1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,726 --> 00:00:20,353 Mój pech nie zaczął się od piramidy. 4 00:00:22,147 --> 00:00:23,773 Ani od świątyni Majów. 5 00:00:25,358 --> 00:00:26,901 A od imprezy urodzinowej. 6 00:00:28,945 --> 00:00:32,615 Jak zawsze wszystko zaczęło się od Lucy. 7 00:00:33,408 --> 00:00:34,659 Mojej siostry. 8 00:00:35,535 --> 00:00:38,163 Uśmiechnęła się i dostała to, co chciała. 9 00:00:38,246 --> 00:00:39,456 Tort dla Lucy! 10 00:00:39,539 --> 00:00:44,919 Ale wpadłam na makiaweliczny plan, by wyrównać moje genetyczne braki. 11 00:00:45,003 --> 00:00:46,588 Pomyśl życzenie, Lucy! 12 00:00:47,464 --> 00:00:48,506 Nie! 13 00:00:49,591 --> 00:00:51,134 Ukradłam ci życzenie. 14 00:00:51,634 --> 00:00:55,305 To ja zabieram wszystkie twoje przyszłe życzenia. 15 00:00:57,807 --> 00:01:02,270 I tamtego dnia wszystko się zmieniło. Wszystko. 16 00:01:02,353 --> 00:01:04,439 - Cześć, Lucy. - Cześć, Sara. 17 00:01:04,522 --> 00:01:06,399 - To jej siostra? - Tak. 18 00:01:07,108 --> 00:01:09,903 Tak mnie irytowała, że zmieniłam szkołę. 19 00:01:10,487 --> 00:01:12,489 Żegnaj, Lucy. Żegnaj, zła karmo. 20 00:01:13,114 --> 00:01:14,741 Witaj, Aarón. 21 00:01:15,366 --> 00:01:17,202 Było idealnie. 22 00:01:17,285 --> 00:01:19,829 Tak przy okazji, mam niespodziankę. 23 00:01:20,330 --> 00:01:21,164 Serio? 24 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 - Tak. - Ty ją zrobiłaś? 25 00:01:23,708 --> 00:01:24,709 Tak. 26 00:01:24,793 --> 00:01:27,420 Wreszcie złamałam klątwę Lucy. 27 00:01:28,546 --> 00:01:30,548 Sara, jesteś dla mnie… 28 00:01:30,632 --> 00:01:33,301 Miłość zapukała do mych drzwi. 29 00:01:33,927 --> 00:01:36,137 Jesteś wspaniałą przyjaciółką. 30 00:01:36,221 --> 00:01:40,308 Albo i nie. Moja zła passa jeszcze się nie skończyła. 31 00:01:40,391 --> 00:01:42,811 W życiu trzeba mieć jaja! 32 00:01:42,894 --> 00:01:44,979 Jaja! 33 00:01:45,563 --> 00:01:47,941 W życiu trzeba mieć jaja! 34 00:01:48,024 --> 00:01:50,735 Jaja! 35 00:01:50,819 --> 00:01:53,238 W życiu trzeba mieć jaja! 36 00:01:59,911 --> 00:02:02,539 - Odbierz. - Moja siostra. 37 00:02:02,622 --> 00:02:05,875 Przeprowadził się i tyle go widziałam. 38 00:02:06,960 --> 00:02:09,712 Aarón. Moja pierwsza prawdziwa miłość. 39 00:02:09,796 --> 00:02:11,256 Rozgryzę cię, mała 40 00:02:11,840 --> 00:02:15,510 Nagrał pierwszy hit i pobił rekordy sprzedaży. 41 00:02:15,593 --> 00:02:18,513 Stał się sławny i zwiedził cały świat. 42 00:02:18,596 --> 00:02:19,806 Jesteś moją gumą 43 00:02:20,306 --> 00:02:21,850 Cynamonową gumą 44 00:02:21,933 --> 00:02:23,518 - Halo? - Cześć, Sara. 45 00:02:23,601 --> 00:02:25,854 Lucy też stała się sławna. 46 00:02:25,937 --> 00:02:28,731 Podbiła wybiegi swą niezwykłą urodą 47 00:02:28,815 --> 00:02:31,734 i została modelką kilku dużych marek. 48 00:02:32,777 --> 00:02:35,613 Oboje są bardzo znani, a ja… 49 00:02:35,697 --> 00:02:36,781 Jestem tutaj. 50 00:02:37,448 --> 00:02:38,658 W Méridzie. 51 00:02:40,034 --> 00:02:43,163 Mam wspaniały sklep, który przynosi… 52 00:02:43,246 --> 00:02:44,831 Tysiąc pięćset peso. 53 00:02:44,914 --> 00:02:47,834 Zrobimy za to więcej koszulek z nadrukiem. 54 00:02:47,917 --> 00:02:48,960 Proszę. 55 00:02:49,043 --> 00:02:50,837 - Bomba. - Zegarowa? 56 00:02:51,504 --> 00:02:54,007 Ale nie taka, która robi bum. 57 00:02:54,090 --> 00:02:55,258 A twoja marka? 58 00:02:55,341 --> 00:02:57,719 Sacni. To tylko marzenie. 59 00:02:57,802 --> 00:02:59,762 Poddałaś się, Sarita. 60 00:02:59,846 --> 00:03:01,514 Poddałam się? Czemu? 61 00:03:01,598 --> 00:03:05,226 Wiodę stabilne i spokojne życie… 62 00:03:05,310 --> 00:03:08,188 - Twój dom to ruina. - …by pozbyć się złej karmy. 63 00:03:15,778 --> 00:03:16,821 Sara? 64 00:03:22,118 --> 00:03:23,369 Sara? 65 00:03:24,454 --> 00:03:25,538 Sara! 66 00:03:26,789 --> 00:03:28,374 Otwieraj, tu Lucy! 67 00:03:29,167 --> 00:03:30,543 Siostrzyczko! 68 00:03:30,627 --> 00:03:32,337 FILM NETFLIX 69 00:03:35,089 --> 00:03:39,302 Moja idealna siostra. Jak zawsze mi w czymś przeszkadza. 70 00:03:40,678 --> 00:03:41,721 Tu jest. 71 00:03:41,804 --> 00:03:43,765 To himalajski seledyn. 72 00:03:44,265 --> 00:03:46,142 Na szczęście. 73 00:03:46,643 --> 00:03:48,853 To, z którego mnie okradłaś? 74 00:03:49,979 --> 00:03:51,481 Jak miło, dzięki. 75 00:03:51,564 --> 00:03:54,192 Muszę wiedzieć, co u ciebie. Opowiadaj. 76 00:03:54,275 --> 00:03:55,652 Jak tam Gilberto? 77 00:03:55,735 --> 00:03:57,487 - Jak butik? - Roberto. 78 00:03:57,570 --> 00:03:58,655 Halo! 79 00:03:58,738 --> 00:04:01,532 - Otworzę. - Cześć, córeczki! 80 00:04:01,616 --> 00:04:04,327 - Tu mama i tata! - Jaka piękna, mamo. 81 00:04:04,410 --> 00:04:07,372 Będzie świetna na tutejsze upały. 82 00:04:07,455 --> 00:04:10,750 Cześć, Sarita. Zrobiłaś coś z domem babci? 83 00:04:10,833 --> 00:04:14,295 Wszystko się sypie. Miałaś zrobić remont. 84 00:04:14,379 --> 00:04:17,548 - A wy nie mieliście się rozstać? - Biorę ślub. 85 00:04:18,299 --> 00:04:19,425 - Ty? - Ślub? 86 00:04:19,509 --> 00:04:21,261 - Rozwodzicie się? - Nie. 87 00:04:21,344 --> 00:04:23,137 Twoja mama ma kochanka. 88 00:04:23,221 --> 00:04:24,806 Co ty gadasz? 89 00:04:24,889 --> 00:04:27,517 Nie mam kochanka. To tylko taki pomysł. 90 00:04:27,600 --> 00:04:30,895 To internetowy romans. Pomyśl, co możesz złapać. 91 00:04:30,979 --> 00:04:32,355 Jesteś w ciąży? 92 00:04:32,438 --> 00:04:35,316 - Nie, zakochałam się. - Pozna go w Méridzie. 93 00:04:35,400 --> 00:04:36,943 On włoży zieloną koszulę. 94 00:04:37,026 --> 00:04:38,069 Czemu… 95 00:04:38,152 --> 00:04:41,155 Z kim ten ślub? Z kobietą czy mężczyzną? 96 00:04:41,239 --> 00:04:42,198 Mamo, nie… 97 00:04:42,282 --> 00:04:45,702 Może zaczekaj, aż starsza siostra wyjdzie za mąż? 98 00:04:45,785 --> 00:04:46,911 Wystarczy! 99 00:04:48,746 --> 00:04:50,415 Zaprowadzę was do pokojów 100 00:04:50,498 --> 00:04:52,959 i pogadamy o tym jutro, dobrze? 101 00:04:53,876 --> 00:04:55,211 - Tak. - Chodźmy. 102 00:04:57,755 --> 00:04:59,382 Nie chcę rozwodu. 103 00:05:06,431 --> 00:05:08,891 Dzięki, że oddałaś mi swój pokój. 104 00:05:08,975 --> 00:05:11,602 Raz, że rodzice, dwa, że zmiana czasu… 105 00:05:11,686 --> 00:05:13,646 Muszę odpocząć. 106 00:05:18,484 --> 00:05:19,694 Chcesz koc? 107 00:05:19,777 --> 00:05:21,112 Daj spokój. 108 00:05:21,195 --> 00:05:23,906 Będę spać nago. Ten upał mnie wykończy. 109 00:05:27,243 --> 00:05:29,662 Wychodzę za mąż! 110 00:05:30,204 --> 00:05:31,205 Świetnie! 111 00:05:32,540 --> 00:05:34,792 A ty? Co robisz, tato? 112 00:05:35,585 --> 00:05:37,337 Twoja matka. 113 00:05:37,420 --> 00:05:38,880 Nie chce ze mną spać. 114 00:05:39,380 --> 00:05:40,381 Poważnie? 115 00:05:41,090 --> 00:05:42,467 Serio, mamo? 116 00:05:43,051 --> 00:05:45,762 Wykopałaś tatę z pokoju? Wstydź się. 117 00:05:46,346 --> 00:05:48,514 Twój ojciec jest wściekły. 118 00:05:49,182 --> 00:05:52,560 Jest nie do zniesienia, odkąd otworzyliśmy związek. 119 00:05:52,643 --> 00:05:55,021 Musicie się jakoś dogadać. 120 00:05:55,605 --> 00:05:58,399 Wasza córka bierze ślub. To ważniejsze. 121 00:05:58,483 --> 00:06:01,736 Tak, jest piękna i czarująca, już najwyższy czas. 122 00:06:01,819 --> 00:06:04,072 To i tak szybciej niż inni. 123 00:06:06,657 --> 00:06:08,117 Śpij dobrze, mamo. 124 00:06:08,201 --> 00:06:09,911 Ty też. Dziękuję. 125 00:06:12,622 --> 00:06:14,582 - Słyszysz? - Pogratuluj jej. 126 00:06:14,665 --> 00:06:15,583 Co? 127 00:06:17,001 --> 00:06:18,461 Mam opóźnienie. 128 00:06:19,087 --> 00:06:20,588 Słyszysz mnie, skarbie? 129 00:06:20,671 --> 00:06:23,508 Tak, idealnie. Mówiłem, żebyś… 130 00:06:23,591 --> 00:06:26,511 Żebyś… 131 00:06:27,095 --> 00:06:29,222 …wasi rodzice. 132 00:06:29,305 --> 00:06:30,223 Rodzice? 133 00:06:30,807 --> 00:06:31,641 Tak. 134 00:06:32,934 --> 00:06:34,018 Cóż… 135 00:06:35,353 --> 00:06:39,023 Mówią, że przy jej wyglądzie i charyzmie, 136 00:06:39,107 --> 00:06:41,859 to już najwyższa pora, bla, bla… 137 00:06:43,027 --> 00:06:44,195 Żenada. 138 00:06:44,779 --> 00:06:46,406 Co powiedziałaś? 139 00:06:46,489 --> 00:06:50,535 Co…? 140 00:06:59,460 --> 00:07:01,045 Pospiesz się! 141 00:07:01,129 --> 00:07:03,089 Zaraz tu będzie. 142 00:07:19,230 --> 00:07:20,231 Cześć. 143 00:07:20,940 --> 00:07:22,400 Jesteś siostrą Lucy? 144 00:07:23,067 --> 00:07:25,486 Jestem jej narzeczonym. Jak leci? 145 00:07:26,612 --> 00:07:28,114 - Aarón? - Sara? 146 00:07:29,866 --> 00:07:31,075 Sara! 147 00:07:32,743 --> 00:07:34,245 To naprawdę ty? 148 00:07:34,328 --> 00:07:35,413 Serio? 149 00:07:36,330 --> 00:07:37,748 Sarita! 150 00:07:38,416 --> 00:07:39,834 - Sara! - Niemożliwe. 151 00:07:40,960 --> 00:07:41,919 Serio? 152 00:07:42,003 --> 00:07:44,297 Naprawdę jesteś… 153 00:07:44,380 --> 00:07:46,674 - Serio jesteś… - Mój narzeczony! 154 00:07:47,383 --> 00:07:48,468 Kochanie! 155 00:07:48,551 --> 00:07:49,677 Skarbie! 156 00:07:49,760 --> 00:07:51,345 Tak się cieszę! 157 00:07:52,805 --> 00:07:55,641 Klątwa działa. Dostaje to, czego ja chcę. 158 00:07:55,725 --> 00:07:58,269 To dla mnie bardzo ważny moment. 159 00:07:58,352 --> 00:07:59,854 Nie macie pojęcia… 160 00:08:00,438 --> 00:08:01,856 Sari. Dzięki. 161 00:08:01,939 --> 00:08:03,107 Sari, Aarón. 162 00:08:03,608 --> 00:08:05,610 - Aarón, Sari. - Nie uwierzysz. 163 00:08:06,152 --> 00:08:09,238 Musicie być najlepszymi przyjaciółmi. 164 00:08:09,322 --> 00:08:11,157 Już nimi jesteśmy! 165 00:08:11,240 --> 00:08:13,159 - Co? - Sari, Sareńko! 166 00:08:13,242 --> 00:08:14,076 Co? 167 00:08:14,160 --> 00:08:15,786 - Chodź. - Znacie się? 168 00:08:15,870 --> 00:08:17,955 - To jakiś żart? - Dzień dobry! 169 00:08:19,165 --> 00:08:20,458 - Generale. - Serio? 170 00:08:20,541 --> 00:08:22,001 Pamięta mnie pani? 171 00:08:22,084 --> 00:08:24,295 - To ten twój kolega z… - Tak! 172 00:08:24,378 --> 00:08:25,463 Z liceum! 173 00:08:25,546 --> 00:08:26,547 Zgadza się. 174 00:08:26,631 --> 00:08:29,383 - Ten cienias? - Teraz jestem sławny! 175 00:08:29,884 --> 00:08:31,552 Zostaniesz na śniadaniu? 176 00:08:31,636 --> 00:08:36,057 - Po to przyjechałem. - Umyj się i uczesz włosy, dobrze? 177 00:08:36,140 --> 00:08:37,808 Czego się napijesz? 178 00:08:38,351 --> 00:08:39,894 Zrobię sobie mimosę. 179 00:08:40,728 --> 00:08:43,022 - No jasne. - I to jest życie. 180 00:08:44,649 --> 00:08:46,984 Sari, Sareńko! 181 00:08:47,068 --> 00:08:49,570 Sari, Sareńko! 182 00:08:49,654 --> 00:08:51,280 Ty nie jesz, Sara? 183 00:08:53,115 --> 00:08:53,991 Sara! 184 00:08:54,575 --> 00:08:55,785 To nic! 185 00:08:55,868 --> 00:08:58,579 Tak to jest, kiedy się nie dba o dom. 186 00:08:58,663 --> 00:09:01,374 - Gdzie będziesz spać? - Ze mną, a gdzie? 187 00:09:01,457 --> 00:09:02,708 W moim pokoju? 188 00:09:03,709 --> 00:09:06,170 Momencik. Dajcie mi chwilę. 189 00:09:06,254 --> 00:09:07,588 Matko Boska. 190 00:09:07,672 --> 00:09:09,090 Nic ci nie jest? 191 00:09:09,173 --> 00:09:10,591 - Boli cię? - Muszę… 192 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 Nie. Nic mi nie jest. 193 00:09:12,218 --> 00:09:14,887 Czemu jesteś taka spięta? Pomóc ci? 194 00:09:16,264 --> 00:09:18,391 Nie jestem spięta. Niby czemu? 195 00:09:18,474 --> 00:09:19,517 To kofeina. 196 00:09:19,600 --> 00:09:21,936 - To nic. Wszystko gra. - Sara. 197 00:09:22,019 --> 00:09:23,771 Oddychaj. Proszę. 198 00:09:24,814 --> 00:09:25,815 Słuchaj. 199 00:09:26,524 --> 00:09:29,026 Wiem, że dokuczali ci w szkole. 200 00:09:29,110 --> 00:09:30,111 Dobra, ale… 201 00:09:31,445 --> 00:09:32,738 To był on? 202 00:09:33,406 --> 00:09:35,366 No jasne. Więc to dlatego. 203 00:09:35,449 --> 00:09:38,327 Lucy, proszę. Uspokój się. 204 00:09:38,411 --> 00:09:41,372 Wszystko gra. Zostańcie, ile chcecie. 205 00:09:41,455 --> 00:09:44,208 Wasz dom to mój dom. Znaczy, mój to wasz. 206 00:09:44,292 --> 00:09:45,376 Wszystko gra. 207 00:09:47,503 --> 00:09:49,463 I wiesz co? Jedna sprawa. 208 00:09:49,964 --> 00:09:52,967 Nie udawaj, że mnie znasz. Bo nie znasz. 209 00:09:57,930 --> 00:10:00,349 Sacni, ile to może potrwać? 210 00:10:01,267 --> 00:10:04,020 Kiedy sprzedamy cały towar ze sklepu? 211 00:10:04,103 --> 00:10:05,813 Mogę zjeść śniadanie? 212 00:10:05,896 --> 00:10:08,065 Chyba wyjadę z miasta. 213 00:10:08,149 --> 00:10:09,775 - Czemu? - Siła wyższa. 214 00:10:10,860 --> 00:10:13,237 Może powinnam wyjechać z kraju. 215 00:10:13,863 --> 00:10:16,157 - Z tej planety. - Co cię ugryzło? 216 00:10:16,657 --> 00:10:18,075 Co tu robisz? 217 00:10:18,159 --> 00:10:19,535 Oddzwonię. 218 00:10:21,245 --> 00:10:23,247 Więc to był dom twojej babci. 219 00:10:23,331 --> 00:10:24,498 A teraz to sklep. 220 00:10:25,166 --> 00:10:26,250 Tak. 221 00:10:26,334 --> 00:10:27,918 Dobrze mi się powodzi. 222 00:10:28,002 --> 00:10:30,630 Tobie też, prawda? Coś tam słyszałam. 223 00:10:30,713 --> 00:10:32,423 Jesteś modelem czy coś. 224 00:10:32,506 --> 00:10:33,924 Modelem? 225 00:10:34,008 --> 00:10:35,384 Piosenkarzem. 226 00:10:35,468 --> 00:10:38,095 - Solistą. - Piosenkarzem, tak. 227 00:10:38,179 --> 00:10:39,930 Ja robię w biznesie. 228 00:10:40,514 --> 00:10:43,142 „Na cmentarzu rzekła czaszka: 229 00:10:43,225 --> 00:10:46,103 »Nie dasz mi, to pokaż ptaszka«”. Bomba. 230 00:10:47,313 --> 00:10:49,190 Świetnie się sprzedają. 231 00:10:50,608 --> 00:10:52,777 Wiedziałem, że się wybijesz. 232 00:10:52,860 --> 00:10:55,279 A ty jesteś sławny. To wspaniale. 233 00:10:55,363 --> 00:10:58,240 Nie tak sławny jak ty. Przyszli twoi fani. 234 00:10:58,324 --> 00:10:59,742 Zamknięte! 235 00:11:00,242 --> 00:11:01,243 Później. 236 00:11:02,036 --> 00:11:03,954 - Nie musisz otworzyć? - Nie. 237 00:11:04,914 --> 00:11:06,332 - Na pewno? - Tak. 238 00:11:06,415 --> 00:11:07,917 Aarón co? Star? 239 00:11:08,000 --> 00:11:10,086 Aarón Star. Widać? 240 00:11:11,462 --> 00:11:12,713 Tak. 241 00:11:14,256 --> 00:11:17,843 Świetnie. Zostawię cię z tym tłumem fanów. 242 00:11:17,927 --> 00:11:20,429 - Jasne, szwagrze. - Otwórz sklep i… 243 00:11:23,182 --> 00:11:24,517 I… 244 00:11:24,600 --> 00:11:26,644 - Pogadamy później. - Na razie. 245 00:11:27,353 --> 00:11:28,312 Pa. 246 00:11:28,396 --> 00:11:29,855 - Pewnie. Pa. - Pa. 247 00:11:30,564 --> 00:11:31,607 Halo. 248 00:11:32,108 --> 00:11:34,402 Otwarte? 249 00:11:36,195 --> 00:11:37,780 Patrz, Sarita! 250 00:11:37,863 --> 00:11:40,574 Festiwal Mody w Jukatanie. 251 00:11:40,658 --> 00:11:41,742 Jedziemy? 252 00:11:42,618 --> 00:11:45,663 Nie. Już nie bawię się w takie rzeczy. 253 00:11:45,746 --> 00:11:47,873 Nawet nie spróbowałaś. 254 00:11:49,125 --> 00:11:51,419 A do tego nie mogę uwierzyć, 255 00:11:51,502 --> 00:11:53,421 że wierzysz w klątwy. 256 00:11:53,504 --> 00:11:54,630 I to od siostry! 257 00:11:55,214 --> 00:11:56,215 Czemu? 258 00:11:57,091 --> 00:11:58,676 - Jest wiedźmą? - Nie. 259 00:11:58,759 --> 00:11:59,927 Gorzej. 260 00:12:00,010 --> 00:12:01,053 Modelką. 261 00:12:02,638 --> 00:12:03,639 Proszę. 262 00:12:03,723 --> 00:12:04,974 Dzięki. 263 00:12:05,057 --> 00:12:06,267 Zdrówko. 264 00:12:06,851 --> 00:12:09,854 Nie, dzięki. Wiesz, że szaleję po alkoholu. 265 00:12:10,688 --> 00:12:13,107 Daj spokój. Właśnie tego ci trzeba. 266 00:12:13,190 --> 00:12:14,650 Zacznij marzyć! 267 00:12:14,734 --> 00:12:16,026 Mój Boże. Serio… 268 00:12:16,527 --> 00:12:18,404 Może innym razem, dobrze? 269 00:12:18,487 --> 00:12:20,990 W tej chwili chciałabym pobyć sama. 270 00:12:21,073 --> 00:12:22,074 Sama. 271 00:12:22,158 --> 00:12:25,077 Nie wiecie, jak się cieszę, 272 00:12:25,161 --> 00:12:27,371 że poznacie moją rodzinę. 273 00:12:27,455 --> 00:12:29,081 - Z kim gada? - Proszę. 274 00:12:29,165 --> 00:12:32,042 - Ze swoimi fanami. - To ona ma fanów? 275 00:12:32,126 --> 00:12:33,586 - Na zdrowie. - Zdrowie. 276 00:12:33,669 --> 00:12:36,130 To mój tata. Przywitaj się. 277 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 Ładnie ci w tych okularach! 278 00:12:38,132 --> 00:12:41,218 A teraz poznajcie Sari, moją starszą siostrę. 279 00:12:41,302 --> 00:12:45,639 Musicie wiedzieć, że to najlepsza projektantka mody. 280 00:12:45,723 --> 00:12:47,141 I moja przyjaciółka. 281 00:12:47,224 --> 00:12:49,685 Jesteśmy do siebie takie podobne. 282 00:12:49,769 --> 00:12:50,853 I jak? 283 00:12:50,936 --> 00:12:52,438 Mają to po mnie. 284 00:12:52,521 --> 00:12:53,481 Tak. 285 00:12:53,981 --> 00:12:55,357 Ubliżają mi. 286 00:12:56,692 --> 00:12:57,693 No dobrze. 287 00:12:58,402 --> 00:13:00,112 To jest ten moment. 288 00:13:00,196 --> 00:13:01,280 Denerwuję się. 289 00:13:01,363 --> 00:13:02,364 Dobrze. 290 00:13:02,448 --> 00:13:04,325 Chciałam wam powiedzieć, 291 00:13:04,408 --> 00:13:06,952 że zebrałam się tu z moją rodziną, 292 00:13:07,036 --> 00:13:09,079 oczywiście włączając w to was, 293 00:13:09,163 --> 00:13:11,665 w Méridzie, mieście mojej babki… 294 00:13:11,749 --> 00:13:12,958 Pokój jej duszy. 295 00:13:13,042 --> 00:13:14,376 Pokój jej duszy. 296 00:13:14,460 --> 00:13:15,503 Skarbie. 297 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 - Kto ma powiedzieć? - Ty. 298 00:13:17,421 --> 00:13:19,048 - Na pewno? - Tak. 299 00:13:19,131 --> 00:13:20,883 Nie mogę oddychać. 300 00:13:20,966 --> 00:13:22,593 No dobra. Słuchajcie. 301 00:13:23,844 --> 00:13:25,471 Mój skarb i ja… 302 00:13:25,971 --> 00:13:27,556 Mąż i żona! 303 00:13:28,808 --> 00:13:30,518 Co? Już się pobrali? 304 00:13:32,853 --> 00:13:33,896 Gratulacje! 305 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 Gratulacje! 306 00:13:38,442 --> 00:13:39,401 Aarón! 307 00:13:39,902 --> 00:13:41,028 Aarón Star! 308 00:13:41,111 --> 00:13:42,822 Czemu się tu chowasz? 309 00:13:43,489 --> 00:13:47,368 Zgodzisz się, że Aarón Star to najgorsze nazwisko świata? 310 00:13:47,451 --> 00:13:49,495 Menedżer mi je wymyślił. 311 00:13:49,578 --> 00:13:50,955 Kto? Twoja mama? 312 00:13:51,956 --> 00:13:53,415 Co jest? 313 00:13:53,499 --> 00:13:54,875 Co to za jedni? 314 00:13:54,959 --> 00:13:56,627 Goście od reggaetonu. 315 00:13:57,461 --> 00:13:59,338 Wolę Punkowe Flamingi. 316 00:14:00,714 --> 00:14:01,715 Ja też. 317 00:14:02,716 --> 00:14:04,134 Dziękujemy! 318 00:14:04,218 --> 00:14:05,970 Jesteśmy Punkowe Flamingi! 319 00:14:06,470 --> 00:14:08,222 Wszystko dzięki tobie. 320 00:14:10,808 --> 00:14:11,976 No dobra. 321 00:14:12,059 --> 00:14:13,310 Wychodzimy? 322 00:14:13,394 --> 00:14:14,603 - Tak. - Tędy. 323 00:14:15,145 --> 00:14:16,105 Dobra. 324 00:14:16,605 --> 00:14:17,690 Ty tam. 325 00:14:17,773 --> 00:14:19,441 Nie, ty zostań i… 326 00:14:19,525 --> 00:14:21,193 Zakryj twarz! 327 00:14:30,786 --> 00:14:32,413 Umiesz rozbawić Aaróna. 328 00:14:33,497 --> 00:14:34,748 - Ja? - Tak. 329 00:14:35,499 --> 00:14:37,710 Widziałam, jak uciekaliście. 330 00:14:39,295 --> 00:14:40,504 Jak go rozbawić? 331 00:14:42,631 --> 00:14:46,760 Sama powinnaś wiedzieć, jak rozbawić własnego narzeczonego. 332 00:14:48,470 --> 00:14:50,931 Tak, po prostu znamy się tylko… 333 00:14:54,101 --> 00:14:55,352 trzy tygodnie. 334 00:14:56,896 --> 00:14:57,980 Słucham? 335 00:14:58,063 --> 00:15:00,274 Jesteśmy parą od kilku miesięcy. 336 00:15:00,357 --> 00:15:02,902 Ale on był w Hiszpanii, a ja w Nepalu. 337 00:15:03,777 --> 00:15:08,198 Więc tak twarzą w twarz znamy się tylko trzy tygodnie i… 338 00:15:09,199 --> 00:15:10,534 dwa dni. 339 00:15:12,661 --> 00:15:15,080 Masz szansę zakończyć tę farsę. 340 00:15:17,249 --> 00:15:20,920 Jeśli nie dla siostry, zrób to dla siebie. 341 00:15:21,003 --> 00:15:22,546 I dla Aaróna Stara. 342 00:15:23,422 --> 00:15:27,134 To byłaby zazdrość. Zdrada. A ja taka nie jestem. 343 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Poszłabym do piekła. 344 00:15:30,679 --> 00:15:32,181 Wielka chrześcijanka. 345 00:15:32,890 --> 00:15:36,435 Żeby tylko ksiądz widział twoje wirtualne randki. 346 00:15:37,603 --> 00:15:39,855 - Powiedz to! - Jestem taka mokra. 347 00:15:39,939 --> 00:15:41,899 Tak! Powiedz… 348 00:15:41,982 --> 00:15:44,693 - „Lubisz mnie taką mokrą?” - Przestań! 349 00:15:44,777 --> 00:15:45,986 To nic. 350 00:15:46,070 --> 00:15:47,571 - Dzień dobry. - Dobry. 351 00:15:48,906 --> 00:15:50,824 Co z tobą? Skąd o tym wiesz? 352 00:15:51,492 --> 00:15:53,327 Poza tym sama widzisz. 353 00:15:53,410 --> 00:15:54,578 Mam chłopaka. 354 00:15:54,662 --> 00:15:57,164 A kiedy ostatnio się z nim widziałaś? 355 00:15:57,998 --> 00:15:59,124 Sarita. 356 00:16:00,167 --> 00:16:01,794 Wiem, że go kochasz, 357 00:16:01,877 --> 00:16:04,004 ale wirtualna miłość to bujda. 358 00:16:05,839 --> 00:16:07,299 Ta mi się podoba. 359 00:16:08,968 --> 00:16:12,429 Skarbie, to moja specjalność. Jest świetny, spróbuj. 360 00:16:12,513 --> 00:16:14,098 - Co to? - Dip. 361 00:16:15,140 --> 00:16:17,935 Czekaj. Nie masz alergii na krewetki? 362 00:16:18,018 --> 00:16:19,853 - Co? - Tak. Są tu krewetki? 363 00:16:19,937 --> 00:16:22,022 Zabijesz go przed ślubem. 364 00:16:22,106 --> 00:16:23,607 Nie wiedziałam. 365 00:16:24,191 --> 00:16:26,568 - Nie widziałaś mojej krewetki? - Ej! 366 00:16:26,652 --> 00:16:28,404 Mam tu tatuaż z krewetką. 367 00:16:28,487 --> 00:16:31,031 - Niegrzeczny. - Przypomina o alergii. 368 00:16:31,115 --> 00:16:35,536 Wygląda zupełnie jak te, które Sara rysowała w dzieciństwie. 369 00:16:35,619 --> 00:16:37,830 W liceum wciąż robiła mi rysunki. 370 00:16:37,913 --> 00:16:40,499 - Długopisem. - Byli nierozłączni. 371 00:16:40,582 --> 00:16:43,085 Tarzali się po tkaninach do farbowania. 372 00:16:43,168 --> 00:16:45,004 Jak to „tarzali się”? 373 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 - Nie pamiętasz. - Tylko leżeliśmy. 374 00:16:47,881 --> 00:16:49,591 Co jest, Sara? 375 00:16:49,675 --> 00:16:50,843 To twoja dłoń. 376 00:16:50,926 --> 00:16:53,554 Słuchaj, to dzieło sztuki. Poważnie. 377 00:16:53,637 --> 00:16:55,681 - Genialne. - Co to za technika? 378 00:16:55,764 --> 00:16:57,725 Cyjanotypia. Wychodzi w słońcu. 379 00:16:57,808 --> 00:17:00,269 Nie wierzę, że wciąż to masz. 380 00:17:02,104 --> 00:17:04,189 - Mam pomysł. - Twoje tkaniny. 381 00:17:04,273 --> 00:17:05,649 O nie, proszę. 382 00:17:05,733 --> 00:17:08,527 Mam fantastyczny pomysł. 383 00:17:09,403 --> 00:17:11,572 Amore mio! 384 00:17:12,614 --> 00:17:15,659 Wskocz w me ramiona, proszę! 385 00:17:15,743 --> 00:17:17,244 Nie do wiary. 386 00:17:17,327 --> 00:17:19,163 Chodź do mnie! 387 00:17:24,001 --> 00:17:27,046 Sari, przedstawiam ci Colavitę. 388 00:17:27,880 --> 00:17:29,048 Arturo Colavita? 389 00:17:29,965 --> 00:17:31,842 Ale on jest megasławny. 390 00:17:34,011 --> 00:17:36,180 To zaszczyt. Bardzo mi miło. 391 00:17:36,263 --> 00:17:37,973 Nie dotykam ludzi, mała. 392 00:17:38,057 --> 00:17:39,433 - Jasne. - Przynieś… 393 00:17:39,516 --> 00:17:41,643 Usiądźcie, proszę. 394 00:17:41,727 --> 00:17:44,313 Powiedz mi, kochanie. 395 00:17:45,064 --> 00:17:47,191 Masz kolekcję na Festiwal Mody? 396 00:17:47,274 --> 00:17:48,525 Miałem. 397 00:17:48,609 --> 00:17:51,862 Ale odwiedziłem tę sukę, Marinę Abramović. 398 00:17:51,945 --> 00:17:53,113 W Sarajewie. 399 00:17:55,240 --> 00:17:57,034 I mam wątpliwości. 400 00:17:57,117 --> 00:17:59,495 Nie wiem, ukradła mi inspirację. 401 00:17:59,578 --> 00:18:01,371 - Jak to? - Zainspiruj mnie. 402 00:18:01,955 --> 00:18:04,208 Znam to. Też tak czasem mam. 403 00:18:04,291 --> 00:18:05,584 To się przygotuj, 404 00:18:05,667 --> 00:18:09,338 bo przedstawię ci kogoś, kto uratuje ci życie. 405 00:18:09,421 --> 00:18:11,215 Nie, już odpuściłem. 406 00:18:11,298 --> 00:18:12,883 Nie pokażę byle czego. 407 00:18:13,634 --> 00:18:15,969 - Tadam! - Lucy. 408 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 Co robisz? 409 00:18:17,721 --> 00:18:19,473 - Miejscowy wzór? - Nie. 410 00:18:19,556 --> 00:18:20,724 Cenotypia. 411 00:18:21,308 --> 00:18:22,935 Cyjanotypia. 412 00:18:23,018 --> 00:18:25,187 Nieważne. Robi się ją na słońcu. 413 00:18:25,270 --> 00:18:26,355 Co ty na to? 414 00:18:27,898 --> 00:18:29,817 Ma to coś. 415 00:18:30,317 --> 00:18:33,362 Ale potrzeba lepszej tkaniny. Ta jest do bani. 416 00:18:33,445 --> 00:18:34,738 To poliester? 417 00:18:34,822 --> 00:18:36,782 - Nie bądź taki. - Jest stara. 418 00:18:36,865 --> 00:18:38,033 Nie bądź wredny. 419 00:18:38,117 --> 00:18:43,872 To od tej samej projektantki, która uszyje mi suknię ślubną. 420 00:18:44,456 --> 00:18:45,582 - Co? - Tak. 421 00:18:45,666 --> 00:18:47,793 - O czym ty mówisz? - O rety. 422 00:18:47,876 --> 00:18:50,712 Nie masz pojęcia, co to będzie za ślub. 423 00:18:50,796 --> 00:18:53,090 To wielkie wydarzenie. Ogromne. 424 00:18:53,173 --> 00:18:55,384 Wszyscy o tym mówią. Szaleństwo. 425 00:18:55,467 --> 00:18:57,511 A ty, skarbie… Uwierz mi. 426 00:18:57,594 --> 00:19:00,222 - Musisz mieć ją u siebie. - Lucy… 427 00:19:01,640 --> 00:19:02,641 Naprawdę. 428 00:19:04,017 --> 00:19:04,852 Muszę? 429 00:19:04,935 --> 00:19:06,770 - Absolutnie. - Ależ skąd! 430 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Nie wiem, co planujesz, ale nie ma mowy. 431 00:19:09,606 --> 00:19:10,899 - Sari… - Nigdy! 432 00:19:10,983 --> 00:19:12,109 Wyluzuj. 433 00:19:12,192 --> 00:19:14,194 Saro Escribano! Dokąd idziesz? 434 00:19:14,278 --> 00:19:16,029 - To twoja siostra? - Tak! 435 00:19:16,113 --> 00:19:17,990 - To lubię! - Uwielbiam ją! 436 00:19:18,073 --> 00:19:19,116 Jest najlepsza. 437 00:19:19,199 --> 00:19:21,785 Jest mi potrzebna na Festiwal Mody. 438 00:19:21,869 --> 00:19:22,828 SKLEP 439 00:19:22,911 --> 00:19:27,457 Tańczyć bez końca Z tobą, aż nastanie dzień 440 00:19:27,541 --> 00:19:30,627 I tu zacznie się ta elektroniczna część. 441 00:19:30,711 --> 00:19:34,173 Wiesz, to połączenie bolero i elektroniki. 442 00:19:34,256 --> 00:19:37,217 Jest dość łagodne. Nie wiem, co na to wytwórnia. 443 00:19:37,301 --> 00:19:40,262 Ja też nie, ale chcę tak zrobić. 444 00:19:40,846 --> 00:19:44,099 To będzie niespodzianka. Nawet nie zauważą. 445 00:19:44,183 --> 00:19:46,059 - Nagrajmy to. - Dobra. 446 00:19:46,894 --> 00:19:48,312 To nagrywamy. 447 00:19:49,897 --> 00:19:54,401 Wiem, kim zawsze chciałem być 448 00:19:54,484 --> 00:19:57,154 Jedyne, czego chcę 449 00:19:57,237 --> 00:20:00,574 To tańczyć bez końca 450 00:20:00,657 --> 00:20:03,285 Z tobą, aż nastanie dzień 451 00:20:04,036 --> 00:20:06,580 Wiem, kim zawsze chciałem być 452 00:20:07,206 --> 00:20:09,583 Jedyne, czego chcę 453 00:20:09,666 --> 00:20:13,003 To tańczyć bez końca 454 00:20:13,086 --> 00:20:15,214 Z tobą, aż nastanie dzień 455 00:20:15,297 --> 00:20:18,383 I gdzie pochowaliśmy 456 00:20:18,467 --> 00:20:21,595 Nasze dziecięce sny? 457 00:20:21,678 --> 00:20:23,055 Nie nabrały rozpędu 458 00:20:23,138 --> 00:20:25,807 Nie opuściły gniazda 459 00:20:28,060 --> 00:20:31,897 Wiem, kim zawsze chciałem być 460 00:20:32,606 --> 00:20:35,192 I jedyne, czego chcę 461 00:20:35,275 --> 00:20:38,320 To tańczyć bez końca 462 00:20:39,071 --> 00:20:41,657 Z tobą, aż nastanie dzień 463 00:20:46,912 --> 00:20:50,040 - Poproszę podwójną margaritę. - Jasne. 464 00:20:53,043 --> 00:20:54,670 Muszę wyjechać z kraju. 465 00:20:56,880 --> 00:20:59,258 Muszę wyjechać gdzieś daleko. 466 00:20:59,341 --> 00:21:00,384 Do Europy? 467 00:21:01,093 --> 00:21:03,428 Nie. Do Europy? Jeszcze dalej. 468 00:21:04,263 --> 00:21:06,181 Nie wiem. Do Australii. 469 00:21:06,974 --> 00:21:08,058 Do Wietnamu. 470 00:21:08,850 --> 00:21:11,895 - Na Filipiny. - O, proszę. Filipiny. 471 00:21:11,979 --> 00:21:14,773 Powinnaś raczej strzelić sobie banderę. 472 00:21:15,440 --> 00:21:16,733 Margarita, serio? 473 00:21:16,817 --> 00:21:18,110 Jak jakaś białaska. 474 00:21:19,069 --> 00:21:20,070 Na wakacjach. 475 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 Banderę. 476 00:21:22,572 --> 00:21:25,325 Tequila, limonka i sangria. 477 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 Tak. 478 00:21:26,493 --> 00:21:28,203 Nie będę pić bandery. 479 00:21:28,287 --> 00:21:30,080 Co? Poproszę dwie. 480 00:21:30,163 --> 00:21:31,123 Dwie. 481 00:21:31,206 --> 00:21:32,666 Jak za dawnych lat. 482 00:21:33,166 --> 00:21:35,836 Liceum to już dawne lata. 483 00:21:36,336 --> 00:21:37,754 To już prehistoria. 484 00:21:38,755 --> 00:21:40,465 Śledzisz mnie czy co? 485 00:21:40,549 --> 00:21:41,591 Tak. Nie. 486 00:21:41,675 --> 00:21:43,302 Po prostu… 487 00:21:43,385 --> 00:21:44,636 A ty co? 488 00:21:44,720 --> 00:21:46,013 Unikasz mnie? 489 00:21:48,015 --> 00:21:49,599 - Ja? - Przestań. 490 00:21:49,683 --> 00:21:51,852 Czemu traktujesz mnie inaczej? 491 00:21:52,394 --> 00:21:53,687 Tamte czasy minęły. 492 00:21:55,439 --> 00:21:57,649 A gdzie masz Lucy? 493 00:21:59,901 --> 00:22:00,902 Dzięki. 494 00:22:02,404 --> 00:22:03,989 Ty jesteś… 495 00:22:04,823 --> 00:22:05,699 Tak. 496 00:22:05,782 --> 00:22:07,075 Do usług. 497 00:22:10,495 --> 00:22:11,913 O rety! 498 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 - Zna ją pan? - Pewnie. 499 00:22:14,499 --> 00:22:15,542 Widzisz? 500 00:22:15,625 --> 00:22:17,627 Rozgryzę cię, mała 501 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 „Rozgryzę cię, mała?” 502 00:22:20,881 --> 00:22:22,007 No dobra. 503 00:22:22,090 --> 00:22:23,508 To najlepsza część. 504 00:22:24,885 --> 00:22:26,303 Jesteś moją gumą 505 00:22:26,386 --> 00:22:29,598 Cynamonową gumą 506 00:22:30,766 --> 00:22:34,019 Jesteś ostra, ale słodka 507 00:22:35,145 --> 00:22:38,857 Jesteś moją cynamonową gumą, skarbie 508 00:22:39,483 --> 00:22:42,569 Nie przestanę, dopóki mam czucie w języku 509 00:22:43,195 --> 00:22:44,321 On ją zna. 510 00:22:44,988 --> 00:22:47,908 - Na zdrowie. - Nie, to czysta poezja. 511 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 - Poezja. Sztuka. - Taka… 512 00:22:50,285 --> 00:22:52,954 - Nowoczesna. - Bardzo artystyczna. 513 00:22:53,038 --> 00:22:55,248 Zasługuje na toast. 514 00:22:55,332 --> 00:22:56,541 Za kreatywność. 515 00:22:57,042 --> 00:22:59,044 Spójrz, co umiem. 516 00:23:01,463 --> 00:23:04,216 Jesteś moją cynamonową gumą 517 00:23:05,717 --> 00:23:08,970 Jesteś ostra, ale słodka 518 00:23:10,097 --> 00:23:13,850 Jesteś moją cynamonową gumą, skarbie 519 00:23:14,684 --> 00:23:15,685 Co? 520 00:23:19,606 --> 00:23:20,649 Chcę cię. 521 00:23:22,526 --> 00:23:23,693 Co? 522 00:23:23,777 --> 00:23:27,239 Chcę cię widzieć szczęśliwego z moją siostrą. 523 00:23:28,448 --> 00:23:30,117 Nie, czekaj. 524 00:23:30,700 --> 00:23:33,703 Chcę cię widzieć nieszczęśliwego 525 00:23:34,204 --> 00:23:35,539 - Co? - Tak się mówi? 526 00:23:35,622 --> 00:23:38,834 Nieszczęśliwego? Czemu chcesz mojego nieszczęścia? 527 00:23:38,917 --> 00:23:41,420 - O co ci chodzi? - Nie, czekaj. 528 00:23:41,503 --> 00:23:45,424 Nie chcę twojego nieszczęścia. Ale nie mogę niczego chcieć. 529 00:23:45,507 --> 00:23:47,717 Co ty gadasz? 530 00:23:47,801 --> 00:23:50,762 Od dziecka nie mogę niczego chcieć, 531 00:23:50,846 --> 00:23:52,431 bo jeśli czegoś chcę, 532 00:23:52,514 --> 00:23:56,101 dostaje to ktoś inny, a mnie dopada pech. 533 00:23:57,018 --> 00:24:00,272 Dlatego chcę, żebyś był meganieszczęśliwy. 534 00:24:00,355 --> 00:24:02,149 Żeby było na odwrót. 535 00:24:02,691 --> 00:24:05,193 Dlatego odpuściłaś Festiwal? 536 00:24:05,277 --> 00:24:06,361 Tak. 537 00:24:07,571 --> 00:24:10,157 Ale nie żartuję. To potężna klątwa. 538 00:24:11,116 --> 00:24:12,325 Dokąd idziesz? 539 00:24:13,076 --> 00:24:15,454 Gadamy sobie, pijemy. Wróć. 540 00:24:16,288 --> 00:24:17,622 Do kogo dzwonisz? 541 00:24:18,123 --> 00:24:20,250 - Do Colavity. - Nie! Co z tobą? 542 00:24:20,333 --> 00:24:21,918 - Nie! - Tak. 543 00:24:22,002 --> 00:24:23,962 Zakazuję ci tam dzwonić! 544 00:24:24,463 --> 00:24:25,922 Jaka szkoda. 545 00:24:26,006 --> 00:24:29,176 - Hej! - Colavita? Zaśpiewam dla ciebie. 546 00:24:29,259 --> 00:24:31,094 Robisz coś bardzo groźnego! 547 00:24:31,636 --> 00:24:33,805 - „Bardzo groźnego”. - Naprawdę! 548 00:24:33,889 --> 00:24:36,641 Powiedziałaś chyba najgłupszą rzecz, 549 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 jaką w życiu słyszałem. 550 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Stanie się coś złego. 551 00:24:40,937 --> 00:24:42,856 - Nieprawda. - Mówię serio. 552 00:24:42,939 --> 00:24:45,984 Poważnie. Stanie się coś złego. Będę płakać. 553 00:24:46,067 --> 00:24:47,027 Zgódź się. 554 00:24:47,527 --> 00:24:50,572 - Zrobimy to razem. - Dobrze. 555 00:24:54,826 --> 00:24:56,036 - Tak? - Nie. 556 00:24:56,119 --> 00:24:58,163 - Będzie fajnie. - No dobra. 557 00:24:58,788 --> 00:25:00,457 - Chodź. - Festiwal Mody! 558 00:25:02,417 --> 00:25:04,002 Do bani! 559 00:25:05,295 --> 00:25:06,546 Jestem głodna! 560 00:25:13,011 --> 00:25:14,930 - Pamiętasz to? - Zdrówko. 561 00:25:15,430 --> 00:25:17,933 - Szkolne hot dogi. - Tak. 562 00:25:19,226 --> 00:25:20,977 Mówiliśmy, że są włochate. 563 00:25:22,187 --> 00:25:24,147 Bo zawsze miały małe włoski. 564 00:25:27,526 --> 00:25:28,777 Świetna piosenka! 565 00:25:29,528 --> 00:25:30,820 Świetna piosenka! 566 00:25:31,488 --> 00:25:33,615 Tym razem będzie inaczej, Sari. 567 00:25:37,661 --> 00:25:38,745 Poważnie. 568 00:25:39,329 --> 00:25:42,666 Ta piosenka przywołuje złe wspomnienia. 569 00:25:43,583 --> 00:25:45,919 Złe? Dlaczego złe? 570 00:25:46,002 --> 00:25:48,213 - Bo tak. - „Bo tak”. 571 00:25:49,673 --> 00:25:50,966 Czas przeminął 572 00:25:51,049 --> 00:25:52,342 Nie. 573 00:25:53,051 --> 00:25:56,012 Jak spadająca gwiazda 574 00:25:56,096 --> 00:25:56,930 Nie. 575 00:25:57,013 --> 00:25:59,391 A nasza miłość zgasła 576 00:25:59,474 --> 00:26:03,144 Zupełnie bez powodu, skarbie 577 00:26:03,228 --> 00:26:04,062 Nie. 578 00:26:04,145 --> 00:26:06,273 Chciałbym znów wrócić 579 00:26:06,356 --> 00:26:09,818 Do tamtych czasów 580 00:26:09,901 --> 00:26:12,654 Nie. Nie ma mowy. 581 00:26:12,737 --> 00:26:16,700 Ale nie mogę 582 00:26:16,783 --> 00:26:18,535 Bez twojej miłości 583 00:26:19,661 --> 00:26:23,290 Nie wiem, co ze sobą zrobić 584 00:26:23,373 --> 00:26:25,083 Bez twojej miłości 585 00:26:26,126 --> 00:26:29,504 Nie znam mego przeznaczenia 586 00:26:29,588 --> 00:26:31,131 Bez twojej miłości 587 00:26:32,716 --> 00:26:39,681 Świat rozpada się wokół mnie 588 00:26:40,557 --> 00:26:41,391 Skarbie 589 00:26:41,474 --> 00:26:43,059 Chcę znów cię kochać 590 00:26:43,143 --> 00:26:45,270 Znów być przy tobie, skarbie 591 00:26:45,353 --> 00:26:46,688 Płaczę za tobą 592 00:26:46,771 --> 00:26:48,648 Chcę znów cię kochać 593 00:26:48,732 --> 00:26:50,859 Znów być przy tobie, skarbie 594 00:26:50,942 --> 00:26:52,527 Płaczę za tobą 595 00:26:52,611 --> 00:26:55,363 Nie mogę zaprzeczyć, że tęsknię 596 00:26:55,447 --> 00:26:57,824 Nie wiem, jak mogłaś mnie opuścić 597 00:26:57,907 --> 00:27:00,952 Podarłaś me serce jak kartkę papieru 598 00:27:01,036 --> 00:27:03,538 Bawiłaś się mną i nie wiem dlaczego 599 00:27:03,622 --> 00:27:06,416 Dlaczego musiałem cię pokochać? 600 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 Pokochać, a potem stracić 601 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 Nie wierzę, że tego właśnie chciał Bóg 602 00:27:11,796 --> 00:27:14,549 Za moją miłość oddałaś mi ból 603 00:27:14,633 --> 00:27:17,385 Ale kiedyś zrozumiesz moje uczucia 604 00:27:17,469 --> 00:27:20,430 I pomyślisz o mnie z daleka 605 00:27:20,513 --> 00:27:23,391 Teraz zostały mi tylko wspomnienia 606 00:27:23,475 --> 00:27:26,186 I głos w sercu, który mówi „kocham” 607 00:27:26,269 --> 00:27:27,812 Bez twojej miłości 608 00:27:29,022 --> 00:27:31,775 Nie wiem, co ze sobą zrobić 609 00:27:31,858 --> 00:27:33,193 Bez twojej miłości 610 00:27:34,569 --> 00:27:36,696 Nie znam mego przeznaczenia 611 00:27:36,780 --> 00:27:37,906 Zgodziłaś się? 612 00:27:39,199 --> 00:27:40,283 Tak! 613 00:27:40,367 --> 00:27:41,785 - Tak. - Zgodziła się. 614 00:27:41,868 --> 00:27:43,870 Udało ci się, skarbie! 615 00:27:43,953 --> 00:27:45,455 Niespodzianka! 616 00:27:45,538 --> 00:27:47,123 Niespodzianka! 617 00:27:47,207 --> 00:27:48,375 To jej chłopak. 618 00:27:48,458 --> 00:27:50,126 - Co tu robisz? - Chłopak? 619 00:27:50,210 --> 00:27:52,921 Zrobił jej niespodziankę. Jak cudownie. 620 00:27:53,004 --> 00:27:54,005 Cześć! 621 00:28:05,725 --> 00:28:06,559 O rety… 622 00:28:07,143 --> 00:28:08,144 Lucy. 623 00:28:08,645 --> 00:28:11,231 Czemu masz takie podkrążone oczy? 624 00:28:12,315 --> 00:28:15,193 Słuchaj, Lucy. Uwierz, że w tej chwili 625 00:28:15,276 --> 00:28:19,739 podkrążone oczy to najmniejszy z moich problemów. 626 00:28:19,823 --> 00:28:21,574 Znam swoich bliskich. 627 00:28:22,075 --> 00:28:25,704 Wiem, że ci zależy. A twój chłopak snuje się po domu. 628 00:28:26,204 --> 00:28:27,831 - Roberto? - Tak. 629 00:28:28,498 --> 00:28:29,624 - Jest tu? - Tak. 630 00:28:30,500 --> 00:28:32,043 - Gdzie spał? - Spokojnie. 631 00:28:32,127 --> 00:28:34,546 - Gdzie on jest? - Wyluzuj. 632 00:28:35,380 --> 00:28:36,840 Trochę cię upiększę. 633 00:28:37,340 --> 00:28:38,633 Nie, czekaj. 634 00:28:40,343 --> 00:28:41,928 Wody. 635 00:28:42,512 --> 00:28:43,555 Tadam! 636 00:28:44,431 --> 00:28:45,890 Kocham cię. Dzięki. 637 00:28:47,684 --> 00:28:48,768 Co jest? 638 00:28:49,769 --> 00:28:52,063 Jesteś zupełnie jak babcia. 639 00:28:52,147 --> 00:28:54,941 Mówiła, że upał wpędził ją w alkoholizm. 640 00:28:55,567 --> 00:28:56,651 A twoja wymówka? 641 00:28:56,735 --> 00:28:58,611 - Nie teraz, Lucy. - Chodź. 642 00:28:58,695 --> 00:29:00,822 Tylko nie patrz w lustro. 643 00:29:00,905 --> 00:29:02,574 - Zostaw mnie. - No chodź! 644 00:29:03,158 --> 00:29:05,160 Sam sobie jesteś inspiracją? 645 00:29:05,243 --> 00:29:07,412 Tak. To sałata z waszego ogródka? 646 00:29:07,495 --> 00:29:09,372 Tata gotuje? To jakiś cud. 647 00:29:09,456 --> 00:29:11,249 - Dobry. - Cześć, jak tam? 648 00:29:11,332 --> 00:29:13,543 - Jak Upiór z opery. - Straszne. 649 00:29:14,419 --> 00:29:16,755 - Sprawdźmy, jak wyszły. - Pycha! 650 00:29:18,673 --> 00:29:21,468 - Dzień dobry. - Usiądź z nami. Chodź. 651 00:29:22,761 --> 00:29:24,971 Aarón Star zajął moje miejsce. 652 00:29:25,054 --> 00:29:28,433 - Przepraszam. - Tak tylko mówię. Żartowałem. 653 00:29:28,516 --> 00:29:30,143 - Proszę. - Nie trzeba. 654 00:29:30,226 --> 00:29:32,604 - Naprawdę. - Przyniesiecie? 655 00:29:32,687 --> 00:29:33,897 - Wezmę to. - Nie. 656 00:29:33,980 --> 00:29:35,482 Kto późno przychodzi… 657 00:29:35,565 --> 00:29:38,359 - Ostrożnie. - Powoli. Jest delikatny. 658 00:29:38,443 --> 00:29:39,944 Będę lekko siedział. 659 00:29:40,028 --> 00:29:42,614 - Nie przesadzaj, tato. - Twoja kawa. 660 00:29:43,198 --> 00:29:44,199 Dziękuję. 661 00:29:44,741 --> 00:29:47,076 Musimy ci coś powiedzieć, Bobby. 662 00:29:47,160 --> 00:29:48,953 - Co? - Mąż i żona. 663 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 Świetnie. Gratulacje! Od kiedy? 664 00:29:50,955 --> 00:29:53,875 Nie, dopiero planujemy ślub. Tutaj. 665 00:29:53,958 --> 00:29:55,335 - Tu? - Tak. 666 00:29:55,418 --> 00:29:57,128 Potrzeba więcej krzeseł. 667 00:29:57,962 --> 00:30:01,299 Nie, w posiadłości w Méridzie. To cudowne miejsce. 668 00:30:01,382 --> 00:30:03,384 I wiesz, kto uszyje mi suknię? 669 00:30:05,345 --> 00:30:06,805 - Kto? - Zgadnij! 670 00:30:08,139 --> 00:30:11,059 - Mitsy. - Nie. Sara Escribano. 671 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 Nawet lepiej! Gratulacje! Ale czad! 672 00:30:13,853 --> 00:30:16,064 - O rety. - Małżeństwo to bzdura. 673 00:30:16,689 --> 00:30:18,608 - Co z tobą? - Poważnie? 674 00:30:19,275 --> 00:30:20,610 Zrób coś, mamo. 675 00:30:20,693 --> 00:30:22,403 Nie weźmiecie ślubu? 676 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 Obiecaj, że nie. 677 00:30:24,906 --> 00:30:26,241 Daj słowo, Roberto. 678 00:30:30,119 --> 00:30:32,455 - Sacni. - Witaj, Saro Escribano. 679 00:30:32,539 --> 00:30:34,749 Musimy zrobić sukienkę dla Lucy, 680 00:30:34,833 --> 00:30:38,419 dwieście milionów akcesoriów i kolekcję na Festiwal Mody. 681 00:30:39,212 --> 00:30:40,213 Zgodziłaś się? 682 00:30:44,843 --> 00:30:45,969 Tak! 683 00:30:47,095 --> 00:30:48,555 Ze wszystkim zdążymy. 684 00:30:52,725 --> 00:30:53,977 Wzięłaś zaliczkę? 685 00:30:56,938 --> 00:30:57,981 Szlag. 686 00:30:58,064 --> 00:31:00,608 OTWARTE 687 00:31:00,692 --> 00:31:01,776 ZAMKNIĘTE 688 00:31:15,373 --> 00:31:16,624 Cześć, co robicie? 689 00:31:42,817 --> 00:31:45,987 Jedyne, czego chcę, to tańczyć 690 00:31:46,070 --> 00:31:47,155 Aarón? 691 00:31:47,238 --> 00:31:48,323 Bez końca 692 00:31:48,948 --> 00:31:50,116 To serenada? 693 00:31:50,199 --> 00:31:51,951 Z tobą, aż nastanie dzień 694 00:31:57,040 --> 00:31:58,416 Nie nabrały rozpędu 695 00:31:58,499 --> 00:32:01,294 Nie opuściły gniazda 696 00:32:02,629 --> 00:32:03,755 Hej! 697 00:32:04,339 --> 00:32:05,256 Co tam? 698 00:32:05,798 --> 00:32:06,799 Co jest? 699 00:32:07,675 --> 00:32:08,676 Za głośno? 700 00:32:09,260 --> 00:32:10,470 Tak, idę spać. 701 00:32:11,471 --> 00:32:13,181 - Dobra. - Dobra. 702 00:32:14,724 --> 00:32:17,143 Śpijcie dziś na parterze, dobrze? 703 00:32:17,226 --> 00:32:18,645 - Dobra. - Dobrze. 704 00:32:19,896 --> 00:32:23,399 Tylko pamiętajcie, żeby zamknąć zaplecze. 705 00:32:23,483 --> 00:32:25,985 - Jasne. - Skoro tam śpicie. 706 00:32:26,069 --> 00:32:28,154 - Jasne. - Dobrze je zamknijcie. 707 00:32:29,072 --> 00:32:29,906 Dobra. 708 00:32:31,699 --> 00:32:33,618 - Dobranoc. - Śpij dobrze. 709 00:32:34,118 --> 00:32:35,578 - Wy też. - Do jutra. 710 00:32:36,663 --> 00:32:38,289 - Dobra. - Jeszcze raz. 711 00:32:38,373 --> 00:32:41,501 Chcę wyjść wieczorem I sprawić, by stał się cud 712 00:32:41,584 --> 00:32:44,796 Sięgnę gwiazdkę z nieba I odpalę nią papierosa 713 00:32:44,879 --> 00:32:48,257 Obrócę świat w dłoni Jakby był piłką do kosza 714 00:32:48,341 --> 00:32:51,803 Chcę zapamiętać twój uśmiech Ten dawny, z aparatem 715 00:32:53,805 --> 00:32:56,224 Zaraz, nigdy nie nosiłam aparatu. 716 00:32:58,226 --> 00:33:00,770 To taka metafora. 717 00:33:01,562 --> 00:33:04,399 Bo twój uśmiech jest po prostu idealny… 718 00:33:11,614 --> 00:33:12,699 Możemy pogadać? 719 00:33:28,715 --> 00:33:30,091 Wybacz. 720 00:33:30,174 --> 00:33:32,343 - Podrapałam cię? - Co? 721 00:33:32,427 --> 00:33:35,555 - Tak, ale czemu? - Chciałam cię ucałować. 722 00:33:36,264 --> 00:33:37,598 Wybacz. 723 00:33:37,682 --> 00:33:38,891 To nic. 724 00:33:39,767 --> 00:33:41,519 Może ty obejmij mnie? 725 00:33:42,270 --> 00:33:43,688 - Nie teraz. - Tak. 726 00:33:43,771 --> 00:33:45,440 - Nie, czekaj. - Tak. 727 00:33:45,523 --> 00:33:46,441 Nie. 728 00:33:48,818 --> 00:33:49,986 W porządku? 729 00:33:51,821 --> 00:33:53,573 O czym chcesz rozmawiać? 730 00:33:53,656 --> 00:33:55,658 O tym samym, co wcześniej. 731 00:33:55,742 --> 00:33:57,201 - Nie. - Ale pachnie. 732 00:33:57,285 --> 00:33:58,661 - Kawy? - Jak tam? 733 00:33:58,745 --> 00:34:00,246 - Cześć. - Jajecznicy? 734 00:34:00,329 --> 00:34:03,082 - Dzień dobry. Kawy? - Tak, ze śmietanką. 735 00:34:03,166 --> 00:34:05,501 - A jajecznica? - Ale bez cebuli. 736 00:34:05,585 --> 00:34:07,003 Nie, jest dużo… 737 00:34:07,086 --> 00:34:10,214 - Bez cebuli jest lepsza. - A gdzie Lucy? 738 00:34:10,298 --> 00:34:13,384 Poszła spać w hotelu. Nie chciała cię budzić. 739 00:34:14,177 --> 00:34:16,095 - Nie spała tutaj? - Spójrz… 740 00:34:16,179 --> 00:34:19,057 - Nie. Chciałaś cukier? - Nie spała na dole? 741 00:34:19,640 --> 00:34:20,641 Nie. 742 00:34:21,309 --> 00:34:22,977 - Co? - Co się stało? 743 00:34:23,061 --> 00:34:24,062 O nie. 744 00:34:24,604 --> 00:34:25,855 Były na słońcu. 745 00:34:26,355 --> 00:34:27,732 Naświetliły się. 746 00:34:27,815 --> 00:34:29,942 Nie zdążyłam ich wypłukać. 747 00:34:30,526 --> 00:34:31,569 O nie. 748 00:34:32,195 --> 00:34:33,196 O nie. 749 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 O nie. 750 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 - Co jest? - Co się stało? 751 00:34:36,532 --> 00:34:39,035 - Co tu się dzieje? - Co jest? 752 00:34:39,118 --> 00:34:43,623 Powinnaś była tu zostać i zamknąć drzwi, tak jak cię prosiłam. 753 00:34:43,706 --> 00:34:46,125 Nic więcej. To proste instrukcje. 754 00:34:46,209 --> 00:34:47,835 Miałaś zamknąć drzwi. 755 00:34:47,919 --> 00:34:49,212 Mówiłam ci wczoraj. 756 00:34:49,295 --> 00:34:51,214 Bo wpuszczają światło. 757 00:34:51,297 --> 00:34:53,299 I wszystko się prześwietliło. 758 00:34:53,382 --> 00:34:55,468 Ale nic nam nie mówiłaś. 759 00:34:55,551 --> 00:34:57,970 Ale gwiazda nie mogła tu spać. 760 00:34:58,054 --> 00:35:00,306 Pogryzłyby ją moje pluskwy. 761 00:35:00,389 --> 00:35:02,141 - Co? Nie. - Dzień dobry. 762 00:35:02,225 --> 00:35:04,185 - Niech to! - Dzień dobry. 763 00:35:05,937 --> 00:35:08,189 Wiedziałam, że to głupi pomysł. 764 00:35:09,148 --> 00:35:11,818 Nie powinnam była godzić się na ten Festiwal. 765 00:35:11,901 --> 00:35:14,821 Wiedziałam to, a i tak to zrobiłam! 766 00:35:15,822 --> 00:35:17,323 Pieprzyć to wszystko! 767 00:35:20,451 --> 00:35:21,994 Ma charakter po babci. 768 00:35:22,078 --> 00:35:23,663 Zapomnij o sukni! 769 00:35:23,746 --> 00:35:26,541 - O rety. - Chyba nie jadła śniadania. 770 00:35:33,256 --> 00:35:37,176 Nie pytaj mnie 771 00:35:37,802 --> 00:35:41,305 Czy to już przeszłość, czy nie 772 00:35:42,682 --> 00:35:47,645 Nie pytaj mnie 773 00:35:48,271 --> 00:35:51,899 Czy to koniec 774 00:35:52,650 --> 00:35:55,695 Bo nie mam nic do powiedzenia 775 00:35:56,362 --> 00:35:59,198 Nie mam ci nic do powiedzenia 776 00:35:59,282 --> 00:36:02,160 Ale odkąd cię nie ma 777 00:36:02,243 --> 00:36:05,413 Nie mogę przestać płakać 778 00:36:05,496 --> 00:36:07,331 Nie możesz się tak poddać. 779 00:36:07,415 --> 00:36:09,750 Gdybyś wiedziała o moich porażkach… 780 00:36:09,834 --> 00:36:11,169 Spójrz na to. 781 00:36:12,753 --> 00:36:14,005 „Chihuahua”. 782 00:36:14,672 --> 00:36:17,008 - Wyglądasz jak chihuahua. - Zabawne. 783 00:36:17,091 --> 00:36:18,634 Nie wierzę! 784 00:36:19,218 --> 00:36:21,179 - Naprawdę… - Ale też jak ptak. 785 00:36:21,262 --> 00:36:23,723 Wyglądasz bardziej jak ptak. 786 00:36:23,806 --> 00:36:25,266 Ptak szukający larw. 787 00:36:26,934 --> 00:36:30,146 Podoba mi się. Musisz mi to wysłać. 788 00:36:31,397 --> 00:36:36,235 Co? Ktoś zorganizował protest, żeby odwołać twój koncert? 789 00:36:36,319 --> 00:36:37,361 Tak. 790 00:36:38,613 --> 00:36:41,157 To był żart, ale przyszło tysiąc osób. 791 00:36:41,240 --> 00:36:43,743 - Nie! Naprawdę? - Tak. 792 00:36:43,826 --> 00:36:45,995 Masz bardziej przerąbane niż ja. 793 00:36:46,078 --> 00:36:47,121 Mówiłem ci. 794 00:36:48,247 --> 00:36:51,083 A pamiętasz tę piosenkę? 795 00:36:51,834 --> 00:36:52,668 Którą? 796 00:36:53,753 --> 00:36:55,755 Będziesz wewnątrz mnie 797 00:36:56,505 --> 00:36:58,216 Dopóki bije moje serce 798 00:36:58,299 --> 00:36:59,717 Tak, pamiętam. 799 00:36:59,800 --> 00:37:02,720 W świetle twojego balkonu 800 00:37:02,803 --> 00:37:05,932 W każdej minucie, na każdym rogu 801 00:37:06,015 --> 00:37:07,767 Podoba mi się. Bardzo. 802 00:37:09,310 --> 00:37:11,437 Jedni ją lubią, inni nie. 803 00:37:11,938 --> 00:37:14,857 Niektórzy błagają o nią na koncertach. 804 00:37:16,400 --> 00:37:17,235 Tak? 805 00:37:17,985 --> 00:37:18,903 A ty? 806 00:37:19,487 --> 00:37:20,571 Ja? 807 00:37:20,655 --> 00:37:21,697 Czy ją lubisz? 808 00:37:22,990 --> 00:37:24,116 Bardzo. 809 00:37:25,117 --> 00:37:26,369 Była dla ciebie. 810 00:37:27,578 --> 00:37:28,579 Dla mnie? 811 00:37:29,413 --> 00:37:30,414 Czemu? 812 00:37:33,125 --> 00:37:34,502 Bo jesteś moją… 813 00:37:35,670 --> 00:37:36,754 przyjaciółką. 814 00:37:37,380 --> 00:37:40,049 I nie liczy się to, co myślą inni. 815 00:37:44,011 --> 00:37:45,429 A co się liczy? 816 00:37:46,681 --> 00:37:47,848 Twoje uczucia. 817 00:37:48,891 --> 00:37:49,809 Skarbie! 818 00:37:49,892 --> 00:37:50,851 - O nie! - Co? 819 00:37:50,935 --> 00:37:52,270 Idźcie spać. 820 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Rozumiem. 821 00:37:55,982 --> 00:37:58,192 Ale to narzeczony twojej siostry. 822 00:37:59,026 --> 00:38:01,779 Przestań. Już mam złamane serce. 823 00:38:01,862 --> 00:38:02,989 Uważaj. 824 00:38:04,448 --> 00:38:05,449 Chodź. 825 00:38:06,742 --> 00:38:07,702 Idź spać. 826 00:38:08,244 --> 00:38:09,912 Chodźmy spać. No już. 827 00:38:27,263 --> 00:38:28,264 Lucy. 828 00:38:29,724 --> 00:38:30,725 Wszystko gra? 829 00:38:34,103 --> 00:38:35,855 On nie chce mnie poślubić. 830 00:38:38,065 --> 00:38:40,067 Pisze piosenki tylko dla niej. 831 00:38:42,320 --> 00:38:43,487 Dla niej? 832 00:38:43,988 --> 00:38:46,073 Swojej pierwszej miłości. 833 00:38:46,157 --> 00:38:49,452 Tej, która będzie w nim, dopóki bije jego serce. 834 00:38:54,165 --> 00:38:56,751 Wiesz, kim ona jest? 835 00:38:58,419 --> 00:38:59,420 Nie. 836 00:39:00,588 --> 00:39:03,299 Może to hiszpańska kochanka. 837 00:39:04,425 --> 00:39:07,011 Albo wakacyjna miłość z Węgier. 838 00:39:13,434 --> 00:39:15,436 Czasami mam wrażenie… 839 00:39:19,690 --> 00:39:23,027 że nikt na świecie nie chciałby spędzić ze mną życia. 840 00:39:27,156 --> 00:39:28,866 Żartujesz, prawda? 841 00:39:32,411 --> 00:39:33,412 Lucy… 842 00:39:34,955 --> 00:39:36,874 jesteś wyjątkowa. 843 00:39:38,793 --> 00:39:40,836 I masz wielkie serce. 844 00:39:41,796 --> 00:39:45,674 Każdy byłby szczęśliwy, gdyby mógł spędzić z tobą życie. 845 00:39:48,719 --> 00:39:49,804 Ty też? 846 00:39:50,304 --> 00:39:51,639 I ja też, 847 00:39:52,348 --> 00:39:53,391 siostrzyczko. 848 00:39:55,643 --> 00:39:57,895 - Mogę już to zmyć? - Hej. 849 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Uszyjesz mi tę suknię? 850 00:40:05,986 --> 00:40:07,196 No jasne. 851 00:40:11,742 --> 00:40:12,743 Skarbie! 852 00:40:13,411 --> 00:40:15,121 - Cześć! - Jak było? 853 00:40:15,204 --> 00:40:16,580 - Fajnie. - Tak? 854 00:40:21,085 --> 00:40:22,545 - Jak tam? - Dobrze. 855 00:40:22,628 --> 00:40:24,380 - Dobrze? - Tak. 856 00:40:24,463 --> 00:40:27,508 - W końcu się ochłodziło. - Zrobili nam maski. 857 00:40:28,008 --> 00:40:29,260 Dotknij. 858 00:40:29,343 --> 00:40:31,595 - Czujesz? Mówię do ciebie. - Tak. 859 00:40:39,228 --> 00:40:41,355 Najważniejszy jest twój spokój… 860 00:40:42,398 --> 00:40:44,650 Twoja wewnętrzna harmonia, twój… 861 00:40:46,068 --> 00:40:49,822 Twoja równowaga, bo jesteś częścią… 862 00:40:50,364 --> 00:40:52,867 tego przedstawienia i… 863 00:40:52,950 --> 00:40:54,785 Skarbie, przecież spałeś. 864 00:40:55,286 --> 00:40:56,245 Śpij. 865 00:40:56,745 --> 00:40:58,414 Dobrze? Odpoczywaj. 866 00:41:08,549 --> 00:41:10,468 Musisz przestać, Sara. 867 00:41:12,720 --> 00:41:16,348 …wejdziemy na szczyt 868 00:41:16,432 --> 00:41:20,186 Twojej ulubionej chmury 869 00:41:20,269 --> 00:41:23,355 A wtedy 870 00:41:24,773 --> 00:41:29,153 Nasz dom będzie w niebie 871 00:41:30,946 --> 00:41:37,328 Zawiesimy na drzwiach taki znak 872 00:41:37,912 --> 00:41:39,872 „Prosimy… 873 00:41:41,874 --> 00:41:45,169 Nie przeszkadzać” 874 00:41:48,506 --> 00:41:49,340 Chodź. 875 00:41:49,423 --> 00:41:51,675 - Po co? - Weź swoje tkaniny. 876 00:41:51,759 --> 00:41:53,469 I odczynniki. Chodź. 877 00:41:53,552 --> 00:41:54,720 - Teraz? - Tak. 878 00:41:58,891 --> 00:42:01,060 Wsiadaj. Zapolujemy na flamingi. 879 00:42:01,143 --> 00:42:03,103 Boję się, Aarón. 880 00:42:03,187 --> 00:42:06,565 Jakie flamingi? Tu są raczej krokodyle. 881 00:42:07,191 --> 00:42:12,029 Wiesz, że ten wzór z piórem flaminga to tylko takie marzenie? 882 00:42:12,112 --> 00:42:14,156 Nie musimy go spełniać. 883 00:42:14,240 --> 00:42:16,700 W tym rzecz. Marzenia są najlepsze. 884 00:42:18,285 --> 00:42:20,496 Zaufaj mi. Znajdziemy je. 885 00:42:20,579 --> 00:42:21,747 To co planujesz? 886 00:42:22,248 --> 00:42:25,167 Chcesz wyrwać pióra śpiącemu flamingowi? 887 00:42:25,251 --> 00:42:26,418 Tego chcesz? 888 00:42:27,044 --> 00:42:28,504 Już ukradliśmy łódkę. 889 00:42:30,923 --> 00:42:32,841 Spokojnie, ja się tym zajmę. 890 00:42:41,433 --> 00:42:42,268 Hej. 891 00:42:42,768 --> 00:42:44,770 Znalazłeś to, czego szukałeś? 892 00:42:45,980 --> 00:42:47,064 Cóż… 893 00:42:47,565 --> 00:42:51,277 Przyjechałem tu, by założyć tajne studio nagrań. 894 00:42:51,902 --> 00:42:55,364 Mam kilka piosenek, które chcę zachować w sekrecie. 895 00:42:57,741 --> 00:43:00,369 To dość osobista sprawa. 896 00:43:02,079 --> 00:43:03,205 Jak tajemniczo. 897 00:43:03,956 --> 00:43:04,957 Czemu? 898 00:43:06,500 --> 00:43:09,169 Może wciąż muszę sobie coś udowodnić. 899 00:43:10,462 --> 00:43:11,880 Że mam własny głos. 900 00:43:12,464 --> 00:43:15,926 I dlatego tak bardzo chcesz, żebym ja znalazła swój? 901 00:43:20,389 --> 00:43:21,599 Patrz, tam jest! 902 00:43:26,645 --> 00:43:28,606 To pióro flaminga. 903 00:43:30,899 --> 00:43:32,526 O rety, niesamowite. 904 00:44:27,706 --> 00:44:29,083 Niesamowite! 905 00:44:30,501 --> 00:44:31,752 Dziękuję. 906 00:44:32,336 --> 00:44:34,338 Zawsze sobie pomagaliśmy. 907 00:44:35,089 --> 00:44:36,048 Ty i ja. 908 00:44:37,049 --> 00:44:38,008 Sara. 909 00:44:42,221 --> 00:44:44,515 - Tęskniłam za tobą. - I ja też. 910 00:44:46,016 --> 00:44:48,686 Widzisz? Jednak możesz czegoś chcieć. 911 00:44:52,272 --> 00:44:56,610 Chcę tylko, by Lucy spodobała się suknia. Inaczej zwariuję. 912 00:44:56,694 --> 00:44:57,945 Lucy. 913 00:44:59,405 --> 00:45:01,407 Tu pierścionek, tu ślub. 914 00:45:01,490 --> 00:45:03,992 Wszystko w biegu. Impulsywnie. 915 00:45:05,327 --> 00:45:06,245 Co? 916 00:45:07,204 --> 00:45:10,916 Po prostu wszystko dzieje się tak szybko. 917 00:45:10,999 --> 00:45:13,252 Ale to nic. Wszystko gra. 918 00:45:19,466 --> 00:45:22,428 Będziesz wewnątrz mnie 919 00:45:22,511 --> 00:45:25,639 Dopóki bije moje serce 920 00:45:25,723 --> 00:45:28,267 W świetle twojego balkonu 921 00:45:28,851 --> 00:45:32,354 W każdej minucie, na każdym rogu 922 00:45:33,147 --> 00:45:35,691 Będziesz wewnątrz mnie 923 00:45:36,233 --> 00:45:38,736 Mimo że się pożegnaliśmy 924 00:45:43,657 --> 00:45:46,744 A w porannej bryzie 925 00:45:46,827 --> 00:45:51,874 Pomyliłem twój zapach z różą 926 00:45:55,919 --> 00:45:58,839 Budzę się wczesnym rankiem… 927 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 Ty? 928 00:46:01,592 --> 00:46:02,968 A niby kto? 929 00:46:04,470 --> 00:46:06,054 - Ty! - Ja. 930 00:46:06,930 --> 00:46:07,931 Hej. 931 00:46:08,474 --> 00:46:11,643 Myślałem ostatnio o wielu rzeczach. 932 00:46:12,227 --> 00:46:15,189 I jestem gotów ci coś powiedzieć. 933 00:46:16,899 --> 00:46:18,192 - Dobrze. - Dobrze. 934 00:46:18,984 --> 00:46:19,985 No dobra. 935 00:46:20,068 --> 00:46:23,572 Jeśli chcesz, możemy spróbować ostatni raz. 936 00:46:23,655 --> 00:46:24,656 Dobrze. 937 00:46:25,783 --> 00:46:26,867 Nie, czekaj. 938 00:46:26,950 --> 00:46:28,452 Ostatni raz? 939 00:46:28,952 --> 00:46:31,079 Nie. Chciałem… 940 00:46:31,163 --> 00:46:33,081 Chciałem powiedzieć, że… 941 00:46:34,708 --> 00:46:36,335 zamieszkam w Méridzie. 942 00:46:37,377 --> 00:46:38,545 W Méridzie! 943 00:46:45,344 --> 00:46:47,763 O rety. No jasne. 944 00:46:50,432 --> 00:46:51,433 Tak. 945 00:46:53,977 --> 00:46:56,146 - Proszę. - Przebiorę się. 946 00:46:56,230 --> 00:46:59,274 - Powiedziałeś jej? - Ja wybrałam pierścionek. 947 00:46:59,358 --> 00:47:00,526 Nie słuchaj ich. 948 00:47:00,609 --> 00:47:02,611 - Nie chcę tego oglądać. - Nie! 949 00:47:02,694 --> 00:47:04,947 - O rety. - Zakryj się. 950 00:47:06,448 --> 00:47:07,950 No dobrze, kochani. 951 00:47:08,033 --> 00:47:10,702 Mam górę roboty. Sukienki, Festiwal Mody. 952 00:47:10,786 --> 00:47:12,955 Trzeba zorganizować wesele. 953 00:47:13,455 --> 00:47:15,791 - To ja lecę, dobra? - Pewnie. 954 00:47:18,460 --> 00:47:19,837 - Idź za nią! - Nie. 955 00:47:20,921 --> 00:47:23,048 Nie, musicie mnie posłuchać. 956 00:47:24,216 --> 00:47:25,801 Posłuchajcie mnie! 957 00:47:34,268 --> 00:47:35,352 Jesteś boska. 958 00:47:35,435 --> 00:47:40,023 Moni, mam taką prośbę, dodaj tu jeszcze trochę objętości. 959 00:47:40,774 --> 00:47:42,109 Sprawdźmy, Charly. 960 00:47:42,192 --> 00:47:44,736 Sam nie wiem. Jest zbyt blada. 961 00:47:45,737 --> 00:47:48,031 Nie. Zmień wszystko. Proszę. 962 00:47:52,578 --> 00:47:54,621 Rick! Przywieź tu wieszak. 963 00:47:54,705 --> 00:47:55,539 Jasne. 964 00:47:56,081 --> 00:47:57,040 Proszę. 965 00:48:00,210 --> 00:48:01,628 Mam więcej w aucie. 966 00:48:04,590 --> 00:48:06,717 Tamte są chyba lepsze. 967 00:48:10,637 --> 00:48:12,764 Nienawidzisz ich. I mnie też. 968 00:48:13,390 --> 00:48:14,391 Spalę je. 969 00:48:14,474 --> 00:48:16,018 Jesteś genialna. 970 00:48:16,852 --> 00:48:17,978 Są idealne! 971 00:48:18,937 --> 00:48:20,939 - Mówiłam ci. - Są takie żywe! 972 00:48:21,440 --> 00:48:22,691 Tobie też mówiłam. 973 00:48:23,650 --> 00:48:24,985 Gratulacje! 974 00:48:25,068 --> 00:48:26,153 Gratulacje! 975 00:48:26,653 --> 00:48:29,156 Marina Abramović miała rację. 976 00:48:31,658 --> 00:48:32,534 Hej! 977 00:48:32,618 --> 00:48:34,870 Pożar! Sacni, sukienki! 978 00:48:34,953 --> 00:48:37,122 Niech to szlag! Odchodzę! 979 00:48:37,623 --> 00:48:38,624 Uciekajmy! 980 00:48:39,124 --> 00:48:40,584 Szybko! 981 00:48:40,667 --> 00:48:42,419 Teraz ty tu rządzisz! 982 00:48:42,502 --> 00:48:43,545 - Ja? - Tak! 983 00:48:44,254 --> 00:48:45,505 Co? 984 00:48:46,548 --> 00:48:47,841 Co jest? 985 00:48:49,343 --> 00:48:50,761 Wszystko gra? 986 00:48:51,637 --> 00:48:54,348 Gdzie Colavita? Ktoś go widział? 987 00:48:54,431 --> 00:48:56,016 - Gdzie mój strój? - Sara? 988 00:48:56,725 --> 00:48:58,101 - Co robisz? - Nie. 989 00:48:58,185 --> 00:48:59,895 Potrzebuję pięciu minut. 990 00:48:59,978 --> 00:49:01,605 - Chcę być sama. - Wyluzuj. 991 00:49:01,688 --> 00:49:02,981 - Nie. - Oddychaj. 992 00:49:03,065 --> 00:49:05,567 - Zostało pięć minut. - Nie mogę. 993 00:49:07,027 --> 00:49:09,404 Naprawdę. Nie umiem medytować. 994 00:49:09,905 --> 00:49:11,031 Ja też nie. 995 00:49:11,990 --> 00:49:14,701 Ale robię tak przed każdym koncertem. 996 00:49:21,792 --> 00:49:24,419 - Co jest? - Aarón Star się stresuje? 997 00:49:24,503 --> 00:49:27,297 Cóż, Aarón Star się nie stresuje. 998 00:49:27,798 --> 00:49:28,882 Ale ja tak. 999 00:49:28,966 --> 00:49:30,717 Spójrz. Trzęsę się. 1000 00:49:30,801 --> 00:49:32,427 - Nie! - Pocę się. 1001 00:49:33,303 --> 00:49:34,388 Wyluzuj. 1002 00:49:38,308 --> 00:49:39,434 Co robicie? 1003 00:49:39,518 --> 00:49:40,644 Medytujemy. 1004 00:49:41,228 --> 00:49:44,439 Wielkie brawa dla Aaróna Stara! 1005 00:49:49,277 --> 00:49:51,029 Rozgryzę cię, mała 1006 00:49:58,286 --> 00:49:59,371 Jesteś moją gumą 1007 00:49:59,955 --> 00:50:01,248 Wypuść to. 1008 00:50:01,331 --> 00:50:03,250 Cynamonową gumą 1009 00:50:04,501 --> 00:50:06,128 Nastrosz tę sukienkę. 1010 00:50:08,588 --> 00:50:12,342 Jesteś moją cynamonową gumą, skarbie 1011 00:50:12,426 --> 00:50:16,096 Nie przestanę, dopóki mam czucie w języku 1012 00:50:18,015 --> 00:50:21,393 To jest to, kochane! Błyszczcie jak nigdy dotąd! 1013 00:50:21,476 --> 00:50:25,605 Zdejmę ci tę czerwoną sukienkę I ucałuję cię w szyję 1014 00:50:25,689 --> 00:50:27,399 Będę cię smakował jak miś 1015 00:50:27,482 --> 00:50:29,317 Tak, świetnie! Dajesz! 1016 00:50:30,027 --> 00:50:33,905 Będę szukał słodyczy Bez względu na niebezpieczeństwo 1017 00:50:33,989 --> 00:50:36,491 To jest to. Tak. Już idzie. Odbiór? 1018 00:50:37,492 --> 00:50:39,453 Tak, przygotowujemy Lucy. 1019 00:50:39,536 --> 00:50:43,165 - Gotowe? - Sprawdźmy. Tak. Idealnie. 1020 00:50:43,248 --> 00:50:44,541 Gotowa, Lucy? 1021 00:50:45,333 --> 00:50:47,294 - Lucy? Gotowa? - Tak. 1022 00:50:47,377 --> 00:50:49,212 - Idź. - To do dzieła. 1023 00:50:49,921 --> 00:50:51,631 Sacni, co za emocje! 1024 00:50:58,805 --> 00:51:00,474 Brawo, kochanie! 1025 00:51:02,809 --> 00:51:04,644 Panie i panowie, 1026 00:51:06,480 --> 00:51:09,900 wielkie brawa dla Aaróna Stara. 1027 00:51:09,983 --> 00:51:11,651 Lucy i Sara Escribano! 1028 00:51:11,735 --> 00:51:13,904 Oddychaj i stój prosto. 1029 00:51:13,987 --> 00:51:15,363 - To twój moment. - Mój? 1030 00:51:15,447 --> 00:51:16,990 - Tak. - Mam iść? 1031 00:51:17,074 --> 00:51:19,284 - Zabłyśniesz. - Żegnaj, zła karmo. 1032 00:51:20,327 --> 00:51:21,536 - Poważnie? - Tak. 1033 00:51:22,037 --> 00:51:24,539 - Nie! Co za wstyd. - Dalej, Sara! 1034 00:51:25,415 --> 00:51:27,584 - Zaraz! - Idź! No już. 1035 00:51:28,251 --> 00:51:29,544 Nie do wiary. 1036 00:51:29,628 --> 00:51:32,881 A oto genialna projektantka tych kreacji. 1037 00:51:32,964 --> 00:51:37,636 Kobieta o wielkim talencie, która sama pofarbowała te tkaniny. 1038 00:51:37,719 --> 00:51:39,137 Może zrobić wszystko… 1039 00:51:39,221 --> 00:51:41,848 Moja siostra, Sara Escribano! 1040 00:51:50,148 --> 00:51:52,317 O rety. 1041 00:51:52,984 --> 00:51:55,570 Co to za cholerny ból głowy? 1042 00:52:01,785 --> 00:52:03,995 O mój Boże. 1043 00:52:16,216 --> 00:52:17,259 Aarón? 1044 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Co? 1045 00:52:18,718 --> 00:52:21,054 Będziesz wewnątrz mnie 1046 00:52:27,686 --> 00:52:29,020 PUNKOWE FLAMINGI 1047 00:52:29,104 --> 00:52:31,648 Dopóki bije moje serce 1048 00:52:35,402 --> 00:52:36,486 Co to ma być? 1049 00:52:37,445 --> 00:52:40,699 To się nazywa salamba sirsasana. 1050 00:52:44,452 --> 00:52:46,413 Nie, ty idioto. Co to jest? 1051 00:52:47,664 --> 00:52:50,709 To prezent. Co, nie podoba ci się? 1052 00:52:51,293 --> 00:52:52,919 Czemu wciąż ją miałeś? 1053 00:52:53,003 --> 00:52:54,671 Bo jest wyjątkowa. 1054 00:52:54,754 --> 00:52:56,464 Czemu dałeś mi dedykację? 1055 00:52:57,048 --> 00:52:59,384 Bo chciałem, żebyś usłyszała… 1056 00:52:59,467 --> 00:53:01,428 Co to za środki na kaca? 1057 00:53:01,511 --> 00:53:02,596 Posłuchaj… 1058 00:53:03,138 --> 00:53:05,640 Słyszałem, że w nocy wymiotowałaś. 1059 00:53:05,724 --> 00:53:07,893 Co ty sobie w ogóle myślisz? 1060 00:53:07,976 --> 00:53:09,436 Nic, po prostu… 1061 00:53:10,770 --> 00:53:12,606 - A jednak. - Tak. 1062 00:53:12,689 --> 00:53:14,274 - Ja też. - Tak! 1063 00:53:14,357 --> 00:53:15,817 Ja też. 1064 00:53:17,402 --> 00:53:18,653 Tak! 1065 00:53:18,737 --> 00:53:19,654 Co? 1066 00:53:19,738 --> 00:53:21,656 Wyjdę za ciebie, Roberto! 1067 00:53:21,740 --> 00:53:23,825 Tak! Świetnie. 1068 00:53:25,076 --> 00:53:26,077 Za mnie? 1069 00:53:28,038 --> 00:53:29,206 Co? 1070 00:53:29,289 --> 00:53:31,458 Gratulacje, szwagrze! 1071 00:53:31,541 --> 00:53:32,375 Dzięki. 1072 00:53:32,459 --> 00:53:35,337 - Witaj w rodzinie! - Dziękuję. Tak. 1073 00:53:35,420 --> 00:53:36,880 - Czad. - Niesamowite! 1074 00:53:36,963 --> 00:53:40,926 Byłem tak podekscytowany tym, że w końcu ją zapytam. 1075 00:53:41,009 --> 00:53:43,303 Tym całym „Wyjdziesz za mnie?”. 1076 00:53:43,803 --> 00:53:46,973 Nawet nauczyłem się tego po angielsku. 1077 00:53:47,057 --> 00:53:49,351 No wiesz, „Will you marry me?”. 1078 00:53:50,477 --> 00:53:55,273 Proszę obejrzeć wachlarze. Jest 35 stopni w cieniu. 1079 00:53:55,357 --> 00:53:58,318 No proszę, spójrz tylko na to! 1080 00:53:58,401 --> 00:54:00,654 - Różne kolory. - Który chcesz? 1081 00:54:00,737 --> 00:54:02,322 - Dzięki. - Miłego dnia. 1082 00:54:02,405 --> 00:54:04,616 - Wzajemnie. - Tadam! 1083 00:54:04,699 --> 00:54:05,784 Jeszcze tu wrócę. 1084 00:54:07,994 --> 00:54:10,497 - Dzięki, jest piękny. - Miłego dnia. 1085 00:54:11,498 --> 00:54:12,749 Co za przekręt. 1086 00:54:13,250 --> 00:54:15,543 Mogłeś wziąć iPada. To nie działa. 1087 00:54:15,627 --> 00:54:18,880 Twój chłopak ma fałszywą profilówkę. 1088 00:54:18,964 --> 00:54:21,424 Nie można ufać takim portalom. 1089 00:54:21,508 --> 00:54:22,592 Jesteś dorosła. 1090 00:54:24,010 --> 00:54:27,264 To oszust. Ma zdjęcia z katalogu krawatów. 1091 00:54:27,347 --> 00:54:29,849 Tak, to krawaty Lauterbrunnen. 1092 00:54:30,767 --> 00:54:32,435 Od kiedy znasz niemiecki? 1093 00:54:33,144 --> 00:54:34,479 Nauczył mnie. 1094 00:54:35,397 --> 00:54:36,731 Jest Szwajcarem. 1095 00:54:38,566 --> 00:54:39,693 To model. 1096 00:54:39,776 --> 00:54:42,070 Istnieje i ma na imię Hans. 1097 00:54:44,823 --> 00:54:46,741 Jak te nasze naleśniki. 1098 00:54:47,242 --> 00:54:48,827 Co? Niby które? 1099 00:54:48,910 --> 00:54:51,871 Jedliśmy je zaraz po ślubie. Pamiętasz? 1100 00:54:52,664 --> 00:54:55,458 W kącie naszego pierwszego mieszkania. 1101 00:54:55,542 --> 00:54:56,835 Z kiełbaskami. 1102 00:54:56,918 --> 00:54:59,004 Pamiętasz zapach zza okna? 1103 00:54:59,587 --> 00:55:00,422 Tak. 1104 00:55:04,634 --> 00:55:06,970 Zatańczymy? Twój Szwajcar tańczy? 1105 00:55:09,931 --> 00:55:11,558 Jak za dawnych lat. 1106 00:55:12,309 --> 00:55:13,852 Nie wiem, czy pamiętam. 1107 00:55:13,935 --> 00:55:15,937 Pewnie, że tak. Zobaczysz. 1108 00:55:16,604 --> 00:55:18,023 Spróbujmy. 1109 00:55:18,898 --> 00:55:20,817 Tylko jedno kółeczko. 1110 00:55:21,651 --> 00:55:24,195 Przynajmniej kółeczko i obrót. 1111 00:55:24,279 --> 00:55:26,156 A teraz z energią! 1112 00:55:29,284 --> 00:55:32,537 Powoli i zmysłowo. 1113 00:55:33,413 --> 00:55:35,248 To strasznie trudne. 1114 00:55:35,332 --> 00:55:37,083 Proszę. Gotowe. 1115 00:55:38,043 --> 00:55:40,045 Idealnie. Tylko go nie ruszaj. 1116 00:55:40,128 --> 00:55:41,129 Dobrze. 1117 00:55:42,464 --> 00:55:43,965 No i proszę. 1118 00:55:44,466 --> 00:55:46,259 Gotowe. Sprawdźmy. 1119 00:55:50,055 --> 00:55:52,682 Wciąż mamy czas, by coś pozmieniać. 1120 00:55:54,893 --> 00:55:56,144 Nie ma mowy. 1121 00:55:57,020 --> 00:55:59,856 Nie obrażę się, jeśli chcesz coś dodać. 1122 00:56:02,400 --> 00:56:03,902 Jest idealna. 1123 00:56:04,569 --> 00:56:07,197 - Serio? - Uwielbiam ją! 1124 00:56:07,280 --> 00:56:09,324 Nie mogła być piękniejsza! 1125 00:56:09,407 --> 00:56:11,826 - No to gotowe. - Jesteś najlepsza. 1126 00:56:13,870 --> 00:56:16,081 I cały świat się o tym dowie. 1127 00:56:16,873 --> 00:56:18,333 Sara Escribano. 1128 00:56:24,214 --> 00:56:27,300 Na Google’u napisali, żeby otwierać to tak… 1129 00:56:27,384 --> 00:56:28,468 Pokaż. 1130 00:56:28,551 --> 00:56:30,512 - Pomogę ci. - Nie, dam radę. 1131 00:56:31,096 --> 00:56:32,597 - Tutaj… - Pociągnij. 1132 00:56:32,680 --> 00:56:33,723 - Gotowe. - Tak. 1133 00:56:33,807 --> 00:56:36,684 - A teraz uważaj na korek. - Przekręć go. 1134 00:56:36,768 --> 00:56:40,313 Jest pod dużym ciśnieniem i może wybić ci oko. 1135 00:56:40,397 --> 00:56:42,440 Skieruj z dala od siebie… 1136 00:56:42,524 --> 00:56:45,151 Ja to zrobię. Położę to tutaj. 1137 00:56:45,985 --> 00:56:47,404 Wystarczy przekręcić. 1138 00:56:50,198 --> 00:56:51,658 - Na zdrowie. - Zdrowie. 1139 00:56:52,575 --> 00:56:54,077 Za nasz ślub. 1140 00:57:01,209 --> 00:57:02,293 Dobre. 1141 00:57:06,840 --> 00:57:08,258 Powiedz coś sprośnego. 1142 00:57:11,469 --> 00:57:12,720 W sensie, że… 1143 00:57:13,888 --> 00:57:16,975 Coś seksualnego? Czy coś seksownego? 1144 00:57:17,058 --> 00:57:20,770 Że kopulacja, spółkowanie, tak? 1145 00:57:21,271 --> 00:57:22,772 To znaczy seks… 1146 00:57:22,856 --> 00:57:24,315 Rozgrzej mnie. 1147 00:57:24,399 --> 00:57:26,776 Spocony seks. Seks i pot. 1148 00:57:26,860 --> 00:57:28,653 Seks i pot. 1149 00:57:28,736 --> 00:57:33,324 To Mérida, więc jest gorąco, a do tego dochodzi jeszcze wilgoć. 1150 00:57:33,408 --> 00:57:35,743 Więc tym bardziej się spocimy. 1151 00:57:36,327 --> 00:57:38,955 Chcę cię poczuć wewnątrz mnie. 1152 00:57:39,914 --> 00:57:40,957 Tutaj? 1153 00:57:41,458 --> 00:57:43,001 Jak mam cię zachęcić? 1154 00:57:43,751 --> 00:57:46,754 - Szlag. - A nie możemy normalnie? 1155 00:57:46,838 --> 00:57:48,590 Teraz lepiej? Czy nie? 1156 00:57:50,508 --> 00:57:51,509 Tak. 1157 00:57:57,140 --> 00:57:59,809 Będziesz wewnątrz mnie 1158 00:58:06,107 --> 00:58:07,650 Co tam nucisz? 1159 00:58:10,737 --> 00:58:12,030 Marsz weselny. 1160 00:58:13,865 --> 00:58:15,033 Seksownie. 1161 00:58:31,216 --> 00:58:33,510 - Kocham go, Sacni. - Roberta? 1162 00:58:39,474 --> 00:58:41,142 Ale nie zrobię tego Lucy. 1163 00:58:42,185 --> 00:58:43,144 Jasne. 1164 00:58:43,228 --> 00:58:45,313 Lepiej urządzić podwójny ślub 1165 00:58:45,396 --> 00:58:48,858 z siostrą, narzeczonym i miłością twojego życia. 1166 00:58:48,942 --> 00:58:51,694 Nie było mowy o podwójnym ślubie. 1167 00:58:53,238 --> 00:58:54,239 To dobrze. 1168 00:58:56,658 --> 00:59:00,203 Potrzebuję wehikułu czasu, żeby wrócić do liceum. 1169 00:59:01,246 --> 00:59:03,748 Wtedy było dobrze. To był mój moment. 1170 00:59:04,249 --> 00:59:05,333 Przegapiłam go. 1171 00:59:06,084 --> 00:59:07,502 Przez złą karmę? 1172 00:59:14,592 --> 00:59:17,303 On chce się przeprowadzić do Méridy. 1173 00:59:17,971 --> 00:59:19,681 A ja nie chcę. Co robić? 1174 00:59:19,764 --> 00:59:22,141 Zostaw Roberta mnie. 1175 00:59:22,225 --> 00:59:24,936 Znam się na przepędzaniu mieszczuchów. 1176 00:59:25,520 --> 00:59:26,604 I co zrobisz? 1177 00:59:26,688 --> 00:59:27,897 Cześć, skarbie! 1178 00:59:29,274 --> 00:59:31,359 Halo? Sara? 1179 00:59:31,442 --> 00:59:32,485 Bobby. 1180 00:59:34,571 --> 00:59:36,906 W Méridzie trzeba dużo chodzić. 1181 00:59:36,990 --> 00:59:37,991 Jasne. 1182 00:59:38,074 --> 00:59:41,452 - Jest pięknie, ale tak gorąco! - Tak. 1183 00:59:41,536 --> 00:59:43,538 Korzystaj, póki możesz. 1184 00:59:43,621 --> 00:59:48,960 To najważniejszy moment w ciągu dnia. Poczuj słońce na całym ciele. 1185 00:59:49,043 --> 00:59:50,086 Wiesz… 1186 00:59:50,169 --> 00:59:52,922 Wystarczy trochę wody i już. 1187 00:59:53,798 --> 00:59:54,632 Ale… 1188 00:59:55,133 --> 00:59:56,634 Nie ma tu żadnej wody? 1189 00:59:59,637 --> 01:00:00,805 Dalej, idziemy. 1190 01:00:02,056 --> 01:00:03,683 Nie słyszałeś o cenote? 1191 01:00:04,183 --> 01:00:05,810 - Dalej, Bobby. - Sara? 1192 01:00:06,603 --> 01:00:09,606 Sara na nas czeka. Nie zatrzymuj się. 1193 01:00:10,148 --> 01:00:11,482 - Jasne. - Chodź. 1194 01:00:15,653 --> 01:00:16,863 Słuchaj. 1195 01:00:16,946 --> 01:00:20,491 Sara sporo się spóźnia, co? Może zaczekamy w cieniu? 1196 01:00:20,992 --> 01:00:23,077 Cierpliwości, Bobby. 1197 01:00:23,161 --> 01:00:25,538 W Méridzie czas nie ma znaczenia. 1198 01:00:25,622 --> 01:00:27,332 Ale Sara nie jest stąd. 1199 01:00:27,832 --> 01:00:29,500 Ale mogłaby być. 1200 01:00:29,584 --> 01:00:32,670 Gdybyś wiedział, jak się zmieniła od przyjazdu… 1201 01:00:32,754 --> 01:00:34,255 Wiem, zauważyłem. 1202 01:00:34,339 --> 01:00:35,506 Prawda? 1203 01:00:35,590 --> 01:00:37,342 Nabrała złych nawyków. 1204 01:00:37,425 --> 01:00:38,926 Jest nie do poznania. 1205 01:00:41,095 --> 01:00:42,096 Hej. 1206 01:00:44,390 --> 01:00:45,350 Co? 1207 01:00:45,433 --> 01:00:49,395 Wiesz co? Skoro się tu przenosisz, musisz się dostosować. 1208 01:00:49,479 --> 01:00:51,481 - Do języka Majów? - I do upału. 1209 01:00:53,024 --> 01:00:54,776 Nie jest tak źle. 1210 01:00:54,859 --> 01:00:58,154 Zawsze jest klimatyzacja, nie? 1211 01:00:58,237 --> 01:01:00,448 Pewnie. Ale najgorsza jest cena. 1212 01:01:01,115 --> 01:01:02,492 Dużo kosztuje? 1213 01:01:02,575 --> 01:01:04,661 Tutaj to pewnie z 2000. 1214 01:01:04,744 --> 01:01:08,081 Dwa tysiące to spoko. Tyle mogę wydać. 1215 01:01:08,164 --> 01:01:10,625 - Za tydzień. - O nie. 1216 01:01:10,708 --> 01:01:12,377 A lody? 1217 01:01:12,460 --> 01:01:14,754 O ile powiesz to w języku Majów. 1218 01:01:16,589 --> 01:01:17,632 Sara? 1219 01:01:21,344 --> 01:01:22,845 Już umarł. 1220 01:01:26,599 --> 01:01:27,642 Ja żyję? 1221 01:01:29,894 --> 01:01:31,229 Zgadza się. 1222 01:01:32,063 --> 01:01:33,564 Nie martw się o dengę. 1223 01:01:34,065 --> 01:01:35,149 Nie umrzesz. 1224 01:01:39,028 --> 01:01:40,029 Mam dengę? 1225 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 I udar. 1226 01:01:43,032 --> 01:01:45,076 Ale przeżyjesz. 1227 01:01:46,119 --> 01:01:49,247 Będziesz musiał przywyknąć do mojej złej karmy. 1228 01:01:50,039 --> 01:01:51,290 Złej karmy? 1229 01:01:51,374 --> 01:01:54,711 To ja jestem pod wpływem kilku silnych leków. 1230 01:01:56,379 --> 01:01:59,549 Mówię poważnie. Mam w życiu strasznego pecha. 1231 01:02:03,177 --> 01:02:05,805 Więc życie ze mną to straszny pech? 1232 01:02:06,472 --> 01:02:09,934 Nie, czekaj. Nic takiego nie powiedziałam. 1233 01:02:10,810 --> 01:02:14,105 Po prostu mój pech jest bardzo zaraźliwy. 1234 01:02:14,188 --> 01:02:15,314 Bardzo. 1235 01:02:16,065 --> 01:02:17,066 Sara… 1236 01:02:17,692 --> 01:02:20,611 Wysłałaś Sacni, żeby mnie nastraszyła? 1237 01:02:22,947 --> 01:02:27,368 Wiesz, co poświęciłem, żeby zamieszkać z tobą w Méridzie? 1238 01:02:28,578 --> 01:02:29,537 Cóż… 1239 01:02:30,204 --> 01:02:32,707 Właśnie dlatego próbuję cię… 1240 01:02:32,790 --> 01:02:34,500 - Nastraszyć? - Nie! 1241 01:02:34,584 --> 01:02:35,710 Ostrzec? 1242 01:02:37,462 --> 01:02:40,423 Cieszyłem się na przyjazd tutaj. 1243 01:02:41,549 --> 01:02:44,093 Ale jednocześnie obawiałem się, 1244 01:02:44,177 --> 01:02:47,930 że nasz związek istnieje już tylko we wspomnieniach. 1245 01:02:48,514 --> 01:02:50,224 I to się potwierdziło. 1246 01:02:52,560 --> 01:02:53,561 Posłuchaj… 1247 01:02:55,938 --> 01:02:59,942 Bardzo cię kocham i zawsze dobrze się dogadywaliśmy. 1248 01:03:00,902 --> 01:03:02,945 Jesteś facetem, który… 1249 01:03:03,738 --> 01:03:05,823 Jesteś bardzo punktualny. 1250 01:03:06,449 --> 01:03:07,450 Dzięki. 1251 01:03:08,075 --> 01:03:10,161 I taki opiekuńczy. 1252 01:03:10,244 --> 01:03:11,913 - I jeszcze… - To nic. 1253 01:03:14,123 --> 01:03:15,374 Jestem szczęśliwy. 1254 01:03:16,709 --> 01:03:19,504 I chcę, żebyś ty też była szczęśliwa. 1255 01:03:20,087 --> 01:03:21,005 Ale… 1256 01:03:21,506 --> 01:03:25,802 nie znajdziesz szczęścia, jeśli nie będziesz tam, gdzie chcesz. 1257 01:03:27,220 --> 01:03:29,347 A ty chcesz… 1258 01:03:31,933 --> 01:03:33,476 cynamonową gumę. 1259 01:03:36,062 --> 01:03:37,271 A to nie ja. 1260 01:03:39,982 --> 01:03:41,818 Też bardzo cię kocham. 1261 01:03:44,237 --> 01:03:46,113 - Przepraszam! - To nic. 1262 01:03:46,197 --> 01:03:47,573 - Wybacz. - To nic. 1263 01:03:50,326 --> 01:03:51,369 Hej. 1264 01:03:52,495 --> 01:03:54,747 Piękny ten pierścionek od ciebie. 1265 01:03:55,248 --> 01:03:56,249 Dzięki. 1266 01:03:58,918 --> 01:04:01,963 Słuchaj, skoro mowa o pierścionku… 1267 01:04:02,964 --> 01:04:05,424 Mogłabyś mi go oddać? 1268 01:04:05,508 --> 01:04:07,343 Należał do mojej babci. 1269 01:04:07,426 --> 01:04:09,887 Jest w rodzinie od wielu pokoleń. 1270 01:04:09,971 --> 01:04:11,180 Jasne, rozumiem. 1271 01:04:11,264 --> 01:04:13,140 - Nie tłumacz się. - Dzięki. 1272 01:04:13,224 --> 01:04:14,809 Jest twój. 1273 01:04:14,892 --> 01:04:15,935 - Dobrze? - Tak. 1274 01:04:22,608 --> 01:04:25,319 Dałaby nam pani pięć minut? 1275 01:04:25,403 --> 01:04:27,113 - Pewnie. - Musimy zerwać. 1276 01:04:27,196 --> 01:04:28,281 - Jasne. - Tak? 1277 01:04:28,364 --> 01:04:29,365 Dziękuję. 1278 01:04:35,204 --> 01:04:36,497 Sara, twoja dłoń. 1279 01:04:37,707 --> 01:04:39,375 Nie ma pierścionka! 1280 01:04:41,294 --> 01:04:43,087 To co, ślub odwołany? 1281 01:04:49,594 --> 01:04:50,720 Ślub odwołany. 1282 01:04:51,929 --> 01:04:53,389 Co się stało, Sari? 1283 01:04:57,184 --> 01:04:58,686 Lepiej zapytaj jego. 1284 01:04:58,769 --> 01:05:00,146 To decyzja Roberta. 1285 01:05:00,980 --> 01:05:03,065 - To przez odległość? - Co? 1286 01:05:03,149 --> 01:05:05,401 Przecież miał się tu przenieść. 1287 01:05:05,484 --> 01:05:07,778 To facet. Stał się męczący. 1288 01:05:07,862 --> 01:05:10,865 Lepiej teraz niż za 30 lat, prawda? 1289 01:05:12,825 --> 01:05:16,829 Wejdziemy na szczyt 1290 01:05:16,913 --> 01:05:20,958 Twojej ulubionej chmury 1291 01:05:21,042 --> 01:05:23,920 A wtedy 1292 01:05:24,587 --> 01:05:28,966 Nasz dom będzie w niebie 1293 01:05:29,634 --> 01:05:36,307 Zawiesimy na drzwiach taki znak 1294 01:05:37,099 --> 01:05:38,559 „Prosimy…” 1295 01:05:39,143 --> 01:05:40,353 Proszę. 1296 01:05:40,853 --> 01:05:44,482 To będzie pokój pana młodego. To główny apartament. 1297 01:05:44,982 --> 01:05:46,233 Dzięki, planerko. 1298 01:05:47,068 --> 01:05:48,611 Jak tu ładnie! 1299 01:05:48,694 --> 01:05:51,238 To twoje ostatnie godziny szczęścia. 1300 01:05:51,322 --> 01:05:53,407 - Nie bądź taki. - Dobra. 1301 01:05:53,491 --> 01:05:56,035 Pozostałych proszę za mną. 1302 01:05:58,496 --> 01:05:59,580 Sara. 1303 01:05:59,664 --> 01:06:01,791 - Masz chwilę, żeby… - Sarita. 1304 01:06:02,500 --> 01:06:03,709 - Tato. - Chcę… 1305 01:06:04,210 --> 01:06:06,212 Chciałem ci powiedzieć… 1306 01:06:06,295 --> 01:06:08,631 Niespodzianka! 1307 01:06:10,633 --> 01:06:11,801 To już jutro! 1308 01:06:13,552 --> 01:06:15,888 Dobra, dziękuję. 1309 01:06:17,848 --> 01:06:19,308 Za młodą parę! 1310 01:06:26,524 --> 01:06:28,317 - Hans. - Co? 1311 01:06:28,401 --> 01:06:29,235 Hans. 1312 01:06:29,902 --> 01:06:31,779 - Co za Hans? - Hans. 1313 01:06:31,862 --> 01:06:33,197 Od naleśników. 1314 01:06:37,201 --> 01:06:38,619 - Istnieje. - Tak. 1315 01:06:40,705 --> 01:06:42,164 I ma zieloną koszulę. 1316 01:06:42,248 --> 01:06:43,791 Tak. Seksownie. 1317 01:06:52,967 --> 01:06:53,801 Wygrałaś. 1318 01:06:57,304 --> 01:06:58,639 To świetnie. 1319 01:07:01,100 --> 01:07:03,728 Dzięki za najlepsze 32 lata życia. 1320 01:07:09,817 --> 01:07:10,901 Przepraszam. 1321 01:07:21,370 --> 01:07:22,455 Hans? 1322 01:07:23,873 --> 01:07:24,957 Proszę pana. 1323 01:07:25,041 --> 01:07:28,127 Mamy dla pana przepiękny apartament. 1324 01:07:29,128 --> 01:07:31,047 - Dziękuję. - Idziemy? 1325 01:07:31,130 --> 01:07:32,965 Oczywiście. Chodźmy. 1326 01:07:33,049 --> 01:07:34,508 Spodoba się panu. 1327 01:07:34,592 --> 01:07:37,595 Jest piękny. To bardzo znana posiadłość. 1328 01:07:37,678 --> 01:07:40,222 - Niemcy? - Idziemy do pokoju. 1329 01:08:35,027 --> 01:08:37,279 Lucy! Jakie to uczucie? 1330 01:08:37,363 --> 01:08:39,573 - Przepięknie! - Jakie to uczucie? 1331 01:08:39,657 --> 01:08:40,658 Co? 1332 01:08:40,741 --> 01:08:43,786 Bierzesz ślub z ukochanym. Jakie to uczucie? 1333 01:08:51,085 --> 01:08:54,713 Suknię zaprojektowała moja siostra, Sara Escribano. 1334 01:08:54,797 --> 01:08:55,965 Miłej zabawy. 1335 01:09:00,177 --> 01:09:03,347 Jest naprawdę przepiękna. Spójrzcie na nią! 1336 01:09:03,430 --> 01:09:05,599 To wydarzenie roku. 1337 01:09:07,143 --> 01:09:09,145 - Lucy! Coś ty narobiła? - Co? 1338 01:09:09,228 --> 01:09:12,273 Mam tysiące powiadomień z powodu twojej sukni. 1339 01:09:12,356 --> 01:09:15,317 Ach, tak. A teraz mi powiedz. 1340 01:09:16,110 --> 01:09:17,945 Skąd czerpiesz inspirację? 1341 01:09:19,155 --> 01:09:22,533 Jakie to uczucie urodzić się z takim talentem? 1342 01:09:22,616 --> 01:09:23,909 To głupie. 1343 01:09:24,410 --> 01:09:27,371 Zostaniesz oficjalną projektantką Lucy? 1344 01:09:27,454 --> 01:09:29,165 - Wystarczy. - Nie, Sara. 1345 01:09:29,790 --> 01:09:30,916 - Co? - Poważnie. 1346 01:09:31,584 --> 01:09:33,627 Zostaniesz moją projektantką? 1347 01:09:34,128 --> 01:09:36,213 Mam ofertę pracy w Mediolanie. 1348 01:09:43,012 --> 01:09:45,848 Muszę pospieszyć mamę, bo się spóźni. 1349 01:09:46,348 --> 01:09:47,766 Możesz iść ze mną. 1350 01:09:47,850 --> 01:09:50,060 No dobra. Ale tak czy nie? 1351 01:09:50,144 --> 01:09:52,396 Może? Zastanowię się? 1352 01:09:54,023 --> 01:09:55,441 Córeczki! 1353 01:09:55,524 --> 01:09:58,819 Nauczcie się pukać, zanim wejdziecie! 1354 01:09:58,903 --> 01:10:01,030 Nic nie szkodzi, mamo. 1355 01:10:01,113 --> 01:10:02,573 Miłość to miłość. 1356 01:10:02,656 --> 01:10:05,910 Ale nie zdradzaj taty, gdy jest w pokoju obok. 1357 01:10:06,744 --> 01:10:07,828 Pokaż się. 1358 01:10:10,414 --> 01:10:11,540 Lucy, to tata. 1359 01:10:13,626 --> 01:10:14,877 Tatuś! 1360 01:10:14,960 --> 01:10:15,878 Cześć, Lu. 1361 01:10:16,378 --> 01:10:19,089 Nie próbujcie tego zrozumieć, dobrze? 1362 01:10:19,173 --> 01:10:22,968 Sprawa z Hansem miała sprawić, by tata bardziej się starał. 1363 01:10:24,178 --> 01:10:26,347 Miłość to miłość. 1364 01:10:26,430 --> 01:10:28,474 - Jakie to uczucie? - Co? 1365 01:10:29,225 --> 01:10:30,893 Jak to jest kogoś kochać? 1366 01:10:31,518 --> 01:10:33,562 To eksplozja szczęścia. 1367 01:10:35,439 --> 01:10:36,899 Znów czuję, że żyję. 1368 01:10:36,982 --> 01:10:38,984 To bardzo inspirująca rozmowa, 1369 01:10:39,068 --> 01:10:41,153 ale wrócimy do niej później. 1370 01:10:41,237 --> 01:10:42,529 Chodź, Lucy. 1371 01:10:43,197 --> 01:10:45,407 Tak, ja… 1372 01:10:45,491 --> 01:10:47,576 Róbcie swoje. Wszystko gra. 1373 01:10:47,660 --> 01:10:48,786 Wszystko gra. 1374 01:11:01,215 --> 01:11:02,341 Przebierz się. 1375 01:11:02,424 --> 01:11:05,177 - Wszyscy już czekają. - Jasne. 1376 01:11:05,261 --> 01:11:07,221 Tak, już idę. Biegnę. 1377 01:11:14,853 --> 01:11:18,774 ŻYCZĘ CI, ŻEBYŚ BYŁ SZCZĘŚLIWY, DROGI SZWAGRZE 1378 01:11:31,537 --> 01:11:33,080 Widziałam ich. Przyjdą. 1379 01:11:48,262 --> 01:11:49,722 Co jest? Wejdź. 1380 01:11:53,517 --> 01:11:55,936 Wybacz, że nie jestem gotowy. 1381 01:11:56,603 --> 01:11:58,856 Nie przynieśli mi… 1382 01:11:58,939 --> 01:12:02,484 Marta nie przyniosła mi garnituru od Sary i… 1383 01:12:03,277 --> 01:12:05,070 Nie znoszę twojej muzyki. 1384 01:12:08,407 --> 01:12:12,369 A ja nie znoszę influencerek. I twoich relacji na Insta. 1385 01:12:14,621 --> 01:12:18,792 Nie czuję tej eksplozji szczęścia, kiedy cię widzę. 1386 01:12:19,460 --> 01:12:20,794 Nie czuję, że żyję. 1387 01:12:21,378 --> 01:12:23,505 - Nie znam cię. - Nie znam cię. 1388 01:12:24,757 --> 01:12:26,842 - Właśnie. - I nie chcę. 1389 01:12:26,925 --> 01:12:27,968 Ja też nie. 1390 01:12:30,220 --> 01:12:31,347 Zgadzamy się. 1391 01:12:39,480 --> 01:12:40,481 Co teraz? 1392 01:12:41,190 --> 01:12:43,108 Co z tą całą imprezą? 1393 01:12:43,192 --> 01:12:44,193 Zajmę się tym. 1394 01:12:44,902 --> 01:12:45,944 Zostaw to mnie. 1395 01:12:46,028 --> 01:12:47,571 To będzie katastrofa. 1396 01:12:51,283 --> 01:12:53,160 Ile jeszcze każą nam czekać? 1397 01:12:53,869 --> 01:12:55,579 Strasznie długo to trwa. 1398 01:13:08,133 --> 01:13:09,468 Lucy, gdzie jesteś? 1399 01:13:11,720 --> 01:13:14,139 - Nie patrz tak na mnie. - Hej. 1400 01:13:15,391 --> 01:13:17,017 Nie robi się późno? 1401 01:13:18,143 --> 01:13:19,311 Co się dzieje? 1402 01:13:19,395 --> 01:13:21,522 Ludzie mówią, że ślub odwołany. 1403 01:13:22,272 --> 01:13:23,524 Zabierz mnie stąd. 1404 01:13:24,566 --> 01:13:26,318 - Chodź. - Nie. 1405 01:13:26,402 --> 01:13:27,444 Nikogo nie ma. 1406 01:13:27,528 --> 01:13:28,904 - Na pewno? - Tak. 1407 01:13:28,987 --> 01:13:30,030 Dobrze. 1408 01:13:30,864 --> 01:13:31,698 Dobra. 1409 01:13:33,992 --> 01:13:36,245 - Pomóż mi. - Dobrze. 1410 01:13:36,328 --> 01:13:37,955 - Chodźmy tam. - Dobra. 1411 01:13:39,665 --> 01:13:42,292 Powiesz mi, co tu się wyprawia? 1412 01:13:42,876 --> 01:13:46,964 Żegnaj ślubie, żegnaj Aarón i żegnaj cholerny rękawie. 1413 01:13:47,548 --> 01:13:49,091 O czym ty gadasz? 1414 01:13:49,174 --> 01:13:52,886 Widziałam, jak na siebie patrzycie. Ty i Aarón. 1415 01:13:53,470 --> 01:13:55,639 Nic między nami nie było. 1416 01:13:55,722 --> 01:13:58,142 Wiem. Nie musisz mi tego mówić. 1417 01:13:58,225 --> 01:14:00,602 To nie ma z tym nic wspólnego. 1418 01:14:01,645 --> 01:14:07,025 Dobrze wiem, że piosenki Aaróna nie są o żadnej Węgierce, tylko o tobie. 1419 01:14:09,361 --> 01:14:11,780 - Nie rozumiem. - Siostrzyczko. 1420 01:14:12,364 --> 01:14:15,242 Zerwałam zaręczyny i czuję tylko ulgę. 1421 01:14:16,785 --> 01:14:20,998 Byłam zakochana w idei Aaróna, a nie w samym Aarónie. 1422 01:14:26,170 --> 01:14:28,338 Chciałabym mieć twoje szczęście. 1423 01:14:29,256 --> 01:14:31,300 Co? Moje szczęście? 1424 01:14:31,884 --> 01:14:34,052 Nie wygłupiaj się. Szczęście? 1425 01:14:34,136 --> 01:14:35,471 - Co teraz? - Chodź. 1426 01:14:35,554 --> 01:14:37,347 Chcesz mieć moje szczęście? 1427 01:14:37,848 --> 01:14:41,185 - Pewnie. - Ale przeklęłaś mnie dawno temu. 1428 01:14:41,268 --> 01:14:42,352 Co? 1429 01:14:43,020 --> 01:14:44,021 Lucy. 1430 01:14:44,104 --> 01:14:46,231 Od tamtej pory mam złą karmę. 1431 01:14:46,315 --> 01:14:47,399 Czekaj. 1432 01:14:48,400 --> 01:14:49,860 Co zrobiłam? 1433 01:14:50,694 --> 01:14:52,613 Tort, Lucy. Przecież wiesz. 1434 01:14:53,947 --> 01:14:55,032 Jaki tort? 1435 01:14:56,450 --> 01:14:57,618 Słuchaj. 1436 01:14:57,701 --> 01:14:59,119 Były twoje urodziny, 1437 01:14:59,203 --> 01:15:02,581 ja zdmuchnęłam ci świeczki, a ty się wściekłaś. 1438 01:15:03,123 --> 01:15:05,834 Powiedziałaś, że zabierasz mi życzenia. 1439 01:15:05,918 --> 01:15:08,378 Od tamtego momentu, na zawsze. 1440 01:15:09,671 --> 01:15:10,881 To jakiś żart? 1441 01:15:13,550 --> 01:15:16,261 Miałam pięć lat. Daj spokój! 1442 01:15:17,554 --> 01:15:21,016 - Masz jakąś siłę sprawczą. - Nie, posłuchaj. 1443 01:15:22,476 --> 01:15:26,396 Przez całe życie chciałam dla ciebie tylko dobrze. 1444 01:15:28,273 --> 01:15:29,358 Naprawdę. 1445 01:15:31,443 --> 01:15:34,530 Sama rzuciłaś na siebie tę klątwę. 1446 01:15:35,447 --> 01:15:36,365 Sama! 1447 01:15:37,533 --> 01:15:38,450 Ja? 1448 01:15:46,542 --> 01:15:49,836 Przepraszam, że pociągnęłam cię za włosy 1449 01:15:49,920 --> 01:15:52,548 i wysmarowałam ci buzię tortem. 1450 01:15:53,507 --> 01:15:56,093 Oddaję ci wszystkie moje życzenia. 1451 01:16:06,061 --> 01:16:10,107 Więc mówisz, że to ja ściągnęłam na siebie tę klątwę. 1452 01:16:12,526 --> 01:16:15,028 Ty i twoje decyzje. 1453 01:16:19,491 --> 01:16:21,618 Więc nie mam złej karmy? 1454 01:16:22,619 --> 01:16:23,870 Ależ skąd. 1455 01:16:29,126 --> 01:16:32,212 - Idiotka ze mnie, co? - Nie jesteś idiotką. 1456 01:16:34,089 --> 01:16:36,258 A chciałam mieć twoje szczęście, 1457 01:16:37,634 --> 01:16:39,303 bo jesteś wspaniała. 1458 01:16:41,013 --> 01:16:42,848 Masz talent 1459 01:16:42,931 --> 01:16:44,391 i umiesz się bawić. 1460 01:16:45,726 --> 01:16:47,019 Jesteś odważna. 1461 01:16:48,729 --> 01:16:49,771 Odważna? 1462 01:16:53,525 --> 01:16:54,526 Idź. 1463 01:16:58,488 --> 01:16:59,531 Iść? 1464 01:17:18,383 --> 01:17:21,136 Obiecuję ci 1465 01:17:23,180 --> 01:17:27,684 Pod prawdą nieba 1466 01:17:28,226 --> 01:17:32,481 Wejdziemy na szczyt 1467 01:17:32,564 --> 01:17:36,735 Twojej ulubionej chmury 1468 01:17:36,818 --> 01:17:38,695 A wtedy 1469 01:17:38,779 --> 01:17:39,613 Czekaj. 1470 01:17:39,696 --> 01:17:44,576 Nasz dom będzie w niebie 1471 01:17:45,160 --> 01:17:51,917 Zawiesimy na drzwiach taki znak 1472 01:17:52,584 --> 01:17:54,878 „Prosimy… 1473 01:17:56,505 --> 01:18:00,884 Nie przeszkadzać 1474 01:18:02,094 --> 01:18:07,015 Bo żyjemy tu jak w bajce” 1475 01:18:12,896 --> 01:18:15,148 - Muszę iść. - Dokąd? 1476 01:18:16,149 --> 01:18:19,861 Ale będziemy mieli dużo czasu na rozmowy, dobrze? 1477 01:18:32,416 --> 01:18:34,000 - Gotowa? - Tak. 1478 01:18:34,084 --> 01:18:35,627 - To chodźmy. - Czekaj. 1479 01:18:36,962 --> 01:18:38,130 Czego chciałaś? 1480 01:18:39,339 --> 01:18:41,717 Gdy zdmuchnęłaś mi świeczki. 1481 01:18:43,552 --> 01:18:46,430 - Odwiedzić Reino Aventurę. - To jedźmy. 1482 01:18:47,681 --> 01:18:49,850 Reino Aventura już nie istnieje. 1483 01:18:50,600 --> 01:18:53,270 I chciałam tylko pożegnać się z Keiko. 1484 01:18:54,312 --> 01:18:56,523 No to znajdźmy tę orkę. 1485 01:18:57,733 --> 01:18:59,943 - Keiko nie żyje. - O nie! 1486 01:19:01,361 --> 01:19:03,822 To znajdźmy inną orkę. 1487 01:19:03,905 --> 01:19:06,783 To nie musi być Keiko. Liczy się życzenie. 1488 01:19:08,285 --> 01:19:09,578 - Serio? - Tak. 1489 01:19:10,495 --> 01:19:13,331 - Idziemy? - Chcę zobaczyć orki. 1490 01:19:13,415 --> 01:19:14,708 Czekaj. 1491 01:19:33,018 --> 01:19:36,980 Drodzy przyjaciele i bliscy, witajcie na uroczystości. 1492 01:19:37,481 --> 01:19:39,900 Ktoś musi wziąć dziś ślub. 1493 01:19:39,983 --> 01:19:43,862 A tych dwoje postanowiło odnowić małżeńską przysięgę. 1494 01:19:57,751 --> 01:19:58,835 Dzięki. 1495 01:20:03,048 --> 01:20:07,260 Wiem, kim zawsze chciałem być 1496 01:20:08,345 --> 01:20:10,806 Jedyne, czego chcę 1497 01:20:10,889 --> 01:20:14,184 To tańczyć bez końca 1498 01:20:14,267 --> 01:20:16,937 Z tobą, aż nastanie dzień 1499 01:20:17,729 --> 01:20:20,232 Wiem, kim zawsze chciałem być 1500 01:20:20,941 --> 01:20:23,151 Jedyne, czego chcę 1501 01:20:23,652 --> 01:20:26,655 To tańczyć bez końca 1502 01:20:27,155 --> 01:20:29,699 Z tobą, aż nastanie dzień 1503 01:20:30,450 --> 01:20:33,036 Wiem, kim zawsze chciałem być 1504 01:20:33,745 --> 01:20:35,956 Jedyne, czego chcę 1505 01:20:36,456 --> 01:20:39,459 To tańczyć bez końca 1506 01:20:40,001 --> 01:20:42,379 Z tobą, aż nastanie dzień 1507 01:20:42,462 --> 01:20:44,422 I gdzie pochowaliśmy 1508 01:20:44,965 --> 01:20:47,884 Nasze dziecięce sny? 1509 01:20:47,968 --> 01:20:52,347 Nie nabrały rozpędu Nie opuściły gniazda 1510 01:20:54,558 --> 01:20:57,394 Wszystkie nieuchwytne sny 1511 01:20:57,477 --> 01:21:00,730 Uciekły w dal jak auto wyścigowe 1512 01:21:00,814 --> 01:21:04,693 Odleciały w niebo Wszystkie nasze stracone szanse 1513 01:21:07,070 --> 01:21:10,448 Chcę wyjść wieczorem I sprawić, by stał się cud 1514 01:21:10,532 --> 01:21:13,493 Sięgnę gwiazdkę z nieba I odpalę nią papierosa 1515 01:21:13,577 --> 01:21:16,788 Obrócę świat w dłoni Jakby był piłką do kosza 1516 01:21:16,872 --> 01:21:19,708 Zapamiętam twój uśmiech Ten dawny, z aparatem 1517 01:21:19,791 --> 01:21:24,170 Wiem, kim zawsze chciałem być 1518 01:21:24,754 --> 01:21:27,215 Jedyne, czego chcę 1519 01:21:27,299 --> 01:21:30,427 To tańczyć bez końca 1520 01:21:30,969 --> 01:21:33,680 Z tobą, aż nastanie dzień 1521 01:21:34,431 --> 01:21:36,808 Wiem, kim zawsze chciałem być 1522 01:21:37,559 --> 01:21:40,103 Jedyne, czego chcę 1523 01:21:40,186 --> 01:21:43,273 To tańczyć bez końca 1524 01:21:43,899 --> 01:21:45,984 Z tobą, aż nastanie dzień 1525 01:21:46,067 --> 01:21:48,820 Chcę wyjść wieczorem I sprawić, by stał się cud 1526 01:21:48,904 --> 01:21:51,698 Sięgnę gwiazdkę z nieba I odpalę nią papierosa 1527 01:21:51,781 --> 01:21:55,201 Obrócę świat w dłoni Jakby był piłką do kosza 1528 01:21:55,285 --> 01:21:58,663 Chcę zapamiętać twój uśmiech Ten dawny, z aparatem 1529 01:22:08,048 --> 01:22:12,510 NA PODSTAWIE POWIEŚCI LAURY NORTON „TAKA KARMA CZY GŁUPIE SERCE” 1530 01:22:20,101 --> 01:22:22,103 Rozgryzę cię, mała 1531 01:22:29,194 --> 01:22:30,487 Jesteś moją gumą 1532 01:22:30,987 --> 01:22:34,074 Jesteś moją cynamonową gumą 1533 01:22:35,408 --> 01:22:38,370 Jesteś ostra, ale słodka 1534 01:22:39,371 --> 01:22:43,458 Jesteś moją cynamonową gumą, skarbie 1535 01:22:43,541 --> 01:22:47,170 Nie przestanę, dopóki mam czucie w języku 1536 01:22:47,921 --> 01:22:52,133 Powoli do ciebie przyjdę I ostrożnie cię rozpakuję 1537 01:22:52,217 --> 01:22:56,513 Zdejmę ci tę czerwoną sukienkę I ucałuję cię w szyję 1538 01:22:56,596 --> 01:23:00,976 Będę cię smakował jak miś Lizał twą lepką skórę 1539 01:23:01,059 --> 01:23:05,563 Będę szukał słodyczy Bez względu na niebezpieczeństwo 1540 01:23:06,064 --> 01:23:08,984 Jesteś moją cynamonową gumą 1541 01:23:10,235 --> 01:23:13,738 Jesteś ostra, ale słodka 1542 01:23:14,864 --> 01:23:18,201 Jesteś moją cynamonową gumą, skarbie 1543 01:23:18,284 --> 01:23:21,913 Nie przestanę, dopóki mam czucie w języku 1544 01:23:30,422 --> 01:23:31,965 Jesteś moją gumą 1545 01:24:51,920 --> 01:24:55,673 Napisy: Marta Racka