Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A minha maldição não começou num túmulo egípcio.
Nem num templo maia.
Começou numa festa de crianças.
Como sempre, tudo começou com a Lucy.
A minha irmã.
Ela sorria e tinha tudo o que queria.
O bolo da Lucy!
Para compensar o que a genética me roubou,
eu tinha um plano ligeiramente maquiavélico.
Qual é o desejo da Lucy?
- Não, Sara! - Não!
Roubei-te o desejo.
E eu vou roubar todos os teus desejos para sempre.
Desde desse dia, tudo mudou.
Tudo!
- Olá, Lucy. - Olá, Sara.
- É a irmã dela? - Acho que sim.
Ela era tão irritante que implorei aos meus pais para mudar de escola.
Adeus, Lucy. Adeus, mau carma.
Olá, Aarón.
E tudo era perfeito.
Já agora, tenho uma surpresa.
A sério?
- A sério. - Fizeste isto?
Sim.
Finalmente, a maldição da Lucy acabou.
Sara, és a minha…
O amor bateu-me à porta.
És a minha melhor amiga.
Ou não.
O meu azar descomunal ainda não tinha acabado.
Há que ter tomates
Tomates!
Há que ter tomates
Tomates!
Há que ter tomates
- Atende, deve ser… - A minha irmã.
Mudaram-se para Monterrey e não voltei a vê-lo.
Aarón, o meu primeiro grande amor.
Vou trincar-te toda, miúda
Teve o seu primeiro sucesso e bateu recordes de vendas.
Ficou muito famoso e viajou pelo mundo.
- Sara? - Está?
Olá!
E a Lucy também ficou muito famosa.
A sua beleza cativou as passarelas.
É a modelo preferida de grandes marcas.
São os dois muito famosos, e eu…
Aqui estou eu.
Em Mérida.
Com uma loja maravilhosa que fatura…
Mil e quinhentos pesos.
Podemos comprar mais camisolas e pôr a coisa a bombar.
Veja.
É uma bomba.
Uma bomba?
Não é uma bomba que faz…
E a tua marca de roupa?
Sacni, isso é uma fantasia.
Já te conformaste, Sarita.
Conformei-me? Como?
Tenho uma vida estável, muito pacífica…
- Com uma casa a cair. - Para me livrar do mau carma.
Sara?
Abre! É a Lucy!
Irmã!
UM FILME NETFLIX
A minha irmã, a perfeita, sempre a interromper.
Aqui está.
É uma água-marinha dos Himalaias.
Dá sorte.
A que me roubaste descaradamente?
Que atenciosa, obrigada.
Sari, preciso de novidades. Quero saber tudo.
Como vai o Gilberto? E a loja?
Roberto.
Olá!
- Eu abro. - Olá, filhas!
A mamã e o papá estão aqui!
Isto é lindo, mãe.
É ótimo para o calor que faz aqui.
Olá, Sarita.
Fizeste alguma coisa com a casa da avó?
Está tudo a cair, disseste que a ias remodelar.
Vocês não se iam separar?
Vou casar-me.
- Tu? - Casar?
- Vão separar-se? - Não.
A tua mãe tem um amante e quer abrir a relação.
Como assim?
Não tenho nenhum amante.
É só uma possibilidade.
Conheceu-o na Internet, pensem só nas doenças que pode apanhar.
Estás grávida?
- Não, estou apaixonada. - Vai encontrar-se com ele em Mérida.
Ele vem de camisa verde.
Ouçam, porque…
Com quem vais casar? É homem ou mulher?
Mãe, não me…
Porque não deixas a tua irmã casar primeiro?
Já chega!
Porque não vos mostro os quartos e falamos sobre isto amanhã?
- Está bem. - Vamos.
Não quero o divórcio.
Obrigada por me deixares ficar no teu quarto.
Com as notícias dos pais e o jet lag,
preciso de descansar.
Queres mais lençóis?
Não. Quais lençóis?
Vou dormir nua, este calor mata-me.
Vou casar-me, irmã!
Que fixe.
Tu também? O que fazes aqui?
É a tua mãe…
Não quer que eu durma com ela.
A sério?
A sério, mãe?
Expulsaste o pai do quarto? Que vergonha.
O teu pai está zangado.
Anda insuportável com isto de abrir a relação.
Ambos têm de ultrapassar isso.
- A tua filha vai casar. - Pois.
É mais importante.
Com aquela beleza e carisma, já não era sem tempo.
Ao contrário de certas pessoas.
Boa noite, mãe. Dorme bem.
Dorme bem, amor. Obrigada.
- Não me ouves? - Dá-lhe os parabéns.
O quê?
Porra! Está atrasado.
Consegues ouvir-me, amor?
Sim, perfeitamente. Estava a dizer que…
Que…
- Os teus pais… - Os meus pais?
Sim.
Pois…
Sei lá.
"Com a beleza e o carisma dela,
já não era sem tempo, blá-blá-blá…"
Que treta.
O que disseste?
O que…
Despacha-te!
Ele está a chegar.
Olá.
És irmã da Lucy?
Sou o noivo dela.
Como estás?
- Aarón? - Sara?
Sara!
És mesmo tu?
A sério?
Sarita…
- Sara! - Não acredito.
Isto é a sério?
Tu és mesmo…
És mesmo…
O meu noivo!
Querido!
Querido! Estou tão feliz por vires.
A maldição existe. Ela fica com tudo o que eu quero.
É um momento muito importante para mim.
A sério, nem imaginas.
Sari! Obrigada.
Sari, Aarón.
- Aarón, Sari. - Nem vais acreditar.
Vocês têm de ser melhores amigos.
Já fomos melhores amigos!
- O quê? - Sari Sardinha!
O quê?
- Vem cá, Sarita. - Conhecem-se?
É uma partida?
Bom dia!
- General. - A sério?
- Não se lembra de mim? - Bom dia.
- Não é o teu melhor amigo do… - Sim!
- Do secundário! - É verdade.
Eras aquele pirralho?
Agora sou o sr. Pirralho.
- Tomas o pequeno-almoço? - Foi por isso que vim.
E se tomasses um banho e penteasses esse cabelo?
O que bebes?
Vou fazer uma mimosa.
- Claro. - Isto é o meu pequeno-almoço.
Sari Sardinha!
Não vais comer, Sara?
Sara!
- Estou bem! - Estás bem?
É o que acontece quando não tratamos da casa.
Onde vais dormir?
- Eu? - Comigo. Com quem mais?
No meu quarto?
Esperem um pouquinho, não me demoro.
- Virgem Santíssima! - Não te magoaste?
- Estás bem? - Está tudo bem, estou ótima.
Porque estás nervosa?
Posso ajudar?
Não estou nervosa, porque haveria de estar?
É a cafeína.
- Estou bem, é normal. - Sara.
Respira, por favor.
Ouve,
sei que o bullying te deixou sequelas, mas…
Foi ele?
Claro que foi, é por isso que estás assim.
Lucy, por favor, acalma-te. Não se passa nada.
Fiquem o tempo que quiserem.
A tua casa é a minha casa.
A minha casa é a tua casa, digo. Está bem?
Sabes que mais? Preciso de algo.
Não finjas que me conheces, porque não sabes nada.
Olá, Sacni. Quanto tempo?
Quanto tempo demora a vender tudo na loja?
Posso tomar o pequeno-almoço?
Estou a pensar em sair da cidade.
- Porquê? - Motivos de força maior.
Melhor ainda, acho que tenho de sair do país.
- Do planeta. - Mas que bicho te mordeu?
O que fazes aqui, Sara?
Já te ligo.
Esta era a casa da tua avó e agora é a tua loja?
Sim. Corre-me tudo lindamente.
E a ti também, certo? Ouvi dizer que eras modelo ou assim.
Modelo?
Cantor.
- Solista. - Cantor, claro.
Sou uma empresária.
"Ao caminhar pelo cemitério, gritou-me uma caveira:
'Podes sair, mas eu não tenho eira nem beira.'"
Bombástico!
Vendem como pãezinhos quentes.
Sempre soube que farias algo vanguardista.
Olha para ti, todo famoso. Que fixe.
Não tão famoso como tu. Aí vêm os teus fãs.
Estamos fechados!
Mais logo.
- Não tens de abrir? - Não.
- Tens a certeza? - Sim.
Aarón… quê? Star?
Aarón Star. Consegues ler?
Sim.
Vou deixar-te para receberes a tua legião de fãs.
- Ótimo, cunhado. - Abre a loja e…
E…
- Falamos depois. - Até logo, cunhado.
Vai lá.
- Muito bem, adeus. - Adeus.
Estão abertos?
Olha, Sarita!
Yucatán Fashion Fest.
Vamos?
Não, já sabes que me deixei dessas banalidades.
Nem sequer tentaste.
Também não acredito que acreditas em maldições.
E da tua irmã!
Porquê?
- Ela é bruxa? - Não, é pior.
É modelo.
Aqui está.
Obrigada.
Saúde.
Sabes que dou em louca quando bebo. Por isso, não.
Esquece, é isso que tens de fazer.
- Sonhar outra vez. - Meu Deus!
A sério, fica para outro dia, com todo o gosto.
Neste momento, só quero estar sozinha.
Sozinha.
Nem sabem a felicidade que me dá conhecerem a minha família.
- Com quem está a falar? - Vejam.
- Com os fãs. - Ela tem fãs?
Esta é a nossa mãe.
- Saúde, mãe. - Saúde.
Este é o meu pai. Diz olá, pai.
Que jeitoso, com aqueles óculos de sol.
E quero que conheçam a Sari, a minha irmã mais velha.
Posso dizer-vos que é a estilista mais porreira que existe.
E também é a minha melhor amiga.
Sempre nos disseram que somos iguais.
O que acham?
- Saíram a mim. - Sim.
Dizem que sou feia.
Muito bem.
Chegou a hora. Estou muito nervosa.
Pronto.
Quero partilhar o motivo pelo qual me reuni com a minha família,
incluindo vocês, claro,
em Mérida, a terra da minha avó.
Que descanse em paz.
Descansa em paz.
Querido.
- Dizes tu ou digo eu? - Tu.
- De certeza? - Sim, amor.
Não consigo respirar.
Muito bem, aqui vai.
Eu e o meu bebé…
… casamo-nos!
O quê? Já se casaram?
Parabéns!
Aarón!
Aarón Star!
Porque estás escondida?
Concordas que Aarón Star é oficialmente o pior nome artístico do universo?
Foi ideia do meu agente.
O teu agente é a tua mãe?
Mas que raio?
Quem são eles?
Uns tipos do reggaeton.
Gosto mais dos Punk Flamingos.
Também eu.
Obrigado!
Somos os Punk Flamingos!
Isto é tudo graças a ti.
Muito bem.
Vamos?
- Vamos. - Por ali.
Está bem?
Vai por ali.
Não, tens de sair…
Tapa a cara!
Fazes o Aarón rir.
- Eu? - Sim.
Vi-vos a sair do restaurante juntos…
O que o faz rir?
Sabes melhor do que ninguém o que faz o teu noivo rir, certo?
Não, só o conheço…
… há três semanas.
Como?
Somos um casal há alguns meses.
Mas ele estava em Espanha e eu no Nepal.
De cara a cara, há três semanas…
… e dois dias.
É a oportunidade de acabares com esta farsa.
Se não o fizeres pela tua irmã, fá-lo por ti, tonta!
E pelo Aarón Star.
Isso seria inveja e traição. Eu não sou assim.
Ia logo para o Inferno.
Viraste cristã.
E se o padre visse os encontros virtuais com o teu namorado?
Diz-me!
Vês-me molhada?
Sim!
Diz-me!
- "Gostas de mim molhada?" - Cala-te!
Está tudo bem.
- Boa tarde. - Boa tarde.
O que se passa? Como sabes isso?
Tu própria disseste que eu tenho namorado.
Mas há quanto tempo não o vês em pessoa?
Sarita.
Sei que o amas muito, mas o amor virtual não é real.
Adoro esta.
Querido, esta é
a minha especialidade. É ótima, prova.
- O que é? - É molho.
Não, espera. Não és alérgico a camarão?
- O quê? - Sim. Tem camarão?
Cuidado, vais matá-lo antes do casamento.
Não sabia que eras alérgico.
Não viste o meu camarão?
Tenho-o tatuado aqui.
- Que piroso! - É para mostrar que sou alérgico.
É igual às decorações que a Sara fazia em criança.
No liceu, ela desenhava para mim todos os dias.
- Com caneta. - Lembras-te deles sempre a brincar?
Enrolavam-se em tecido para o decorar.
Como assim, enrolavam-se?
- Não te lembras, eras pequena. - Só ficávamos deitados.
Sara, o que se passa?
- É a tua mão. - Sim.
Não. Ouve, a sério. Isto é uma obra de arte.
És um génio.
Qual era a técnica?
Cianotipia. Revela-se com o sol.
Não acredito que guardaste isto do liceu.
Tenho uma ideia.
Estão ótimos.
Não, por favor.
Tenho uma ótima ideia.
Amore mio!
Vem para os meus braços, por favor!
Não acredito!
Olha para ele.
Sari, apresento-te o Colavita.
Arturo Colavita?
Mas ele é muito famoso.
Que honra! É um prazer.
Não toco em pessoas, querida.
Está bem…
- Senta-te, por favor. - Toalhas, por favor.
Querido, diz-me, por favor.
Tens coleção para o Fashion Fest?
Tinha, mas fui visitar a cabra da Marina Abramović,
a Sarajevo.
E fiquei com dúvidas.
Não sei, ela roubou-me a inspiração.
- Roubou? - Mel, inspira-me.
Percebo perfeitamente, sei bem como é.
Prepara-te, vou apresentar-te a pessoa que te vai salvar a vida.
Não, já está tudo feito. Não vou apresentar um xaile qualquer.
Lucy.
O que estás a fazer?
- Foi feito aqui? - Não.
"Cinotipia".
Não, é cianotipia
Tanto faz. Revela-se ao sol.
O que achas?
Tem algo.
Mas têm de ser tecidos mais elegantes, isto é uma porcaria.
- Não. - É poliéster?
- Não sejas chato. - São velhos.
Não sejas chato.
Ela é nada mais nada menos que a designer do meu vestido de noiva.
- O quê? - Sim.
O que disseste?
Não sabes como vai ser o meu casamento com o Aarón.
É enorme, meu amor. E está descontrolado.
Todos falam disso, é de loucos.
Amor, ouve bem.
- Precisas dela no teu desfile. - Lucy…
Não.
- Preciso? - Sem dúvida.
Claro que não?
Não sei o que andas a tramar, mas não vai acontecer.
- Sari… - Nunca!
Tem calma. Sara Escribano, aonde vais?
- É tua irmã? - Sim.
- Adoro a atitude! - Adoro-a.
Ela é a maior.
Preciso dela para o Fashion Fest.
Sem fim Estar contigo até ao amanhecer
E entra a parte eletrónica.
A combinação de bolero com eletrónica.
Parece calminha, não sei se a editora vai gostar.
Não sei se vão gostar, mas quero fazer isto.
Vai ser uma surpresa, nem vão reparar.
- Vamos gravar. - Vamos lá.
Carrega no botão.
Sempre soube o que queria ser
Tudo o que eu quero fazer
É dançar sem fim
Estar contigo até ao amanhecer
Sempre soube o que queria ser
Tudo o que eu quero fazer
É dançar sem fim
Estar contigo até ao amanhecer
Onde deixámos escondidos
Todos os nossos sonhos de meninos
Nunca descolaram
Nunca saíram do ninho
Sempre soube o que queria ser
Tudo o que eu quero fazer
É dançar sem fim
Estar contigo até ao amanhecer
- Uma margarita dupla, por favor. - Certo.
Tenho de sair deste país.
Tenho de ir para muito longe.
Para a Europa?
Não, qual Europa? Mais longe.
Não sei, Austrália…
Vietname.
Filipinas.
Pois, Filipinas…
Precisas é de beber uma bandera.
Uma margarita?
Que coisa de gringo.
Viagem de finalistas.
Uma bandera.
Tequila, lima, sangrita.
Certo.
Não vou beber uma bandera.
O quê?
Eram duas. Sirva duas.
Como nos velhos tempos.
O secundário já é dos velhos tempos.
É da pré-história.
Andas a seguir-me?
Sim. Quero dizer, não.
É só que…
E tu?
Andas a evitar-me?
- Eu? - Não finjas.
Porque não falas comigo como antes?
Porque isto não é antes.
Além disso, onde está a Lucy?
Muito obrigado.
Você é…
Sim.
Ao seu dispor.
Vamos!
- Sabes? - De cor e salteado.
Vês?
Vou trincar-te toda, miúda
"Vou trincar-te toda, miúda"?
Está bem.
Vem a melhor parte.
És a minha pastilha
És a minha pastilha de canela
Picas, mas és boa
És a minha pastilha de canela, miúda
Só vou parar Quando não sentir a língua
Ele sabe.
Saúde.
É poesia pura.
Poesia pura, arte moderna.
- É a nova geração. - Sim, muito artístico.
Sim, merece uma shot.
Muita criatividade.
Olha o que consigo fazer.
És a minha pastilha de canela
Picas, mas és boa
És a minha pastilha de canela, miúda
O que foi?
Quero-te…
O quê?
Quero-te ver feliz com a minha irmã.
Não, espera.
Bem, desejo-te infelicidade.
- O quê? - A palavra existe, certo?
Infelicidade? Porque me desejarias isso?
O que está a dizer?
Não! Espera…
Não te desejo infelicidade.
Apenas não posso desejar nada.
Do que estás a falar, Sara?
Não posso desejar nada desde pequena.
Quando desejo algo, acontece a outra pessoa
e acontecem-me coisas horríveis.
Por isso, quero que sejas muito infeliz,
para que aconteça o contrário.
Por isso, não vais ao Fashion Fest?
Correto.
A sério, é um motivo forte.
Aonde vais?
Estamos a beber na descontra, volta.
A quem estás a ligar?
- Ao Colavita. - Não podes!
- Não! - Sim?
Proíbo-te de marcar esse número!
Marca isto.
Não!
Olá, Colavita. Tu desenhas, eu canto.
O que estás a fazer é grave.
- Grave… - A sério!
Sara, acabaste de dizer uma das coisas mais parvas
que já ouvi na porra da minha vida.
Vão acontecer coisas horríveis.
- Não vai acontecer nada. - A sério.
Vão acontecer coisas horríveis.
Por favor, vou chorar.
Diz que sim.
- Vamos juntos. - Está bem…
- Sim? - Não.
- Vai ser fixe. - Pronto, está bem.
- Vamos. - Fashion Fest, cá vamos nós!
Que chatice!
Tenho fome!
- Lembras-te dos cachorros? - Saúde.
- Os cachorros da escola. - Sim.
Chamávamos-lhes "cabelos-quentes".
Vinham sempre com cabelos.
Bela canção!
Sari, desta vez as coisas serão diferentes.
Para dizer a verdade,
esta canção traz más recordações.
Más?
- Porquê? - Porque sim.
Porque sim…
O tempo passou
Não.
Como uma estrela cadente
Não.
E o nosso amor findou
Sem motivo, querida
Esquece.
Quero voltar
A esse tempo outra vez
Não, nem pensar.
Mas não consigo
Sem o teu amor
Não sei o que fazer comigo
Sem o teu amor
Não sei como será o meu destino
Sem o teu amor
O mundo desaba sobre mim
Querida
Quero amar-te de novo Quero-te de volta
Quero-te perto de mim, miúda
Os meus olhos choram por ti
Quero amar-te de novo Quero-te de volta
Quero-te perto de mim, miúda
Os meus olhos choram por ti
Tenho tantas saudades tuas Não posso negar
Não sei como pudeste sair da minha vida
Rasgaste o meu coração Como um pedaço de papel
Brincaste com a minha vida E pergunto-me porquê?
Porque tive de me apaixonar por ti?
Porque me apaixonei e te perdi?
Não acredito que seja justo Aos olhos de Deus
Dei-te tanto amor E tu retribuíste com dor
Mas um dia vais perceber O que eu sentia por ti
E vais pensar em mim Mesmo quando estiver longe de ti
Só me restam memórias
E no meu coração Uma voz que diz "amo-te"
Sem o teu amor
Não sei o que fazer comigo
Sem o teu amor
- Não sei o meu destino - Sem o teu amor…
Aceitaste?
Aceitei!
- Sim! - Ela aceitou.
Querido, conseguiste!
Surpresa!
É o namorado dela.
O que fazes aqui?
- Que namorado? - O dela.
Veio surpreendê-la, que querido.
Olá!
Lucy…
Que porra de olheiras são essas?
Lucy, acredita, neste momento,
as olheiras são o menor dos meus problemas.
Conheço os meus.
Sei que te preocupas.
Além disso, o teu namorado anda por aí.
- O Roberto? - Sim.
- Está aqui? - Sim.
- Dormiu onde? - Está tudo bem.
- Onde está? - Descontrai.
- Vou deixar-te bonita. - Não, espera.
Água…
Adoro-te, obrigada.
Mas que raio?
És igualzinha à avó.
O calor de Mérida tornou-a alcoólica.
Qual é a tua desculpa?
- Agora não, Lucy. - Anda cá.
Se te vires ao espelho, vais chorar.
- Deixa-me em paz! - Vem cá.
É a tua inspiração, não é?
Sim. A alface é da sua quinta?
Pai, o que estás a cozinhar? Que milagre.
- Bom dia. - Olá, mãe. Então?
- Pareces o Fantasma da Ópera. - Assustador.
- Vamos ver como ficou. - Delicioso!
- Olá. - Senta-te connosco.
Aarón Star, esse é o meu lugar.
Desculpa.
Sem pressa, estava a brincar.
- Não, por favor. - Não, eu saio.
Não, a sério.
Já está?
- Eu sento-me aqui. - Não.
Quem foi ao ar…
Cuidado.
Devagar, é muito frágil.
Vou sentar-me com cuidado.
- Que exagero. - O teu café, Bobby.
Muito obrigado.
Bobby, temos uma coisa para te dizer.
- O quê? - Estamos casados.
Que fixe! Parabéns! Quando foi?
- Não. - Ainda nos vamos casar.
Vai ser aqui.
- Aqui? - Sim.
Na sala? Precisam de mais cadeiras.
Não. Em Mérida, numa herdade linda. É um sonho, nem imaginas.
Adivinha quem vai fazer o vestido.
- Quem? - Adivinha.
- Mitsy. - Não. Sara Escribano.
Ainda melhor! Parabéns, que fixe!
O casamento é terrível.
O que se passa?
A sério, pai?
Mãe, faz alguma coisa.
Nunca se vão casar, pois não?
- Pai… - Promete-me isso.
Dá-me a tua palavra, Roberto.
- Sacni. - Bom dia, Sara Escribano.
Temos de nos apressar a fazer o vestido da minha irmã,
duzentos milhões de acessórios e uma coleção para o Fashion Fest.
Aceitaste?
Sim!
Vamos fazer tudo.
Pediste um adiantamento?
Porra!
ABERTO
FECHADO
Olá, o que estão a fazer?
Está bem…
Tudo o quero fazer É dançar…
Aarón?
… sem fim
É uma serenada?
Estar contigo até ao amanhecer
Nunca descolaram
Nunca saíram do ninho
Então?
O que se passa?
Demasiado alto?
Sim, vou dormir.
Está bem.
Vocês dormem aqui em baixo, está bem?
- Está bem. - Está bem.
Fechem a porta das traseiras.
- Está bem. - É onde vão dormir.
- Está bem. - A sério, fechem bem.
Está bem.
- Boa noite, Sari. - Dorme bem.
- Tu também. - Até amanhã.
Vou começar aqui…
Quero sair esta noite E fazer um milagre
Quero arrancar uma estrela do céu Para acender o meu cigarro
Girar o mundo nas mãos Como uma bola de basquete
Quero guardar o teu sorriso na mente Como quando usavas aparelho
Querido, eu nunca usei aparelho.
É uma metáfora.
Porque o teu sorriso é perfeito…
Já podemos falar?
Desculpa.
- Arranhei-te? - O quê?
Sim, mas porquê?
Queria dar-te um beijo.
- Desculpa. - Não faz mal.
Podias aconchegar-me.
- Agora não. - Sim.
- Espera. - Sim.
Não.
Estás bem?
De que temos de falar agora?
Daquilo que tentámos falar.
- Não quero. - Cheira bem.
- Café? - Como estás?
- Olá, pai. - Queres ovos?
- Bom dia. Café? - Sim, por favor. Com leite.
- E ovos? - Sim, mas sem cebola.
Agora é tarde para…
Fica melhor sem cebola, olha.
E a Lucy?
Dormiu num hotel, não te queria acordar.
O quê? Ela não dormiu aqui?
- Não. Queres açúcar? - Não dormiu na loja?
Não.
- O que se passa? - Não sei.
Não!
Foram expostos.
Não enxaguei e foram expostos.
Não pode ser.
Não!
- O que se passa? - O que foi?
O que se passa, Sara? Meu Deus!
O que foi?
Deviam ter dormido aqui
e fechado a porta como vos pedi, era muito simples.
Eram instruções fáceis.
Só tinham de fechar a porta, eu disse-vos ontem.
A luz entra toda por aqui.
Foram expostos, estão lixados!
Sara, não nos disseste nada.
Claro! As estrelas não podem dormir aqui.
Os meus percevejos podem mordê-las.
O quê? Não.
Bom dia.
Caraças!
Bom dia.
Eu sabia que era uma estupidez.
Foi uma estupidez aceitar o Fashion Fest.
Mesmo assim, aceitei.
Aceitei na mesma, porra!
Que se lixe tudo!
Tem o feitio da avó.
Esquece o teu vestido de noiva!
Pois…
Não tomou o pequeno-almoço.
Não me perguntes
Se já foi ou não
Não me perguntes
Se já acabou
Porque não tenho nada a dizer
Não tenho nada a contar
Desde que te foste embora
Não paro de chorar
Sara, não podes desistir assim.
Se te contasse todos os meus fracassos…
Vê isto.
"Chihuahua."
- Pareces um chihuahua. - Que engraçada.
- A sério. - Também pareces um pássaro.
Pareces mais um pássaro do que um chihuahua.
Um pássaro à procura de comida.
É muito bom, tens de me enviar, por favor.
O quê?
Ia haver um protesto para cancelar o teu concerto?
Sim.
Era uma piada, mas apareceram mil idiotas.
Não! Apareceram?
Sim.
Estás mais lixado que eu.
Eu disse.
Lembras-te desta canção?
Qual?
Estarás presente em mim
Até à última batida do meu coração
Sim, lembro-me.
À luz da vossa varanda
Em todos os minutos, em todas as esquinas
Gosto muito.
Uns gostam, outros odeiam.
E outros pedem sempre que a toque.
A sério?
E tu?
- E eu? - Gostas?
Gosto muito.
Escrevi-a para ti.
Para mim?
Porquê?
Porque és…
… a minha melhor amiga.
E não importa o que os outros pensam.
Então, o que importa?
O que sentes aqui.
Querida!
- Vem! - O quê?
Vai dormir.
Eu sei.
Mas ele é o noivo da tua irmã.
Já basta o meu coração partido, Sara.
Tem cuidado.
Vem cá.
Vai dormir.
Vamos dormir, anda.
Lucy.
Estás bem?
Acho que ele não quer casar comigo.
Só escreveu músicas dedicadas a ela.
Ela?
O seu primeiro grande amor.
O que estará dentro dele até à última batida do seu coração.
E tu sabes quem é?
Não sei.
Talvez uma amante espanhola ou…
… uma húngara que conheceu num verão.
Mas, às vezes, acho que…
… ninguém quer passar a vida comigo.
Estás a brincar, certo?
Lucy…
És uma joia de pessoa.
E tens um coração enorme.
Qualquer um teria sorte em passar a vida contigo.
A começar por ti?
A começar por mim, irmã.
- Posso secar-me? - Ouve.
Vais fazer o meu vestido?
Claro que sim.
Querido!
- Olá. - Como correu?
- Muito bem. - Foi bom?
- Como estás? - Bem.
- Bem? - Sim.
- Toca. - Arrefeceu, finalmente.
Fizeram-nos um ótimo tratamento facial.
Toca.
- Amor, estou a falar contigo. - Sim.
O mais importante é a tua paz.
A tua tranquilidade, a tua…
A tua estabilidade, porque fazes parte…
… do desfile.
Amor, estavas a dormir.
Dorme.
Está bem? Descansa.
Tens de parar, Sara.
Vamos subir ao topo
Da tua nuvem preferida
E a partir de lá
Faremos do céu a nossa casa
Vamos pendurar um letreiro Fora da porta
"Por favor…
… não incomodar"
Vem daí.
- Para quê? - Traz os teus tecidos.
E os químicos. Anda!
- Agora? - Sim.
Sobe, vamos procurar flamingos.
Tenho medo, Aarón. Que flamingos?
Vamos é encontrar crocodilos.
Os meus desenhos de penas de flamingo são uma mera fantasia, sabes?
Não têm de ser realidade.
Por isso mesmo, as fantasias são melhores.
Confia, vamos encontrá-los.
E qual é o plano?
Queres que arranque as penas de um flamingo adormecido. É isso?
Já roubámos o barco.
Descontrai, eu arranco.
Olha, encontraste o que procuravas?
Bem…
Vim aqui para montar um estúdio clandestino e secreto.
Estou a escrever canções que não quero que descubram.
É algo mais pessoal.
Que misterioso.
Porquê?
Porque talvez ainda tenha algo a provar.
Tenho a minha própria voz.
E é por isso que queres que eu também encontre a minha?
Olha, está ali uma!
É uma pena de flamingo!
É incrível.
Obrigada.
Sempre nos ajudámos.
Tu e eu.
Sara.
- Tive saudades tuas. - E eu tuas.
Vês, Sara? Podes desejar coisas.
Neste omento, só quero que a Lucy goste do vestido.
Se não gostar, passo-me.
Lucy…
Isto do anel e do casamento foi tudo muito rápido e impulsivo.
O quê?
Bem, foi muito rápido, mas…
… está tudo bem.
Estarás presente em mim
Até à última batida do meu coração
À luz da vossa varanda
Em todos os minutos, em todas as esquinas
Estarás presente em mim
Mesmo que tenhamos dito adeus
E na brisa da manhã
Confundi o teu cheiro com uma rosa
Acordei de madrugada…
Tu?
Esperavas outra pessoa?
Tu!
Eu.
Olha, tenho pensado muito, sobre muitas coisas.
E estou pronto para te dizer.
- Está bem… - Pronto.
Está bem.
Se quiseres, vamos tentar uma última vez.
Está bem.
Não, espera. Uma última vez?
Não, o que te quero dizer é que…
… me vou mudar para Mérida.
Para Mérida!
Está bem…
Sim.
Aqui está.
- Vou vestir-me. - Disseste-lhe?
Disseste-lhe? Eu ajudei a escolher o anel…
Sara, não ouças.
- Não quero ver isso. - Não!
Tapa-te, querido.
Muito bem, família.
Tenho muito que fazer. Vestidos, Fashion Fest, planear um casamento…
Pois…
Vamos lá! Está bem?
Sim.
Cunhado.
- Vai atrás dela. - Não.
Preciso que me ouçam.
Preciso que me ouçam!
Estás divinal.
Moni, por favor, um pouco mais de volume.
Deixa ver, Charly.
Não sei o que fazer com ela, está demasiado pálida.
Não. Muda tudo, por favor.
Rick! O cabide, por favor!
Está bem.
Aqui está.
Tenho mais no carro.
São muito melhores do que estes.
Tu odeias. Odeias-me?
Vou queimá-los.
És brilhante, Sara Escribano.
São perfeitos!
- Eu disse-te. - Estão vivos!
E a ti também, Sari.
Parabéns!
A Marina Abramović tinha razão.
Fogo! Sacni, os vestidos!
São uma merda! Despeço-me!
Vamos!
Depressa!
Ficas encarregue de tudo!
- Eu? - Sim!
O quê?
Mas que raio?
Estás bem?
Onde está o Colavita? Alguém o viu?
Sara?
- Então? - Não, Aarón.
- Preciso de cinco minutos a sós. - Descontrai.
- Não. - Respira, Sara.
Cinco minutos, pessoal.
Não posso.
A sério, não sei meditar. Não me obrigues.
Eu também não.
Mas faço-o antes dos concertos e acalmo-me.
- Qual é a piada? - O Aarón Star fica nervoso?
O "Aarón Star" não, mas eu fico.
Olha, estou a tremer.
- Não! - Estou a suar.
Tem calma.
O que estão a fazer?
A meditar.
Um grande aplauso para Aarón Star!
Vou trincar-te toda, miúda
És a minha pastilha
- Deixa-o solto. - Sim.
És a minha pastilha de canela
Dá volume ao vestido, Sacni.
Picas, mas és boa
És a minha pastilha de canela, miúda
Só vou parar Quando não sentir a língua
Isso mesmo. Brilhem como nunca, meninas!
Vou tirar-te o vestido vermelho E beijar-te o pescoço
Vou lamber como um urso
Vai! Isso mesmo!
Vou direito ao sítio Não quero saber se é perigoso
Isso mesmo. Ele já vai. Entendido?
Sim, está a preparar a Lucy…
- Estou bem? - Deixa-me ver. Está tudo bem.
Lucy, estás pronta?
Lucy, estás pronta? Vamos.
Aqui vamos nós!
Sacni, que emoção!
Bravo, meu amor!
Senhoras e senhores,
um aplauso para Aarón Star.
Lucy e Sara Escribano!
Respira.
Endireita-te.
- É o teu momento. - Meu?
- Sim. Pronta? - Vou?
- Sim, vais brilhar. - Adeus ao mau carma. Vamos.
A sério?
- Não! Que vergonha. - Vamos, Sara!
- Espera! - Vamos!
Vamos lá.
Nem acredito.
E o génio por detrás de todos estes desenhos,
uma mulher com um talento incomparável,
capaz de marcar todos os tecidos, capaz de tudo…
A minha irmã, Sara Escribano!
Vá lá…
Que dor de cabeça é esta?
Meu Deus!
Aarón?
O quê?
Estarás presente em mim
Até à última batida do meu coração
O que é isto?
Chama-se "salamba sirsasana".
Não, palerma. Isto!
Uma prenda, porquê?
Não gostaste?
- Porque guardaste tanto tempo? - Porque é muito especial.
Porque me dedicaste o primeiro álbum?
Porque quero que ouças…
Porque me queres curar a ressaca?
Sara, ouvi-te a vomitar a noite toda.
Que raio se passa na tua cabeça?
Não, é só que…
- Sim, Aarón. - Eu também.
- Sim! - Eu também.
- Sim! - O quê?
Sim, eu caso contigo, Roberto!
Sim!
Sim, tu és ótimo.
Comigo?
O quê?
- Parabéns, cunhado! - Obrigado.
- Bem-vindo à família. - Muito obrigado.
- Que bom. - Incrível.
Estava empolgado com o pedido.
Podia dizer: "Queres casar comigo?"
Também aprendi em inglês, não vou mentir.
"Will you marry me?"
Vejam os leques.
Estão 35 ºC à sombra.
Olha só para isto.
Há cores diferentes.
Qual queres?
- Obrigada. - Tenham um bom dia.
Igualmente.
Voltarei.
- Obrigada, é lindo. - Tenham um bom dia.
É fraude.
Devias ter comprado um iPad, isso não funciona.
A foto do perfil do teu namorado é falsa.
Não podes confiar nas redes sociais, já és crescida.
Ele é um vigarista. As fotos são de um catálogo de gravatas suíças.
Sim, de gravatas Lauterbrunnen.
Desde quando falas alemão?
Desde que ele me ensinou.
Ele é suíço.
É modelo.
Existe e chama-se Hans.
Como o restaurante de crepes.
Qual?
Comíamos lá todos os dias, logo depois de nos casarmos.
Na esquina do nosso primeiro apartamento?
Com salsichas?
Lembras-te do cheiro a entrar pela janela?
Sim.
Queres dançar? O teu suíço dança?
Pelos velhos tempos.
Deixa ver se me lembro.
Claro que te lembras, vais ver.
Vamos ver.
Isto é um quadrado, certo?
Um quadrado e uma roda, no mínimo.
Agora, com energia!
Devagar e com sensualidade!
Isto é muito difícil.
Já está, estás pronta.
Perfeito, não te mexas muito.
Está bem.
Muito bem.
Já está.
Vamos ver.
Ainda vais a tempo de mudar alguma coisa.
Não pode ser.
Se quiseres acrescentar algo, não fico ofendida.
É perfeito.
- A sério? - Sara, adoro!
Não podia ser mais espetacular!
Pronto, já está.
És a maior.
E o mundo está prestes a descobrir.
Sara Escribano.
No Google, dizia para abrir assim…
Amor, deixa-me ver.
- Eu ajudo-te. - Não, eu consigo.
Puxa, não precisas de torcer.
- Isto… - Sim.
- Com cuidado, a rolha… - Gira.
… tem muita pressão e pode arrancar um olho.
Vira-te, para não…
Olha, eu faço. Vou pôr isto aqui.
Só tens de rodar.
- Saúde. - Saúde.
Ao nosso casamento.
É bom.
Diz-me algo maroto.
Maroto, tipo…
Tipo sexual? Sexo…
Coito? Fornicação?
Quero dizer, sexo…
Diz-me algo que me excite.
Sexo suado, sexo com suor.
Sexo com suor.
Como estamos em Mérida,
é ainda mais quente, e a humidade entra em jogo.
E ficamos ainda mais suados, certo?
Amor, quero sentir-te dentro de mim.
Aqui?
Porque não alinhas?
- Porra! - Não podemos fazer sexo normal?
Assim? Como antes?
Sim.
Estarás presente em mim
O que estás a trautear?
A "Marcha Nupcial".
Sensual.
- Amo-o, Sacni. - O Roberto?
Não posso fazer isto à Lucy.
Claro.
Era melhor organizar um casamento duplo
com a tua irmã, o teu noivo e o amor da tua vida, não era?
Não falei em casamentos duplos.
Está bem.
Sacni, preciso de uma máquina do tempo para voltar ao liceu.
Tudo era perfeito, era o meu momento.
E deixei-o passar.
Por causa do teu mau carma?
Está a planear a mudança para Mérida. Ele vem para cá.
Não quero. O que faço?
Eu trato do Roberto.
Sou perita em afugentar gajos da capital.
O que vais fazer?
Olá, amor!
Está? Sara?
Bobby.
Bobby, tens de andar assim em Mérida.
Está bem.
- É lindo, mas está muito calor. - Desfruta, Bobby!
É a altura mais importante do dia. Sente o sol no teu corpo.
Um pouquinho de água e gluglu…
Mas não há água?
Anda, vamos!
Não conheces os cenotes?
- Anda, Bobby. - Sara?
A Sara está à nossa espera, não podes parar aqui.
- Está bem. - Anda!
A Sara está muito atrasada?
Não podemos esperar à sombra?
Tem paciência, Bobby.
Em Mérida, o tempo não importa.
Sim, mas a Sara não é daqui.
É como se fosse.
Se visses o que ela mudou desde que veio para cá…
Já reparei.
A sério?
Ela apanhou maus hábitos.
Não a reconhecerias.
Ouve.
O quê?
Sabes que mais? Se vens para Mérida, devias adaptar-te.
- À língua? - E ao calor.
Não é assim tão mau.
Com ar condicionado, tudo fica melhor, não?
Claro.
A parte má é o custo.
É muito caro?
Onde estás, é 2 mil, no mínimo.
Não há problema, pode ser 2 mil.
Por semana.
Não!
Que tal um gelado?
Se disseres em maia, eu pago.
Sara?
Morreu.
Estou vivo?
Isso mesmo.
Não te preocupes com a dengue.
Não é grave.
Tenho dengue?
E um golpe de calor.
Mas vais sobreviver.
Vais ter de aprender a viver com o meu mau carma.
Mau carma?
E eu é que estou sob o efeito de drogas pesadas…
A sério, Roberto. A minha vida é uma série de azares.
A tua vida comigo é um azar?
Não, espera.
Não me ponhas palavras na boca.
Só disse que o meu azar é muito contagioso.
Muito.
Sara,
mandaste a Sacnité assustar-me?
Fazes ideia do que estou a sacrificar para vir viver contigo em Mérida?
É por isso que estou a tentar…
- Assustar-me? - Não!
Avisar-me?
Sara, estava muito feliz por vir para cá.
Mas também receava que a nossa relação só existisse em memórias.
E a minha vinda confirmou isso.
Ouve, Roberto…
Amo-te muito e sempre nos demos muito bem.
E és um homem muito…
És muito pontual.
Obrigado.
E muito protetor, sabes?
- E… - Sara, estou bem.
Estou feliz.
E quero que sejas feliz, tu mereces.
Mas não podes ser feliz
se não estiveres onde queres estar.
E tu queres…
… uma pastilha de canela.
E eu não sou isso.
Também te amo muito, Sara.
- Desculpa! - Não, está tudo bem.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Olha,
o anel que me deste é muito bonito.
Obrigada.
Já que falamos no anel,
seria inconveniente devolvê-lo?
É que era da minha avó.
Foi passado de geração em geração.
Entendo perfeitamente.
- Não tens de explicar. - Obrigado.
É teu.
- Está bem? - Sim.
Desculpe, pode dar-nos cinco minutos?
- Claro. - Só para nos separarmos.
- Com certeza. - Obrigado.
Sara, a tua mão.
Não tem o anel.
O casamento foi cancelado, Sara?
Foi cancelado.
O que aconteceu, Sari?
É melhor perguntares-lhe. Foi decisão do Roberto.
- Foi a distância, não foi? - Qual distância?
Ele vinha para Mérida. O que se passou?
Ele é homem, tornam-se entediantes.
Mais vale agora do que daqui a 30 anos, certo?
Vamos subir ao topo
Da tua nuvem preferida
E a partir de lá
Faremos do céu a nossa casa
Vamos pendurar um letreiro Fora da porta
"Por favor…"
Por aqui.
Este é o quarto do noivo. É a suite principal.
Obrigado, organizadora.
Que bonito!
São as tuas últimas horas de felicidade.
- Pai, não sejas indelicado. - Está bem.
O resto que venha comigo.
Sara.
- Tens um tempinho… - Sarita.
- Céus, pai! - Só queria…
Só queria dizer…
Surpresa!
Amanhã é o dia!
Muito bem, obrigada.
Aos noivos!
- Hans! - O que foi?
Hans.
- Hans quê? - Hans.
O tipo dos crepes.
- Ele existe. - Sim.
Com a sua camisa verde.
Sim, sensual.
Ganhaste.
Que bom.
Obrigado pelos melhores 32 anos da minha vida.
Com licença.
Hans?
Senhor, tenho a suite mais bonita reservada para si.
- Muito obrigado. - Vamos?
Claro, vamos.
- Vai adorar. - A sério?
É linda, esta propriedade é famosa pelo golfe.
- Alemanha? - Com licença, vamos para o quarto.
Lucy! Como se sente?
Divinal, Lucy!
Como se sente?
Como?
Vai casar-se com o amor da sua vida. Como se sente?
O vestido foi desenhado pela minha irmã, Sara Escribano.
Desfrutem do espetáculo.
Não imaginam como ela é bonita. Vejam-na a correr!
Este é o evento do ano.
Lucy! O que fizeste?
Tenho milhares de notificações no Instagram, adoram o teu vestido.
Pois…
Diz-me,
de onde vem a tua inspiração?
Qual é a sensação de ter nascido com tanto talento?
Que tonta…
Serias a estilista oficial da tua irmã?
- Chega, Lucy. - Não, Sara.
- O que foi? - A sério.
Queres ser a minha estilista oficial?
Tenho uma proposta de trabalho em Milão.
Tenho de apressar a mãe, senão vai atrasar-se.
Vem comigo, se quiseres.
Sim ou não?
Talvez? Vais pensar?
- Mãe! - Meninas!
Batam antes de entrar, meninas!
Mãe, não faz mal.
Amor é amor.
Mas não podes comer um gajo com o pai no quarto ao lado.
Mostra a cara.
Lucy, é o pai.
Papá!
Olá, Lu.
Queridas, não há nada para entender, está bem?
O caso com o Hans era para o vosso pai se esforçar mais, e resultou.
Amor é amor.
Como é a sensação?
O quê?
Amar alguém, como é a sensação?
Uma explosão de felicidade.
Sinto-me vivo outra vez.
Muito inspirador, mas vamos deixá-los na reconciliação.
Vamos, Lucy.
Sim, eu…
Continuem o que estavam a fazer. Está tudo bem.
Tens de te vestir. Estão todos à espera da cerimónia.
Sim.
Sim, vou já. Estou a correr.
QUE SEJAS MUITO FELIZ, CUNHADO…
Eu vi-os, não demoram.
O que foi? Entra.
Desculpa não estar vestido.
Não trouxeram o fato da Sara, é por isso que estou de roupão.
Odeio a tua música.
Não suporto o teu mundo de influenciadora.
Odeio as tuas histórias.
Não sinto uma explosão de felicidade quando te vejo
nem me sinto mais viva.
Sinto que não te conheço.
- Isso mesmo. - E não quero.
Nem eu.
Sentimos o mesmo.
E agora?
O que fazemos com a festa?
Eu trato disso.
Vai ser um desastre.
Ainda temos de esperar muito?
Já passou muito tempo.
Lucy, onde estás?
Não me olhes assim.
Oiçam, não está a ficar tarde?
O que se passa?
Dizem que o casamento foi cancelado.
Tira-me daqui.
- Vem daí. - Não.
Não está aqui ninguém.
- De certeza? - Sim.
Está bem.
Ajuda-me.
- Está bem, vamos para ali. - Está bem.
Podem dizer-me que porra se passa?
Adeus, casamento.
Adeus, Aarón. Adeus a esta manga, estou farta.
O que estás a dizer?
Sara.
Vi como olham um para o outro. Tu e o Aarón.
Nunca houve nada entre nós.
Eu sei, não precisas de dizer.
Não tem nada que ver com isso.
Sari, sei muito bem que as canções do Aarón
não são sobre húngaras nem ucranianas. São sobre ti.
Lucy, não percebo.
Irmã.
Acabei com ele e tirei um peso de cima.
Estou apaixonada pela ideia do Aarón, mas não pelo Aarón.
Sempre sonhei ter a tua sorte.
O quê? A minha sorte?
Não brinques comigo, Lucy. Qual sorte?
- O que foi agora? - Vá lá.
Queres a minha sorte?
Sim.
Amaldiçoaste-me há anos.
O quê?
Lucy, tenho mau carma desde que fizeste aquilo.
Espera aí.
O que fiz?
Aquilo do bolo, Lucy. Vá lá.
Qual bolo?
Lucy.
Num aniversário teu,
eu soprei as velas do teu bolo e tu ficaste furiosa.
Disseste-me que ficarias com todos os meus desejos
a partir desse momento, para sempre.
Isso é uma piada?
Sara, eu tinha cinco anos. Vá lá!
- Tens o poder de realizar desejos! - Não. Ouve.
Tudo o que sempre desejei para ti foram coisas boas.
A sério.
A única pessoa a lançar essa maldição foste tu, Sara.
Tu!
Eu?
Desculpa por te puxar o cabelo
e atirar bolo à cara.
Dou-te todos os meus desejos.
Estás a dizer que lancei esta maldição sobre mim?
Tu e as tuas decisões.
Achas que não tenho mau carma?
Claro que não.
- Sou uma grande idiota, não sou? - Não és nada.
Sonhava ter a tua sorte porque…
… és uma porreiraça.
És talentosa,
és divertida,
és corajosa.
Corajosa?
Vai lá.
Vou?
Prometo-te
Juro-te pelo Sol
Vamos subir ao topo
Da tua nuvem preferida
E a partir de lá
Espera.
Faremos do céu a nossa casa
Vamos pendurar um letreiro Fora da porta
"Por favor…
… não incomodar
Estamos a viver um sonho"
Tenho de ir.
Aonde?
Mas teremos muito tempo para conversar, tu e eu. Está bem?
- Estás pronta? - Sim.
- Vamos. - Olha.
O que desejaste?
O que desejaste ao soprar as velas?
Ir ao Reino Aventura.
Vamos.
O Reino Aventura já não existe.
E o que eu mais queria era despedir-me da Keiko.
Vamos procurar a baleia.
A Keiko morreu.
Que pena.
Não, vamos procurar outra baleia.
Não importa se não é a Keiko, vamos concretizar o desejo.
- A sério? - Sim.
- Está bem. - Vamos?
- Sim! Quero ver baleias. - Vamos.
Espera.
Bem-vindos, amigos e família, a esta cerimónia.
Alguém tem de se casar hoje.
E os dois aqui presentes decidiram renovar os seus votos.
Obrigada.
Sempre soube o que queria ser
Tudo o que quero fazer
É dançar sem fim
Estar contigo até ao amanhecer
Sempre soube o que queria ser
Tudo o que eu quero fazer
É dançar sem fim
Estar contigo até ao amanhecer
Sempre soube o que queria ser
Tudo o que eu quero fazer
É dançar sem fim
Estar contigo até ao amanhecer
Onde deixámos escondidos
Todos os nossos sonhos de meninos
Nunca descolaram
Nunca saíram do ninho
Todos esses sonhos fugitivos
Fugiram como um carro desportivo
A voar para o céu Com todas as oportunidades perdidas
Quero sair esta noite E fazer um milagre acontecer
Quero arrancar uma estrela do céu Para acender o meu cigarro
Girar o mundo nas mãos Como uma bola de basquete
Quero guardar o teu sorriso na mente Como quando usavas aparelho
Sempre soube o que queria ser
Tudo o que eu quero fazer
É dançar sem fim
Estar contigo até ao amanhecer
Sempre soube o que queria ser
Tudo o que eu quero fazer
É dançar sem fim
Estar contigo até ao amanhecer
Quero sair esta noite E fazer um milagre
Quero arrancar uma estrela do céu Para acender o meu cigarro
Girar o mundo nas mãos Como uma bola de basquete
Quero guardar o teu sorriso na minha mente Como quando usavas aparelho
BASEADO NO FILME
BASEADO NO ROMANCE HOMÓNIMO DE LAURA NORTON
Vou trincar-te toda, miúda
És a minha pastilha
És a minha pastilha de canela
Picas, mas és boa
És a minha pastilha de canela, miúda
Só vou parar Quando não sentir a língua
Aqui vou eu, com cuidado Vou despir-te devagar
Vou tirar-te o vestido vermelho E beijar-te o pescoço
Vou lamber como um urso Essa tua pela pegajosa
Vou direito ao sítio Não quero saber se é perigoso
És a minha pastilha de canela
Picas, mas és boa
És a minha pastilha de canela, miúda
Só vou parar Quando não sentir a língua
És a minha pastilha
Legendas: Pedro Marques