1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,726 --> 00:00:20,562 A minha maldição não começou num túmulo egípcio. 4 00:00:22,272 --> 00:00:24,190 Nem num templo maia. 5 00:00:25,316 --> 00:00:27,152 Começou numa festa de crianças. 6 00:00:28,945 --> 00:00:32,574 Como sempre, tudo começou com a Lucy. 7 00:00:33,408 --> 00:00:34,701 A minha irmã. 8 00:00:35,535 --> 00:00:38,538 Ela sorria e tinha tudo o que queria. 9 00:00:38,621 --> 00:00:39,456 O bolo da Lucy! 10 00:00:39,539 --> 00:00:42,417 Para compensar o que a genética me roubou, 11 00:00:42,500 --> 00:00:45,086 eu tinha um plano ligeiramente maquiavélico. 12 00:00:45,170 --> 00:00:46,838 Qual é o desejo da Lucy? 13 00:00:46,921 --> 00:00:48,631 - Não, Sara! - Não! 14 00:00:49,716 --> 00:00:51,134 Roubei-te o desejo. 15 00:00:51,634 --> 00:00:55,305 E eu vou roubar todos os teus desejos para sempre. 16 00:00:57,807 --> 00:01:01,603 Desde desse dia, tudo mudou. 17 00:01:01,686 --> 00:01:02,687 Tudo! 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,439 - Olá, Lucy. - Olá, Sara. 19 00:01:04,522 --> 00:01:06,399 - É a irmã dela? - Acho que sim. 20 00:01:07,150 --> 00:01:10,487 Ela era tão irritante que implorei aos meus pais para mudar de escola. 21 00:01:10,570 --> 00:01:12,489 Adeus, Lucy. Adeus, mau carma. 22 00:01:13,114 --> 00:01:14,657 Olá, Aarón. 23 00:01:15,450 --> 00:01:17,202 E tudo era perfeito. 24 00:01:17,285 --> 00:01:19,829 Já agora, tenho uma surpresa. 25 00:01:20,330 --> 00:01:21,164 A sério? 26 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 - A sério. - Fizeste isto? 27 00:01:23,708 --> 00:01:24,709 Sim. 28 00:01:24,793 --> 00:01:27,420 Finalmente, a maldição da Lucy acabou. 29 00:01:28,546 --> 00:01:30,215 Sara, és a minha… 30 00:01:30,882 --> 00:01:33,426 O amor bateu-me à porta. 31 00:01:33,927 --> 00:01:36,054 És a minha melhor amiga. 32 00:01:36,137 --> 00:01:36,971 Ou não. 33 00:01:37,055 --> 00:01:40,308 O meu azar descomunal ainda não tinha acabado. 34 00:01:40,391 --> 00:01:42,811 Há que ter tomates 35 00:01:42,894 --> 00:01:44,979 Tomates! 36 00:01:45,647 --> 00:01:47,941 Há que ter tomates 37 00:01:48,024 --> 00:01:50,735 Tomates! 38 00:01:50,819 --> 00:01:53,238 Há que ter tomates 39 00:02:00,245 --> 00:02:02,539 - Atende, deve ser… - A minha irmã. 40 00:02:03,123 --> 00:02:05,875 Mudaram-se para Monterrey e não voltei a vê-lo. 41 00:02:06,960 --> 00:02:09,712 Aarón, o meu primeiro grande amor. 42 00:02:09,796 --> 00:02:11,256 Vou trincar-te toda, miúda 43 00:02:11,840 --> 00:02:15,301 Teve o seu primeiro sucesso e bateu recordes de vendas. 44 00:02:15,385 --> 00:02:18,680 Ficou muito famoso e viajou pelo mundo. 45 00:02:21,015 --> 00:02:22,517 - Sara? - Está? 46 00:02:22,600 --> 00:02:23,476 Olá! 47 00:02:23,560 --> 00:02:25,854 E a Lucy também ficou muito famosa. 48 00:02:25,937 --> 00:02:28,731 A sua beleza cativou as passarelas. 49 00:02:28,815 --> 00:02:31,776 É a modelo preferida de grandes marcas. 50 00:02:32,777 --> 00:02:35,613 São os dois muito famosos, e eu… 51 00:02:35,697 --> 00:02:36,781 Aqui estou eu. 52 00:02:37,532 --> 00:02:38,700 Em Mérida. 53 00:02:40,034 --> 00:02:43,163 Com uma loja maravilhosa que fatura… 54 00:02:43,246 --> 00:02:44,831 Mil e quinhentos pesos. 55 00:02:44,914 --> 00:02:47,834 Podemos comprar mais camisolas e pôr a coisa a bombar. 56 00:02:47,917 --> 00:02:48,960 Veja. 57 00:02:49,043 --> 00:02:50,003 É uma bomba. 58 00:02:50,086 --> 00:02:51,421 Uma bomba? 59 00:02:51,504 --> 00:02:54,007 Não é uma bomba que faz… 60 00:02:54,090 --> 00:02:55,258 E a tua marca de roupa? 61 00:02:55,341 --> 00:02:57,719 Sacni, isso é uma fantasia. 62 00:02:57,802 --> 00:02:59,762 Já te conformaste, Sarita. 63 00:02:59,846 --> 00:03:01,764 Conformei-me? Como? 64 00:03:01,848 --> 00:03:05,727 Tenho uma vida estável, muito pacífica… 65 00:03:05,810 --> 00:03:08,188 - Com uma casa a cair. - Para me livrar do mau carma. 66 00:03:15,778 --> 00:03:16,821 Sara? 67 00:03:22,118 --> 00:03:23,369 Sara? 68 00:03:24,662 --> 00:03:25,496 Sara? 69 00:03:26,789 --> 00:03:28,374 Abre! É a Lucy! 70 00:03:29,167 --> 00:03:30,168 Irmã! 71 00:03:30,251 --> 00:03:31,127 UM FILME NETFLIX 72 00:03:35,089 --> 00:03:39,344 A minha irmã, a perfeita, sempre a interromper. 73 00:03:40,678 --> 00:03:41,721 Aqui está. 74 00:03:41,804 --> 00:03:43,765 É uma água-marinha dos Himalaias. 75 00:03:44,265 --> 00:03:46,059 Dá sorte. 76 00:03:46,684 --> 00:03:48,853 A que me roubaste descaradamente? 77 00:03:49,979 --> 00:03:51,481 Que atenciosa, obrigada. 78 00:03:51,564 --> 00:03:54,192 Sari, preciso de novidades. Quero saber tudo. 79 00:03:54,275 --> 00:03:56,486 Como vai o Gilberto? E a loja? 80 00:03:56,569 --> 00:03:57,487 Roberto. 81 00:03:57,570 --> 00:03:58,655 Olá! 82 00:03:58,738 --> 00:04:01,241 - Eu abro. - Olá, filhas! 83 00:04:01,324 --> 00:04:02,951 A mamã e o papá estão aqui! 84 00:04:03,034 --> 00:04:04,327 Isto é lindo, mãe. 85 00:04:04,410 --> 00:04:07,372 É ótimo para o calor que faz aqui. 86 00:04:07,455 --> 00:04:08,414 Olá, Sarita. 87 00:04:08,498 --> 00:04:10,833 Fizeste alguma coisa com a casa da avó? 88 00:04:10,917 --> 00:04:14,254 Está tudo a cair, disseste que a ias remodelar. 89 00:04:14,337 --> 00:04:16,506 Vocês não se iam separar? 90 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 Vou casar-me. 91 00:04:18,299 --> 00:04:19,425 - Tu? - Casar? 92 00:04:19,509 --> 00:04:20,969 - Vão separar-se? - Não. 93 00:04:21,052 --> 00:04:23,137 A tua mãe tem um amante e quer abrir a relação. 94 00:04:23,221 --> 00:04:24,305 Como assim? 95 00:04:24,389 --> 00:04:25,848 Não tenho nenhum amante. 96 00:04:25,932 --> 00:04:27,517 É só uma possibilidade. 97 00:04:27,600 --> 00:04:30,895 Conheceu-o na Internet, pensem só nas doenças que pode apanhar. 98 00:04:30,979 --> 00:04:32,355 Estás grávida? 99 00:04:32,438 --> 00:04:35,316 - Não, estou apaixonada. - Vai encontrar-se com ele em Mérida. 100 00:04:35,400 --> 00:04:36,943 Ele vem de camisa verde. 101 00:04:37,026 --> 00:04:38,069 Ouçam, porque… 102 00:04:38,152 --> 00:04:41,155 Com quem vais casar? É homem ou mulher? 103 00:04:41,239 --> 00:04:42,198 Mãe, não me… 104 00:04:42,282 --> 00:04:45,702 Porque não deixas a tua irmã casar primeiro? 105 00:04:45,785 --> 00:04:46,911 Já chega! 106 00:04:48,746 --> 00:04:52,959 Porque não vos mostro os quartos e falamos sobre isto amanhã? 107 00:04:53,584 --> 00:04:55,211 - Está bem. - Vamos. 108 00:04:57,672 --> 00:04:58,798 Não quero o divórcio. 109 00:05:06,055 --> 00:05:08,891 Obrigada por me deixares ficar no teu quarto. 110 00:05:08,975 --> 00:05:11,602 Com as notícias dos pais e o jet lag, 111 00:05:11,686 --> 00:05:13,604 preciso de descansar. 112 00:05:18,484 --> 00:05:19,694 Queres mais lençóis? 113 00:05:19,777 --> 00:05:21,112 Não. Quais lençóis? 114 00:05:21,195 --> 00:05:24,115 Vou dormir nua, este calor mata-me. 115 00:05:26,409 --> 00:05:29,662 Vou casar-me, irmã! 116 00:05:30,204 --> 00:05:31,247 Que fixe. 117 00:05:32,540 --> 00:05:34,917 Tu também? O que fazes aqui? 118 00:05:35,585 --> 00:05:36,919 É a tua mãe… 119 00:05:37,420 --> 00:05:39,297 Não quer que eu durma com ela. 120 00:05:39,380 --> 00:05:40,506 A sério? 121 00:05:41,090 --> 00:05:42,467 A sério, mãe? 122 00:05:43,051 --> 00:05:45,845 Expulsaste o pai do quarto? Que vergonha. 123 00:05:46,346 --> 00:05:48,723 O teu pai está zangado. 124 00:05:49,223 --> 00:05:52,560 Anda insuportável com isto de abrir a relação. 125 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 Ambos têm de ultrapassar isso. 126 00:05:55,563 --> 00:05:57,190 - A tua filha vai casar. - Pois. 127 00:05:57,273 --> 00:05:58,399 É mais importante. 128 00:05:58,483 --> 00:06:01,611 Com aquela beleza e carisma, já não era sem tempo. 129 00:06:01,694 --> 00:06:03,654 Ao contrário de certas pessoas. 130 00:06:06,657 --> 00:06:08,159 Boa noite, mãe. Dorme bem. 131 00:06:08,242 --> 00:06:09,911 Dorme bem, amor. Obrigada. 132 00:06:12,538 --> 00:06:14,582 - Não me ouves? - Dá-lhe os parabéns. 133 00:06:14,665 --> 00:06:15,750 O quê? 134 00:06:17,001 --> 00:06:18,419 Porra! Está atrasado. 135 00:06:19,087 --> 00:06:20,588 Consegues ouvir-me, amor? 136 00:06:21,172 --> 00:06:23,508 Sim, perfeitamente. Estava a dizer que… 137 00:06:23,591 --> 00:06:25,510 Que… 138 00:06:28,388 --> 00:06:30,223 - Os teus pais… - Os meus pais? 139 00:06:30,932 --> 00:06:31,891 Sim. 140 00:06:32,934 --> 00:06:33,935 Pois… 141 00:06:34,519 --> 00:06:35,353 Sei lá. 142 00:06:35,436 --> 00:06:39,023 "Com a beleza e o carisma dela, 143 00:06:39,107 --> 00:06:41,692 já não era sem tempo, blá-blá-blá…" 144 00:06:43,111 --> 00:06:44,195 Que treta. 145 00:06:44,862 --> 00:06:45,822 O que disseste? 146 00:06:45,905 --> 00:06:47,740 O que… 147 00:06:59,460 --> 00:07:01,045 Despacha-te! 148 00:07:01,129 --> 00:07:02,964 Ele está a chegar. 149 00:07:19,230 --> 00:07:20,356 Olá. 150 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 És irmã da Lucy? 151 00:07:23,109 --> 00:07:24,110 Sou o noivo dela. 152 00:07:24,694 --> 00:07:25,778 Como estás? 153 00:07:26,612 --> 00:07:28,114 - Aarón? - Sara? 154 00:07:29,949 --> 00:07:31,033 Sara! 155 00:07:32,743 --> 00:07:34,245 És mesmo tu? 156 00:07:34,328 --> 00:07:35,413 A sério? 157 00:07:36,330 --> 00:07:37,748 Sarita… 158 00:07:38,416 --> 00:07:39,834 - Sara! - Não acredito. 159 00:07:40,960 --> 00:07:41,919 Isto é a sério? 160 00:07:42,003 --> 00:07:44,297 Tu és mesmo… 161 00:07:44,380 --> 00:07:45,256 És mesmo… 162 00:07:45,339 --> 00:07:46,757 O meu noivo! 163 00:07:47,383 --> 00:07:48,468 Querido! 164 00:07:49,051 --> 00:07:51,512 Querido! Estou tão feliz por vires. 165 00:07:52,847 --> 00:07:55,725 A maldição existe. Ela fica com tudo o que eu quero. 166 00:07:55,808 --> 00:07:58,269 É um momento muito importante para mim. 167 00:07:58,352 --> 00:08:00,021 A sério, nem imaginas. 168 00:08:00,521 --> 00:08:01,856 Sari! Obrigada. 169 00:08:01,939 --> 00:08:03,399 Sari, Aarón. 170 00:08:03,483 --> 00:08:05,568 - Aarón, Sari. - Nem vais acreditar. 171 00:08:06,152 --> 00:08:08,821 Vocês têm de ser melhores amigos. 172 00:08:09,322 --> 00:08:11,157 Já fomos melhores amigos! 173 00:08:11,240 --> 00:08:13,159 - O quê? - Sari Sardinha! 174 00:08:13,242 --> 00:08:14,076 O quê? 175 00:08:14,160 --> 00:08:15,786 - Vem cá, Sarita. - Conhecem-se? 176 00:08:15,870 --> 00:08:16,704 É uma partida? 177 00:08:16,787 --> 00:08:17,914 Bom dia! 178 00:08:19,248 --> 00:08:20,458 - General. - A sério? 179 00:08:20,541 --> 00:08:22,043 - Não se lembra de mim? - Bom dia. 180 00:08:22,126 --> 00:08:24,295 - Não é o teu melhor amigo do… - Sim! 181 00:08:24,378 --> 00:08:26,547 - Do secundário! - É verdade. 182 00:08:26,631 --> 00:08:28,132 Eras aquele pirralho? 183 00:08:28,216 --> 00:08:29,800 Agora sou o sr. Pirralho. 184 00:08:29,884 --> 00:08:32,512 - Tomas o pequeno-almoço? - Foi por isso que vim. 185 00:08:32,595 --> 00:08:36,057 E se tomasses um banho e penteasses esse cabelo? 186 00:08:36,140 --> 00:08:37,808 O que bebes? 187 00:08:38,392 --> 00:08:39,894 Vou fazer uma mimosa. 188 00:08:40,728 --> 00:08:43,022 - Claro. - Isto é o meu pequeno-almoço. 189 00:08:44,649 --> 00:08:46,984 Sari Sardinha! 190 00:08:47,068 --> 00:08:49,612 Sari Sardinha! 191 00:08:49,695 --> 00:08:51,280 Não vais comer, Sara? 192 00:08:53,115 --> 00:08:53,991 Sara! 193 00:08:54,575 --> 00:08:55,785 - Estou bem! - Estás bem? 194 00:08:55,868 --> 00:08:58,579 É o que acontece quando não tratamos da casa. 195 00:08:58,663 --> 00:08:59,789 Onde vais dormir? 196 00:08:59,872 --> 00:09:01,582 - Eu? - Comigo. Com quem mais? 197 00:09:01,666 --> 00:09:02,833 No meu quarto? 198 00:09:03,709 --> 00:09:06,212 Esperem um pouquinho, não me demoro. 199 00:09:06,879 --> 00:09:09,090 - Virgem Santíssima! - Não te magoaste? 200 00:09:09,173 --> 00:09:12,134 - Estás bem? - Está tudo bem, estou ótima. 201 00:09:12,218 --> 00:09:13,636 Porque estás nervosa? 202 00:09:13,719 --> 00:09:14,971 Posso ajudar? 203 00:09:16,264 --> 00:09:18,432 Não estou nervosa, porque haveria de estar? 204 00:09:18,516 --> 00:09:19,433 É a cafeína. 205 00:09:19,600 --> 00:09:22,019 - Estou bem, é normal. - Sara. 206 00:09:22,103 --> 00:09:23,729 Respira, por favor. 207 00:09:24,814 --> 00:09:25,648 Ouve, 208 00:09:26,524 --> 00:09:29,944 sei que o bullying te deixou sequelas, mas… 209 00:09:31,445 --> 00:09:32,738 Foi ele? 210 00:09:33,322 --> 00:09:35,449 Claro que foi, é por isso que estás assim. 211 00:09:35,533 --> 00:09:39,370 Lucy, por favor, acalma-te. Não se passa nada. 212 00:09:39,453 --> 00:09:41,372 Fiquem o tempo que quiserem. 213 00:09:41,455 --> 00:09:42,665 A tua casa é a minha casa. 214 00:09:42,748 --> 00:09:45,376 A minha casa é a tua casa, digo. Está bem? 215 00:09:47,545 --> 00:09:49,463 Sabes que mais? Preciso de algo. 216 00:09:49,964 --> 00:09:52,967 Não finjas que me conheces, porque não sabes nada. 217 00:09:57,930 --> 00:10:00,349 Olá, Sacni. Quanto tempo? 218 00:10:01,267 --> 00:10:04,020 Quanto tempo demora a vender tudo na loja? 219 00:10:04,103 --> 00:10:05,813 Posso tomar o pequeno-almoço? 220 00:10:05,896 --> 00:10:08,065 Estou a pensar em sair da cidade. 221 00:10:08,149 --> 00:10:09,775 - Porquê? - Motivos de força maior. 222 00:10:10,860 --> 00:10:13,654 Melhor ainda, acho que tenho de sair do país. 223 00:10:13,738 --> 00:10:15,573 - Do planeta. - Mas que bicho te mordeu? 224 00:10:16,657 --> 00:10:18,075 O que fazes aqui, Sara? 225 00:10:18,159 --> 00:10:19,660 Já te ligo. 226 00:10:21,245 --> 00:10:24,498 Esta era a casa da tua avó e agora é a tua loja? 227 00:10:25,207 --> 00:10:27,918 Sim. Corre-me tudo lindamente. 228 00:10:28,002 --> 00:10:32,757 E a ti também, certo? Ouvi dizer que eras modelo ou assim. 229 00:10:32,840 --> 00:10:33,966 Modelo? 230 00:10:34,050 --> 00:10:34,967 Cantor. 231 00:10:35,468 --> 00:10:37,678 - Solista. - Cantor, claro. 232 00:10:38,179 --> 00:10:39,930 Sou uma empresária. 233 00:10:40,014 --> 00:10:43,142 "Ao caminhar pelo cemitério, gritou-me uma caveira: 234 00:10:43,225 --> 00:10:45,436 'Podes sair, mas eu não tenho eira nem beira.'" 235 00:10:45,519 --> 00:10:46,687 Bombástico! 236 00:10:47,188 --> 00:10:49,190 Vendem como pãezinhos quentes. 237 00:10:50,524 --> 00:10:53,069 Sempre soube que farias algo vanguardista. 238 00:10:53,152 --> 00:10:55,279 Olha para ti, todo famoso. Que fixe. 239 00:10:55,363 --> 00:10:58,240 Não tão famoso como tu. Aí vêm os teus fãs. 240 00:10:58,324 --> 00:10:59,742 Estamos fechados! 241 00:11:00,242 --> 00:11:01,202 Mais logo. 242 00:11:02,036 --> 00:11:04,038 - Não tens de abrir? - Não. 243 00:11:04,914 --> 00:11:06,332 - Tens a certeza? - Sim. 244 00:11:06,415 --> 00:11:07,917 Aarón… quê? Star? 245 00:11:08,000 --> 00:11:10,002 Aarón Star. Consegues ler? 246 00:11:11,295 --> 00:11:12,129 Sim. 247 00:11:14,256 --> 00:11:17,843 Vou deixar-te para receberes a tua legião de fãs. 248 00:11:17,927 --> 00:11:20,388 - Ótimo, cunhado. - Abre a loja e… 249 00:11:23,182 --> 00:11:24,392 E… 250 00:11:24,475 --> 00:11:26,894 - Falamos depois. - Até logo, cunhado. 251 00:11:27,395 --> 00:11:28,312 Vai lá. 252 00:11:28,396 --> 00:11:30,022 - Muito bem, adeus. - Adeus. 253 00:11:32,400 --> 00:11:34,485 Estão abertos? 254 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 Olha, Sarita! 255 00:11:37,863 --> 00:11:40,574 Yucatán Fashion Fest. 256 00:11:40,658 --> 00:11:41,659 Vamos? 257 00:11:42,618 --> 00:11:45,663 Não, já sabes que me deixei dessas banalidades. 258 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 Nem sequer tentaste. 259 00:11:49,125 --> 00:11:53,337 Também não acredito que acreditas em maldições. 260 00:11:53,421 --> 00:11:54,630 E da tua irmã! 261 00:11:55,339 --> 00:11:56,173 Porquê? 262 00:11:57,049 --> 00:11:59,927 - Ela é bruxa? - Não, é pior. 263 00:12:00,010 --> 00:12:01,053 É modelo. 264 00:12:02,722 --> 00:12:03,639 Aqui está. 265 00:12:03,723 --> 00:12:04,974 Obrigada. 266 00:12:05,057 --> 00:12:06,267 Saúde. 267 00:12:06,851 --> 00:12:10,104 Sabes que dou em louca quando bebo. Por isso, não. 268 00:12:10,688 --> 00:12:13,107 Esquece, é isso que tens de fazer. 269 00:12:13,190 --> 00:12:15,234 - Sonhar outra vez. - Meu Deus! 270 00:12:15,317 --> 00:12:18,404 A sério, fica para outro dia, com todo o gosto. 271 00:12:18,487 --> 00:12:20,990 Neste momento, só quero estar sozinha. 272 00:12:21,073 --> 00:12:21,949 Sozinha. 273 00:12:22,658 --> 00:12:27,288 Nem sabem a felicidade que me dá conhecerem a minha família. 274 00:12:27,371 --> 00:12:28,831 - Com quem está a falar? - Vejam. 275 00:12:28,914 --> 00:12:30,750 - Com os fãs. - Ela tem fãs? 276 00:12:30,833 --> 00:12:32,042 Esta é a nossa mãe. 277 00:12:32,126 --> 00:12:33,586 - Saúde, mãe. - Saúde. 278 00:12:33,669 --> 00:12:35,671 Este é o meu pai. Diz olá, pai. 279 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 Que jeitoso, com aqueles óculos de sol. 280 00:12:38,132 --> 00:12:41,218 E quero que conheçam a Sari, a minha irmã mais velha. 281 00:12:41,302 --> 00:12:45,598 Posso dizer-vos que é a estilista mais porreira que existe. 282 00:12:45,681 --> 00:12:47,141 E também é a minha melhor amiga. 283 00:12:47,224 --> 00:12:49,727 Sempre nos disseram que somos iguais. 284 00:12:49,810 --> 00:12:50,853 O que acham? 285 00:12:50,936 --> 00:12:53,355 - Saíram a mim. - Sim. 286 00:12:53,981 --> 00:12:55,441 Dizem que sou feia. 287 00:12:56,692 --> 00:12:57,610 Muito bem. 288 00:12:58,360 --> 00:13:01,280 Chegou a hora. Estou muito nervosa. 289 00:13:01,363 --> 00:13:02,364 Pronto. 290 00:13:02,448 --> 00:13:06,952 Quero partilhar o motivo pelo qual me reuni com a minha família, 291 00:13:07,036 --> 00:13:09,079 incluindo vocês, claro, 292 00:13:09,163 --> 00:13:11,665 em Mérida, a terra da minha avó. 293 00:13:11,749 --> 00:13:12,958 Que descanse em paz. 294 00:13:13,042 --> 00:13:14,376 Descansa em paz. 295 00:13:14,460 --> 00:13:15,503 Querido. 296 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 - Dizes tu ou digo eu? - Tu. 297 00:13:17,421 --> 00:13:19,048 - De certeza? - Sim, amor. 298 00:13:19,131 --> 00:13:20,883 Não consigo respirar. 299 00:13:20,966 --> 00:13:22,760 Muito bem, aqui vai. 300 00:13:23,844 --> 00:13:25,471 Eu e o meu bebé… 301 00:13:25,971 --> 00:13:27,556 … casamo-nos! 302 00:13:28,808 --> 00:13:30,392 O quê? Já se casaram? 303 00:13:32,853 --> 00:13:33,896 Parabéns! 304 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 Parabéns! 305 00:13:38,400 --> 00:13:39,318 Aarón! 306 00:13:39,902 --> 00:13:41,028 Aarón Star! 307 00:13:41,111 --> 00:13:42,488 Porque estás escondida? 308 00:13:43,489 --> 00:13:47,910 Concordas que Aarón Star é oficialmente o pior nome artístico do universo? 309 00:13:47,993 --> 00:13:49,495 Foi ideia do meu agente. 310 00:13:49,578 --> 00:13:51,163 O teu agente é a tua mãe? 311 00:13:52,039 --> 00:13:53,165 Mas que raio? 312 00:13:53,666 --> 00:13:54,834 Quem são eles? 313 00:13:54,917 --> 00:13:56,544 Uns tipos do reggaeton. 314 00:13:57,461 --> 00:13:59,380 Gosto mais dos Punk Flamingos. 315 00:14:00,714 --> 00:14:01,632 Também eu. 316 00:14:02,716 --> 00:14:03,717 Obrigado! 317 00:14:04,218 --> 00:14:05,970 Somos os Punk Flamingos! 318 00:14:06,470 --> 00:14:08,138 Isto é tudo graças a ti. 319 00:14:10,891 --> 00:14:11,976 Muito bem. 320 00:14:12,059 --> 00:14:12,893 Vamos? 321 00:14:13,394 --> 00:14:14,645 - Vamos. - Por ali. 322 00:14:15,145 --> 00:14:16,146 Está bem? 323 00:14:16,647 --> 00:14:17,690 Vai por ali. 324 00:14:17,773 --> 00:14:19,441 Não, tens de sair… 325 00:14:19,525 --> 00:14:20,442 Tapa a cara! 326 00:14:30,786 --> 00:14:32,329 Fazes o Aarón rir. 327 00:14:33,497 --> 00:14:34,790 - Eu? - Sim. 328 00:14:35,499 --> 00:14:37,918 Vi-vos a sair do restaurante juntos… 329 00:14:39,295 --> 00:14:40,504 O que o faz rir? 330 00:14:42,631 --> 00:14:46,760 Sabes melhor do que ninguém o que faz o teu noivo rir, certo? 331 00:14:48,470 --> 00:14:51,098 Não, só o conheço… 332 00:14:54,143 --> 00:14:55,311 … há três semanas. 333 00:14:56,812 --> 00:14:57,855 Como? 334 00:14:57,938 --> 00:15:00,274 Somos um casal há alguns meses. 335 00:15:00,357 --> 00:15:03,152 Mas ele estava em Espanha e eu no Nepal. 336 00:15:03,736 --> 00:15:08,407 De cara a cara, há três semanas… 337 00:15:09,199 --> 00:15:10,409 … e dois dias. 338 00:15:12,620 --> 00:15:14,914 É a oportunidade de acabares com esta farsa. 339 00:15:17,291 --> 00:15:20,961 Se não o fizeres pela tua irmã, fá-lo por ti, tonta! 340 00:15:21,045 --> 00:15:22,588 E pelo Aarón Star. 341 00:15:23,464 --> 00:15:27,217 Isso seria inveja e traição. Eu não sou assim. 342 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Ia logo para o Inferno. 343 00:15:30,679 --> 00:15:32,306 Viraste cristã. 344 00:15:32,890 --> 00:15:36,435 E se o padre visse os encontros virtuais com o teu namorado? 345 00:15:37,603 --> 00:15:38,687 Diz-me! 346 00:15:38,771 --> 00:15:39,855 Vês-me molhada? 347 00:15:39,939 --> 00:15:40,898 Sim! 348 00:15:40,981 --> 00:15:41,899 Diz-me! 349 00:15:41,982 --> 00:15:44,693 - "Gostas de mim molhada?" - Cala-te! 350 00:15:44,777 --> 00:15:45,861 Está tudo bem. 351 00:15:45,945 --> 00:15:47,571 - Boa tarde. - Boa tarde. 352 00:15:48,906 --> 00:15:50,908 O que se passa? Como sabes isso? 353 00:15:51,575 --> 00:15:54,578 Tu própria disseste que eu tenho namorado. 354 00:15:54,662 --> 00:15:57,289 Mas há quanto tempo não o vês em pessoa? 355 00:15:58,040 --> 00:15:59,124 Sarita. 356 00:16:00,209 --> 00:16:04,088 Sei que o amas muito, mas o amor virtual não é real. 357 00:16:05,839 --> 00:16:07,257 Adoro esta. 358 00:16:09,009 --> 00:16:10,219 Querido, esta é 359 00:16:10,302 --> 00:16:12,429 a minha especialidade. É ótima, prova. 360 00:16:12,513 --> 00:16:14,264 - O que é? - É molho. 361 00:16:15,307 --> 00:16:17,935 Não, espera. Não és alérgico a camarão? 362 00:16:18,018 --> 00:16:19,853 - O quê? - Sim. Tem camarão? 363 00:16:19,937 --> 00:16:22,022 Cuidado, vais matá-lo antes do casamento. 364 00:16:22,106 --> 00:16:23,607 Não sabia que eras alérgico. 365 00:16:24,191 --> 00:16:25,526 Não viste o meu camarão? 366 00:16:26,652 --> 00:16:28,404 Tenho-o tatuado aqui. 367 00:16:28,487 --> 00:16:30,990 - Que piroso! - É para mostrar que sou alérgico. 368 00:16:31,073 --> 00:16:35,536 É igual às decorações que a Sara fazia em criança. 369 00:16:35,619 --> 00:16:37,830 No liceu, ela desenhava para mim todos os dias. 370 00:16:37,913 --> 00:16:40,541 - Com caneta. - Lembras-te deles sempre a brincar? 371 00:16:40,624 --> 00:16:43,043 Enrolavam-se em tecido para o decorar. 372 00:16:43,127 --> 00:16:45,004 Como assim, enrolavam-se? 373 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 - Não te lembras, eras pequena. - Só ficávamos deitados. 374 00:16:47,881 --> 00:16:49,591 Sara, o que se passa? 375 00:16:49,675 --> 00:16:50,884 - É a tua mão. - Sim. 376 00:16:50,968 --> 00:16:53,554 Não. Ouve, a sério. Isto é uma obra de arte. 377 00:16:53,637 --> 00:16:54,513 És um génio. 378 00:16:54,596 --> 00:16:55,723 Qual era a técnica? 379 00:16:55,806 --> 00:16:57,725 Cianotipia. Revela-se com o sol. 380 00:16:57,808 --> 00:17:00,269 Não acredito que guardaste isto do liceu. 381 00:17:02,104 --> 00:17:03,105 Tenho uma ideia. 382 00:17:03,188 --> 00:17:04,189 Estão ótimos. 383 00:17:04,273 --> 00:17:05,649 Não, por favor. 384 00:17:05,733 --> 00:17:08,527 Tenho uma ótima ideia. 385 00:17:09,403 --> 00:17:11,655 Amore mio! 386 00:17:12,614 --> 00:17:15,659 Vem para os meus braços, por favor! 387 00:17:15,743 --> 00:17:17,286 Não acredito! 388 00:17:17,369 --> 00:17:18,746 Olha para ele. 389 00:17:24,001 --> 00:17:26,879 Sari, apresento-te o Colavita. 390 00:17:27,880 --> 00:17:29,048 Arturo Colavita? 391 00:17:29,965 --> 00:17:31,633 Mas ele é muito famoso. 392 00:17:34,011 --> 00:17:36,180 Que honra! É um prazer. 393 00:17:36,263 --> 00:17:37,973 Não toco em pessoas, querida. 394 00:17:38,557 --> 00:17:39,475 Está bem… 395 00:17:39,558 --> 00:17:41,810 - Senta-te, por favor. - Toalhas, por favor. 396 00:17:41,894 --> 00:17:44,521 Querido, diz-me, por favor. 397 00:17:45,064 --> 00:17:47,191 Tens coleção para o Fashion Fest? 398 00:17:47,775 --> 00:17:51,862 Tinha, mas fui visitar a cabra da Marina Abramović, 399 00:17:51,945 --> 00:17:53,280 a Sarajevo. 400 00:17:55,199 --> 00:17:56,658 E fiquei com dúvidas. 401 00:17:57,242 --> 00:17:59,495 Não sei, ela roubou-me a inspiração. 402 00:17:59,578 --> 00:18:01,371 - Roubou? - Mel, inspira-me. 403 00:18:01,955 --> 00:18:04,291 Percebo perfeitamente, sei bem como é. 404 00:18:04,374 --> 00:18:09,338 Prepara-te, vou apresentar-te a pessoa que te vai salvar a vida. 405 00:18:09,421 --> 00:18:12,883 Não, já está tudo feito. Não vou apresentar um xaile qualquer. 406 00:18:15,010 --> 00:18:15,969 Lucy. 407 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 O que estás a fazer? 408 00:18:17,721 --> 00:18:18,889 - Foi feito aqui? - Não. 409 00:18:19,473 --> 00:18:20,724 "Cinotipia". 410 00:18:21,642 --> 00:18:22,935 Não, é cianotipia 411 00:18:23,018 --> 00:18:25,270 Tanto faz. Revela-se ao sol. 412 00:18:25,354 --> 00:18:26,355 O que achas? 413 00:18:27,898 --> 00:18:29,733 Tem algo. 414 00:18:30,317 --> 00:18:33,362 Mas têm de ser tecidos mais elegantes, isto é uma porcaria. 415 00:18:33,445 --> 00:18:34,863 - Não. - É poliéster? 416 00:18:34,947 --> 00:18:36,782 - Não sejas chato. - São velhos. 417 00:18:36,865 --> 00:18:38,033 Não sejas chato. 418 00:18:38,117 --> 00:18:43,872 Ela é nada mais nada menos que a designer do meu vestido de noiva. 419 00:18:44,456 --> 00:18:45,582 - O quê? - Sim. 420 00:18:45,666 --> 00:18:47,251 O que disseste? 421 00:18:47,334 --> 00:18:50,671 Não sabes como vai ser o meu casamento com o Aarón. 422 00:18:50,754 --> 00:18:53,090 É enorme, meu amor. E está descontrolado. 423 00:18:53,173 --> 00:18:55,384 Todos falam disso, é de loucos. 424 00:18:55,467 --> 00:18:57,469 Amor, ouve bem. 425 00:18:57,553 --> 00:19:00,222 - Precisas dela no teu desfile. - Lucy… 426 00:19:01,640 --> 00:19:02,474 Não. 427 00:19:04,017 --> 00:19:05,435 - Preciso? - Sem dúvida. 428 00:19:05,519 --> 00:19:06,770 Claro que não? 429 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Não sei o que andas a tramar, mas não vai acontecer. 430 00:19:09,606 --> 00:19:10,899 - Sari… - Nunca! 431 00:19:10,983 --> 00:19:14,194 Tem calma. Sara Escribano, aonde vais? 432 00:19:14,278 --> 00:19:16,029 - É tua irmã? - Sim. 433 00:19:16,113 --> 00:19:17,990 - Adoro a atitude! - Adoro-a. 434 00:19:18,073 --> 00:19:19,116 Ela é a maior. 435 00:19:19,199 --> 00:19:21,785 Preciso dela para o Fashion Fest. 436 00:19:22,911 --> 00:19:27,457 Sem fim Estar contigo até ao amanhecer 437 00:19:27,541 --> 00:19:30,586 E entra a parte eletrónica. 438 00:19:30,669 --> 00:19:34,173 A combinação de bolero com eletrónica. 439 00:19:34,256 --> 00:19:37,217 Parece calminha, não sei se a editora vai gostar. 440 00:19:37,301 --> 00:19:40,387 Não sei se vão gostar, mas quero fazer isto. 441 00:19:40,888 --> 00:19:44,099 Vai ser uma surpresa, nem vão reparar. 442 00:19:44,183 --> 00:19:46,059 - Vamos gravar. - Vamos lá. 443 00:19:46,894 --> 00:19:47,895 Carrega no botão. 444 00:19:49,897 --> 00:19:54,318 Sempre soube o que queria ser 445 00:19:54,401 --> 00:19:57,154 Tudo o que eu quero fazer 446 00:19:57,237 --> 00:20:00,073 É dançar sem fim 447 00:20:00,657 --> 00:20:03,285 Estar contigo até ao amanhecer 448 00:20:04,161 --> 00:20:06,580 Sempre soube o que queria ser 449 00:20:07,206 --> 00:20:09,875 Tudo o que eu quero fazer 450 00:20:09,958 --> 00:20:12,878 É dançar sem fim 451 00:20:13,378 --> 00:20:15,214 Estar contigo até ao amanhecer 452 00:20:15,297 --> 00:20:18,383 Onde deixámos escondidos 453 00:20:18,467 --> 00:20:21,595 Todos os nossos sonhos de meninos 454 00:20:21,678 --> 00:20:23,055 Nunca descolaram 455 00:20:23,138 --> 00:20:25,807 Nunca saíram do ninho 456 00:20:28,060 --> 00:20:31,897 Sempre soube o que queria ser 457 00:20:32,606 --> 00:20:35,067 Tudo o que eu quero fazer 458 00:20:35,150 --> 00:20:38,320 É dançar sem fim 459 00:20:38,946 --> 00:20:41,531 Estar contigo até ao amanhecer 460 00:20:46,912 --> 00:20:49,831 - Uma margarita dupla, por favor. - Certo. 461 00:20:53,043 --> 00:20:54,795 Tenho de sair deste país. 462 00:20:56,880 --> 00:20:59,258 Tenho de ir para muito longe. 463 00:20:59,341 --> 00:21:00,467 Para a Europa? 464 00:21:01,093 --> 00:21:03,303 Não, qual Europa? Mais longe. 465 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 Não sei, Austrália… 466 00:21:06,974 --> 00:21:08,141 Vietname. 467 00:21:08,850 --> 00:21:09,893 Filipinas. 468 00:21:09,977 --> 00:21:11,895 Pois, Filipinas… 469 00:21:12,479 --> 00:21:14,815 Precisas é de beber uma bandera. 470 00:21:15,440 --> 00:21:16,733 Uma margarita? 471 00:21:16,817 --> 00:21:18,277 Que coisa de gringo. 472 00:21:19,111 --> 00:21:20,070 Viagem de finalistas. 473 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 Uma bandera. 474 00:21:22,572 --> 00:21:25,325 Tequila, lima, sangrita. 475 00:21:25,409 --> 00:21:26,243 Certo. 476 00:21:26,326 --> 00:21:28,203 Não vou beber uma bandera. 477 00:21:28,287 --> 00:21:29,162 O quê? 478 00:21:29,246 --> 00:21:31,123 Eram duas. Sirva duas. 479 00:21:31,206 --> 00:21:33,083 Como nos velhos tempos. 480 00:21:33,166 --> 00:21:35,836 O secundário já é dos velhos tempos. 481 00:21:36,336 --> 00:21:37,504 É da pré-história. 482 00:21:38,755 --> 00:21:40,465 Andas a seguir-me? 483 00:21:40,549 --> 00:21:41,591 Sim. Quero dizer, não. 484 00:21:41,675 --> 00:21:43,218 É só que… 485 00:21:43,302 --> 00:21:44,219 E tu? 486 00:21:44,720 --> 00:21:46,138 Andas a evitar-me? 487 00:21:48,015 --> 00:21:49,474 - Eu? - Não finjas. 488 00:21:49,558 --> 00:21:51,852 Porque não falas comigo como antes? 489 00:21:52,394 --> 00:21:54,104 Porque isto não é antes. 490 00:21:55,439 --> 00:21:57,649 Além disso, onde está a Lucy? 491 00:21:59,901 --> 00:22:00,944 Muito obrigado. 492 00:22:02,404 --> 00:22:03,989 Você é… 493 00:22:04,823 --> 00:22:05,699 Sim. 494 00:22:05,782 --> 00:22:07,159 Ao seu dispor. 495 00:22:10,412 --> 00:22:11,913 Vamos! 496 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 - Sabes? - De cor e salteado. 497 00:22:14,624 --> 00:22:15,542 Vês? 498 00:22:15,625 --> 00:22:17,627 Vou trincar-te toda, miúda 499 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 "Vou trincar-te toda, miúda"? 500 00:22:20,881 --> 00:22:21,965 Está bem. 501 00:22:22,049 --> 00:22:23,508 Vem a melhor parte. 502 00:22:24,885 --> 00:22:25,802 És a minha pastilha 503 00:22:26,386 --> 00:22:30,015 És a minha pastilha de canela 504 00:22:30,766 --> 00:22:34,061 Picas, mas és boa 505 00:22:35,145 --> 00:22:38,899 És a minha pastilha de canela, miúda 506 00:22:38,982 --> 00:22:42,569 Só vou parar Quando não sentir a língua 507 00:22:43,195 --> 00:22:44,279 Ele sabe. 508 00:22:44,988 --> 00:22:45,822 Saúde. 509 00:22:45,906 --> 00:22:47,908 É poesia pura. 510 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 Poesia pura, arte moderna. 511 00:22:50,285 --> 00:22:52,954 - É a nova geração. - Sim, muito artístico. 512 00:22:53,038 --> 00:22:54,873 Sim, merece uma shot. 513 00:22:55,457 --> 00:22:56,500 Muita criatividade. 514 00:22:57,834 --> 00:22:59,086 Olha o que consigo fazer. 515 00:23:01,463 --> 00:23:04,216 És a minha pastilha de canela 516 00:23:05,717 --> 00:23:08,970 Picas, mas és boa 517 00:23:10,097 --> 00:23:13,850 És a minha pastilha de canela, miúda 518 00:23:14,684 --> 00:23:15,519 O que foi? 519 00:23:19,606 --> 00:23:20,649 Quero-te… 520 00:23:22,526 --> 00:23:23,693 O quê? 521 00:23:23,777 --> 00:23:27,239 Quero-te ver feliz com a minha irmã. 522 00:23:28,448 --> 00:23:30,117 Não, espera. 523 00:23:30,700 --> 00:23:33,662 Bem, desejo-te infelicidade. 524 00:23:34,162 --> 00:23:36,123 - O quê? - A palavra existe, certo? 525 00:23:36,206 --> 00:23:38,834 Infelicidade? Porque me desejarias isso? 526 00:23:38,917 --> 00:23:40,252 O que está a dizer? 527 00:23:40,335 --> 00:23:41,420 Não! Espera… 528 00:23:41,503 --> 00:23:43,839 Não te desejo infelicidade. 529 00:23:43,922 --> 00:23:45,424 Apenas não posso desejar nada. 530 00:23:45,507 --> 00:23:47,717 Do que estás a falar, Sara? 531 00:23:47,801 --> 00:23:50,762 Não posso desejar nada desde pequena. 532 00:23:50,846 --> 00:23:53,849 Quando desejo algo, acontece a outra pessoa 533 00:23:53,932 --> 00:23:56,268 e acontecem-me coisas horríveis. 534 00:23:57,018 --> 00:24:00,272 Por isso, quero que sejas muito infeliz, 535 00:24:00,355 --> 00:24:02,190 para que aconteça o contrário. 536 00:24:02,691 --> 00:24:04,401 Por isso, não vais ao Fashion Fest? 537 00:24:05,318 --> 00:24:06,445 Correto. 538 00:24:07,571 --> 00:24:10,949 A sério, é um motivo forte. 539 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 Aonde vais? 540 00:24:13,076 --> 00:24:15,454 Estamos a beber na descontra, volta. 541 00:24:16,288 --> 00:24:17,873 A quem estás a ligar? 542 00:24:17,956 --> 00:24:19,833 - Ao Colavita. - Não podes! 543 00:24:20,333 --> 00:24:21,918 - Não! - Sim? 544 00:24:22,002 --> 00:24:23,962 Proíbo-te de marcar esse número! 545 00:24:24,463 --> 00:24:25,922 Marca isto. 546 00:24:26,006 --> 00:24:26,840 Não! 547 00:24:26,923 --> 00:24:29,050 Olá, Colavita. Tu desenhas, eu canto. 548 00:24:29,134 --> 00:24:31,094 O que estás a fazer é grave. 549 00:24:31,636 --> 00:24:33,763 - Grave… - A sério! 550 00:24:33,847 --> 00:24:36,641 Sara, acabaste de dizer uma das coisas mais parvas 551 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 que já ouvi na porra da minha vida. 552 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Vão acontecer coisas horríveis. 553 00:24:40,937 --> 00:24:42,856 - Não vai acontecer nada. - A sério. 554 00:24:42,939 --> 00:24:44,691 Vão acontecer coisas horríveis. 555 00:24:44,774 --> 00:24:45,984 Por favor, vou chorar. 556 00:24:46,067 --> 00:24:47,402 Diz que sim. 557 00:24:47,486 --> 00:24:50,572 - Vamos juntos. - Está bem… 558 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 - Sim? - Não. 559 00:24:55,994 --> 00:24:58,163 - Vai ser fixe. - Pronto, está bem. 560 00:24:58,788 --> 00:25:00,499 - Vamos. - Fashion Fest, cá vamos nós! 561 00:25:02,417 --> 00:25:04,002 Que chatice! 562 00:25:05,295 --> 00:25:06,546 Tenho fome! 563 00:25:13,011 --> 00:25:14,721 - Lembras-te dos cachorros? - Saúde. 564 00:25:15,430 --> 00:25:18,058 - Os cachorros da escola. - Sim. 565 00:25:19,184 --> 00:25:20,769 Chamávamos-lhes "cabelos-quentes". 566 00:25:22,187 --> 00:25:24,147 Vinham sempre com cabelos. 567 00:25:27,526 --> 00:25:28,777 Bela canção! 568 00:25:29,528 --> 00:25:30,695 Bela canção! 569 00:25:31,488 --> 00:25:33,615 Sari, desta vez as coisas serão diferentes. 570 00:25:37,661 --> 00:25:38,620 Para dizer a verdade, 571 00:25:39,496 --> 00:25:42,666 esta canção traz más recordações. 572 00:25:43,542 --> 00:25:44,459 Más? 573 00:25:45,210 --> 00:25:47,128 - Porquê? - Porque sim. 574 00:25:47,212 --> 00:25:48,046 Porque sim… 575 00:25:49,673 --> 00:25:51,424 O tempo passou 576 00:25:51,508 --> 00:25:52,342 Não. 577 00:25:53,051 --> 00:25:56,012 Como uma estrela cadente 578 00:25:56,096 --> 00:25:56,930 Não. 579 00:25:57,013 --> 00:25:59,391 E o nosso amor findou 580 00:25:59,474 --> 00:26:03,144 Sem motivo, querida 581 00:26:03,228 --> 00:26:04,062 Esquece. 582 00:26:04,145 --> 00:26:06,273 Quero voltar 583 00:26:06,356 --> 00:26:09,401 A esse tempo outra vez 584 00:26:09,985 --> 00:26:12,237 Não, nem pensar. 585 00:26:12,737 --> 00:26:16,700 Mas não consigo 586 00:26:16,783 --> 00:26:18,535 Sem o teu amor 587 00:26:19,661 --> 00:26:23,290 Não sei o que fazer comigo 588 00:26:23,373 --> 00:26:24,874 Sem o teu amor 589 00:26:26,626 --> 00:26:29,504 Não sei como será o meu destino 590 00:26:29,588 --> 00:26:31,131 Sem o teu amor 591 00:26:32,716 --> 00:26:39,681 O mundo desaba sobre mim 592 00:26:40,557 --> 00:26:41,391 Querida 593 00:26:41,474 --> 00:26:43,226 Quero amar-te de novo Quero-te de volta 594 00:26:43,310 --> 00:26:45,270 Quero-te perto de mim, miúda 595 00:26:45,353 --> 00:26:46,688 Os meus olhos choram por ti 596 00:26:46,771 --> 00:26:48,523 Quero amar-te de novo Quero-te de volta 597 00:26:48,607 --> 00:26:50,817 Quero-te perto de mim, miúda 598 00:26:50,900 --> 00:26:52,527 Os meus olhos choram por ti 599 00:26:52,611 --> 00:26:55,363 Tenho tantas saudades tuas Não posso negar 600 00:26:55,447 --> 00:26:57,824 Não sei como pudeste sair da minha vida 601 00:26:57,907 --> 00:27:00,952 Rasgaste o meu coração Como um pedaço de papel 602 00:27:01,036 --> 00:27:03,538 Brincaste com a minha vida E pergunto-me porquê? 603 00:27:03,622 --> 00:27:06,416 Porque tive de me apaixonar por ti? 604 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 Porque me apaixonei e te perdi? 605 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 Não acredito que seja justo Aos olhos de Deus 606 00:27:11,796 --> 00:27:14,549 Dei-te tanto amor E tu retribuíste com dor 607 00:27:14,633 --> 00:27:17,385 Mas um dia vais perceber O que eu sentia por ti 608 00:27:17,469 --> 00:27:20,430 E vais pensar em mim Mesmo quando estiver longe de ti 609 00:27:20,513 --> 00:27:23,391 Só me restam memórias 610 00:27:23,475 --> 00:27:26,186 E no meu coração Uma voz que diz "amo-te" 611 00:27:26,269 --> 00:27:27,812 Sem o teu amor 612 00:27:29,022 --> 00:27:31,900 Não sei o que fazer comigo 613 00:27:31,983 --> 00:27:33,193 Sem o teu amor 614 00:27:34,569 --> 00:27:36,863 - Não sei o meu destino - Sem o teu amor… 615 00:27:36,946 --> 00:27:37,906 Aceitaste? 616 00:27:39,199 --> 00:27:40,283 Aceitei! 617 00:27:40,367 --> 00:27:41,785 - Sim! - Ela aceitou. 618 00:27:41,868 --> 00:27:43,870 Querido, conseguiste! 619 00:27:43,953 --> 00:27:45,455 Surpresa! 620 00:27:45,538 --> 00:27:46,706 Surpresa! 621 00:27:47,207 --> 00:27:48,375 É o namorado dela. 622 00:27:48,458 --> 00:27:49,334 O que fazes aqui? 623 00:27:49,417 --> 00:27:50,627 - Que namorado? - O dela. 624 00:27:50,710 --> 00:27:52,921 Veio surpreendê-la, que querido. 625 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 Olá! 626 00:28:07,143 --> 00:28:08,144 Lucy… 627 00:28:08,645 --> 00:28:11,231 Que porra de olheiras são essas? 628 00:28:11,815 --> 00:28:15,193 Lucy, acredita, neste momento, 629 00:28:15,276 --> 00:28:19,322 as olheiras são o menor dos meus problemas. 630 00:28:19,823 --> 00:28:21,533 Conheço os meus. 631 00:28:22,033 --> 00:28:22,992 Sei que te preocupas. 632 00:28:23,076 --> 00:28:25,453 Além disso, o teu namorado anda por aí. 633 00:28:26,287 --> 00:28:27,706 - O Roberto? - Sim. 634 00:28:28,498 --> 00:28:29,624 - Está aqui? - Sim. 635 00:28:30,417 --> 00:28:32,043 - Dormiu onde? - Está tudo bem. 636 00:28:32,127 --> 00:28:34,546 - Onde está? - Descontrai. 637 00:28:35,380 --> 00:28:38,633 - Vou deixar-te bonita. - Não, espera. 638 00:28:40,343 --> 00:28:41,928 Água… 639 00:28:44,431 --> 00:28:45,640 Adoro-te, obrigada. 640 00:28:47,684 --> 00:28:48,768 Mas que raio? 641 00:28:49,894 --> 00:28:52,063 És igualzinha à avó. 642 00:28:52,147 --> 00:28:54,941 O calor de Mérida tornou-a alcoólica. 643 00:28:55,567 --> 00:28:56,651 Qual é a tua desculpa? 644 00:28:56,735 --> 00:28:58,611 - Agora não, Lucy. - Anda cá. 645 00:28:58,695 --> 00:29:00,822 Se te vires ao espelho, vais chorar. 646 00:29:00,905 --> 00:29:02,574 - Deixa-me em paz! - Vem cá. 647 00:29:03,158 --> 00:29:05,118 É a tua inspiração, não é? 648 00:29:05,201 --> 00:29:07,412 Sim. A alface é da sua quinta? 649 00:29:07,495 --> 00:29:09,372 Pai, o que estás a cozinhar? Que milagre. 650 00:29:09,456 --> 00:29:11,249 - Bom dia. - Olá, mãe. Então? 651 00:29:11,332 --> 00:29:13,460 - Pareces o Fantasma da Ópera. - Assustador. 652 00:29:14,461 --> 00:29:16,755 - Vamos ver como ficou. - Delicioso! 653 00:29:18,673 --> 00:29:21,468 - Olá. - Senta-te connosco. 654 00:29:22,218 --> 00:29:24,971 Aarón Star, esse é o meu lugar. 655 00:29:25,054 --> 00:29:25,889 Desculpa. 656 00:29:25,972 --> 00:29:28,433 Sem pressa, estava a brincar. 657 00:29:28,516 --> 00:29:30,143 - Não, por favor. - Não, eu saio. 658 00:29:30,226 --> 00:29:31,686 Não, a sério. 659 00:29:31,770 --> 00:29:32,604 Já está? 660 00:29:32,687 --> 00:29:33,897 - Eu sento-me aqui. - Não. 661 00:29:33,980 --> 00:29:35,482 Quem foi ao ar… 662 00:29:35,565 --> 00:29:36,399 Cuidado. 663 00:29:36,483 --> 00:29:38,359 Devagar, é muito frágil. 664 00:29:38,443 --> 00:29:39,944 Vou sentar-me com cuidado. 665 00:29:40,028 --> 00:29:42,614 - Que exagero. - O teu café, Bobby. 666 00:29:43,198 --> 00:29:44,199 Muito obrigado. 667 00:29:44,741 --> 00:29:47,076 Bobby, temos uma coisa para te dizer. 668 00:29:47,160 --> 00:29:48,953 - O quê? - Estamos casados. 669 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 Que fixe! Parabéns! Quando foi? 670 00:29:50,955 --> 00:29:53,041 - Não. - Ainda nos vamos casar. 671 00:29:53,124 --> 00:29:53,958 Vai ser aqui. 672 00:29:54,459 --> 00:29:55,335 - Aqui? - Sim. 673 00:29:55,418 --> 00:29:57,128 Na sala? Precisam de mais cadeiras. 674 00:29:57,837 --> 00:30:01,299 Não. Em Mérida, numa herdade linda. É um sonho, nem imaginas. 675 00:30:01,382 --> 00:30:03,384 Adivinha quem vai fazer o vestido. 676 00:30:05,345 --> 00:30:06,805 - Quem? - Adivinha. 677 00:30:08,139 --> 00:30:11,059 - Mitsy. - Não. Sara Escribano. 678 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 Ainda melhor! Parabéns, que fixe! 679 00:30:14,771 --> 00:30:16,064 O casamento é terrível. 680 00:30:16,689 --> 00:30:17,649 O que se passa? 681 00:30:17,732 --> 00:30:18,608 A sério, pai? 682 00:30:19,275 --> 00:30:20,610 Mãe, faz alguma coisa. 683 00:30:20,693 --> 00:30:22,403 Nunca se vão casar, pois não? 684 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 - Pai… - Promete-me isso. 685 00:30:24,906 --> 00:30:26,491 Dá-me a tua palavra, Roberto. 686 00:30:30,119 --> 00:30:32,372 - Sacni. - Bom dia, Sara Escribano. 687 00:30:32,455 --> 00:30:34,874 Temos de nos apressar a fazer o vestido da minha irmã, 688 00:30:34,958 --> 00:30:38,336 duzentos milhões de acessórios e uma coleção para o Fashion Fest. 689 00:30:39,212 --> 00:30:40,296 Aceitaste? 690 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 Sim! 691 00:30:47,095 --> 00:30:48,513 Vamos fazer tudo. 692 00:30:52,725 --> 00:30:54,519 Pediste um adiantamento? 693 00:30:57,021 --> 00:30:57,981 Porra! 694 00:30:58,064 --> 00:31:00,608 ABERTO 695 00:31:00,692 --> 00:31:01,776 FECHADO 696 00:31:15,373 --> 00:31:16,624 Olá, o que estão a fazer? 697 00:31:17,584 --> 00:31:18,668 Está bem… 698 00:31:42,817 --> 00:31:45,987 Tudo o quero fazer É dançar… 699 00:31:46,070 --> 00:31:47,155 Aarón? 700 00:31:47,238 --> 00:31:48,323 … sem fim 701 00:31:48,948 --> 00:31:49,866 É uma serenada? 702 00:31:49,949 --> 00:31:51,951 Estar contigo até ao amanhecer 703 00:31:57,040 --> 00:31:58,416 Nunca descolaram 704 00:31:58,499 --> 00:32:01,294 Nunca saíram do ninho 705 00:32:02,629 --> 00:32:03,755 Então? 706 00:32:04,339 --> 00:32:05,256 O que se passa? 707 00:32:05,798 --> 00:32:06,716 O que se passa? 708 00:32:07,675 --> 00:32:08,760 Demasiado alto? 709 00:32:09,260 --> 00:32:10,595 Sim, vou dormir. 710 00:32:11,429 --> 00:32:12,263 Está bem. 711 00:32:12,347 --> 00:32:13,264 Está bem. 712 00:32:14,724 --> 00:32:17,143 Vocês dormem aqui em baixo, está bem? 713 00:32:17,226 --> 00:32:18,686 - Está bem. - Está bem. 714 00:32:19,896 --> 00:32:23,399 Fechem a porta das traseiras. 715 00:32:23,483 --> 00:32:25,568 - Está bem. - É onde vão dormir. 716 00:32:26,069 --> 00:32:28,071 - Está bem. - A sério, fechem bem. 717 00:32:29,030 --> 00:32:29,948 Está bem. 718 00:32:31,616 --> 00:32:33,534 - Boa noite, Sari. - Dorme bem. 719 00:32:34,118 --> 00:32:35,620 - Tu também. - Até amanhã. 720 00:32:36,871 --> 00:32:38,331 Vou começar aqui… 721 00:32:38,414 --> 00:32:41,250 Quero sair esta noite E fazer um milagre 722 00:32:41,334 --> 00:32:44,796 Quero arrancar uma estrela do céu Para acender o meu cigarro 723 00:32:44,879 --> 00:32:48,257 Girar o mundo nas mãos Como uma bola de basquete 724 00:32:48,341 --> 00:32:51,803 Quero guardar o teu sorriso na mente Como quando usavas aparelho 725 00:32:53,721 --> 00:32:56,683 Querido, eu nunca usei aparelho. 726 00:32:58,101 --> 00:33:00,603 É uma metáfora. 727 00:33:01,854 --> 00:33:04,399 Porque o teu sorriso é perfeito… 728 00:33:11,614 --> 00:33:12,782 Já podemos falar? 729 00:33:28,715 --> 00:33:30,091 Desculpa. 730 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 - Arranhei-te? - O quê? 731 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 Sim, mas porquê? 732 00:33:34,053 --> 00:33:35,555 Queria dar-te um beijo. 733 00:33:36,431 --> 00:33:38,683 - Desculpa. - Não faz mal. 734 00:33:39,767 --> 00:33:41,602 Podias aconchegar-me. 735 00:33:42,270 --> 00:33:43,688 - Agora não. - Sim. 736 00:33:43,771 --> 00:33:45,440 - Espera. - Sim. 737 00:33:45,523 --> 00:33:46,607 Não. 738 00:33:48,818 --> 00:33:49,986 Estás bem? 739 00:33:51,320 --> 00:33:53,573 De que temos de falar agora? 740 00:33:53,656 --> 00:33:55,658 Daquilo que tentámos falar. 741 00:33:55,742 --> 00:33:57,201 - Não quero. - Cheira bem. 742 00:33:57,285 --> 00:33:58,661 - Café? - Como estás? 743 00:33:58,745 --> 00:34:00,246 - Olá, pai. - Queres ovos? 744 00:34:00,329 --> 00:34:03,082 - Bom dia. Café? - Sim, por favor. Com leite. 745 00:34:03,166 --> 00:34:05,501 - E ovos? - Sim, mas sem cebola. 746 00:34:05,585 --> 00:34:07,170 Agora é tarde para… 747 00:34:07,253 --> 00:34:09,213 Fica melhor sem cebola, olha. 748 00:34:09,297 --> 00:34:10,214 E a Lucy? 749 00:34:10,298 --> 00:34:13,384 Dormiu num hotel, não te queria acordar. 750 00:34:14,177 --> 00:34:16,095 O quê? Ela não dormiu aqui? 751 00:34:16,179 --> 00:34:19,098 - Não. Queres açúcar? - Não dormiu na loja? 752 00:34:19,640 --> 00:34:20,641 Não. 753 00:34:21,309 --> 00:34:22,977 - O que se passa? - Não sei. 754 00:34:23,061 --> 00:34:23,895 Não! 755 00:34:24,562 --> 00:34:25,730 Foram expostos. 756 00:34:26,355 --> 00:34:27,315 Foram expostos. 757 00:34:27,815 --> 00:34:29,942 Não enxaguei e foram expostos. 758 00:34:30,526 --> 00:34:31,694 Não pode ser. 759 00:34:32,195 --> 00:34:33,196 Não! 760 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 Não! 761 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 - O que se passa? - O que foi? 762 00:34:36,532 --> 00:34:38,117 O que se passa, Sara? Meu Deus! 763 00:34:38,201 --> 00:34:39,118 O que foi? 764 00:34:39,202 --> 00:34:41,079 Deviam ter dormido aqui 765 00:34:41,162 --> 00:34:44,457 e fechado a porta como vos pedi, era muito simples. 766 00:34:44,540 --> 00:34:46,125 Eram instruções fáceis. 767 00:34:46,209 --> 00:34:49,212 Só tinham de fechar a porta, eu disse-vos ontem. 768 00:34:49,295 --> 00:34:51,214 A luz entra toda por aqui. 769 00:34:51,297 --> 00:34:53,299 Foram expostos, estão lixados! 770 00:34:53,382 --> 00:34:55,468 Sara, não nos disseste nada. 771 00:34:55,551 --> 00:34:57,970 Claro! As estrelas não podem dormir aqui. 772 00:34:58,054 --> 00:35:00,306 Os meus percevejos podem mordê-las. 773 00:35:00,389 --> 00:35:01,224 O quê? Não. 774 00:35:01,307 --> 00:35:02,141 Bom dia. 775 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Caraças! 776 00:35:03,309 --> 00:35:04,185 Bom dia. 777 00:35:05,937 --> 00:35:08,356 Eu sabia que era uma estupidez. 778 00:35:09,148 --> 00:35:11,818 Foi uma estupidez aceitar o Fashion Fest. 779 00:35:11,901 --> 00:35:13,277 Mesmo assim, aceitei. 780 00:35:13,361 --> 00:35:14,821 Aceitei na mesma, porra! 781 00:35:15,321 --> 00:35:17,240 Que se lixe tudo! 782 00:35:20,451 --> 00:35:21,994 Tem o feitio da avó. 783 00:35:22,078 --> 00:35:23,663 Esquece o teu vestido de noiva! 784 00:35:23,746 --> 00:35:24,789 Pois… 785 00:35:24,872 --> 00:35:26,541 Não tomou o pequeno-almoço. 786 00:35:33,256 --> 00:35:37,176 Não me perguntes 787 00:35:37,802 --> 00:35:41,222 Se já foi ou não 788 00:35:42,682 --> 00:35:47,645 Não me perguntes 789 00:35:48,271 --> 00:35:50,690 Se já acabou 790 00:35:52,650 --> 00:35:55,695 Porque não tenho nada a dizer 791 00:35:56,362 --> 00:35:59,198 Não tenho nada a contar 792 00:35:59,282 --> 00:36:01,659 Desde que te foste embora 793 00:36:02,243 --> 00:36:05,163 Não paro de chorar 794 00:36:05,746 --> 00:36:07,498 Sara, não podes desistir assim. 795 00:36:07,582 --> 00:36:10,251 Se te contasse todos os meus fracassos… 796 00:36:10,334 --> 00:36:11,377 Vê isto. 797 00:36:12,753 --> 00:36:13,838 "Chihuahua." 798 00:36:14,672 --> 00:36:17,008 - Pareces um chihuahua. - Que engraçada. 799 00:36:19,218 --> 00:36:21,179 - A sério. - Também pareces um pássaro. 800 00:36:21,262 --> 00:36:23,723 Pareces mais um pássaro do que um chihuahua. 801 00:36:23,806 --> 00:36:25,266 Um pássaro à procura de comida. 802 00:36:26,893 --> 00:36:30,062 É muito bom, tens de me enviar, por favor. 803 00:36:31,397 --> 00:36:32,231 O quê? 804 00:36:32,315 --> 00:36:36,235 Ia haver um protesto para cancelar o teu concerto? 805 00:36:36,319 --> 00:36:37,153 Sim. 806 00:36:38,529 --> 00:36:41,240 Era uma piada, mas apareceram mil idiotas. 807 00:36:41,324 --> 00:36:42,909 Não! Apareceram? 808 00:36:42,992 --> 00:36:43,826 Sim. 809 00:36:43,910 --> 00:36:45,995 Estás mais lixado que eu. 810 00:36:46,078 --> 00:36:47,163 Eu disse. 811 00:36:48,247 --> 00:36:51,292 Lembras-te desta canção? 812 00:36:51,834 --> 00:36:52,919 Qual? 813 00:36:53,753 --> 00:36:55,755 Estarás presente em mim 814 00:36:56,505 --> 00:36:58,216 Até à última batida do meu coração 815 00:36:58,299 --> 00:36:59,300 Sim, lembro-me. 816 00:36:59,800 --> 00:37:02,720 À luz da vossa varanda 817 00:37:02,803 --> 00:37:05,932 Em todos os minutos, em todas as esquinas 818 00:37:06,015 --> 00:37:07,767 Gosto muito. 819 00:37:09,310 --> 00:37:11,437 Uns gostam, outros odeiam. 820 00:37:11,938 --> 00:37:14,941 E outros pedem sempre que a toque. 821 00:37:16,359 --> 00:37:17,401 A sério? 822 00:37:18,069 --> 00:37:18,986 E tu? 823 00:37:19,487 --> 00:37:21,572 - E eu? - Gostas? 824 00:37:22,990 --> 00:37:24,075 Gosto muito. 825 00:37:25,117 --> 00:37:26,244 Escrevi-a para ti. 826 00:37:27,495 --> 00:37:28,579 Para mim? 827 00:37:29,413 --> 00:37:30,498 Porquê? 828 00:37:33,125 --> 00:37:34,502 Porque és… 829 00:37:35,628 --> 00:37:36,879 … a minha melhor amiga. 830 00:37:37,380 --> 00:37:40,174 E não importa o que os outros pensam. 831 00:37:44,011 --> 00:37:45,429 Então, o que importa? 832 00:37:46,681 --> 00:37:47,848 O que sentes aqui. 833 00:37:48,891 --> 00:37:49,809 Querida! 834 00:37:49,892 --> 00:37:50,851 - Vem! - O quê? 835 00:37:50,935 --> 00:37:52,270 Vai dormir. 836 00:37:54,772 --> 00:37:55,898 Eu sei. 837 00:37:55,982 --> 00:37:58,192 Mas ele é o noivo da tua irmã. 838 00:37:58,943 --> 00:38:01,779 Já basta o meu coração partido, Sara. 839 00:38:01,862 --> 00:38:02,947 Tem cuidado. 840 00:38:04,365 --> 00:38:05,408 Vem cá. 841 00:38:06,742 --> 00:38:07,785 Vai dormir. 842 00:38:08,286 --> 00:38:09,745 Vamos dormir, anda. 843 00:38:27,263 --> 00:38:28,347 Lucy. 844 00:38:29,682 --> 00:38:30,766 Estás bem? 845 00:38:34,061 --> 00:38:35,938 Acho que ele não quer casar comigo. 846 00:38:38,024 --> 00:38:40,318 Só escreveu músicas dedicadas a ela. 847 00:38:42,069 --> 00:38:42,903 Ela? 848 00:38:43,988 --> 00:38:45,948 O seu primeiro grande amor. 849 00:38:46,032 --> 00:38:49,535 O que estará dentro dele até à última batida do seu coração. 850 00:38:54,165 --> 00:38:56,876 E tu sabes quem é? 851 00:38:58,377 --> 00:38:59,420 Não sei. 852 00:39:00,588 --> 00:39:03,215 Talvez uma amante espanhola ou… 853 00:39:04,425 --> 00:39:07,094 … uma húngara que conheceu num verão. 854 00:39:13,476 --> 00:39:15,436 Mas, às vezes, acho que… 855 00:39:19,690 --> 00:39:23,027 … ninguém quer passar a vida comigo. 856 00:39:27,156 --> 00:39:28,866 Estás a brincar, certo? 857 00:39:32,328 --> 00:39:33,412 Lucy… 858 00:39:34,872 --> 00:39:36,874 És uma joia de pessoa. 859 00:39:38,793 --> 00:39:40,878 E tens um coração enorme. 860 00:39:41,796 --> 00:39:45,758 Qualquer um teria sorte em passar a vida contigo. 861 00:39:48,719 --> 00:39:50,179 A começar por ti? 862 00:39:50,262 --> 00:39:53,182 A começar por mim, irmã. 863 00:39:55,643 --> 00:39:57,895 - Posso secar-me? - Ouve. 864 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Vais fazer o meu vestido? 865 00:40:05,986 --> 00:40:07,071 Claro que sim. 866 00:40:11,742 --> 00:40:12,827 Querido! 867 00:40:13,327 --> 00:40:15,121 - Olá. - Como correu? 868 00:40:15,204 --> 00:40:16,539 - Muito bem. - Foi bom? 869 00:40:21,085 --> 00:40:22,545 - Como estás? - Bem. 870 00:40:22,628 --> 00:40:23,838 - Bem? - Sim. 871 00:40:23,921 --> 00:40:25,506 - Toca. - Arrefeceu, finalmente. 872 00:40:25,589 --> 00:40:27,925 Fizeram-nos um ótimo tratamento facial. 873 00:40:28,008 --> 00:40:28,843 Toca. 874 00:40:29,343 --> 00:40:31,595 - Amor, estou a falar contigo. - Sim. 875 00:40:39,228 --> 00:40:41,230 O mais importante é a tua paz. 876 00:40:42,356 --> 00:40:44,608 A tua tranquilidade, a tua… 877 00:40:46,026 --> 00:40:49,864 A tua estabilidade, porque fazes parte… 878 00:40:51,115 --> 00:40:52,950 … do desfile. 879 00:40:53,033 --> 00:40:54,743 Amor, estavas a dormir. 880 00:40:55,244 --> 00:40:56,245 Dorme. 881 00:40:56,745 --> 00:40:58,456 Está bem? Descansa. 882 00:41:08,466 --> 00:41:10,634 Tens de parar, Sara. 883 00:41:12,720 --> 00:41:16,348 Vamos subir ao topo 884 00:41:16,432 --> 00:41:20,186 Da tua nuvem preferida 885 00:41:20,978 --> 00:41:23,355 E a partir de lá 886 00:41:24,815 --> 00:41:29,153 Faremos do céu a nossa casa 887 00:41:30,946 --> 00:41:37,328 Vamos pendurar um letreiro Fora da porta 888 00:41:37,912 --> 00:41:39,872 "Por favor… 889 00:41:41,874 --> 00:41:45,169 … não incomodar" 890 00:41:48,422 --> 00:41:49,340 Vem daí. 891 00:41:49,423 --> 00:41:51,675 - Para quê? - Traz os teus tecidos. 892 00:41:51,759 --> 00:41:53,469 E os químicos. Anda! 893 00:41:53,552 --> 00:41:54,720 - Agora? - Sim. 894 00:41:58,933 --> 00:42:01,060 Sobe, vamos procurar flamingos. 895 00:42:01,143 --> 00:42:04,104 Tenho medo, Aarón. Que flamingos? 896 00:42:04,188 --> 00:42:06,565 Vamos é encontrar crocodilos. 897 00:42:07,149 --> 00:42:12,071 Os meus desenhos de penas de flamingo são uma mera fantasia, sabes? 898 00:42:12,154 --> 00:42:14,156 Não têm de ser realidade. 899 00:42:14,240 --> 00:42:16,825 Por isso mesmo, as fantasias são melhores. 900 00:42:17,785 --> 00:42:20,496 Confia, vamos encontrá-los. 901 00:42:20,579 --> 00:42:21,789 E qual é o plano? 902 00:42:22,414 --> 00:42:26,418 Queres que arranque as penas de um flamingo adormecido. É isso? 903 00:42:26,919 --> 00:42:28,504 Já roubámos o barco. 904 00:42:31,215 --> 00:42:32,675 Descontrai, eu arranco. 905 00:42:41,517 --> 00:42:44,562 Olha, encontraste o que procuravas? 906 00:42:45,980 --> 00:42:47,064 Bem… 907 00:42:47,565 --> 00:42:51,402 Vim aqui para montar um estúdio clandestino e secreto. 908 00:42:51,902 --> 00:42:55,281 Estou a escrever canções que não quero que descubram. 909 00:42:57,825 --> 00:43:00,369 É algo mais pessoal. 910 00:43:02,037 --> 00:43:03,205 Que misterioso. 911 00:43:03,914 --> 00:43:04,999 Porquê? 912 00:43:06,500 --> 00:43:09,169 Porque talvez ainda tenha algo a provar. 913 00:43:10,546 --> 00:43:11,880 Tenho a minha própria voz. 914 00:43:12,464 --> 00:43:16,343 E é por isso que queres que eu também encontre a minha? 915 00:43:20,347 --> 00:43:21,599 Olha, está ali uma! 916 00:43:26,562 --> 00:43:28,606 É uma pena de flamingo! 917 00:43:31,525 --> 00:43:32,526 É incrível. 918 00:44:27,915 --> 00:44:29,083 É incrível. 919 00:44:30,542 --> 00:44:31,710 Obrigada. 920 00:44:32,336 --> 00:44:33,921 Sempre nos ajudámos. 921 00:44:35,005 --> 00:44:36,048 Tu e eu. 922 00:44:37,049 --> 00:44:38,050 Sara. 923 00:44:42,221 --> 00:44:44,473 - Tive saudades tuas. - E eu tuas. 924 00:44:45,933 --> 00:44:48,268 Vês, Sara? Podes desejar coisas. 925 00:44:52,272 --> 00:44:54,900 Neste omento, só quero que a Lucy goste do vestido. 926 00:44:54,983 --> 00:44:56,610 Se não gostar, passo-me. 927 00:44:56,694 --> 00:44:58,195 Lucy… 928 00:44:59,321 --> 00:45:03,992 Isto do anel e do casamento foi tudo muito rápido e impulsivo. 929 00:45:05,327 --> 00:45:06,370 O quê? 930 00:45:07,204 --> 00:45:10,708 Bem, foi muito rápido, mas… 931 00:45:11,875 --> 00:45:13,335 … está tudo bem. 932 00:45:19,466 --> 00:45:21,802 Estarás presente em mim 933 00:45:22,511 --> 00:45:25,639 Até à última batida do meu coração 934 00:45:25,723 --> 00:45:28,267 À luz da vossa varanda 935 00:45:28,851 --> 00:45:32,354 Em todos os minutos, em todas as esquinas 936 00:45:33,230 --> 00:45:35,441 Estarás presente em mim 937 00:45:36,233 --> 00:45:38,819 Mesmo que tenhamos dito adeus 938 00:45:43,657 --> 00:45:46,744 E na brisa da manhã 939 00:45:46,827 --> 00:45:51,874 Confundi o teu cheiro com uma rosa 940 00:45:55,919 --> 00:45:58,672 Acordei de madrugada… 941 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 Tu? 942 00:46:01,592 --> 00:46:02,968 Esperavas outra pessoa? 943 00:46:04,386 --> 00:46:05,429 Tu! 944 00:46:05,512 --> 00:46:06,430 Eu. 945 00:46:06,930 --> 00:46:11,894 Olha, tenho pensado muito, sobre muitas coisas. 946 00:46:12,394 --> 00:46:15,147 E estou pronto para te dizer. 947 00:46:16,899 --> 00:46:18,233 - Está bem… - Pronto. 948 00:46:18,984 --> 00:46:19,985 Está bem. 949 00:46:20,068 --> 00:46:23,489 Se quiseres, vamos tentar uma última vez. 950 00:46:23,572 --> 00:46:24,615 Está bem. 951 00:46:25,699 --> 00:46:28,243 Não, espera. Uma última vez? 952 00:46:28,952 --> 00:46:33,081 Não, o que te quero dizer é que… 953 00:46:34,708 --> 00:46:36,335 … me vou mudar para Mérida. 954 00:46:37,419 --> 00:46:38,504 Para Mérida! 955 00:46:45,469 --> 00:46:47,930 Está bem… 956 00:46:50,432 --> 00:46:51,475 Sim. 957 00:46:53,352 --> 00:46:54,394 Aqui está. 958 00:46:55,229 --> 00:46:57,064 - Vou vestir-me. - Disseste-lhe? 959 00:46:57,147 --> 00:46:59,274 Disseste-lhe? Eu ajudei a escolher o anel… 960 00:46:59,358 --> 00:47:00,526 Sara, não ouças. 961 00:47:00,609 --> 00:47:02,569 - Não quero ver isso. - Não! 962 00:47:02,653 --> 00:47:04,947 Tapa-te, querido. 963 00:47:06,448 --> 00:47:07,950 Muito bem, família. 964 00:47:08,033 --> 00:47:12,287 Tenho muito que fazer. Vestidos, Fashion Fest, planear um casamento… 965 00:47:12,371 --> 00:47:13,455 Pois… 966 00:47:13,539 --> 00:47:14,873 Vamos lá! Está bem? 967 00:47:14,957 --> 00:47:15,791 Sim. 968 00:47:17,209 --> 00:47:18,377 Cunhado. 969 00:47:18,460 --> 00:47:19,837 - Vai atrás dela. - Não. 970 00:47:20,921 --> 00:47:23,215 Preciso que me ouçam. 971 00:47:24,216 --> 00:47:25,801 Preciso que me ouçam! 972 00:47:34,268 --> 00:47:35,352 Estás divinal. 973 00:47:35,435 --> 00:47:39,982 Moni, por favor, um pouco mais de volume. 974 00:47:40,774 --> 00:47:41,859 Deixa ver, Charly. 975 00:47:41,942 --> 00:47:44,987 Não sei o que fazer com ela, está demasiado pálida. 976 00:47:45,737 --> 00:47:47,906 Não. Muda tudo, por favor. 977 00:47:52,578 --> 00:47:54,621 Rick! O cabide, por favor! 978 00:47:54,705 --> 00:47:55,539 Está bem. 979 00:47:56,290 --> 00:47:57,332 Aqui está. 980 00:48:00,210 --> 00:48:01,628 Tenho mais no carro. 981 00:48:04,590 --> 00:48:06,717 São muito melhores do que estes. 982 00:48:10,637 --> 00:48:12,764 Tu odeias. Odeias-me? 983 00:48:13,348 --> 00:48:14,391 Vou queimá-los. 984 00:48:14,474 --> 00:48:16,018 És brilhante, Sara Escribano. 985 00:48:16,727 --> 00:48:18,020 São perfeitos! 986 00:48:18,896 --> 00:48:20,689 - Eu disse-te. - Estão vivos! 987 00:48:21,440 --> 00:48:22,691 E a ti também, Sari. 988 00:48:23,609 --> 00:48:24,985 Parabéns! 989 00:48:25,068 --> 00:48:26,069 Parabéns! 990 00:48:26,653 --> 00:48:29,156 A Marina Abramović tinha razão. 991 00:48:32,618 --> 00:48:34,870 Fogo! Sacni, os vestidos! 992 00:48:34,953 --> 00:48:36,872 São uma merda! Despeço-me! 993 00:48:37,623 --> 00:48:38,582 Vamos! 994 00:48:39,124 --> 00:48:40,584 Depressa! 995 00:48:40,667 --> 00:48:42,419 Ficas encarregue de tudo! 996 00:48:42,502 --> 00:48:43,337 - Eu? - Sim! 997 00:48:44,254 --> 00:48:45,505 O quê? 998 00:48:46,423 --> 00:48:47,257 Mas que raio? 999 00:48:49,343 --> 00:48:50,177 Estás bem? 1000 00:48:51,637 --> 00:48:54,348 Onde está o Colavita? Alguém o viu? 1001 00:48:55,015 --> 00:48:56,016 Sara? 1002 00:48:56,725 --> 00:48:58,101 - Então? - Não, Aarón. 1003 00:48:58,185 --> 00:49:01,605 - Preciso de cinco minutos a sós. - Descontrai. 1004 00:49:01,688 --> 00:49:03,065 - Não. - Respira, Sara. 1005 00:49:03,148 --> 00:49:04,232 Cinco minutos, pessoal. 1006 00:49:04,316 --> 00:49:05,150 Não posso. 1007 00:49:06,985 --> 00:49:09,821 A sério, não sei meditar. Não me obrigues. 1008 00:49:09,905 --> 00:49:10,989 Eu também não. 1009 00:49:11,949 --> 00:49:14,826 Mas faço-o antes dos concertos e acalmo-me. 1010 00:49:21,959 --> 00:49:24,419 - Qual é a piada? - O Aarón Star fica nervoso? 1011 00:49:24,503 --> 00:49:28,382 O "Aarón Star" não, mas eu fico. 1012 00:49:28,924 --> 00:49:30,717 Olha, estou a tremer. 1013 00:49:30,801 --> 00:49:32,094 - Não! - Estou a suar. 1014 00:49:33,303 --> 00:49:34,513 Tem calma. 1015 00:49:38,308 --> 00:49:39,434 O que estão a fazer? 1016 00:49:39,518 --> 00:49:40,644 A meditar. 1017 00:49:41,228 --> 00:49:44,439 Um grande aplauso para Aarón Star! 1018 00:49:49,277 --> 00:49:51,029 Vou trincar-te toda, miúda 1019 00:49:58,370 --> 00:49:59,371 És a minha pastilha 1020 00:49:59,997 --> 00:50:01,248 - Deixa-o solto. - Sim. 1021 00:50:01,331 --> 00:50:03,125 És a minha pastilha de canela 1022 00:50:04,501 --> 00:50:06,128 Dá volume ao vestido, Sacni. 1023 00:50:06,211 --> 00:50:07,754 Picas, mas és boa 1024 00:50:08,588 --> 00:50:12,342 És a minha pastilha de canela, miúda 1025 00:50:12,426 --> 00:50:16,096 Só vou parar Quando não sentir a língua 1026 00:50:18,140 --> 00:50:21,935 Isso mesmo. Brilhem como nunca, meninas! 1027 00:50:22,019 --> 00:50:25,605 Vou tirar-te o vestido vermelho E beijar-te o pescoço 1028 00:50:25,689 --> 00:50:27,399 Vou lamber como um urso 1029 00:50:27,482 --> 00:50:29,317 Vai! Isso mesmo! 1030 00:50:30,277 --> 00:50:33,905 Vou direito ao sítio Não quero saber se é perigoso 1031 00:50:33,989 --> 00:50:36,491 Isso mesmo. Ele já vai. Entendido? 1032 00:50:37,534 --> 00:50:39,244 Sim, está a preparar a Lucy… 1033 00:50:39,327 --> 00:50:43,206 - Estou bem? - Deixa-me ver. Está tudo bem. 1034 00:50:43,290 --> 00:50:44,458 Lucy, estás pronta? 1035 00:50:45,417 --> 00:50:47,753 Lucy, estás pronta? Vamos. 1036 00:50:47,836 --> 00:50:49,212 Aqui vamos nós! 1037 00:50:49,963 --> 00:50:51,631 Sacni, que emoção! 1038 00:50:58,805 --> 00:51:00,474 Bravo, meu amor! 1039 00:51:02,809 --> 00:51:04,644 Senhoras e senhores, 1040 00:51:06,480 --> 00:51:09,816 um aplauso para Aarón Star. 1041 00:51:09,900 --> 00:51:11,568 Lucy e Sara Escribano! 1042 00:51:11,651 --> 00:51:12,736 Respira. 1043 00:51:12,819 --> 00:51:13,904 Endireita-te. 1044 00:51:13,987 --> 00:51:15,238 - É o teu momento. - Meu? 1045 00:51:15,322 --> 00:51:16,406 - Sim. Pronta? - Vou? 1046 00:51:16,490 --> 00:51:19,451 - Sim, vais brilhar. - Adeus ao mau carma. Vamos. 1047 00:51:20,202 --> 00:51:21,286 A sério? 1048 00:51:21,995 --> 00:51:24,498 - Não! Que vergonha. - Vamos, Sara! 1049 00:51:25,415 --> 00:51:26,583 - Espera! - Vamos! 1050 00:51:26,666 --> 00:51:27,584 Vamos lá. 1051 00:51:28,251 --> 00:51:29,544 Nem acredito. 1052 00:51:29,628 --> 00:51:32,881 E o génio por detrás de todos estes desenhos, 1053 00:51:32,964 --> 00:51:35,634 uma mulher com um talento incomparável, 1054 00:51:35,717 --> 00:51:39,096 capaz de marcar todos os tecidos, capaz de tudo… 1055 00:51:39,179 --> 00:51:41,848 A minha irmã, Sara Escribano! 1056 00:51:50,232 --> 00:51:52,442 Vá lá… 1057 00:51:52,984 --> 00:51:55,570 Que dor de cabeça é esta? 1058 00:52:01,910 --> 00:52:03,995 Meu Deus! 1059 00:52:16,174 --> 00:52:17,259 Aarón? 1060 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 O quê? 1061 00:52:18,718 --> 00:52:21,096 Estarás presente em mim 1062 00:52:29,062 --> 00:52:31,481 Até à última batida do meu coração 1063 00:52:35,402 --> 00:52:36,486 O que é isto? 1064 00:52:37,445 --> 00:52:41,116 Chama-se "salamba sirsasana". 1065 00:52:44,452 --> 00:52:46,246 Não, palerma. Isto! 1066 00:52:47,664 --> 00:52:49,291 Uma prenda, porquê? 1067 00:52:49,791 --> 00:52:50,709 Não gostaste? 1068 00:52:51,293 --> 00:52:54,671 - Porque guardaste tanto tempo? - Porque é muito especial. 1069 00:52:54,754 --> 00:52:56,464 Porque me dedicaste o primeiro álbum? 1070 00:52:57,048 --> 00:52:59,384 Porque quero que ouças… 1071 00:52:59,467 --> 00:53:01,428 Porque me queres curar a ressaca? 1072 00:53:01,511 --> 00:53:05,557 Sara, ouvi-te a vomitar a noite toda. 1073 00:53:05,640 --> 00:53:07,809 Que raio se passa na tua cabeça? 1074 00:53:07,893 --> 00:53:09,519 Não, é só que… 1075 00:53:10,645 --> 00:53:13,315 - Sim, Aarón. - Eu também. 1076 00:53:13,398 --> 00:53:15,192 - Sim! - Eu também. 1077 00:53:17,444 --> 00:53:19,654 - Sim! - O quê? 1078 00:53:19,738 --> 00:53:21,656 Sim, eu caso contigo, Roberto! 1079 00:53:21,740 --> 00:53:22,949 Sim! 1080 00:53:23,033 --> 00:53:24,409 Sim, tu és ótimo. 1081 00:53:25,076 --> 00:53:26,077 Comigo? 1082 00:53:28,038 --> 00:53:29,206 O quê? 1083 00:53:29,289 --> 00:53:32,209 - Parabéns, cunhado! - Obrigado. 1084 00:53:32,292 --> 00:53:35,337 - Bem-vindo à família. - Muito obrigado. 1085 00:53:35,420 --> 00:53:36,963 - Que bom. - Incrível. 1086 00:53:37,047 --> 00:53:40,926 Estava empolgado com o pedido. 1087 00:53:41,009 --> 00:53:43,762 Podia dizer: "Queres casar comigo?" 1088 00:53:43,845 --> 00:53:47,724 Também aprendi em inglês, não vou mentir. 1089 00:53:47,807 --> 00:53:49,351 "Will you marry me?" 1090 00:53:50,435 --> 00:53:51,394 Vejam os leques. 1091 00:53:51,478 --> 00:53:55,273 Estão 35 ºC à sombra. 1092 00:53:55,357 --> 00:53:58,193 Olha só para isto. 1093 00:53:58,276 --> 00:53:59,236 Há cores diferentes. 1094 00:53:59,319 --> 00:54:00,528 Qual queres? 1095 00:54:00,612 --> 00:54:02,364 - Obrigada. - Tenham um bom dia. 1096 00:54:02,447 --> 00:54:03,281 Igualmente. 1097 00:54:04,741 --> 00:54:05,784 Voltarei. 1098 00:54:07,994 --> 00:54:10,497 - Obrigada, é lindo. - Tenham um bom dia. 1099 00:54:11,456 --> 00:54:12,749 É fraude. 1100 00:54:13,250 --> 00:54:15,502 Devias ter comprado um iPad, isso não funciona. 1101 00:54:15,585 --> 00:54:18,880 A foto do perfil do teu namorado é falsa. 1102 00:54:18,964 --> 00:54:22,509 Não podes confiar nas redes sociais, já és crescida. 1103 00:54:24,010 --> 00:54:27,264 Ele é um vigarista. As fotos são de um catálogo de gravatas suíças. 1104 00:54:27,347 --> 00:54:29,766 Sim, de gravatas Lauterbrunnen. 1105 00:54:30,767 --> 00:54:32,352 Desde quando falas alemão? 1106 00:54:33,061 --> 00:54:34,562 Desde que ele me ensinou. 1107 00:54:35,355 --> 00:54:36,648 Ele é suíço. 1108 00:54:38,525 --> 00:54:39,776 É modelo. 1109 00:54:39,859 --> 00:54:42,070 Existe e chama-se Hans. 1110 00:54:44,739 --> 00:54:46,741 Como o restaurante de crepes. 1111 00:54:47,993 --> 00:54:48,827 Qual? 1112 00:54:48,910 --> 00:54:51,871 Comíamos lá todos os dias, logo depois de nos casarmos. 1113 00:54:52,580 --> 00:54:55,375 Na esquina do nosso primeiro apartamento? 1114 00:54:55,458 --> 00:54:56,835 Com salsichas? 1115 00:54:56,918 --> 00:54:59,004 Lembras-te do cheiro a entrar pela janela? 1116 00:54:59,587 --> 00:55:00,463 Sim. 1117 00:55:04,634 --> 00:55:06,970 Queres dançar? O teu suíço dança? 1118 00:55:09,931 --> 00:55:10,974 Pelos velhos tempos. 1119 00:55:12,309 --> 00:55:13,935 Deixa ver se me lembro. 1120 00:55:14,019 --> 00:55:16,062 Claro que te lembras, vais ver. 1121 00:55:16,938 --> 00:55:17,939 Vamos ver. 1122 00:55:18,815 --> 00:55:20,817 Isto é um quadrado, certo? 1123 00:55:21,651 --> 00:55:24,404 Um quadrado e uma roda, no mínimo. 1124 00:55:24,487 --> 00:55:26,197 Agora, com energia! 1125 00:55:29,367 --> 00:55:32,329 Devagar e com sensualidade! 1126 00:55:33,413 --> 00:55:35,081 Isto é muito difícil. 1127 00:55:35,165 --> 00:55:37,083 Já está, estás pronta. 1128 00:55:38,043 --> 00:55:40,045 Perfeito, não te mexas muito. 1129 00:55:40,128 --> 00:55:41,129 Está bem. 1130 00:55:42,464 --> 00:55:43,965 Muito bem. 1131 00:55:44,466 --> 00:55:45,342 Já está. 1132 00:55:45,425 --> 00:55:46,259 Vamos ver. 1133 00:55:50,013 --> 00:55:52,682 Ainda vais a tempo de mudar alguma coisa. 1134 00:55:54,893 --> 00:55:56,144 Não pode ser. 1135 00:55:57,020 --> 00:55:59,981 Se quiseres acrescentar algo, não fico ofendida. 1136 00:56:02,400 --> 00:56:03,860 É perfeito. 1137 00:56:04,569 --> 00:56:07,238 - A sério? - Sara, adoro! 1138 00:56:07,322 --> 00:56:09,324 Não podia ser mais espetacular! 1139 00:56:09,407 --> 00:56:10,825 Pronto, já está. 1140 00:56:10,909 --> 00:56:11,993 És a maior. 1141 00:56:13,745 --> 00:56:16,081 E o mundo está prestes a descobrir. 1142 00:56:16,831 --> 00:56:18,333 Sara Escribano. 1143 00:56:24,214 --> 00:56:27,258 No Google, dizia para abrir assim… 1144 00:56:27,342 --> 00:56:28,468 Amor, deixa-me ver. 1145 00:56:28,551 --> 00:56:30,512 - Eu ajudo-te. - Não, eu consigo. 1146 00:56:30,595 --> 00:56:32,597 Puxa, não precisas de torcer. 1147 00:56:32,680 --> 00:56:33,723 - Isto… - Sim. 1148 00:56:33,807 --> 00:56:36,684 - Com cuidado, a rolha… - Gira. 1149 00:56:36,768 --> 00:56:40,438 … tem muita pressão e pode arrancar um olho. 1150 00:56:40,522 --> 00:56:42,399 Vira-te, para não… 1151 00:56:42,482 --> 00:56:45,068 Olha, eu faço. Vou pôr isto aqui. 1152 00:56:45,985 --> 00:56:47,404 Só tens de rodar. 1153 00:56:50,198 --> 00:56:51,658 - Saúde. - Saúde. 1154 00:56:52,575 --> 00:56:53,993 Ao nosso casamento. 1155 00:57:01,209 --> 00:57:02,293 É bom. 1156 00:57:06,798 --> 00:57:08,258 Diz-me algo maroto. 1157 00:57:11,469 --> 00:57:12,762 Maroto, tipo… 1158 00:57:13,888 --> 00:57:16,975 Tipo sexual? Sexo… 1159 00:57:17,976 --> 00:57:19,978 Coito? Fornicação? 1160 00:57:20,061 --> 00:57:22,772 Quero dizer, sexo… 1161 00:57:22,856 --> 00:57:24,399 Diz-me algo que me excite. 1162 00:57:24,482 --> 00:57:26,860 Sexo suado, sexo com suor. 1163 00:57:26,943 --> 00:57:28,653 Sexo com suor. 1164 00:57:28,736 --> 00:57:29,946 Como estamos em Mérida, 1165 00:57:30,029 --> 00:57:33,324 é ainda mais quente, e a humidade entra em jogo. 1166 00:57:33,408 --> 00:57:35,743 E ficamos ainda mais suados, certo? 1167 00:57:35,827 --> 00:57:38,955 Amor, quero sentir-te dentro de mim. 1168 00:57:39,914 --> 00:57:40,957 Aqui? 1169 00:57:41,458 --> 00:57:43,168 Porque não alinhas? 1170 00:57:43,835 --> 00:57:46,754 - Porra! - Não podemos fazer sexo normal? 1171 00:57:46,838 --> 00:57:48,631 Assim? Como antes? 1172 00:57:50,550 --> 00:57:51,634 Sim. 1173 00:57:57,182 --> 00:57:59,851 Estarás presente em mim 1174 00:58:06,107 --> 00:58:07,650 O que estás a trautear? 1175 00:58:10,737 --> 00:58:12,071 A "Marcha Nupcial". 1176 00:58:13,948 --> 00:58:14,991 Sensual. 1177 00:58:31,216 --> 00:58:33,510 - Amo-o, Sacni. - O Roberto? 1178 00:58:39,432 --> 00:58:41,100 Não posso fazer isto à Lucy. 1179 00:58:42,143 --> 00:58:43,144 Claro. 1180 00:58:43,228 --> 00:58:45,313 Era melhor organizar um casamento duplo 1181 00:58:45,396 --> 00:58:48,858 com a tua irmã, o teu noivo e o amor da tua vida, não era? 1182 00:58:48,942 --> 00:58:51,861 Não falei em casamentos duplos. 1183 00:58:53,196 --> 00:58:54,239 Está bem. 1184 00:58:56,616 --> 00:59:00,161 Sacni, preciso de uma máquina do tempo para voltar ao liceu. 1185 00:59:01,246 --> 00:59:03,790 Tudo era perfeito, era o meu momento. 1186 00:59:04,290 --> 00:59:05,458 E deixei-o passar. 1187 00:59:06,000 --> 00:59:07,627 Por causa do teu mau carma? 1188 00:59:14,467 --> 00:59:17,470 Está a planear a mudança para Mérida. Ele vem para cá. 1189 00:59:17,971 --> 00:59:19,681 Não quero. O que faço? 1190 00:59:19,764 --> 00:59:22,058 Eu trato do Roberto. 1191 00:59:22,141 --> 00:59:24,936 Sou perita em afugentar gajos da capital. 1192 00:59:25,520 --> 00:59:26,646 O que vais fazer? 1193 00:59:26,729 --> 00:59:27,772 Olá, amor! 1194 00:59:29,274 --> 00:59:30,942 Está? Sara? 1195 00:59:31,442 --> 00:59:32,527 Bobby. 1196 00:59:34,571 --> 00:59:36,990 Bobby, tens de andar assim em Mérida. 1197 00:59:37,073 --> 00:59:37,991 Está bem. 1198 00:59:38,074 --> 00:59:43,621 - É lindo, mas está muito calor. - Desfruta, Bobby! 1199 00:59:43,705 --> 00:59:48,960 É a altura mais importante do dia. Sente o sol no teu corpo. 1200 00:59:49,043 --> 00:59:53,006 Um pouquinho de água e gluglu… 1201 00:59:53,673 --> 00:59:56,467 Mas não há água? 1202 00:59:59,596 --> 01:00:00,680 Anda, vamos! 1203 01:00:02,056 --> 01:00:03,683 Não conheces os cenotes? 1204 01:00:04,350 --> 01:00:05,768 - Anda, Bobby. - Sara? 1205 01:00:06,686 --> 01:00:09,647 A Sara está à nossa espera, não podes parar aqui. 1206 01:00:10,148 --> 01:00:11,482 - Está bem. - Anda! 1207 01:00:15,653 --> 01:00:18,531 A Sara está muito atrasada? 1208 01:00:18,615 --> 01:00:20,408 Não podemos esperar à sombra? 1209 01:00:20,908 --> 01:00:23,077 Tem paciência, Bobby. 1210 01:00:23,161 --> 01:00:25,538 Em Mérida, o tempo não importa. 1211 01:00:25,622 --> 01:00:27,332 Sim, mas a Sara não é daqui. 1212 01:00:27,832 --> 01:00:29,500 É como se fosse. 1213 01:00:29,584 --> 01:00:32,670 Se visses o que ela mudou desde que veio para cá… 1214 01:00:32,754 --> 01:00:34,255 Já reparei. 1215 01:00:34,339 --> 01:00:35,506 A sério? 1216 01:00:35,590 --> 01:00:37,342 Ela apanhou maus hábitos. 1217 01:00:37,425 --> 01:00:39,177 Não a reconhecerias. 1218 01:00:41,095 --> 01:00:42,138 Ouve. 1219 01:00:44,432 --> 01:00:45,350 O quê? 1220 01:00:45,433 --> 01:00:49,312 Sabes que mais? Se vens para Mérida, devias adaptar-te. 1221 01:00:49,395 --> 01:00:51,314 - À língua? - E ao calor. 1222 01:00:52,982 --> 01:00:54,734 Não é assim tão mau. 1223 01:00:54,817 --> 01:00:58,112 Com ar condicionado, tudo fica melhor, não? 1224 01:00:58,196 --> 01:00:59,155 Claro. 1225 01:00:59,238 --> 01:01:00,573 A parte má é o custo. 1226 01:01:01,115 --> 01:01:02,492 É muito caro? 1227 01:01:02,575 --> 01:01:04,661 Onde estás, é 2 mil, no mínimo. 1228 01:01:04,744 --> 01:01:07,997 Não há problema, pode ser 2 mil. 1229 01:01:08,081 --> 01:01:08,998 Por semana. 1230 01:01:09,582 --> 01:01:10,625 Não! 1231 01:01:10,708 --> 01:01:12,377 Que tal um gelado? 1232 01:01:12,460 --> 01:01:14,754 Se disseres em maia, eu pago. 1233 01:01:16,673 --> 01:01:17,882 Sara? 1234 01:01:21,344 --> 01:01:22,679 Morreu. 1235 01:01:26,599 --> 01:01:27,642 Estou vivo? 1236 01:01:29,894 --> 01:01:30,812 Isso mesmo. 1237 01:01:31,979 --> 01:01:33,815 Não te preocupes com a dengue. 1238 01:01:33,898 --> 01:01:34,982 Não é grave. 1239 01:01:38,945 --> 01:01:40,029 Tenho dengue? 1240 01:01:41,364 --> 01:01:42,448 E um golpe de calor. 1241 01:01:42,532 --> 01:01:45,159 Mas vais sobreviver. 1242 01:01:46,077 --> 01:01:49,330 Vais ter de aprender a viver com o meu mau carma. 1243 01:01:49,956 --> 01:01:51,290 Mau carma? 1244 01:01:51,374 --> 01:01:54,711 E eu é que estou sob o efeito de drogas pesadas… 1245 01:01:56,254 --> 01:01:59,674 A sério, Roberto. A minha vida é uma série de azares. 1246 01:02:03,136 --> 01:02:06,013 A tua vida comigo é um azar? 1247 01:02:06,514 --> 01:02:07,598 Não, espera. 1248 01:02:07,682 --> 01:02:10,101 Não me ponhas palavras na boca. 1249 01:02:10,685 --> 01:02:14,105 Só disse que o meu azar é muito contagioso. 1250 01:02:14,188 --> 01:02:15,314 Muito. 1251 01:02:16,023 --> 01:02:17,066 Sara, 1252 01:02:17,692 --> 01:02:20,611 mandaste a Sacnité assustar-me? 1253 01:02:22,905 --> 01:02:27,368 Fazes ideia do que estou a sacrificar para vir viver contigo em Mérida? 1254 01:02:30,204 --> 01:02:32,707 É por isso que estou a tentar… 1255 01:02:32,790 --> 01:02:34,542 - Assustar-me? - Não! 1256 01:02:34,625 --> 01:02:35,710 Avisar-me? 1257 01:02:37,503 --> 01:02:40,506 Sara, estava muito feliz por vir para cá. 1258 01:02:41,549 --> 01:02:47,930 Mas também receava que a nossa relação só existisse em memórias. 1259 01:02:48,014 --> 01:02:50,266 E a minha vinda confirmou isso. 1260 01:02:52,518 --> 01:02:53,561 Ouve, Roberto… 1261 01:02:55,897 --> 01:02:59,942 Amo-te muito e sempre nos demos muito bem. 1262 01:03:00,902 --> 01:03:03,237 E és um homem muito… 1263 01:03:03,738 --> 01:03:05,823 És muito pontual. 1264 01:03:06,407 --> 01:03:07,492 Obrigado. 1265 01:03:08,075 --> 01:03:10,161 E muito protetor, sabes? 1266 01:03:10,244 --> 01:03:11,913 - E… - Sara, estou bem. 1267 01:03:14,081 --> 01:03:15,166 Estou feliz. 1268 01:03:16,751 --> 01:03:19,504 E quero que sejas feliz, tu mereces. 1269 01:03:20,087 --> 01:03:23,466 Mas não podes ser feliz 1270 01:03:23,549 --> 01:03:25,802 se não estiveres onde queres estar. 1271 01:03:27,220 --> 01:03:29,347 E tu queres… 1272 01:03:31,891 --> 01:03:33,601 … uma pastilha de canela. 1273 01:03:35,978 --> 01:03:37,271 E eu não sou isso. 1274 01:03:39,982 --> 01:03:41,818 Também te amo muito, Sara. 1275 01:03:44,195 --> 01:03:46,113 - Desculpa! - Não, está tudo bem. 1276 01:03:46,197 --> 01:03:47,824 - Desculpa. - Está tudo bem. 1277 01:03:50,284 --> 01:03:51,285 Olha, 1278 01:03:52,453 --> 01:03:54,705 o anel que me deste é muito bonito. 1279 01:03:55,206 --> 01:03:56,290 Obrigada. 1280 01:03:58,918 --> 01:04:02,171 Já que falamos no anel, 1281 01:04:03,005 --> 01:04:05,424 seria inconveniente devolvê-lo? 1282 01:04:05,508 --> 01:04:07,343 É que era da minha avó. 1283 01:04:07,426 --> 01:04:09,720 Foi passado de geração em geração. 1284 01:04:09,804 --> 01:04:11,180 Entendo perfeitamente. 1285 01:04:11,264 --> 01:04:13,182 - Não tens de explicar. - Obrigado. 1286 01:04:13,266 --> 01:04:14,809 É teu. 1287 01:04:14,892 --> 01:04:15,935 - Está bem? - Sim. 1288 01:04:22,525 --> 01:04:25,319 Desculpe, pode dar-nos cinco minutos? 1289 01:04:25,403 --> 01:04:27,113 - Claro. - Só para nos separarmos. 1290 01:04:27,196 --> 01:04:29,198 - Com certeza. - Obrigado. 1291 01:04:35,204 --> 01:04:36,497 Sara, a tua mão. 1292 01:04:37,665 --> 01:04:39,500 Não tem o anel. 1293 01:04:41,294 --> 01:04:43,504 O casamento foi cancelado, Sara? 1294 01:04:49,552 --> 01:04:50,720 Foi cancelado. 1295 01:04:51,929 --> 01:04:53,389 O que aconteceu, Sari? 1296 01:04:57,184 --> 01:05:00,146 É melhor perguntares-lhe. Foi decisão do Roberto. 1297 01:05:00,897 --> 01:05:03,065 - Foi a distância, não foi? - Qual distância? 1298 01:05:03,149 --> 01:05:06,027 Ele vinha para Mérida. O que se passou? 1299 01:05:06,110 --> 01:05:07,778 Ele é homem, tornam-se entediantes. 1300 01:05:07,862 --> 01:05:10,865 Mais vale agora do que daqui a 30 anos, certo? 1301 01:05:12,825 --> 01:05:16,871 Vamos subir ao topo 1302 01:05:16,954 --> 01:05:21,042 Da tua nuvem preferida 1303 01:05:21,125 --> 01:05:23,920 E a partir de lá 1304 01:05:24,587 --> 01:05:28,758 Faremos do céu a nossa casa 1305 01:05:29,634 --> 01:05:36,140 Vamos pendurar um letreiro Fora da porta 1306 01:05:37,141 --> 01:05:38,559 "Por favor…" 1307 01:05:39,143 --> 01:05:40,227 Por aqui. 1308 01:05:40,728 --> 01:05:44,857 Este é o quarto do noivo. É a suite principal. 1309 01:05:44,941 --> 01:05:46,317 Obrigado, organizadora. 1310 01:05:47,443 --> 01:05:49,195 Que bonito! 1311 01:05:49,278 --> 01:05:51,238 São as tuas últimas horas de felicidade. 1312 01:05:51,322 --> 01:05:53,407 - Pai, não sejas indelicado. - Está bem. 1313 01:05:53,491 --> 01:05:56,035 O resto que venha comigo. 1314 01:05:58,412 --> 01:05:59,580 Sara. 1315 01:05:59,664 --> 01:06:01,791 - Tens um tempinho… - Sarita. 1316 01:06:02,500 --> 01:06:03,709 - Céus, pai! - Só queria… 1317 01:06:04,210 --> 01:06:06,212 Só queria dizer… 1318 01:06:06,295 --> 01:06:08,631 Surpresa! 1319 01:06:10,633 --> 01:06:11,801 Amanhã é o dia! 1320 01:06:13,552 --> 01:06:15,888 Muito bem, obrigada. 1321 01:06:17,848 --> 01:06:18,891 Aos noivos! 1322 01:06:26,524 --> 01:06:28,317 - Hans! - O que foi? 1323 01:06:28,401 --> 01:06:29,235 Hans. 1324 01:06:29,902 --> 01:06:31,779 - Hans quê? - Hans. 1325 01:06:31,862 --> 01:06:33,197 O tipo dos crepes. 1326 01:06:37,201 --> 01:06:38,494 - Ele existe. - Sim. 1327 01:06:40,705 --> 01:06:42,164 Com a sua camisa verde. 1328 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 Sim, sensual. 1329 01:06:52,883 --> 01:06:53,801 Ganhaste. 1330 01:06:57,304 --> 01:06:58,556 Que bom. 1331 01:07:01,058 --> 01:07:03,728 Obrigado pelos melhores 32 anos da minha vida. 1332 01:07:09,817 --> 01:07:10,943 Com licença. 1333 01:07:21,370 --> 01:07:22,288 Hans? 1334 01:07:23,873 --> 01:07:28,252 Senhor, tenho a suite mais bonita reservada para si. 1335 01:07:29,128 --> 01:07:31,047 - Muito obrigado. - Vamos? 1336 01:07:31,130 --> 01:07:32,965 Claro, vamos. 1337 01:07:33,049 --> 01:07:34,508 - Vai adorar. - A sério? 1338 01:07:34,592 --> 01:07:37,595 É linda, esta propriedade é famosa pelo golfe. 1339 01:07:37,678 --> 01:07:40,139 - Alemanha? - Com licença, vamos para o quarto. 1340 01:08:35,027 --> 01:08:37,279 Lucy! Como se sente? 1341 01:08:37,363 --> 01:08:38,322 Divinal, Lucy! 1342 01:08:38,405 --> 01:08:39,573 Como se sente? 1343 01:08:39,657 --> 01:08:40,658 Como? 1344 01:08:40,741 --> 01:08:43,828 Vai casar-se com o amor da sua vida. Como se sente? 1345 01:08:51,001 --> 01:08:54,255 O vestido foi desenhado pela minha irmã, Sara Escribano. 1346 01:08:54,755 --> 01:08:56,006 Desfrutem do espetáculo. 1347 01:09:00,177 --> 01:09:03,347 Não imaginam como ela é bonita. Vejam-na a correr! 1348 01:09:03,430 --> 01:09:05,599 Este é o evento do ano. 1349 01:09:07,143 --> 01:09:08,978 Lucy! O que fizeste? 1350 01:09:09,061 --> 01:09:12,064 Tenho milhares de notificações no Instagram, adoram o teu vestido. 1351 01:09:12,148 --> 01:09:12,982 Pois… 1352 01:09:13,065 --> 01:09:14,358 Diz-me, 1353 01:09:16,110 --> 01:09:17,945 de onde vem a tua inspiração? 1354 01:09:19,113 --> 01:09:22,533 Qual é a sensação de ter nascido com tanto talento? 1355 01:09:22,616 --> 01:09:23,909 Que tonta… 1356 01:09:24,410 --> 01:09:27,371 Serias a estilista oficial da tua irmã? 1357 01:09:27,454 --> 01:09:29,039 - Chega, Lucy. - Não, Sara. 1358 01:09:29,707 --> 01:09:30,916 - O que foi? - A sério. 1359 01:09:31,542 --> 01:09:33,627 Queres ser a minha estilista oficial? 1360 01:09:34,170 --> 01:09:36,172 Tenho uma proposta de trabalho em Milão. 1361 01:09:42,928 --> 01:09:46,182 Tenho de apressar a mãe, senão vai atrasar-se. 1362 01:09:46,265 --> 01:09:47,683 Vem comigo, se quiseres. 1363 01:09:47,766 --> 01:09:50,060 Sim ou não? 1364 01:09:50,144 --> 01:09:52,396 Talvez? Vais pensar? 1365 01:09:54,106 --> 01:09:55,441 - Mãe! - Meninas! 1366 01:09:55,524 --> 01:09:58,819 Batam antes de entrar, meninas! 1367 01:09:58,903 --> 01:10:01,030 Mãe, não faz mal. 1368 01:10:01,113 --> 01:10:02,489 Amor é amor. 1369 01:10:02,573 --> 01:10:05,910 Mas não podes comer um gajo com o pai no quarto ao lado. 1370 01:10:06,744 --> 01:10:07,828 Mostra a cara. 1371 01:10:10,414 --> 01:10:11,498 Lucy, é o pai. 1372 01:10:13,542 --> 01:10:14,460 Papá! 1373 01:10:14,960 --> 01:10:15,878 Olá, Lu. 1374 01:10:16,378 --> 01:10:19,089 Queridas, não há nada para entender, está bem? 1375 01:10:19,173 --> 01:10:22,968 O caso com o Hans era para o vosso pai se esforçar mais, e resultou. 1376 01:10:24,136 --> 01:10:26,180 Amor é amor. 1377 01:10:26,263 --> 01:10:27,348 Como é a sensação? 1378 01:10:27,848 --> 01:10:28,974 O quê? 1379 01:10:29,058 --> 01:10:30,893 Amar alguém, como é a sensação? 1380 01:10:31,518 --> 01:10:33,562 Uma explosão de felicidade. 1381 01:10:35,397 --> 01:10:36,899 Sinto-me vivo outra vez. 1382 01:10:36,982 --> 01:10:41,195 Muito inspirador, mas vamos deixá-los na reconciliação. 1383 01:10:41,278 --> 01:10:42,529 Vamos, Lucy. 1384 01:10:43,197 --> 01:10:45,241 Sim, eu… 1385 01:10:45,324 --> 01:10:48,661 Continuem o que estavam a fazer. Está tudo bem. 1386 01:11:01,215 --> 01:11:04,134 Tens de te vestir. Estão todos à espera da cerimónia. 1387 01:11:04,218 --> 01:11:05,219 Sim. 1388 01:11:05,302 --> 01:11:07,137 Sim, vou já. Estou a correr. 1389 01:11:14,853 --> 01:11:18,774 QUE SEJAS MUITO FELIZ, CUNHADO… 1390 01:11:31,537 --> 01:11:33,080 Eu vi-os, não demoram. 1391 01:11:48,262 --> 01:11:49,763 O que foi? Entra. 1392 01:11:53,434 --> 01:11:56,103 Desculpa não estar vestido. 1393 01:11:56,687 --> 01:12:02,484 Não trouxeram o fato da Sara, é por isso que estou de roupão. 1394 01:12:03,319 --> 01:12:04,486 Odeio a tua música. 1395 01:12:08,407 --> 01:12:10,409 Não suporto o teu mundo de influenciadora. 1396 01:12:10,492 --> 01:12:12,328 Odeio as tuas histórias. 1397 01:12:13,287 --> 01:12:18,208 Não sinto uma explosão de felicidade quando te vejo 1398 01:12:19,376 --> 01:12:20,794 nem me sinto mais viva. 1399 01:12:21,378 --> 01:12:23,589 Sinto que não te conheço. 1400 01:12:24,673 --> 01:12:26,842 - Isso mesmo. - E não quero. 1401 01:12:26,925 --> 01:12:27,926 Nem eu. 1402 01:12:30,179 --> 01:12:31,347 Sentimos o mesmo. 1403 01:12:39,480 --> 01:12:40,481 E agora? 1404 01:12:41,148 --> 01:12:43,108 O que fazemos com a festa? 1405 01:12:43,192 --> 01:12:44,109 Eu trato disso. 1406 01:12:44,902 --> 01:12:45,944 Eu trato disso. 1407 01:12:46,028 --> 01:12:47,571 Vai ser um desastre. 1408 01:12:51,283 --> 01:12:53,160 Ainda temos de esperar muito? 1409 01:12:53,786 --> 01:12:55,537 Já passou muito tempo. 1410 01:13:08,133 --> 01:13:09,385 Lucy, onde estás? 1411 01:13:11,720 --> 01:13:13,055 Não me olhes assim. 1412 01:13:13,138 --> 01:13:16,433 Oiçam, não está a ficar tarde? 1413 01:13:18,310 --> 01:13:19,311 O que se passa? 1414 01:13:19,395 --> 01:13:21,647 Dizem que o casamento foi cancelado. 1415 01:13:22,272 --> 01:13:23,524 Tira-me daqui. 1416 01:13:24,441 --> 01:13:26,318 - Vem daí. - Não. 1417 01:13:26,402 --> 01:13:27,528 Não está aqui ninguém. 1418 01:13:27,611 --> 01:13:28,904 - De certeza? - Sim. 1419 01:13:28,987 --> 01:13:30,030 Está bem. 1420 01:13:30,864 --> 01:13:31,865 Está bem. 1421 01:13:34,076 --> 01:13:35,244 Ajuda-me. 1422 01:13:35,327 --> 01:13:38,163 - Está bem, vamos para ali. - Está bem. 1423 01:13:39,164 --> 01:13:42,334 Podem dizer-me que porra se passa? 1424 01:13:42,835 --> 01:13:43,961 Adeus, casamento. 1425 01:13:44,044 --> 01:13:46,797 Adeus, Aarón. Adeus a esta manga, estou farta. 1426 01:13:47,548 --> 01:13:49,091 O que estás a dizer? 1427 01:13:49,174 --> 01:13:50,342 Sara. 1428 01:13:50,426 --> 01:13:52,886 Vi como olham um para o outro. Tu e o Aarón. 1429 01:13:53,470 --> 01:13:55,639 Nunca houve nada entre nós. 1430 01:13:55,722 --> 01:13:58,142 Eu sei, não precisas de dizer. 1431 01:13:58,225 --> 01:14:00,602 Não tem nada que ver com isso. 1432 01:14:01,603 --> 01:14:04,314 Sari, sei muito bem que as canções do Aarón 1433 01:14:04,398 --> 01:14:07,025 não são sobre húngaras nem ucranianas. São sobre ti. 1434 01:14:09,361 --> 01:14:10,863 Lucy, não percebo. 1435 01:14:10,946 --> 01:14:11,864 Irmã. 1436 01:14:12,364 --> 01:14:15,409 Acabei com ele e tirei um peso de cima. 1437 01:14:16,785 --> 01:14:21,039 Estou apaixonada pela ideia do Aarón, mas não pelo Aarón. 1438 01:14:26,086 --> 01:14:28,338 Sempre sonhei ter a tua sorte. 1439 01:14:29,256 --> 01:14:31,300 O quê? A minha sorte? 1440 01:14:31,800 --> 01:14:34,052 Não brinques comigo, Lucy. Qual sorte? 1441 01:14:34,136 --> 01:14:35,471 - O que foi agora? - Vá lá. 1442 01:14:35,554 --> 01:14:37,264 Queres a minha sorte? 1443 01:14:37,764 --> 01:14:38,932 Sim. 1444 01:14:39,016 --> 01:14:41,185 Amaldiçoaste-me há anos. 1445 01:14:41,268 --> 01:14:42,269 O quê? 1446 01:14:42,895 --> 01:14:46,440 Lucy, tenho mau carma desde que fizeste aquilo. 1447 01:14:46,523 --> 01:14:47,608 Espera aí. 1448 01:14:48,358 --> 01:14:49,276 O que fiz? 1449 01:14:50,694 --> 01:14:52,613 Aquilo do bolo, Lucy. Vá lá. 1450 01:14:53,947 --> 01:14:55,032 Qual bolo? 1451 01:14:56,366 --> 01:14:57,201 Lucy. 1452 01:14:57,701 --> 01:14:59,119 Num aniversário teu, 1453 01:14:59,203 --> 01:15:02,581 eu soprei as velas do teu bolo e tu ficaste furiosa. 1454 01:15:03,123 --> 01:15:05,834 Disseste-me que ficarias com todos os meus desejos 1455 01:15:05,918 --> 01:15:08,587 a partir desse momento, para sempre. 1456 01:15:09,630 --> 01:15:10,964 Isso é uma piada? 1457 01:15:13,550 --> 01:15:16,261 Sara, eu tinha cinco anos. Vá lá! 1458 01:15:17,471 --> 01:15:21,141 - Tens o poder de realizar desejos! - Não. Ouve. 1459 01:15:22,476 --> 01:15:26,605 Tudo o que sempre desejei para ti foram coisas boas. 1460 01:15:28,273 --> 01:15:29,358 A sério. 1461 01:15:31,401 --> 01:15:34,530 A única pessoa a lançar essa maldição foste tu, Sara. 1462 01:15:35,447 --> 01:15:36,448 Tu! 1463 01:15:37,533 --> 01:15:38,575 Eu? 1464 01:15:46,542 --> 01:15:49,836 Desculpa por te puxar o cabelo 1465 01:15:49,920 --> 01:15:52,673 e atirar bolo à cara. 1466 01:15:53,423 --> 01:15:56,093 Dou-te todos os meus desejos. 1467 01:16:06,061 --> 01:16:10,190 Estás a dizer que lancei esta maldição sobre mim? 1468 01:16:12,526 --> 01:16:15,028 Tu e as tuas decisões. 1469 01:16:19,491 --> 01:16:21,618 Achas que não tenho mau carma? 1470 01:16:22,619 --> 01:16:23,745 Claro que não. 1471 01:16:29,084 --> 01:16:32,170 - Sou uma grande idiota, não sou? - Não és nada. 1472 01:16:34,047 --> 01:16:36,174 Sonhava ter a tua sorte porque… 1473 01:16:37,759 --> 01:16:39,428 … és uma porreiraça. 1474 01:16:41,013 --> 01:16:42,347 És talentosa, 1475 01:16:42,973 --> 01:16:44,433 és divertida, 1476 01:16:45,726 --> 01:16:47,102 és corajosa. 1477 01:16:48,645 --> 01:16:49,730 Corajosa? 1478 01:16:53,442 --> 01:16:54,526 Vai lá. 1479 01:16:58,530 --> 01:16:59,364 Vou? 1480 01:17:18,508 --> 01:17:21,136 Prometo-te 1481 01:17:23,388 --> 01:17:27,684 Juro-te pelo Sol 1482 01:17:28,560 --> 01:17:32,564 Vamos subir ao topo 1483 01:17:32,648 --> 01:17:36,735 Da tua nuvem preferida 1484 01:17:36,818 --> 01:17:38,695 E a partir de lá 1485 01:17:38,779 --> 01:17:39,613 Espera. 1486 01:17:40,238 --> 01:17:44,576 Faremos do céu a nossa casa 1487 01:17:45,160 --> 01:17:51,833 Vamos pendurar um letreiro Fora da porta 1488 01:17:52,709 --> 01:17:54,711 "Por favor… 1489 01:17:56,505 --> 01:18:00,884 … não incomodar 1490 01:18:02,094 --> 01:18:07,015 Estamos a viver um sonho" 1491 01:18:12,938 --> 01:18:14,189 Tenho de ir. 1492 01:18:14,272 --> 01:18:15,357 Aonde? 1493 01:18:16,233 --> 01:18:19,778 Mas teremos muito tempo para conversar, tu e eu. Está bem? 1494 01:18:32,332 --> 01:18:33,917 - Estás pronta? - Sim. 1495 01:18:34,000 --> 01:18:35,836 - Vamos. - Olha. 1496 01:18:36,962 --> 01:18:38,130 O que desejaste? 1497 01:18:39,214 --> 01:18:41,925 O que desejaste ao soprar as velas? 1498 01:18:43,593 --> 01:18:44,761 Ir ao Reino Aventura. 1499 01:18:45,679 --> 01:18:46,513 Vamos. 1500 01:18:47,681 --> 01:18:49,850 O Reino Aventura já não existe. 1501 01:18:50,600 --> 01:18:53,228 E o que eu mais queria era despedir-me da Keiko. 1502 01:18:54,396 --> 01:18:56,523 Vamos procurar a baleia. 1503 01:18:57,733 --> 01:18:58,775 A Keiko morreu. 1504 01:18:58,859 --> 01:18:59,776 Que pena. 1505 01:19:01,361 --> 01:19:03,822 Não, vamos procurar outra baleia. 1506 01:19:03,905 --> 01:19:06,742 Não importa se não é a Keiko, vamos concretizar o desejo. 1507 01:19:08,243 --> 01:19:09,494 - A sério? - Sim. 1508 01:19:10,328 --> 01:19:11,246 - Está bem. - Vamos? 1509 01:19:11,329 --> 01:19:13,331 - Sim! Quero ver baleias. - Vamos. 1510 01:19:13,415 --> 01:19:14,249 Espera. 1511 01:19:33,018 --> 01:19:36,855 Bem-vindos, amigos e família, a esta cerimónia. 1512 01:19:37,439 --> 01:19:39,941 Alguém tem de se casar hoje. 1513 01:19:40,025 --> 01:19:43,862 E os dois aqui presentes decidiram renovar os seus votos. 1514 01:19:57,751 --> 01:19:58,835 Obrigada. 1515 01:20:03,131 --> 01:20:07,177 Sempre soube o que queria ser 1516 01:20:08,345 --> 01:20:10,847 Tudo o que quero fazer 1517 01:20:10,931 --> 01:20:14,267 É dançar sem fim 1518 01:20:14,351 --> 01:20:16,937 Estar contigo até ao amanhecer 1519 01:20:17,729 --> 01:20:20,232 Sempre soube o que queria ser 1520 01:20:20,941 --> 01:20:23,151 Tudo o que eu quero fazer 1521 01:20:23,652 --> 01:20:26,655 É dançar sem fim 1522 01:20:27,155 --> 01:20:29,699 Estar contigo até ao amanhecer 1523 01:20:30,534 --> 01:20:32,911 Sempre soube o que queria ser 1524 01:20:33,745 --> 01:20:35,956 Tudo o que eu quero fazer 1525 01:20:36,456 --> 01:20:39,459 É dançar sem fim 1526 01:20:40,001 --> 01:20:42,379 Estar contigo até ao amanhecer 1527 01:20:42,462 --> 01:20:44,422 Onde deixámos escondidos 1528 01:20:44,965 --> 01:20:47,884 Todos os nossos sonhos de meninos 1529 01:20:47,968 --> 01:20:49,302 Nunca descolaram 1530 01:20:49,386 --> 01:20:52,055 Nunca saíram do ninho 1531 01:20:54,474 --> 01:20:57,477 Todos esses sonhos fugitivos 1532 01:20:57,561 --> 01:21:00,730 Fugiram como um carro desportivo 1533 01:21:00,814 --> 01:21:04,693 A voar para o céu Com todas as oportunidades perdidas 1534 01:21:07,153 --> 01:21:09,990 Quero sair esta noite E fazer um milagre acontecer 1535 01:21:10,532 --> 01:21:13,368 Quero arrancar uma estrela do céu Para acender o meu cigarro 1536 01:21:13,451 --> 01:21:16,663 Girar o mundo nas mãos Como uma bola de basquete 1537 01:21:16,746 --> 01:21:19,708 Quero guardar o teu sorriso na mente Como quando usavas aparelho 1538 01:21:19,791 --> 01:21:24,170 Sempre soube o que queria ser 1539 01:21:24,754 --> 01:21:27,299 Tudo o que eu quero fazer 1540 01:21:27,382 --> 01:21:30,427 É dançar sem fim 1541 01:21:30,969 --> 01:21:33,722 Estar contigo até ao amanhecer 1542 01:21:33,805 --> 01:21:36,808 Sempre soube o que queria ser 1543 01:21:37,559 --> 01:21:40,103 Tudo o que eu quero fazer 1544 01:21:40,186 --> 01:21:43,273 É dançar sem fim 1545 01:21:43,899 --> 01:21:45,984 Estar contigo até ao amanhecer 1546 01:21:46,067 --> 01:21:48,820 Quero sair esta noite E fazer um milagre 1547 01:21:48,904 --> 01:21:51,698 Quero arrancar uma estrela do céu Para acender o meu cigarro 1548 01:21:51,781 --> 01:21:55,201 Girar o mundo nas mãos Como uma bola de basquete 1549 01:21:55,285 --> 01:21:58,663 Quero guardar o teu sorriso na minha mente Como quando usavas aparelho 1550 01:22:08,048 --> 01:22:10,634 BASEADO NO FILME 1551 01:22:10,717 --> 01:22:13,261 BASEADO NO ROMANCE HOMÓNIMO DE LAURA NORTON 1552 01:22:20,101 --> 01:22:22,103 Vou trincar-te toda, miúda 1553 01:22:29,027 --> 01:22:30,487 És a minha pastilha 1554 01:22:30,987 --> 01:22:33,865 És a minha pastilha de canela 1555 01:22:35,408 --> 01:22:38,203 Picas, mas és boa 1556 01:22:39,537 --> 01:22:43,583 És a minha pastilha de canela, miúda 1557 01:22:43,667 --> 01:22:46,962 Só vou parar Quando não sentir a língua 1558 01:22:47,837 --> 01:22:52,300 Aqui vou eu, com cuidado Vou despir-te devagar 1559 01:22:52,384 --> 01:22:56,513 Vou tirar-te o vestido vermelho E beijar-te o pescoço 1560 01:22:56,596 --> 01:23:01,059 Vou lamber como um urso Essa tua pela pegajosa 1561 01:23:01,142 --> 01:23:05,605 Vou direito ao sítio Não quero saber se é perigoso 1562 01:23:05,689 --> 01:23:08,984 És a minha pastilha de canela 1563 01:23:10,235 --> 01:23:13,154 Picas, mas és boa 1564 01:23:14,864 --> 01:23:18,493 És a minha pastilha de canela, miúda 1565 01:23:18,576 --> 01:23:21,997 Só vou parar Quando não sentir a língua 1566 01:23:30,296 --> 01:23:31,673 És a minha pastilha 1567 01:24:51,920 --> 01:24:56,925 Legendas: Pedro Marques