1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,767 --> 00:00:20,437 Uflaksen min begynte ikke i en egyptisk grav. 4 00:00:22,272 --> 00:00:24,190 Ikke i et Maya-tempel heller. 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,569 Den begynte i en barnebursdag. 6 00:00:28,945 --> 00:00:32,449 Som vanlig begynte alt med Lucy. 7 00:00:33,283 --> 00:00:34,617 Søsteren min. 8 00:00:35,535 --> 00:00:38,538 Som bare smilte og fikk alt hun ønsket seg. 9 00:00:38,621 --> 00:00:39,456 Lucys kake! 10 00:00:39,539 --> 00:00:42,417 For å jevne ut det jeg ikke fikk genetisk, 11 00:00:42,500 --> 00:00:44,919 hadde jeg en machiavellisk plan. 12 00:00:45,003 --> 00:00:46,588 Hva ønsker Lucy seg? 13 00:00:47,464 --> 00:00:48,465 Nei! 14 00:00:49,716 --> 00:00:51,051 Jeg stjal ønsket ditt. 15 00:00:51,634 --> 00:00:55,305 Jeg skal stjele ønskene dine for alltid. 16 00:00:57,807 --> 00:01:01,770 Og fra den dagen endret alt seg. 17 00:01:01,853 --> 00:01:02,687 Alt. 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,439 -Hei, Lucy. -Hei, Sara! 19 00:01:04,522 --> 00:01:06,399 -Er det søsteren hennes? -Jeg tror det. 20 00:01:06,483 --> 00:01:09,903 Hun var så irriterende. Jeg tryglet om å bytte skole. 21 00:01:10,487 --> 00:01:11,446 Ha det, Lucy. 22 00:01:11,529 --> 00:01:13,031 Ha det, dårlige karma. 23 00:01:13,114 --> 00:01:14,199 Hallo, Aarón. 24 00:01:15,450 --> 00:01:17,202 Og alt var perfekt. 25 00:01:17,285 --> 00:01:19,829 Forresten, jeg har en overraskelse. 26 00:01:20,330 --> 00:01:21,164 Virkelig? 27 00:01:21,956 --> 00:01:23,625 -Virkelig. -Lagde du den selv? 28 00:01:23,708 --> 00:01:24,709 Ja. 29 00:01:24,793 --> 00:01:27,420 Lucys forbannelse er endelig over. 30 00:01:28,546 --> 00:01:30,215 Sara, du er… 31 00:01:30,882 --> 00:01:33,301 Kjærligheten banker på. 32 00:01:33,927 --> 00:01:36,054 Du er bestevennen min. 33 00:01:36,554 --> 00:01:40,308 Eller ikke. Uflaksen var ikke over ennå. 34 00:01:40,391 --> 00:01:42,811 Du må ha baller mot veggen! 35 00:01:42,894 --> 00:01:44,979 Baller! 36 00:01:45,647 --> 00:01:47,941 Du må ha baller mot veggen! 37 00:01:48,024 --> 00:01:50,735 Baller! 38 00:01:50,819 --> 00:01:53,238 Du må ha baller mot veggen! 39 00:02:00,245 --> 00:02:01,621 Svar, det er nok… 40 00:02:01,704 --> 00:02:02,539 Søsteren min. 41 00:02:03,039 --> 00:02:05,875 De flyttet til Monterrey. Jeg så ham aldri igjen. 42 00:02:06,960 --> 00:02:09,712 Aarón. Min første ekte kjærlighet. 43 00:02:09,796 --> 00:02:11,256 Jeg skal tygge deg opp 44 00:02:11,840 --> 00:02:15,301 Han slo gjennom og fikk salgsrekorder. 45 00:02:15,385 --> 00:02:18,513 Han ble berømt og reiste verden rundt. 46 00:02:18,596 --> 00:02:20,974 Du er min tyggegummi Du er min kaneltyggis 47 00:02:21,057 --> 00:02:23,518 -Sara? Hei! -Hallo? 48 00:02:23,601 --> 00:02:25,854 Lucy ble også berømt. 49 00:02:25,937 --> 00:02:28,731 Skjønnheten trollbandt på catwalken, 50 00:02:28,815 --> 00:02:31,734 og i dag er hun modell for flere store merker. 51 00:02:32,777 --> 00:02:35,613 De er begge berømte, og jeg… 52 00:02:35,697 --> 00:02:36,531 Jeg er her. 53 00:02:37,532 --> 00:02:38,491 I Mérida. 54 00:02:40,034 --> 00:02:43,163 Med en butikk som tjener… 55 00:02:43,246 --> 00:02:44,789 Ett tusen fem hundre peso. 56 00:02:44,873 --> 00:02:47,834 Vi kan kjøpe flere skjorter og lage flere bombas. 57 00:02:47,917 --> 00:02:48,960 Se. 58 00:02:49,043 --> 00:02:50,003 En bomba. 59 00:02:50,086 --> 00:02:51,421 En bombe? 60 00:02:51,504 --> 00:02:54,007 Ikke en bombe som… 61 00:02:54,090 --> 00:02:55,258 Og klesmerket ditt? 62 00:02:55,341 --> 00:02:57,719 Sacni. Det er en fantasi. 63 00:02:57,802 --> 00:02:59,762 Du har gitt opp. 64 00:02:59,846 --> 00:03:01,764 Hva mener du? 65 00:03:01,848 --> 00:03:05,727 Jeg har et stabilt liv, et fredelig liv… 66 00:03:05,810 --> 00:03:08,188 -Med et hus i ruiner. -…blir kvitt dårlig karma. 67 00:03:15,778 --> 00:03:16,654 Sara? 68 00:03:22,118 --> 00:03:23,369 Sara? 69 00:03:24,662 --> 00:03:25,496 Sara! 70 00:03:26,789 --> 00:03:28,374 Åpne! Det er Lucy! 71 00:03:29,167 --> 00:03:30,460 Søster! 72 00:03:35,089 --> 00:03:39,344 Søsteren min. Den perfekte. Avbryter alltid. 73 00:03:40,678 --> 00:03:41,721 Her er den. 74 00:03:41,804 --> 00:03:43,765 En akvamarin fra Himalaya. 75 00:03:44,265 --> 00:03:45,975 Den bringer flaks. 76 00:03:46,684 --> 00:03:48,853 Som du tok fra meg? 77 00:03:49,979 --> 00:03:51,481 Så snilt av deg. 78 00:03:51,564 --> 00:03:54,192 Jeg trenger en oppdatering. Jeg vil vite alt. 79 00:03:54,275 --> 00:03:56,486 Hvordan går det med Gilberto? Og butikken? 80 00:03:56,569 --> 00:03:57,487 Roberto. 81 00:03:57,570 --> 00:03:58,655 Hallo! 82 00:03:58,738 --> 00:04:01,241 -Jeg åpner. -Hallo, døtre! 83 00:04:01,324 --> 00:04:04,327 -Mamma og pappa er her. -Dette er nydelig, mamma. 84 00:04:04,410 --> 00:04:07,372 Det blir så bra i varmen. 85 00:04:07,455 --> 00:04:08,414 Hei, Sarita. 86 00:04:08,498 --> 00:04:14,254 Har du gjort noe med bestemors hus? Du sa du skulle pusse opp. 87 00:04:14,337 --> 00:04:17,548 -Ok. Skulle ikke dere skilles? -Jeg skal gifte meg. 88 00:04:18,299 --> 00:04:19,425 -Du? -Gifte deg? 89 00:04:19,509 --> 00:04:20,343 Skal dere skilles? 90 00:04:20,426 --> 00:04:22,053 -Nei. -Mamma har en elsker. 91 00:04:22,136 --> 00:04:24,806 -Hun vil ha et åpent forhold. -Hva? 92 00:04:24,889 --> 00:04:27,517 Jeg har ingen elsker! Jeg liker tanken. 93 00:04:27,600 --> 00:04:30,895 En internettgreie. Tenk på kjønnssykdommene. 94 00:04:30,979 --> 00:04:32,355 Er du gravid? 95 00:04:32,438 --> 00:04:35,316 -Jeg er forelsket. -Hun skal møte ham i Mérida. 96 00:04:35,400 --> 00:04:38,069 -Han skulle ha grønn skjorte. -Hvorfor… 97 00:04:38,152 --> 00:04:41,155 Skal du gifte deg med en mann eller dame? 98 00:04:41,239 --> 00:04:42,198 Mamma, ikke… 99 00:04:42,282 --> 00:04:45,702 La storesøsteren din gifte seg først. 100 00:04:45,785 --> 00:04:46,911 Det holder! 101 00:04:48,746 --> 00:04:52,959 Jeg skal vise dere rommene, så snakker vi i morgen. 102 00:04:53,584 --> 00:04:55,003 -Ok. -Vi går. 103 00:04:57,547 --> 00:04:58,798 Jeg vil ikke skilles. 104 00:05:06,055 --> 00:05:08,891 Takk for at jeg får låne rommet ditt. 105 00:05:08,975 --> 00:05:13,521 Nyhetene om mamma og pappa og jetlagen har slitt meg ut. 106 00:05:18,484 --> 00:05:19,694 Flere tepper? 107 00:05:19,777 --> 00:05:23,740 Tepper? Jeg sover naken. Det er glovarmt. 108 00:05:26,409 --> 00:05:29,662 Jeg skal gifte meg! 109 00:05:30,204 --> 00:05:31,039 Så kult! 110 00:05:32,540 --> 00:05:34,917 Hva gjør du, pappa? 111 00:05:35,585 --> 00:05:39,297 Moren din. Hun vil ikke at jeg sover med henne. 112 00:05:39,380 --> 00:05:40,214 Seriøst? 113 00:05:41,090 --> 00:05:42,050 Seriøst, mamma? 114 00:05:43,051 --> 00:05:45,553 Sparket du ut pappa? Det suger, mamma. 115 00:05:46,346 --> 00:05:52,560 Faren din er så sur. Han er umulig rundt det åpne forholdet. 116 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 Dere må bli ferdige med det. 117 00:05:55,521 --> 00:05:57,231 -Datteren din gifter seg. -Ja. 118 00:05:57,315 --> 00:05:58,399 Det er viktigere. 119 00:05:58,483 --> 00:06:01,611 Med all skjønnheten og karismaen er det på tide. 120 00:06:01,694 --> 00:06:03,529 Ikke så sent som andre. 121 00:06:06,657 --> 00:06:08,117 God natt, mamma 122 00:06:08,201 --> 00:06:09,911 Sov godt, kjære. Takk. 123 00:06:12,538 --> 00:06:15,500 -Hører du meg? -Si gratulerer fra meg. 124 00:06:17,001 --> 00:06:18,211 Den er treg. 125 00:06:19,087 --> 00:06:20,588 Hører du meg, kjære? 126 00:06:21,172 --> 00:06:23,508 Perfekt. Jeg sa bare at… 127 00:06:23,591 --> 00:06:27,929 At… 128 00:06:28,012 --> 00:06:30,223 -…foreldrene dine. -Foreldrene mine? 129 00:06:30,932 --> 00:06:31,891 Ja. 130 00:06:32,934 --> 00:06:33,768 Vel… 131 00:06:34,519 --> 00:06:35,353 Jeg vet ikke. 132 00:06:35,436 --> 00:06:41,692 Med hennes karisma og skjønnhet var det på tide, og så videre… 133 00:06:43,111 --> 00:06:44,195 Teit. 134 00:06:44,862 --> 00:06:45,822 Hva sa du? 135 00:06:45,905 --> 00:06:50,535 Hva…? 136 00:06:59,460 --> 00:07:01,045 Skynd deg! 137 00:07:01,129 --> 00:07:02,755 Han kommer snart. 138 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Hei. 139 00:07:20,982 --> 00:07:23,943 Er du Lucys søster? Jeg er forloveden. 140 00:07:24,694 --> 00:07:25,653 Hvordan går det? 141 00:07:26,612 --> 00:07:28,114 -Aarón? -Sara? 142 00:07:29,949 --> 00:07:31,033 Sara! 143 00:07:32,743 --> 00:07:34,245 Er det deg? 144 00:07:34,328 --> 00:07:35,413 Seriøst? 145 00:07:36,330 --> 00:07:37,748 Sarita! 146 00:07:38,416 --> 00:07:39,834 -Sara! -Utrolig. 147 00:07:40,960 --> 00:07:41,919 Er dette ekte? 148 00:07:42,003 --> 00:07:44,297 At du faktisk… 149 00:07:44,380 --> 00:07:46,674 -Er du virkelig… -Forloveden min! 150 00:07:47,383 --> 00:07:48,468 Baby! 151 00:07:48,551 --> 00:07:49,677 Baby! 152 00:07:49,760 --> 00:07:51,345 Så fint at du er her! 153 00:07:52,763 --> 00:07:55,725 Forbannelsen er ekte. Hun får alt jeg vil ha. 154 00:07:55,808 --> 00:07:58,269 Dette er et viktig øyeblikk for meg. 155 00:07:58,352 --> 00:07:59,687 Du aner ikke… 156 00:08:00,271 --> 00:08:01,856 Hei, Sari. Takk. 157 00:08:01,939 --> 00:08:03,399 Sari, Aarón. 158 00:08:03,483 --> 00:08:06,068 -Aarón, Sari. -Du vil ikke tro det. 159 00:08:06,152 --> 00:08:08,821 Dere må bli bestevenner. 160 00:08:09,322 --> 00:08:11,157 Vi har vært bestevenner! 161 00:08:11,240 --> 00:08:13,159 -Hva? -Sari, sardin! 162 00:08:13,242 --> 00:08:14,076 Hva? 163 00:08:14,160 --> 00:08:16,704 -Kom. -Kjenner dere hverandre? Tuller du? 164 00:08:16,787 --> 00:08:17,914 God morgen! 165 00:08:19,207 --> 00:08:20,416 -General. -Seriøst? 166 00:08:20,500 --> 00:08:22,043 -Husker du meg ikke? -Morn. 167 00:08:22,126 --> 00:08:24,295 -Bestevennen din fra… -Ja! 168 00:08:24,378 --> 00:08:25,463 Videregående! 169 00:08:25,546 --> 00:08:26,547 -Ja! -Du har rett. 170 00:08:26,631 --> 00:08:29,800 -Var ikke du en drittsekk? -Jo, men nå er jeg rå! 171 00:08:29,884 --> 00:08:32,512 -Vil du ha frokost? -Det var derfor jeg kom. 172 00:08:32,595 --> 00:08:36,057 Ta et bad og ordne håret, ok? 173 00:08:36,140 --> 00:08:37,808 Hva drikker du? 174 00:08:38,392 --> 00:08:39,894 Jeg lager mimosa. 175 00:08:40,728 --> 00:08:43,022 -Selvsagt. -Sånn spiser jeg frokost. 176 00:08:44,982 --> 00:08:46,984 Sari, sardin! 177 00:08:47,068 --> 00:08:49,612 Sari, sardin! 178 00:08:49,695 --> 00:08:51,280 Skal du ikke spise? 179 00:08:53,115 --> 00:08:53,991 Sara! 180 00:08:54,575 --> 00:08:55,785 -Det går bra. -Går det bra? 181 00:08:55,868 --> 00:08:58,579 Du må passe bedre på huset. 182 00:08:58,663 --> 00:08:59,830 Hvor skal du sove? 183 00:08:59,914 --> 00:09:01,582 -Jeg? -Med meg. 184 00:09:01,666 --> 00:09:02,625 På rommet mitt? 185 00:09:03,709 --> 00:09:06,212 Vent litt. Jeg skal være rask. 186 00:09:06,295 --> 00:09:07,588 Jøssenavn. 187 00:09:07,672 --> 00:09:09,090 Gjør det ikke vondt? 188 00:09:09,173 --> 00:09:12,134 -Går det bra? -Jeg må henge opp… Det går fint. 189 00:09:12,218 --> 00:09:16,013 Hvorfor er du så nervøs? Kan jeg hjelpe deg med noe? 190 00:09:16,097 --> 00:09:18,516 Hvorfor skulle jeg vært nervøs? 191 00:09:18,599 --> 00:09:19,433 Det er kaffen. 192 00:09:19,517 --> 00:09:22,019 -Det går fint. -Sara. 193 00:09:22,103 --> 00:09:23,479 Pust. 194 00:09:24,814 --> 00:09:25,648 Hør her. 195 00:09:26,524 --> 00:09:29,026 Jeg vet at mobbingen påvirket deg. 196 00:09:29,110 --> 00:09:29,944 Ok, men… 197 00:09:31,445 --> 00:09:32,738 Var det han? 198 00:09:33,322 --> 00:09:35,449 Selvsagt! Hvorfor ellers er du sånn? 199 00:09:35,533 --> 00:09:37,952 Slapp av, seriøst. 200 00:09:38,452 --> 00:09:42,498 Alt er fint. Bli så lenge dere vil. Deres hjem er mitt hjem. 201 00:09:42,582 --> 00:09:45,376 Nei, mitt hjem er deres hjem. Alt er i orden. 202 00:09:47,587 --> 00:09:49,213 Jeg trenger én ting. 203 00:09:49,880 --> 00:09:52,967 Ikke lat som om du kjenner meg, for det gjør du ikke. 204 00:09:57,930 --> 00:09:58,931 Hei, Sacni. 205 00:09:59,015 --> 00:10:04,020 Hvor fort kan vi selge alt i butikken? 206 00:10:04,103 --> 00:10:05,813 Kan jeg spise frokost? 207 00:10:05,896 --> 00:10:08,065 Jeg tenker å forlate byen. 208 00:10:08,149 --> 00:10:10,776 -Hvorfor det? -Uforutsette omstendigheter. 209 00:10:10,860 --> 00:10:13,654 Jeg tror faktisk jeg må forlate landet. 210 00:10:13,738 --> 00:10:15,573 -Planeten? -Hva feiler det deg? 211 00:10:16,657 --> 00:10:18,075 Hva gjør du her, Sara? 212 00:10:18,159 --> 00:10:19,535 Jeg ringer senere. 213 00:10:21,245 --> 00:10:24,498 Så bestemoren din bodde her, og nå er det butikken din? 214 00:10:25,207 --> 00:10:26,292 Ja. 215 00:10:26,375 --> 00:10:29,086 Jeg har det flott. Du også? 216 00:10:29,170 --> 00:10:30,630 Jeg hørte noe om deg. 217 00:10:30,713 --> 00:10:32,423 Er du modell eller noe? 218 00:10:32,506 --> 00:10:33,466 Modell? 219 00:10:34,050 --> 00:10:34,884 Sanger. 220 00:10:35,468 --> 00:10:37,678 -Soloartist. -Sanger, ja. 221 00:10:38,179 --> 00:10:39,930 Jeg er karrierekvinne. 222 00:10:40,014 --> 00:10:43,142 "Jeg gikk gjennom kirkegården og hørte et rop, 223 00:10:43,225 --> 00:10:46,103 om du ikke vil dele, gi meg litt snop." Bomba! 224 00:10:47,146 --> 00:10:49,190 De selger stort. 225 00:10:50,524 --> 00:10:53,069 Jeg visste du ville bli avantgarde. 226 00:10:53,152 --> 00:10:56,489 -Se på deg, berømt. -Ikke like berømt som deg. 227 00:10:56,572 --> 00:10:58,240 Her kommer fansen. 228 00:10:58,324 --> 00:10:59,158 Vi har stengt! 229 00:11:00,159 --> 00:11:00,993 Senere. 230 00:11:02,036 --> 00:11:03,120 Må du ikke åpne? 231 00:11:03,204 --> 00:11:04,038 Nei. 232 00:11:04,914 --> 00:11:05,748 -Sikker? -Ja. 233 00:11:06,332 --> 00:11:07,917 Aarón hva? Star? 234 00:11:08,000 --> 00:11:09,001 Aarón Star. 235 00:11:09,085 --> 00:11:10,044 Kan du lese det? 236 00:11:11,295 --> 00:11:12,129 Ja. 237 00:11:14,256 --> 00:11:17,843 Jeg skal la deg ta deg av fansen. 238 00:11:17,927 --> 00:11:20,388 -Perfekt, svoger. -Åpne butikken og… 239 00:11:23,182 --> 00:11:24,392 Og… 240 00:11:24,475 --> 00:11:26,894 -Vi snakkes. -Vi ses. 241 00:11:27,395 --> 00:11:28,312 Dra. 242 00:11:28,396 --> 00:11:29,605 -Ha det. -Ha det. 243 00:11:30,564 --> 00:11:31,691 Hallo. 244 00:11:32,400 --> 00:11:34,402 Er det åpent? 245 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 Se, Sarita! 246 00:11:37,863 --> 00:11:40,574 Motefesten i Yucatán. 247 00:11:40,658 --> 00:11:41,659 Skal vi dra? 248 00:11:42,618 --> 00:11:45,663 Nei, du vet at jeg ikke gidder sånt. 249 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 Du har ikke prøvd. 250 00:11:49,125 --> 00:11:53,462 Jeg kan ikke tro at du tror på forbannelser. 251 00:11:53,546 --> 00:11:54,630 Fra søsteren din! 252 00:11:55,339 --> 00:11:56,173 Hvorfor det? 253 00:11:57,174 --> 00:11:58,676 -Er hun en heks? -Nei! 254 00:11:58,759 --> 00:11:59,927 Verre. 255 00:12:00,010 --> 00:12:01,053 Hun er modell. 256 00:12:02,805 --> 00:12:03,639 Vær så god. 257 00:12:03,723 --> 00:12:04,974 Takk. 258 00:12:05,057 --> 00:12:06,267 Skål. 259 00:12:06,851 --> 00:12:10,104 Du vet at jeg blir gal når jeg drikker. 260 00:12:10,688 --> 00:12:14,650 Du trenger å slippe deg løs. Drømme igjen! 261 00:12:14,734 --> 00:12:15,818 Herregud, seriøst… 262 00:12:16,527 --> 00:12:18,404 En annen gang, ok? 263 00:12:18,487 --> 00:12:20,990 Jeg vil bare være alene. 264 00:12:21,073 --> 00:12:21,949 Alene. 265 00:12:22,658 --> 00:12:27,288 Dere aner ikke hvor glad jeg er for at dere endelig får møte familien min. 266 00:12:27,371 --> 00:12:28,914 -Hvem snakker hun til? -Se. 267 00:12:28,998 --> 00:12:32,042 -Fansen. -Har hun fans? 268 00:12:32,126 --> 00:12:33,586 -Skål, mamma. -Skål. 269 00:12:33,669 --> 00:12:35,671 Her er pappa. Si hei. 270 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 Så kjekk med solbriller! 271 00:12:38,132 --> 00:12:41,218 Og møt Sari, storesøsteren min. 272 00:12:41,302 --> 00:12:45,723 Hun er en skikkelig kul designer. 273 00:12:45,806 --> 00:12:47,141 Og bestevennen min. 274 00:12:47,224 --> 00:12:50,853 Folk sier at vi er helt identiske. Hva synes dere? 275 00:12:50,936 --> 00:12:52,438 De arvet det fra meg. 276 00:12:52,521 --> 00:12:53,355 Jepp. 277 00:12:53,981 --> 00:12:57,610 -De sier jeg er stygg. -Ok. 278 00:12:58,402 --> 00:13:00,196 Tiden er inne. 279 00:13:00,279 --> 00:13:01,280 Jeg er nervøs. 280 00:13:01,363 --> 00:13:02,364 Ok. 281 00:13:02,448 --> 00:13:06,952 Jeg vil dele med dere hvorfor jeg har samlet familien, 282 00:13:07,036 --> 00:13:11,665 inkludert dere, selvsagt, i Mérida, bestemors fødested. 283 00:13:11,749 --> 00:13:12,958 Hvil i fred. 284 00:13:13,042 --> 00:13:14,376 Hvil i fred. 285 00:13:14,460 --> 00:13:15,503 Baby. 286 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 -Hvem skal si det? -Du. 287 00:13:17,421 --> 00:13:19,048 -Sikker? -Ja, kjære. 288 00:13:19,131 --> 00:13:20,883 Jeg får ikke puste. 289 00:13:20,966 --> 00:13:22,468 Her kommer det. 290 00:13:23,844 --> 00:13:25,471 Min kjære og jeg… 291 00:13:25,971 --> 00:13:27,556 …er gift! 292 00:13:28,808 --> 00:13:30,392 Hva? Er de gift alt? 293 00:13:32,853 --> 00:13:33,687 Gratulerer! 294 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 Gratulerer! 295 00:13:38,442 --> 00:13:39,276 Aarón! 296 00:13:39,902 --> 00:13:42,446 -Aarón Star! -Hvorfor gjemmer du deg? 297 00:13:43,489 --> 00:13:47,910 Er du enig i at Aarón Star er verdens verste artistnavn? 298 00:13:47,993 --> 00:13:49,495 Manageren fant på det. 299 00:13:49,578 --> 00:13:53,415 -Hvem er manager? Moren din? -Hva faen? 300 00:13:53,499 --> 00:13:54,583 Og hvem er de? 301 00:13:55,125 --> 00:13:56,544 Noen reggaetonkarer. 302 00:13:57,461 --> 00:13:59,338 Jeg foretrekker Punk Flamingos. 303 00:14:00,714 --> 00:14:01,549 Jeg også. 304 00:14:02,716 --> 00:14:03,592 Takk! 305 00:14:04,218 --> 00:14:05,970 Vi er Punk Flamingos! 306 00:14:06,470 --> 00:14:08,055 Dette er takket være deg. 307 00:14:10,891 --> 00:14:12,893 Ok. Skal vi? 308 00:14:13,394 --> 00:14:15,062 -Kom igjen. -Den veien. 309 00:14:15,145 --> 00:14:16,146 -Ok. -Ok? 310 00:14:16,647 --> 00:14:17,690 Gå den veien. 311 00:14:17,773 --> 00:14:19,441 Om du drar… 312 00:14:19,525 --> 00:14:21,318 Dekk ansiktet! 313 00:14:30,786 --> 00:14:32,204 Du får Aarón til å le. 314 00:14:33,497 --> 00:14:34,498 -Jeg? -Ja. 315 00:14:35,499 --> 00:14:40,504 Jeg så dere løpe ut av restauranten. Hvordan fikk du ham til å le? 316 00:14:42,631 --> 00:14:46,760 Du bør vite hvordan du får forloveden din til å le. 317 00:14:48,470 --> 00:14:50,848 Jeg har bare kjent ham… 318 00:14:54,143 --> 00:14:55,311 …i tre uker. 319 00:14:56,896 --> 00:14:57,855 Unnskyld? 320 00:14:57,938 --> 00:15:02,818 Vi har vært sammen i flere måneder. Men han var i Spania og jeg i Nepal. 321 00:15:03,736 --> 00:15:08,073 Så ansikt til ansikt, tre uker 322 00:15:09,700 --> 00:15:10,534 og to dager. 323 00:15:12,661 --> 00:15:14,914 Nå kan du ende denne farsen. 324 00:15:17,291 --> 00:15:20,961 Om du ikke gjør det for henne, gjør det for deg selv. 325 00:15:21,045 --> 00:15:22,296 Og for Aarón Star. 326 00:15:23,464 --> 00:15:27,134 Det er misunnelse. Forræderi. Jeg er ikke sånn. 327 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Jeg går rett til helvete. 328 00:15:30,679 --> 00:15:32,014 Så du er kristen nå. 329 00:15:32,890 --> 00:15:36,435 Om presten så deg på virtuell date med kjæresten. 330 00:15:37,603 --> 00:15:38,687 Si meg! 331 00:15:38,771 --> 00:15:40,898 -Ser du hvor våt jeg er? -Ja! 332 00:15:40,981 --> 00:15:41,899 Si meg… 333 00:15:41,982 --> 00:15:44,693 -"Liker du meg våt?" -Hold kjeft! 334 00:15:44,777 --> 00:15:45,861 Det går bra. 335 00:15:45,945 --> 00:15:47,571 -God dag. -God dag. 336 00:15:48,906 --> 00:15:50,658 Hvordan vet du sånt? 337 00:15:51,575 --> 00:15:54,578 Du sa det selv. Jeg har kjæreste. 338 00:15:54,662 --> 00:15:57,289 Men hvor lenge er det siden dere møttes? 339 00:15:58,040 --> 00:15:58,874 Sarita. 340 00:16:00,209 --> 00:16:03,963 Jeg vet at du elsker ham, men virtuell kjærlighet er ikke ekte. 341 00:16:05,839 --> 00:16:07,049 Jeg elsker denne. 342 00:16:09,009 --> 00:16:12,429 Det er spesialiteten min. Smak. 343 00:16:12,513 --> 00:16:13,347 Hva er det? 344 00:16:13,430 --> 00:16:14,264 En dip. 345 00:16:15,391 --> 00:16:17,935 Vent. Du er allergisk mot reke. 346 00:16:18,018 --> 00:16:19,853 -Hva? -Er det reke i den? 347 00:16:19,937 --> 00:16:22,022 Du dreper ham før bryllupet. 348 00:16:22,106 --> 00:16:25,526 -Jeg visste ikke om allergien. -Har du ikke sett reka mi? 349 00:16:26,652 --> 00:16:28,404 Den er tatovert her. 350 00:16:28,487 --> 00:16:31,573 -Så vulgært! -Den viser at jeg er allergisk. 351 00:16:31,657 --> 00:16:35,536 Som pynten Sara lagde som liten. 352 00:16:35,619 --> 00:16:37,830 Hun tegnet for meg hver dag. 353 00:16:37,913 --> 00:16:38,789 Med penn. 354 00:16:38,872 --> 00:16:40,541 Husker du at de lekte? 355 00:16:40,624 --> 00:16:43,043 De rullet rundt på stoff for å pynte det. 356 00:16:43,127 --> 00:16:45,004 Hva mener du? 357 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 -Dere var små. -Vi bare lå der. 358 00:16:47,881 --> 00:16:49,591 Hva skjer, Sara? 359 00:16:49,675 --> 00:16:50,843 -Det er hånden din. -Ja. 360 00:16:50,926 --> 00:16:53,554 Dette er ekte kunst. 361 00:16:53,637 --> 00:16:54,513 Du er et geni. 362 00:16:54,596 --> 00:16:55,681 Hva var teknikken? 363 00:16:55,764 --> 00:16:57,725 Cyanotype. Det fremkalles i sola. 364 00:16:57,808 --> 00:17:00,269 Tenk at du beholdt dette fra skolen. 365 00:17:02,104 --> 00:17:03,105 Jeg har en idé. 366 00:17:03,188 --> 00:17:04,189 Dette er flott. 367 00:17:04,273 --> 00:17:05,649 Nei, vær så snill. 368 00:17:05,733 --> 00:17:08,527 Jeg har en flott idé. 369 00:17:09,403 --> 00:17:11,488 Amore mio! 370 00:17:12,614 --> 00:17:15,659 Kom til meg! 371 00:17:15,743 --> 00:17:17,286 Jeg kan ikke tro det! 372 00:17:17,369 --> 00:17:19,163 Se på ham. 373 00:17:24,001 --> 00:17:26,879 Sari, du må hilse på Colavita. 374 00:17:27,880 --> 00:17:29,048 Arturo Colavita? 375 00:17:29,965 --> 00:17:31,633 Han er kjempeberømt. 376 00:17:34,011 --> 00:17:36,180 For en ære! Det er en glede. 377 00:17:36,263 --> 00:17:37,973 Jeg tar ikke på folk. 378 00:17:38,057 --> 00:17:41,810 -Ok. -Hent noen håndklær. Sett deg. 379 00:17:41,894 --> 00:17:47,191 Så baby, få høre. Har du en kolleksjon til motefesten? 380 00:17:47,274 --> 00:17:48,525 Jeg hadde det. 381 00:17:48,609 --> 00:17:53,072 Men jeg besøkte den hurpa Marina Abramovitsj i Sarajevo. 382 00:17:55,282 --> 00:17:56,450 Og nå tviler jeg. 383 00:17:57,242 --> 00:17:59,495 Hun stjal inspirasjonen min. 384 00:17:59,578 --> 00:18:01,371 -Sjal den? -Inspirer meg. 385 00:18:01,955 --> 00:18:04,291 Jeg forstår hvordan det er. 386 00:18:04,374 --> 00:18:09,338 Jeg skal introdusere deg for personen som skal redde livet ditt. 387 00:18:09,421 --> 00:18:12,883 Nei, det er over. Jeg viser ikke frem hva som helst. 388 00:18:13,634 --> 00:18:16,386 -Ta da! -Lucy. 389 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 Hva gjør du? 390 00:18:17,721 --> 00:18:18,889 -Lokal designer? -Nei. 391 00:18:19,473 --> 00:18:20,724 Cenotype 392 00:18:21,725 --> 00:18:22,935 Cyanotype. 393 00:18:23,018 --> 00:18:25,270 Samme det. Det lages av sola. 394 00:18:25,354 --> 00:18:26,939 Hva med dette? 395 00:18:27,898 --> 00:18:29,650 Det har potensial. 396 00:18:30,317 --> 00:18:33,362 Men vi trenger finere stoffer. Dette suger. 397 00:18:33,445 --> 00:18:34,863 -Nei. -Er det polyester? 398 00:18:34,947 --> 00:18:36,615 -Så slemt. -Det er gammelt. 399 00:18:36,698 --> 00:18:38,033 Ikke vær en hurpe. 400 00:18:38,117 --> 00:18:43,872 Hun skal designe brudekjolen min. 401 00:18:44,456 --> 00:18:45,582 -Hva? -Ja? 402 00:18:45,666 --> 00:18:47,793 Hva snakker du om? 403 00:18:47,876 --> 00:18:50,712 Du forstår ikke hvordan bryllupet blir. 404 00:18:50,796 --> 00:18:55,384 Det er digert og ute av kontroll. Alle snakker om henne. 405 00:18:55,467 --> 00:18:56,718 Og du, min kjære… 406 00:18:56,802 --> 00:18:57,636 Hør etter. 407 00:18:57,719 --> 00:19:00,222 -Du trenger henne. -Lucy… 408 00:19:01,640 --> 00:19:02,474 Virkelig ikke. 409 00:19:04,017 --> 00:19:04,852 Trenger? 410 00:19:04,935 --> 00:19:06,770 -Selvsagt. -Nei! 411 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Jeg vet ikke hva du prøver på, men nei. 412 00:19:09,606 --> 00:19:10,899 -Sari… -Aldri! 413 00:19:10,983 --> 00:19:14,194 Sara Escribano! Hvor skal du? 414 00:19:14,278 --> 00:19:16,029 -Er hun søsteren din? -Ja! 415 00:19:16,113 --> 00:19:17,990 -Jeg elsker det! -Elsker henne! 416 00:19:18,073 --> 00:19:19,116 Hun er så kul. 417 00:19:19,199 --> 00:19:21,785 Jeg trenger henne på motefesten. 418 00:19:21,869 --> 00:19:22,828 MATBUTIKK 419 00:19:22,911 --> 00:19:27,457 Uten slutt Med deg til det blir lyst 420 00:19:27,541 --> 00:19:30,586 Elektronikadelen begynner her. 421 00:19:30,669 --> 00:19:34,173 Bolero-elektronika-kombinasjonen. 422 00:19:34,256 --> 00:19:37,217 Jeg vet ikke om plateselskapet vil like det. 423 00:19:37,301 --> 00:19:40,387 Jeg vil gjøre det likevel. 424 00:19:40,888 --> 00:19:44,099 Det blir en overraskelse. De merker ingenting. 425 00:19:44,183 --> 00:19:45,142 Vi tar opp. 426 00:19:45,225 --> 00:19:46,059 Ok. 427 00:19:46,894 --> 00:19:47,853 Ta opp. 428 00:19:49,897 --> 00:19:54,318 Jeg vet hva jeg vil være 429 00:19:54,401 --> 00:19:57,154 Ja, alt jeg vil gjøre 430 00:19:57,237 --> 00:20:00,073 Er å danse uten slutt 431 00:20:00,657 --> 00:20:03,285 Med deg til det blir lyst 432 00:20:04,161 --> 00:20:06,580 Det jeg alltid vil være 433 00:20:07,206 --> 00:20:09,875 Alt jeg vil gjøre 434 00:20:09,958 --> 00:20:13,003 Er å danse uten slutt 435 00:20:13,503 --> 00:20:15,214 Med deg til det blir lyst 436 00:20:15,297 --> 00:20:18,383 Og hvor har vi gjemt 437 00:20:18,467 --> 00:20:21,595 Drømmene vi hadde som barn? 438 00:20:21,678 --> 00:20:23,055 De lettet aldri 439 00:20:23,138 --> 00:20:25,807 De forlot aldri redet 440 00:20:28,060 --> 00:20:31,897 Jeg vet hva jeg vil være 441 00:20:32,606 --> 00:20:35,067 Alt jeg vil gjøre 442 00:20:35,150 --> 00:20:38,320 Er å danse uten slutt 443 00:20:38,946 --> 00:20:41,531 Med deg til morgenen kommer 444 00:20:46,912 --> 00:20:49,289 -Dobbel margarita. -Ja. 445 00:20:53,043 --> 00:20:54,670 Jeg må forlate landet. 446 00:20:56,880 --> 00:20:59,258 Jeg må reise langt. 447 00:20:59,341 --> 00:21:00,217 Til Europa? 448 00:21:01,093 --> 00:21:03,303 Europa? Nei, lenger. 449 00:21:04,263 --> 00:21:06,181 Kanskje Australia. 450 00:21:06,974 --> 00:21:07,808 Vietnam. 451 00:21:08,850 --> 00:21:10,727 -Filippinene. -Vær så god. 452 00:21:10,811 --> 00:21:11,895 -Her. -Filippinene. 453 00:21:11,979 --> 00:21:14,773 Du trenger en shot med bandera. 454 00:21:15,440 --> 00:21:16,733 Margarita? Seriøst? 455 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 Så hvitt. 456 00:21:19,111 --> 00:21:20,070 Så spring break. 457 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 En bandera. 458 00:21:22,572 --> 00:21:24,908 Tequila, lime, sangrita. 459 00:21:25,409 --> 00:21:26,243 Ja. 460 00:21:26,326 --> 00:21:28,287 Jeg skal ikke ha bandera. 461 00:21:28,370 --> 00:21:30,080 Jeg tar to. 462 00:21:30,163 --> 00:21:31,123 Gi oss to. 463 00:21:31,206 --> 00:21:33,083 Som gamle dager. 464 00:21:33,166 --> 00:21:35,669 Videregående er gamle dager. 465 00:21:36,336 --> 00:21:37,421 Eldgamledager. 466 00:21:38,755 --> 00:21:40,465 Følger du etter meg? 467 00:21:40,549 --> 00:21:41,591 Ja. Nei. 468 00:21:41,675 --> 00:21:43,302 Det er bare… 469 00:21:43,385 --> 00:21:44,219 Hva med deg? 470 00:21:44,720 --> 00:21:45,971 Unngår du meg? 471 00:21:48,015 --> 00:21:49,474 -Jeg? -Ikke spill dum. 472 00:21:49,558 --> 00:21:51,852 Hvorfor snakker vi ikke som før? 473 00:21:52,394 --> 00:21:53,603 Dette er ikke før. 474 00:21:55,439 --> 00:21:57,649 Og hvor er Lucy? 475 00:21:59,901 --> 00:22:00,736 Takk. 476 00:22:02,404 --> 00:22:03,989 Du er… 477 00:22:04,823 --> 00:22:05,699 Ja. 478 00:22:05,782 --> 00:22:06,908 Til tjeneste. 479 00:22:10,495 --> 00:22:11,913 Kom igjen! 480 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 -Kan du den? -Ja. 481 00:22:14,666 --> 00:22:15,542 Ser du? 482 00:22:15,625 --> 00:22:17,627 Jeg skal tygge deg opp 483 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 "Jeg skal tygge deg opp"? 484 00:22:20,881 --> 00:22:21,840 Ok. 485 00:22:21,923 --> 00:22:23,508 Dette er den beste delen. 486 00:22:24,885 --> 00:22:30,015 Du er min tyggegummi Min kaneltyggis 487 00:22:30,766 --> 00:22:34,019 Du er sterk, men deilig 488 00:22:35,145 --> 00:22:38,857 Du er min kaneltyggis 489 00:22:39,483 --> 00:22:42,569 Jeg gir meg ikke Før tunga er nummen 490 00:22:43,195 --> 00:22:44,196 Han kan den. 491 00:22:44,988 --> 00:22:45,822 Skål. 492 00:22:45,906 --> 00:22:47,908 Det er sann poesi. 493 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 -Sann poesi. Moderne kunst. -Veldig… 494 00:22:50,285 --> 00:22:52,954 -Ny generasjon. -Kunstnerisk. 495 00:22:53,038 --> 00:22:54,873 Det fortjener en shot. 496 00:22:55,457 --> 00:22:56,458 Veldig kreativt. 497 00:22:57,834 --> 00:22:58,877 Se hva jeg kan. 498 00:23:01,463 --> 00:23:04,216 Du er min kaneltyggis 499 00:23:05,717 --> 00:23:08,970 Du er sterk, men deilig 500 00:23:10,097 --> 00:23:13,850 Du er min kaneltyggis 501 00:23:14,684 --> 00:23:15,519 Hva? 502 00:23:19,606 --> 00:23:20,524 Jeg vil ha deg. 503 00:23:22,526 --> 00:23:23,693 Hva? 504 00:23:23,777 --> 00:23:27,239 Jeg vil ha deg lykkelig med søsteren min. 505 00:23:28,448 --> 00:23:30,117 Vent. 506 00:23:30,700 --> 00:23:33,537 Jeg vil at dere blir ulykkelige. 507 00:23:34,162 --> 00:23:35,539 -Hva? -Jeg kan si det? 508 00:23:35,622 --> 00:23:38,834 Hvorfor vil du det? 509 00:23:38,917 --> 00:23:41,420 -Hva sier du? -Nei! Vent. 510 00:23:41,503 --> 00:23:45,424 Jeg vil ikke at dere er ulykkelige. Men jeg kan ikke ønske noe. 511 00:23:45,507 --> 00:23:47,300 Hva snakker du om? 512 00:23:47,801 --> 00:23:50,762 Siden jeg var liten, har jeg ikke kunnet ønske noe, 513 00:23:50,846 --> 00:23:52,431 for når jeg ønsker noe, 514 00:23:52,514 --> 00:23:56,268 skjer ofte noe annet, og dumme ting skjer med meg. 515 00:23:57,018 --> 00:24:02,149 Derfor vil jeg at dere er ulykkelige. Så det motsatte skjer. 516 00:24:02,691 --> 00:24:06,153 -Er det derfor du ikke vil på motefesten? -Ja. 517 00:24:07,571 --> 00:24:10,157 Men dette er sterke saker. 518 00:24:11,116 --> 00:24:12,242 Hvor skal du? 519 00:24:13,076 --> 00:24:15,454 Vi slapper av. Kom tilbake. 520 00:24:16,288 --> 00:24:17,414 Hvem ringer du? 521 00:24:17,956 --> 00:24:18,790 Colavita. 522 00:24:18,874 --> 00:24:19,833 Nei, hva faen? 523 00:24:20,333 --> 00:24:21,918 -Nei! -Jo. 524 00:24:22,002 --> 00:24:23,962 Du får ikke ringe det nummeret! 525 00:24:24,463 --> 00:24:25,922 Ring dette. 526 00:24:26,006 --> 00:24:26,840 Hei! 527 00:24:26,923 --> 00:24:29,050 Du designer, jeg synger. 528 00:24:29,134 --> 00:24:31,094 Det du gjør, er alltid alvor! 529 00:24:31,636 --> 00:24:33,763 -"Veldig alvorlig". -Seriøst! 530 00:24:33,847 --> 00:24:39,144 Du sa nettopp en av de dummeste tingene jeg noen gang har hørt. 531 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Fryktelige ting vil skje. 532 00:24:40,937 --> 00:24:44,691 -Ingenting vil skje. -Jeg mener det. Dumme ting vil skje. 533 00:24:44,774 --> 00:24:46,902 -Jeg begynner å gråte. -Si ja. 534 00:24:47,527 --> 00:24:50,572 -Vi gjør det sammen. -Ok. 535 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 -Ja? -Nei. 536 00:24:55,994 --> 00:24:58,163 -Det blir kult. -Greit. 537 00:24:58,788 --> 00:25:00,832 -Vi drar. -Motefest, her kommer vi! 538 00:25:02,417 --> 00:25:04,002 Det suger! 539 00:25:05,295 --> 00:25:06,546 Jeg er sulten! 540 00:25:13,011 --> 00:25:14,554 -Husker du pølsene? -Skål. 541 00:25:15,430 --> 00:25:16,806 Pølsene på skolen. 542 00:25:16,890 --> 00:25:17,807 Ja. 543 00:25:19,267 --> 00:25:24,147 Vi kalte dem frøken Hår. For det var alltid hår i dem. 544 00:25:27,526 --> 00:25:30,695 Bra sang! 545 00:25:31,488 --> 00:25:33,615 Det blir annerledes denne gangen. 546 00:25:37,661 --> 00:25:42,666 Seriøst, denne sangen vekker dårlige minner. 547 00:25:43,583 --> 00:25:45,919 Hvorfor dårlige? 548 00:25:46,002 --> 00:25:47,128 Fordi. 549 00:25:47,212 --> 00:25:48,046 "Fordi". 550 00:25:49,673 --> 00:25:51,424 Tiden gikk 551 00:25:51,508 --> 00:25:52,342 Nei. 552 00:25:53,051 --> 00:25:56,012 Som et stjerneskudd 553 00:25:56,096 --> 00:25:56,930 Nei. 554 00:25:57,013 --> 00:25:59,391 Og kjærligheten forsvant 555 00:25:59,474 --> 00:26:03,144 Uten grunn 556 00:26:03,228 --> 00:26:04,062 Ikke gå. 557 00:26:04,145 --> 00:26:06,273 Jeg vil gå tilbake 558 00:26:06,356 --> 00:26:09,401 Til den tiden igjen 559 00:26:09,985 --> 00:26:12,237 Nei. 560 00:26:12,737 --> 00:26:16,700 Men jeg kan ikke 561 00:26:16,783 --> 00:26:18,535 Uten din kjærlighet 562 00:26:19,661 --> 00:26:23,290 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre 563 00:26:23,373 --> 00:26:27,961 Uten din kjærlighet Kjenner jeg ikke min skjebne 564 00:26:28,044 --> 00:26:29,004 Syng. 565 00:26:29,588 --> 00:26:31,131 Uten din kjærlighet 566 00:26:32,716 --> 00:26:39,681 Faller verden rundt meg 567 00:26:40,557 --> 00:26:41,391 Baby 568 00:26:41,474 --> 00:26:43,143 Jeg vil elske deg igjen 569 00:26:43,226 --> 00:26:45,270 Jeg vil ha deg nær meg igjen 570 00:26:45,353 --> 00:26:46,688 Øynene gråter for deg 571 00:26:46,771 --> 00:26:48,481 Jeg vil elske deg igjen 572 00:26:48,565 --> 00:26:50,859 Jeg vil ha deg nær meg igjen 573 00:26:50,942 --> 00:26:52,527 Øynene gråter for deg 574 00:26:52,611 --> 00:26:57,824 Jeg savner deg sånn Jeg vet ikke hvordan du kunne forlate meg 575 00:26:57,907 --> 00:27:00,952 Du rev opp hjertet mitt som papir 576 00:27:01,036 --> 00:27:03,538 Du lekte med livet mitt Hvorfor? 577 00:27:03,622 --> 00:27:06,416 Hvorfor falt jeg for deg? 578 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 Å elske deg sånn og så miste deg 579 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 Jeg tror ikke på rettferdighet 580 00:27:11,796 --> 00:27:14,549 Jeg elsket deg sånn Du ga meg kun smerte 581 00:27:14,633 --> 00:27:17,385 Men en dag vil du innse Hva jeg følte 582 00:27:17,469 --> 00:27:20,430 Og du vil tenke på meg Når jeg er langt borte 583 00:27:20,513 --> 00:27:23,391 Nå har jeg bare minner 584 00:27:23,475 --> 00:27:26,186 Og stemmen i meg Som sier "jeg elsker deg" 585 00:27:26,269 --> 00:27:27,812 Uten din kjærlighet 586 00:27:29,022 --> 00:27:31,900 Vet jeg ikke hva jeg skal gjøre 587 00:27:31,983 --> 00:27:33,193 Uten din kjærlighet 588 00:27:34,569 --> 00:27:36,863 -Kjenner ikke min skjebne -Uten din kjærlighet… 589 00:27:36,946 --> 00:27:37,906 Sa du ja? 590 00:27:39,199 --> 00:27:40,283 Jeg sa ja! 591 00:27:40,367 --> 00:27:41,785 -Ja! -Hun sa ja! 592 00:27:41,868 --> 00:27:43,870 Du klarte det! 593 00:27:43,953 --> 00:27:44,996 Overraskelse! 594 00:27:45,538 --> 00:27:48,375 -Overraskelse! -Det er kjæresten hennes 595 00:27:48,458 --> 00:27:49,334 Hva gjør du her? 596 00:27:49,417 --> 00:27:50,627 -Hvilken kjæreste? -Hennes. 597 00:27:50,710 --> 00:27:52,921 Han overrasket henne. Så søtt. 598 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 Hallo! 599 00:28:07,143 --> 00:28:07,977 Lucy… 600 00:28:08,645 --> 00:28:10,980 Hva skjer med øynene dine? 601 00:28:11,815 --> 00:28:15,193 Tro meg, 602 00:28:15,276 --> 00:28:19,322 posene under øynene er mitt minste problem. 603 00:28:19,823 --> 00:28:21,366 Jeg kjenner folk. 604 00:28:22,075 --> 00:28:25,453 Jeg vet at du bryr deg. Og kjæresten din går rundt. 605 00:28:26,287 --> 00:28:27,706 -Roberto? -Ja. 606 00:28:28,498 --> 00:28:29,624 -Er han her? -Ja. 607 00:28:30,417 --> 00:28:32,043 -Hvor sov han? -Det går bra. 608 00:28:32,127 --> 00:28:34,546 -Hvor er han? -Slapp av. 609 00:28:35,380 --> 00:28:38,633 -Jeg skal gjøre deg pen. -Nei, vent. 610 00:28:40,343 --> 00:28:41,928 Vann. 611 00:28:42,512 --> 00:28:43,346 Ta da! 612 00:28:44,431 --> 00:28:45,765 Jeg elsker deg. Takk. 613 00:28:47,684 --> 00:28:48,518 Hva pokker? 614 00:28:49,894 --> 00:28:52,063 Du er som bestemor. 615 00:28:52,147 --> 00:28:56,651 Hun sa hun ble alkoholiker av varmen. Hva er din unnskyldning? 616 00:28:56,735 --> 00:28:58,611 -Ikke nå. -Kom hit. 617 00:28:58,695 --> 00:29:00,822 Du gråter om du ser deg i speilet. 618 00:29:00,905 --> 00:29:02,574 -La meg være! -Kom hit! 619 00:29:03,158 --> 00:29:05,118 Din egen inspirasjon? 620 00:29:05,201 --> 00:29:07,412 Ja, og salaten er fra gården din? 621 00:29:07,495 --> 00:29:09,414 Lager du mat, pappa? Et mirakel. 622 00:29:09,497 --> 00:29:11,249 -God morgen. -Hva skjer? 623 00:29:11,332 --> 00:29:14,377 -Du ser ut som Operafantomet. -Skummelt. 624 00:29:14,461 --> 00:29:16,755 -La oss smake. -Nydelig! 625 00:29:18,673 --> 00:29:21,468 -Hallo. -Sett deg. 626 00:29:22,761 --> 00:29:24,971 Det var plassen min, Aarón Star. 627 00:29:25,054 --> 00:29:25,889 Unnskyld! 628 00:29:25,972 --> 00:29:28,433 Jeg tulla bare. 629 00:29:28,516 --> 00:29:30,143 -Nei. -Jeg går. 630 00:29:30,226 --> 00:29:31,686 Seriøst. 631 00:29:31,770 --> 00:29:32,604 Har du den? 632 00:29:32,687 --> 00:29:33,897 -Jeg sitter her. -Jeg. 633 00:29:33,980 --> 00:29:35,482 Flytt beina… 634 00:29:35,565 --> 00:29:36,399 Forsiktig. 635 00:29:36,483 --> 00:29:38,359 Den stolen er veldig skjør. 636 00:29:38,443 --> 00:29:39,944 Jeg sitter forsiktig. 637 00:29:40,028 --> 00:29:42,614 -Ikke overdriv. -Kaffen, Bobby. 638 00:29:43,198 --> 00:29:44,199 Tusen takk. 639 00:29:44,741 --> 00:29:47,076 Jeg har noe jeg vil si deg. 640 00:29:47,160 --> 00:29:48,953 -Hva? -Vi er gift! 641 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 Gratulerer! Siden når? 642 00:29:50,955 --> 00:29:53,041 -Nei. -Vi skal. 643 00:29:53,124 --> 00:29:53,958 Det skjer her. 644 00:29:54,459 --> 00:29:55,335 -Her? -Ja. 645 00:29:55,418 --> 00:29:57,128 Dere trenger flere stoler. 646 00:29:57,837 --> 00:30:01,299 Nei, på et herskapshus i Mérida. Det er nydelig. 647 00:30:01,382 --> 00:30:03,384 Gjett hvem som lager kjolen. 648 00:30:05,345 --> 00:30:06,805 -Hvem da? -Gjett! 649 00:30:08,139 --> 00:30:11,059 -Mitsy. -Nei, Sara Escribano. 650 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 Gratulerer! Så kult! 651 00:30:13,853 --> 00:30:14,687 Jøss! 652 00:30:14,771 --> 00:30:17,649 -Ekteskap er fryktelig. -Hva skjer med deg? 653 00:30:17,732 --> 00:30:20,610 Seriøst, pappa? Mamma, gjør noe. 654 00:30:20,693 --> 00:30:22,403 Dere skal aldri gifte dere? 655 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 Lov å ikke gifte dere. 656 00:30:24,906 --> 00:30:26,157 Lov meg, Roberto. 657 00:30:30,119 --> 00:30:30,954 Sacni. 658 00:30:31,037 --> 00:30:32,455 God morgen. 659 00:30:32,539 --> 00:30:34,749 Vi må lage kjolen til søstera mi, 660 00:30:34,833 --> 00:30:38,336 to millioner typer tilbehør og noe til motefesten. 661 00:30:39,212 --> 00:30:40,088 Sa du ja? 662 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 Ja! 663 00:30:47,095 --> 00:30:48,346 Vi setter i gang. 664 00:30:52,725 --> 00:30:53,977 Ba du om forskudd? 665 00:30:57,021 --> 00:30:57,981 Faen. 666 00:30:58,064 --> 00:31:00,608 ÅPENT 667 00:31:00,692 --> 00:31:01,776 STENGT 668 00:31:15,373 --> 00:31:16,624 Hva gjør dere? 669 00:31:17,584 --> 00:31:18,668 Jøss. 670 00:31:42,817 --> 00:31:45,987 Jeg vil bare danse 671 00:31:46,070 --> 00:31:47,155 Aarón? 672 00:31:47,238 --> 00:31:48,323 For alltid 673 00:31:48,948 --> 00:31:49,866 En serenade? 674 00:31:49,949 --> 00:31:51,951 Med deg til det blir lyst 675 00:31:57,040 --> 00:31:58,416 De lettet aldri 676 00:31:58,499 --> 00:32:01,294 De forlot aldri redet 677 00:32:02,629 --> 00:32:03,755 Hei! 678 00:32:04,339 --> 00:32:05,173 Hva skjer? 679 00:32:05,798 --> 00:32:06,633 Hva skjer? 680 00:32:07,675 --> 00:32:08,676 For høyt? 681 00:32:09,260 --> 00:32:10,470 Ja, jeg skal sove. 682 00:32:11,429 --> 00:32:12,263 Ok. 683 00:32:12,347 --> 00:32:13,181 Ok. 684 00:32:14,724 --> 00:32:17,143 Dere sover i første etasje. 685 00:32:17,226 --> 00:32:18,394 -Ok. -Ok. 686 00:32:19,896 --> 00:32:23,399 Bare husk å lukke bakrommet. 687 00:32:23,483 --> 00:32:25,568 -Ok. -Hvor dere skal sove. 688 00:32:26,069 --> 00:32:28,071 -Ok. -Men seriøst, lukk det. 689 00:32:29,072 --> 00:32:29,906 Ok. 690 00:32:31,616 --> 00:32:32,617 God natt, Sari. 691 00:32:32,700 --> 00:32:33,534 Sov godt. 692 00:32:34,118 --> 00:32:35,578 -Du også. -Ses i morgen. 693 00:32:36,871 --> 00:32:38,331 -Ok. -Ok, derfra. 694 00:32:38,414 --> 00:32:41,250 Jeg vil gå ut Og skape et mirakel 695 00:32:41,334 --> 00:32:44,796 Jeg vil tenne en røyk Med en stjerne fra himmelen 696 00:32:44,879 --> 00:32:46,130 Snu verden i hånden 697 00:32:46,214 --> 00:32:48,257 Som om den var en basketball 698 00:32:48,341 --> 00:32:51,803 Jeg vil huske smilet ditt Fra da du hadde regulering 699 00:32:53,721 --> 00:32:56,224 Jeg har aldri hatt regulering. 700 00:32:58,101 --> 00:33:00,603 Det er en metafor. 701 00:33:01,854 --> 00:33:04,399 Fordi smilet ditt er perfekt… 702 00:33:11,614 --> 00:33:12,657 Kan vi snakke nå? 703 00:33:28,715 --> 00:33:30,091 Unnskyld. 704 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 -Klorte jeg deg? -Hva? 705 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 Ja, men hvorfor? 706 00:33:34,053 --> 00:33:35,388 Jeg ville kysse deg. 707 00:33:35,930 --> 00:33:37,598 Unnskyld. 708 00:33:37,682 --> 00:33:38,683 Det går bra. 709 00:33:39,767 --> 00:33:42,186 Kanskje du bør være storeskje? 710 00:33:42,270 --> 00:33:43,688 -Ikke nå. -Jo. 711 00:33:43,771 --> 00:33:45,440 -Vent. -Jo. 712 00:33:45,523 --> 00:33:46,357 Nei. 713 00:33:48,818 --> 00:33:49,986 Går det bra? 714 00:33:51,320 --> 00:33:53,573 Hva vil du snakke om? 715 00:33:53,656 --> 00:33:55,658 Det samme vi prøvde på. 716 00:33:55,742 --> 00:33:57,201 -Jeg vil ikke. -Lukter godt. 717 00:33:57,285 --> 00:33:58,661 -Kaffe? -Alt bra? 718 00:33:58,745 --> 00:34:00,246 -Hei. -Vil du ha egg? 719 00:34:00,329 --> 00:34:03,082 -Kaffe? -Ja, mamma. Med fløte. 720 00:34:03,166 --> 00:34:05,501 -Egg også? -Ja, uten løk. 721 00:34:05,585 --> 00:34:07,170 Nei, denne har masse… 722 00:34:07,253 --> 00:34:09,213 Det er best uten løk. 723 00:34:09,297 --> 00:34:10,214 Og Lucy? 724 00:34:10,298 --> 00:34:13,384 Hun bodde på hotell. Hun ville ikke vekke deg. 725 00:34:14,177 --> 00:34:16,095 -Sov hun ikke her? -Hør her… 726 00:34:16,179 --> 00:34:18,890 -Sa du sukker? -Sov hun ikke i butikken? 727 00:34:19,640 --> 00:34:20,475 Nei. 728 00:34:21,309 --> 00:34:22,977 -Hva? -Hva skjedde? 729 00:34:23,061 --> 00:34:23,895 Å nei. 730 00:34:24,562 --> 00:34:27,273 De ble eksponert. 731 00:34:27,815 --> 00:34:29,942 Jeg fikk ikke skylt dem. 732 00:34:30,526 --> 00:34:31,569 Umulig. 733 00:34:32,195 --> 00:34:33,029 Å nei. 734 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 Å nei. 735 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 -Hva skjer? -Hva skjedde? 736 00:34:36,532 --> 00:34:38,201 Hva skjer, Sara? Herregud! 737 00:34:38,284 --> 00:34:39,118 Hva skjedde? 738 00:34:39,202 --> 00:34:44,457 Du skulle blitt her og lukket slik jeg ba om. 739 00:34:44,540 --> 00:34:47,835 Det var enkle instruksjoner. Bare lukk døra. 740 00:34:47,919 --> 00:34:49,212 Jeg sa det i går. 741 00:34:49,295 --> 00:34:51,214 Fordi lyset slipper inn. 742 00:34:51,297 --> 00:34:53,299 De ble eksponert og er ødelagt. 743 00:34:53,382 --> 00:34:55,468 Du sa aldri noe. 744 00:34:55,551 --> 00:35:00,306 Selvsagt vil ikke en stjerne sove her. Veggdyrene mine biter. 745 00:35:00,389 --> 00:35:01,224 Hva? Nei. 746 00:35:01,307 --> 00:35:02,141 God morgen. 747 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Jævla drittsekk! 748 00:35:03,309 --> 00:35:04,185 God morgen. 749 00:35:05,937 --> 00:35:08,022 Jeg visste jeg var dum. 750 00:35:09,148 --> 00:35:15,238 Det var dumt av meg å godta motefesten. Jeg gjorde det likevel, faen! 751 00:35:15,321 --> 00:35:16,989 Faen ta alt! 752 00:35:20,451 --> 00:35:21,994 Hun har bestemors sinne. 753 00:35:22,078 --> 00:35:23,663 Glem brudekjolen! 754 00:35:23,746 --> 00:35:26,541 -Jøss. -Hun har ikke spist frokost. 755 00:35:33,256 --> 00:35:37,176 Ikke spør meg 756 00:35:37,802 --> 00:35:41,222 Om det er borte eller ikke 757 00:35:42,682 --> 00:35:47,645 Ikke spør meg 758 00:35:48,271 --> 00:35:50,690 Om det er slutt 759 00:35:52,650 --> 00:35:55,695 For jeg har ingenting å si 760 00:35:56,362 --> 00:35:59,198 Jeg har ingenting å si til deg 761 00:35:59,282 --> 00:36:01,659 Men siden du dro 762 00:36:02,243 --> 00:36:05,163 Har jeg ikke sluttet å gråte 763 00:36:05,746 --> 00:36:07,498 Du kan ikke gi opp så lett. 764 00:36:07,582 --> 00:36:10,960 Om jeg sa hvor mange ganger Jeg har mislyktes. 765 00:36:12,753 --> 00:36:13,796 "Chihuahua". 766 00:36:14,672 --> 00:36:16,924 -Du ser ut som en chihuahua. -Morsomt. 767 00:36:17,008 --> 00:36:18,634 Nei! 768 00:36:19,218 --> 00:36:21,179 -Seriøst. -Du ser ut som en fugl. 769 00:36:21,262 --> 00:36:23,764 Du ser mer ut som en fugl enn en chihuahua. 770 00:36:23,848 --> 00:36:25,558 En fugl på jakt etter mark. 771 00:36:26,893 --> 00:36:30,062 Veldig bra. Du må sende meg den. 772 00:36:31,397 --> 00:36:32,231 Hva? 773 00:36:32,315 --> 00:36:36,235 En protest for å avlyse konserten din? 774 00:36:36,319 --> 00:36:37,153 Ja. 775 00:36:38,529 --> 00:36:41,240 Det var en vits, men 1000 stykker kom. 776 00:36:41,324 --> 00:36:42,909 Kom de? 777 00:36:42,992 --> 00:36:43,826 Ja. 778 00:36:43,910 --> 00:36:46,913 -Du sliter mer enn meg. -Det var det jeg sa. 779 00:36:48,247 --> 00:36:51,000 Husker du denne sangen? 780 00:36:51,834 --> 00:36:52,668 Hvilken da? 781 00:36:53,753 --> 00:36:55,755 Du er inni meg 782 00:36:56,505 --> 00:36:58,216 Til mitt siste hjerteslag 783 00:36:58,299 --> 00:36:59,717 Ja, den husker jeg. 784 00:36:59,800 --> 00:37:02,720 I lyset på balkongen 785 00:37:02,803 --> 00:37:05,932 Hvert minutt, ved hvert hjørne 786 00:37:06,015 --> 00:37:06,849 Jeg liker den. 787 00:37:06,933 --> 00:37:07,767 Veldig. 788 00:37:09,310 --> 00:37:11,229 Noen synes den er dritt. 789 00:37:11,938 --> 00:37:14,649 Og noen skriker etter den på konserter. 790 00:37:16,400 --> 00:37:17,235 Ja? 791 00:37:18,069 --> 00:37:18,903 Og du? 792 00:37:19,487 --> 00:37:20,571 Og jeg? 793 00:37:20,655 --> 00:37:21,572 Liker du den? 794 00:37:22,990 --> 00:37:26,244 Jeg liker den veldig godt. Jeg skrev den til deg. 795 00:37:27,578 --> 00:37:30,248 Til meg? Hvorfor det? 796 00:37:33,125 --> 00:37:34,502 Fordi du er min… 797 00:37:35,670 --> 00:37:36,754 …bestevenn. 798 00:37:37,380 --> 00:37:40,049 Det spiller ingen rolle hva folk tror. 799 00:37:44,011 --> 00:37:45,429 Hva spiller en rolle? 800 00:37:46,681 --> 00:37:47,848 Hva du føler. 801 00:37:48,891 --> 00:37:49,809 Kjære! 802 00:37:49,892 --> 00:37:50,851 -Kom igjen. -Hva? 803 00:37:50,935 --> 00:37:52,270 Legg deg. 804 00:37:54,772 --> 00:37:57,900 Jeg vet det. Men han er forlovet med søsteren din. 805 00:37:58,943 --> 00:38:01,279 Det holder med mitt knuste hjerte. 806 00:38:01,862 --> 00:38:02,697 Forsiktig. 807 00:38:04,448 --> 00:38:05,283 Kom. 808 00:38:06,742 --> 00:38:07,576 Legg deg. 809 00:38:08,244 --> 00:38:09,662 Vi legger oss. Her. 810 00:38:27,263 --> 00:38:28,097 Lucy. 811 00:38:29,724 --> 00:38:30,599 Går det bra? 812 00:38:34,061 --> 00:38:36,439 Jeg tror ikke han vil gifte seg med meg. 813 00:38:38,065 --> 00:38:40,026 Han skrev bare sanger for henne. 814 00:38:42,403 --> 00:38:43,487 Henne? 815 00:38:43,988 --> 00:38:45,990 Hans første kjærlighet. 816 00:38:46,073 --> 00:38:49,452 Hun han vil tenke på til sitt siste hjerteslag. 817 00:38:54,165 --> 00:38:56,751 Vet du hvem hun er? 818 00:38:58,419 --> 00:38:59,253 Nei. 819 00:39:00,588 --> 00:39:03,215 Kanskje en spansk elsker 820 00:39:04,425 --> 00:39:07,011 eller en ungarsk sommerflørt. 821 00:39:13,476 --> 00:39:16,145 Men noen ganger tror jeg… 822 00:39:19,690 --> 00:39:23,027 …at det ikke finnes noen som vil tilbringe livet med meg. 823 00:39:27,156 --> 00:39:28,616 Du tuller? 824 00:39:32,328 --> 00:39:33,162 Lucy… 825 00:39:34,872 --> 00:39:36,290 …du er enestående. 826 00:39:38,793 --> 00:39:40,586 Og du har et stort hjerte. 827 00:39:41,796 --> 00:39:45,424 Den som får leve med deg, er heldig. 828 00:39:48,719 --> 00:39:49,804 Inkludert deg? 829 00:39:50,304 --> 00:39:51,639 Inkludert meg, 830 00:39:52,348 --> 00:39:53,182 søster. 831 00:39:55,643 --> 00:39:56,977 Kan jeg vaske meg? 832 00:39:57,061 --> 00:39:57,895 Hei. 833 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Vil du lage kjolen min? 834 00:40:06,028 --> 00:40:06,862 Selvsagt. 835 00:40:11,826 --> 00:40:12,660 Baby! 836 00:40:13,411 --> 00:40:15,162 -Hei! -Hvordan gikk det? 837 00:40:15,246 --> 00:40:16,539 -Bra. -Ja? 838 00:40:21,085 --> 00:40:22,545 -Hvordan går det? -Bra. 839 00:40:22,628 --> 00:40:23,838 -Bra? -Her. 840 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 Ta på det. 841 00:40:24,839 --> 00:40:27,925 -Det har roet seg. -Vi fikk ansiktskur. 842 00:40:28,008 --> 00:40:28,843 Ta på det. 843 00:40:29,343 --> 00:40:31,595 -Jeg snakker til deg. -Ja. 844 00:40:39,228 --> 00:40:41,147 Det viktigste er at du får fred. 845 00:40:42,398 --> 00:40:44,525 Ro… 846 00:40:46,026 --> 00:40:49,697 Stabilitet, for du er en del av… 847 00:40:51,115 --> 00:40:52,950 Forestillingen… 848 00:40:53,033 --> 00:40:54,660 Kjære, du sov. 849 00:40:55,286 --> 00:40:56,120 Sov. 850 00:40:56,745 --> 00:40:58,205 Ok, natta. 851 00:41:08,549 --> 00:41:10,468 Du må gi deg, Sara. 852 00:41:12,720 --> 00:41:16,348 …vi går til topps 853 00:41:16,432 --> 00:41:20,186 På din favorittsky 854 00:41:20,269 --> 00:41:23,355 Og derfra 855 00:41:24,815 --> 00:41:29,153 Er huset vårt i himmelen 856 00:41:30,946 --> 00:41:37,328 Vi henger opp et skilt Utenfor døra 857 00:41:37,912 --> 00:41:39,872 "Vennligst 858 00:41:41,874 --> 00:41:45,169 Ikke forstyrr" 859 00:41:48,506 --> 00:41:49,340 Kom igjen. 860 00:41:49,423 --> 00:41:51,675 -Hvorfor det? -Ta med stoffet. 861 00:41:51,759 --> 00:41:53,469 Og kjemikaliene. 862 00:41:53,552 --> 00:41:54,720 -Nå? -Ja. 863 00:41:58,933 --> 00:42:01,060 Vi skal på flamingojakt. 864 00:42:01,143 --> 00:42:06,565 Jeg er redd. Hvilke flamingoer? Det er flere krokodiller her. 865 00:42:07,233 --> 00:42:12,071 Du vet at flamingofjærne mine kun er fantasi? 866 00:42:12,154 --> 00:42:16,534 -Vi trenger ikke gjøre det ekte. -Nettopp. Fantasier er best. 867 00:42:18,244 --> 00:42:20,621 Tro meg. Vi finner dem. 868 00:42:20,704 --> 00:42:21,789 Så hva er planen? 869 00:42:22,414 --> 00:42:26,418 Skal jeg plukke fjær fra sovende flamingoer? 870 00:42:26,919 --> 00:42:28,504 Vi har stjålet båten alt. 871 00:42:31,215 --> 00:42:32,716 Nei, jeg skal stjele dem. 872 00:42:41,517 --> 00:42:44,562 Har du funnet det du lette etter? 873 00:42:46,105 --> 00:42:47,064 Vel… 874 00:42:47,565 --> 00:42:51,402 Jeg kom for å sette opp et hemmelig studio. 875 00:42:51,902 --> 00:42:55,364 Jeg skriver noen sanger jeg ikke vil at folk skal høre. 876 00:42:57,908 --> 00:43:00,369 Det er personlig. 877 00:43:02,037 --> 00:43:03,205 Så mystisk. 878 00:43:03,998 --> 00:43:04,957 Hvorfor det? 879 00:43:06,542 --> 00:43:11,880 Fordi jeg fortsatt har noe å bevise. At jeg har min egen stemme. 880 00:43:12,464 --> 00:43:16,343 Og derfor er du så bestemt på å finne meg også? 881 00:43:20,431 --> 00:43:21,599 Der er det en! 882 00:43:24,018 --> 00:43:25,227 Jøss! 883 00:43:26,812 --> 00:43:28,606 En flamingofjær! 884 00:43:30,899 --> 00:43:32,526 Utrolig! 885 00:44:27,915 --> 00:44:29,083 Det er utrolig! 886 00:44:30,542 --> 00:44:31,502 Takk. 887 00:44:32,336 --> 00:44:34,338 Vi har alltid hjulpet hverandre. 888 00:44:35,089 --> 00:44:35,923 Du og jeg. 889 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Sara. 890 00:44:42,221 --> 00:44:44,390 -Jeg savnet deg. -Og jeg deg. 891 00:44:45,933 --> 00:44:48,268 Ser du? Du kan ønske deg ting. 892 00:44:52,272 --> 00:44:56,610 Nå håper jeg Lucy liker kjolen. Hvis ikke blir jeg gal. 893 00:44:56,694 --> 00:44:57,945 Lucy. 894 00:44:59,321 --> 00:45:01,407 Alt det med ringen og bryllupet. 895 00:45:01,490 --> 00:45:03,701 Det går så fort, det var impulsivt. 896 00:45:05,411 --> 00:45:06,245 Hva? 897 00:45:07,204 --> 00:45:13,043 Det gikk veldig fort, men det går bra. 898 00:45:19,466 --> 00:45:21,802 Du er inni meg 899 00:45:22,511 --> 00:45:25,639 Til mitt siste hjerteslag 900 00:45:25,723 --> 00:45:28,267 Lyset på balkongen din 901 00:45:28,851 --> 00:45:32,354 Hvert minutt, ved hvert hjørne 902 00:45:33,230 --> 00:45:35,441 Du er inni meg 903 00:45:36,233 --> 00:45:38,736 Selv om vi har sagt farvel 904 00:45:43,657 --> 00:45:46,744 Og i morgenvinden 905 00:45:46,827 --> 00:45:51,874 Trodde jeg du var en rose 906 00:45:55,919 --> 00:45:58,672 Jeg våkner tidlig… 907 00:45:59,798 --> 00:46:02,843 -Deg? -Forventet du en annen? 908 00:46:04,470 --> 00:46:05,429 Deg! 909 00:46:05,512 --> 00:46:06,346 Meg. 910 00:46:06,930 --> 00:46:11,769 Hei, jeg har tenkt på mange ting. 911 00:46:12,436 --> 00:46:15,147 Jeg er klar til å si det. 912 00:46:16,899 --> 00:46:18,108 -Ok. -Ok. 913 00:46:18,984 --> 00:46:19,985 Ok. 914 00:46:20,068 --> 00:46:23,572 La oss prøve én gang til. 915 00:46:23,655 --> 00:46:24,490 Ok. 916 00:46:25,783 --> 00:46:26,867 Nei, hør her. 917 00:46:26,950 --> 00:46:28,243 Én siste gang? 918 00:46:28,952 --> 00:46:33,081 Nei, det jeg ville si var… 919 00:46:34,708 --> 00:46:36,335 Jeg skal flytte til Mérida. 920 00:46:37,419 --> 00:46:38,253 Til Mérida! 921 00:46:41,799 --> 00:46:43,926 Jøss! 922 00:46:44,426 --> 00:46:47,763 Jøss! Ok. 923 00:46:48,931 --> 00:46:50,349 Jøss. 924 00:46:50,432 --> 00:46:51,266 Ja. 925 00:46:53,977 --> 00:46:55,187 Vær så god. 926 00:46:55,270 --> 00:46:59,274 -Jeg skal skifte. -Har du sagt det? Jeg valgte ringen… 927 00:46:59,358 --> 00:47:00,526 Sara! Ikke hør. 928 00:47:00,609 --> 00:47:02,569 -Jeg vil ikke se den. -Nei! 929 00:47:02,653 --> 00:47:04,947 -Ok! -Dekk deg til. 930 00:47:06,448 --> 00:47:07,950 Ok, familie. 931 00:47:08,033 --> 00:47:12,538 Jeg har mye å gjøre, kjoler, motefest, et bryllup å planlegge… 932 00:47:12,621 --> 00:47:13,455 Ja. 933 00:47:13,539 --> 00:47:14,873 Jeg drar! Ok? 934 00:47:14,957 --> 00:47:15,791 Ja. 935 00:47:17,209 --> 00:47:18,377 Hei. 936 00:47:18,460 --> 00:47:20,128 -Følg etter henne. -Ikke nå. 937 00:47:20,921 --> 00:47:23,048 Hør på meg. 938 00:47:24,216 --> 00:47:25,634 Dere må høre på meg! 939 00:47:34,268 --> 00:47:35,352 Du er gudommelig. 940 00:47:35,435 --> 00:47:39,982 Litt høyere volum, Moni. 941 00:47:40,774 --> 00:47:41,859 Få se, Charly. 942 00:47:41,942 --> 00:47:44,653 Hva skal jeg gjøre med henne? Hun er for blek. 943 00:47:45,737 --> 00:47:47,906 Endre alt, er du snill. 944 00:47:52,578 --> 00:47:54,621 Rick! Stativet! 945 00:47:54,705 --> 00:47:55,539 Ok. 946 00:47:56,081 --> 00:47:57,040 Her er det. 947 00:48:00,210 --> 00:48:01,628 Jeg har mer i bilen. 948 00:48:04,590 --> 00:48:06,717 De er bedre enn disse. 949 00:48:10,637 --> 00:48:12,764 Du hater dem. Hater du meg? 950 00:48:13,390 --> 00:48:16,018 -Jeg skal brenne dem. -Du er briljant. 951 00:48:16,852 --> 00:48:17,811 De er perfekte! 952 00:48:18,937 --> 00:48:21,356 -Det var det jeg sa. -De er levende! 953 00:48:21,440 --> 00:48:22,691 Jeg sa også det. 954 00:48:23,650 --> 00:48:24,985 Gratulerer! 955 00:48:25,068 --> 00:48:26,069 Gratulerer! 956 00:48:26,653 --> 00:48:29,156 Marina Abramovitsj hadde rett. 957 00:48:31,658 --> 00:48:32,534 Hei! 958 00:48:32,618 --> 00:48:34,870 Brann! Kjolene! 959 00:48:34,953 --> 00:48:35,871 Faen! 960 00:48:35,954 --> 00:48:36,872 Jeg slutter! 961 00:48:37,623 --> 00:48:38,457 Kom igjen! 962 00:48:39,124 --> 00:48:40,584 Fort! 963 00:48:40,667 --> 00:48:42,419 Du tar over alt! 964 00:48:42,502 --> 00:48:43,337 -Jeg? -Ja! 965 00:48:44,254 --> 00:48:45,505 Hva? 966 00:48:46,423 --> 00:48:47,257 Hva faen? 967 00:48:49,343 --> 00:48:50,177 Går det bra? 968 00:48:51,637 --> 00:48:54,306 Hvor er Colavita? 969 00:48:54,389 --> 00:48:56,016 -Mitt tredje antrekk? -Sara? 970 00:48:56,725 --> 00:48:59,895 -Hva gjør du? -Nei. Jeg trenger fem minutter. 971 00:48:59,978 --> 00:49:01,688 -Jeg må være alene. -Slapp av. 972 00:49:02,189 --> 00:49:03,065 -Nei. -Pust. 973 00:49:03,148 --> 00:49:04,232 Fem minutter. 974 00:49:04,316 --> 00:49:05,150 Jeg kan ikke. 975 00:49:07,069 --> 00:49:09,905 Jeg kan ikke meditere. Ikke tving meg. 976 00:49:09,988 --> 00:49:11,865 Ikke jeg heller. 977 00:49:11,949 --> 00:49:14,701 Men jeg gjør det for å slappe av før konserter. 978 00:49:21,959 --> 00:49:24,419 -Hva er morsomt? -Blir Aarón Star nervøs? 979 00:49:24,503 --> 00:49:26,755 Ikke "Aarón Star". 980 00:49:26,838 --> 00:49:28,382 Men jeg gjør det. 981 00:49:28,924 --> 00:49:29,758 Se. 982 00:49:29,841 --> 00:49:30,717 Jeg skjelver. 983 00:49:30,801 --> 00:49:32,094 -Nei! -Jeg svetter. 984 00:49:33,303 --> 00:49:34,221 Slapp av. 985 00:49:38,308 --> 00:49:39,434 Hva gjør dere? 986 00:49:39,518 --> 00:49:40,644 Mediterer. 987 00:49:41,353 --> 00:49:44,439 Applaus for Aarón Star! 988 00:49:49,277 --> 00:49:51,029 Jeg skal tygge deg opp 989 00:49:58,203 --> 00:49:59,371 Du er min tyggegummi 990 00:49:59,955 --> 00:50:01,248 Jeg liker flyten. 991 00:50:01,331 --> 00:50:03,125 Du er min kaneltyggis 992 00:50:04,501 --> 00:50:06,128 Rist kjolen, Sacni. 993 00:50:08,588 --> 00:50:12,342 Du er min kaneltyggis 994 00:50:12,426 --> 00:50:16,096 Jeg gir meg ikke Før tunga er nummen 995 00:50:18,140 --> 00:50:21,393 Skinn, jenter. Som aldri før! 996 00:50:21,476 --> 00:50:25,605 Tar av den røde kjolen Kysser nakken din 997 00:50:25,689 --> 00:50:27,399 Nyter det som en bjørn 998 00:50:27,482 --> 00:50:29,317 Sånn, ja! 999 00:50:30,277 --> 00:50:33,905 Går til punktet Ignorerer faren 1000 00:50:33,989 --> 00:50:36,491 Han går nå. Mottatt? 1001 00:50:37,701 --> 00:50:39,244 Ja. Gjør klar Lucy. 1002 00:50:39,327 --> 00:50:43,290 -Alt i orden? -Jeg skal sjekke. Ok. 1003 00:50:43,373 --> 00:50:47,753 Klar, Lucy? Gå. 1004 00:50:47,836 --> 00:50:49,087 Kom igjen! 1005 00:50:50,172 --> 00:50:51,631 Sacni! Så spennende! 1006 00:50:58,805 --> 00:51:00,474 Bravo, kjære! 1007 00:51:02,809 --> 00:51:04,644 Mine damer og herrer, 1008 00:51:06,480 --> 00:51:09,649 applaus for Aarón Star. 1009 00:51:10,192 --> 00:51:11,568 Lucy og Sara Escribano! 1010 00:51:11,651 --> 00:51:12,736 Pust. 1011 00:51:12,819 --> 00:51:13,904 Stå rett. 1012 00:51:13,987 --> 00:51:15,238 -Det er din tur. -Meg? 1013 00:51:15,322 --> 00:51:16,448 -Klar? -Skal jeg gå? 1014 00:51:16,531 --> 00:51:19,326 -Du skal skinne. -Farvel, dårlige karma. 1015 00:51:20,327 --> 00:51:21,161 Seriøst? 1016 00:51:22,037 --> 00:51:24,331 -Nei! Så flaut. -Kom igjen, Sara! 1017 00:51:25,415 --> 00:51:26,583 -Vent. -Kom igjen! 1018 00:51:26,666 --> 00:51:27,584 Kom. 1019 00:51:28,251 --> 00:51:29,544 Jeg kan ikke tro det. 1020 00:51:29,628 --> 00:51:32,589 Geniet bak designet, 1021 00:51:32,672 --> 00:51:37,636 en dame med et utrolig talent som farget alle stoffene, 1022 00:51:37,719 --> 00:51:39,096 hun kan gjøre det for… 1023 00:51:39,179 --> 00:51:41,848 Søsteren min. Sara Escribano! 1024 00:51:50,232 --> 00:51:52,234 Kom igjen. 1025 00:51:52,984 --> 00:51:55,570 Hvorfor har jeg så vondt i hodet? 1026 00:52:01,910 --> 00:52:03,995 Herregud. 1027 00:52:16,341 --> 00:52:17,175 Aarón? 1028 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Hva? 1029 00:52:18,718 --> 00:52:20,762 Du er inni meg 1030 00:52:29,062 --> 00:52:31,481 Til mitt siste hjerteslag 1031 00:52:35,402 --> 00:52:36,486 Hva er dette? 1032 00:52:37,445 --> 00:52:41,116 Den heter Salamba sirshasana. 1033 00:52:44,452 --> 00:52:46,413 Nei, din idiot. Hva er dette? 1034 00:52:47,664 --> 00:52:50,709 En gave. Hva? Liker du den ikke? 1035 00:52:50,792 --> 00:52:52,961 Hvorfor hadde du den så lenge? 1036 00:52:53,044 --> 00:52:56,464 -Den er spesiell. -Hvorfor dediserte du et album til meg? 1037 00:52:57,048 --> 00:52:59,384 Jeg vil at du hører… 1038 00:52:59,467 --> 00:53:01,428 Hvorfor hjalp du med fyllesyken? 1039 00:53:01,511 --> 00:53:02,470 Hør her, Sara… 1040 00:53:03,388 --> 00:53:05,557 Du kastet opp i hele natt. 1041 00:53:05,640 --> 00:53:07,893 Hva skjer med hodet ditt? 1042 00:53:07,976 --> 00:53:09,352 Ingenting. Jeg bare… 1043 00:53:10,645 --> 00:53:12,606 -Sånn er det bare. -Jeg gjør det. 1044 00:53:12,689 --> 00:53:14,274 -Jeg også. -Ja! 1045 00:53:14,357 --> 00:53:15,192 Jeg også. 1046 00:53:17,444 --> 00:53:18,653 Ja! 1047 00:53:18,737 --> 00:53:19,654 Ja, hva? 1048 00:53:19,738 --> 00:53:21,656 Jeg gifter meg med Roberto! 1049 00:53:21,740 --> 00:53:22,949 Ja! 1050 00:53:23,033 --> 00:53:24,409 Veldig bra. 1051 00:53:25,076 --> 00:53:26,077 Meg? 1052 00:53:28,038 --> 00:53:29,206 Hva? 1053 00:53:29,289 --> 00:53:31,458 Gratulerer, svoger. 1054 00:53:31,541 --> 00:53:32,375 Takk. 1055 00:53:32,459 --> 00:53:35,337 -Velkommen til familien! -Tusen takk. 1056 00:53:35,420 --> 00:53:37,047 -Det var kult. -Utrolig! 1057 00:53:37,130 --> 00:53:43,762 Jeg gledet meg til å spørre. Å si: "Vil du gifte deg med meg?" 1058 00:53:43,845 --> 00:53:47,140 Jeg lærte å si det på engelsk. 1059 00:53:47,224 --> 00:53:49,351 Will you marry me? 1060 00:53:50,477 --> 00:53:51,394 Se på viftene. 1061 00:53:51,478 --> 00:53:55,273 Det er 35 grader i skyggen. 1062 00:53:55,357 --> 00:53:58,193 Ser man det! 1063 00:53:58,276 --> 00:53:59,236 Ulike farger. 1064 00:53:59,319 --> 00:54:00,654 Hvilken vil du ha? 1065 00:54:00,737 --> 00:54:02,364 -Takk. -Ha en fin dag. 1066 00:54:02,447 --> 00:54:03,281 Du også. 1067 00:54:03,365 --> 00:54:04,574 -Ta da! -Nei. 1068 00:54:04,658 --> 00:54:05,784 Jeg kommer tilbake. 1069 00:54:07,994 --> 00:54:10,622 -Takk. Den er fin. -Ha det bra. 1070 00:54:11,539 --> 00:54:15,502 -For noe svindel. -Du skulle kjøpt en iPad. Den virker ikke. 1071 00:54:15,585 --> 00:54:18,880 Kjæresten din har falskt profilbilde. 1072 00:54:18,964 --> 00:54:22,509 Man kan ikke stole på sosiale medier. Du er voksen. 1073 00:54:24,010 --> 00:54:27,264 Han lurer deg. Bildene kommer fra en slipskatalog. 1074 00:54:27,347 --> 00:54:29,641 Ja, Lauterbrunnen-slips. 1075 00:54:30,767 --> 00:54:32,352 Kan du tysk? 1076 00:54:33,186 --> 00:54:34,354 Han lærte meg det. 1077 00:54:35,397 --> 00:54:36,439 Han er sveitsisk. 1078 00:54:38,733 --> 00:54:42,070 Han er modell. Han finnes og heter Hans. 1079 00:54:44,823 --> 00:54:46,700 Som de pannekakene vi spiste. 1080 00:54:47,242 --> 00:54:48,827 Hvilke? 1081 00:54:48,910 --> 00:54:51,871 De vi spiste hver dag etter at vi giftet oss. 1082 00:54:52,580 --> 00:54:55,375 Like ved vår første leilighet. 1083 00:54:55,458 --> 00:54:56,835 Med pølser? 1084 00:54:56,918 --> 00:54:59,004 Husker du duften i vinduet? 1085 00:54:59,587 --> 00:55:00,422 Ja. 1086 00:55:04,634 --> 00:55:06,886 Vil du danse? Danser sveitseren? 1087 00:55:10,015 --> 00:55:10,974 For gamle dager. 1088 00:55:12,309 --> 00:55:13,935 Få se om jeg husker. 1089 00:55:14,019 --> 00:55:15,937 Selvsagt husker du. 1090 00:55:16,938 --> 00:55:17,897 Skal vi se. 1091 00:55:18,815 --> 00:55:20,817 Dette er en firkant. 1092 00:55:21,651 --> 00:55:24,404 Firkant og sving. 1093 00:55:24,487 --> 00:55:26,156 Nå, med energi! 1094 00:55:29,367 --> 00:55:32,329 Sakte og sensuelt! 1095 00:55:33,413 --> 00:55:35,081 Dette er vanskelig. 1096 00:55:35,165 --> 00:55:36,166 Sånn. 1097 00:55:36,249 --> 00:55:37,083 Klar. 1098 00:55:38,126 --> 00:55:40,045 Perfekt. Ikke rør deg så mye. 1099 00:55:40,128 --> 00:55:40,962 Ok. 1100 00:55:42,547 --> 00:55:43,798 Sånn. 1101 00:55:44,466 --> 00:55:45,342 Klar. 1102 00:55:45,425 --> 00:55:46,259 Få se. 1103 00:55:50,013 --> 00:55:52,682 Vi har fortsatt tid til å endre på ting. 1104 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 Nei. 1105 00:55:57,020 --> 00:55:59,981 Eller om du vil legge til noe. 1106 00:56:02,400 --> 00:56:03,735 Den er perfekt. 1107 00:56:04,569 --> 00:56:05,403 Virkelig? 1108 00:56:05,487 --> 00:56:07,238 Jeg elsker den, Sara! 1109 00:56:07,322 --> 00:56:09,324 Den kunne ikke blitt bedre! 1110 00:56:09,407 --> 00:56:10,950 Greit. 1111 00:56:11,034 --> 00:56:11,993 Du er best. 1112 00:56:13,745 --> 00:56:16,081 Og snart vet verden det. 1113 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 Sara Escribano. 1114 00:56:24,214 --> 00:56:27,384 Google sa den skal åpnes sånn… 1115 00:56:27,467 --> 00:56:28,468 Få se, kjære. 1116 00:56:28,551 --> 00:56:30,512 -Jeg hjelper deg. -Nei. 1117 00:56:30,595 --> 00:56:32,597 -Sånn. -Ikke vri på den. 1118 00:56:32,680 --> 00:56:33,723 -Sånn. -Ja. 1119 00:56:33,807 --> 00:56:36,684 -Forsiktig, for korken er… -Vri på den. 1120 00:56:36,768 --> 00:56:40,438 …under mye press og kan gjøre deg blind. 1121 00:56:40,522 --> 00:56:42,524 Snu den vekk fra deg selv… 1122 00:56:42,607 --> 00:56:44,943 Jeg gjør det. Sett den her. 1123 00:56:46,027 --> 00:56:47,404 Vri på den. 1124 00:56:50,198 --> 00:56:51,449 -Skål. -Skål. 1125 00:56:52,575 --> 00:56:53,993 For bryllupet vårt. 1126 00:57:01,292 --> 00:57:02,127 Den er god. 1127 00:57:06,881 --> 00:57:08,258 Si noe skittent. 1128 00:57:11,469 --> 00:57:12,595 Noe skittent som… 1129 00:57:13,888 --> 00:57:16,975 Noe seksuelt? Ok… 1130 00:57:17,058 --> 00:57:19,978 Som samleie, utukt, og så videre? 1131 00:57:20,061 --> 00:57:22,772 Jeg mener sex…. 1132 00:57:22,856 --> 00:57:24,399 Si noe som tenner meg. 1133 00:57:24,482 --> 00:57:26,860 Svett sex. Sex med svette. 1134 00:57:26,943 --> 00:57:28,653 Sex med svette. 1135 00:57:28,736 --> 00:57:33,324 Siden vi er i Mérida, er det varmt og høy luftfuktighet. 1136 00:57:33,408 --> 00:57:35,743 Da svetter vi enda mer. 1137 00:57:36,327 --> 00:57:38,955 Jeg vil ha deg inni meg, kjære. 1138 00:57:39,998 --> 00:57:40,832 Her? 1139 00:57:41,458 --> 00:57:43,168 Hva må jeg gjøre? 1140 00:57:43,835 --> 00:57:46,754 -Faen. -Kan vi ha vanlig sex? 1141 00:57:46,838 --> 00:57:48,381 Sånn, som før? 1142 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Ja. 1143 00:57:57,182 --> 00:57:59,517 Du er inni meg 1144 00:58:06,107 --> 00:58:07,525 Hva nynner du på? 1145 00:58:10,820 --> 00:58:11,821 Brudemarsjen. 1146 00:58:13,948 --> 00:58:14,782 Sexy. 1147 00:58:31,216 --> 00:58:33,510 -Jeg elsker ham. -Roberto? 1148 00:58:39,474 --> 00:58:43,144 -Jeg kan ikke gjøre det mot Lucy. -Selvsagt ikke. 1149 00:58:43,228 --> 00:58:45,313 Det er sunnere å ha dobbelt bryllup 1150 00:58:45,396 --> 00:58:48,858 med søsteren din, forloveden din og ditt livs kjærlighet. 1151 00:58:48,942 --> 00:58:51,694 Jeg sa ingenting om et dobbelt bryllup. 1152 00:58:53,238 --> 00:58:54,072 Det er bra. 1153 00:58:56,574 --> 00:59:00,119 Jeg trenger en tidsmaskin til videregående. 1154 00:59:01,246 --> 00:59:03,540 Alt var perfekt. Det var sjansen min. 1155 00:59:04,290 --> 00:59:05,250 Jeg lot den gå. 1156 00:59:06,084 --> 00:59:07,627 På grunn av dårlig karma? 1157 00:59:14,384 --> 00:59:16,553 Han skal flytte til Mérida. 1158 00:59:16,636 --> 00:59:17,470 Han kommer. 1159 00:59:17,971 --> 00:59:19,681 Jeg vil ikke. Hva gjør jeg? 1160 00:59:19,764 --> 00:59:21,724 Jeg tar meg av Roberto. 1161 00:59:22,225 --> 00:59:26,646 -Jeg er proff i å skremme vekk byfolk. -Hva skal du gjøre? 1162 00:59:26,729 --> 00:59:29,190 Hallo, min kjære! 1163 00:59:29,274 --> 00:59:30,942 Hallo? Sara? 1164 00:59:31,442 --> 00:59:32,277 Bobby. 1165 00:59:34,571 --> 00:59:36,990 Du må gå her i Mérida. 1166 00:59:37,073 --> 00:59:37,991 Ok. 1167 00:59:38,074 --> 00:59:42,537 -Det er nydelig, men varmt! -Ja. 1168 00:59:42,620 --> 00:59:43,621 Nyt det! 1169 00:59:43,705 --> 00:59:49,586 Dette er dagens viktigste tidspunkt. Føl sola på kroppen. 1170 00:59:50,169 --> 00:59:51,796 Litt vann 1171 00:59:51,879 --> 00:59:53,006 og pang! 1172 00:59:53,673 --> 00:59:56,342 Men det er ikke vann. 1173 00:59:59,637 --> 01:00:03,683 Kom igjen! Kjenner du ikke til cenotene? 1174 01:00:04,350 --> 01:00:05,852 -Kom igjen, Bobby. -Sara? 1175 01:00:06,769 --> 01:00:09,606 Sara venter, så ikke stopp her. 1176 01:00:10,148 --> 01:00:11,316 -Ok. -Kom igjen. 1177 01:00:15,653 --> 01:00:18,531 Sara er sen. 1178 01:00:18,615 --> 01:00:20,283 Kan vi vente i skyggen? 1179 01:00:20,992 --> 01:00:23,077 Vær tålmodig. 1180 01:00:23,161 --> 01:00:25,538 Tid har ikke så mye å si i Mérida. 1181 01:00:25,622 --> 01:00:27,206 Men Sara er ikke herfra. 1182 01:00:27,915 --> 01:00:32,670 Det kunne hun vært. Hun har endret seg sånn siden hun kom hit… 1183 01:00:32,754 --> 01:00:34,255 Jeg har merket det. 1184 01:00:34,339 --> 01:00:35,590 Ikke sant? 1185 01:00:35,673 --> 01:00:39,218 Hun har fått dårlige vaner. Du ville ikke kjent henne igjen. 1186 01:00:41,095 --> 01:00:41,929 Hei. 1187 01:00:44,515 --> 01:00:45,350 Hva? 1188 01:00:45,433 --> 01:00:49,312 Om du flytter hit, bør du tilpasse deg. 1189 01:00:49,395 --> 01:00:51,314 -Til maya? -Og varmen. 1190 01:00:53,107 --> 01:00:54,859 Den er ikke så ille. 1191 01:00:54,942 --> 01:00:57,695 Det er bedre med aircondition. 1192 01:00:58,279 --> 01:00:59,155 Selvsagt. 1193 01:00:59,238 --> 01:01:02,200 -Det dumme er prisen. -Er det dyrt? 1194 01:01:02,700 --> 01:01:04,786 Der dere bor, minst 2000. 1195 01:01:04,869 --> 01:01:06,204 To tusen går bra. 1196 01:01:06,287 --> 01:01:08,081 Jeg tåler 2000. 1197 01:01:08,164 --> 01:01:08,998 I uka. 1198 01:01:09,582 --> 01:01:10,625 Å nei. 1199 01:01:10,708 --> 01:01:12,377 Og iskrem? 1200 01:01:12,460 --> 01:01:14,754 Om du sier det på maya, spanderer jeg. 1201 01:01:16,798 --> 01:01:17,632 Sara? 1202 01:01:21,344 --> 01:01:22,679 Han er død. 1203 01:01:26,599 --> 01:01:27,642 Lever jeg? 1204 01:01:29,977 --> 01:01:30,812 Ja. 1205 01:01:32,063 --> 01:01:34,899 Ikke tenk på denguefeberen. Det er ikke så ille. 1206 01:01:39,028 --> 01:01:40,029 Har jeg dengue? 1207 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 Og heteslag. 1208 01:01:42,532 --> 01:01:44,826 Men du overlever. 1209 01:01:46,244 --> 01:01:49,330 Du må lære å leve med min dårlige karma. 1210 01:01:50,039 --> 01:01:51,290 Dårlig karma? 1211 01:01:51,374 --> 01:01:54,711 Det er jeg som får sterke medisiner. 1212 01:01:56,379 --> 01:01:59,549 Jeg mener det. Livet mitt er kun en rekke uhell. 1213 01:02:03,261 --> 01:02:05,805 Livet ditt med meg føles som et uhell? 1214 01:02:06,597 --> 01:02:07,598 Vent litt. 1215 01:02:07,682 --> 01:02:09,934 Ikke legg ord i munnen på meg. 1216 01:02:10,810 --> 01:02:14,105 Jeg sier bare at uflaksen smitter. 1217 01:02:14,188 --> 01:02:15,314 Veldig. 1218 01:02:16,232 --> 01:02:20,611 Sara, fikk du Sacnité til å skremme meg fra å flytte? 1219 01:02:22,905 --> 01:02:27,368 Aner du hva jeg ofrer for å bo i Mérida med deg? 1220 01:02:28,661 --> 01:02:29,495 Vel… 1221 01:02:30,204 --> 01:02:32,707 Det er derfor jeg prøver å… 1222 01:02:32,790 --> 01:02:33,666 Skremme meg? 1223 01:02:33,750 --> 01:02:34,584 Nei! 1224 01:02:34,667 --> 01:02:35,710 Advare meg? 1225 01:02:37,628 --> 01:02:40,339 Jeg hadde lyst til å komme hit. 1226 01:02:41,549 --> 01:02:47,930 Men jeg var redd for at forholdet vårt bare eksisterte i minner. 1227 01:02:48,556 --> 01:02:50,266 Og det er nå bekreftet. 1228 01:02:52,643 --> 01:02:53,478 Roberto… 1229 01:02:56,022 --> 01:02:59,942 Jeg elsker deg, og vi har kommet godt overens. 1230 01:03:01,027 --> 01:03:02,945 Og du er en mann som er veldig… 1231 01:03:03,738 --> 01:03:05,823 Punktlig. 1232 01:03:05,907 --> 01:03:07,074 Takk 1233 01:03:08,075 --> 01:03:10,161 Og beskyttende. 1234 01:03:10,244 --> 01:03:11,913 -Og også… -Det går fint. 1235 01:03:14,207 --> 01:03:15,041 Jeg er glad. 1236 01:03:16,751 --> 01:03:19,504 Og jeg vil at du er glad. Du fortjener det. 1237 01:03:20,171 --> 01:03:25,802 Men du kan ikke være glad om du ikke er der du vil være. 1238 01:03:27,220 --> 01:03:29,347 Og du vil ha… 1239 01:03:31,974 --> 01:03:33,309 …kaneltyggis. 1240 01:03:36,145 --> 01:03:37,146 Det er ikke meg. 1241 01:03:40,066 --> 01:03:41,818 Jeg elsker deg også, Sara. 1242 01:03:44,362 --> 01:03:47,532 -Unnskyld! -Det går bra. 1243 01:03:50,409 --> 01:03:54,664 Ringen du ga meg, var kjempevakker. 1244 01:03:55,289 --> 01:03:56,123 Takk. 1245 01:03:59,043 --> 01:04:05,424 Når vi snakker om ringen, er det greit om jeg får den tilbake? 1246 01:04:05,508 --> 01:04:07,343 Den var bestemors. 1247 01:04:07,426 --> 01:04:09,846 Vi har hatt den i generasjoner. 1248 01:04:09,929 --> 01:04:11,180 Jeg forstår. 1249 01:04:11,264 --> 01:04:13,182 -Du trenger ikke forklare. -Takk. 1250 01:04:13,266 --> 01:04:14,809 Den er din. 1251 01:04:14,892 --> 01:04:15,935 -Ok? -Ok. 1252 01:04:22,692 --> 01:04:25,319 Kan vi få fem minutter? 1253 01:04:25,403 --> 01:04:28,281 -Selvsagt. -Vi skal bare slå opp. 1254 01:04:28,364 --> 01:04:29,198 Takk. 1255 01:04:35,329 --> 01:04:36,497 Hånden din. 1256 01:04:37,748 --> 01:04:39,375 Ringen er borte! 1257 01:04:41,294 --> 01:04:43,087 Er bryllupet avlyst? 1258 01:04:47,300 --> 01:04:50,720 Ja. Bryllupet er avlyst. 1259 01:04:51,929 --> 01:04:53,389 Hva skjedde? 1260 01:04:57,184 --> 01:05:00,146 Spør ham. Det var Robertos valg. 1261 01:05:00,980 --> 01:05:04,358 -Avstanden? -Hvilken avstand? Han skulle flytte hit. 1262 01:05:04,442 --> 01:05:06,027 Så hva skjedde? 1263 01:05:06,110 --> 01:05:07,778 Menn blir kjedelige. 1264 01:05:07,862 --> 01:05:10,865 Bedre nå enn om 30 år. 1265 01:05:12,825 --> 01:05:16,871 Vi går til topps 1266 01:05:16,954 --> 01:05:21,042 På din favorittsky 1267 01:05:21,125 --> 01:05:23,920 Og derfra 1268 01:05:24,587 --> 01:05:28,758 Er huset vårt i himmelen 1269 01:05:29,634 --> 01:05:36,140 Vi henger opp et skilt Utenfor døra 1270 01:05:37,141 --> 01:05:38,559 "Vennligst…" 1271 01:05:38,643 --> 01:05:39,477 Her. 1272 01:05:40,436 --> 01:05:42,855 Dette er mannens rom. 1273 01:05:42,939 --> 01:05:43,940 Mestersuiten. 1274 01:05:44,607 --> 01:05:46,817 -Takk, bryllupsplanlegger. -Jøss! 1275 01:05:46,901 --> 01:05:48,611 Så vakkert! 1276 01:05:48,694 --> 01:05:51,238 Dine siste lykkelige timer, bror. 1277 01:05:51,322 --> 01:05:53,407 -Ikke vær frekk, pappa. -Ok. 1278 01:05:53,491 --> 01:05:55,868 Alle andre blir med meg. 1279 01:05:58,496 --> 01:05:59,580 Hei, Sara. 1280 01:05:59,664 --> 01:06:01,791 -Har du et øyeblikk… -Hei, Sarita. 1281 01:06:02,500 --> 01:06:04,126 -Herregud. -Jeg vil bare… 1282 01:06:04,210 --> 01:06:06,212 Jeg vil bare si… 1283 01:06:06,295 --> 01:06:08,631 Overraskelse! 1284 01:06:10,633 --> 01:06:11,801 I morgen skjer det! 1285 01:06:13,552 --> 01:06:15,888 Ok, takk. 1286 01:06:17,848 --> 01:06:19,308 For bruden og brudgommen! 1287 01:06:26,524 --> 01:06:28,317 -Hans. -Hva? 1288 01:06:28,401 --> 01:06:29,235 Hans. 1289 01:06:29,902 --> 01:06:30,736 Hans hva? 1290 01:06:30,820 --> 01:06:32,738 Hans. Pannekakefyren. 1291 01:06:37,201 --> 01:06:38,494 -Han finnes. -Ja. 1292 01:06:40,705 --> 01:06:42,164 Med grønn skjorte. 1293 01:06:42,248 --> 01:06:43,416 Ja. Sexy. 1294 01:06:52,967 --> 01:06:53,801 Du vant. 1295 01:06:57,304 --> 01:06:58,431 Så flott. 1296 01:07:01,100 --> 01:07:03,477 Takk for 32 flotte år. 1297 01:07:09,817 --> 01:07:10,818 Unnskyld meg. 1298 01:07:21,370 --> 01:07:22,288 Hans? 1299 01:07:23,873 --> 01:07:28,127 Sir. Jeg har en nydelig suite til deg. 1300 01:07:29,128 --> 01:07:31,047 -Tusen takk. -Skal vi gå? 1301 01:07:31,130 --> 01:07:32,965 Selvsagt. Vi går. 1302 01:07:33,049 --> 01:07:34,508 -Du vil elske den. -Ja? 1303 01:07:34,592 --> 01:07:37,595 Den er nydelig. Dette stedet er kjent for golf. 1304 01:07:37,678 --> 01:07:40,139 -Tyskland? -Unnskyld. Vi skal hjem. 1305 01:08:35,027 --> 01:08:37,279 Lucy! Hvordan føles det? 1306 01:08:37,363 --> 01:08:38,322 Lucy! 1307 01:08:38,405 --> 01:08:39,573 Hvordan føles det? 1308 01:08:39,657 --> 01:08:40,658 Hva? 1309 01:08:40,741 --> 01:08:44,078 Å gifte deg med ditt livs kjærlighet? Hvordan føles det? 1310 01:08:50,960 --> 01:08:53,045 Søsteren min designet kjolen. 1311 01:08:53,129 --> 01:08:54,088 Sara Escribano. 1312 01:08:54,713 --> 01:08:55,965 Nyt forestillingen. 1313 01:09:00,177 --> 01:09:03,347 -Dere aner ikke hvor vakker hun er. -Hun løper! 1314 01:09:03,430 --> 01:09:05,599 Dette er årets begivenhet. 1315 01:09:07,143 --> 01:09:09,145 -Hva har du gjort? -Hva? 1316 01:09:09,228 --> 01:09:12,273 Folk på Instagram elsker kjolen din. 1317 01:09:12,356 --> 01:09:17,945 Ja. Si meg, hvor får du inspirasjon fra? 1318 01:09:19,155 --> 01:09:22,533 Hvordan føles det å være så talentfull? 1319 01:09:22,616 --> 01:09:23,909 Det er så teit. 1320 01:09:24,410 --> 01:09:27,371 Skal du bli din søsters offisielle designer? 1321 01:09:27,454 --> 01:09:29,039 -Det holder! -Nei, Sara. 1322 01:09:29,790 --> 01:09:31,458 -Hva? -Jeg mener det. 1323 01:09:31,542 --> 01:09:36,172 Vil du bli min offisielle designer? Jeg har et jobbtilbud i Milano. 1324 01:09:43,012 --> 01:09:46,182 Mamma må skynde seg, ellers blir hun sen. 1325 01:09:46,265 --> 01:09:47,683 Du kan bli med. 1326 01:09:47,766 --> 01:09:52,396 Så ja eller nei? Kanskje? Jeg skal tenke på det? 1327 01:09:54,023 --> 01:09:55,441 Jenter! 1328 01:09:55,524 --> 01:09:58,819 Bank før dere går inn! 1329 01:09:58,903 --> 01:10:01,030 Det går bra. 1330 01:10:01,113 --> 01:10:05,910 Sånn er kjærlighet, men du kan ikke ligge med en fyr med pappa på naborommet. 1331 01:10:06,744 --> 01:10:08,078 Få se ansiktet ditt. 1332 01:10:10,414 --> 01:10:11,665 Lucy, det er pappa. 1333 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Pappa! 1334 01:10:14,960 --> 01:10:15,794 Hei, Lu. 1335 01:10:16,378 --> 01:10:19,089 Ikke prøv å forstå. 1336 01:10:19,173 --> 01:10:22,968 Greia med Hans fikk faren deres til å prøve hardere. 1337 01:10:24,261 --> 01:10:27,223 -Sånn er kjærlighet. -Hvordan føles det? 1338 01:10:27,848 --> 01:10:30,893 -Hva da? -Å elske noen. 1339 01:10:31,518 --> 01:10:33,062 En eksplosjon av glede. 1340 01:10:35,439 --> 01:10:36,899 Man føler at man lever. 1341 01:10:36,982 --> 01:10:41,320 Veldig inspirerende, men vi kan snakke om det senere. 1342 01:10:41,403 --> 01:10:42,529 Kom, Lucy. 1343 01:10:43,197 --> 01:10:45,241 Ja. Jeg… 1344 01:10:45,324 --> 01:10:48,661 Bare fortsett. Det går bra. 1345 01:11:01,215 --> 01:11:04,134 Du må skifte. Alle er her til seremonien. 1346 01:11:04,218 --> 01:11:05,219 Ja. 1347 01:11:05,302 --> 01:11:07,137 Jeg går. Jeg løper. 1348 01:11:14,853 --> 01:11:18,774 MÅTTE DU BLI LYKKELIG, SVOGER 1349 01:11:31,537 --> 01:11:33,080 Jeg så dem. De kommer. 1350 01:11:48,262 --> 01:11:49,596 Hva? Kom inn. 1351 01:11:53,434 --> 01:11:58,856 Beklager at jeg ikke er kledd. De har ikke tatt med… 1352 01:11:58,939 --> 01:12:02,484 Marta har ikke kommet med Saras dress… 1353 01:12:03,110 --> 01:12:04,486 Jeg hater musikken din. 1354 01:12:08,407 --> 01:12:12,328 Jeg tåler ikke influenserverden din. Jeg hater historiene. 1355 01:12:13,287 --> 01:12:18,208 Jeg føler ikke en eksplosjon av glede når jeg ser deg, 1356 01:12:19,418 --> 01:12:20,794 føler meg ikke levende. 1357 01:12:21,378 --> 01:12:24,131 -Jeg kjenner deg ikke. -Jeg kjenner deg ikke. 1358 01:12:24,757 --> 01:12:26,842 -Nettopp. -Og jeg vil ikke. 1359 01:12:26,925 --> 01:12:27,885 Ikke jeg heller. 1360 01:12:30,220 --> 01:12:31,347 Vi føler det samme. 1361 01:12:39,480 --> 01:12:43,108 Hva nå? Hva gjør vi med festen? 1362 01:12:43,192 --> 01:12:45,944 Jeg tar meg av det. 1363 01:12:46,028 --> 01:12:47,571 Det blir en katastrofe. 1364 01:12:51,283 --> 01:12:53,035 Hvor lenge må vi vente? 1365 01:12:53,869 --> 01:12:55,537 Det er lenge. 1366 01:13:08,175 --> 01:13:09,385 Lucy, hvor er du? 1367 01:13:11,720 --> 01:13:13,055 Ikke se sånn på meg. 1368 01:13:13,138 --> 01:13:16,433 Begynner det ikke å bli sent? 1369 01:13:18,310 --> 01:13:19,311 Hva foregår? 1370 01:13:19,395 --> 01:13:21,397 Folk sier at bryllupet er avlyst. 1371 01:13:22,272 --> 01:13:23,399 Få meg vekk herfra. 1372 01:13:24,441 --> 01:13:25,275 Kom. 1373 01:13:25,359 --> 01:13:26,318 Nei. 1374 01:13:26,402 --> 01:13:27,444 Det er ingen her. 1375 01:13:27,528 --> 01:13:28,445 -Sikker? -Ja. 1376 01:13:28,987 --> 01:13:30,030 Ok. 1377 01:13:30,948 --> 01:13:31,782 Ok. 1378 01:13:34,076 --> 01:13:34,910 Hjelp. 1379 01:13:35,411 --> 01:13:36,245 Ok. 1380 01:13:36,328 --> 01:13:38,163 -Vi går dit. -Ok. 1381 01:13:39,665 --> 01:13:42,167 Kan du fortelle meg hva som foregår? 1382 01:13:42,876 --> 01:13:46,797 Farvel, bryllup, farvel Aarón og dette ermet jeg er så lei av. 1383 01:13:47,548 --> 01:13:49,091 Hva snakker du om? 1384 01:13:49,174 --> 01:13:50,342 Sara. 1385 01:13:50,426 --> 01:13:52,886 Jeg ser hvordan dere ser på hverandre. 1386 01:13:53,470 --> 01:13:57,724 -Ingenting har skjedd mellom meg og Aarón. -Du trenger ikke si det. 1387 01:13:58,225 --> 01:14:00,602 Det har ikke med det å gjøre. 1388 01:14:01,603 --> 01:14:07,025 Jeg vet godt at Aaróns sanger ikke handler om en ungarer, men om deg. 1389 01:14:09,361 --> 01:14:10,863 Jeg forstår ikke. 1390 01:14:10,946 --> 01:14:11,780 Søster. 1391 01:14:12,364 --> 01:14:15,701 Bruddet føles som en vekt som løftes. 1392 01:14:16,785 --> 01:14:20,956 Jeg er forelsket i tanken på Aarón, men jeg er ikke forelsket i Aarón. 1393 01:14:26,086 --> 01:14:28,338 Jeg har alltid drømt om din flaks. 1394 01:14:29,256 --> 01:14:31,133 Hva? Flaksen min? 1395 01:14:31,884 --> 01:14:34,052 Ikke tull med meg. 1396 01:14:34,136 --> 01:14:35,471 -Hva? -Kom igjen. 1397 01:14:35,554 --> 01:14:38,557 -Vil du ha min flaks? -Ja. 1398 01:14:39,057 --> 01:14:41,185 Du forbannet meg for mange år siden. 1399 01:14:41,268 --> 01:14:42,144 Hva? 1400 01:14:42,895 --> 01:14:46,440 Lucy, jeg har hatt dårlig karma siden. 1401 01:14:46,523 --> 01:14:47,357 Vent. 1402 01:14:48,358 --> 01:14:49,276 Hva gjorde jeg? 1403 01:14:50,694 --> 01:14:52,613 Med kaken, Lucy. Kom igjen. 1404 01:14:53,947 --> 01:14:54,781 Hvilken kake? 1405 01:14:56,366 --> 01:14:57,201 Lucy. 1406 01:14:57,701 --> 01:15:01,163 Jeg blåste ut lysene på bursdagskaken din, 1407 01:15:01,246 --> 01:15:02,581 og du ble illsint. 1408 01:15:03,123 --> 01:15:08,337 Du sa du skulle ta ønskene mine fra det øyeblikket for alltid. 1409 01:15:09,671 --> 01:15:10,714 Er dette en vits? 1410 01:15:13,550 --> 01:15:16,261 Jeg var fem, Sara. Kom igjen! 1411 01:15:17,471 --> 01:15:19,348 Du er flink til å manifestere! 1412 01:15:19,431 --> 01:15:21,099 -Så mektig. -Nei, hør etter. 1413 01:15:22,476 --> 01:15:26,396 Jeg har alltid ønsket gode ting for deg. 1414 01:15:28,273 --> 01:15:29,358 Virkelig. 1415 01:15:31,443 --> 01:15:34,530 Den eneste som forbannet deg, var deg selv. 1416 01:15:35,447 --> 01:15:36,281 Du! 1417 01:15:37,533 --> 01:15:38,367 Jeg? 1418 01:15:46,542 --> 01:15:52,422 Unnskyld for at jeg lugget deg og kastet kake i ansiktet ditt. 1419 01:15:53,507 --> 01:15:56,093 Du skal få alle ønskene mine. 1420 01:16:06,061 --> 01:16:09,982 Sier du at jeg har forbannet meg selv? 1421 01:16:12,526 --> 01:16:15,028 Du og valgene dine. 1422 01:16:19,491 --> 01:16:23,579 -Tror du ikke jeg har dårlig karma? -Selvsagt ikke. 1423 01:16:29,126 --> 01:16:32,170 -For en idiot jeg er. -Du er ikke en idiot. 1424 01:16:34,047 --> 01:16:36,049 Jeg har drømt om din flaks. 1425 01:16:37,759 --> 01:16:39,219 Fordi du er så kul. 1426 01:16:41,013 --> 01:16:44,266 Du er talentfull, du er morsom. 1427 01:16:45,726 --> 01:16:46,852 Du er modig. 1428 01:16:48,729 --> 01:16:49,563 Modig? 1429 01:16:53,525 --> 01:16:54,359 Gå. 1430 01:16:58,530 --> 01:16:59,364 Gå? 1431 01:17:18,508 --> 01:17:21,136 Jeg lover deg 1432 01:17:23,388 --> 01:17:27,684 Under solas sannhet 1433 01:17:28,560 --> 01:17:32,564 Vi går til topps 1434 01:17:32,648 --> 01:17:36,735 På din favorittsky 1435 01:17:36,818 --> 01:17:38,695 Og derfra 1436 01:17:38,779 --> 01:17:39,613 Vent. 1437 01:17:40,238 --> 01:17:44,576 Er huset vårt i himmelen 1438 01:17:45,160 --> 01:17:51,833 Vi henger opp et skilt Utenfor døra 1439 01:17:52,709 --> 01:17:54,711 "Vennligst 1440 01:17:56,505 --> 01:18:00,884 Ikke forstyrr 1441 01:18:02,094 --> 01:18:07,015 Vi lever drømmen" 1442 01:18:12,938 --> 01:18:15,107 -Jeg må gå. -Hvor da? 1443 01:18:16,233 --> 01:18:19,778 Vi har nok av tid til å snakke, ok? 1444 01:18:32,332 --> 01:18:33,250 Klar? 1445 01:18:33,333 --> 01:18:34,918 -Klar. -Da går vi. 1446 01:18:35,001 --> 01:18:35,836 Hei. 1447 01:18:37,045 --> 01:18:41,925 Hva ønsket du deg? Da du blåste ut lysene på kaken min. 1448 01:18:43,593 --> 01:18:46,513 -Å dra til Reino Aventura. -Vi kan dra dit. 1449 01:18:47,681 --> 01:18:53,228 Reino Aventura finnes ikke lenger. Og jeg ville si farvel til Keiko. 1450 01:18:54,396 --> 01:18:56,398 Ok, da finner vi hvalen. 1451 01:18:57,733 --> 01:18:59,776 -Keiko er død. -Det suger! 1452 01:19:01,361 --> 01:19:03,822 Da finner vi en annen hval. 1453 01:19:03,905 --> 01:19:07,659 Det spiller ingen rolle om det er Keiko. La oss oppfylle ønsket. 1454 01:19:08,326 --> 01:19:09,453 -Virkelig? -Ja. 1455 01:19:10,328 --> 01:19:11,246 -Ok. -Skal vi? 1456 01:19:11,329 --> 01:19:13,331 -Ja! Jeg vil se hval! -Kom igjen. 1457 01:19:13,415 --> 01:19:14,249 Vent. 1458 01:19:33,018 --> 01:19:36,855 Velkommen til seremonien. 1459 01:19:37,481 --> 01:19:43,862 Noen må gifte seg i dag. De som står her, vil fornye løftene sine. 1460 01:19:57,250 --> 01:19:58,543 La oss feste. 1461 01:20:03,131 --> 01:20:07,177 Jeg vet hva jeg vil være 1462 01:20:08,345 --> 01:20:10,847 Alt jeg vil gjøre 1463 01:20:10,931 --> 01:20:14,267 Er å danse for alltid 1464 01:20:14,351 --> 01:20:16,937 Med deg til det blir lyst 1465 01:20:17,729 --> 01:20:20,232 Det jeg alltid vil være 1466 01:20:20,941 --> 01:20:23,151 Alt jeg vil gjøre 1467 01:20:23,652 --> 01:20:26,655 Er å danse for alltid 1468 01:20:27,155 --> 01:20:29,699 Med deg til det blir lyst 1469 01:20:30,534 --> 01:20:32,911 Det jeg alltid vil være 1470 01:20:33,745 --> 01:20:35,956 Alt jeg vil gjøre 1471 01:20:36,456 --> 01:20:39,459 Er å danse for alltid 1472 01:20:40,001 --> 01:20:42,379 Med deg til det blir lyst 1473 01:20:42,462 --> 01:20:44,422 Og hvor har vi gjemt 1474 01:20:44,965 --> 01:20:47,884 Drømmene vi hadde som barn? 1475 01:20:47,968 --> 01:20:49,302 De lettet aldri 1476 01:20:49,386 --> 01:20:52,055 De forlot aldri redet 1477 01:20:54,558 --> 01:20:57,477 De figurative drømmene 1478 01:20:57,561 --> 01:21:00,730 Ble til støv som en sportsbil 1479 01:21:00,814 --> 01:21:04,693 Fløy til himmels Alle de tapte sjansene 1480 01:21:07,153 --> 01:21:09,990 Jeg vil gå ut Og skape et mirakel 1481 01:21:10,532 --> 01:21:13,368 Jeg vil tenne en røyk Med en stjerne fra himmelen 1482 01:21:13,451 --> 01:21:16,913 Som om den var en basketball 1483 01:21:16,997 --> 01:21:19,708 Jeg vil huske smilet ditt Fra da du hadde regulering 1484 01:21:19,791 --> 01:21:24,170 Jeg vet hva jeg vil være 1485 01:21:24,754 --> 01:21:27,299 Alt jeg vil gjøre 1486 01:21:27,382 --> 01:21:30,427 Er å danse uten slutt 1487 01:21:30,969 --> 01:21:33,722 Med deg til det blir lyst 1488 01:21:34,431 --> 01:21:36,808 Det jeg alltid vil være 1489 01:21:37,559 --> 01:21:40,103 Alt jeg vil gjøre 1490 01:21:40,186 --> 01:21:43,273 Er å danse uten slutt 1491 01:21:43,899 --> 01:21:45,984 Med deg til det blir lyst 1492 01:21:46,067 --> 01:21:48,820 Jeg vil gå ut Og skape et mirakel 1493 01:21:48,904 --> 01:21:51,698 Jeg vil tenne røyken min med en stjerne 1494 01:21:51,781 --> 01:21:55,201 Som om den var en basketball 1495 01:21:55,285 --> 01:21:58,663 Jeg vil huske smilet ditt Fra da du hadde regulering 1496 01:22:08,048 --> 01:22:10,842 Basert på filmen… 1497 01:22:10,926 --> 01:22:13,261 Basert på boka med samme navn av Laura Norton 1498 01:22:20,101 --> 01:22:22,103 Jeg skal tygge deg opp 1499 01:22:29,027 --> 01:22:30,487 Du er min tyggegummi 1500 01:22:30,987 --> 01:22:33,865 Du er min kaneltyggis 1501 01:22:35,408 --> 01:22:38,203 Du er sterk, men deilig 1502 01:22:39,537 --> 01:22:43,583 Du er min kaneltyggis 1503 01:22:43,667 --> 01:22:46,962 Jeg gir meg ikke Før tunga er nummen 1504 01:22:47,837 --> 01:22:52,300 Jeg åpner deg sakte 1505 01:22:52,384 --> 01:22:56,513 Tar av den røde kjolen Kysser nakken din 1506 01:22:56,596 --> 01:23:01,059 Nyter det som en bjørn Suger på huden din 1507 01:23:01,142 --> 01:23:05,605 Går til punktet Ignorerer faren 1508 01:23:05,689 --> 01:23:08,984 Du er min kaneltyggis 1509 01:23:10,235 --> 01:23:13,154 Du er sterk, men deilig 1510 01:23:14,864 --> 01:23:18,493 Du er min kaneltyggis 1511 01:23:18,576 --> 01:23:21,997 Jeg gir meg ikke Før tunga er nummen 1512 01:23:30,296 --> 01:23:31,673 Du er min tyggegummi 1513 01:24:52,003 --> 01:24:55,673 Tekst: Trine Friis