Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nasib malang saya tak bermula di makam Mesir.
Bukan di kuil Maya juga.
Tapi di majlis hari jadi budak.
Macam biasalah, Lucy puncanya.
Adik perempuan saya.
Dengan senyumannya, semua kehendak dia dipenuhi.
Kek Lucy!
Demi menebus perkara yang genetik rampas,
saya ada rancangan yang penuh helah.
Apa hajat Lucy?
Tidak!
Saya curi hajat awak.
Saya akan curi hajat awak selama-lamanya.
Sejak hari itu, segalanya berubah.
Segala-galanya.
- Hai, Lucy. - Hai, Sara!
- Itu adik dia? - Mungkin.
Menjengkelkan. Saya minta mak ayah untuk tukar sekolah.
Selamat tinggal, Lucy, dan karma buruk.
Helo, Aarón.
Semuanya sempurna.
Oh, ya!
Saya ada kejutan.
Yakah?
- Ya. - Awak buat sendiri?
Ya.
Akhirnya, sumpahan Lucy berakhir jua.
Sara, awaklah…
Saya dilamun cinta.
Awaklah kawan baik saya.
Mungkin tak.
Nasib malang saya belum berakhir.
Kau perlu berusaha keras!
Usaha keras!
Kau perlu berusaha keras!
Usaha keras!
Kau perlu berusaha keras!
Jawablah, saya pasti…
Adik saya.
Mereka pindah ke Monterrey. Saya tak jumpa dia lagi.
LANGGAN
Aarón. Cinta sebenar pertama saya.
Aku akan kunyah kau
Dia muncul dengan lagu pertama dan memecahkan rekod jualan.
Dia menjadi sangat terkenal dan menjelajah dunia.
Kau gula-gula getahku
- Sara? Hai! - Helo?
Lucy juga menjadi sangat terkenal.
Kecantikannya menawan pentas peragaan
dan kini, dia model kegemaran jenama besar.
Mereka berdua sangat terkenal. Saya pula…
Saya di sini.
Di Mérida.
Dengan kedai hebat yang menerima…
Seribu lima ratus peso.
Kita boleh beli baju lagi dan cetak lebih bomba.
Tengok. Ia bomba.
Bom?
Tak, bukan bom yang…
- Jenama sendiri? - Sacni. Itu fantasi saja.
- Hidup awak dah cukup baik, Sarita. - Baik? Apa yang baik, Sacni?
Saya menikmati hidup yang stabil,
- tenang, dalam rumah reput. - …buang karma buruk.
Sara?
Sara!
Bukalah! Ini Lucy!
Kakak!
Adik saya, yang sempurna. Sentiasa mengganggu.
Ini dia. Ia akuamarin Himalaya.
Ia untuk nasib yang baik.
Nasib yang awak curi daripada saya?
Baiknya, terima kasih.
Sari, saya nak tahu. Saya nak tahu semuanya.
Macam mana dengan Gilberto dan butik?
Roberto.
Helo!
- Saya buka. - Helo, anak-anak!
- Ini mak dan ayah! - Ia cantik, mak.
Dengan cuaca panas di sini, pasti selesa.
Hei, Sarita. Awak dah mula baiki rumah nenek awak?
Semua dah nak runtuh. Awak kata awak bentuk semula.
- Kamu nak berpisah, bukan? - Saya akan berkahwin.
- Awak? - Kahwin?
Kamu berpisah?
- Tak. - Mak awak ada kekasih.
- Dia nak hubungan bebas. - Apa maksud bebas?
Saya tak ada kekasih! Cuma terfikir begitu.
Itu cinta Internet. Fikirlah penyakit seks berjangkit.
Okey, awak mengandung?
- Saya jatuh cinta. - Mereka nak jumpa di Mérida.
Dia akan pakai baju hijau.
Sekejap. Kenapa…
Lucia. Awak kahwin dengan siapa? Wanita atau lelaki?
- Mak, jangan… - Apa kata biar kakak awak kahwin dulu?
Cukup!
Apa kata saya tunjukkan bilik
dan kita bincang semuanya esok.
- Okey. - Ayuh.
Saya tak nak cerai.
Hei, Sari. Terima kasih sebab pinjamkan bilik.
Dengan berita tentang mak dan ayah, lesu jet,
saya perlu berehat.
Nak selimut lagi?
Tak. Selimut apa?
Saya nak tidur bogel. Cuaca sangat panas.
Saya nak kahwin!
Seronoknya!
Awak pula? Apa yang awak buat, ayah?
Mak awak.
- Dia tak nak tidur dengan saya. - Betulkah?
Biar betul, mak?
Awak halau ayah dari bilik? Teruknya, mak.
Ayah awak tengah marah.
Dengan hal hubungan bebas ini, saya tak tahan dengan dia.
Sudahlah, kamu kena selesaikannya.
- Anak awak nak kahwin. - Ya.
Itu lebih penting.
Ya, dengan kecantikan dan karisma, masanya dah tiba.
Tak lewat macam yang lain.
Selamat malam, mak.
Tidur lena. Terima kasih.
- Awak tak dengar? - Ucap tahniah.
Apa?
Aduhai, berlaku lengah.
Awak boleh dengar, sayang?
Ya, jelas. Saya cuma kata yang…
Yang…
…ibu bapa awak.
Ibu bapa saya?
Ya.
Ia…
Entahlah.
Dengan karisma dan kecantikan dia,
masa dah tiba dan itu, ini…
Kuno.
Apa awak kata?
Apa?
Cepatlah! Dia akan sampai sekejap lagi.
Hai.
Awak kakak Lucy?
Saya tunang dia.
Apa khabar?
- Aarón? - Sara?
Sara!
Adakah itu awak?
Betulkah?
Sarita!
- Sara! - Tak sangka.
Ini benar?
Awak…sebenarnya…
Adakah awak…
Tunang saya!
Sayang!
Sayang! Saya teruja awak di sini!
Sumpahan ini benar. Dia dapat semua yang saya nak.
Ini saat yang penting bagi saya. Sebenarnya, awak tak tahu…
Hei, Sari. Terima kasih.
Sari, Aarón.
- Aarón, Sari. - Awak takkan percaya.
Saya nak kamu jadi kawan baik.
Kami memang kawan baik!
- Apa? - Sari, sardin!
Apa?
- Sarita. - Kamu kenal?
- Ini jenaka? - Selamat pagi!
- Jeneral. - Yakah?
- Tak ingat saya? - Pagi.
- Dia kawan baik awak… - Ya!
Sekolah menengah!
- Ya! - Betul.
- Awak budak teruk itu, bukan? - Ya, kini saya teruk!
- Sarapan sekali? - Itulah sebab saya datang.
Apa kata awak mandi dan sikat rambut awak. Okey?
Awak nak minum apa?
Saya ambil mimosa.
- Okey. - Begitulah sarapan saya.
Sari, sardin!
Awak tak nak makan, Sara?
Sara!
- Saya okey! - Awak okey?
Ini yang berlaku apabila awak tak jaga rumah.
Awak tidur di mana?
- Saya? - Dengan saya. Mana lagi?
Di bilik saya?
Sekejap. Saya akan kembali. Tunggu.
- Aduhai. - Betul awak tak apa-apa?
- Awak okey? - Saya nak gantung…
Semua okey. Saya okey.
Kenapa awak gementar? Boleh saya bantu?
Saya tak gementar. Kenapa nak gementar?
Kesan kafeina.
- Semua okey. Ini normal. - Sara.
Tarik nafas. Tarik.
Begini.
Saya tahu buli di sekolah menjejaskan awak.
Okey, tapi…
Adakah dia?
Mestilah. Itu sebab awak begini?
Lucy, tolong. Serius, bertenang.
Tiada apa-apa. Tinggallah selama yang awak nak.
Rumah awak, rumah saya. Rumah saya, rumah awak.
Semua baik saja.
Ada satu yang saya perlukan.
Jangan anggap awak kenal saya, sebab awak tak kenal.
Hei, Sacni. Berapa lama?
Berapa lama masa untuk jual semua barang?
- Boleh saya sarapan dulu? - Saya nak tinggalkan bandar ini.
- Kenapa? - Sesuatu di luar kawalan.
Atau, mungkin, saya kena tinggalkan negara ini.
- Mungkin planet ini. - Kenapa?
- Apa awak buat di sini, Sara? - Saya hubungi nanti.
Jadi, ini rumah nenek awak,
dan ini kedai awak?
Ya. Sebenarnya, saya hebat.
Awak juga, bukan? Saya dengar tentang awak.
- Adakah awak model? - Model?
Penyanyi.
- Penyanyi solo. - Penyanyi, ya.
Saya ahli perniagaan.
"Ketika melalui kubur, saya dengar tengkorak menjerit,
'Jika tak nak menyerah, jangan mengalah.'" Bomba!
Ia sangat laris.
Saya dah agak awak jadi orang yang hebat.
- Lihat, awak terkenal. Hebat betul. - Tak macam awak.
- Tengok, peminat datang. - Kami dah tutup!
Jumpa lagi.
- Awak tak perlu buka kedai? - Tak.
- Pasti? - Ya.
Aarón. Aarón apa? Star?
Aarón Star.
Awak boleh baca?
Boleh.
Bagus. Awak layanlah peminat awak.
- Baguslah, adik ipar. - Buka kedai dan…
Juga…
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, adik ipar.
Pergi.
- Pergi dulu. - Baik.
Helo.
Kedai dibuka?
Tengok, Sarita!
Pesta Fesyen Yucatán.
Kita akan pergi?
Tak. Saya dah tinggalkan perkara remeh-temeh begitu.
Awak belum pun cuba.
Saya macam tak percaya juga
yang awak percaya sumpahan.
Daripada adik!
Kenapa?
- Dia ahli sihir? - Tak!
Lebih teruk. Dia seorang model.
- Silakan. - Terima kasih.
Minum.
Awak tahu saya mabuk teruk jika minum, jadi, tak nak.
Lepaskan. Itu yang awak perlu buat.
- Mimpi lagi! - Aduhai. Biar betul…
Lain kali, okey?
Sekarang, saya nak bersendirian.
Bersendirian.
Saya rasa sangat gembira
akhirnya kamu jumpa keluarga saya.
- Cakap dengan siapa? - Lihat.
- Peminat dia. - Dia ada peminat?
- Minum, mak. - Minum.
Dia ayah saya. Perkenalkan, ayah.
Awak kacak berkaca mata!
Perkenalkan Sari, kakak saya.
Saya nak awak tahu, dia pereka paling hebat di sini.
Dia kawan baik saya.
Sejak kami kecil, orang kata kami seiras.
- Macam mana? - Mereka cantik macam saya.
- Ya. - Mereka kata saya hodoh.
Okey.
Masanya dah tiba. Saya sangat gementar.
Okey.
Saya nak berkongsi dengan kamu kenapa saya mengumpulkan ahli keluarga,
termasuk kamu, pasti, di Merida, tempat asal nenek saya.
Bersemadi dengan tenang.
- Bersemadi dengan tenang. - Sayang.
- Awak cakap atau saya? - Awak.
- Awak pasti? - Ya, sayang.
Saya rasa susah nak bernafas.
Okey. Begini.
Saya dan kekasih saya…
dah berkahwin!
Apa? Mereka dah berkahwin?
Tahniah!
Aarón!
Aarón Star!
Kenapa awak bersembunyi?
Awak setuju
yang Aarón Star adalah nama artis paling teruk dalam dunia?
- Pengurus saya yang beri. - Siapa pengurus? Mak awak?
Kenapa?
Siapa mereka?
Peminat reggaeton mungkin.
Saya lebih minat Punk Flamingos.
Saya pun.
Terima kasih!
Kamilah Punk Flamingos!
Semuanya kerana awak.
Okey.
Ayuh.
- Ayuh. - Arah sana.
- Okey. - Okey?
Pergi arah sana.
Tak, saya kata awak pergi…
Tutup muka awak!
Awak buat Aarón ketawa.
- Saya? - Ya.
Kamu keluar dari restoran bersama…
Bagaimana dia boleh ketawa?
Awak mesti lebih pandai buat tunang awak ketawa, bukan?
Tak, saya baru kenal dia…
tiga minggu.
Apa?
Kami bercinta selama beberapa bulan.
Tapi dia di Sepanyol, dan saya di Nepal.
Berhadapan begini, ya,
tiga minggu,
dan dua hari.
Ini peluang untuk akhiri sandiwara ini.
Jika bukan untuk adik awak, buat untuk diri awak, tak guna.
Juga untuk Aarón Star.
Itu iri hati, Sacni.
Pengkhianatan. Saya bukan begitu.
Saya akan masuk ke neraka.
Sekarang awak alim.
Jika paderi nampak awak berjanji temu di alam maya.
Cakaplah!
- Nampak saya basah? - Ya!
Cakaplah…
- "Awak nak saya basah?" - Diam!
Tak apa.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Kenapa? Macam mana awak tahu?
Awak sendiri yang cakap. Saya ada teman lelaki.
Dah berapa lama awak tak jumpa dia?
Sarita.
Ya, awak cintakan dia,
tapi cinta alam maya tak wujud.
Saya suka yang ini.
Sayang, ini kepakaran saya. Sangat sedap. Cubalah.
- Ini apa? - Sos cicah.
Sekejap. Awak alah dengan udang, bukan?
- Apa? - Ya. Ia ada udang?
Hati-hati, awak boleh bunuh dia sebelum majlis.
Saya tak tahu awak alah.
- Awak tak nampak udang saya? - Hei!
Saya cacah tatu udang.
- Lucah! - Untuk tunjuk yang saya alahan.
Macam hiasan yang Sara buat sewaktu kecil.
Dia melukis buat saya setiap hari di sekolah.
- Guna pen. - Awak ingat mereka bermain?
Mereka berguling atas kain untuk hias.
Apa maksud berguling?
- Awak tak ingat. Kecil lagi. - Kami baring.
Sara, kenapa?
- Tangan awak. - Ya.
Tak. Dengar sini. Ini sebuah karya seni.
Awak genius.
- Itu teknik apa? - Sianotip. Dibuat dengan matahari.
Tak sangka awak masih simpan semua ini.
Saya ada idea.
Ini menarik.
Jangan, tolonglah.
Saya ada idea hebat.
Amore mio!
- Tolonglah peluk saya! - Macam tak percaya!
Tengok dia.
Sari, saya nak kenalkan awak kepada Colavita.
Arturo Colavita?
Dia sangat terkenal.
Wah, saya berbesar hati! Seronoknya.
Saya tak sentuh sesiapa.
- Okey. - Tolong ambilkan tuala.
- Silakan duduk. - Sayang, beritahu saya.
Awak ada koleksi untuk Pesta Fesyen?
Ada.
Tapi saya ada jumpa betina Marina Abramóvich itu,
di Sarajevo.
Kini saya sangsi.
Entahlah, dia curi idea saya.
- Curi? - Mel. Beri saya idea.
Saya faham sangat. Saya dah biasa.
Baik awak bersedia,
saya akan kenalkan seseorang yang akan selamatkan hidup awak.
Tak, semua dah selesai.
Ini bukan selendang biasa.
- Ini dia! - Lucy.
Apa awak buat?
- Rekaan tempatan? - Tak.
- Sinotip. - Begitu!
Sianotip.
Apa-apalah. Ia dibuat dengan matahari.
- Wah! - Bagaimana?
Ia menarik.
Tapi ia perlu fabrik yang lebih baik, ini teruk.
- Tidak. - Ini poliester?
- Jangan begini. - Selendang lama.
- Begitu. - Jangan begini.
Dialah pereka yang akan buat gaun pengantin saya.
- Apa? - Ya?
- Apa maksud awak? - Wah!
Awak takkan faham betapa penting perkahwinan saya dengan Aarón.
Ia besar-besaran. Sangat hebat.
Semua akan bercakap tentang dia.
Awak pula, dengar.
- Awak perlu dia dalam pertunjukan. - Lucy…
Serius, tidak…
Perlu dia?
- Pasti. - Tentulah tak!
Tak tahu apa rancangan awak, ia takkan berlaku.
- Sari… - Tak. Takkan!
Bertenang. Hei, Sara Escribano! Awak nak ke mana?
- Dia kakak awak? - Ya!
- Saya suka lagak itu! - Saya suka dia!
- Dia memang hebat. - Saya perlukan dia untuk Pesta Fesyen.
PASAR MINI "EL REY"
Tanpa penghujung Bersamamu sehingga fajar menjelma
Bahagian elektronik akan mula di sini.
Maksudnya, elektronik-bolero, bahagian kombinasi.
Terasa lunak. Tak pasti jika syarikat akan suka.
Tak pasti jika syarikat akan suka, tapi saya nak buat.
Ia akan jadi kejutan. Mereka takkan perasan.
Mari kita rakam.
Okey.
Okey. Rakam.
Aku tahu apa mahuku
Ya, apa aku mahu
Menari tanpa henti
Bersamamu sehingga fajar menjelma
Apa yang aku mahu
Aku cuma mahu
Menari tanpa henti
Bersamamu sehingga fajar menjelma
Di mana kita sembunyikan
Segala impian sewaktu kita kecil?
Ia tak pernah pudar
Ia tak pernah hilang
Aku tahu apa mahuku
Ya, aku cuma mahu
Menari tanpa henti
Bersamamu sehingga fajar menjelma
- Margarita, berganda. - Ya.
Saya perlu tinggalkan negara ini.
Saya perlu pergi jauh.
Ke Eropah?
Tidak! Eropah? Lebih jauh.
Entahlah. Australia.
Vietnam.
Filipina.
Dah siap.
- Nah. - Filipina.
Awak perlukan bandera.
Margarita? Itu saja?
Ia terlalu ringan.
Cuti musim bunga.
Bandera.
Tequila, limau nipis, sangrita.
Ya.
Saya tak nak minum bandera.
Apa? Saya nak dua. Buatkan dua.
Macam waktu dulu, bukan?
Sekolah dah lama berlalu.
Tak guna. Zaman purba.
Awak mengekori saya?
Ya. Tak.
Cuma…
Awak pula?
Mengelak daripada saya?
- Saya? - Jangan pura-pura.
Kenapa awak tak nak berbual macam dulu?
Ini bukan dulu.
Lagipun, di mana Lucy?
Terima kasih.
Awak…
Ya.
Sedia berkhidmat.
Ayuh!
- Awak tahu? - Tahu.
Nampak?
Aku akan kunyah kau
"Aku akan kunyah kau?"
Okey.
Tunggu, ini paling menarik.
Kau gula-gula getahku
Kau gula-gula kayu manisku
Kau pedas, tapi enak
Kau gula-gula kayu manisku
Aku takkan berhenti Sehingga lidahku kebas
Dia pun tahu.
Minum.
Ia puisi yang asli.
- Puisi asli. Seni moden. - Sangat…
- Generasi baharu. - Ya, sangat berseni.
Ya, kita patut raikannya.
Kreativiti hebat.
Lihat bakat saya.
Kau gula-gula kayu manisku
Kau pedas, tapi enak
Kau gula-gula kayu manisku
Apa?
Saya nak awak.
Apa?
Saya nak awak bahagia dengan adik saya.
Bukan.
Maksud saya, saya nak awak tak bahagia.
- Apa? - Ia perkataan?
Tak bahagia? Kenapa awak nak saya tak bahagia?
- Apa maksud awak? - Tak! Begini. Sekejap.
Saya bukan nak awak tak bahagia.
Saya tak boleh nak apa-apa pun.
Apa maksud awak, Sara?
Sejak kecil, saya tak boleh nakkan sesuatu,
sebab bila saya nak, orang lain yang akan dapat,
dan perkara buruk berlaku pada saya.
Itu sebab saya nak awak sangat tak bahagia.
Supaya sebaliknya berlaku.
Itu sebab awak tolak Pesta Fesyen?
Betul.
Tapi ini serius. Ia berkuasa dan serius.
Awak nak ke mana?
Kita sedang melepak, minum. Sinilah.
Awak hubungi siapa?
- Colavita. - Jangan! Kenapa?
- Jangan! - Ya, puan.
Saya larang awak hubungi nombor itu!
- Dail ini. - Hei!
Colavita. Awak reka, saya menyanyi.
Apa awak buat sangat serius!
"Sangat serius."
Betul!
Sara, kata-kata awak tadi perkara paling dungu
saya pernah dengar dalam hidup saya.
Perkara buruk akan berlaku.
- Tiada yang buruk berlaku. - Saya serius.
Betul. Hal buruk akan berlaku.
- Saya nak menangis. - Setujulah.
- Kita akan buat bersama-sama. - Okey.
- Ya? - Tidak.
- Ia pasti hebat. - Okey, baiklah.
- Ayuh. - Pesta Fesyen, kami datang!
Awak teruk!
Saya lapar!
- Ingat sosej? - Minum.
- Ya, sosej di sekolah. - Ya.
Kita panggil Cik Rambut.
Ia selalu ada rambut.
Lagu yang hebat!
Sari, keadaan pasti berbeza kali ini.
Serius,
lagu ini membawa memori buruk.
- Buruk? Kenapa buruk? - Ia memang buruk.
"Ia memang buruk."
Masa berlalu
Janganlah.
Seperti tahi bintang
Jangan.
Dan cinta kita berlalu
Tanpa sebab, sayang
Jangan pergi.
Aku ingin kembali
Semula pada waktu itu
Jangan.
Namun aku tak mampu
Tanpa cintamu
Aku tak tahu apa perlu dilakukan dengan diri ini
Tanpa cintamu
Ayuh, menyanyi.
Tanpa cintamu
Dunia di sekelilingku runtuh
Sayang
Aku mahu cintamu lagi Dirimu lagi
Kau berada di sisiku, sayang
Aku menangis keranamu
Aku mahu cintamu lagi Dirimu lagi
Kau berada di sisiku, sayang
Aku menangis keranamu
Aku amat merinduimu Aku tak mampu menafikannya
Entah bagaimana Kau berlalu pergi dari hidupku
Kau menghancurkan hatiku Ibarat sekeping kertas
Kau mempermainkan hidupku Kini aku bertanya, mengapa?
Mengapa aku mesti jatuh cinta padamu?
Mencintaimu dan kehilanganmu?
Ini tidak adil bagiku Di mata Tuhan
Aku berikan sepenuh cinta Kau balas dengan luka
Namun suatu hari kau akan sedar Apa aku rasakan
Kau akan memikirkanku Walau aku jauh
Kini apa yang tinggal bagiku adalah memori
Dalam hatiku Ada suara mengatakan, "Aku cinta padamu"
Tanpa cintamu
Aku tak tahu apa perlu dilakukan dengan diri ini
Tanpa cintamu
- Aku tak tahu apa takdirku - Tanpa cintamu…
Awak terima?
Saya terima!
- Ya! - Dia terima.
Sayang, awak berjaya!
Kejutan!
- Kekasih dia. - Kenapa awak di sini?
- Kekasih? - Ya.
Dia beri kejutan. Comel, bukan?
Helo!
Aduhai!
Lucy…
Kenapa dengan lebam bawah mata awak?
Lucy. Percayalah, sekarang,
lebam di bawah mata saya ini cuma masalah kecil saja.
Saya tahu keluarga saya.
Awak ambil berat.
Lagipun, kekasih awak sedang berkeliaran.
- Roberto? - Ya.
- Dia di sini? - Ya.
- Dia tidur di mana? - Semua okey.
- Dia di mana? - Bertenang.
Bertenang.
- Saya akan buat awak cantik. - Tak, sekejap.
Air.
Nah!
Sayang awak. Terima kasih.
Kenapa?
Awak sama macam nenek.
Mérida buat dia jadi kaki minum kerana panas.
Apa alasan awak?
- Tak, Lucy. Bukan sekarang. - Tak. Sini.
Jika awak lihat cermin sekarang, awak menangis.
- Jangan ganggu saya! - Sini!
Ilham awak sendiri, bukan?
Ya. Salad ini dari kebun awak?
Ayah, awak memasak? Ajaibnya.
- Pagi. - Hai, mak. Apa khabar?
- Nampak macam Phantom of the Opera. - Takut.
- Ayuh tengok hasilnya. - Sedap!
- Helo. - Silakan duduk. Sertai kami.
Aarón Star, itu tempat duduk saya.
- Maaf! - Jangan, saya cuma cakap. Ia gurauan.
- Sila. - Tak, saya ambil.
- Tak, betul. - Dah ambil?
- Saya duduk. - Saya.
Awak bergerak lagi…
- Hati-hati. - Kerusi rotan itu lembut.
Duduk dengan hati-hati.
- Ayah, jangan melebih-lebih. - Kopi, Bobby.
Terima kasih.
Bobby, ada sesuatu kami nak beritahu.
- Apa? - Kami berkahwin.
Baguslah! Tahniah! Bila?
- Tak. - Kami akan kahwin.
Di sini.
- Di sini? - Ya.
Ruang makan? Tambah kerusi.
Bukan. Di Mérida, tempat yang indah. Mengkhayalkan.
Teka siapa akan buat gaun saya?
- Siapa? - Tekalah!
- Mitsy. - Bukan. Sara Escribano.
Lagi bagus! Tahniah! Hebatnya!
- Wah! - Perkahwinan itu teruk.
- Awak kenapa? - Serius, ayah?
- Mak, buat sesuatu. - Kamu takkan berkahwin, bukan?
Janji awak takkan kahwin.
Janjilah, Roberto.
- Sacni. - Selamat pagi, Sara Escribano.
Kita kena cepat buat gaun adik saya,
aksesori 200 juta, dan koleksi Pesta Fesyen.
Awak terima?
Ya!
Kita akan dapatkan semua.
Awak ada minta pendahuluan?
Alamak.
BUKA
TUTUP
Hai, apa awak buat?
Baik, saya pergi.
Aku cuma mahu menari
Aarón?
Selamanya
Itu senandung?
Bersamamu sehingga fajar menjelma
Ia tak pernah pudar
Ia tak pernah hilang
Hei!
Ada apa?
Terlalu kuat?
Ya, saya nak tidur.
- Okey. - Okey.
Kamu tidur di tingkat bawah malam ini.
- Okey. - Okey.
Pastikan tutup pintu bilik belakang.
- Ya, okey. - Bilik kamu akan tidur.
- Okey. - Serius, tutup rapat-rapat.
Okey.
- Selamat malam, Sari. - Tidur lena.
- Awak pun. - Jumpa esok.
- Okey. - Okey, dari situ.
Aku mahu pergi malam itu Memastikan keajaiban berlaku
Aku mahu memetik bintang di langit Untuk menyalakan rokok
Dunia dalam genggamanku
Seperti ia bola keranjang
Aku mahu senyummu di mindaku Seperti ketika kau memakai pendakap gigi
Sekejap, saya tak pernah pakai pendakap gigi.
Ia metafora.
Senyuman awak
sempurna…
Boleh kita berbincang?
Maaf.
- Saya cakar muka awak? - Apa?
- Ya, tapi kenapa? - Saya nak beri ciuman.
- Begitu. - Maaf.
Tak, tak apa.
Boleh peluk dari belakang?
- Bukan sekarang. - Ya.
- Tak nak, sekejap. - Ya.
Tak nak.
Awak okey?
Apa yang kita nak bincangkan?
Perkara sama yang kita cuba bincangkan.
- Saya tak nak. - Baunya sedap.
- Kopi? - Apa khabar?
- Hai, ayah. - Nak telur?
- Pagi. Kopi? - Ya, mak. Nak, dengan krim.
- Nak telur juga? - Ya, tanpa bawang.
Tak, ini ada banyak…
Tanpa bawang lebih enak. Tengok.
Hei, dan Lucy?
Dia tidur di hotel.
Dia tak nak kejut awak.
- Apa? Dia tak tidur di sini? - Tengok…
- Tak. Awak kata gula? - Dia tak tidur di kedai?
Tak.
- Apa? - Apa yang berlaku?
Tidak.
Tidak. Dah terdedah.
Ia terdedah.
Saya tak boleh bilas dan ia terdedah.
Tak mungkin.
Tidak.
- Kenapa? - Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku, Sara? - Apa yang berlaku?
Awak patut tidur di sini
dan tutup pintu macam yang saya suruh. Ia mudah saja.
Ia arahan yang mudah. Tutup pintu saja.
Saya suruh semalam. Ia buat cahaya masuk.
Ia dah terdedah, semua dah rosak.
Tapi, Sara, awak tak cakap apa-apa.
Yalah! Bintang tak boleh tidur di sini.
- Pepijat mungkin akan gigit mereka. - Apa? Tak.
- Selamat pagi. - Tak guna!
Selamat pagi!
Saya tahu ia memang bodoh.
Saya bodoh sebab terima Pesta Fesyen.
Saya tahu, tapi saya buat juga. Tak guna!
Pergi matilah semua!
Baran dia seperti nenek.
Lupakan gaun pengantin awak!
- Alamak. - Saya rasa dia belum sarapan.
Usah bertanya
Jika ia berlalu atau tidak
Usah bertanya
Jika ia berakhir
Kerana tiada apa aku boleh katakan
Tiada apa untuk diperkatakan kepadamu
Namun semenjak kau pergi
Aku tidak berhenti menangis, ya
Sara, awak tak boleh mengalah.
Jika saya beritahu setiap kegagalan saya, lihat yang ini.
"Chihuahua."
- Awak nampak macam chihuahua. - Lucunya!
Tak mungkin!
- Biar betul… - Awak macam burung juga.
Lebih mirip burung berbanding chihuahua.
Burung yang cari ulat.
Bagusnya.
Tolonglah hantar pada saya.
Apa?
Akan ada protes untuk batalkan konsert awak?
Ya.
Ia jenaka, tapi, ada seribu orang bodoh datang.
Takkanlah! Mereka datang?
Ya.
- Awak lebih teruk daripada saya. - Saya dah cakap.
Awak ingat lagi lagu ini?
Lagu yang mana?
Kau di dalam diriku
Sehingga degup jantung yang terakhir
Ya, saya ingat.
Bertemankan cahaya beranda rumahmu
Dalam setiap minit, di setiap penjuru
Saya suka. Sangat suka.
Ada orang suka, ada orang rasa ia teruk.
Ada yang menjerit ketika di konsert.
Betul?
Awak pula?
- Saya? - Awak suka?
Saya sangat suka.
Saya tulis buat awak.
Buat saya?
Kenapa?
Ia sebab awak…
kawan baik.
Apa yang orang lain fikir itu tak penting.
Jadi, apa yang penting?
Perasaan awak.
Sayang!
- Ayuh! - Apa?
Pergi tidur.
Saya tahu.
Tapi dia tunang adik awak.
Cukup. Hati saya dah cukup terluka, Sara.
Hati-hati.
Mari sini.
Pergi tidur.
Masuk tidur. Di sini.
Lucy.
Awak okey?
Dia tak nak kahwini saya.
Dia hanya tulis lagu untuk dia.
Dia?
Cinta pertama dia.
Cinta sehingga degup jantung terakhir dia.
Awak kenal dia?
Tak kenal.
Mungkin kekasih Sepanyol,
atau cinta musim panas orang Hungary.
Tapi kadangkala, mungkin…
tiada sesiapa di dunia ini nak hidup bersama saya.
Awak bergurau, bukan?
Lucy…
awak istimewa.
Awak sangat baik hati.
Sesiapa pun pasti bertuah jika dapat bersama awak.
Bermula dengan awak?
Bermula dengan saya,
adik.
- Boleh saya bilas sekarang? - Hei.
Awak akan buat gaun saya?
Mestilah.
Sayang!
- Hai! - Macam mana?
- Seronok. - Seronok?
- Apa khabar? - Baik.
- Baik? - Sentuhlah.
Sini, sentuh.
- Kulit dah sejuk. - Mereka buat urutan wajah yang bagus.
Sentuhlah.
- Nampak? Saya cakap dengan awak. - Ya.
Apa yang penting, awak tenang.
Kedamaian awak…
Kestabilan awak, sebab awak sebahagian daripada…
- Pertunjukan, seperti… - Sayang, awak tidur.
Tidur.
Okey? Tidur lena.
Awak kena berhenti, Sara.
…kita akan berada di puncak
Awan kegemaranmu
Dari situ
Rumah kita akan berada di angkasa
Tergantung papan tanda Di luar pintu
"Tolong…
Jangan ganggu"
Ayuh.
- Kenapa? - Bawa turun fabrik awak.
Bahan kimia juga. Ayuh.
- Sekarang? - Ya.
Ayuh, masuk. Kita buru flamingo.
Saya takut, Aarón. Flamingo apa?
Ini macam buru buaya, bukan flamingo.
Awak tahu yang rekaan bulu pelepah flamingo saya
hanya fantasi?
Tak perlu jadikannya realiti
Itu sebabnya. Fantasi terbaik.
Percayalah. Kita akan jumpa.
Apa rancangan awak?
Awak nak saya cabut bulu pelepah flamingo. Begitu?
Kita dah curi bot.
Tak, saya akan curi.
Hei. Awak dah jumpa apa yang awak cari?
Ia…
Saya ke sini untuk bina sebuah rahsia, studio sulit.
Saya sedang tulis lagu yang saya tak nak sesiapa pun tahu.
Ia agak peribadi.
Misteri sungguh.
Kenapa?
Mungkin sebab masih ada sesuatu yang saya perlu buktikan.
Saya ada bakat.
Itu sebab awak bersungguh-sungguh nak saya cari bakat saya?
Tengok, ada satu!
Wah!
Bulu pelepah flamingo!
Wah, hebatnya!
Ia mengagumkan
Terima kasih.
Kita selalu saling membantu.
Awak dan saya.
Sara.
Saya rindukan awak.
Saya juga.
Nampak, Sara? Awak pun boleh ada kemahuan.
Sekarang saya cuma nak Lucy sukakan gaun itu.
- Jika tak, saya boleh gila. - Lucy.
Semua tentang cincin, perkahwinan,
ia berlaku sangat pantas, ia spontan.
Apa?
Ia berlaku sangat pantas,
tapi semua baik-baik saja.
Kau di dalam diriku
Sehingga degup jantung yang terakhir
Bertemankan cahaya beranda rumahmu
Dalam setiap minit, di setiap penjuru
Kau di dalam diriku
Walau kita sudah ucap selamat tinggal
Dalam hawa pagi
Aku sangka wangian mawar adalah dirimu
Aku terjaga di awal pagi…
Awak?
Awak tunggu orang lain?
- Awak! - Saya.
Hei,
saya banyak berfikir tentang banyak hal.
Saya dah sedia nak beritahu awak.
- Okey. - Okey.
Okey.
Jika awak sudi, ayuh cuba buat kali terakhir.
Okey, ya.
Tak. Begini.
Buat kali terakhir?
Tak. Apa yang saya…
Apa yang saya nak kata…
Saya akan tinggal di Mérida.
Di Mérida!
Wah!
Wah! Okey.
- Wah. - Ya.
- Nah. - Saya nak bersiap.
- Dah cakap? - Dah cakap? Saya bantu pilih cincin…
Jangan dengar.
- Encik! Saya tak tengok. - Tak!
- Okey! - Pakai baju, sayang.
Okey, keluarga.
Ada banyak perlu dibuat, pakaian, Pesta Fesyen,
rancang perkahwinan, jadi…
Ya.
- Saya pergi dulu! Okey? - Ya.
Hei.
- Kejar! - Bukan sekarang.
Tak, hei, dengar cakap saya.
Dengar cakap saya!
Awak sempurna.
Moni, tolong, lebih lebat lagi.
Tengok, Charly.
Entah apa nak buat.
Dia terlalu pucat.
Tak. Ubah semua. Tidak.
Rick! Rak, tolonglah!
Okey.
Ini dia.
Ada lagi dalam kereta.
Ada yang lebih cantik daripada ini.
Awak bencikannya. Awak benci saya?
- Saya bakar. - Mengagumkan, Sara Escribano.
Ia sempurna!
- Saya dah kata. - Ia bernyawa!
Saya dah kata, Sari.
- Tahniah! - Tahniah!
Betul kata Marina Abramóvich.
- Hei! - Api! Sacni, pakaian!
Tak guna! Saya letak jawatan!
Ayuh!
Pergi, cepat!
Awak yang bertanggungjawab!
- Saya? - Ya!
Apa?
Awak okey?
Di mana Colavita? Ada sesiapa nampak Colavita?
- Pakaian ketiga? - Sara?
- Apa awak buat? - Tak.
Saya perlukan lima minit.
- Bersendirian. - Bertenang.
- Tak. - Bernafas.
- Lima minit. - Tak boleh.
Saya tak pandai bermeditasi. Jangan paksa.
Saya pun.
Tapi, sebelum konsert, saya buat dan bertenang.
Apa yang lucu?
Aarón Star gementar?
"Aarón Star", tidak.
Tapi saya, ya.
Tengok. Saya menggigil.
- Tak! - Saya berpeluh.
Bertenang.
- Apa kamu buat? - Meditasi.
Tepukan gemuruh buat Aarón Star!
Aku akan kunyah kau
Kau gula-gula getahku
- Biar ia beralun. - Begitu.
Kembangkan gaun itu, Sacni.
Kau gula-gula kayu manisku, sayang
Aku takkan berhenti Sehingga lidahku kebas
Itu dia. Hebat. Bersinarlah. Lebih hebat!
Akan aku alihkan gaun merah itu
Tanpa sangsi, mengucup lehermu
Menikmatinya ibarat beruang
Kembang! Ya! Ayuh!
Menuju tepat ke titik manis Pedulikan bahaya
Itu dia. Ya. Dia dah berjalan. Terima?
Ya. Menyiapkan Lucy.
- Saya okey? - Biar saya tengok. Okey, ya. Semua bagus.
Sedia, Lucy?
Lucy.
- Sedia. - Baik, ayuh.
Ayuh!
Sacni! Seronoknya!
Tahniah, sayang!
Para hadirin sekalian,
tepukan buat Aarón Star.
Lucy dan Sara Escribano!
Tarik nafas. Berdiri tegak.
- Ini masanya. - Saya?
- Ya. Sedia? - Keluar?
- Ya, awak akan menyerlah. - Selamat tinggal, karma buruk.
Serius?
- Tidak! Malunya. - Ayuh, Sara!
- Sekejap. - Ayuh!
Mari pergi.
Tak sangka.
Genius di sebalik semua rekaan ini,
wanita yang tiada tandingan bakatnya
yang mampu beri jenama kepada semua fabrik,
dia boleh lakukan untuk semua…
Kakak saya. Sara Escribano!
Ayuh.
Kenapa saya sakit kepala?
Aduhai.
Aarón?
Apa?
Kau di dalam diriku
Sehingga degup jantung yang terakhir
Ini apa?
Namanya Salamba sirshasana.
Bukan, bebal.
Ini apa?
Hadiah. Apa?
Awak tak suka?
- Kenapa awak simpan sekian lama? - Ia sangat istimewa.
Kenapa tujukan album pertama buat saya?
Saya nak awak dengar…
Bukan. Kenapa awak nak redakan mabuk saya?
Begini, Sara…
- Saya dengar awak muntah sepanjang malam. - Apa yang awak fikirkan?
Tiada apa-apa, cuma…
- Ada, Aarón. - Ya, saya.
- Saya pun sama. - Ya!
Saya juga.
- Ya! - Ya, apa?
Ya, saya akan kahwini awak, Roberto!
Ya!
Ya. Awak. Baguslah.
Saya?
Apa?
- Tahniah, abang ipar! - Terima kasih.
- Selamat sertai keluarga kami! - Terima kasih.
- Baguslah. - Hebat!
Saya teruja nak tanya.
Bertanya, "Sudikah awak mengahwini saya?"
Saya belajar bertanya dalam Bahasa Inggeris. Tak tipu.
Sudikah awak mengahwini saya?
Tengok kipas ini.
Suhunya 35 darjah Celsius di bawah teduhan.
Hei, tengok!
Warna berlainan.
Awak suka yang mana?
- Terima kasih. - Bergembiralah.
Awak juga.
- Begini! - Bukan.
Saya akan kembali.
- Terima kasih. Ia cantik. - Bergembiralah.
Penipuan.
Awak patut beli iPad. Ini tak berguna.
Gambar profil teman lelaki awak palsu.
Awak tak boleh percaya media sosial.
Awak dah dewasa.
Dia penipu.
Diambil daripada katalog dasi Sweden.
Ya, dasi Lauterbrunnen.
- Sejak bila awak berbahasa Jerman? - Sejak dia ajar saya.
Dia orang Sweden.
Dia seorang model. Dia wujud dan nama dia Hans.
Macam krep yang kita makan.
Krep yang mana satu?
Krep yang kita makan setiap hari. Ingat? Selepas kahwin.
Kedai di sudut pangsapuri pertama kita?
- Bersama sosej kecil? - Ingat baunya masuk melalui tingkap?
Ya.
Nak menari? Teman lelaki awak boleh menari?
Demi kenangan lama.
Tengok jika saya ingat.
Mesti awak ingat, tengok nanti.
Tengok nanti.
Petak, bukan?
Petak dan hayun, sekurang-kurangnya.
Sekarang, bertenaga!
Perlahan dan penuh berahi!
- Susahnya. - Sudah.
Sedia.
- Sempurna. Jangan banyak bergerak. - Okey.
Ini dia.
Sedia.
Ayuh tengok.
Jika awak nak ubah apa-apa, masih sempat.
Mustahil.
Jika nak tambah apa-apa, betul, saya tak terasa.
Ia sempurna.
- Sungguh? - Sara, saya sukakannya!
Ia memang mengagumkan!
- Baguslah. - Awak memang terbaik.
Sekarang, seluruh dunia akan tahu.
Sara Escribano.
Apabila saya cari di Google, ia kata buka begini…
Biar saya buka.
- Saya bantu. - Tak apa. Saya boleh.
- Ini… - Tarik, tak perlu pusing.
- Itu dia. - Ya.
- Hati-hati sebab penutupnya… - Pusingkan.
…ada tekanan yang kuat
dan boleh buat mata buta.
Jauhkan daripada awak supaya tak cedera…
Biar saya buat. Letak di sini.
Pusingkan.
- Minum. - Minum.
Buat perkahwinan kita.
Baguslah.
Cakap perkara yang nakal.
Nakal, macam…
Macam, seks? Atau macam, seksi…
Macam berasmara, berzina, bukan?
Seks maksud saya…
Buat saya ghairah.
Asmara berpeluh. Berasmara dengan peluh.
Berasmara dengan berpeluh.
Sebab ini Mérida,
ia lebih panas, dan faktor kelembapan memainkan peranan.
Jadi, kita akan lebih berpeluh, bukan?
Sayang, saya nak rasakan awak di dalam saya.
Di sini?
Apa nak buat agar awak faham?
- Teruk. - Boleh kita berasmara dengan normal?
Macam itu, macam dulu.
Ya.
Kau di dalam diriku
Apa awak gumamkan, Sara?
Lafaz kahwin.
Begitu.
Seksi.
- Saya cintakan dia, Sacni. - Roberto?
Saya tak boleh khianati Lucy.
Mestilah.
Lebih baik anjurkan dua perkahwinan
bersama adik, tunang, dan kekasih awak, bukan?
Tak. Saya tak cakap apa-apa pasal perkahwinan berganda.
Baguslah.
Sacni, saya perlukan mesin masa supaya boleh kembali ke sekolah.
Semua sempurna ketika itu. Saya bahagia.
Saya biar ia berlalu.
Disebabkan karma buruk?
Dia rancang nak pindah ke Mérida.
Dia akan pindah.
Saya tak nak. Apa nak buat?
Serahkan Roberto kepada saya.
Saya pakar dalam menghalau orang kota.
- Awak nak buat apa? - Helo, sayang!
Helo? Sara?
Bobby.
Bobby, awak kena berjalan di Mérida.
Okey.
- Ia indah, tapi sangat panas! - Ya.
Berseronoklah, Bobby!
Ini saat yang paling penting. Rasakan hangat mentari di tubuh awak.
Jika ada sedikit air
pasti lega!
Tapi, tiada air?
Ayuh, mari pergi!
Awak tahu cenote?
- Ayuh, Bobby. - Sara?
Sara sedang tunggu kita, awak tak boleh berhenti di sini.
- Okey. - Ayuh.
Lewatnya Sara, ya?
Boleh kita tunggu di tempat teduh?
Sabar, Bobby.
- Di Mérida, masa tak penting. - Ya, tapi, Sara tak berasal dari sini.
Mungkin betul.
Jika awak tengok betapa dia banyak berubah sejak datang ke sini…
- Saya dah nampak. - Betul, bukan?
Dia ada tabiat buruk. Awak terus tak kenal dia.
Hei.
Apa?
Jika awak nak pindah ke Mérida, awak kena biasakan diri.
- Dengan Maya? - Cuaca panas juga.
Taklah teruk sangat.
Tapi lebih baik jika ada pendingin hawa, bukan?
Dah tentulah.
- Malangnya, harganya mahal. - Mahal?
Tempat kamu, 2,000 paling kurang.
Okey saja. Saya ada 2,000.
Mingguan.
Tidak.
Ais krim?
Awak cakap dalam Maya, saya belanja.
Sara?
Dia dah mati.
Saya masih hidup?
Betul.
Jangan risau tentang denggi.
Tak serius pun.
Saya demam denggi?
Juga strok haba.
Tapi awak selamat.
Jadi awak kena belajar hidup dengan karma buruk saya.
Karma buruk?
Saya yang di bawah pengaruh dadah kuat, Sara.
Saya serius, Roberto.
Hidup saya penuh nasib buruk.
Hidup dengan saya adalah nasib buruk?
Bukan, sekejap.
Usah cakap perkara yang saya tak cakap.
Saya cuma kata nasib buruk saya mudah berjangkit.
Amat mudah.
Sara,
awak suruh Sacnité takutkan saya untuk pindah?
Awak tahu apa yang saya korbankan
untuk hidup bersama awak di Mérida?
Ya…
itulah yang saya cuba…
Menakutkan saya?
Tidak!
Memberi amaran?
Sara, saya gembira datang ke sin
Tapi saya juga takut yang mungkin
hubungan kita hanya wujud dalam memori.
Datang ke sini mengesahkannya.
Begini, Roberto…
Saya sangat cintakan awak
dan kita sangat serasi.
Awak adalah lelaki yang sangat…
Sangat, menepati masa.
Terima kasih.
Sangat melindungi.
- Juga… - Sara, saya okey.
Saya bahagia.
Saya nak awak juga bahagia. Awak berhak untuk bahagia.
Tapi awak takkan bahagia
jika tak berada di tempat yang betul.
Awak nak…
gula-gula kayu manis.
Saya bukan begitu.
Saya juga cintakan awak.
- Maaf! - Tak, tak apa.
- Maaf! - Tak apa.
Hei,
cincin yang awak belikan cantik.
Terima kasih.
Memandangkan kita sedang cakap tentang cincin,
boleh awak pulangkan semula?
Ia cincin milik nenek saya.
Ia diturunkan dari generasi ke generasi.
Tak apa, saya faham.
- Tak perlu jelaskan. - Terima kasih.
Ia milik awak.
- Okey? - Okey.
Cik, boleh tinggalkan kami sebentar?
- Boleh. - Kami baru saja berpisah.
- Betul. - Ya?
Terima kasih.
Sara, tangan awak.
Cincin dah tak ada!
Perkahwinan awak dibatalkan?
Ya.
Perkahwinan dibatalkan.
Apa yang berlaku, Sari?
Awak tanyalah dia.
Robert yang buat keputusan.
- Jarak, bukan? - Jarak apa?
Dia akan pindah ke Mérida.
Jika bukan itu, apa yang berlaku?
Dia lelaki. Mudah rasa jemu.
Lebih baik sekarang daripada selepas 30 tahun.
Kita akan berada di puncak
Awak kegemaranmu
Dari situ
Rumah kita akan berada di angkasa
Tergantung papan tanda Di luar pintu
"Tolong…"
Di sini.
Okey, ini bilik pengantin lelaki.
Bilik suite utama.
- Terima kasih, perancang perkahwinan. - Wah!
Cantiknya!
Ini saat-saat kebahagiaan terakhir awak.
- Ayah, jangan berkasar. - Okey.
Okey, semua, ikut saya.
Hei, Sara.
- Awak ada masa… - Hei, Sarita.
- Ayah. - Saya cuma nak…
Saya cuma nak cakap…
Kejutan!
Esok awak akan berkahwin!
Okey, terima kasih.
Buat pengantin!
- Hans. - Apa?
Hans.
Hans apa?
Hans. Lelaki penjual krep.
- Dia wujud. - Ya.
Memakai baju hijau.
Ya.
Awak menang.
Baguslah.
Terima kasih untuk 32 tahun yang terbaik.
Maaf.
Hans?
Encik.
Bersedia, saya ada bilik terindah di sini buat awak.
Terima kasih.
- Boleh kita pergi? - Boleh.
Ayuh.
- Awak pasti suka. - Ya?
Ia cantik. Tempat ini terkenal dengan padang golf.
- Orang Jerman? - Maaf. Kami nak ke bilik.
Lucy? Bagaimana perasaan awak?
Cantiknya, Lucy!
Lucy! Apa perasaan awak?
Apa?
Berkahwin dengan pasangan awak? Bagaimana rasanya?
Pereka gaun saya ialah kakak saya
Sara Escribano.
Saksikanlah.
Dia sangat jelita.
Lihat larian dia!
Ini majlis terhebat tahun ini.
- Lucy! Apa yang awak buat? - Apa?
Ada ribuan pemberitahuan di Instagram, mereka suka gaun awak.
Ya. Cuba ceritakan,
dari mana datangnya inspirasi awak?
Bagaimana rasanya dilahirkan dengan bakat yang besar?
Dungu sungguh.
Sudikah awak jadi pereka rasmi adik awak?
- Cukup, Lucy! - Tak, Sara.
- Apa? - Saya serius.
Sudikah awak jadi pereka rasmi adik awak?
Saya dapat tawaran di Milán.
Saya nak suruh mak bersedia, jika tak dia akan lewat.
- Ikut saya, jika awak nak. - Awak setuju atau tak?
Mungkin? Saya akan fikirkan?
Anak-anak!
Ketuk pintu sebelum masuk!
Mak, tak apa,
cinta itu cinta,
tapi jangan tiduri lelaki lain ketika ayah di bilik sebelah.
Tunjukkan muka.
Lucy, itu ayah.
Ayah!
Hai, Lu.
Cinta, jangan cuba untuk faham, okey?
Saya sengaja reka tentang Hans supaya ayah awak berusaha keras, dan berjaya.
Cinta itu cinta.
- Bagaimana rasanya? - Apa?
Mencintai, bagaimana rasanya?
Ledakan kebahagiaan.
Saya rasa kembali hidup.
Perbualan kamu memberi inspirasi,
tapi kita sambung nanti.
Ayuh, Lucy.
Ya. Saya…
Kamu teruskan. Tak apa.
Tak apa.
Awak perlu salin pakaian. Semua orang dah tiba.
Ya.
Ya, baiklah. Saya akan ke sana.
SEMOGA AWAK BAHAGIA, ADIK IPAR
Saya nampak. Mereka akan tiba.
Apa? Masuklah.
Maaf saya belum bersiap. Saya cuma…
Mereka belum hantar…
Marta belum hantar sut Sara dan…
Saya benci muzik awak.
Saya tak suka dunia pempengaruh awak.
Saya benci cerita awak.
Saya tak rasa letupan kebahagiaan ketika lihat awak
dan tak rasa lebih hidup.
- Saya macam tak kenal awak. - Saya macam tak kenal awak.
- Tepat sekali. - Saya tak nak cuba kenal awak.
Saya juga.
Perasaan kita sama.
Sekarang bagaimana?
- Apa nak buat dengan parti di luar? - Saya akan uruskan.
- Habislah.
Berapa lama lagi kita perlu tunggu?
Lama sangat, bukan?
Lucy, awak di mana?
Jangan pandang saya begitu.
Hei, dah lewat, bukan?
Apa yang berlaku?
Orang kata perkahwinan dibatalkan.
Bawa saya pergi.
- Mari sini. - Tak nak.
Tiada sesiapa.
- Pasti? - Ya.
Okey.
Tolonglah.
Okey.
- Ayuh ke sana. - Okey.
Sekarang, beritahu apa yang berlaku?
Selamat tinggal, perkahwinan, Aarón, dan lengan baju yang saya rimas ini.
Apa maksud awak?
Sara.
Saya nampak cara kamu saling memandang. Awak dan Aarón.
Tak. Tiada apa-apa berlaku antara saya dan Aarón.
Saya tahu. Awak tak perlu cakap.
Ini tiada kaitan dengannya.
Sari, saya tahu yang lagu-lagu Aarón,
bukan tentang orang Hungary atau Ukraine. Ia untuk awak.
- Lucy, saya tak faham. - Kakak.
Saya baru berpisah dan saya rasa sangat lega.
Saya dilamun cinta dengan Aarón angan-angan saya, tapi bukan dengan Aarón.
Saya selalu nak nasib seperti awak.
Apa?
Nasib saya?
Jangan main-main, Lucy. Nasib apa?
- Sekarang? - Ayuh.
Awak nak nasib saya?
Ya.
Tapi dulu awak sumpah saya.
Apa?
Lucy,
saya melalui karma buruk sejak disumpah oleh awak.
Sekejap.
Apa saya buat?
Kek itu, Lucy. Ingat semula.
Kek apa?
Lucy.
Pada majlis hari jadi awak,
saya tiup lilin di kek awak
dan awak marah.
Awak kata awak akan rampas semua hajat saya
bermula saat itu,
selamanya.
Ini gurauan?
Sara, saya lima tahun waktu itu.
Tolonglah!
Kebolehan menyatakan sesuatu awak hebat!
- Berkuasa. - Dengar.
Saya cuma nak perkara yang baik berlaku dalam hidup awak.
Sungguh.
Orang yang melafazkan sumpahan itu awak, Sara.
Awak!
Saya?
Maaf sebab tarik rambut awak
dan sumbat kek di mulut awak.
Saya beri awak semua hajat saya.
Jadi, maksud awak, saya yang mengenakan sumpahan pada diri sendiri.
Awak dan keputusan awak.
Awak rasa saya tak terima karma buruk?
Mestilah tidak.
- Saya sangat bodoh, bukan? - Tak, awak tak bodoh.
Saya teringin senasib dengan awak…
sebab awak hebat.
Awak berbakat,
awak menyeronokkan.
Awak berani.
Berani?
Pergi.
Pergi?
Aku berjanji
Di bawah panahan mentari
Kita akan berada di puncak
Awan kegemaranmu
Dari situ
Sekejap.
Rumah kita akan berada di angkasa
Tergantung papan tanda Di luar pintu
"Tolong,
Jangan ganggu
Hidup kita sempurna"
- Saya perlu pergi. - Ke mana?
Kita ada banyak masa untuk berbual, saya dan awak. Okey?
Sedia?
- Sedia. - Okey. Ayuh.
Hei.
Apa hajat awak?
Ketika tiup lilin di kek saya. Apa hajat awak?
Pergi Reino Aventura.
Ayuh.
Lucy, Reino Aventura dah tak wujud.
Lagipun, saya cuma nak ucap selamat tinggal kepada Keiko.
Okey, ayuh cari paus itu.
- Keiko dah mati. - Kasihannya!
Okey, jadi, ayuh cari paus lain.
Tak kisahlah jika ia bukan Keiko. Memenuhi hajat itu menyeronokkan.
- Betul? - Ya.
- Okey. - Kita pergi?
- Ya! Saya nak tengok paus. - Ayuh.
Sekejap.
Selamat datang, rakan-rakan dan keluarga ke majlis ini.
Ada pasangan akan berkahwin hari ini.
Mereka yang berdiri di sini mahu memperbaharui ikrar perkahwinan.
Mari mulakan parti.
Aku tahu apa mahuku
Aku cuma mahu
Menari selamanya
Bersamamu sehingga fajar menjelma
Apa yang aku mahu
Aku cuma mahu
Menari selamanya
Bersamamu sehingga fajar menjelma
Apa yang aku mahu
Aku cuma mahu
Menari selamanya
Bersamamu sehingga fajar menjelma
Di mana kita sembunyikan
Segala impian sewaktu kita kecil?
Ia tak pernah pudar
Ia tak pernah hilang
Segala impian yang tersembunyi itu
Menghilang seperti kereta mewah
Terbang di angkasa Segala yang terlepas dulu
Aku mahu pergi malam itu Memastikan keajaiban berlaku
Aku mahu memetik bintang di langit Untuk menyalakan rokok
Dunia dalam genggamanku Seperti ia bola keranjang
Aku mahu senyummu Seperti ketika kau memakai pendakap gigi
Apa yang aku mahu
Aku cuma mahu
Menari tanpa henti
Bersamamu sehingga fajar menjelma
Apa yang aku mahu
Aku cuma mahu
Menari tanpa henti
Bersamamu sehingga fajar menjelma
Aku mahu pergi malam itu Memastikan keajaiban berlaku
Aku mahu memetik bintang di langit Untuk menyalakan rokok
Dunia dalam genggamanku Seperti ia bola keranjang
Aku mahu senyummu di mindaku Seperti ketika kau memakai pendakap gigi
Berdasarkan filem Don't blame it on your Karma!
Serta novel sama nama oleh Laura Norton
Aku akan kunyah kau
Kau gula-gula getahku
Kau gula-gula kayu manisku
Kau pedas, tapi enak
Kau gula-gula kayu manisku, sayang
Aku takkan berhenti Sehingga lidahku kebas
Aku datang, dengan lembut Aku menanggalkan perlahan-lahan
Gaun merah itu Tanpa sangsi, mengucup lehermu
Menikmatinya ibarat beruang Menyedut kulit melekitmu
Menuju tepat ke titik manis Abaikan bahaya
Kau gula-gula kayu manisku
Kau pedas, tapi enak
Kau gula-gula kayu manisku, sayang
Aku takkan berhenti Sehingga lidahku kebas
Kau gula-gula getahku
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi