. 830 00:38:54,165 --> 00:38:56,751 Awak kenal dia? 831 00:38:58,419 --> 00:38:59,253 Tak kenal. 832 00:39:00,588 --> 00:39:03,215 Mungkin kekasih Sepanyol, 833 00:39:04,425 --> 00:39:07,011 atau cinta musim panas orang Hungary. 834 00:39:13,476 --> 00:39:15,436 Tapi kadangkala, mungkin… 835 00:39:19,690 --> 00:39:23,027 tiada sesiapa di dunia ini nak hidup bersama saya. 836 00:39:27,156 --> 00:39:28,616 Awak bergurau, bukan? 837 00:39:32,328 --> 00:39:33,162 Lucy… 838 00:39:34,872 --> 00:39:36,290 awak istimewa. 839 00:39:38,793 --> 00:39:40,586 Awak sangat baik hati. 840 00:39:41,796 --> 00:39:45,424 Sesiapa pun pasti bertuah jika dapat bersama awak. 841 00:39:48,594 --> 00:39:49,804 Bermula dengan awak? 842 00:39:50,304 --> 00:39:51,639 Bermula dengan saya, 843 00:39:52,348 --> 00:39:53,182 adik. 844 00:39:55,643 --> 00:39:57,895 - Boleh saya bilas sekarang? - Hei. 845 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Awak akan buat gaun saya? 846 00:40:06,028 --> 00:40:06,862 Mestilah. 847 00:40:11,826 --> 00:40:12,660 Sayang! 848 00:40:13,411 --> 00:40:15,162 - Hai! - Macam mana? 849 00:40:15,246 --> 00:40:16,539 - Seronok. - Seronok? 850 00:40:21,085 --> 00:40:22,545 - Apa khabar? - Baik. 851 00:40:22,628 --> 00:40:23,838 - Baik? - Sentuhlah. 852 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 Sini, sentuh. 853 00:40:24,839 --> 00:40:27,925 - Kulit dah sejuk. - Mereka buat urutan wajah yang bagus. 854 00:40:28,008 --> 00:40:28,843 Sentuhlah. 855 00:40:29,343 --> 00:40:31,595 - Nampak? Saya cakap dengan awak. - Ya. 856 00:40:39,228 --> 00:40:41,105 Apa yang penting, awak tenang. 857 00:40:42,398 --> 00:40:44,525 Kedamaian awak… 858 00:40:46,026 --> 00:40:49,697 Kestabilan awak, sebab awak sebahagian daripada… 859 00:40:51,115 --> 00:40:54,660 - Pertunjukan, seperti… - Sayang, awak tidur. 860 00:40:55,286 --> 00:40:56,120 Tidur. 861 00:40:56,745 --> 00:40:58,205 Okey? Tidur lena. 862 00:41:08,549 --> 00:41:10,468 Awak kena berhenti, Sara. 863 00:41:12,720 --> 00:41:16,348 …kita akan berada di puncak 864 00:41:16,432 --> 00:41:20,186 Awan kegemaranmu 865 00:41:20,269 --> 00:41:23,355 Dari situ 866 00:41:24,815 --> 00:41:29,153 Rumah kita akan berada di angkasa 867 00:41:30,946 --> 00:41:37,328 Tergantung papan tanda Di luar pintu 868 00:41:37,912 --> 00:41:39,872 "Tolong… 869 00:41:41,874 --> 00:41:45,169 Jangan ganggu" 870 00:41:48,506 --> 00:41:49,340 Ayuh. 871 00:41:49,423 --> 00:41:51,675 - Kenapa? - Bawa turun fabrik awak. 872 00:41:51,759 --> 00:41:53,469 Bahan kimia juga. Ayuh. 873 00:41:53,552 --> 00:41:54,720 - Sekarang? - Ya. 874 00:41:58,933 --> 00:42:01,060 Ayuh, masuk. Kita buru flamingo. 875 00:42:01,143 --> 00:42:04,104 Saya takut, Aarón. Flamingo apa? 876 00:42:04,188 --> 00:42:06,565 Ini macam buru buaya, bukan flamingo. 877 00:42:07,233 --> 00:42:10,236 Awak tahu yang rekaan bulu pelepah flamingo saya 878 00:42:10,319 --> 00:42:12,071 hanya fantasi? 879 00:42:12,154 --> 00:42:13,864 Tak perlu jadikannya realiti 880 00:42:14,406 --> 00:42:16,534 Itu sebabnya. Fantasi terbaik. 881 00:42:18,244 --> 00:42:20,579 Percayalah. Kita akan jumpa. 882 00:42:20,663 --> 00:42:21,789 Apa rancangan awak? 883 00:42:22,414 --> 00:42:26,418 Awak nak saya cabut bulu pelepah flamingo. Begitu? 884 00:42:26,919 --> 00:42:28,504 Kita dah curi bot. 885 00:42:31,215 --> 00:42:32,550 Tak, saya akan curi. 886 00:42:41,517 --> 00:42:44,562 Hei. Awak dah jumpa apa yang awak cari? 887 00:42:46,105 --> 00:42:47,064 Ia… 888 00:42:47,565 --> 00:42:51,402 Saya ke sini untuk bina sebuah rahsia, studio sulit. 889 00:42:51,902 --> 00:42:55,364 Saya sedang tulis lagu yang saya tak nak sesiapa pun tahu. 890 00:42:57,908 --> 00:43:00,369 Ia agak peribadi. 891 00:43:02,037 --> 00:43:03,205 Misteri sungguh. 892 00:43:03,998 --> 00:43:04,957 Kenapa? 893 00:43:06,542 --> 00:43:09,169 Mungkin sebab masih ada sesuatu yang saya perlu buktikan. 894 00:43:10,546 --> 00:43:11,880 Saya ada bakat. 895 00:43:12,464 --> 00:43:16,343 Itu sebab awak bersungguh-sungguh nak saya cari bakat saya? 896 00:43:20,431 --> 00:43:21,599 Tengok, ada satu! 897 00:43:24,018 --> 00:43:25,227 Wah! 898 00:43:26,812 --> 00:43:28,606 Bulu pelepah flamingo! 899 00:43:30,899 --> 00:43:32,526 Wah, hebatnya! 900 00:44:27,915 --> 00:44:29,083 Ia mengagumkan 901 00:44:30,542 --> 00:44:31,502 Terima kasih. 902 00:44:32,336 --> 00:44:34,338 Kita selalu saling membantu. 903 00:44:35,089 --> 00:44:35,923 Awak dan saya. 904 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Sara. 905 00:44:42,179 --> 00:44:43,055 Saya rindukan awak. 906 00:44:43,555 --> 00:44:44,390 Saya juga. 907 00:44:45,933 --> 00:44:48,268 Nampak, Sara? Awak pun boleh ada kemahuan. 908 00:44:52,272 --> 00:44:54,900 Sekarang saya cuma nak Lucy sukakan gaun itu. 909 00:44:54,983 --> 00:44:57,945 - Jika tak, saya boleh gila. - Lucy. 910 00:44:59,321 --> 00:45:01,407 Semua tentang cincin, perkahwinan, 911 00:45:01,490 --> 00:45:03,701 ia berlaku sangat pantas, ia spontan. 912 00:45:05,411 --> 00:45:06,245 Apa? 913 00:45:07,204 --> 00:45:10,082 Ia berlaku sangat pantas, 914 00:45:10,165 --> 00:45:13,043 tapi semua baik-baik saja. 915 00:45:19,466 --> 00:45:21,802 Kau di dalam diriku 916 00:45:22,511 --> 00:45:25,639 Sehingga degup jantung yang terakhir 917 00:45:25,723 --> 00:45:28,267 Bertemankan cahaya beranda rumahmu 918 00:45:28,851 --> 00:45:32,354 Dalam setiap minit, di setiap penjuru 919 00:45:33,230 --> 00:45:35,441 Kau di dalam diriku 920 00:45:36,233 --> 00:45:38,736 Walau kita sudah ucap selamat tinggal 921 00:45:43,657 --> 00:45:46,744 Dalam hawa pagi 922 00:45:46,827 --> 00:45:51,874 Aku sangka wangian mawar adalah dirimu 923 00:45:55,919 --> 00:45:58,672 Aku terjaga di awal pagi… 924 00:45:59,798 --> 00:46:00,632 Awak? 925 00:46:01,592 --> 00:46:02,968 Awak tunggu orang lain? 926 00:46:04,470 --> 00:46:06,346 - Awak! - Saya. 927 00:46:06,930 --> 00:46:07,806 Hei, 928 00:46:08,474 --> 00:46:11,769 saya banyak berfikir tentang banyak hal. 929 00:46:12,436 --> 00:46:15,147 Saya dah sedia nak beritahu awak. 930 00:46:16,899 --> 00:46:18,108 - Okey. - Okey. 931 00:46:18,984 --> 00:46:19,985 Okey. 932 00:46:20,068 --> 00:46:23,572 Jika awak sudi, ayuh cuba buat kali terakhir. 933 00:46:23,655 --> 00:46:24,490 Okey, ya. 934 00:46:25,783 --> 00:46:26,867 Tak. Begini. 935 00:46:26,950 --> 00:46:28,243 Buat kali terakhir? 936 00:46:28,952 --> 00:46:30,746 Tak. Apa yang saya… 937 00:46:31,246 --> 00:46:33,081 Apa yang saya nak kata… 938 00:46:34,708 --> 00:46:36,376 Saya akan tinggal di Mérida. 939 00:46:37,419 --> 00:46:38,253 Di Mérida! 940 00:46:41,799 --> 00:46:43,926 Wah! 941 00:46:44,426 --> 00:46:47,763 Wah! Okey. 942 00:46:48,931 --> 00:46:51,266 - Wah. - Ya. 943 00:46:53,977 --> 00:46:56,146 - Nah. - Saya nak bersiap. 944 00:46:56,230 --> 00:46:59,274 - Dah cakap? - Dah cakap? Saya bantu pilih cincin… 945 00:46:59,358 --> 00:47:00,526 Jangan dengar. 946 00:47:00,609 --> 00:47:02,569 - Encik! Saya tak tengok. - Tak! 947 00:47:02,653 --> 00:47:04,947 - Okey! - Pakai baju, sayang. 948 00:47:06,448 --> 00:47:07,950 Okey, keluarga. 949 00:47:08,033 --> 00:47:10,786 Ada banyak perlu dibuat, pakaian, Pesta Fesyen, 950 00:47:10,869 --> 00:47:12,538 rancang perkahwinan, jadi… 951 00:47:12,621 --> 00:47:13,455 Ya. 952 00:47:13,539 --> 00:47:15,791 - Saya pergi dulu! Okey? - Ya. 953 00:47:17,209 --> 00:47:18,377 Hei. 954 00:47:18,460 --> 00:47:19,962 - Kejar! - Bukan sekarang. 955 00:47:20,921 --> 00:47:23,048 Tak, hei, dengar cakap saya. 956 00:47:24,216 --> 00:47:25,634 Dengar cakap saya! 957 00:47:34,268 --> 00:47:35,352 Awak sempurna. 958 00:47:35,435 --> 00:47:39,982 Moni, tolong, lebih lebat lagi. 959 00:47:40,774 --> 00:47:41,859 Tengok, Charly. 960 00:47:41,942 --> 00:47:43,443 Entah apa nak buat. 961 00:47:43,527 --> 00:47:44,653 Dia terlalu pucat. 962 00:47:45,737 --> 00:47:47,906 Tak. Ubah semua. Tidak. 963 00:47:52,578 --> 00:47:54,621 Rick! Rak, tolonglah! 964 00:47:54,705 --> 00:47:55,539 Okey. 965 00:47:56,081 --> 00:47:57,040 Ini dia. 966 00:48:00,210 --> 00:48:01,628 Ada lagi dalam kereta. 967 00:48:04,590 --> 00:48:06,717 Ada yang lebih cantik daripada ini. 968 00:48:10,637 --> 00:48:12,764 Awak bencikannya. Awak benci saya? 969 00:48:13,390 --> 00:48:16,018 - Saya bakar. - Mengagumkan, Sara Escribano. 970 00:48:16,852 --> 00:48:17,811 Ia sempurna! 971 00:48:18,896 --> 00:48:20,689 - Saya dah kata. - Ia bernyawa! 972 00:48:21,440 --> 00:48:22,691 Saya dah kata, Sari. 973 00:48:23,650 --> 00:48:26,069 - Tahniah! - Tahniah! 974 00:48:26,653 --> 00:48:29,156 Betul kata Marina Abramóvich. 975 00:48:31,658 --> 00:48:34,870 - Hei! - Api! Sacni, pakaian! 976 00:48:34,953 --> 00:48:36,872 Tak guna! Saya letak jawatan! 977 00:48:37,623 --> 00:48:38,457 Ayuh! 978 00:48:39,124 --> 00:48:40,584 Pergi, cepat! 979 00:48:40,667 --> 00:48:42,419 Awak yang bertanggungjawab! 980 00:48:42,502 --> 00:48:43,337 - Saya? - Ya! 981 00:48:44,254 --> 00:48:45,505 Apa? 982 00:48:46,423 --> 00:48:47,257 Apa? 983 00:48:49,343 --> 00:48:50,177 Awak okey? 984 00:48:51,637 --> 00:48:54,348 Di mana Colavita? Ada sesiapa nampak Colavita? 985 00:48:54,431 --> 00:48:56,016 - Pakaian ketiga? - Sara? 986 00:48:56,725 --> 00:48:58,101 - Apa awak buat? - Tak. 987 00:48:58,185 --> 00:48:59,895 Saya perlukan lima minit. 988 00:48:59,978 --> 00:49:01,688 - Bersendirian. - Bertenang. 989 00:49:02,189 --> 00:49:03,190 - Tak. - Bernafas. 990 00:49:03,273 --> 00:49:05,150 - Lima minit. - Tak boleh. 991 00:49:07,069 --> 00:49:09,905 Saya tak pandai bermeditasi. Jangan paksa. 992 00:49:09,988 --> 00:49:10,822 Saya pun. 993 00:49:11,949 --> 00:49:14,701 Tapi, sebelum konsert, saya buat dan bertenang. 994 00:49:21,959 --> 00:49:22,793 Apa yang lucu? 995 00:49:22,876 --> 00:49:24,419 Aarón Star gementar? 996 00:49:24,503 --> 00:49:26,755 "Aarón Star", tidak. 997 00:49:26,838 --> 00:49:28,382 Tapi saya, ya. 998 00:49:28,924 --> 00:49:30,717 Tengok. Saya menggigil. 999 00:49:30,801 --> 00:49:32,135 - Tak! - Saya berpeluh. 1000 00:49:33,303 --> 00:49:34,221 Bertenang. 1001 00:49:38,308 --> 00:49:40,644 - Apa kamu buat? - Meditasi. 1002 00:49:41,353 --> 00:49:44,439 Tepukan gemuruh buat Aarón Star! 1003 00:49:49,277 --> 00:49:51,029 Aku akan kunyah kau 1004 00:49:58,370 --> 00:49:59,371 Kau gula-gula getahku 1005 00:49:59,955 --> 00:50:01,832 - Biar ia beralun. - Begitu. 1006 00:50:04,501 --> 00:50:06,128 Kembangkan gaun itu, Sacni. 1007 00:50:08,588 --> 00:50:12,342 Kau gula-gula kayu manisku, sayang 1008 00:50:12,426 --> 00:50:16,096 Aku takkan berhenti Sehingga lidahku kebas 1009 00:50:18,140 --> 00:50:21,393 Itu dia. Hebat. Bersinarlah. Lebih hebat! 1010 00:50:21,476 --> 00:50:23,061 Akan aku alihkan gaun merah itu 1011 00:50:23,145 --> 00:50:25,605 Tanpa sangsi, mengucup lehermu 1012 00:50:25,689 --> 00:50:27,399 Menikmatinya ibarat beruang 1013 00:50:27,482 --> 00:50:29,317 Kembang! Ya! Ayuh! 1014 00:50:30,277 --> 00:50:33,905 Menuju tepat ke titik manis Pedulikan bahaya 1015 00:50:33,989 --> 00:50:36,491 Itu dia. Ya. Dia dah berjalan. Terima? 1016 00:50:37,701 --> 00:50:39,244 Ya. Menyiapkan Lucy. 1017 00:50:39,327 --> 00:50:43,248 - Saya okey? - Biar saya tengok. Okey, ya. Semua bagus. 1018 00:50:43,331 --> 00:50:44,374 Sedia, Lucy? 1019 00:50:45,375 --> 00:50:46,209 Lucy. 1020 00:50:46,293 --> 00:50:47,753 - Sedia. - Baik, ayuh. 1021 00:50:47,836 --> 00:50:49,087 Ayuh! 1022 00:50:50,172 --> 00:50:51,631 Sacni! Seronoknya! 1023 00:50:58,805 --> 00:51:00,474 Tahniah, sayang! 1024 00:51:02,809 --> 00:51:04,644 Para hadirin sekalian, 1025 00:51:06,480 --> 00:51:09,649 tepukan buat Aarón Star. 1026 00:51:10,192 --> 00:51:11,610 Lucy dan Sara Escribano! 1027 00:51:11,693 --> 00:51:13,904 Tarik nafas. Berdiri tegak. 1028 00:51:13,987 --> 00:51:15,238 - Ini masanya. - Saya? 1029 00:51:15,322 --> 00:51:16,406 - Ya. Sedia? - Keluar? 1030 00:51:16,490 --> 00:51:19,284 - Ya, awak akan menyerlah. - Selamat tinggal, karma buruk. 1031 00:51:20,327 --> 00:51:21,161 Serius? 1032 00:51:22,037 --> 00:51:24,331 - Tidak! Malunya. - Ayuh, Sara! 1033 00:51:25,415 --> 00:51:26,583 - Sekejap. - Ayuh! 1034 00:51:26,666 --> 00:51:27,584 Mari pergi. 1035 00:51:28,251 --> 00:51:29,544 Tak sangka. 1036 00:51:29,628 --> 00:51:32,589 Genius di sebalik semua rekaan ini, 1037 00:51:32,672 --> 00:51:35,634 wanita yang tiada tandingan bakatnya 1038 00:51:35,717 --> 00:51:37,636 yang mampu beri jenama kepada semua fabrik, 1039 00:51:37,719 --> 00:51:39,096 dia boleh lakukan untuk semua… 1040 00:51:39,179 --> 00:51:41,848 Kakak saya. Sara Escribano! 1041 00:51:50,232 --> 00:51:52,234 Ayuh. 1042 00:51:52,984 --> 00:51:55,570 Kenapa saya sakit kepala? 1043 00:52:01,910 --> 00:52:03,995 Aduhai. 1044 00:52:16,341 --> 00:52:17,175 Aarón? 1045 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Apa? 1046 00:52:18,718 --> 00:52:20,762 Kau di dalam diriku 1047 00:52:29,062 --> 00:52:31,481 Sehingga degup jantung yang terakhir 1048 00:52:35,402 --> 00:52:36,486 Ini apa? 1049 00:52:37,445 --> 00:52:41,116 Namanya Salamba sirshasana. 1050 00:52:44,452 --> 00:52:45,495 Bukan, bebal. 1051 00:52:45,579 --> 00:52:46,413 Ini apa? 1052 00:52:47,664 --> 00:52:49,207 Hadiah. Apa? 1053 00:52:49,833 --> 00:52:50,709 Awak tak suka? 1054 00:52:50,792 --> 00:52:54,588 - Kenapa awak simpan sekian lama? - Ia sangat istimewa. 1055 00:52:54,671 --> 00:52:56,464 Kenapa tujukan album pertama buat saya? 1056 00:52:57,048 --> 00:52:59,384 Saya nak awak dengar… 1057 00:52:59,467 --> 00:53:01,428 Bukan. Kenapa awak nak redakan mabuk saya? 1058 00:53:01,511 --> 00:53:02,470 Begini, Sara… 1059 00:53:03,388 --> 00:53:07,893 - Saya dengar awak muntah sepanjang malam. - Apa yang awak fikirkan? 1060 00:53:07,976 --> 00:53:09,352 Tiada apa-apa, cuma… 1061 00:53:10,645 --> 00:53:12,606 - Ada, Aarón. - Ya, saya. 1062 00:53:12,689 --> 00:53:14,274 - Saya pun sama. - Ya! 1063 00:53:14,357 --> 00:53:15,192 Saya juga. 1064 00:53:17,444 --> 00:53:19,654 - Ya! - Ya, apa? 1065 00:53:19,738 --> 00:53:21,656 Ya, saya akan kahwini awak, Roberto! 1066 00:53:21,740 --> 00:53:22,949 Ya! 1067 00:53:23,033 --> 00:53:24,409 Ya. Awak. Baguslah. 1068 00:53:25,076 --> 00:53:26,077 Saya? 1069 00:53:28,038 --> 00:53:29,206 Apa? 1070 00:53:29,289 --> 00:53:32,375 - Tahniah, abang ipar! - Terima kasih. 1071 00:53:32,459 --> 00:53:35,337 - Selamat sertai keluarga kami! - Terima kasih. 1072 00:53:35,420 --> 00:53:37,047 - Baguslah. - Hebat! 1073 00:53:37,130 --> 00:53:40,926 Saya teruja nak tanya. 1074 00:53:41,009 --> 00:53:43,762 Bertanya, "Sudikah awak mengahwini saya?" 1075 00:53:43,845 --> 00:53:47,140 Saya belajar bertanya dalam Bahasa Inggeris. Tak tipu. 1076 00:53:47,224 --> 00:53:49,351 Sudikah awak mengahwini saya? 1077 00:53:50,393 --> 00:53:51,394 Tengok kipas ini. 1078 00:53:51,478 --> 00:53:55,273 Suhunya 35 darjah Celsius di bawah teduhan. 1079 00:53:55,357 --> 00:53:58,193 Hei, tengok! 1080 00:53:58,276 --> 00:53:59,236 Warna berlainan. 1081 00:53:59,319 --> 00:54:00,654 Awak suka yang mana? 1082 00:54:00,737 --> 00:54:02,364 - Terima kasih. - Bergembiralah. 1083 00:54:02,447 --> 00:54:03,281 Awak juga. 1084 00:54:03,365 --> 00:54:04,658 - Begini! - Bukan. 1085 00:54:04,741 --> 00:54:05,784 Saya akan kembali. 1086 00:54:07,994 --> 00:54:10,622 - Terima kasih. Ia cantik. - Bergembiralah. 1087 00:54:11,539 --> 00:54:13,166 Penipuan. 1088 00:54:13,250 --> 00:54:15,502 Awak patut beli iPad. Ini tak berguna. 1089 00:54:15,585 --> 00:54:18,880 Gambar profil teman lelaki awak palsu. 1090 00:54:18,964 --> 00:54:21,424 Awak tak boleh percaya media sosial. 1091 00:54:21,508 --> 00:54:22,509 Awak dah dewasa. 1092 00:54:24,010 --> 00:54:24,844 Dia penipu. 1093 00:54:24,928 --> 00:54:27,264 Diambil daripada katalog dasi Sweden. 1094 00:54:27,347 --> 00:54:29,641 Ya, dasi Lauterbrunnen. 1095 00:54:30,767 --> 00:54:34,354 - Sejak bila awak berbahasa Jerman? - Sejak dia ajar saya. 1096 00:54:35,355 --> 00:54:36,439 Dia orang Sweden. 1097 00:54:38,733 --> 00:54:42,070 Dia seorang model. Dia wujud dan nama dia Hans. 1098 00:54:44,823 --> 00:54:46,700 Macam krep yang kita makan. 1099 00:54:47,242 --> 00:54:48,827 Krep yang mana satu? 1100 00:54:48,910 --> 00:54:51,871 Krep yang kita makan setiap hari. Ingat? Selepas kahwin. 1101 00:54:52,580 --> 00:54:55,375 Kedai di sudut pangsapuri pertama kita? 1102 00:54:55,458 --> 00:54:59,004 - Bersama sosej kecil? - Ingat baunya masuk melalui tingkap? 1103 00:54:59,587 --> 00:55:00,422 Ya. 1104 00:55:04,634 --> 00:55:06,886 Nak menari? Teman lelaki awak boleh menari? 1105 00:55:10,015 --> 00:55:10,974 Demi kenangan lama. 1106 00:55:12,309 --> 00:55:13,935 Tengok jika saya ingat. 1107 00:55:14,019 --> 00:55:15,937 Mesti awak ingat, tengok nanti. 1108 00:55:16,938 --> 00:55:17,897 Tengok nanti. 1109 00:55:18,815 --> 00:55:20,817 Petak, bukan? 1110 00:55:21,651 --> 00:55:24,404 Petak dan hayun, sekurang-kurangnya. 1111 00:55:24,487 --> 00:55:26,156 Sekarang, bertenaga! 1112 00:55:29,367 --> 00:55:32,329 Perlahan dan penuh berahi! 1113 00:55:33,413 --> 00:55:36,166 - Susahnya. - Sudah. 1114 00:55:36,249 --> 00:55:37,083 Sedia. 1115 00:55:38,126 --> 00:55:40,962 - Sempurna. Jangan banyak bergerak. - Okey. 1116 00:55:42,547 --> 00:55:43,798 Ini dia. 1117 00:55:44,466 --> 00:55:45,342 Sedia. 1118 00:55:45,425 --> 00:55:46,259 Ayuh tengok. 1119 00:55:50,013 --> 00:55:52,682 Jika awak nak ubah apa-apa, masih sempat. 1120 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 Mustahil. 1121 00:55:57,020 --> 00:55:59,981 Jika nak tambah apa-apa, betul, saya tak terasa. 1122 00:56:02,400 --> 00:56:03,735 Ia sempurna. 1123 00:56:04,569 --> 00:56:07,238 - Sungguh? - Sara, saya sukakannya! 1124 00:56:07,322 --> 00:56:09,324 Ia memang mengagumkan! 1125 00:56:09,407 --> 00:56:11,993 - Baguslah. - Awak memang terbaik. 1126 00:56:13,745 --> 00:56:16,081 Sekarang, seluruh dunia akan tahu. 1127 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 Sara Escribano. 1128 00:56:24,214 --> 00:56:27,384 Apabila saya cari di Google, ia kata buka begini… 1129 00:56:27,467 --> 00:56:28,468 Biar saya buka. 1130 00:56:28,551 --> 00:56:30,512 - Saya bantu. - Tak apa. Saya boleh. 1131 00:56:30,595 --> 00:56:32,597 - Ini… - Tarik, tak perlu pusing. 1132 00:56:32,680 --> 00:56:33,723 - Itu dia. - Ya. 1133 00:56:33,807 --> 00:56:36,684 - Hati-hati sebab penutupnya… - Pusingkan. 1134 00:56:36,768 --> 00:56:38,436 …ada tekanan yang kuat 1135 00:56:38,520 --> 00:56:40,438 dan boleh buat mata buta. 1136 00:56:40,522 --> 00:56:42,524 Jauhkan daripada awak supaya tak cedera… 1137 00:56:42,607 --> 00:56:44,943 Biar saya buat. Letak di sini. 1138 00:56:46,027 --> 00:56:47,404 Pusingkan. 1139 00:56:50,198 --> 00:56:51,449 - Minum. - Minum. 1140 00:56:52,575 --> 00:56:53,993 Buat perkahwinan kita. 1141 00:57:01,292 --> 00:57:02,127 Baguslah. 1142 00:57:06,756 --> 00:57:08,258 Cakap perkara yang nakal. 1143 00:57:11,469 --> 00:57:12,595 Nakal, macam… 1144 00:57:13,888 --> 00:57:16,975 Macam, seks? Atau macam, seksi… 1145 00:57:17,058 --> 00:57:19,978 Macam berasmara, berzina, bukan? 1146 00:57:20,061 --> 00:57:22,772 Seks maksud saya… 1147 00:57:22,856 --> 00:57:24,399 Buat saya ghairah. 1148 00:57:24,482 --> 00:57:26,860 Asmara berpeluh. Berasmara dengan peluh. 1149 00:57:26,943 --> 00:57:28,653 Berasmara dengan berpeluh. 1150 00:57:28,736 --> 00:57:29,946 Sebab ini Mérida, 1151 00:57:30,029 --> 00:57:33,324 ia lebih panas, dan faktor kelembapan memainkan peranan. 1152 00:57:33,408 --> 00:57:35,743 Jadi, kita akan lebih berpeluh, bukan? 1153 00:57:36,327 --> 00:57:38,955 Sayang, saya nak rasakan awak di dalam saya. 1154 00:57:39,998 --> 00:57:40,832 Di sini? 1155 00:57:41,458 --> 00:57:43,168 Apa nak buat agar awak faham? 1156 00:57:43,835 --> 00:57:46,754 - Teruk. - Boleh kita berasmara dengan normal? 1157 00:57:46,838 --> 00:57:48,381 Macam itu, macam dulu. 1158 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Ya. 1159 00:57:57,182 --> 00:57:59,517 Kau di dalam diriku 1160 00:58:06,107 --> 00:58:07,525 Apa awak gumamkan, Sara? 1161 00:58:10,820 --> 00:58:11,821 Lafaz kahwin. 1162 00:58:12,572 --> 00:58:13,406 Begitu. 1163 00:58:13,948 --> 00:58:14,782 Seksi. 1164 00:58:31,216 --> 00:58:33,510 - Saya cintakan dia, Sacni. - Roberto? 1165 00:58:39,474 --> 00:58:40,975 Saya tak boleh khianati Lucy. 1166 00:58:42,185 --> 00:58:43,144 Mestilah. 1167 00:58:43,228 --> 00:58:45,313 Lebih baik anjurkan dua perkahwinan 1168 00:58:45,396 --> 00:58:48,858 bersama adik, tunang, dan kekasih awak, bukan? 1169 00:58:48,942 --> 00:58:51,694 Tak. Saya tak cakap apa-apa pasal perkahwinan berganda. 1170 00:58:53,238 --> 00:58:54,072 Baguslah. 1171 00:58:56,574 --> 00:59:00,119 Sacni, saya perlukan mesin masa supaya boleh kembali ke sekolah. 1172 00:59:01,204 --> 00:59:03,581 Semua sempurna ketika itu. Saya bahagia. 1173 00:59:04,165 --> 00:59:05,124 Saya biar ia berlalu. 1174 00:59:06,000 --> 00:59:07,377 Disebabkan karma buruk? 1175 00:59:14,384 --> 00:59:16,553 Dia rancang nak pindah ke Mérida. 1176 00:59:16,636 --> 00:59:17,470 Dia akan pindah. 1177 00:59:17,971 --> 00:59:19,681 Saya tak nak. Apa nak buat? 1178 00:59:19,764 --> 00:59:21,724 Serahkan Roberto kepada saya. 1179 00:59:22,225 --> 00:59:24,936 Saya pakar dalam menghalau orang kota. 1180 00:59:25,687 --> 00:59:29,190 - Awak nak buat apa? - Helo, sayang! 1181 00:59:29,274 --> 00:59:30,942 Helo? Sara? 1182 00:59:31,442 --> 00:59:32,277 Bobby. 1183 00:59:34,571 --> 00:59:36,990 Bobby, awak kena berjalan di Mérida. 1184 00:59:37,073 --> 00:59:37,991 Okey. 1185 00:59:38,074 --> 00:59:42,537 - Ia indah, tapi sangat panas! - Ya. 1186 00:59:42,620 --> 00:59:43,621 Berseronoklah, Bobby! 1187 00:59:43,705 --> 00:59:49,586 Ini saat yang paling penting. Rasakan hangat mentari di tubuh awak. 1188 00:59:50,169 --> 00:59:51,796 Jika ada sedikit air 1189 00:59:51,879 --> 00:59:53,006 pasti lega! 1190 00:59:53,673 --> 00:59:56,342 Tapi, tiada air? 1191 00:59:59,637 --> 01:00:00,471 Ayuh, mari pergi! 1192 01:00:02,056 --> 01:00:03,683 Awak tahu cenote? 1193 01:00:04,350 --> 01:00:05,685 - Ayuh, Bobby. - Sara? 1194 01:00:06,769 --> 01:00:09,606 Sara sedang tunggu kita, awak tak boleh berhenti di sini. 1195 01:00:10,148 --> 01:00:11,316 - Okey. - Ayuh. 1196 01:00:15,653 --> 01:00:18,531 Lewatnya Sara, ya? 1197 01:00:18,615 --> 01:00:20,283 Boleh kita tunggu di tempat teduh? 1198 01:00:20,992 --> 01:00:23,077 Sabar, Bobby. 1199 01:00:23,161 --> 01:00:27,248 - Di Mérida, masa tak penting. - Ya, tapi, Sara tak berasal dari sini. 1200 01:00:27,915 --> 01:00:29,584 Mungkin betul. 1201 01:00:29,667 --> 01:00:32,670 Jika awak tengok betapa dia banyak berubah sejak datang ke sini… 1202 01:00:32,754 --> 01:00:35,590 - Saya dah nampak. - Betul, bukan? 1203 01:00:35,673 --> 01:00:38,843 Dia ada tabiat buruk. Awak terus tak kenal dia. 1204 01:00:41,095 --> 01:00:41,929 Hei. 1205 01:00:44,515 --> 01:00:45,350 Apa? 1206 01:00:45,433 --> 01:00:49,312 Jika awak nak pindah ke Mérida, awak kena biasakan diri. 1207 01:00:49,395 --> 01:00:51,356 - Dengan Maya? - Cuaca panas juga. 1208 01:00:53,107 --> 01:00:54,859 Taklah teruk sangat. 1209 01:00:54,942 --> 01:00:57,695 Tapi lebih baik jika ada pendingin hawa, bukan? 1210 01:00:58,279 --> 01:00:59,155 Dah tentulah. 1211 01:00:59,238 --> 01:01:02,533 - Malangnya, harganya mahal. - Mahal? 1212 01:01:02,617 --> 01:01:04,786 Tempat kamu, 2,000 paling kurang. 1213 01:01:04,869 --> 01:01:08,081 Okey saja. Saya ada 2,000. 1214 01:01:08,164 --> 01:01:08,998 Mingguan. 1215 01:01:09,582 --> 01:01:10,625 Tidak. 1216 01:01:10,708 --> 01:01:12,377 Ais krim? 1217 01:01:12,460 --> 01:01:14,754 Awak cakap dalam Maya, saya belanja. 1218 01:01:16,798 --> 01:01:17,632 Sara? 1219 01:01:21,344 --> 01:01:22,679 Dia dah mati. 1220 01:01:26,599 --> 01:01:27,642 Saya masih hidup? 1221 01:01:29,977 --> 01:01:30,812 Betul. 1222 01:01:32,063 --> 01:01:33,898 Jangan risau tentang denggi. 1223 01:01:33,981 --> 01:01:34,899 Tak serius pun. 1224 01:01:38,945 --> 01:01:40,029 Saya demam denggi? 1225 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 Juga strok haba. 1226 01:01:42,532 --> 01:01:44,826 Tapi awak selamat. 1227 01:01:46,244 --> 01:01:49,330 Jadi awak kena belajar hidup dengan karma buruk saya. 1228 01:01:50,039 --> 01:01:51,290 Karma buruk? 1229 01:01:51,374 --> 01:01:54,711 Saya yang di bawah pengaruh dadah kuat, Sara. 1230 01:01:56,379 --> 01:01:57,630 Saya serius, Roberto. 1231 01:01:57,714 --> 01:01:59,549 Hidup saya penuh nasib buruk. 1232 01:02:03,261 --> 01:02:05,805 Hidup dengan saya adalah nasib buruk? 1233 01:02:06,597 --> 01:02:07,557 Bukan, sekejap. 1234 01:02:07,640 --> 01:02:09,976 Usah cakap perkara yang saya tak cakap. 1235 01:02:10,810 --> 01:02:14,105 Saya cuma kata nasib buruk saya mudah berjangkit. 1236 01:02:14,188 --> 01:02:15,314 Amat mudah. 1237 01:02:16,232 --> 01:02:17,066 Sara, 1238 01:02:17,817 --> 01:02:20,611 awak suruh Sacnité takutkan saya untuk pindah? 1239 01:02:22,905 --> 01:02:25,366 Awak tahu apa yang saya korbankan 1240 01:02:25,450 --> 01:02:27,368 untuk hidup bersama awak di Mérida? 1241 01:02:28,661 --> 01:02:29,495 Ya… 1242 01:02:30,204 --> 01:02:32,707 itulah yang saya cuba… 1243 01:02:32,790 --> 01:02:33,666 Menakutkan saya? 1244 01:02:33,750 --> 01:02:34,584 Tidak! 1245 01:02:34,667 --> 01:02:35,710 Memberi amaran? 1246 01:02:37,628 --> 01:02:40,339 Sara, saya gembira datang ke sin 1247 01:02:41,549 --> 01:02:44,135 Tapi saya juga takut yang mungkin 1248 01:02:44,218 --> 01:02:47,930 hubungan kita hanya wujud dalam memori. 1249 01:02:48,473 --> 01:02:50,266 Datang ke sini mengesahkannya. 1250 01:02:52,643 --> 01:02:53,478 Begini, Roberto… 1251 01:02:55,980 --> 01:02:57,482 Saya sangat cintakan awak 1252 01:02:57,565 --> 01:02:59,942 dan kita sangat serasi. 1253 01:03:01,027 --> 01:03:02,945 Awak adalah lelaki yang sangat… 1254 01:03:03,738 --> 01:03:05,823 Sangat, menepati masa. 1255 01:03:05,907 --> 01:03:07,074 Terima kasih. 1256 01:03:08,075 --> 01:03:10,161 Sangat melindungi. 1257 01:03:10,244 --> 01:03:11,913 - Juga… - Sara, saya okey. 1258 01:03:14,207 --> 01:03:15,041 Saya bahagia. 1259 01:03:16,667 --> 01:03:19,504 Saya nak awak juga bahagia. Awak berhak untuk bahagia. 1260 01:03:20,171 --> 01:03:23,466 Tapi awak takkan bahagia 1261 01:03:23,549 --> 01:03:25,802 jika tak berada di tempat yang betul. 1262 01:03:27,220 --> 01:03:29,347 Awak nak… 1263 01:03:31,974 --> 01:03:33,309 gula-gula kayu manis. 1264 01:03:36,062 --> 01:03:37,146 Saya bukan begitu. 1265 01:03:40,066 --> 01:03:41,818 Saya juga cintakan awak. 1266 01:03:44,362 --> 01:03:46,197 - Maaf! - Tak, tak apa. 1267 01:03:46,280 --> 01:03:47,532 - Maaf! - Tak apa. 1268 01:03:50,409 --> 01:03:51,244 Hei, 1269 01:03:52,578 --> 01:03:54,664 cincin yang awak belikan cantik. 1270 01:03:55,289 --> 01:03:56,123 Terima kasih. 1271 01:03:59,043 --> 01:04:01,921 Memandangkan kita sedang cakap tentang cincin, 1272 01:04:03,047 --> 01:04:05,424 boleh awak pulangkan semula? 1273 01:04:05,508 --> 01:04:07,343 Ia cincin milik nenek saya. 1274 01:04:07,426 --> 01:04:09,846 Ia diturunkan dari generasi ke generasi. 1275 01:04:09,929 --> 01:04:11,180 Tak apa, saya faham. 1276 01:04:11,264 --> 01:04:13,182 - Tak perlu jelaskan. - Terima kasih. 1277 01:04:13,266 --> 01:04:14,809 Ia milik awak. 1278 01:04:14,892 --> 01:04:15,935 - Okey? - Okey. 1279 01:04:22,692 --> 01:04:25,319 Cik, boleh tinggalkan kami sebentar? 1280 01:04:25,403 --> 01:04:27,113 - Boleh. - Kami baru saja berpisah. 1281 01:04:27,196 --> 01:04:28,281 - Betul. - Ya? 1282 01:04:28,364 --> 01:04:29,198 Terima kasih. 1283 01:04:35,329 --> 01:04:36,497 Sara, tangan awak. 1284 01:04:37,748 --> 01:04:39,375 Cincin dah tak ada! 1285 01:04:41,294 --> 01:04:43,087 Perkahwinan awak dibatalkan? 1286 01:04:47,300 --> 01:04:48,301 Ya. 1287 01:04:49,635 --> 01:04:50,720 Perkahwinan dibatalkan. 1288 01:04:51,929 --> 01:04:53,389 Apa yang berlaku, Sari? 1289 01:04:57,184 --> 01:04:58,686 Awak tanyalah dia. 1290 01:04:58,769 --> 01:05:00,146 Robert yang buat keputusan. 1291 01:05:00,980 --> 01:05:03,065 - Jarak, bukan? - Jarak apa? 1292 01:05:03,149 --> 01:05:04,358 Dia akan pindah ke Mérida. 1293 01:05:04,442 --> 01:05:06,027 Jika bukan itu, apa yang berlaku? 1294 01:05:06,110 --> 01:05:07,778 Dia lelaki. Mudah rasa jemu. 1295 01:05:07,862 --> 01:05:10,865 Lebih baik sekarang daripada selepas 30 tahun. 1296 01:05:12,825 --> 01:05:16,871 Kita akan berada di puncak 1297 01:05:16,954 --> 01:05:21,042 Awak kegemaranmu 1298 01:05:21,125 --> 01:05:23,920 Dari situ 1299 01:05:24,587 --> 01:05:28,758 Rumah kita akan berada di angkasa 1300 01:05:29,634 --> 01:05:36,140 Tergantung papan tanda Di luar pintu 1301 01:05:37,141 --> 01:05:38,559 "Tolong…" 1302 01:05:38,643 --> 01:05:39,477 Di sini. 1303 01:05:40,436 --> 01:05:42,855 Okey, ini bilik pengantin lelaki. 1304 01:05:42,939 --> 01:05:44,023 Bilik suite utama. 1305 01:05:44,607 --> 01:05:46,817 - Terima kasih, perancang perkahwinan. - Wah! 1306 01:05:46,901 --> 01:05:48,611 Cantiknya! 1307 01:05:48,694 --> 01:05:51,238 Ini saat-saat kebahagiaan terakhir awak. 1308 01:05:51,322 --> 01:05:53,407 - Ayah, jangan berkasar. - Okey. 1309 01:05:53,491 --> 01:05:55,868 Okey, semua, ikut saya. 1310 01:05:58,496 --> 01:05:59,580 Hei, Sara. 1311 01:05:59,664 --> 01:06:01,791 - Awak ada masa… - Hei, Sarita. 1312 01:06:02,500 --> 01:06:03,626 - Ayah. - Saya cuma nak… 1313 01:06:04,210 --> 01:06:06,212 Saya cuma nak cakap… 1314 01:06:06,295 --> 01:06:08,631 Kejutan! 1315 01:06:10,633 --> 01:06:11,801 Esok awak akan berkahwin! 1316 01:06:13,552 --> 01:06:15,888 Okey, terima kasih. 1317 01:06:17,848 --> 01:06:18,891 Buat pengantin! 1318 01:06:26,524 --> 01:06:28,317 - Hans. - Apa? 1319 01:06:28,401 --> 01:06:29,235 Hans. 1320 01:06:29,902 --> 01:06:30,736 Hans apa? 1321 01:06:30,820 --> 01:06:32,738 Hans. Lelaki penjual krep. 1322 01:06:37,201 --> 01:06:38,494 - Dia wujud. - Ya. 1323 01:06:40,705 --> 01:06:42,164 Memakai baju hijau. 1324 01:06:42,248 --> 01:06:43,416 Ya. 1325 01:06:52,967 --> 01:06:53,801 Awak menang. 1326 01:06:57,304 --> 01:06:58,431 Baguslah. 1327 01:07:01,100 --> 01:07:03,519 Terima kasih untuk 32 tahun yang terbaik. 1328 01:07:09,817 --> 01:07:10,818 Maaf. 1329 01:07:21,370 --> 01:07:22,288 Hans? 1330 01:07:23,873 --> 01:07:24,957 Encik. 1331 01:07:25,041 --> 01:07:28,127 Bersedia, saya ada bilik terindah di sini buat awak. 1332 01:07:29,128 --> 01:07:29,962 Terima kasih. 1333 01:07:30,046 --> 01:07:32,006 - Boleh kita pergi? - Boleh. 1334 01:07:32,089 --> 01:07:32,965 Ayuh. 1335 01:07:33,049 --> 01:07:34,508 - Awak pasti suka. - Ya? 1336 01:07:34,592 --> 01:07:37,595 Ia cantik. Tempat ini terkenal dengan padang golf. 1337 01:07:37,678 --> 01:07:40,139 - Orang Jerman? - Maaf. Kami nak ke bilik. 1338 01:08:35,027 --> 01:08:37,279 Lucy? Bagaimana perasaan awak? 1339 01:08:37,363 --> 01:08:38,322 Cantiknya, Lucy! 1340 01:08:38,405 --> 01:08:39,573 Lucy! Apa perasaan awak? 1341 01:08:39,657 --> 01:08:40,658 Apa? 1342 01:08:40,741 --> 01:08:43,661 Berkahwin dengan pasangan awak? Bagaimana rasanya? 1343 01:08:50,960 --> 01:08:53,045 Pereka gaun saya ialah kakak saya 1344 01:08:53,129 --> 01:08:54,088 Sara Escribano. 1345 01:08:54,713 --> 01:08:55,631 Saksikanlah. 1346 01:09:00,177 --> 01:09:01,971 Dia sangat jelita. 1347 01:09:02,054 --> 01:09:03,347 Lihat larian dia! 1348 01:09:03,430 --> 01:09:05,599 Ini majlis terhebat tahun ini. 1349 01:09:07,143 --> 01:09:09,145 - Lucy! Apa yang awak buat? - Apa? 1350 01:09:09,228 --> 01:09:12,273 Ada ribuan pemberitahuan di Instagram, mereka suka gaun awak. 1351 01:09:12,356 --> 01:09:15,109 Ya. Cuba ceritakan, 1352 01:09:16,110 --> 01:09:17,945 dari mana datangnya inspirasi awak? 1353 01:09:19,155 --> 01:09:22,533 Bagaimana rasanya dilahirkan dengan bakat yang besar? 1354 01:09:22,616 --> 01:09:23,909 Dungu sungguh. 1355 01:09:24,410 --> 01:09:27,371 Sudikah awak jadi pereka rasmi adik awak? 1356 01:09:27,454 --> 01:09:29,039 - Cukup, Lucy! - Tak, Sara. 1357 01:09:29,665 --> 01:09:30,875 - Apa? - Saya serius. 1358 01:09:31,542 --> 01:09:33,627 Sudikah awak jadi pereka rasmi adik awak? 1359 01:09:34,170 --> 01:09:36,172 Saya dapat tawaran di Milán. 1360 01:09:43,012 --> 01:09:46,182 Saya nak suruh mak bersedia, jika tak dia akan lewat. 1361 01:09:46,265 --> 01:09:50,060 - Ikut saya, jika awak nak. - Awak setuju atau tak? 1362 01:09:50,144 --> 01:09:52,396 Mungkin? Saya akan fikirkan? 1363 01:09:54,023 --> 01:09:55,441 Anak-anak! 1364 01:09:55,524 --> 01:09:58,819 Ketuk pintu sebelum masuk! 1365 01:09:58,903 --> 01:10:01,030 Mak, tak apa, 1366 01:10:01,113 --> 01:10:02,323 cinta itu cinta, 1367 01:10:02,406 --> 01:10:05,910 tapi jangan tiduri lelaki lain ketika ayah di bilik sebelah. 1368 01:10:06,744 --> 01:10:07,703 Tunjukkan muka. 1369 01:10:10,414 --> 01:10:11,373 Lucy, itu ayah. 1370 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Ayah! 1371 01:10:14,960 --> 01:10:15,794 Hai, Lu. 1372 01:10:16,378 --> 01:10:19,089 Cinta, jangan cuba untuk faham, okey? 1373 01:10:19,173 --> 01:10:22,968 Saya sengaja reka tentang Hans supaya ayah awak berusaha keras, dan berjaya. 1374 01:10:24,261 --> 01:10:26,305 Cinta itu cinta. 1375 01:10:26,388 --> 01:10:28,682 - Bagaimana rasanya? - Apa? 1376 01:10:29,183 --> 01:10:30,893 Mencintai, bagaimana rasanya? 1377 01:10:31,518 --> 01:10:33,062 Ledakan kebahagiaan. 1378 01:10:35,439 --> 01:10:36,899 Saya rasa kembali hidup. 1379 01:10:36,982 --> 01:10:38,984 Perbualan kamu memberi inspirasi, 1380 01:10:39,068 --> 01:10:41,320 tapi kita sambung nanti. 1381 01:10:41,403 --> 01:10:42,529 Ayuh, Lucy. 1382 01:10:43,197 --> 01:10:45,241 Ya. Saya… 1383 01:10:45,324 --> 01:10:47,576 Kamu teruskan. Tak apa. 1384 01:10:47,660 --> 01:10:48,661 Tak apa. 1385 01:11:01,215 --> 01:11:04,134 Awak perlu salin pakaian. Semua orang dah tiba. 1386 01:11:04,218 --> 01:11:05,219 Ya. 1387 01:11:05,302 --> 01:11:07,137 Ya, baiklah. Saya akan ke sana. 1388 01:11:14,853 --> 01:11:18,774 SEMOGA AWAK BAHAGIA, ADIK IPAR 1389 01:11:31,537 --> 01:11:33,080 Saya nampak. Mereka akan tiba. 1390 01:11:48,262 --> 01:11:49,596 Apa? Masuklah. 1391 01:11:53,434 --> 01:11:56,103 Maaf saya belum bersiap. Saya cuma… 1392 01:11:56,687 --> 01:11:58,856 Mereka belum hantar… 1393 01:11:58,939 --> 01:12:02,484 Marta belum hantar sut Sara dan… 1394 01:12:03,319 --> 01:12:04,486 Saya benci muzik awak. 1395 01:12:08,282 --> 01:12:10,492 Saya tak suka dunia pempengaruh awak. 1396 01:12:10,576 --> 01:12:12,328 Saya benci cerita awak. 1397 01:12:13,287 --> 01:12:18,208 Saya tak rasa letupan kebahagiaan ketika lihat awak 1398 01:12:19,460 --> 01:12:20,794 dan tak rasa lebih hidup. 1399 01:12:21,378 --> 01:12:24,131 - Saya macam tak kenal awak. - Saya macam tak kenal awak. 1400 01:12:24,757 --> 01:12:26,842 - Tepat sekali. - Saya tak nak cuba kenal awak. 1401 01:12:26,925 --> 01:12:27,760 Saya juga. 1402 01:12:30,220 --> 01:12:31,347 Perasaan kita sama. 1403 01:12:39,480 --> 01:12:40,356 Sekarang bagaimana? 1404 01:12:41,148 --> 01:12:44,109 - Apa nak buat dengan parti di luar? - Saya akan uruskan. 1405 01:12:44,860 --> 01:12:47,571 - Saya akan uruskan. - Habislah. 1406 01:12:51,283 --> 01:12:53,035 Berapa lama lagi kita perlu tunggu? 1407 01:12:53,869 --> 01:12:55,537 Lama sangat, bukan? 1408 01:13:08,175 --> 01:13:09,385 Lucy, awak di mana? 1409 01:13:11,720 --> 01:13:13,055 Jangan pandang saya begitu. 1410 01:13:13,138 --> 01:13:16,433 Hei, dah lewat, bukan? 1411 01:13:18,310 --> 01:13:19,311 Apa yang berlaku? 1412 01:13:19,395 --> 01:13:21,397 Orang kata perkahwinan dibatalkan. 1413 01:13:22,272 --> 01:13:23,399 Bawa saya pergi. 1414 01:13:24,441 --> 01:13:26,318 - Mari sini. - Tak nak. 1415 01:13:26,402 --> 01:13:27,444 Tiada sesiapa. 1416 01:13:27,528 --> 01:13:28,445 - Pasti? - Ya. 1417 01:13:28,987 --> 01:13:30,030 Okey. 1418 01:13:30,948 --> 01:13:31,782 Okey. 1419 01:13:34,076 --> 01:13:34,910 Tolonglah. 1420 01:13:35,411 --> 01:13:36,245 Okey. 1421 01:13:36,328 --> 01:13:38,163 - Ayuh ke sana. - Okey. 1422 01:13:39,665 --> 01:13:42,167 Sekarang, beritahu apa yang berlaku? 1423 01:13:42,876 --> 01:13:46,797 Selamat tinggal, perkahwinan, Aarón, dan lengan baju yang saya rimas ini. 1424 01:13:47,548 --> 01:13:49,091 Apa maksud awak? 1425 01:13:49,174 --> 01:13:50,342 Sara. 1426 01:13:50,426 --> 01:13:52,886 Saya nampak cara kamu saling memandang. Awak dan Aarón. 1427 01:13:53,429 --> 01:13:55,639 Tak. Tiada apa-apa berlaku antara saya dan Aarón. 1428 01:13:55,722 --> 01:13:57,724 Saya tahu. Awak tak perlu cakap. 1429 01:13:58,225 --> 01:14:00,602 Ini tiada kaitan dengannya. 1430 01:14:01,603 --> 01:14:04,314 Sari, saya tahu yang lagu-lagu Aarón, 1431 01:14:04,398 --> 01:14:07,025 bukan tentang orang Hungary atau Ukraine. Ia untuk awak. 1432 01:14:09,361 --> 01:14:11,780 - Lucy, saya tak faham. - Kakak. 1433 01:14:12,364 --> 01:14:15,701 Saya baru berpisah dan saya rasa sangat lega. 1434 01:14:16,785 --> 01:14:20,831 Saya dilamun cinta dengan Aarón angan-angan saya, tapi bukan dengan Aarón. 1435 01:14:26,086 --> 01:14:28,338 Saya selalu nak nasib seperti awak. 1436 01:14:29,256 --> 01:14:30,215 Apa? 1437 01:14:30,299 --> 01:14:31,133 Nasib saya? 1438 01:14:31,884 --> 01:14:34,052 Jangan main-main, Lucy. Nasib apa? 1439 01:14:34,136 --> 01:14:35,471 - Sekarang? - Ayuh. 1440 01:14:35,554 --> 01:14:37,181 Awak nak nasib saya? 1441 01:14:37,764 --> 01:14:38,599 Ya. 1442 01:14:39,099 --> 01:14:41,185 Tapi dulu awak sumpah saya. 1443 01:14:41,268 --> 01:14:42,144 Apa? 1444 01:14:42,853 --> 01:14:43,687 Lucy, 1445 01:14:44,188 --> 01:14:46,440 saya melalui karma buruk sejak disumpah oleh awak. 1446 01:14:46,523 --> 01:14:47,357 Sekejap. 1447 01:14:48,400 --> 01:14:49,276 Apa saya buat? 1448 01:14:50,694 --> 01:14:52,613 Kek itu, Lucy. Ingat semula. 1449 01:14:53,947 --> 01:14:54,781 Kek apa? 1450 01:14:56,366 --> 01:14:57,201 Lucy. 1451 01:14:57,701 --> 01:14:59,119 Pada majlis hari jadi awak, 1452 01:14:59,203 --> 01:15:01,163 saya tiup lilin di kek awak 1453 01:15:01,246 --> 01:15:02,581 dan awak marah. 1454 01:15:03,123 --> 01:15:05,834 Awak kata awak akan rampas semua hajat saya 1455 01:15:05,918 --> 01:15:07,419 bermula saat itu, 1456 01:15:07,503 --> 01:15:08,337 selamanya. 1457 01:15:09,671 --> 01:15:10,714 Ini gurauan? 1458 01:15:13,550 --> 01:15:15,177 Sara, saya lima tahun waktu itu. 1459 01:15:15,260 --> 01:15:16,261 Tolonglah! 1460 01:15:17,471 --> 01:15:19,348 Kebolehan menyatakan sesuatu awak hebat! 1461 01:15:19,431 --> 01:15:20,891 - Berkuasa. - Dengar. 1462 01:15:22,476 --> 01:15:26,396 Saya cuma nak perkara yang baik berlaku dalam hidup awak. 1463 01:15:28,273 --> 01:15:29,358 Sungguh. 1464 01:15:31,443 --> 01:15:34,530 Orang yang melafazkan sumpahan itu awak, Sara. 1465 01:15:35,447 --> 01:15:36,281 Awak! 1466 01:15:37,533 --> 01:15:38,367 Saya? 1467 01:15:46,542 --> 01:15:49,836 Maaf sebab tarik rambut awak 1468 01:15:49,920 --> 01:15:52,422 dan sumbat kek di mulut awak. 1469 01:15:53,507 --> 01:15:56,093 Saya beri awak semua hajat saya. 1470 01:16:06,061 --> 01:16:09,982 Jadi, maksud awak, saya yang mengenakan sumpahan pada diri sendiri. 1471 01:16:12,526 --> 01:16:15,028 Awak dan keputusan awak. 1472 01:16:19,366 --> 01:16:21,618 Awak rasa saya tak terima karma buruk? 1473 01:16:22,619 --> 01:16:23,579 Mestilah tidak. 1474 01:16:29,126 --> 01:16:32,170 - Saya sangat bodoh, bukan? - Tak, awak tak bodoh. 1475 01:16:34,047 --> 01:16:36,049 Saya teringin senasib dengan awak… 1476 01:16:37,759 --> 01:16:39,219 sebab awak hebat. 1477 01:16:41,013 --> 01:16:42,347 Awak berbakat, 1478 01:16:42,973 --> 01:16:44,266 awak menyeronokkan. 1479 01:16:45,726 --> 01:16:46,852 Awak berani. 1480 01:16:48,729 --> 01:16:49,563 Berani? 1481 01:16:53,525 --> 01:16:54,359 Pergi. 1482 01:16:58,530 --> 01:16:59,364 Pergi? 1483 01:17:18,508 --> 01:17:21,136 Aku berjanji 1484 01:17:23,388 --> 01:17:27,684 Di bawah panahan mentari 1485 01:17:28,560 --> 01:17:32,564 Kita akan berada di puncak 1486 01:17:32,648 --> 01:17:36,735 Awan kegemaranmu 1487 01:17:36,818 --> 01:17:38,695 Dari situ 1488 01:17:38,779 --> 01:17:39,613 Sekejap. 1489 01:17:40,238 --> 01:17:44,576 Rumah kita akan berada di angkasa 1490 01:17:45,160 --> 01:17:51,833 Tergantung papan tanda Di luar pintu 1491 01:17:52,709 --> 01:17:54,711 "Tolong, 1492 01:17:56,505 --> 01:18:00,884 Jangan ganggu 1493 01:18:02,094 --> 01:18:07,015 Hidup kita sempurna" 1494 01:18:12,938 --> 01:18:15,107 - Saya perlu pergi. - Ke mana? 1495 01:18:16,233 --> 01:18:19,778 Kita ada banyak masa untuk berbual, saya dan awak. Okey? 1496 01:18:32,332 --> 01:18:33,250 Sedia? 1497 01:18:33,333 --> 01:18:34,918 - Sedia. - Okey. Ayuh. 1498 01:18:35,001 --> 01:18:35,836 Hei. 1499 01:18:37,045 --> 01:18:38,130 Apa hajat awak? 1500 01:18:39,214 --> 01:18:41,925 Ketika tiup lilin di kek saya. Apa hajat awak? 1501 01:18:43,510 --> 01:18:44,761 Pergi Reino Aventura. 1502 01:18:45,679 --> 01:18:46,513 Ayuh. 1503 01:18:47,681 --> 01:18:49,850 Lucy, Reino Aventura dah tak wujud. 1504 01:18:50,600 --> 01:18:53,228 Lagipun, saya cuma nak ucap selamat tinggal kepada Keiko. 1505 01:18:54,396 --> 01:18:56,398 Okey, ayuh cari paus itu. 1506 01:18:57,733 --> 01:18:59,776 - Keiko dah mati. - Kasihannya! 1507 01:19:01,361 --> 01:19:03,822 Okey, jadi, ayuh cari paus lain. 1508 01:19:03,905 --> 01:19:07,075 Tak kisahlah jika ia bukan Keiko. Memenuhi hajat itu menyeronokkan. 1509 01:19:08,326 --> 01:19:09,453 - Betul? - Ya. 1510 01:19:10,328 --> 01:19:11,246 - Okey. - Kita pergi? 1511 01:19:11,329 --> 01:19:13,331 - Ya! Saya nak tengok paus. - Ayuh. 1512 01:19:13,415 --> 01:19:14,249 Sekejap. 1513 01:19:33,018 --> 01:19:36,855 Selamat datang, rakan-rakan dan keluarga ke majlis ini. 1514 01:19:37,481 --> 01:19:39,941 Ada pasangan akan berkahwin hari ini. 1515 01:19:40,025 --> 01:19:43,862 Mereka yang berdiri di sini mahu memperbaharui ikrar perkahwinan. 1516 01:19:57,250 --> 01:19:58,543 Mari mulakan parti. 1517 01:20:03,131 --> 01:20:07,177 Aku tahu apa mahuku 1518 01:20:08,345 --> 01:20:10,847 Aku cuma mahu 1519 01:20:10,931 --> 01:20:14,267 Menari selamanya 1520 01:20:14,351 --> 01:20:16,937 Bersamamu sehingga fajar menjelma 1521 01:20:17,729 --> 01:20:20,232 Apa yang aku mahu 1522 01:20:20,941 --> 01:20:23,151 Aku cuma mahu 1523 01:20:23,652 --> 01:20:26,655 Menari selamanya 1524 01:20:27,155 --> 01:20:29,699 Bersamamu sehingga fajar menjelma 1525 01:20:30,534 --> 01:20:32,911 Apa yang aku mahu 1526 01:20:33,745 --> 01:20:35,956 Aku cuma mahu 1527 01:20:36,456 --> 01:20:39,459 Menari selamanya 1528 01:20:40,001 --> 01:20:42,379 Bersamamu sehingga fajar menjelma 1529 01:20:42,462 --> 01:20:44,422 Di mana kita sembunyikan 1530 01:20:44,965 --> 01:20:47,884 Segala impian sewaktu kita kecil? 1531 01:20:47,968 --> 01:20:49,302 Ia tak pernah pudar 1532 01:20:49,386 --> 01:20:52,055 Ia tak pernah hilang 1533 01:20:54,558 --> 01:20:57,477 Segala impian yang tersembunyi itu 1534 01:20:57,561 --> 01:21:00,730 Menghilang seperti kereta mewah 1535 01:21:00,814 --> 01:21:04,693 Terbang di angkasa Segala yang terlepas dulu 1536 01:21:07,153 --> 01:21:09,990 Aku mahu pergi malam itu Memastikan keajaiban berlaku 1537 01:21:10,532 --> 01:21:13,368 Aku mahu memetik bintang di langit Untuk menyalakan rokok 1538 01:21:13,451 --> 01:21:16,913 Dunia dalam genggamanku Seperti ia bola keranjang 1539 01:21:16,997 --> 01:21:19,708 Aku mahu senyummu Seperti ketika kau memakai pendakap gigi 1540 01:21:19,791 --> 01:21:24,170 Apa yang aku mahu 1541 01:21:24,754 --> 01:21:27,299 Aku cuma mahu 1542 01:21:27,382 --> 01:21:30,427 Menari tanpa henti 1543 01:21:30,969 --> 01:21:33,722 Bersamamu sehingga fajar menjelma 1544 01:21:34,431 --> 01:21:36,808 Apa yang aku mahu 1545 01:21:37,559 --> 01:21:40,103 Aku cuma mahu 1546 01:21:40,186 --> 01:21:43,273 Menari tanpa henti 1547 01:21:43,899 --> 01:21:45,984 Bersamamu sehingga fajar menjelma 1548 01:21:46,067 --> 01:21:48,820 Aku mahu pergi malam itu Memastikan keajaiban berlaku 1549 01:21:48,904 --> 01:21:51,698 Aku mahu memetik bintang di langit Untuk menyalakan rokok 1550 01:21:51,781 --> 01:21:55,201 Dunia dalam genggamanku Seperti ia bola keranjang 1551 01:21:55,285 --> 01:21:58,663 Aku mahu senyummu di mindaku Seperti ketika kau memakai pendakap gigi 1552 01:22:08,048 --> 01:22:10,759 Berdasarkan filem Don't blame it on your Karma! 1553 01:22:10,842 --> 01:22:13,261 Serta novel sama nama oleh Laura Norton 1554 01:22:20,101 --> 01:22:22,103 Aku akan kunyah kau 1555 01:22:29,027 --> 01:22:30,487 Kau gula-gula getahku 1556 01:22:30,987 --> 01:22:33,865 Kau gula-gula kayu manisku 1557 01:22:35,408 --> 01:22:38,203 Kau pedas, tapi enak 1558 01:22:39,537 --> 01:22:43,583 Kau gula-gula kayu manisku, sayang 1559 01:22:43,667 --> 01:22:46,962 Aku takkan berhenti Sehingga lidahku kebas 1560 01:22:47,837 --> 01:22:52,300 Aku datang, dengan lembut Aku menanggalkan perlahan-lahan 1561 01:22:52,384 --> 01:22:56,513 Gaun merah itu Tanpa sangsi, mengucup lehermu 1562 01:22:56,596 --> 01:23:01,059 Menikmatinya ibarat beruang Menyedut kulit melekitmu 1563 01:23:01,142 --> 01:23:05,605 Menuju tepat ke titik manis Abaikan bahaya 1564 01:23:05,689 --> 01:23:08,984 Kau gula-gula kayu manisku 1565 01:23:10,235 --> 01:23:13,154 Kau pedas, tapi enak 1566 01:23:14,864 --> 01:23:18,493 Kau gula-gula kayu manisku, sayang 1567 01:23:18,576 --> 01:23:21,997 Aku takkan berhenti Sehingga lidahku kebas 1568 01:23:30,296 --> 01:23:31,673 Kau gula-gula getahku 1569 01:24:50,668 --> 01:24:55,673 Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi