Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Uflaksen min begynte ikke i en egyptisk grav.
Ikke i et Maya-tempel heller.
Den begynte i en barnebursdag.
Som vanlig begynte alt med Lucy.
Søsteren min.
Som bare smilte og fikk alt hun ønsket seg.
Lucys kake!
For å jevne ut det jeg ikke fikk genetisk,
hadde jeg en machiavellisk plan.
Hva ønsker Lucy seg?
Nei!
Jeg stjal ønsket ditt.
Jeg skal stjele ønskene dine for alltid.
Og fra den dagen endret alt seg.
Alt.
-Hei, Lucy. -Hei, Sara!
-Er det søsteren hennes? -Jeg tror det.
Hun var så irriterende. Jeg tryglet om å bytte skole.
Ha det, Lucy.
Ha det, dårlige karma.
Hallo, Aarón.
Og alt var perfekt.
Forresten, jeg har en overraskelse.
Virkelig?
-Virkelig. -Lagde du den selv?
Ja.
Lucys forbannelse er endelig over.
Sara, du er…
Kjærligheten banker på.
Du er bestevennen min.
Eller ikke. Uflaksen var ikke over ennå.
Du må ha baller mot veggen!
Baller!
Du må ha baller mot veggen!
Baller!
Du må ha baller mot veggen!
Svar, det er nok…
Søsteren min.
De flyttet til Monterrey. Jeg så ham aldri igjen.
Aarón. Min første ekte kjærlighet.
Jeg skal tygge deg opp
Han slo gjennom og fikk salgsrekorder.
Han ble berømt og reiste verden rundt.
Du er min tyggegummi Du er min kaneltyggis
-Sara? Hei! -Hallo?
Lucy ble også berømt.
Skjønnheten trollbandt på catwalken,
og i dag er hun modell for flere store merker.
De er begge berømte, og jeg…
Jeg er her.
I Mérida.
Med en butikk som tjener…
Ett tusen fem hundre peso.
Vi kan kjøpe flere skjorter og lage flere bombas.
Se.
En bomba.
En bombe?
Ikke en bombe som…
Og klesmerket ditt?
Sacni. Det er en fantasi.
Du har gitt opp.
Hva mener du?
Jeg har et stabilt liv, et fredelig liv…
-Med et hus i ruiner. -…blir kvitt dårlig karma.
Sara?
Sara!
Åpne! Det er Lucy!
Søster!
Søsteren min. Den perfekte. Avbryter alltid.
Her er den.
En akvamarin fra Himalaya.
Den bringer flaks.
Som du tok fra meg?
Så snilt av deg.
Jeg trenger en oppdatering. Jeg vil vite alt.
Hvordan går det med Gilberto? Og butikken?
Roberto.
Hallo!
-Jeg åpner. -Hallo, døtre!
-Mamma og pappa er her. -Dette er nydelig, mamma.
Det blir så bra i varmen.
Hei, Sarita.
Har du gjort noe med bestemors hus? Du sa du skulle pusse opp.
-Ok. Skulle ikke dere skilles? -Jeg skal gifte meg.
-Du? -Gifte deg?
Skal dere skilles?
-Nei. -Mamma har en elsker.
-Hun vil ha et åpent forhold. -Hva?
Jeg har ingen elsker! Jeg liker tanken.
En internettgreie. Tenk på kjønnssykdommene.
Er du gravid?
-Jeg er forelsket. -Hun skal møte ham i Mérida.
-Han skulle ha grønn skjorte. -Hvorfor…
Skal du gifte deg med en mann eller dame?
Mamma, ikke…
La storesøsteren din gifte seg først.
Det holder!
Jeg skal vise dere rommene, så snakker vi i morgen.
-Ok. -Vi går.
Jeg vil ikke skilles.
Takk for at jeg får låne rommet ditt.
Nyhetene om mamma og pappa og jetlagen har slitt meg ut.
Flere tepper?
Tepper? Jeg sover naken. Det er glovarmt.
Jeg skal gifte meg!
Så kult!
Hva gjør du, pappa?
Moren din. Hun vil ikke at jeg sover med henne.
Seriøst?
Seriøst, mamma?
Sparket du ut pappa? Det suger, mamma.
Faren din er så sur. Han er umulig rundt det åpne forholdet.
Dere må bli ferdige med det.
-Datteren din gifter seg. -Ja.
Det er viktigere.
Med all skjønnheten og karismaen er det på tide.
Ikke så sent som andre.
God natt, mamma
Sov godt, kjære. Takk.
-Hører du meg? -Si gratulerer fra meg.
Den er treg.
Hører du meg, kjære?
Perfekt. Jeg sa bare at…
At…
-…foreldrene dine. -Foreldrene mine?
Ja.
Vel…
Jeg vet ikke.
Med hennes karisma og skjønnhet var det på tide, og så videre…
Teit.
Hva sa du?
Hva…?
Skynd deg!
Han kommer snart.
Hei.
Er du Lucys søster? Jeg er forloveden.
Hvordan går det?
-Aarón? -Sara?
Sara!
Er det deg?
Seriøst?
Sarita!
-Sara! -Utrolig.
Er dette ekte?
At du faktisk…
-Er du virkelig… -Forloveden min!
Baby!
Så fint at du er her!
Forbannelsen er ekte. Hun får alt jeg vil ha.
Dette er et viktig øyeblikk for meg.
Du aner ikke…
Hei, Sari. Takk.
Sari, Aarón.
-Aarón, Sari. -Du vil ikke tro det.
Dere må bli bestevenner.
Vi har vært bestevenner!
-Hva? -Sari, sardin!
Hva?
-Kom. -Kjenner dere hverandre? Tuller du?
God morgen!
-General. -Seriøst?
-Husker du meg ikke? -Morn.
-Bestevennen din fra… -Ja!
Videregående!
-Ja! -Du har rett.
-Var ikke du en drittsekk? -Jo, men nå er jeg rå!
-Vil du ha frokost? -Det var derfor jeg kom.
Ta et bad og ordne håret, ok?
Hva drikker du?
Jeg lager mimosa.
-Selvsagt. -Sånn spiser jeg frokost.
Sari, sardin!
Skal du ikke spise?
Sara!
-Det går bra. -Går det bra?
Du må passe bedre på huset.
Hvor skal du sove?
-Jeg? -Med meg.
På rommet mitt?
Vent litt. Jeg skal være rask.
Jøssenavn.
Gjør det ikke vondt?
-Går det bra? -Jeg må henge opp… Det går fint.
Hvorfor er du så nervøs? Kan jeg hjelpe deg med noe?
Hvorfor skulle jeg vært nervøs?
Det er kaffen.
-Det går fint. -Sara.
Pust.
Hør her.
Jeg vet at mobbingen påvirket deg.
Ok, men…
Var det han?
Selvsagt! Hvorfor ellers er du sånn?
Slapp av, seriøst.
Alt er fint. Bli så lenge dere vil. Deres hjem er mitt hjem.
Nei, mitt hjem er deres hjem. Alt er i orden.
Jeg trenger én ting.
Ikke lat som om du kjenner meg, for det gjør du ikke.
Hei, Sacni.
Hvor fort kan vi selge alt i butikken?
Kan jeg spise frokost?
Jeg tenker å forlate byen.
-Hvorfor det? -Uforutsette omstendigheter.
Jeg tror faktisk jeg må forlate landet.
-Planeten? -Hva feiler det deg?
Hva gjør du her, Sara?
Jeg ringer senere.
Så bestemoren din bodde her, og nå er det butikken din?
Ja.
Jeg har det flott. Du også?
Jeg hørte noe om deg.
Er du modell eller noe?
Modell?
Sanger.
-Soloartist. -Sanger, ja.
Jeg er karrierekvinne.
"Jeg gikk gjennom kirkegården og hørte et rop,
om du ikke vil dele, gi meg litt snop." Bomba!
De selger stort.
Jeg visste du ville bli avantgarde.
-Se på deg, berømt. -Ikke like berømt som deg.
Her kommer fansen.
Vi har stengt!
Senere.
Må du ikke åpne?
Nei.
-Sikker? -Ja.
Aarón hva? Star?
Aarón Star.
Kan du lese det?
Ja.
Jeg skal la deg ta deg av fansen.
-Perfekt, svoger. -Åpne butikken og…
Og…
-Vi snakkes. -Vi ses.
Dra.
-Ha det. -Ha det.
Hallo.
Er det åpent?
Se, Sarita!
Motefesten i Yucatán.
Skal vi dra?
Nei, du vet at jeg ikke gidder sånt.
Du har ikke prøvd.
Jeg kan ikke tro at du tror på forbannelser.
Fra søsteren din!
Hvorfor det?
-Er hun en heks? -Nei!
Verre.
Hun er modell.
Vær så god.
Takk.
Skål.
Du vet at jeg blir gal når jeg drikker.
Du trenger å slippe deg løs. Drømme igjen!
Herregud, seriøst…
En annen gang, ok?
Jeg vil bare være alene.
Alene.
Dere aner ikke hvor glad jeg er for at dere endelig får møte familien min.
-Hvem snakker hun til? -Se.
-Fansen. -Har hun fans?
-Skål, mamma. -Skål.
Her er pappa. Si hei.
Så kjekk med solbriller!
Og møt Sari, storesøsteren min.
Hun er en skikkelig kul designer.
Og bestevennen min.
Folk sier at vi er helt identiske. Hva synes dere?
De arvet det fra meg.
Jepp.
-De sier jeg er stygg. -Ok.
Tiden er inne.
Jeg er nervøs.
Ok.
Jeg vil dele med dere hvorfor jeg har samlet familien,
inkludert dere, selvsagt, i Mérida, bestemors fødested.
Hvil i fred.
Baby.
-Hvem skal si det? -Du.
-Sikker? -Ja, kjære.
Jeg får ikke puste.
Her kommer det.
Min kjære og jeg…
…er gift!
Hva? Er de gift alt?
Gratulerer!
Aarón!
-Aarón Star! -Hvorfor gjemmer du deg?
Er du enig i at Aarón Star er verdens verste artistnavn?
Manageren fant på det.
-Hvem er manager? Moren din? -Hva faen?
Og hvem er de?
Noen reggaetonkarer.
Jeg foretrekker Punk Flamingos.
Jeg også.
Takk!
Vi er Punk Flamingos!
Dette er takket være deg.
Ok. Skal vi?
-Kom igjen. -Den veien.
-Ok. -Ok?
Gå den veien.
Om du drar…
Dekk ansiktet!
Du får Aarón til å le.
-Jeg? -Ja.
Jeg så dere løpe ut av restauranten. Hvordan fikk du ham til å le?
Du bør vite hvordan du får forloveden din til å le.
Jeg har bare kjent ham…
…i tre uker.
Unnskyld?
Vi har vært sammen i flere måneder. Men han var i Spania og jeg i Nepal.
Så ansikt til ansikt, tre uker
og to dager.
Nå kan du ende denne farsen.
Om du ikke gjør det for henne, gjør det for deg selv.
Og for Aarón Star.
Det er misunnelse. Forræderi. Jeg er ikke sånn.
Jeg går rett til helvete.
Så du er kristen nå.
Om presten så deg på virtuell date med kjæresten.
Si meg!
-Ser du hvor våt jeg er? -Ja!
Si meg…
-"Liker du meg våt?" -Hold kjeft!
Det går bra.
-God dag. -God dag.
Hvordan vet du sånt?
Du sa det selv. Jeg har kjæreste.
Men hvor lenge er det siden dere møttes?
Sarita.
Jeg vet at du elsker ham, men virtuell kjærlighet er ikke ekte.
Jeg elsker denne.
Det er spesialiteten min. Smak.
Hva er det?
En dip.
Vent. Du er allergisk mot reke.
-Hva? -Er det reke i den?
Du dreper ham før bryllupet.
-Jeg visste ikke om allergien. -Har du ikke sett reka mi?
Den er tatovert her.
-Så vulgært! -Den viser at jeg er allergisk.
Som pynten Sara lagde som liten.
Hun tegnet for meg hver dag.
Med penn.
Husker du at de lekte?
De rullet rundt på stoff for å pynte det.
Hva mener du?
-Dere var små. -Vi bare lå der.
Hva skjer, Sara?
-Det er hånden din. -Ja.
Dette er ekte kunst.
Du er et geni.
Hva var teknikken?
Cyanotype. Det fremkalles i sola.
Tenk at du beholdt dette fra skolen.
Jeg har en idé.
Dette er flott.
Nei, vær så snill.
Jeg har en flott idé.
Amore mio!
Kom til meg!
Jeg kan ikke tro det!
Se på ham.
Sari, du må hilse på Colavita.
Arturo Colavita?
Han er kjempeberømt.
For en ære! Det er en glede.
Jeg tar ikke på folk.
-Ok. -Hent noen håndklær. Sett deg.
Så baby, få høre. Har du en kolleksjon til motefesten?
Jeg hadde det.
Men jeg besøkte den hurpa Marina Abramovitsj i Sarajevo.
Og nå tviler jeg.
Hun stjal inspirasjonen min.
-Sjal den? -Inspirer meg.
Jeg forstår hvordan det er.
Jeg skal introdusere deg for personen som skal redde livet ditt.
Nei, det er over. Jeg viser ikke frem hva som helst.
-Ta da! -Lucy.
Hva gjør du?
-Lokal designer? -Nei.
Cenotype
Cyanotype.
Samme det. Det lages av sola.
Hva med dette?
Det har potensial.
Men vi trenger finere stoffer. Dette suger.
-Nei. -Er det polyester?
-Så slemt. -Det er gammelt.
Ikke vær en hurpe.
Hun skal designe brudekjolen min.
-Hva? -Ja?
Hva snakker du om?
Du forstår ikke hvordan bryllupet blir.
Det er digert og ute av kontroll. Alle snakker om henne.
Og du, min kjære…
Hør etter.
-Du trenger henne. -Lucy…
Virkelig ikke.
Trenger?
-Selvsagt. -Nei!
Jeg vet ikke hva du prøver på, men nei.
-Sari… -Aldri!
Sara Escribano! Hvor skal du?
-Er hun søsteren din? -Ja!
-Jeg elsker det! -Elsker henne!
Hun er så kul.
Jeg trenger henne på motefesten.
MATBUTIKK
Uten slutt Med deg til det blir lyst
Elektronikadelen begynner her.
Bolero-elektronika-kombinasjonen.
Jeg vet ikke om plateselskapet vil like det.
Jeg vil gjøre det likevel.
Det blir en overraskelse. De merker ingenting.
Vi tar opp.
Ok.
Ta opp.
Jeg vet hva jeg vil være
Ja, alt jeg vil gjøre
Er å danse uten slutt
Med deg til det blir lyst
Det jeg alltid vil være
Alt jeg vil gjøre
Er å danse uten slutt
Med deg til det blir lyst
Og hvor har vi gjemt
Drømmene vi hadde som barn?
De lettet aldri
De forlot aldri redet
Jeg vet hva jeg vil være
Alt jeg vil gjøre
Er å danse uten slutt
Med deg til morgenen kommer
-Dobbel margarita. -Ja.
Jeg må forlate landet.
Jeg må reise langt.
Til Europa?
Europa? Nei, lenger.
Kanskje Australia.
Vietnam.
-Filippinene. -Vær så god.
-Her. -Filippinene.
Du trenger en shot med bandera.
Margarita? Seriøst?
Så hvitt.
Så spring break.
En bandera.
Tequila, lime, sangrita.
Ja.
Jeg skal ikke ha bandera.
Jeg tar to.
Gi oss to.
Som gamle dager.
Videregående er gamle dager.
Eldgamledager.
Følger du etter meg?
Ja. Nei.
Det er bare…
Hva med deg?
Unngår du meg?
-Jeg? -Ikke spill dum.
Hvorfor snakker vi ikke som før?
Dette er ikke før.
Og hvor er Lucy?
Takk.
Du er…
Ja.
Til tjeneste.
Kom igjen!
-Kan du den? -Ja.
Ser du?
Jeg skal tygge deg opp
"Jeg skal tygge deg opp"?
Ok.
Dette er den beste delen.
Du er min tyggegummi Min kaneltyggis
Du er sterk, men deilig
Du er min kaneltyggis
Jeg gir meg ikke Før tunga er nummen
Han kan den.
Skål.
Det er sann poesi.
-Sann poesi. Moderne kunst. -Veldig…
-Ny generasjon. -Kunstnerisk.
Det fortjener en shot.
Veldig kreativt.
Se hva jeg kan.
Du er min kaneltyggis
Du er sterk, men deilig
Du er min kaneltyggis
Hva?
Jeg vil ha deg.
Hva?
Jeg vil ha deg lykkelig med søsteren min.
Vent.
Jeg vil at dere blir ulykkelige.
-Hva? -Jeg kan si det?
Hvorfor vil du det?
-Hva sier du? -Nei! Vent.
Jeg vil ikke at dere er ulykkelige. Men jeg kan ikke ønske noe.
Hva snakker du om?
Siden jeg var liten, har jeg ikke kunnet ønske noe,
for når jeg ønsker noe,
skjer ofte noe annet, og dumme ting skjer med meg.
Derfor vil jeg at dere er ulykkelige. Så det motsatte skjer.
-Er det derfor du ikke vil på motefesten? -Ja.
Men dette er sterke saker.
Hvor skal du?
Vi slapper av. Kom tilbake.
Hvem ringer du?
Colavita.
Nei, hva faen?
-Nei! -Jo.
Du får ikke ringe det nummeret!
Ring dette.
Hei!
Du designer, jeg synger.
Det du gjør, er alltid alvor!
-"Veldig alvorlig". -Seriøst!
Du sa nettopp en av de dummeste tingene jeg noen gang har hørt.
Fryktelige ting vil skje.
-Ingenting vil skje. -Jeg mener det. Dumme ting vil skje.
-Jeg begynner å gråte. -Si ja.
-Vi gjør det sammen. -Ok.
-Ja? -Nei.
-Det blir kult. -Greit.
-Vi drar. -Motefest, her kommer vi!
Det suger!
Jeg er sulten!
-Husker du pølsene? -Skål.
Pølsene på skolen.
Ja.
Vi kalte dem frøken Hår. For det var alltid hår i dem.
Bra sang!
Det blir annerledes denne gangen.
Seriøst, denne sangen vekker dårlige minner.
Hvorfor dårlige?
Fordi.
"Fordi".
Tiden gikk
Nei.
Som et stjerneskudd
Nei.
Og kjærligheten forsvant
Uten grunn
Ikke gå.
Jeg vil gå tilbake
Til den tiden igjen
Nei.
Men jeg kan ikke
Uten din kjærlighet
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
Uten din kjærlighet Kjenner jeg ikke min skjebne
Syng.
Uten din kjærlighet
Faller verden rundt meg
Baby
Jeg vil elske deg igjen
Jeg vil ha deg nær meg igjen
Øynene gråter for deg
Jeg vil elske deg igjen
Jeg vil ha deg nær meg igjen
Øynene gråter for deg
Jeg savner deg sånn Jeg vet ikke hvordan du kunne forlate meg
Du rev opp hjertet mitt som papir
Du lekte med livet mitt Hvorfor?
Hvorfor falt jeg for deg?
Å elske deg sånn og så miste deg
Jeg tror ikke på rettferdighet
Jeg elsket deg sånn Du ga meg kun smerte
Men en dag vil du innse Hva jeg følte
Og du vil tenke på meg Når jeg er langt borte
Nå har jeg bare minner
Og stemmen i meg Som sier "jeg elsker deg"
Uten din kjærlighet
Vet jeg ikke hva jeg skal gjøre
Uten din kjærlighet
-Kjenner ikke min skjebne -Uten din kjærlighet…
Sa du ja?
Jeg sa ja!
-Ja! -Hun sa ja!
Du klarte det!
Overraskelse!
-Overraskelse! -Det er kjæresten hennes
Hva gjør du her?
-Hvilken kjæreste? -Hennes.
Han overrasket henne. Så søtt.
Hallo!
Lucy…
Hva skjer med øynene dine?
Tro meg,
posene under øynene er mitt minste problem.
Jeg kjenner folk.
Jeg vet at du bryr deg. Og kjæresten din går rundt.
-Roberto? -Ja.
-Er han her? -Ja.
-Hvor sov han? -Det går bra.
-Hvor er han? -Slapp av.
-Jeg skal gjøre deg pen. -Nei, vent.
Vann.
Ta da!
Jeg elsker deg. Takk.
Hva pokker?
Du er som bestemor.
Hun sa hun ble alkoholiker av varmen. Hva er din unnskyldning?
-Ikke nå. -Kom hit.
Du gråter om du ser deg i speilet.
-La meg være! -Kom hit!
Din egen inspirasjon?
Ja, og salaten er fra gården din?
Lager du mat, pappa? Et mirakel.
-God morgen. -Hva skjer?
-Du ser ut som Operafantomet. -Skummelt.
-La oss smake. -Nydelig!
-Hallo. -Sett deg.
Det var plassen min, Aarón Star.
Unnskyld!
Jeg tulla bare.
-Nei. -Jeg går.
Seriøst.
Har du den?
-Jeg sitter her. -Jeg.
Flytt beina…
Forsiktig.
Den stolen er veldig skjør.
Jeg sitter forsiktig.
-Ikke overdriv. -Kaffen, Bobby.
Tusen takk.
Jeg har noe jeg vil si deg.
-Hva? -Vi er gift!
Gratulerer! Siden når?
-Nei. -Vi skal.
Det skjer her.
-Her? -Ja.
Dere trenger flere stoler.
Nei, på et herskapshus i Mérida. Det er nydelig.
Gjett hvem som lager kjolen.
-Hvem da? -Gjett!
-Mitsy. -Nei, Sara Escribano.
Gratulerer! Så kult!
Jøss!
-Ekteskap er fryktelig. -Hva skjer med deg?
Seriøst, pappa? Mamma, gjør noe.
Dere skal aldri gifte dere?
Lov å ikke gifte dere.
Lov meg, Roberto.
Sacni.
God morgen.
Vi må lage kjolen til søstera mi,
to millioner typer tilbehør og noe til motefesten.
Sa du ja?
Ja!
Vi setter i gang.
Ba du om forskudd?
Faen.
ÅPENT
STENGT
Hva gjør dere?
Jøss.
Jeg vil bare danse
Aarón?
For alltid
En serenade?
Med deg til det blir lyst
De lettet aldri
De forlot aldri redet
Hei!
Hva skjer?
For høyt?
Ja, jeg skal sove.
Ok.
Dere sover i første etasje.
-Ok. -Ok.
Bare husk å lukke bakrommet.
-Ok. -Hvor dere skal sove.
-Ok. -Men seriøst, lukk det.
Ok.
God natt, Sari.
Sov godt.
-Du også. -Ses i morgen.
-Ok. -Ok, derfra.
Jeg vil gå ut Og skape et mirakel
Jeg vil tenne en røyk Med en stjerne fra himmelen
Snu verden i hånden
Som om den var en basketball
Jeg vil huske smilet ditt Fra da du hadde regulering
Jeg har aldri hatt regulering.
Det er en metafor.
Fordi smilet ditt er perfekt…
Kan vi snakke nå?
Unnskyld.
-Klorte jeg deg? -Hva?
Ja, men hvorfor?
Jeg ville kysse deg.
Unnskyld.
Det går bra.
Kanskje du bør være storeskje?
-Ikke nå. -Jo.
-Vent. -Jo.
Nei.
Går det bra?
Hva vil du snakke om?
Det samme vi prøvde på.
-Jeg vil ikke. -Lukter godt.
-Kaffe? -Alt bra?
-Hei. -Vil du ha egg?
-Kaffe? -Ja, mamma. Med fløte.
-Egg også? -Ja, uten løk.
Nei, denne har masse…
Det er best uten løk.
Og Lucy?
Hun bodde på hotell. Hun ville ikke vekke deg.
-Sov hun ikke her? -Hør her…
-Sa du sukker? -Sov hun ikke i butikken?
Nei.
-Hva? -Hva skjedde?
Å nei.
De ble eksponert.
Jeg fikk ikke skylt dem.
Umulig.
Å nei.
-Hva skjer? -Hva skjedde?
Hva skjer, Sara? Herregud!
Hva skjedde?
Du skulle blitt her og lukket slik jeg ba om.
Det var enkle instruksjoner. Bare lukk døra.
Jeg sa det i går.
Fordi lyset slipper inn.
De ble eksponert og er ødelagt.
Du sa aldri noe.
Selvsagt vil ikke en stjerne sove her. Veggdyrene mine biter.
Hva? Nei.
God morgen.
Jævla drittsekk!
God morgen.
Jeg visste jeg var dum.
Det var dumt av meg å godta motefesten. Jeg gjorde det likevel, faen!
Faen ta alt!
Hun har bestemors sinne.
Glem brudekjolen!
-Jøss. -Hun har ikke spist frokost.
Ikke spør meg
Om det er borte eller ikke
Ikke spør meg
Om det er slutt
For jeg har ingenting å si
Jeg har ingenting å si til deg
Men siden du dro
Har jeg ikke sluttet å gråte
Du kan ikke gi opp så lett.
Om jeg sa hvor mange ganger Jeg har mislyktes.
"Chihuahua".
-Du ser ut som en chihuahua. -Morsomt.
Nei!
-Seriøst. -Du ser ut som en fugl.
Du ser mer ut som en fugl enn en chihuahua.
En fugl på jakt etter mark.
Veldig bra. Du må sende meg den.
Hva?
En protest for å avlyse konserten din?
Ja.
Det var en vits, men 1000 stykker kom.
Kom de?
Ja.
-Du sliter mer enn meg. -Det var det jeg sa.
Husker du denne sangen?
Hvilken da?
Du er inni meg
Til mitt siste hjerteslag
Ja, den husker jeg.
I lyset på balkongen
Hvert minutt, ved hvert hjørne
Jeg liker den.
Veldig.
Noen synes den er dritt.
Og noen skriker etter den på konserter.
Ja?
Og du?
Og jeg?
Liker du den?
Jeg liker den veldig godt. Jeg skrev den til deg.
Til meg? Hvorfor det?
Fordi du er min…
…bestevenn.
Det spiller ingen rolle hva folk tror.
Hva spiller en rolle?
Hva du føler.
Kjære!
-Kom igjen. -Hva?
Legg deg.
Jeg vet det. Men han er forlovet med søsteren din.
Det holder med mitt knuste hjerte.
Forsiktig.
Kom.
Legg deg.
Vi legger oss. Her.
Lucy.
Går det bra?
Jeg tror ikke han vil gifte seg med meg.
Han skrev bare sanger for henne.
Henne?
Hans første kjærlighet.
Hun han vil tenke på til sitt siste hjerteslag.
Vet du hvem hun er?
Nei.
Kanskje en spansk elsker
eller en ungarsk sommerflørt.
Men noen ganger tror jeg…
…at det ikke finnes noen som vil tilbringe livet med meg.
Du tuller?
Lucy…
…du er enestående.
Og du har et stort hjerte.
Den som får leve med deg, er heldig.
Inkludert deg?
Inkludert meg,
søster.
Kan jeg vaske meg?
Hei.
Vil du lage kjolen min?
Selvsagt.
Baby!
-Hei! -Hvordan gikk det?
-Bra. -Ja?
-Hvordan går det? -Bra.
-Bra? -Her.
Ta på det.
-Det har roet seg. -Vi fikk ansiktskur.
Ta på det.
-Jeg snakker til deg. -Ja.
Det viktigste er at du får fred.
Ro…
Stabilitet, for du er en del av…
Forestillingen…
Kjære, du sov.
Sov.
Ok, natta.
Du må gi deg, Sara.
…vi går til topps
På din favorittsky
Og derfra
Er huset vårt i himmelen
Vi henger opp et skilt Utenfor døra
"Vennligst
Ikke forstyrr"
Kom igjen.
-Hvorfor det? -Ta med stoffet.
Og kjemikaliene.
-Nå? -Ja.
Vi skal på flamingojakt.
Jeg er redd. Hvilke flamingoer? Det er flere krokodiller her.
Du vet at flamingofjærne mine kun er fantasi?
-Vi trenger ikke gjøre det ekte. -Nettopp. Fantasier er best.
Tro meg. Vi finner dem.
Så hva er planen?
Skal jeg plukke fjær fra sovende flamingoer?
Vi har stjålet båten alt.
Nei, jeg skal stjele dem.
Har du funnet det du lette etter?
Vel…
Jeg kom for å sette opp et hemmelig studio.
Jeg skriver noen sanger jeg ikke vil at folk skal høre.
Det er personlig.
Så mystisk.
Hvorfor det?
Fordi jeg fortsatt har noe å bevise. At jeg har min egen stemme.
Og derfor er du så bestemt på å finne meg også?
Der er det en!
Jøss!
En flamingofjær!
Utrolig!
Det er utrolig!
Takk.
Vi har alltid hjulpet hverandre.
Du og jeg.
Sara.
-Jeg savnet deg. -Og jeg deg.
Ser du? Du kan ønske deg ting.
Nå håper jeg Lucy liker kjolen. Hvis ikke blir jeg gal.
Lucy.
Alt det med ringen og bryllupet.
Det går så fort, det var impulsivt.
Hva?
Det gikk veldig fort, men det går bra.
Du er inni meg
Til mitt siste hjerteslag
Lyset på balkongen din
Hvert minutt, ved hvert hjørne
Du er inni meg
Selv om vi har sagt farvel
Og i morgenvinden
Trodde jeg du var en rose
Jeg våkner tidlig…
-Deg? -Forventet du en annen?
Deg!
Meg.
Hei, jeg har tenkt på mange ting.
Jeg er klar til å si det.
-Ok. -Ok.
Ok.
La oss prøve én gang til.
Ok.
Nei, hør her.
Én siste gang?
Nei, det jeg ville si var…
Jeg skal flytte til Mérida.
Til Mérida!
Jøss!
Jøss! Ok.
Jøss.
Ja.
Vær så god.
-Jeg skal skifte. -Har du sagt det? Jeg valgte ringen…
Sara! Ikke hør.
-Jeg vil ikke se den. -Nei!
-Ok! -Dekk deg til.
Ok, familie.
Jeg har mye å gjøre, kjoler, motefest, et bryllup å planlegge…
Ja.
Jeg drar! Ok?
Ja.
Hei.
-Følg etter henne. -Ikke nå.
Hør på meg.
Dere må høre på meg!
Du er gudommelig.
Litt høyere volum, Moni.
Få se, Charly.
Hva skal jeg gjøre med henne? Hun er for blek.
Endre alt, er du snill.
Rick! Stativet!
Ok.
Her er det.
Jeg har mer i bilen.
De er bedre enn disse.
Du hater dem. Hater du meg?
-Jeg skal brenne dem. -Du er briljant.
De er perfekte!
-Det var det jeg sa. -De er levende!
Jeg sa også det.
Gratulerer!
Marina Abramovitsj hadde rett.
Hei!
Brann! Kjolene!
Faen!
Jeg slutter!
Kom igjen!
Fort!
Du tar over alt!
-Jeg? -Ja!
Hva?
Hva faen?
Går det bra?
Hvor er Colavita?
-Mitt tredje antrekk? -Sara?
-Hva gjør du? -Nei. Jeg trenger fem minutter.
-Jeg må være alene. -Slapp av.
-Nei. -Pust.
Fem minutter.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke meditere. Ikke tving meg.
Ikke jeg heller.
Men jeg gjør det for å slappe av før konserter.
-Hva er morsomt? -Blir Aarón Star nervøs?
Ikke "Aarón Star".
Men jeg gjør det.
Se.
Jeg skjelver.
-Nei! -Jeg svetter.
Slapp av.
Hva gjør dere?
Mediterer.
Applaus for Aarón Star!
Jeg skal tygge deg opp
Du er min tyggegummi
Jeg liker flyten.
Du er min kaneltyggis
Rist kjolen, Sacni.
Du er min kaneltyggis
Jeg gir meg ikke Før tunga er nummen
Skinn, jenter. Som aldri før!
Tar av den røde kjolen Kysser nakken din
Nyter det som en bjørn
Sånn, ja!
Går til punktet Ignorerer faren
Han går nå. Mottatt?
Ja. Gjør klar Lucy.
-Alt i orden? -Jeg skal sjekke. Ok.
Klar, Lucy? Gå.
Kom igjen!
Sacni! Så spennende!
Bravo, kjære!
Mine damer og herrer,
applaus for Aarón Star.
Lucy og Sara Escribano!
Pust.
Stå rett.
-Det er din tur. -Meg?
-Klar? -Skal jeg gå?
-Du skal skinne. -Farvel, dårlige karma.
Seriøst?
-Nei! Så flaut. -Kom igjen, Sara!
-Vent. -Kom igjen!
Kom.
Jeg kan ikke tro det.
Geniet bak designet,
en dame med et utrolig talent som farget alle stoffene,
hun kan gjøre det for…
Søsteren min. Sara Escribano!
Kom igjen.
Hvorfor har jeg så vondt i hodet?
Herregud.
Aarón?
Hva?
Du er inni meg
Til mitt siste hjerteslag
Hva er dette?
Den heter Salamba sirshasana.
Nei, din idiot. Hva er dette?
En gave. Hva? Liker du den ikke?
Hvorfor hadde du den så lenge?
-Den er spesiell. -Hvorfor dediserte du et album til meg?
Jeg vil at du hører…
Hvorfor hjalp du med fyllesyken?
Hør her, Sara…
Du kastet opp i hele natt.
Hva skjer med hodet ditt?
Ingenting. Jeg bare…
-Sånn er det bare. -Jeg gjør det.
-Jeg også. -Ja!
Jeg også.
Ja!
Ja, hva?
Jeg gifter meg med Roberto!
Ja!
Veldig bra.
Meg?
Hva?
Gratulerer, svoger.
Takk.
-Velkommen til familien! -Tusen takk.
-Det var kult. -Utrolig!
Jeg gledet meg til å spørre. Å si: "Vil du gifte deg med meg?"
Jeg lærte å si det på engelsk.
Will you marry me?
Se på viftene.
Det er 35 grader i skyggen.
Ser man det!
Ulike farger.
Hvilken vil du ha?
-Takk. -Ha en fin dag.
Du også.
-Ta da! -Nei.
Jeg kommer tilbake.
-Takk. Den er fin. -Ha det bra.
-For noe svindel. -Du skulle kjøpt en iPad. Den virker ikke.
Kjæresten din har falskt profilbilde.
Man kan ikke stole på sosiale medier. Du er voksen.
Han lurer deg. Bildene kommer fra en slipskatalog.
Ja, Lauterbrunnen-slips.
Kan du tysk?
Han lærte meg det.
Han er sveitsisk.
Han er modell. Han finnes og heter Hans.
Som de pannekakene vi spiste.
Hvilke?
De vi spiste hver dag etter at vi giftet oss.
Like ved vår første leilighet.
Med pølser?
Husker du duften i vinduet?
Ja.
Vil du danse? Danser sveitseren?
For gamle dager.
Få se om jeg husker.
Selvsagt husker du.
Skal vi se.
Dette er en firkant.
Firkant og sving.
Nå, med energi!
Sakte og sensuelt!
Dette er vanskelig.
Sånn.
Klar.
Perfekt. Ikke rør deg så mye.
Ok.
Sånn.
Klar.
Få se.
Vi har fortsatt tid til å endre på ting.
Nei.
Eller om du vil legge til noe.
Den er perfekt.
Virkelig?
Jeg elsker den, Sara!
Den kunne ikke blitt bedre!
Greit.
Du er best.
Og snart vet verden det.
Sara Escribano.
Google sa den skal åpnes sånn…
Få se, kjære.
-Jeg hjelper deg. -Nei.
-Sånn. -Ikke vri på den.
-Sånn. -Ja.
-Forsiktig, for korken er… -Vri på den.
…under mye press og kan gjøre deg blind.
Snu den vekk fra deg selv…
Jeg gjør det. Sett den her.
Vri på den.
-Skål. -Skål.
For bryllupet vårt.
Den er god.
Si noe skittent.
Noe skittent som…
Noe seksuelt? Ok…
Som samleie, utukt, og så videre?
Jeg mener sex….
Si noe som tenner meg.
Svett sex. Sex med svette.
Sex med svette.
Siden vi er i Mérida, er det varmt og høy luftfuktighet.
Da svetter vi enda mer.
Jeg vil ha deg inni meg, kjære.
Her?
Hva må jeg gjøre?
-Faen. -Kan vi ha vanlig sex?
Sånn, som før?
Ja.
Du er inni meg
Hva nynner du på?
Brudemarsjen.
Sexy.
-Jeg elsker ham. -Roberto?
-Jeg kan ikke gjøre det mot Lucy. -Selvsagt ikke.
Det er sunnere å ha dobbelt bryllup
med søsteren din, forloveden din og ditt livs kjærlighet.
Jeg sa ingenting om et dobbelt bryllup.
Det er bra.
Jeg trenger en tidsmaskin til videregående.
Alt var perfekt. Det var sjansen min.
Jeg lot den gå.
På grunn av dårlig karma?
Han skal flytte til Mérida.
Han kommer.
Jeg vil ikke. Hva gjør jeg?
Jeg tar meg av Roberto.
-Jeg er proff i å skremme vekk byfolk. -Hva skal du gjøre?
Hallo, min kjære!
Hallo? Sara?
Bobby.
Du må gå her i Mérida.
Ok.
-Det er nydelig, men varmt! -Ja.
Nyt det!
Dette er dagens viktigste tidspunkt. Føl sola på kroppen.
Litt vann
og pang!
Men det er ikke vann.
Kom igjen! Kjenner du ikke til cenotene?
-Kom igjen, Bobby. -Sara?
Sara venter, så ikke stopp her.
-Ok. -Kom igjen.
Sara er sen.
Kan vi vente i skyggen?
Vær tålmodig.
Tid har ikke så mye å si i Mérida.
Men Sara er ikke herfra.
Det kunne hun vært. Hun har endret seg sånn siden hun kom hit…
Jeg har merket det.
Ikke sant?
Hun har fått dårlige vaner. Du ville ikke kjent henne igjen.
Hei.
Hva?
Om du flytter hit, bør du tilpasse deg.
-Til maya? -Og varmen.
Den er ikke så ille.
Det er bedre med aircondition.
Selvsagt.
-Det dumme er prisen. -Er det dyrt?
Der dere bor, minst 2000.
To tusen går bra.
Jeg tåler 2000.
I uka.
Å nei.
Og iskrem?
Om du sier det på maya, spanderer jeg.
Sara?
Han er død.
Lever jeg?
Ja.
Ikke tenk på denguefeberen. Det er ikke så ille.
Har jeg dengue?
Og heteslag.
Men du overlever.
Du må lære å leve med min dårlige karma.
Dårlig karma?
Det er jeg som får sterke medisiner.
Jeg mener det. Livet mitt er kun en rekke uhell.
Livet ditt med meg føles som et uhell?
Vent litt.
Ikke legg ord i munnen på meg.
Jeg sier bare at uflaksen smitter.
Veldig.
Sara, fikk du Sacnité til å skremme meg fra å flytte?
Aner du hva jeg ofrer for å bo i Mérida med deg?
Vel…
Det er derfor jeg prøver å…
Skremme meg?
Nei!
Advare meg?
Jeg hadde lyst til å komme hit.
Men jeg var redd for at forholdet vårt bare eksisterte i minner.
Og det er nå bekreftet.
Roberto…
Jeg elsker deg, og vi har kommet godt overens.
Og du er en mann som er veldig…
Punktlig.
Takk
Og beskyttende.
-Og også… -Det går fint.
Jeg er glad.
Og jeg vil at du er glad. Du fortjener det.
Men du kan ikke være glad om du ikke er der du vil være.
Og du vil ha…
…kaneltyggis.
Det er ikke meg.
Jeg elsker deg også, Sara.
-Unnskyld! -Det går bra.
Ringen du ga meg, var kjempevakker.
Takk.
Når vi snakker om ringen, er det greit om jeg får den tilbake?
Den var bestemors.
Vi har hatt den i generasjoner.
Jeg forstår.
-Du trenger ikke forklare. -Takk.
Den er din.
-Ok? -Ok.
Kan vi få fem minutter?
-Selvsagt. -Vi skal bare slå opp.
Takk.
Hånden din.
Ringen er borte!
Er bryllupet avlyst?
Ja. Bryllupet er avlyst.
Hva skjedde?
Spør ham. Det var Robertos valg.
-Avstanden? -Hvilken avstand? Han skulle flytte hit.
Så hva skjedde?
Menn blir kjedelige.
Bedre nå enn om 30 år.
Vi går til topps
På din favorittsky
Og derfra
Er huset vårt i himmelen
Vi henger opp et skilt Utenfor døra
"Vennligst…"
Her.
Dette er mannens rom.
Mestersuiten.
-Takk, bryllupsplanlegger. -Jøss!
Så vakkert!
Dine siste lykkelige timer, bror.
-Ikke vær frekk, pappa. -Ok.
Alle andre blir med meg.
Hei, Sara.
-Har du et øyeblikk… -Hei, Sarita.
-Herregud. -Jeg vil bare…
Jeg vil bare si…
Overraskelse!
I morgen skjer det!
Ok, takk.
For bruden og brudgommen!
-Hans. -Hva?
Hans.
Hans hva?
Hans. Pannekakefyren.
-Han finnes. -Ja.
Med grønn skjorte.
Ja. Sexy.
Du vant.
Så flott.
Takk for 32 flotte år.
Unnskyld meg.
Hans?
Sir. Jeg har en nydelig suite til deg.
-Tusen takk. -Skal vi gå?
Selvsagt. Vi går.
-Du vil elske den. -Ja?
Den er nydelig. Dette stedet er kjent for golf.
-Tyskland? -Unnskyld. Vi skal hjem.
Lucy! Hvordan føles det?
Lucy!
Hvordan føles det?
Hva?
Å gifte deg med ditt livs kjærlighet? Hvordan føles det?
Søsteren min designet kjolen.
Sara Escribano.
Nyt forestillingen.
-Dere aner ikke hvor vakker hun er. -Hun løper!
Dette er årets begivenhet.
-Hva har du gjort? -Hva?
Folk på Instagram elsker kjolen din.
Ja. Si meg, hvor får du inspirasjon fra?
Hvordan føles det å være så talentfull?
Det er så teit.
Skal du bli din søsters offisielle designer?
-Det holder! -Nei, Sara.
-Hva? -Jeg mener det.
Vil du bli min offisielle designer? Jeg har et jobbtilbud i Milano.
Mamma må skynde seg, ellers blir hun sen.
Du kan bli med.
Så ja eller nei? Kanskje? Jeg skal tenke på det?
Jenter!
Bank før dere går inn!
Det går bra.
Sånn er kjærlighet, men du kan ikke ligge med en fyr med pappa på naborommet.
Få se ansiktet ditt.
Lucy, det er pappa.
Pappa!
Hei, Lu.
Ikke prøv å forstå.
Greia med Hans fikk faren deres til å prøve hardere.
-Sånn er kjærlighet. -Hvordan føles det?
-Hva da? -Å elske noen.
En eksplosjon av glede.
Man føler at man lever.
Veldig inspirerende, men vi kan snakke om det senere.
Kom, Lucy.
Ja. Jeg…
Bare fortsett. Det går bra.
Du må skifte. Alle er her til seremonien.
Ja.
Jeg går. Jeg løper.
MÅTTE DU BLI LYKKELIG, SVOGER
Jeg så dem. De kommer.
Hva? Kom inn.
Beklager at jeg ikke er kledd. De har ikke tatt med…
Marta har ikke kommet med Saras dress…
Jeg hater musikken din.
Jeg tåler ikke influenserverden din. Jeg hater historiene.
Jeg føler ikke en eksplosjon av glede når jeg ser deg,
føler meg ikke levende.
-Jeg kjenner deg ikke. -Jeg kjenner deg ikke.
-Nettopp. -Og jeg vil ikke.
Ikke jeg heller.
Vi føler det samme.
Hva nå? Hva gjør vi med festen?
Jeg tar meg av det.
Det blir en katastrofe.
Hvor lenge må vi vente?
Det er lenge.
Lucy, hvor er du?
Ikke se sånn på meg.
Begynner det ikke å bli sent?
Hva foregår?
Folk sier at bryllupet er avlyst.
Få meg vekk herfra.
Kom.
Nei.
Det er ingen her.
-Sikker? -Ja.
Ok.
Hjelp.
Ok.
-Vi går dit. -Ok.
Kan du fortelle meg hva som foregår?
Farvel, bryllup, farvel Aarón og dette ermet jeg er så lei av.
Hva snakker du om?
Sara.
Jeg ser hvordan dere ser på hverandre.
-Ingenting har skjedd mellom meg og Aarón. -Du trenger ikke si det.
Det har ikke med det å gjøre.
Jeg vet godt at Aaróns sanger ikke handler om en ungarer, men om deg.
Jeg forstår ikke.
Søster.
Bruddet føles som en vekt som løftes.
Jeg er forelsket i tanken på Aarón, men jeg er ikke forelsket i Aarón.
Jeg har alltid drømt om din flaks.
Hva? Flaksen min?
Ikke tull med meg.
-Hva? -Kom igjen.
-Vil du ha min flaks? -Ja.
Du forbannet meg for mange år siden.
Hva?
Lucy, jeg har hatt dårlig karma siden.
Vent.
Hva gjorde jeg?
Med kaken, Lucy. Kom igjen.
Hvilken kake?
Lucy.
Jeg blåste ut lysene på bursdagskaken din,
og du ble illsint.
Du sa du skulle ta ønskene mine fra det øyeblikket for alltid.
Er dette en vits?
Jeg var fem, Sara. Kom igjen!
Du er flink til å manifestere!
-Så mektig. -Nei, hør etter.
Jeg har alltid ønsket gode ting for deg.
Virkelig.
Den eneste som forbannet deg, var deg selv.
Du!
Jeg?
Unnskyld for at jeg lugget deg og kastet kake i ansiktet ditt.
Du skal få alle ønskene mine.
Sier du at jeg har forbannet meg selv?
Du og valgene dine.
-Tror du ikke jeg har dårlig karma? -Selvsagt ikke.
-For en idiot jeg er. -Du er ikke en idiot.
Jeg har drømt om din flaks.
Fordi du er så kul.
Du er talentfull, du er morsom.
Du er modig.
Modig?
Gå.
Gå?
Jeg lover deg
Under solas sannhet
Vi går til topps
På din favorittsky
Og derfra
Vent.
Er huset vårt i himmelen
Vi henger opp et skilt Utenfor døra
"Vennligst
Ikke forstyrr
Vi lever drømmen"
-Jeg må gå. -Hvor da?
Vi har nok av tid til å snakke, ok?
Klar?
-Klar. -Da går vi.
Hei.
Hva ønsket du deg? Da du blåste ut lysene på kaken min.
-Å dra til Reino Aventura. -Vi kan dra dit.
Reino Aventura finnes ikke lenger. Og jeg ville si farvel til Keiko.
Ok, da finner vi hvalen.
-Keiko er død. -Det suger!
Da finner vi en annen hval.
Det spiller ingen rolle om det er Keiko. La oss oppfylle ønsket.
-Virkelig? -Ja.
-Ok. -Skal vi?
-Ja! Jeg vil se hval! -Kom igjen.
Vent.
Velkommen til seremonien.
Noen må gifte seg i dag. De som står her, vil fornye løftene sine.
La oss feste.
Jeg vet hva jeg vil være
Alt jeg vil gjøre
Er å danse for alltid
Med deg til det blir lyst
Det jeg alltid vil være
Alt jeg vil gjøre
Er å danse for alltid
Med deg til det blir lyst
Det jeg alltid vil være
Alt jeg vil gjøre
Er å danse for alltid
Med deg til det blir lyst
Og hvor har vi gjemt
Drømmene vi hadde som barn?
De lettet aldri
De forlot aldri redet
De figurative drømmene
Ble til støv som en sportsbil
Fløy til himmels Alle de tapte sjansene
Jeg vil gå ut Og skape et mirakel
Jeg vil tenne en røyk Med en stjerne fra himmelen
Som om den var en basketball
Jeg vil huske smilet ditt Fra da du hadde regulering
Jeg vet hva jeg vil være
Alt jeg vil gjøre
Er å danse uten slutt
Med deg til det blir lyst
Det jeg alltid vil være
Alt jeg vil gjøre
Er å danse uten slutt
Med deg til det blir lyst
Jeg vil gå ut Og skape et mirakel
Jeg vil tenne røyken min med en stjerne
Som om den var en basketball
Jeg vil huske smilet ditt Fra da du hadde regulering
Basert på filmen…
Basert på boka med samme navn av Laura Norton
Jeg skal tygge deg opp
Du er min tyggegummi
Du er min kaneltyggis
Du er sterk, men deilig
Du er min kaneltyggis
Jeg gir meg ikke Før tunga er nummen
Jeg åpner deg sakte
Tar av den røde kjolen Kysser nakken din
Nyter det som en bjørn Suger på huden din
Går til punktet Ignorerer faren
Du er min kaneltyggis
Du er sterk, men deilig
Du er min kaneltyggis
Jeg gir meg ikke Før tunga er nummen
Du er min tyggegummi
Tekst: Trine Friis