1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,767 --> 00:00:20,729
‎Ghinionul meu n-a început
‎într-un mormânt egiptean.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
‎Nici într-un templu mayaș.

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,152
‎Ci la aniversarea unui copil.

6
00:00:28,945 --> 00:00:32,449
‎Ca de obicei, totul a început cu Lucy.

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,617
‎Sora mea.

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,538
‎Care pur și simplu zâmbea
‎și obținea tot ce voia.

9
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
‎Pentru Lucy!

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,417
‎Ca să recuperez
‎tot ce mi-a furat genetica,

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,919
‎am făcut un plan machiavelic.

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,588
‎Ce dorință își pune Lucy?

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
‎Nu!

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,051
‎Ți-am furat dorința.

15
00:00:51,634 --> 00:00:55,305
‎Eu o să-ți fur toate dorințele
‎de-acum încolo.

16
00:00:57,807 --> 00:01:01,770
‎De-atunci înainte, totul s-a schimbat.

17
00:01:01,853 --> 00:01:02,687
‎Totul.

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,439
‎- Salut, Lucy!
‎- Salut, Sara!

19
00:01:04,522 --> 00:01:06,399
‎- E sora ei?
‎- Așa cred.

20
00:01:07,442 --> 00:01:10,445
‎Ce enervantă!
‎I-am implorat pe ai mei să mă transfere.

21
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
‎Adio, Lucy! Adio, karma rea!

22
00:01:13,114 --> 00:01:14,616
‎Salut, Aarón.

23
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
‎Totul era perfect.

24
00:01:17,285 --> 00:01:19,829
‎Apropo, am o surpriză.

25
00:01:20,330 --> 00:01:21,164
‎Serios?

26
00:01:22,082 --> 00:01:23,625
‎- Da.
‎- Tu l-ai făcut?

27
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
‎Da.

28
00:01:24,793 --> 00:01:27,420
‎În sfârșit, blestemul lui Lucy pierise.

29
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
‎Sara, ești…

30
00:01:30,882 --> 00:01:33,843
‎Dragostea îmi bătea la ușă.

31
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
‎Ești prietena mea cea mai bună.

32
00:01:36,554 --> 00:01:40,308
‎Sau nu.
‎Șirul de ghinioane nu se terminase.

33
00:01:40,391 --> 00:01:42,811
‎Trăiește la maximum!

34
00:01:42,894 --> 00:01:44,979
‎La maximum!

35
00:01:45,647 --> 00:01:47,941
‎Trăiește la maximum!

36
00:01:48,024 --> 00:01:50,735
‎La maximum!

37
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
‎Trăiește la maximum!

38
00:02:00,245 --> 00:02:01,621
‎Răspunde, sigur e…

39
00:02:01,704 --> 00:02:02,539
‎Sora mea.

40
00:02:03,123 --> 00:02:05,875
‎S-au mutat la Monterrey.
‎Nu l-am mai văzut.

41
00:02:05,959 --> 00:02:06,876
‎ABONEAZĂ-TE

42
00:02:06,960 --> 00:02:09,712
‎Aarón, prima mea dragoste.

43
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
‎Te mănânc toată, iubi

44
00:02:11,840 --> 00:02:15,301
‎A scos primul hit
‎și a avut record de vânzări.

45
00:02:15,385 --> 00:02:18,513
‎A devenit superfaimos
‎și a văzut toată lumea.

46
00:02:18,596 --> 00:02:20,098
‎Ești guma mea de mestecat

47
00:02:20,890 --> 00:02:23,518
‎- Sara? Salut!
‎- Alo?

48
00:02:23,601 --> 00:02:25,854
‎Și Lucy a devenit superfaimoasă.

49
00:02:25,937 --> 00:02:28,731
‎Frumusețea ei captivase lumea modei,

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,734
‎iar azi e modelul preferat
‎de marile branduri.

51
00:02:32,777 --> 00:02:35,613
‎Amândoi erau superfaimoși, iar eu…

52
00:02:35,697 --> 00:02:36,531
‎Iată-mă!

53
00:02:37,532 --> 00:02:38,491
‎În Mérida.

54
00:02:40,034 --> 00:02:43,163
‎Am un magazin minunat care aduce…

55
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
‎O mie cinci sute de pesos.

56
00:02:44,873 --> 00:02:47,834
‎Cu ei cumpărăm tricouri
‎și le imprimăm cu ‎bombas.

57
00:02:47,917 --> 00:02:48,960
‎Uite!

58
00:02:49,043 --> 00:02:50,003
‎E o ‎bomba.

59
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
‎O bombă?

60
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
‎Nu o bombă care face…

61
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
‎Și brandul tău?

62
00:02:55,341 --> 00:02:57,719
‎Sacni. Un vis.

63
00:02:57,802 --> 00:02:59,762
‎Ești prea conformistă, Sarita.

64
00:02:59,846 --> 00:03:01,764
‎Conformistă? Cum, Sacni?

65
00:03:01,848 --> 00:03:05,727
‎Am o viață stabilă, liniștită…

66
00:03:05,810 --> 00:03:08,188
‎- Cu casa în ruine.
‎- …scap de karma rea.

67
00:03:15,778 --> 00:03:16,654
‎Sara?

68
00:03:22,118 --> 00:03:23,369
‎Sara?

69
00:03:24,662 --> 00:03:25,496
‎Sara!

70
00:03:26,789 --> 00:03:28,374
‎Deschide! Sunt Lucy!

71
00:03:29,167 --> 00:03:30,168
‎Surioară!

72
00:03:30,251 --> 00:03:31,085
‎UN FILM NETFLIX

73
00:03:35,089 --> 00:03:39,344
‎Sora mea cea perfectă.
‎Care se bagă mereu.

74
00:03:40,678 --> 00:03:41,721
‎Aici e.

75
00:03:41,804 --> 00:03:43,765
‎Un acvamarin himalaian.

76
00:03:44,265 --> 00:03:45,975
‎Să-ți poarte noroc.

77
00:03:46,684 --> 00:03:48,853
‎Norocul pe care mi l-ai luat tu?

78
00:03:49,979 --> 00:03:51,481
‎Ce drăguț! Mersi.

79
00:03:51,564 --> 00:03:54,192
‎Sari, spune-mi ce e nou.
‎Vreau să știu tot.

80
00:03:54,275 --> 00:03:56,486
‎Cum merge cu Gilberto? Dar buticul?

81
00:03:56,569 --> 00:03:57,487
‎Roberto.

82
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
‎Alo!

83
00:03:58,738 --> 00:04:01,241
‎- Deschid eu.
‎- Salut, fiicele mele!

84
00:04:01,324 --> 00:04:02,617
‎Suntem mami și tati!

85
00:04:02,700 --> 00:04:04,327
‎E superb, mamă.

86
00:04:04,410 --> 00:04:07,372
‎La cât de cald e aici, e numai bun.

87
00:04:07,455 --> 00:04:10,833
‎Sarita. N-ai lucrat nimic la casa bunicii?

88
00:04:10,917 --> 00:04:14,254
‎Totul se dărâmă. Ai spus că o renovezi.

89
00:04:14,337 --> 00:04:15,755
‎OK. Voi nu divorțați?

90
00:04:15,838 --> 00:04:17,548
‎Mă mărit.

91
00:04:18,299 --> 00:04:19,425
‎- Tu?
‎- Te măriți?

92
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
‎Divorțați?

93
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
‎- Nu.
‎- Maică-ta are amant.

94
00:04:22,136 --> 00:04:24,806
‎- Vrea o relație deschisă.
‎- Ce e aia?

95
00:04:24,889 --> 00:04:27,517
‎Nu am amant! Probabil, voi avea.

96
00:04:27,600 --> 00:04:28,643
‎De pe internet.

97
00:04:28,726 --> 00:04:30,895
‎Poate iei vreo boală venerică.

98
00:04:30,979 --> 00:04:32,355
‎Ești gravidă?

99
00:04:32,438 --> 00:04:34,148
‎Nu. Îl iubesc.

100
00:04:34,232 --> 00:04:36,943
‎Se văd în Mérida.
‎El va purta tricou verde.

101
00:04:37,026 --> 00:04:38,069
‎De ce nu…

102
00:04:38,152 --> 00:04:41,155
‎Lucia, cu cine te măriți?
‎E bărbat sau femeie?

103
00:04:41,239 --> 00:04:42,198
‎Mamă, nu…

104
00:04:42,282 --> 00:04:45,702
‎De ce n-o lași pe sora ta
‎să se mărite prima?

105
00:04:45,785 --> 00:04:46,911
‎Încetați!

106
00:04:48,746 --> 00:04:50,498
‎Hai să vă arăt camerele

107
00:04:50,581 --> 00:04:52,959
‎și vorbim mâine despre asta?

108
00:04:53,876 --> 00:04:55,003
‎- Bine.
‎- Haideți!

109
00:04:57,672 --> 00:04:58,798
‎Nu vreau divorț.

110
00:05:06,055 --> 00:05:08,891
‎Sari, mersi că îmi dai camera ta.

111
00:05:08,975 --> 00:05:11,686
‎După știrea asta
‎cu mama și tata și după zbor,

112
00:05:11,769 --> 00:05:13,604
‎vreau să mă odihnesc.

113
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
‎Mai vrei cearșafuri?

114
00:05:19,777 --> 00:05:21,112
‎Nu, soro. Cum adică?

115
00:05:21,195 --> 00:05:23,740
‎O să dorm goală. Căldura mă ucide.

116
00:05:27,160 --> 00:05:29,662
‎Mă mărit!

117
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
‎Ce tare!

118
00:05:32,540 --> 00:05:33,666
‎Și tu?

119
00:05:33,750 --> 00:05:34,917
‎Ce faci, tată?

120
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
‎Mama ta.

121
00:05:37,378 --> 00:05:40,214
‎- Nu vrea să dorm cu ea.
‎- Serios?

122
00:05:41,090 --> 00:05:42,050
‎Pe bune, mamă?

123
00:05:43,051 --> 00:05:46,262
‎L-ai dat pe tata afară? E urât, mamă.

124
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
‎Tatăl tău e furios.

125
00:05:49,015 --> 00:05:52,560
‎De când cu relația asta deschisă,
‎nu-l mai suport.

126
00:05:52,643 --> 00:05:55,480
‎Haide, veniți-vă în fire!

127
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
‎- Fiica ta se mărită.
‎- Da.

128
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
‎Asta e important.

129
00:05:58,483 --> 00:06:01,611
‎Da. La frumusețea și carisma ei,
‎era și timpul.

130
00:06:01,694 --> 00:06:03,529
‎N-o tot amână ca altele, nu?

131
00:06:06,657 --> 00:06:08,117
‎Noapte bună. Somn ușor!

132
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
‎Somn ușor, iubire. Mersi.

133
00:06:12,538 --> 00:06:15,500
‎- Nu mă auzi?
‎- ‎Transmite-i felicitări. Ce?

134
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
‎Futu-i! Ești defazat.

135
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
‎Mă auzi, iubire?

136
00:06:21,172 --> 00:06:23,508
‎Da, perfect. Ziceam că…

137
00:06:23,591 --> 00:06:27,929
‎Că…

138
00:06:28,012 --> 00:06:28,846
‎…părinții tăi.

139
00:06:29,347 --> 00:06:30,223
‎Părinții mei?

140
00:06:30,932 --> 00:06:31,891
‎Da.

141
00:06:32,934 --> 00:06:33,768
‎Păi…

142
00:06:34,519 --> 00:06:35,353
‎Nu știu.

143
00:06:35,436 --> 00:06:39,023
‎E firesc, la carisma și frumusețea ei,

144
00:06:39,107 --> 00:06:41,692
‎era și timpul…

145
00:06:43,111 --> 00:06:44,195
‎Penibil.

146
00:06:44,862 --> 00:06:45,822
‎Ce ai zis?

147
00:06:45,905 --> 00:06:50,535
‎Ce…

148
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
‎Mai repede!

149
00:07:01,129 --> 00:07:02,755
‎Va ajunge imediat.

150
00:07:19,230 --> 00:07:20,064
‎Bună!

151
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
‎Tu ești sora lui Lucy?

152
00:07:23,109 --> 00:07:25,528
‎Eu sunt logodnicul ei. Ce mai faci?

153
00:07:26,612 --> 00:07:28,114
‎-Aarón?
‎-Sara?

154
00:07:29,949 --> 00:07:31,033
‎Sara!

155
00:07:32,743 --> 00:07:34,245
‎Ești chiar tu?

156
00:07:34,328 --> 00:07:35,413
‎Pe bune?

157
00:07:36,330 --> 00:07:37,748
‎Sarita!

158
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
‎- Sara!
‎- Incredibil!

159
00:07:40,960 --> 00:07:41,919
‎E pe bune?

160
00:07:42,003 --> 00:07:44,297
‎Că tu…

161
00:07:44,380 --> 00:07:45,256
‎Chiar ești…

162
00:07:45,339 --> 00:07:46,674
‎Logodnicul meu!

163
00:07:47,383 --> 00:07:48,468
‎Iubire!

164
00:07:48,551 --> 00:07:49,677
‎Iubi!

165
00:07:49,760 --> 00:07:51,345
‎Mă bucur că ești aici!

166
00:07:52,763 --> 00:07:55,725
‎Blestemul e pe bune.
‎O să-mi ia tot ce-mi doresc.

167
00:07:55,808 --> 00:07:58,269
‎E un moment important pentru mine.

168
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
‎Serios. Habar n-ai…

169
00:08:00,271 --> 00:08:01,856
‎Sari. Mersi.

170
00:08:01,939 --> 00:08:03,399
‎Sari, Aarón.

171
00:08:03,483 --> 00:08:05,193
‎- Aarón. Sari.
‎- Incredibil.

172
00:08:06,152 --> 00:08:08,821
‎Vreau să fiți prieteni buni.

173
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
‎Dar am fost deja!

174
00:08:11,240 --> 00:08:13,159
‎- Ce?
‎- Sari, sardina?

175
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
‎Ce?

176
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
‎- Hai, Sarita!
‎- Vă știți?

177
00:08:15,870 --> 00:08:16,704
‎E o glumă?

178
00:08:16,787 --> 00:08:17,914
‎Bună dimineața!

179
00:08:19,248 --> 00:08:20,458
‎Generale…

180
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
‎- Mă mai știi?
‎- 'Neața!

181
00:08:22,126 --> 00:08:24,295
‎- Nu e prietenul tău din…
‎- Ba da!

182
00:08:24,378 --> 00:08:25,463
‎Liceu!

183
00:08:25,546 --> 00:08:26,547
‎- Da!
‎- Corect!

184
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
‎Nu erai tu penibilul ăla?

185
00:08:28,216 --> 00:08:29,800
‎Da, acum sunt beton!

186
00:08:29,884 --> 00:08:32,512
‎- Rămâi la micul-dejun?
‎- De asta am venit.

187
00:08:32,595 --> 00:08:36,057
‎Fă o baie și aranjează-ți părul, da?

188
00:08:36,140 --> 00:08:37,808
‎Ce beți?

189
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
‎Eu îmi fac o ‎mimosa.

190
00:08:40,728 --> 00:08:43,022
‎- Sigur.
‎- Ăsta e mic-dejunul meu.

191
00:08:44,982 --> 00:08:46,984
‎Sari, sardina!

192
00:08:47,068 --> 00:08:49,612
‎Sari, sardina!

193
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
‎Nu mănânci, Sara?

194
00:08:53,115 --> 00:08:53,991
‎Sara!

195
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
‎- Sunt OK!
‎- Da?

196
00:08:55,868 --> 00:08:58,579
‎Așa pățești când n-ai grijă de casă.

197
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
‎Unde vei dormi?

198
00:08:59,914 --> 00:09:01,582
‎- Eu?
‎- Cu mine, cum altfel?

199
00:09:01,666 --> 00:09:02,500
‎În camera mea?

200
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
‎Stați puțin. Vin imediat.

201
00:09:06,295 --> 00:09:07,588
‎Sfinte Doamne!

202
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
‎Chiar nu te-ai lovit?

203
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
‎- Ești bine?
‎- Vreau să…

204
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
‎Da, sunt bine.

205
00:09:12,218 --> 00:09:13,636
‎De ce ești agitată?

206
00:09:13,719 --> 00:09:14,971
‎Te pot ajuta cu ceva?

207
00:09:16,097 --> 00:09:19,475
‎Nu sunt agitată. De ce aș fi?
‎E de la cofeină.

208
00:09:19,559 --> 00:09:22,019
‎- E ceva normal.
‎- Sara.

209
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
‎Respiră, te rog.

210
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
‎Uite ce e…

211
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
‎Știu că ai fost hărțuită la școală.

212
00:09:29,110 --> 00:09:29,944
‎OK, dar…

213
00:09:31,445 --> 00:09:32,738
‎El a fost?

214
00:09:33,322 --> 00:09:35,449
‎Desigur. De asta te porți așa?

215
00:09:35,533 --> 00:09:38,369
‎Lucy, te rog, calmează-te.

216
00:09:38,452 --> 00:09:39,370
‎N-a fost nimic.

217
00:09:39,453 --> 00:09:41,372
‎Rămâneți cât vreți.

218
00:09:41,455 --> 00:09:44,208
‎Casa ta e casa mea.
‎Ba nu, casa mea e casa ta.

219
00:09:44,292 --> 00:09:45,376
‎Totul e bine, da?

220
00:09:47,587 --> 00:09:49,880
‎Știi ce? Vreau un lucru.

221
00:09:49,964 --> 00:09:52,967
‎Nu te preface că mă știi,
‎fiindcă nu-i așa.

222
00:09:57,930 --> 00:10:00,349
‎Sacni. Cât durează?

223
00:10:01,267 --> 00:10:04,020
‎Cât durează să vinzi tot din butic?

224
00:10:04,103 --> 00:10:05,813
‎Pot să termin micul-dejun?

225
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
‎Mă gândesc să plec din oraș.

226
00:10:08,149 --> 00:10:09,775
‎- ‎De ce?
‎- Nu ține de mine.

227
00:10:10,860 --> 00:10:13,654
‎Sau, mai bine,
‎mă gândesc să plec din țară.

228
00:10:13,738 --> 00:10:15,573
‎- De pe planetă.
‎- Ce ai?

229
00:10:16,657 --> 00:10:18,075
‎Ce faci aici, Sara?

230
00:10:18,159 --> 00:10:19,535
‎Te sun eu.

231
00:10:21,245 --> 00:10:24,498
‎Asta a fost casa bunicii tale,
‎iar acum e buticul tău?

232
00:10:25,207 --> 00:10:27,918
‎Da. Sincer, îmi merge bine.

233
00:10:28,002 --> 00:10:29,086
‎Și ție, nu?

234
00:10:29,170 --> 00:10:30,630
‎Am auzit câte ceva.

235
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
‎Ești model?

236
00:10:32,506 --> 00:10:33,466
‎Model?

237
00:10:34,050 --> 00:10:34,884
‎Cântăreț.

238
00:10:35,468 --> 00:10:38,095
‎- Solist.
‎- Cântăreț, da.

239
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
‎Eu sunt femeie de afaceri.

240
00:10:40,014 --> 00:10:43,142
‎„Eram în cimitir
‎Și un craniu striga-n gura mare

241
00:10:43,225 --> 00:10:46,729
‎Dacă nu-mi dai nimic,
‎Măcar scoate-ți-o la soare.” ‎Bomba!

242
00:10:47,229 --> 00:10:49,190
‎Se vând ca pâinea caldă.

243
00:10:50,524 --> 00:10:53,069
‎Știam că vei face ceva avangardist.

244
00:10:53,152 --> 00:10:55,279
‎Dar tu? Ești faimos. Ce tare!

245
00:10:55,363 --> 00:10:56,489
‎Nu ca tine.

246
00:10:56,572 --> 00:10:58,240
‎Uite! Ți-au venit fanii.

247
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
‎E închis!

248
00:11:00,159 --> 00:11:00,993
‎Mai târziu.

249
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
‎- Nu trebuie să deschizi?
‎- Nu.

250
00:11:04,914 --> 00:11:05,748
‎- Sigur?
‎- Da.

251
00:11:06,332 --> 00:11:07,917
‎Aarón și mai cum? Star?

252
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
‎Aarón Star.

253
00:11:09,085 --> 00:11:10,002
‎Vezi ce scrie?

254
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
‎Da.

255
00:11:14,256 --> 00:11:17,843
‎Grozav. Te las cu legiunea ta de fani.

256
00:11:17,927 --> 00:11:20,388
‎- Perfect, cumnate.
‎- Deschide buticul…

257
00:11:23,182 --> 00:11:24,392
‎Și…

258
00:11:24,475 --> 00:11:26,894
‎- Vorbim mai târziu.
‎- Bine, cumnate.

259
00:11:27,395 --> 00:11:28,312
‎Du-te!

260
00:11:28,396 --> 00:11:29,605
‎- Bine. Pa!
‎- Pa!

261
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
‎E deschis?

262
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
‎Uite, Sarita!

263
00:11:38,280 --> 00:11:40,574
‎Festivalul Modei de la Yucatán.

264
00:11:40,658 --> 00:11:41,659
‎Mergem?

265
00:11:42,618 --> 00:11:45,663
‎Nu. Știi că m-am lăsat de fleacuri.

266
00:11:45,746 --> 00:11:47,289
‎Nici măcar n-ai încercat.

267
00:11:49,125 --> 00:11:51,001
‎Nu-mi vine să cred

268
00:11:51,711 --> 00:11:53,462
‎că mai crezi în blesteme.

269
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
‎De la sora ta!

270
00:11:55,339 --> 00:11:56,173
‎De ce?

271
00:11:57,174 --> 00:11:58,676
‎- E vrăjitoare?
‎- Nu, măi!

272
00:11:58,759 --> 00:11:59,927
‎Mai rău.

273
00:12:00,010 --> 00:12:01,053
‎E model.

274
00:12:02,805 --> 00:12:03,639
‎Poftiți!

275
00:12:03,723 --> 00:12:04,974
‎Mersi.

276
00:12:05,057 --> 00:12:06,267
‎Noroc!

277
00:12:06,851 --> 00:12:10,104
‎Știi că, dacă beau, o iau razna.

278
00:12:10,688 --> 00:12:13,107
‎Lasă-te purtată de val! Asta să faci.

279
00:12:13,190 --> 00:12:14,650
‎Visează iar!

280
00:12:14,734 --> 00:12:15,818
‎Doamne!

281
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
‎O lăsăm pe altă dată, da?

282
00:12:18,487 --> 00:12:20,990
‎Acum vreau să fiu singură.

283
00:12:21,073 --> 00:12:21,949
‎Singură.

284
00:12:22,658 --> 00:12:27,371
‎Nu știți ce fericită sunt
‎că îmi cunoașteți familia.

285
00:12:27,455 --> 00:12:28,789
‎Cu cine vorbește?

286
00:12:28,873 --> 00:12:32,042
‎- Cu fanii ei.
‎- Are fani?

287
00:12:32,126 --> 00:12:33,586
‎Noroc, mamă!

288
00:12:33,669 --> 00:12:35,671
‎El e tatăl meu. Salută, tată.

289
00:12:36,213 --> 00:12:38,048
‎Ce bine-i stă cu ochelarii ăia!

290
00:12:38,132 --> 00:12:39,884
‎V-o prezint pe Sari,

291
00:12:39,967 --> 00:12:41,218
‎sora mea mai mare.

292
00:12:41,302 --> 00:12:45,723
‎E cel mai tare designer din câți există.

293
00:12:45,806 --> 00:12:47,141
‎Și prietena mea bună.

294
00:12:47,224 --> 00:12:49,727
‎De mici, lumea zicea că suntem identice.

295
00:12:49,810 --> 00:12:50,853
‎Ce credeți?

296
00:12:50,936 --> 00:12:52,438
‎Seamănă cu mine.

297
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
‎Da.

298
00:12:53,981 --> 00:12:55,107
‎Spun că sunt urâtă.

299
00:12:56,776 --> 00:12:57,610
‎Bine.

300
00:12:58,402 --> 00:13:00,196
‎A venit momentul.

301
00:13:00,279 --> 00:13:01,280
‎Am mari emoții.

302
00:13:01,363 --> 00:13:02,364
‎OK.

303
00:13:02,448 --> 00:13:04,408
‎Vreau să vă spun

304
00:13:04,492 --> 00:13:06,952
‎de ce ne-am adunat în familie,

305
00:13:07,036 --> 00:13:09,079
‎inclusiv voi, desigur,

306
00:13:09,163 --> 00:13:11,665
‎în Mérida, orașul bunicii mele.

307
00:13:11,749 --> 00:13:14,376
‎- Odihnească-se în pace!
‎- Fie odihnită!

308
00:13:14,460 --> 00:13:17,338
‎- Iubire! Spui tu sau spun eu?
‎- Tu.

309
00:13:17,421 --> 00:13:19,048
‎- Sigur?
‎- Da, iubire.

310
00:13:19,131 --> 00:13:20,883
‎Simt că nu am aer.

311
00:13:20,966 --> 00:13:22,468
‎OK, zic.

312
00:13:23,844 --> 00:13:27,556
‎Scumpul meu și cu mine… ne căsătorim!

313
00:13:28,808 --> 00:13:30,392
‎Ce? S-au căsătorit deja?

314
00:13:32,853 --> 00:13:33,687
‎Felicitări!

315
00:13:35,189 --> 00:13:36,482
‎Felicitări!

316
00:13:38,442 --> 00:13:39,276
‎Aarón!

317
00:13:39,902 --> 00:13:41,028
‎Aarón Star!

318
00:13:41,111 --> 00:13:42,446
‎De ce te ascunzi aici?

319
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
‎Nu crezi

320
00:13:44,490 --> 00:13:47,910
‎că Aarón Star e cel mai nașpa
‎nume de artist din univers?

321
00:13:47,993 --> 00:13:49,495
‎Impresarul mi l-a dat.

322
00:13:49,578 --> 00:13:51,163
‎Care impresar? Mama ta?

323
00:13:52,039 --> 00:13:53,415
‎Ce naiba?

324
00:13:53,499 --> 00:13:54,583
‎Ăștia cine sunt?

325
00:13:55,125 --> 00:13:56,544
‎Cântă reggaeton, cred.

326
00:13:57,461 --> 00:13:59,463
‎Îmi plac mai mult Punk Flamingos.

327
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
‎Și mie.

328
00:14:02,716 --> 00:14:03,592
‎Mulțumim!

329
00:14:04,218 --> 00:14:05,970
‎Suntem Punk Flamingos!

330
00:14:06,470 --> 00:14:08,055
‎Totul e datorită ție.

331
00:14:12,059 --> 00:14:12,893
‎Mergem?

332
00:14:13,394 --> 00:14:14,603
‎- Hai!
‎- Pe-acolo.

333
00:14:15,145 --> 00:14:16,146
‎- OK.
‎- Da?

334
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
‎Tu o iei pe acolo.

335
00:14:17,815 --> 00:14:19,441
‎Nu, am zis să o iei…

336
00:14:19,525 --> 00:14:20,442
‎Acoperă-ți fața!

337
00:14:30,786 --> 00:14:32,288
‎Îl faci pe Aarón să râdă.

338
00:14:33,497 --> 00:14:34,498
‎- Eu?
‎- Da.

339
00:14:35,499 --> 00:14:38,002
‎V-am văzut fugind din restaurant împreună.

340
00:14:39,295 --> 00:14:40,504
‎Cum îl faci să râdă?

341
00:14:42,631 --> 00:14:46,760
‎Tu știi cel mai bine
‎cum să-ți faci logodnicul să râdă, nu?

342
00:14:48,470 --> 00:14:50,848
‎Da, dar îl știu doar de…

343
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
‎trei săptămâni.

344
00:14:56,896 --> 00:14:57,855
‎Poftim?

345
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
‎Eram un cuplu de câteva luni.

346
00:15:00,357 --> 00:15:02,818
‎Dar el era în Spania, iar eu în Nepal.

347
00:15:03,736 --> 00:15:06,697
‎Deci, față în față, da,

348
00:15:06,780 --> 00:15:08,073
‎trei săptămâni

349
00:15:09,700 --> 00:15:10,534
‎și două zile.

350
00:15:12,661 --> 00:15:14,914
‎Acum ai ocazia să pui capăt farsei.

351
00:15:17,291 --> 00:15:20,961
‎Dacă n-o faci pentru sora ta,
‎fă-o pentru tine, proasto.

352
00:15:21,045 --> 00:15:22,296
‎Și pentru Aarón Star.

353
00:15:23,464 --> 00:15:25,049
‎Asta e invidie, Sacni.

354
00:15:25,132 --> 00:15:27,635
‎Trădare. Eu nu sunt așa.

355
00:15:27,718 --> 00:15:29,470
‎M-aș duce direct în iad.

356
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
‎Acum ești și creștină.

357
00:15:32,890 --> 00:15:36,435
‎Dacă ar vedea preotul
‎ce întâlniri virtuale ai cu iubitul tău!

358
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
‎Spune!

359
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
‎- Vezi ce udă sunt?
‎- Da!

360
00:15:40,981 --> 00:15:41,899
‎Spune…

361
00:15:41,982 --> 00:15:44,693
‎- „Îți plac udă?”
‎- Taci!

362
00:15:44,777 --> 00:15:45,861
‎E în regulă.

363
00:15:45,945 --> 00:15:47,571
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

364
00:15:48,906 --> 00:15:50,658
‎Ce ai? De unde știi asta?

365
00:15:51,575 --> 00:15:53,243
‎În plus, ai spus-o chiar tu.

366
00:15:53,327 --> 00:15:54,578
‎Am iubit.

367
00:15:54,662 --> 00:15:57,289
‎De când nu l-ai văzut în persoană?

368
00:15:58,040 --> 00:15:59,249
‎Sarita.

369
00:16:00,209 --> 00:16:03,837
‎Știu că-l iubești mult,
‎dar dragostea virtuală nu e reală.

370
00:16:05,839 --> 00:16:07,049
‎Îmi place ăsta.

371
00:16:09,009 --> 00:16:12,429
‎E specialitatea mea.
‎Îți vine să mori. Încearcă!

372
00:16:12,513 --> 00:16:14,264
‎- Ce e?
‎- Un sos.

373
00:16:15,391 --> 00:16:17,935
‎Stai! Nu ești alergic la creveți?

374
00:16:18,018 --> 00:16:19,853
‎- Ce?
‎- Da. Are creveți?

375
00:16:19,937 --> 00:16:22,022
‎Vezi să nu-l omori înainte de nuntă!

376
00:16:22,106 --> 00:16:23,607
‎Nu știam că ești alergic.

377
00:16:24,191 --> 00:16:26,568
‎- Nu mi-ai văzut crevetele?
‎- Alo!

378
00:16:26,652 --> 00:16:28,404
‎E tatuat aici.

379
00:16:28,487 --> 00:16:30,990
‎- Ce vulgar!
‎- Ca să arăt că sunt alergic.

380
00:16:31,657 --> 00:16:35,536
‎Ca decorațiunile pe care le făcea Sara
‎când era mică.

381
00:16:35,619 --> 00:16:37,830
‎Îmi desena zilnic la școală.

382
00:16:37,913 --> 00:16:38,789
‎Cu pixul.

383
00:16:38,872 --> 00:16:40,541
‎Mai știi cum se jucau?

384
00:16:40,624 --> 00:16:43,043
‎Se rostogoleau în stofă ca s-o decoreze.

385
00:16:43,127 --> 00:16:45,004
‎Cum adică, se rostogoleau?

386
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
‎- Nu mai știi. Erai mică.
‎- Doar stăteam.

387
00:16:47,881 --> 00:16:49,591
‎Sara, ce e?

388
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
‎- Mâna ta.
‎- Da.

389
00:16:50,926 --> 00:16:53,554
‎Pe bune. Asta e o operă de artă.

390
00:16:53,637 --> 00:16:54,513
‎Ești un geniu.

391
00:16:54,596 --> 00:16:55,723
‎Ce tehnică era?

392
00:16:55,806 --> 00:16:57,725
‎Cianotipie. Se vede în soare.

393
00:16:57,808 --> 00:17:00,269
‎Nu-mi vine să cred că le ai din liceu.

394
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
‎Am o idee.

395
00:17:03,188 --> 00:17:04,189
‎E perfect.

396
00:17:04,273 --> 00:17:05,649
‎Nu, te rog.

397
00:17:05,733 --> 00:17:08,527
‎Am o superidee.

398
00:17:09,403 --> 00:17:11,488
‎Amore mio!

399
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
‎Vino în brațele mele, te rog!

400
00:17:15,743 --> 00:17:17,286
‎Nu-mi vine să cred!

401
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
‎Uită-te la el!

402
00:17:24,001 --> 00:17:26,879
‎Sari, ți-l prezint pe Colavita.

403
00:17:27,880 --> 00:17:29,048
‎Arturo Colavita?

404
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
‎E superfaimos.

405
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
‎Ce onoare! Ce plăcere!

406
00:17:36,263 --> 00:17:37,973
‎Nu-mi plac atingerile, fată.

407
00:17:38,057 --> 00:17:39,475
‎- OK.
‎- Aduceți prosoape…

408
00:17:39,558 --> 00:17:41,810
‎Ia loc, te rog.

409
00:17:41,894 --> 00:17:44,313
‎Iubire, spune-mi!

410
00:17:45,064 --> 00:17:47,191
‎Ai colecție pentru festival?

411
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
‎Am avut.

412
00:17:48,609 --> 00:17:51,862
‎Dar am fost la scârba aia
‎de Marina Abramóvich

413
00:17:51,945 --> 00:17:53,072
‎în Sarajevo.

414
00:17:55,282 --> 00:17:56,450
‎Acum am îndoieli.

415
00:17:57,242 --> 00:17:59,495
‎Nu știu, mi-a furat inspirația.

416
00:17:59,578 --> 00:18:01,371
‎- A furat-o?
‎- Mel, inspiră-mă.

417
00:18:01,955 --> 00:18:04,291
‎Înțeleg perfect. Sună cunoscut.

418
00:18:04,374 --> 00:18:09,338
‎Pregătește-te, fiindcă îți voi prezenta
‎persoana care îți va salva viața.

419
00:18:09,421 --> 00:18:11,215
‎Nu. S-a terminat.

420
00:18:11,298 --> 00:18:13,550
‎Nu prezint un amărât de șal.

421
00:18:15,010 --> 00:18:16,386
‎Lucy.

422
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
‎Ce faci?

423
00:18:17,721 --> 00:18:19,598
‎- Design local?
‎- Nu.

424
00:18:19,681 --> 00:18:20,724
‎„Cenotipie.”

425
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
‎Cianotipie.

426
00:18:23,018 --> 00:18:25,270
‎Mă rog. Se face cu soare.

427
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
‎Ce spui?

428
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
‎Are ceva.

429
00:18:30,317 --> 00:18:33,362
‎Dar ne trebuie material mai fin,
‎ăsta e un rahat.

430
00:18:33,445 --> 00:18:34,863
‎- Nu.
‎- E poliester?

431
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
‎- Nu fi scârbă.
‎- E vechi.

432
00:18:36,698 --> 00:18:38,033
‎Nu fi scârbă.

433
00:18:38,117 --> 00:18:43,872
‎Ea este și designerul
‎care-mi face rochia de mireasă.

434
00:18:44,456 --> 00:18:45,582
‎- Ce?
‎- Da?

435
00:18:45,666 --> 00:18:46,834
‎Ce tot spui?

436
00:18:47,876 --> 00:18:50,712
‎Nu-ți imaginezi ce nuntă o să am cu Aarón.

437
00:18:50,796 --> 00:18:53,090
‎O să fie senzațional. Fără limite.

438
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
‎Toată lumea vorbește. E o nebunie.

439
00:18:55,467 --> 00:18:56,718
‎Iar tu, iubire…

440
00:18:56,802 --> 00:18:57,636
‎ascultă-mă.

441
00:18:57,719 --> 00:19:00,222
‎- Ai nevoie de ea la prezentare.
‎- Lucy…

442
00:19:01,640 --> 00:19:02,474
‎Pe bune, nu…

443
00:19:04,017 --> 00:19:04,852
‎Nevoie?

444
00:19:04,935 --> 00:19:06,770
‎- Totală.
‎- Sigur că nu!

445
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
‎Nu știu ce faceți aici, dar nici gând.

446
00:19:09,606 --> 00:19:10,899
‎- Sari…
‎- Niciodată!

447
00:19:10,983 --> 00:19:14,194
‎Sara Escribano, unde pleci?

448
00:19:14,278 --> 00:19:16,029
‎- E sora ta?
‎- Da!

449
00:19:16,113 --> 00:19:18,031
‎- Îmi place atitudinea!
‎- O ador!

450
00:19:18,115 --> 00:19:19,116
‎E cea mai tare.

451
00:19:19,199 --> 00:19:21,785
‎Am nevoie de ea la Festivalul Modei.

452
00:19:21,869 --> 00:19:22,828
‎MINI-MARKET

453
00:19:22,911 --> 00:19:27,457
‎Mereu
‎Cu tine până dimineață

454
00:19:27,541 --> 00:19:30,586
‎Aici începe partea electronică.

455
00:19:30,669 --> 00:19:34,173
‎Combinația dintre bolero și electronică.

456
00:19:34,256 --> 00:19:37,217
‎Mi se pare moale.
‎Studioului n-o să-i placă.

457
00:19:37,301 --> 00:19:40,387
‎Nu știu dacă o să-i placă,
‎dar vreau s-o fac.

458
00:19:40,888 --> 00:19:44,099
‎Va fi o surpriză. Nici nu vor observa.

459
00:19:44,183 --> 00:19:45,142
‎Să înregistrăm.

460
00:19:45,225 --> 00:19:46,059
‎Bine.

461
00:19:46,894 --> 00:19:47,853
‎OK. Înregistrăm.

462
00:19:49,897 --> 00:19:54,318
‎Știu ce mi-am dorit să fiu

463
00:19:54,401 --> 00:19:57,154
‎Tot ce vreau să fac

464
00:19:57,237 --> 00:20:00,073
‎E să dansez mereu

465
00:20:00,657 --> 00:20:03,285
‎Cu tine până dimineață

466
00:20:04,161 --> 00:20:06,580
‎Ce mi-am dorit să fiu

467
00:20:07,206 --> 00:20:09,875
‎Tot ce vreau să fac

468
00:20:09,958 --> 00:20:13,003
‎E să dansez mereu

469
00:20:13,503 --> 00:20:15,214
‎Cu tine până dimineață

470
00:20:15,297 --> 00:20:18,383
‎Unde am ascuns

471
00:20:18,467 --> 00:20:21,595
‎Visele copilăriei?

472
00:20:21,678 --> 00:20:23,055
‎Nu le-am urmat

473
00:20:23,138 --> 00:20:25,807
‎Nu s-au împlinit

474
00:20:28,060 --> 00:20:31,897
‎Știu ce mi-am dorit să fiu

475
00:20:32,606 --> 00:20:35,067
‎Tot ce vreau să fac

476
00:20:35,150 --> 00:20:38,320
‎E să dansez mereu

477
00:20:38,946 --> 00:20:41,531
‎Cu tine până dimineață

478
00:20:46,912 --> 00:20:49,665
‎- O ‎margarita ‎dublă, te rog.
‎- Bine.

479
00:20:53,043 --> 00:20:54,670
‎Trebuie să plec din țară.

480
00:20:56,880 --> 00:20:59,258
‎Undeva foarte departe.

481
00:20:59,341 --> 00:21:00,217
‎În Europa?

482
00:21:01,093 --> 00:21:03,303
‎Nu! Europa? Mai departe.

483
00:21:04,263 --> 00:21:06,181
‎Nu știu. În Australia.

484
00:21:06,974 --> 00:21:07,808
‎Vietnam.

485
00:21:08,850 --> 00:21:09,893
‎Filipine.

486
00:21:09,977 --> 00:21:10,811
‎Poftim.

487
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
‎- Așa.
‎- Filipine.

488
00:21:11,979 --> 00:21:14,773
‎Îți trebuie un ‎bandera.

489
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
‎Margarita?‎ Pe bune?

490
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
‎E așa de alb.

491
00:21:19,111 --> 00:21:20,070
‎De vacanță.

492
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
‎Un ‎bandera.

493
00:21:22,572 --> 00:21:24,908
‎Tequila, limetă, ‎sangrita.

494
00:21:25,409 --> 00:21:26,243
‎Da.

495
00:21:26,326 --> 00:21:28,287
‎Nu vreau ‎bandera.

496
00:21:28,370 --> 00:21:31,123
‎Ce? Vrem două. Fă-ne două!

497
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
‎Ca mai demult, nu?

498
00:21:33,166 --> 00:21:35,669
‎Liceul a fost deja demult.

499
00:21:36,336 --> 00:21:37,587
‎Rahat! Vremuri vechi.

500
00:21:38,755 --> 00:21:40,465
‎Mă urmărești cumva?

501
00:21:40,549 --> 00:21:41,591
‎Da. Adică nu.

502
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
‎Doar că…

503
00:21:43,385 --> 00:21:44,219
‎Dar tu?

504
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
‎Mă eviți?

505
00:21:48,015 --> 00:21:49,474
‎- Eu?
‎- Nu te preface.

506
00:21:49,558 --> 00:21:51,852
‎De ce nu-mi vorbești ca pe vremuri?

507
00:21:52,394 --> 00:21:53,645
‎Acum nu e pe vremuri.

508
00:21:55,439 --> 00:21:57,649
‎Pe lângă asta, unde e Lucy?

509
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
‎Mersi.

510
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
‎Tu ești…

511
00:22:04,823 --> 00:22:05,699
‎Da.

512
00:22:05,782 --> 00:22:06,908
‎La dispoziția ta.

513
00:22:10,495 --> 00:22:11,913
‎Haide!

514
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
‎- Îl știi?
‎- Bineînțeles!

515
00:22:14,666 --> 00:22:15,542
‎Vezi?

516
00:22:15,625 --> 00:22:17,627
‎Te mănânc toată, iubi

517
00:22:17,711 --> 00:22:19,171
‎Te mănânc toată, iubi?

518
00:22:20,881 --> 00:22:21,840
‎Bine.

519
00:22:21,923 --> 00:22:23,550
‎Aici e partea cea mai bună.

520
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
‎Ești guma mea de mestecat

521
00:22:26,386 --> 00:22:30,015
‎Gumă cu scorțișoară

522
00:22:30,766 --> 00:22:34,019
‎Ești picantă, dar delicioasă

523
00:22:35,145 --> 00:22:38,857
‎Guma mea cu scorțișoară, iubire

524
00:22:39,483 --> 00:22:42,569
‎Nu mă opresc
‎Până nu-mi mai simt limba

525
00:22:43,195 --> 00:22:44,905
‎Tipul știe.

526
00:22:44,988 --> 00:22:45,822
‎Noroc!

527
00:22:45,906 --> 00:22:47,908
‎Pe bune! E pură poezie.

528
00:22:47,991 --> 00:22:50,202
‎- Pură poezie. Artă modernă.
‎- Foarte…

529
00:22:50,285 --> 00:22:52,954
‎- Noua generație.
‎- Foarte artistic.

530
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
‎Da, merită un ‎shot.

531
00:22:55,457 --> 00:22:56,583
‎Multă creativitate.

532
00:22:57,834 --> 00:22:58,877
‎Uite ce fac!

533
00:23:01,463 --> 00:23:04,216
‎Ești guma mea cu scorțișoară

534
00:23:05,717 --> 00:23:08,970
‎Ești picantă, dar delicioasă

535
00:23:10,097 --> 00:23:13,850
‎Ești guma mea cu scorțișoară, iubi

536
00:23:14,684 --> 00:23:15,519
‎Ce?

537
00:23:19,606 --> 00:23:20,524
‎Te vreau.

538
00:23:22,526 --> 00:23:23,693
‎Ce?

539
00:23:23,777 --> 00:23:27,239
‎Te vreau fericit împreună cu sora mea.

540
00:23:28,448 --> 00:23:30,117
‎Ba nu. Stai!

541
00:23:30,700 --> 00:23:33,537
‎Adică, te vreau nefericit.

542
00:23:34,162 --> 00:23:35,539
‎- Ce?
‎- Am zis corect, nu?

543
00:23:35,622 --> 00:23:38,834
‎Nefericit? De ce-ai vrea să fiu nefericit?

544
00:23:38,917 --> 00:23:40,252
‎Ce tot spui?

545
00:23:40,335 --> 00:23:41,420
‎Nu. Stai așa!

546
00:23:41,503 --> 00:23:43,839
‎Nu-mi doresc să fii nefericit.

547
00:23:43,922 --> 00:23:45,424
‎Eu nu pot să doresc ceva.

548
00:23:45,507 --> 00:23:47,717
‎Ce tot vorbești, Sara?

549
00:23:47,801 --> 00:23:50,762
‎De mică nu mi se permitea
‎să-mi doresc ceva,

550
00:23:50,846 --> 00:23:52,431
‎căci, dacă-mi doream,

551
00:23:52,514 --> 00:23:56,935
‎i se întâmpla altcuiva,
‎iar eu pățeam ceva.

552
00:23:57,018 --> 00:24:00,313
‎De aceea îmi doresc
‎să fii supernefericit.

553
00:24:00,397 --> 00:24:02,607
‎Ca să se întâmple opusul.

554
00:24:02,691 --> 00:24:04,401
‎De aia nu mergi la festival?

555
00:24:05,318 --> 00:24:06,153
‎Corect.

556
00:24:07,571 --> 00:24:10,157
‎E ceva serios. Nu e de glumă.

557
00:24:11,116 --> 00:24:12,242
‎Unde pleci?

558
00:24:13,076 --> 00:24:15,454
‎Bem și ne relaxăm. Întoarce-te!

559
00:24:16,288 --> 00:24:17,414
‎Pe cine suni?

560
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
‎Pe Colavita.

561
00:24:18,874 --> 00:24:19,833
‎Nu! Ce naiba?

562
00:24:20,333 --> 00:24:21,918
‎- Nu!
‎- Da, doamnă.

563
00:24:22,002 --> 00:24:24,379
‎Îți interzic să formezi numărul!

564
00:24:24,463 --> 00:24:25,922
‎Formați numărul.

565
00:24:26,006 --> 00:24:26,840
‎Băi!

566
00:24:26,923 --> 00:24:29,050
‎Colavita, tu faci design, eu cânt.

567
00:24:29,134 --> 00:24:31,094
‎E foarte grav ce faci!

568
00:24:31,636 --> 00:24:32,471
‎„Foarte grav.”

569
00:24:32,554 --> 00:24:33,763
‎Serios!

570
00:24:33,847 --> 00:24:36,641
‎Sara, ai spus cea mai mare prostie

571
00:24:36,725 --> 00:24:39,144
‎din câte am auzit în viața mea.

572
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
‎Se va întâmpla ceva oribil.

573
00:24:40,937 --> 00:24:42,856
‎- Ba nu.
‎- Vorbesc serios.

574
00:24:42,939 --> 00:24:44,691
‎Pe bune. Ceva oribil.

575
00:24:44,774 --> 00:24:45,984
‎Te rog, o să plâng.

576
00:24:46,067 --> 00:24:46,902
‎Spune „da”.

577
00:24:47,527 --> 00:24:50,572
‎- O facem împreună.
‎- OK.

578
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
‎- Da.
‎- Nu.

579
00:24:55,994 --> 00:24:58,163
‎- Va fi mișto.
‎- Bine.

580
00:24:58,788 --> 00:25:00,790
‎- Haide!
‎- Festivalul Modei, venim!

581
00:25:02,417 --> 00:25:04,002
‎Ce nasol!

582
00:25:05,295 --> 00:25:06,546
‎Mi-e foame!

583
00:25:13,011 --> 00:25:14,679
‎- Mai știi hotdogii?
‎- Noroc!

584
00:25:15,430 --> 00:25:16,806
‎Hotdogii din școală.

585
00:25:16,890 --> 00:25:17,807
‎Da.

586
00:25:19,267 --> 00:25:20,602
‎Le ziceam „Dna Păr”.

587
00:25:22,187 --> 00:25:24,147
‎Fiindcă aveau păr în ei.

588
00:25:27,526 --> 00:25:28,777
‎Ce cântec parfum!

589
00:25:29,528 --> 00:25:30,695
‎Parfum!

590
00:25:31,488 --> 00:25:33,615
‎Sari, lucrurile vor fi altfel acum.

591
00:25:37,661 --> 00:25:38,620
‎Serios vorbind,

592
00:25:39,496 --> 00:25:42,666
‎cântecul ăsta
‎îmi stârnește amintiri urâte.

593
00:25:43,583 --> 00:25:45,919
‎Urâte? De ce?

594
00:25:46,002 --> 00:25:47,128
‎De aia.

595
00:25:47,212 --> 00:25:48,046
‎„De aia.”

596
00:25:49,673 --> 00:25:51,424
‎Timpul a trecut

597
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
‎Nu.

598
00:25:53,051 --> 00:25:56,012
‎Ca o stea căzătoare

599
00:25:56,096 --> 00:25:56,930
‎Nu.

600
00:25:57,013 --> 00:25:59,391
‎Iubirea noastră a trecut

601
00:25:59,474 --> 00:26:03,144
‎Fără motiv, iubire

602
00:26:03,228 --> 00:26:04,062
‎Nu pleca.

603
00:26:04,145 --> 00:26:06,273
‎Aș vrea să mă întorc

604
00:26:06,356 --> 00:26:09,401
‎La vremea aceea

605
00:26:09,985 --> 00:26:12,237
‎Nici vorbă.

606
00:26:12,737 --> 00:26:16,700
‎Dar nu pot

607
00:26:16,783 --> 00:26:18,535
‎Fără dragostea ta

608
00:26:19,661 --> 00:26:23,290
‎Nu știu ce să mă fac

609
00:26:23,373 --> 00:26:24,874
‎Fără dragostea ta

610
00:26:26,626 --> 00:26:28,086
‎Nu știu care-mi va fi soarta

611
00:26:28,169 --> 00:26:29,504
‎Hai, cântă!

612
00:26:29,588 --> 00:26:31,131
‎Fără dragostea ta

613
00:26:32,716 --> 00:26:39,681
‎Lumea se prăbușește în jurul meu

614
00:26:40,557 --> 00:26:41,391
‎Iubire

615
00:26:41,474 --> 00:26:43,143
‎Vreau să te iubesc iar
‎Să te doresc

616
00:26:43,226 --> 00:26:45,270
‎Să te am lângă mine, fată

617
00:26:45,353 --> 00:26:46,688
‎Ochii-mi plâng după tine

618
00:26:46,771 --> 00:26:48,481
‎Vreau să te iubesc iar
‎Să te doresc

619
00:26:48,565 --> 00:26:50,859
‎Să te am lângă mine, fată

620
00:26:50,942 --> 00:26:52,527
‎Ochii-mi plâng după tine

621
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
‎Mi-e dor de tine
‎Recunosc

622
00:26:55,447 --> 00:26:57,824
‎Nu știu
‎De ce ai plecat din viața mea

623
00:26:57,907 --> 00:27:00,910
‎Mi-a sfâșiat inima
‎Ca pe o bucată de hârtie

624
00:27:00,994 --> 00:27:03,538
‎Te-ai jucat cu viața mea
‎Și mă întreb de ce

625
00:27:03,622 --> 00:27:06,416
‎De ce m-oi fi îndrăgostit de tine?

626
00:27:06,499 --> 00:27:08,793
‎De ce te-am iubit și te-am pierdut?

627
00:27:08,877 --> 00:27:11,713
‎Nu cred că e drept
‎În ochii lui Dumnezeu

628
00:27:11,796 --> 00:27:14,549
‎Ți-am dat iubire
‎Și m-ai răsplătit cu durere

629
00:27:14,633 --> 00:27:17,385
‎Într-o zi vei afla
‎Ce-am simțit pentru tine

630
00:27:17,469 --> 00:27:20,430
‎Te vei gândi la mine
‎Și când voi fi departe

631
00:27:20,513 --> 00:27:23,391
‎Mi-au rămas doar amintirile

632
00:27:23,475 --> 00:27:26,186
‎Și în suflet
‎O voce care spune „te iubesc”

633
00:27:26,269 --> 00:27:27,812
‎Fără dragostea ta

634
00:27:29,022 --> 00:27:31,900
‎Nu știu ce să mă fac

635
00:27:31,983 --> 00:27:33,193
‎Fără dragostea ta

636
00:27:34,569 --> 00:27:36,863
‎- Nu-mi știu soarta…
‎- Fără dragostea ta…

637
00:27:36,946 --> 00:27:37,906
‎Ai acceptat?

638
00:27:39,199 --> 00:27:40,283
‎Am acceptat!

639
00:27:40,367 --> 00:27:41,785
‎- Da!
‎- A acceptat.

640
00:27:41,868 --> 00:27:43,870
‎Iubire, ai reușit!

641
00:27:43,953 --> 00:27:44,996
‎Surpriză!

642
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
‎Surpriză!

643
00:27:47,207 --> 00:27:48,375
‎E iubitul ei.

644
00:27:48,458 --> 00:27:49,334
‎Ce cauți aici?

645
00:27:49,417 --> 00:27:50,627
‎- Ce iubit?
‎- Al ei.

646
00:27:50,710 --> 00:27:52,921
‎I-a făcut o surpriză. Nu e drăguț?

647
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
‎Alo?

648
00:28:07,143 --> 00:28:07,977
‎Lucy…

649
00:28:08,645 --> 00:28:10,980
‎Ce naiba e cu cearcănele alea?

650
00:28:11,815 --> 00:28:15,193
‎Uite, Lucy, crede-mă, în momentul ăsta,

651
00:28:15,276 --> 00:28:19,322
‎cearcănele sunt cea mai mică problemă.

652
00:28:19,823 --> 00:28:21,366
‎Îmi cunosc familia.

653
00:28:22,075 --> 00:28:25,453
‎Știu că îți pasă.
‎Plus, iubitul tău se învârte pe aici.

654
00:28:26,287 --> 00:28:27,706
‎- Roberto?
‎- Da.

655
00:28:28,498 --> 00:28:29,624
‎- E aici?
‎- Da.

656
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
‎- Unde a dormit?
‎- E OK.

657
00:28:32,127 --> 00:28:34,546
‎- Unde e?
‎- Calmează-te.

658
00:28:35,380 --> 00:28:38,633
‎- Te fac frumoasă.
‎- Stai!

659
00:28:40,343 --> 00:28:41,928
‎Apă.

660
00:28:44,431 --> 00:28:45,640
‎Te iubesc. Mersi.

661
00:28:47,684 --> 00:28:48,518
‎Ce naiba?

662
00:28:49,894 --> 00:28:52,063
‎Ești ca bunica.

663
00:28:52,147 --> 00:28:54,941
‎Mi-a zis că a devenit alcoolică
‎din cauza căldurii.

664
00:28:55,567 --> 00:28:56,651
‎Tu ce scuză ai?

665
00:28:56,735 --> 00:28:58,611
‎- Lucy, nu acum.
‎- Vino aici.

666
00:28:58,695 --> 00:29:00,822
‎Dacă te uiți în oglindă, plângi.

667
00:29:00,905 --> 00:29:02,574
‎- Lasă-mă în pace!
‎- Vino!

668
00:29:03,158 --> 00:29:05,118
‎Propria inspirație, zici?

669
00:29:05,201 --> 00:29:07,412
‎Da. Salata e de la ferma voastră?

670
00:29:07,495 --> 00:29:09,372
‎Tată, gătești? Asta da minune.

671
00:29:09,456 --> 00:29:11,249
‎- 'Neața!
‎- Mamă, ce faci?

672
00:29:11,332 --> 00:29:14,043
‎- Arăți ca fantoma de la Operă.
‎- Înfricoșător.

673
00:29:14,544 --> 00:29:16,755
‎- Să vedem cum au ieșit.
‎- Delicios!

674
00:29:18,673 --> 00:29:21,468
‎- Bună!
‎- Ia loc lângă noi.

675
00:29:22,761 --> 00:29:24,971
‎Aarón Star, ăla era locul meu.

676
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
‎Scuze!

677
00:29:25,972 --> 00:29:28,433
‎Nu-i nimic, ziceam și eu. Era o glumă.

678
00:29:28,516 --> 00:29:30,143
‎- Te rog.
‎- Nu. Mă duc eu.

679
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
‎Pe bune.

680
00:29:31,770 --> 00:29:32,604
‎Te descurci?

681
00:29:32,687 --> 00:29:33,897
‎- Mă așez aici.
‎- Eu.

682
00:29:33,980 --> 00:29:35,482
‎Mișcă picioarele…

683
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
‎Ai grijă.

684
00:29:36,483 --> 00:29:38,359
‎Ușor! Răchita e super fragilă.

685
00:29:38,443 --> 00:29:39,944
‎Mă așez cu grijă.

686
00:29:40,028 --> 00:29:42,614
‎- Tată, nu exagera.
‎- Cafeaua, Bobby.

687
00:29:43,198 --> 00:29:44,199
‎Mersi mult.

688
00:29:44,741 --> 00:29:47,076
‎Bobby, avem ceva să-ți spunem.

689
00:29:47,160 --> 00:29:48,953
‎- Ce?
‎- Ne căsătorim!

690
00:29:49,037 --> 00:29:50,872
‎Ce tare! Felicitări! Când?

691
00:29:50,955 --> 00:29:53,041
‎- Nu.
‎- Urmează s-o facem.

692
00:29:53,124 --> 00:29:53,958
‎Aici.

693
00:29:54,459 --> 00:29:55,335
‎- Aici?
‎- Da.

694
00:29:55,418 --> 00:29:57,128
‎În sufragerie? N-aveți scaune.

695
00:29:57,837 --> 00:30:01,299
‎În Mérida, la o vilă superbă.
‎E de vis. Habar n-ai.

696
00:30:01,382 --> 00:30:03,384
‎Ghici cine îmi face rochia?

697
00:30:05,345 --> 00:30:06,805
‎- Cine?
‎- Ghici!

698
00:30:08,139 --> 00:30:11,059
‎- Mitsy.
‎- Nu. Sara Escribano.

699
00:30:11,142 --> 00:30:13,770
‎Mai bine! Felicitări! Ce tare!

700
00:30:14,771 --> 00:30:16,064
‎Căsnicia e teribilă.

701
00:30:16,689 --> 00:30:17,649
‎Ce ai?

702
00:30:17,732 --> 00:30:18,608
‎Pe bune, tată?

703
00:30:19,275 --> 00:30:20,610
‎Mamă, fă ceva, te rog.

704
00:30:20,693 --> 00:30:22,403
‎Voi nu vă căsătoriți, nu?

705
00:30:23,238 --> 00:30:26,241
‎Promite-mi că n-o faceți.
‎Dă-ți cuvântul, Roberto.

706
00:30:30,119 --> 00:30:32,455
‎- Sacni.
‎- 'Neața, Sara Escribano!

707
00:30:32,539 --> 00:30:34,749
‎Trebuie să facem rochia surorii mele,

708
00:30:34,833 --> 00:30:38,503
‎două sute de milioane de accesorii
‎și colecția pentru festival.

709
00:30:39,212 --> 00:30:40,088
‎Ai acceptat?

710
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
‎Da!

711
00:30:47,095 --> 00:30:48,346
‎Le facem pe toate.

712
00:30:52,725 --> 00:30:53,977
‎Ai cerut avans?

713
00:30:57,021 --> 00:30:57,981
‎Futu-i!

714
00:30:58,064 --> 00:31:00,608
‎DESCHIS

715
00:31:00,692 --> 00:31:01,776
‎ÎNCHIS

716
00:31:15,373 --> 00:31:16,624
‎Bună! Ce faceți?

717
00:31:17,584 --> 00:31:18,668
‎Fir-aș să…

718
00:31:42,817 --> 00:31:45,987
‎Tot ce vreau e să dansez

719
00:31:46,070 --> 00:31:47,155
‎Aarón?

720
00:31:47,238 --> 00:31:48,323
‎Mereu

721
00:31:48,948 --> 00:31:49,866
‎O serenadă?

722
00:31:49,949 --> 00:31:51,951
‎Cu tine până dimineață

723
00:31:57,040 --> 00:31:58,416
‎Nu le-am urmat

724
00:31:58,499 --> 00:32:01,294
‎Nu s-au împlinit

725
00:32:02,629 --> 00:32:03,755
‎Măi!

726
00:32:04,339 --> 00:32:05,173
‎Ce e?

727
00:32:05,798 --> 00:32:06,633
‎Ce-i?

728
00:32:07,675 --> 00:32:10,470
‎- E prea tare?
‎- Da, vreau să dorm.

729
00:32:11,429 --> 00:32:13,181
‎- OK.
‎- Bine.

730
00:32:14,724 --> 00:32:17,143
‎Dormiți la parter la noapte, da?

731
00:32:17,226 --> 00:32:18,394
‎- Bine.
‎- Bine.

732
00:32:19,896 --> 00:32:23,399
‎Să nu uitați să închideți
‎camera din spate.

733
00:32:23,483 --> 00:32:25,985
‎- Bine.
‎- Acolo unde dormiți.

734
00:32:26,069 --> 00:32:28,071
‎- Bine.
‎- Serios, închideți-o bine.

735
00:32:29,072 --> 00:32:29,906
‎Bine.

736
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
‎Noapte bună, Sari.

737
00:32:32,700 --> 00:32:33,534
‎Somn ușor!

738
00:32:34,118 --> 00:32:35,578
‎Ne vedem mâine.

739
00:32:36,871 --> 00:32:38,331
‎De acolo.

740
00:32:38,414 --> 00:32:41,250
‎Vreau să ies diseară
‎Și să fac o minune

741
00:32:41,334 --> 00:32:44,837
‎Vreau să culeg o stea de pe cer
‎Și să-mi aprind țigara cu ea

742
00:32:44,921 --> 00:32:48,257
‎Să învârt lumea în palmă
‎Ca pe o minge de baschet

743
00:32:48,341 --> 00:32:51,803
‎Să nu-ți uit zâmbetul
‎De când aveai aparat dentar

744
00:32:53,721 --> 00:32:56,224
‎Iubire, eu n-am purtat aparat niciodată.

745
00:32:58,101 --> 00:33:00,603
‎E o metaforă.

746
00:33:01,854 --> 00:33:04,399
‎Fiindcă zâmbetul tău este perfect…

747
00:33:11,614 --> 00:33:12,991
‎Putem vorbi acum?

748
00:33:28,715 --> 00:33:30,091
‎Scuze!

749
00:33:30,174 --> 00:33:31,884
‎- Te-am zgâriat?
‎- Ce?

750
00:33:32,427 --> 00:33:33,970
‎Da, dar de ce?

751
00:33:34,053 --> 00:33:35,388
‎Voiam să te pup.

752
00:33:35,930 --> 00:33:37,598
‎Scuze!

753
00:33:37,682 --> 00:33:38,683
‎E în regulă.

754
00:33:39,767 --> 00:33:41,352
‎Mă faci linguriță?

755
00:33:42,270 --> 00:33:43,688
‎- Nu acum.
‎- Ba da.

756
00:33:43,771 --> 00:33:45,440
‎- Stai!
‎- Ba da.

757
00:33:45,523 --> 00:33:46,357
‎Nu.

758
00:33:48,818 --> 00:33:49,986
‎Te-ai lovit?

759
00:33:51,320 --> 00:33:53,573
‎Despre ce să mai vorbim?

760
00:33:53,656 --> 00:33:55,658
‎Despre ce am mai vrut să vorbim.

761
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
‎Miroase grozav!

762
00:33:57,285 --> 00:33:58,661
‎- Cafea?
‎- Ce faci?

763
00:33:58,745 --> 00:34:00,246
‎- Bună, tată.
‎- Ouă?

764
00:34:00,329 --> 00:34:03,082
‎- Cafea?
‎- Da, mamă. Cu lapte.

765
00:34:03,166 --> 00:34:05,501
‎- Ouă, nu?
‎- Da. Fără ceapă.

766
00:34:05,585 --> 00:34:07,170
‎Asta are o grămadă de…

767
00:34:07,253 --> 00:34:09,213
‎Fără ceapă e mai bună.

768
00:34:09,297 --> 00:34:10,214
‎Și Lucy?

769
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
‎A dormit la hotel.

770
00:34:12,091 --> 00:34:13,593
‎N-a vrut să te trezească.

771
00:34:14,177 --> 00:34:16,095
‎Ce? N-a dormit aici?

772
00:34:16,179 --> 00:34:18,890
‎- Nu.
‎- N-a dormit la butic?

773
00:34:19,640 --> 00:34:20,475
‎Nu.

774
00:34:21,309 --> 00:34:22,977
‎Ce s-a întâmplat?

775
00:34:23,061 --> 00:34:23,895
‎Nu.

776
00:34:24,562 --> 00:34:25,730
‎Nu. S-au expus.

777
00:34:26,355 --> 00:34:27,273
‎S-au expus.

778
00:34:27,815 --> 00:34:29,942
‎Nu le-am clătit și s-au expus.

779
00:34:30,526 --> 00:34:31,569
‎Nu se poate!

780
00:34:32,195 --> 00:34:33,029
‎Nu!

781
00:34:33,696 --> 00:34:34,655
‎Nu!

782
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
‎Ce s-a întâmplat?

783
00:34:36,532 --> 00:34:38,201
‎Ce e, Sara? Doamne!

784
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
‎Ce e?

785
00:34:39,202 --> 00:34:41,079
‎Trebuia să dormi aici

786
00:34:41,162 --> 00:34:44,457
‎și să închizi ușa cum ți-am zis.
‎Foarte simplu.

787
00:34:44,540 --> 00:34:46,125
‎Niște instrucțiuni simple.

788
00:34:46,209 --> 00:34:47,835
‎Trebuia să închizi ușa.

789
00:34:47,919 --> 00:34:49,212
‎Ți-am spus aseară.

790
00:34:49,295 --> 00:34:51,214
‎Altfel, intră lumina.

791
00:34:51,297 --> 00:34:53,299
‎S-au expus și s-au stricat.

792
00:34:53,382 --> 00:34:55,468
‎Dar, Sara, nu ne-ai spus.

793
00:34:55,551 --> 00:34:57,970
‎Desigur! O vedetă nu poate dormi aici.

794
00:34:58,054 --> 00:35:00,306
‎O mușcă ploșnițele.

795
00:35:00,389 --> 00:35:01,224
‎Ce? Nu.

796
00:35:01,307 --> 00:35:02,225
‎Bună dimineața!

797
00:35:02,308 --> 00:35:03,226
‎Mama mă-sii!

798
00:35:03,309 --> 00:35:04,227
‎Bună dimineața!

799
00:35:05,937 --> 00:35:08,022
‎Știam că va fi o prostie.

800
00:35:09,148 --> 00:35:11,818
‎Nu trebuia să accept
‎să merg la festival.

801
00:35:11,901 --> 00:35:13,277
‎Știam, dar am acceptat.

802
00:35:13,361 --> 00:35:15,238
‎Am acceptat, fir-ar al naibii!

803
00:35:15,321 --> 00:35:16,989
‎La dracu' cu toate!

804
00:35:20,451 --> 00:35:21,994
‎E ca bunica ei.

805
00:35:22,078 --> 00:35:23,663
‎Uită de rochia de mireasă!

806
00:35:24,872 --> 00:35:27,208
‎Nu cred că a luat micul-dejun.

807
00:35:33,256 --> 00:35:37,176
‎Nu mă întreba

808
00:35:37,802 --> 00:35:41,222
‎Dacă e sau nu e

809
00:35:42,682 --> 00:35:47,645
‎Nu mă întreba

810
00:35:48,271 --> 00:35:51,607
‎Dacă s-a terminat

811
00:35:52,650 --> 00:35:55,695
‎Fiindcă n-am nimic de spus

812
00:35:56,362 --> 00:35:59,198
‎N-am nimic să-ți spun

813
00:35:59,282 --> 00:36:01,659
‎De când ai plecat

814
00:36:02,243 --> 00:36:05,163
‎Am plâns întruna

815
00:36:05,746 --> 00:36:07,498
‎Sara, nu renunța așa ușor.

816
00:36:07,582 --> 00:36:10,960
‎Dacă ai ști de câte ori am greșit și eu…
‎Uită-te la asta.

817
00:36:12,753 --> 00:36:13,796
‎„Chihuahua”.

818
00:36:14,672 --> 00:36:16,924
‎- Arăți ca un chihuahua.
‎- Amuzant.

819
00:36:17,008 --> 00:36:18,634
‎Nu se poate!

820
00:36:19,218 --> 00:36:21,179
‎- Pe bune.
‎- Arăți și ca o pasăre.

821
00:36:21,262 --> 00:36:23,723
‎Mai mult a pasăre, nu a chihuahua.

822
00:36:23,806 --> 00:36:25,183
‎Una care caută viermi.

823
00:36:26,893 --> 00:36:27,727
‎E foarte bună.

824
00:36:27,810 --> 00:36:30,062
‎Trimite-mi-o și mie, te rog.

825
00:36:31,397 --> 00:36:36,235
‎Ce? Au făcut un protest
‎împotriva concertului tău?

826
00:36:36,319 --> 00:36:37,153
‎Da.

827
00:36:38,529 --> 00:36:41,240
‎A fost o glumă, dar au venit vreo mie.

828
00:36:41,324 --> 00:36:43,826
‎- Nu cred! Au venit?
‎- Da.

829
00:36:43,910 --> 00:36:45,995
‎Deci, ești mai praf decât mine.

830
00:36:46,078 --> 00:36:46,913
‎Ți-am spus eu.

831
00:36:48,247 --> 00:36:51,000
‎Mai știi cântecul ăsta?

832
00:36:51,834 --> 00:36:52,668
‎Care?

833
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
‎Ești una cu mine

834
00:36:56,422 --> 00:36:58,216
‎Până la ultima bătaie a inimii

835
00:36:58,299 --> 00:36:59,717
‎Da, mi-l amintesc.

836
00:36:59,800 --> 00:37:02,720
‎În lumina balconului tău

837
00:37:02,803 --> 00:37:05,932
‎În orice minut, în orice colț

838
00:37:06,015 --> 00:37:07,767
‎Îmi place. Mult.

839
00:37:09,310 --> 00:37:11,562
‎Unii îl plac, alții zic că-i un rahat.

840
00:37:12,063 --> 00:37:14,774
‎Unii îl cer la concert.

841
00:37:16,400 --> 00:37:17,235
‎Da?

842
00:37:18,069 --> 00:37:18,903
‎Dar ție?

843
00:37:19,487 --> 00:37:20,571
‎Mie?

844
00:37:20,655 --> 00:37:21,572
‎Îți place?

845
00:37:22,990 --> 00:37:23,950
‎Mult de tot.

846
00:37:25,117 --> 00:37:26,786
‎L-am scris pentru tine.

847
00:37:27,578 --> 00:37:28,454
‎Pentru mine?

848
00:37:29,413 --> 00:37:30,248
‎De ce?

849
00:37:33,125 --> 00:37:34,502
‎Fiindcă ești…

850
00:37:35,670 --> 00:37:37,296
‎prietena mea cea mai bună.

851
00:37:37,380 --> 00:37:40,049
‎Nu-contează ce cred alții.

852
00:37:44,011 --> 00:37:45,429
‎Atunci, ce contează?

853
00:37:46,681 --> 00:37:47,848
‎Ce simți aici.

854
00:37:48,891 --> 00:37:49,809
‎Dragă!

855
00:37:49,892 --> 00:37:50,851
‎- Hai!
‎- Ce?

856
00:37:50,935 --> 00:37:52,270
‎La culcare!

857
00:37:54,772 --> 00:37:55,898
‎Știu.

858
00:37:55,982 --> 00:37:57,900
‎Dar e logodnicul surorii tale.

859
00:37:58,943 --> 00:38:01,279
‎Ajunge! Sufăr destul, Sara.

860
00:38:01,862 --> 00:38:02,697
‎Ai grijă!

861
00:38:04,448 --> 00:38:05,283
‎Haide!

862
00:38:06,742 --> 00:38:07,576
‎La culcare.

863
00:38:08,244 --> 00:38:09,662
‎Hai la somn!

864
00:38:27,263 --> 00:38:28,097
‎Lucy.

865
00:38:29,724 --> 00:38:30,599
‎Te simți bine?

866
00:38:34,061 --> 00:38:35,771
‎Nu cred că se mărită cu mine.

867
00:38:38,065 --> 00:38:40,026
‎Îi scrie cântece doar ei.

868
00:38:42,320 --> 00:38:43,487
‎Ei?

869
00:38:43,988 --> 00:38:45,990
‎Prima lui mare iubire.

870
00:38:46,073 --> 00:38:49,452
‎Cu care va fi una
‎până la ultima bătaie a inimii.

871
00:38:54,165 --> 00:38:56,751
‎Știi cine e?

872
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
‎Nu.

873
00:39:00,588 --> 00:39:03,215
‎Vreo amantă spaniolă

874
00:39:04,425 --> 00:39:07,011
‎sau o unguroaică de peste vară.

875
00:39:13,476 --> 00:39:15,478
‎Deși, uneori, cred că ar putea fi…

876
00:39:19,690 --> 00:39:23,069
‎Nimeni pe lumea asta
‎nu vrea să-și petreacă viața cu mine.

877
00:39:27,156 --> 00:39:28,616
‎Glumești, nu?

878
00:39:32,328 --> 00:39:33,162
‎Lucy…

879
00:39:34,872 --> 00:39:36,290
‎ești o fată deosebită.

880
00:39:38,793 --> 00:39:40,586
‎Ai un suflet mare.

881
00:39:41,796 --> 00:39:45,424
‎Oricine ar fi norocos
‎dacă și-ar petrece viața cu tine.

882
00:39:48,719 --> 00:39:49,804
‎Începând cu tine?

883
00:39:50,304 --> 00:39:51,639
‎Începând cu mine,

884
00:39:52,348 --> 00:39:53,182
‎surioară.

885
00:39:55,643 --> 00:39:56,977
‎Pot să mă curăț acum?

886
00:39:57,061 --> 00:39:57,895
‎Măi…

887
00:40:00,940 --> 00:40:02,942
‎Îmi faci rochia?

888
00:40:06,028 --> 00:40:06,862
‎Evident.

889
00:40:11,826 --> 00:40:12,660
‎Iubire!

890
00:40:13,411 --> 00:40:14,245
‎Salut!

891
00:40:14,328 --> 00:40:15,162
‎Cum a fost?

892
00:40:15,246 --> 00:40:16,539
‎- Foarte bine.
‎- Da?

893
00:40:21,085 --> 00:40:22,545
‎- Ce faci?
‎- Bine.

894
00:40:22,628 --> 00:40:23,838
‎- Bine?
‎- Uite!

895
00:40:23,921 --> 00:40:24,755
‎Atinge-mă.

896
00:40:24,839 --> 00:40:27,967
‎- S-a răcit.
‎- Ne-au făcut un tratament facial grozav.

897
00:40:28,050 --> 00:40:28,884
‎Atinge-mă!

898
00:40:29,385 --> 00:40:31,595
‎- Vezi? Iubire, cu tine vorbesc.
‎- Da.

899
00:40:39,228 --> 00:40:41,230
‎Cel mai important e să ai liniște.

900
00:40:42,398 --> 00:40:44,525
‎Pace…

901
00:40:46,026 --> 00:40:49,697
‎Stabilitate, fiindcă faci parte din…

902
00:40:51,115 --> 00:40:52,950
‎Prezentarea…

903
00:40:53,033 --> 00:40:54,660
‎Iubire, dormeai.

904
00:40:55,286 --> 00:40:56,120
‎Dormi!

905
00:40:56,745 --> 00:40:58,205
‎Da? Somn ușor.

906
00:41:08,549 --> 00:41:10,468
‎Trebuie să încetezi, Sara.

907
00:41:12,720 --> 00:41:16,348
‎…vom ajunge sus

908
00:41:16,432 --> 00:41:20,186
‎Pe norul tău preferat

909
00:41:20,269 --> 00:41:23,355
‎Și acolo

910
00:41:24,815 --> 00:41:29,153
‎Ne vom face casă în cer

911
00:41:30,946 --> 00:41:37,328
‎Vom pune un semn
‎Pe ușă afară

912
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
‎„Vă rog…

913
00:41:41,874 --> 00:41:45,169
‎Nu deranjați”

914
00:41:48,506 --> 00:41:49,340
‎Haide!

915
00:41:49,423 --> 00:41:51,675
‎- De ce?
‎- Adu materialul.

916
00:41:51,759 --> 00:41:53,469
‎Și substanțele. Vino!

917
00:41:53,552 --> 00:41:54,720
‎- Acum?
‎- Da.

918
00:41:58,933 --> 00:42:01,060
‎Hai, urcă! Mergem să vânăm flamingi.

919
00:42:01,143 --> 00:42:04,104
‎Mi-e frică, Aarón. Ce flamingi?

920
00:42:04,188 --> 00:42:06,565
‎Crocodili, nu flamingi.

921
00:42:07,233 --> 00:42:10,236
‎Înțelegi că designul meu
‎cu pană de flamingo

922
00:42:10,319 --> 00:42:12,071
‎e doar o fantezie?

923
00:42:12,154 --> 00:42:14,323
‎Nu trebuie să fie real.

924
00:42:14,406 --> 00:42:16,659
‎De aia. Fanteziile sunt bune.

925
00:42:18,244 --> 00:42:20,621
‎Crede-mă, îi vom găsi.

926
00:42:20,704 --> 00:42:21,789
‎Care e planul?

927
00:42:22,414 --> 00:42:26,418
‎Vrei să smulg penele unui flamingo
‎care doarme, nu?

928
00:42:26,919 --> 00:42:28,504
‎Am furat deja barca.

929
00:42:31,215 --> 00:42:32,550
‎Nu, o să le fur eu.

930
00:42:41,517 --> 00:42:44,562
‎Ai găsit ceea ce căutai?

931
00:42:46,105 --> 00:42:47,064
‎Păi…

932
00:42:47,565 --> 00:42:51,402
‎Am venit să înființez
‎un studio secret, clandestin.

933
00:42:51,902 --> 00:42:55,364
‎Compun niște cântece
‎de care nu vreau să afle nimeni.

934
00:42:57,908 --> 00:43:00,369
‎E ceva personal.

935
00:43:02,037 --> 00:43:03,205
‎Ce misterios!

936
00:43:03,998 --> 00:43:04,957
‎De ce?

937
00:43:06,542 --> 00:43:09,169
‎Fiindcă aș vrea să demonstrez ceva.

938
00:43:10,546 --> 00:43:11,880
‎Că am propria voce.

939
00:43:12,464 --> 00:43:16,343
‎De aceea ești așa hotărât
‎să mi-o găsesc pe a mea?

940
00:43:20,431 --> 00:43:21,599
‎Uite una!

941
00:43:26,687 --> 00:43:28,606
‎O pană de flamingo!

942
00:43:30,899 --> 00:43:32,526
‎Incredibil!

943
00:44:27,915 --> 00:44:29,083
‎Incredibil!

944
00:44:30,542 --> 00:44:31,502
‎Mersi.

945
00:44:32,336 --> 00:44:34,338
‎Ne-am ajutat mereu unul pe altul.

946
00:44:35,089 --> 00:44:35,923
‎Tu și cu mine.

947
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
‎Sara.

948
00:44:42,221 --> 00:44:44,390
‎- Mi-a fost dor de tine.
‎- Și mie.

949
00:44:45,933 --> 00:44:48,686
‎Vezi, Sara, că poți să-ți dorești lucruri?

950
00:44:52,272 --> 00:44:54,942
‎Acum îmi doresc
‎ca lui Lucy să-i placă rochia.

951
00:44:55,025 --> 00:44:56,610
‎Altfel, o iau razna.

952
00:44:56,694 --> 00:44:57,945
‎Lucy.

953
00:44:59,321 --> 00:45:03,701
‎Toate astea, inelul, nunta,
‎se întâmplă prea repede, impulsiv.

954
00:45:05,411 --> 00:45:06,245
‎Ce?

955
00:45:07,204 --> 00:45:10,082
‎Totul a fost prea repede,

956
00:45:10,165 --> 00:45:13,043
‎dar e bine.

957
00:45:19,466 --> 00:45:21,802
‎Vei fi una cu mine

958
00:45:22,511 --> 00:45:25,639
‎Până la ultima bătaie a inimii

959
00:45:25,723 --> 00:45:28,809
‎În lumina balconului tău

960
00:45:28,892 --> 00:45:32,354
‎În orice minut, în orice colț

961
00:45:33,230 --> 00:45:35,441
‎Vei fi una cu mine

962
00:45:36,233 --> 00:45:38,736
‎Chiar dacă ne-am luat la revedere

963
00:45:43,657 --> 00:45:46,744
‎Și în adierea dimineții

964
00:45:46,827 --> 00:45:51,874
‎Credeam că miroși a trandafiri

965
00:45:55,919 --> 00:45:58,672
‎M-am trezit în zori

966
00:45:59,798 --> 00:46:00,632
‎Tu?

967
00:46:01,592 --> 00:46:02,926
‎Așteptai pe altcineva?

968
00:46:04,470 --> 00:46:05,429
‎Tu!

969
00:46:05,512 --> 00:46:06,346
‎Eu.

970
00:46:08,474 --> 00:46:10,726
‎M-am gândit mult.

971
00:46:10,809 --> 00:46:11,810
‎La multe lucruri.

972
00:46:12,436 --> 00:46:15,147
‎Și m-am hotărât să-ți spun.

973
00:46:16,899 --> 00:46:18,108
‎- OK.
‎- OK.

974
00:46:18,984 --> 00:46:19,985
‎Bine.

975
00:46:20,068 --> 00:46:23,572
‎Dacă vrei, încercăm pentru ultima dată.

976
00:46:23,655 --> 00:46:24,490
‎Da.

977
00:46:25,783 --> 00:46:26,867
‎Nu!

978
00:46:26,950 --> 00:46:28,243
‎Ultima dată?

979
00:46:28,952 --> 00:46:30,746
‎Nu.

980
00:46:31,246 --> 00:46:33,081
‎Voiam să spun că…

981
00:46:34,708 --> 00:46:36,335
‎Mă mut în Mérida.

982
00:46:37,419 --> 00:46:38,253
‎În Mérida!

983
00:46:46,136 --> 00:46:47,763
‎OK.

984
00:46:50,432 --> 00:46:51,266
‎Da.

985
00:46:53,977 --> 00:46:55,187
‎Aici erați.

986
00:46:55,270 --> 00:46:56,146
‎Mă schimb.

987
00:46:56,230 --> 00:46:57,064
‎I-ai spus?

988
00:46:57,147 --> 00:46:59,274
‎Am ajutat și eu. Am ales inelul…

989
00:46:59,358 --> 00:47:00,526
‎Sara, nu asculta.

990
00:47:00,609 --> 00:47:02,569
‎Domnule, nu vreau să văd asta.

991
00:47:02,653 --> 00:47:04,947
‎Acoperă-te, iubire.

992
00:47:06,448 --> 00:47:07,950
‎Familie…

993
00:47:08,033 --> 00:47:10,786
‎Am multe de făcut.
‎Rochii, Festivalul Modei,

994
00:47:10,869 --> 00:47:12,538
‎o nuntă de organizat…

995
00:47:12,621 --> 00:47:13,455
‎Da.

996
00:47:13,539 --> 00:47:14,873
‎Mă duc! OK?

997
00:47:14,957 --> 00:47:15,791
‎Bine.

998
00:47:18,460 --> 00:47:19,837
‎- Du-te după ea.
‎- Nu.

999
00:47:20,921 --> 00:47:23,048
‎Vreau să mă ascultați.

1000
00:47:24,216 --> 00:47:25,634
‎Vreau să mă ascultați!

1001
00:47:34,268 --> 00:47:35,352
‎Divin.

1002
00:47:35,435 --> 00:47:39,982
‎Te rog, Moni, puțin mai mult volum.

1003
00:47:40,774 --> 00:47:41,859
‎Să vedem, Charly.

1004
00:47:41,942 --> 00:47:43,443
‎Nu știu ce să fac cu ea.

1005
00:47:43,527 --> 00:47:44,653
‎E prea palidă.

1006
00:47:45,737 --> 00:47:47,906
‎Nu. Schimbă tot, te rog.

1007
00:47:52,578 --> 00:47:54,621
‎Rick! Suportul, te rog!

1008
00:47:54,705 --> 00:47:55,539
‎OK.

1009
00:47:56,081 --> 00:47:57,040
‎Ăsta e.

1010
00:48:00,210 --> 00:48:01,628
‎Mai am în mașină.

1011
00:48:04,590 --> 00:48:06,717
‎Mult mai bune decât astea, cred.

1012
00:48:10,637 --> 00:48:12,764
‎Le detești. Mă urăști?

1013
00:48:13,390 --> 00:48:14,391
‎Le dau foc.

1014
00:48:14,474 --> 00:48:16,643
‎Ești magnifică, Sara Escribano.

1015
00:48:16,727 --> 00:48:17,811
‎Sunt perfecte!

1016
00:48:18,937 --> 00:48:20,898
‎- Ți-am zis eu, ‎amore.
‎- Sunt vii!

1017
00:48:21,440 --> 00:48:22,691
‎Și ție, Sari.

1018
00:48:23,650 --> 00:48:24,985
‎Felicitări!

1019
00:48:25,068 --> 00:48:26,570
‎Felicitări!

1020
00:48:26,653 --> 00:48:29,156
‎Marina Abramóvich a avut dreptate.

1021
00:48:32,618 --> 00:48:34,870
‎Foc! Sacni, rochiile!

1022
00:48:34,953 --> 00:48:35,871
‎La naiba!

1023
00:48:35,954 --> 00:48:36,872
‎Renunț!

1024
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
‎Haideți!

1025
00:48:39,124 --> 00:48:40,584
‎Repede!

1026
00:48:40,667 --> 00:48:42,419
‎Rămâi tu șefa!

1027
00:48:42,502 --> 00:48:43,337
‎- Eu?
‎- Da!

1028
00:48:44,254 --> 00:48:45,505
‎Ce?

1029
00:48:46,423 --> 00:48:47,257
‎Ce naiba?

1030
00:48:49,343 --> 00:48:50,177
‎Toate bune?

1031
00:48:51,637 --> 00:48:54,348
‎Unde e Colavita?
‎Nu l-ați văzut pe Colavita?

1032
00:48:55,098 --> 00:48:56,016
‎Sara?

1033
00:48:56,725 --> 00:48:58,101
‎- Ce faci?
‎- Nu, Aarón.

1034
00:48:58,185 --> 00:48:59,895
‎Lasă-mă cinci minute.

1035
00:48:59,978 --> 00:49:02,105
‎- Vreau să fiu singură.
‎- Calmează-te.

1036
00:49:02,189 --> 00:49:03,065
‎Respiră, Sara.

1037
00:49:03,148 --> 00:49:04,232
‎Cinci minute!

1038
00:49:04,316 --> 00:49:05,150
‎Nu pot.

1039
00:49:07,069 --> 00:49:09,905
‎Pe bune, nu știu să meditez. Nu mă pune.

1040
00:49:09,988 --> 00:49:10,822
‎Nici eu.

1041
00:49:11,949 --> 00:49:14,868
‎Dar, înainte de concerte,
‎o fac și mă relaxez.

1042
00:49:21,959 --> 00:49:22,793
‎Ce-i de râs?

1043
00:49:22,876 --> 00:49:24,419
‎Aarón Star are emoții?

1044
00:49:24,503 --> 00:49:26,755
‎„Aarón Star”, nu.

1045
00:49:26,838 --> 00:49:28,382
‎Eu da.

1046
00:49:28,924 --> 00:49:29,758
‎Uite!

1047
00:49:29,841 --> 00:49:30,717
‎Tremur.

1048
00:49:30,801 --> 00:49:32,094
‎- Nu!
‎- Transpir.

1049
00:49:33,303 --> 00:49:34,221
‎Liniștește-te.

1050
00:49:38,308 --> 00:49:39,434
‎Ce faceți?

1051
00:49:39,518 --> 00:49:40,644
‎Medităm.

1052
00:49:41,353 --> 00:49:44,439
‎Să-l aplaudăm cu toții pe Aarón Star!

1053
00:49:49,277 --> 00:49:51,029
‎Te mănânc toată, iubi

1054
00:49:58,370 --> 00:49:59,955
‎Ești guma mea de mestecat

1055
00:50:00,038 --> 00:50:01,248
‎- Las-o liber.
‎- Așa.

1056
00:50:01,331 --> 00:50:03,125
‎Ești guma mea cu scorțișoară

1057
00:50:04,501 --> 00:50:06,128
‎Înfoaie rochia, Sacni.

1058
00:50:08,588 --> 00:50:12,342
‎Ești guma mea cu scorțișoară, iubi

1059
00:50:12,426 --> 00:50:16,096
‎Nu mă opresc
‎Până nu-mi mai simt limba

1060
00:50:18,140 --> 00:50:21,393
‎Acum! Străluciți ca niciodată, fetelor!

1061
00:50:21,476 --> 00:50:23,061
‎O să-ți scot rochia roșie

1062
00:50:23,145 --> 00:50:25,605
‎Fără îndoială, te sărut pe gât

1063
00:50:25,689 --> 00:50:27,399
‎Te mușc ca un urs

1064
00:50:27,482 --> 00:50:29,317
‎Da! Mergeți!

1065
00:50:30,277 --> 00:50:33,905
‎În locul fierbinte
‎Sfidând pericolul

1066
00:50:33,989 --> 00:50:36,491
‎Da. A început deja. Mă auzi?

1067
00:50:37,701 --> 00:50:39,244
‎Se pregătește Lucy.

1068
00:50:39,327 --> 00:50:43,290
‎- Arăt bine?
‎- Stai să te aranjez. Da, bine.

1069
00:50:43,373 --> 00:50:47,753
‎Gata, Lucy? Haide!

1070
00:50:47,836 --> 00:50:49,087
‎Așa!

1071
00:50:50,172 --> 00:50:51,631
‎Sacni! Ce frumos e!

1072
00:50:58,805 --> 00:51:00,474
‎Bravo, iubire!

1073
00:51:02,809 --> 00:51:04,644
‎Doamnelor și domnilor,

1074
00:51:06,480 --> 00:51:09,649
‎aplauze pentru Aarón Star!

1075
00:51:10,192 --> 00:51:11,568
‎Lucy și Sara Escribano!

1076
00:51:11,651 --> 00:51:13,904
‎Respiră. Stai drept.

1077
00:51:13,987 --> 00:51:15,322
‎- E momentul tău.
‎- Eu?

1078
00:51:15,405 --> 00:51:16,406
‎- Da.
‎- Mă duc?

1079
00:51:16,490 --> 00:51:19,284
‎- Vei străluci.
‎- Pa, karma rea! Haide!

1080
00:51:20,327 --> 00:51:21,161
‎Serios?

1081
00:51:22,037 --> 00:51:24,331
‎- Ce rușine mi-e!
‎- Hai, Sara!

1082
00:51:25,415 --> 00:51:26,583
‎- Stai!
‎- Haide!

1083
00:51:26,666 --> 00:51:27,584
‎Du-te!

1084
00:51:28,251 --> 00:51:29,544
‎Nu-mi vine să cred.

1085
00:51:29,628 --> 00:51:32,589
‎Geniul din spatele creațiilor,

1086
00:51:32,672 --> 00:51:35,634
‎o femeie cu talent fără egal,

1087
00:51:35,717 --> 00:51:37,636
‎care dă blazon ținutelor,

1088
00:51:37,719 --> 00:51:39,096
‎capabilă să facă…

1089
00:51:39,179 --> 00:51:41,848
‎Sora mea, Sara Escribano!

1090
00:51:50,232 --> 00:51:52,234
‎Haide!

1091
00:51:52,984 --> 00:51:55,570
‎Ce naiba e cu durerea asta de cap?

1092
00:52:01,910 --> 00:52:03,995
‎Doamne!

1093
00:52:16,341 --> 00:52:17,175
‎Aarón?

1094
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
‎Ce?

1095
00:52:18,718 --> 00:52:20,762
‎Vei fi una cu mine

1096
00:52:28,395 --> 00:52:31,481
‎Până la ultima bătaie a inimii

1097
00:52:35,402 --> 00:52:36,486
‎Ce e asta?

1098
00:52:37,445 --> 00:52:41,116
‎Se numește ‎salamba sirshasana.

1099
00:52:44,452 --> 00:52:46,413
‎Nu, idiotule! Asta!

1100
00:52:47,664 --> 00:52:49,207
‎Un cadou. De ce?

1101
00:52:49,833 --> 00:52:50,709
‎Nu-ți place?

1102
00:52:50,792 --> 00:52:52,961
‎De ce ai păstrat-o atâta vreme?

1103
00:52:53,044 --> 00:52:56,464
‎- Căci e superspecială.
‎- De ce mi-ai dedicat primul album?

1104
00:52:57,048 --> 00:52:59,384
‎Fiindcă am vrut să asculți…

1105
00:52:59,467 --> 00:53:01,428
‎De ce mă ajuți cu mahmureala?

1106
00:53:01,511 --> 00:53:02,470
‎Sara…

1107
00:53:03,388 --> 00:53:05,557
‎Ai vomitat toată noaptea.

1108
00:53:05,640 --> 00:53:07,893
‎Ce naiba e în capul tău?

1109
00:53:07,976 --> 00:53:09,352
‎Nimic, doar că…

1110
00:53:10,645 --> 00:53:12,606
‎- Ba da, Aarón.
‎- Da.

1111
00:53:12,689 --> 00:53:14,274
‎- „Da” zic și eu.
‎- Da!

1112
00:53:14,357 --> 00:53:15,192
‎Și eu.

1113
00:53:17,444 --> 00:53:18,653
‎Da!

1114
00:53:18,737 --> 00:53:19,654
‎Ce „da”?

1115
00:53:19,738 --> 00:53:21,656
‎Mă mărit cu tine, Roberto!

1116
00:53:21,740 --> 00:53:22,949
‎Da!

1117
00:53:23,033 --> 00:53:24,409
‎Da, cu tine.

1118
00:53:25,076 --> 00:53:26,077
‎Cu mine?

1119
00:53:28,038 --> 00:53:29,206
‎Ce?

1120
00:53:29,289 --> 00:53:31,458
‎Felicitări, cumnate!

1121
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
‎Mersi mult.

1122
00:53:32,459 --> 00:53:35,337
‎- Bun-venit în familie!
‎- Mersi mult.

1123
00:53:35,420 --> 00:53:37,047
‎- A fost tare.
‎- Incredibil!

1124
00:53:37,130 --> 00:53:40,926
‎Mi-era frică să o cer.

1125
00:53:41,009 --> 00:53:43,762
‎Să-i zic: „Te măriți cu mine?”

1126
00:53:43,845 --> 00:53:47,140
‎Am învațat s-o spun
‎și în engleză, nu te mint.

1127
00:53:47,224 --> 00:53:49,351
‎„Will you marry me?”

1128
00:53:50,477 --> 00:53:51,394
‎Evantaie!

1129
00:53:51,478 --> 00:53:55,273
‎Sunt 35 de grade la umbră.

1130
00:53:55,357 --> 00:53:58,193
‎Fii atent ce face!

1131
00:53:58,276 --> 00:54:00,654
‎Diverse culori. Care vă place?

1132
00:54:00,737 --> 00:54:02,364
‎- Mersi.
‎- O zi bună!

1133
00:54:02,447 --> 00:54:03,281
‎Și ție.

1134
00:54:04,741 --> 00:54:05,784
‎Mă voi întoarce!

1135
00:54:07,994 --> 00:54:10,622
‎- Mulțumesc, domnule. E drăguț.
‎- O zi bună!

1136
00:54:11,539 --> 00:54:13,166
‎Ce farsă!

1137
00:54:13,250 --> 00:54:15,502
‎Ia-ți un iPad. Ăsta nu merge.

1138
00:54:15,585 --> 00:54:18,880
‎Poza de profil a iubitului tău e falsă.

1139
00:54:18,964 --> 00:54:21,424
‎Rețelele de socializare te păcălesc.

1140
00:54:21,508 --> 00:54:22,842
‎Tu ești femeie matură.

1141
00:54:24,010 --> 00:54:24,844
‎E un farsor.

1142
00:54:24,928 --> 00:54:27,264
‎Pozele sunt dintr-un catalog elvețian.

1143
00:54:27,347 --> 00:54:29,641
‎Da, cu cravatele Lauterbrunnen.

1144
00:54:30,767 --> 00:54:32,352
‎De când știi tu germana?

1145
00:54:33,186 --> 00:54:34,562
‎De când m-a învățat el.

1146
00:54:35,397 --> 00:54:36,439
‎E elvețian.

1147
00:54:38,650 --> 00:54:39,776
‎Model.

1148
00:54:39,859 --> 00:54:42,070
‎Chiar există și îl cheamă Hans.

1149
00:54:44,739 --> 00:54:46,741
‎Ca pe clătitele pe care le mâncam.

1150
00:54:47,242 --> 00:54:48,827
‎Care?

1151
00:54:48,910 --> 00:54:51,871
‎Le mâncam zilnic, nu mai știi?
‎După căsătorie.

1152
00:54:52,580 --> 00:54:55,375
‎Cei din colț,
‎de lângă primul nostru apartament?

1153
00:54:55,458 --> 00:54:56,835
‎Cu cârnăciori?

1154
00:54:56,918 --> 00:55:00,422
‎- Mai știi cum intra mirosul pe geam?
‎- Da.

1155
00:55:04,634 --> 00:55:06,886
‎Dansăm? Elvețianul tău dansează?

1156
00:55:10,015 --> 00:55:10,974
‎Ca pe vremuri.

1157
00:55:12,309 --> 00:55:13,935
‎Să vă dacă îmi amintesc.

1158
00:55:14,019 --> 00:55:15,937
‎Sigur că-ți amintești.

1159
00:55:16,938 --> 00:55:17,897
‎Să vedem!

1160
00:55:18,815 --> 00:55:20,817
‎Ăsta e cadril, nu?

1161
00:55:21,651 --> 00:55:24,404
‎Cadril și piruetă.

1162
00:55:24,487 --> 00:55:26,156
‎Mai vioi acum!

1163
00:55:29,367 --> 00:55:32,329
‎Încet și senzual!

1164
00:55:33,413 --> 00:55:37,083
‎Ce greu e! Așa. Gata.

1165
00:55:38,126 --> 00:55:40,962
‎- Perfect. Nu te mișca prea mult.
‎- Bine.

1166
00:55:42,547 --> 00:55:43,798
‎Așa.

1167
00:55:44,466 --> 00:55:46,259
‎Gata. Să vedem!

1168
00:55:50,138 --> 00:55:52,682
‎Dacă vrei să schimbi ceva, mai e timp.

1169
00:55:54,893 --> 00:55:55,727
‎Nicio șansă!

1170
00:55:57,020 --> 00:55:59,981
‎Dacă vrei să adaugi ceva,
‎nu mă deranjează.

1171
00:56:02,400 --> 00:56:03,735
‎E perfectă!

1172
00:56:04,569 --> 00:56:07,238
‎- Serios?
‎- Sara, o ador!

1173
00:56:07,322 --> 00:56:09,324
‎E spectaculoasă de-a dreptul!

1174
00:56:09,407 --> 00:56:12,118
‎- Păi, așa rămâne.
‎- Ești cea mai bună.

1175
00:56:13,745 --> 00:56:16,081
‎Acum o va descoperi și lumea.

1176
00:56:16,831 --> 00:56:18,208
‎Sara Escribano.

1177
00:56:24,214 --> 00:56:27,384
‎Am văzut pe Google că se deschide așa.

1178
00:56:27,467 --> 00:56:28,468
‎Lasă-mă pe mine.

1179
00:56:28,551 --> 00:56:30,512
‎- Te ajut.
‎- Nu. Mă descurc.

1180
00:56:30,595 --> 00:56:32,597
‎Trage, nu trebuie să-l învârți.

1181
00:56:32,680 --> 00:56:33,723
‎- Așa.
‎- Da.

1182
00:56:33,807 --> 00:56:36,684
‎- Apoi, cu grijă, că dopul este…
‎- Învârte-l.

1183
00:56:36,768 --> 00:56:38,436
‎…sub presiune

1184
00:56:38,520 --> 00:56:40,438
‎și îți poate scoate un ochi.

1185
00:56:40,522 --> 00:56:42,524
‎Nu-l îndrepta spre tine…

1186
00:56:42,607 --> 00:56:44,943
‎Lasă-mă pe mine. Pun asta aici.

1187
00:56:46,027 --> 00:56:47,404
‎Îl învârți.

1188
00:56:50,198 --> 00:56:51,449
‎- Noroc!
‎- Noroc!

1189
00:56:52,575 --> 00:56:53,993
‎Pentru nunta noastră!

1190
00:57:01,292 --> 00:57:02,127
‎E bună.

1191
00:57:06,881 --> 00:57:08,258
‎Spune-mi ceva murdar.

1192
00:57:11,469 --> 00:57:12,595
‎Ceva murdar, gen…

1193
00:57:13,888 --> 00:57:16,975
‎Sexual? Sau sexy…

1194
00:57:17,058 --> 00:57:19,978
‎Coit, fornicație, nu?

1195
00:57:20,061 --> 00:57:22,772
‎Adică sex…

1196
00:57:22,856 --> 00:57:24,399
‎Ceva care să mă excite.

1197
00:57:24,482 --> 00:57:26,860
‎Sex transpirat. Sex cu transpirație.

1198
00:57:26,943 --> 00:57:28,653
‎Sex cu transpirație.

1199
00:57:28,736 --> 00:57:29,946
‎Iar în Mérida

1200
00:57:30,029 --> 00:57:33,324
‎e caniculă, iar umiditatea contează.

1201
00:57:33,408 --> 00:57:35,743
‎Și transpirăm mai tare, nu?

1202
00:57:36,327 --> 00:57:38,955
‎Iubire, vreau să te simt în mine.

1203
00:57:39,998 --> 00:57:40,832
‎Aici?

1204
00:57:41,458 --> 00:57:43,251
‎Ce să fac ca să te joci puțin?

1205
00:57:43,835 --> 00:57:46,754
‎- La naiba!
‎- Nu putem face sex normal?

1206
00:57:46,838 --> 00:57:48,381
‎Ca și până acum?

1207
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
‎Da.

1208
00:57:57,182 --> 00:57:59,517
‎Vei fi una cu mine

1209
00:58:06,107 --> 00:58:07,525
‎Ce fredonezi, Sara?

1210
00:58:10,820 --> 00:58:11,821
‎Marșul nupțial.

1211
00:58:13,948 --> 00:58:14,782
‎Sexy.

1212
00:58:31,216 --> 00:58:33,510
‎- Îl iubesc, Sacni.
‎- Pe Roberto?

1213
00:58:39,474 --> 00:58:41,142
‎Nu-i pot face asta lui Lucy.

1214
00:58:42,185 --> 00:58:43,144
‎Clar.

1215
00:58:43,228 --> 00:58:45,313
‎E mai sănătos să faci două nunți

1216
00:58:45,396 --> 00:58:48,858
‎cu sora ta, logodnicul tău
‎și iubirea vieții tale, nu?

1217
00:58:48,942 --> 00:58:51,694
‎N-am spus nimic de două nunți.

1218
00:58:53,238 --> 00:58:54,072
‎E bine.

1219
00:58:56,574 --> 00:59:00,119
‎Sacni, vreau o mașină a timpului
‎ca să mă întorc în liceu.

1220
00:59:01,246 --> 00:59:03,665
‎Când totul era perfect. Era momentul meu.

1221
00:59:04,290 --> 00:59:05,124
‎Și l-am ratat.

1222
00:59:06,084 --> 00:59:07,418
‎Din cauza karmei rele?

1223
00:59:14,384 --> 00:59:17,470
‎Vrea să se mute în Mérida. Vine.

1224
00:59:17,971 --> 00:59:21,724
‎- Nu vreau. Ce mă fac?
‎- Mă ocup eu de Roberto.

1225
00:59:22,225 --> 00:59:24,936
‎Sunt expertă la alungat orășeni.

1226
00:59:25,687 --> 00:59:26,646
‎Ce-o să faci?

1227
00:59:26,729 --> 00:59:29,190
‎Bună, iubire!

1228
00:59:29,274 --> 00:59:30,942
‎Alo? Sara?

1229
00:59:31,442 --> 00:59:32,277
‎Bobby!

1230
00:59:34,571 --> 00:59:37,991
‎- Bobby, în Mérida mergi pe jos.
‎- OK.

1231
00:59:38,074 --> 00:59:42,537
‎- E frumos, dar e cald!
‎- Da.

1232
00:59:42,620 --> 00:59:43,621
‎Bucură-te, Bobby!

1233
00:59:43,705 --> 00:59:49,586
‎E cel mai important moment al zilei.
‎Lasă soarele să te mângâie.

1234
00:59:50,169 --> 00:59:53,006
‎Un pic de apă și…

1235
00:59:53,673 --> 00:59:56,342
‎Nu aveți apă aici?

1236
00:59:59,637 --> 01:00:00,471
‎Haide!

1237
01:00:02,056 --> 01:00:03,683
‎N-ai văzut gropile?

1238
01:00:04,350 --> 01:00:05,685
‎- Hai, Bobby!
‎- Sara?

1239
01:00:06,769 --> 01:00:09,606
‎Sara ne așteaptă, nu te opri.

1240
01:00:10,148 --> 01:00:11,316
‎- OK.
‎- Haide!

1241
01:00:15,653 --> 01:00:18,531
‎Văd că Sara întârzie cam mult, nu?

1242
01:00:18,615 --> 01:00:20,283
‎Nu putem aștepta la umbră?

1243
01:00:20,992 --> 01:00:25,538
‎Răbdare, Bobby.
‎În Mérida, timpul nu contează.

1244
01:00:25,622 --> 01:00:27,206
‎Da, dar Sara nu e de aici.

1245
01:00:27,915 --> 01:00:29,584
‎E ca și cum ar fi.

1246
01:00:29,667 --> 01:00:32,670
‎Dacă ai vedea cât de mult
‎s-a schimbat ea aici…

1247
01:00:32,754 --> 01:00:35,590
‎- Am observat deja.
‎- Da?

1248
01:00:35,673 --> 01:00:38,843
‎A căpătat năravuri. N-o mai recunoști.

1249
01:00:41,095 --> 01:00:41,929
‎Măi!

1250
01:00:44,515 --> 01:00:45,350
‎Ce?

1251
01:00:45,433 --> 01:00:49,312
‎Știi ce? Dacă vii în Mérida,
‎trebuie să te obișnuiești.

1252
01:00:49,395 --> 01:00:51,314
‎- Cu mayașa?
‎- Și cu căldura.

1253
01:00:53,107 --> 01:00:54,859
‎Nu e așa rău.

1254
01:00:54,942 --> 01:00:57,695
‎Dacă ai aer condiționat, e mai bine, nu?

1255
01:00:58,279 --> 01:01:00,406
‎Clar. Chiria e partea rea.

1256
01:01:01,324 --> 01:01:02,200
‎E scumpă?

1257
01:01:02,700 --> 01:01:04,786
‎Unde sunteți voi, cel puțin 2.000.

1258
01:01:04,869 --> 01:01:06,204
‎Nu, 2.000 e bine.

1259
01:01:06,287 --> 01:01:08,081
‎Îmi permit 2.000.

1260
01:01:08,164 --> 01:01:08,998
‎Pe săptămână.

1261
01:01:09,582 --> 01:01:10,625
‎Nu.

1262
01:01:10,708 --> 01:01:12,377
‎Și înghețata?

1263
01:01:12,460 --> 01:01:14,754
‎Dacă o zici în mayașă, îți fac cinste.

1264
01:01:16,798 --> 01:01:17,632
‎Sara?

1265
01:01:21,344 --> 01:01:22,679
‎E mort.

1266
01:01:26,599 --> 01:01:27,642
‎Trăiesc?

1267
01:01:29,977 --> 01:01:30,812
‎Corect.

1268
01:01:32,063 --> 01:01:34,899
‎Să n-ai grijă cu febra denga. Nu e grav.

1269
01:01:39,028 --> 01:01:40,029
‎Am făcut denga?

1270
01:01:41,406 --> 01:01:42,448
‎Și insolație.

1271
01:01:42,532 --> 01:01:44,826
‎Dar vei supraviețui.

1272
01:01:46,244 --> 01:01:49,330
‎Trebuie să te obișnuiești
‎cu karma mea rea.

1273
01:01:50,039 --> 01:01:51,290
‎Karma rea?

1274
01:01:51,374 --> 01:01:54,711
‎Eu sunt ăla sub sedative, Sara.

1275
01:01:56,337 --> 01:01:59,632
‎Vorbesc serios, Roberto.
‎Viața mea e un șir de ghinioane.

1276
01:02:03,261 --> 01:02:05,805
‎Viața ta cu mine e un ghinion?

1277
01:02:06,597 --> 01:02:09,934
‎Nu. Nu-mi pune vorbe în gură.

1278
01:02:10,810 --> 01:02:15,314
‎Îți spun că ghinionul meu
‎e foarte contagios. Foarte.

1279
01:02:16,232 --> 01:02:20,611
‎Sara, ai trimis-o pe Sacnité
‎să mă facă să nu mă mut?

1280
01:02:22,905 --> 01:02:27,368
‎Ai idee câte am sacrificat
‎ca mă mut în Mérida cu tine?

1281
01:02:28,661 --> 01:02:29,495
‎Păi…

1282
01:02:30,204 --> 01:02:32,707
‎exact de asta încerc să…

1283
01:02:32,790 --> 01:02:34,625
‎- Mă înfricoșezi?
‎- Nu!

1284
01:02:34,709 --> 01:02:35,710
‎Să mă avertizezi?

1285
01:02:37,628 --> 01:02:40,339
‎Sara, m-am bucurat să vin aici.

1286
01:02:41,549 --> 01:02:44,135
‎Dar mă și temeam

1287
01:02:44,218 --> 01:02:47,930
‎că relația noastră ar putea exista
‎doar ca o amintire.

1288
01:02:48,556 --> 01:02:50,266
‎Asta mi s-a confirmat aici.

1289
01:02:52,643 --> 01:02:53,478
‎Uite, Roberto…

1290
01:02:56,022 --> 01:02:59,942
‎Te iubesc mult
‎și noi ne-am înțeles bine mereu.

1291
01:03:01,027 --> 01:03:02,945
‎Ești un bărbat foarte…

1292
01:03:03,738 --> 01:03:05,823
‎Foarte punctual.

1293
01:03:05,907 --> 01:03:07,074
‎Mersi.

1294
01:03:08,075 --> 01:03:10,161
‎Și protector, știi?

1295
01:03:10,244 --> 01:03:11,913
‎- Și…
‎- Sara, sunt în regulă.

1296
01:03:14,207 --> 01:03:15,041
‎Sunt fericit.

1297
01:03:16,751 --> 01:03:19,504
‎Vreau să fii și tu fericită. O meriți.

1298
01:03:20,171 --> 01:03:25,802
‎Dar tu nu poți fi fericită
‎dacă nu ești acolo unde vrei să fii.

1299
01:03:27,220 --> 01:03:29,347
‎Iar tu vrei…

1300
01:03:31,974 --> 01:03:33,309
‎gumă cu scorțișoară.

1301
01:03:36,145 --> 01:03:37,146
‎Nu sunt eu ăla.

1302
01:03:40,066 --> 01:03:41,818
‎Și eu te iubesc mult, Sara.

1303
01:03:44,362 --> 01:03:47,281
‎- Scuze!
‎- Nu-i nimic.

1304
01:03:50,409 --> 01:03:51,244
‎Știi…

1305
01:03:52,578 --> 01:03:54,664
‎inelul de la tine e superdrăguț.

1306
01:03:55,289 --> 01:03:56,123
‎Mersi.

1307
01:03:59,043 --> 01:04:01,921
‎Dacă tot vorbim de inel…

1308
01:04:03,047 --> 01:04:05,424
‎te-ar deranja să mi-l înapoiezi?

1309
01:04:05,508 --> 01:04:07,343
‎A fost al bunicii mele.

1310
01:04:07,426 --> 01:04:09,846
‎A fost dat din generație în generație.

1311
01:04:09,929 --> 01:04:11,180
‎Înțeleg perfect.

1312
01:04:11,264 --> 01:04:13,182
‎- Nu trebuie să explici.
‎- Mersi.

1313
01:04:13,266 --> 01:04:14,809
‎E al tău.

1314
01:04:14,892 --> 01:04:15,935
‎- OK?
‎- Bine.

1315
01:04:22,692 --> 01:04:25,319
‎Domnișoară, ne lăsați cinci minute?

1316
01:04:25,403 --> 01:04:27,113
‎- Sigur.
‎- Ca să ne despărțim.

1317
01:04:27,196 --> 01:04:28,281
‎- Absolut.
‎- Da?

1318
01:04:28,364 --> 01:04:29,198
‎Mulțumesc.

1319
01:04:35,329 --> 01:04:36,497
‎Sara, mâna ta.

1320
01:04:37,748 --> 01:04:39,375
‎Nu mai ai inelul!

1321
01:04:41,294 --> 01:04:43,087
‎Ai anulat nunta, Sara?

1322
01:04:49,635 --> 01:04:50,720
‎Nunta e anulată.

1323
01:04:51,929 --> 01:04:53,389
‎Ce s-a întâmplat, Sara?

1324
01:04:57,184 --> 01:05:00,146
‎Întreabă-l pe el.
‎A fost decizia lui Roberto.

1325
01:05:00,980 --> 01:05:03,065
‎- Distanța, nu?
‎- Ce distanță?

1326
01:05:03,149 --> 01:05:04,358
‎Se muta în Mérida.

1327
01:05:04,442 --> 01:05:06,027
‎N-a fost asta, deci ce?

1328
01:05:06,110 --> 01:05:07,778
‎Bărbații devin plictisitori.

1329
01:05:07,862 --> 01:05:10,865
‎Mai bine acum decât peste 30 de ani, nu?

1330
01:05:12,825 --> 01:05:16,871
‎Vom ajunge sus

1331
01:05:16,954 --> 01:05:21,042
‎Pe norul tău preferat

1332
01:05:21,125 --> 01:05:23,920
‎Și acolo

1333
01:05:24,587 --> 01:05:28,758
‎Ne vom face casă în cer

1334
01:05:29,634 --> 01:05:36,140
‎Vom pune un semn
‎Pe ușă afară

1335
01:05:37,141 --> 01:05:38,559
‎„Vă rugăm…”

1336
01:05:38,643 --> 01:05:39,477
‎Pe aici.

1337
01:05:40,436 --> 01:05:42,855
‎Asta va fi camera mirelui.

1338
01:05:42,939 --> 01:05:44,523
‎Dormitorul principal.

1339
01:05:44,607 --> 01:05:46,817
‎Mersi, organizator de nunți!

1340
01:05:46,901 --> 01:05:48,611
‎Ce drăguț!

1341
01:05:48,694 --> 01:05:51,238
‎Ultimele noastre ore de fericire, frate.

1342
01:05:51,322 --> 01:05:53,407
‎- Tată, nu fi dur.
‎- Bine.

1343
01:05:53,491 --> 01:05:55,868
‎Ceilalți, veniți cu mine!

1344
01:05:58,496 --> 01:05:59,580
‎Sara.

1345
01:05:59,664 --> 01:06:01,791
‎- Ai un minut…
‎- Sarita.

1346
01:06:02,500 --> 01:06:03,626
‎- Tată!
‎- Voiam să…

1347
01:06:04,210 --> 01:06:06,212
‎Voiam să-ți spun…

1348
01:06:06,295 --> 01:06:08,631
‎Surpriză!

1349
01:06:10,633 --> 01:06:12,468
‎Mâine e ziua cea mare!

1350
01:06:13,552 --> 01:06:15,888
‎Mulțumesc.

1351
01:06:17,848 --> 01:06:18,891
‎Pentru miri!

1352
01:06:26,524 --> 01:06:28,317
‎- Hans.
‎- Ce?

1353
01:06:28,401 --> 01:06:29,235
‎Hans.

1354
01:06:29,902 --> 01:06:30,736
‎Care Hans?

1355
01:06:30,820 --> 01:06:32,738
‎Hans. Ăla cu clătitele.

1356
01:06:37,201 --> 01:06:38,494
‎- Există.
‎- Da.

1357
01:06:40,705 --> 01:06:42,164
‎Cu tricoul verde.

1358
01:06:42,248 --> 01:06:43,416
‎Da. E sexy.

1359
01:06:52,967 --> 01:06:53,801
‎Ai câștigat.

1360
01:06:57,304 --> 01:06:58,431
‎E grozav!

1361
01:07:01,100 --> 01:07:03,769
‎Mersi pentru cei mai buni
‎32 de ani din viață.

1362
01:07:09,817 --> 01:07:10,818
‎Mă scuzi.

1363
01:07:21,370 --> 01:07:22,288
‎Hans?

1364
01:07:23,873 --> 01:07:24,957
‎Domnule.

1365
01:07:25,041 --> 01:07:28,127
‎Gata. V-am rezervat
‎cea mai frumoasă cameră.

1366
01:07:29,045 --> 01:07:29,962
‎Mulțumesc mult.

1367
01:07:30,046 --> 01:07:32,006
‎- Veniți?
‎- Sigur.

1368
01:07:32,089 --> 01:07:32,965
‎Să mergem!

1369
01:07:33,049 --> 01:07:34,508
‎- O să vă placă.
‎- Da?

1370
01:07:34,592 --> 01:07:37,595
‎E frumoasă. Locul e vestit pentru golf.

1371
01:07:37,678 --> 01:07:40,139
‎- Germania?
‎- Mergem în cameră.

1372
01:08:35,027 --> 01:08:37,279
‎Lucy! Cum e?

1373
01:08:37,363 --> 01:08:38,322
‎Zeița Lucy!

1374
01:08:38,405 --> 01:08:39,573
‎Lucy, cum e?

1375
01:08:39,657 --> 01:08:40,658
‎Ce?

1376
01:08:40,741 --> 01:08:43,494
‎Cum e să te măriți
‎cu iubirea vieții? Cum e?

1377
01:08:50,960 --> 01:08:54,088
‎Designerul rochiei e sora mea,
‎Sara Escribano.

1378
01:08:54,713 --> 01:08:55,840
‎Distracție plăcută!

1379
01:09:00,177 --> 01:09:02,012
‎N-aveți idee cât e de frumoasă!

1380
01:09:02,096 --> 01:09:03,347
‎Priviți-o cum fuge!

1381
01:09:03,430 --> 01:09:05,599
‎E evenimentul anului.

1382
01:09:07,143 --> 01:09:09,145
‎- Lucy, ce-ai făcut?
‎- Ce?

1383
01:09:09,228 --> 01:09:12,273
‎Am mii de notificări pe Instagram.
‎Îți adoră rochia.

1384
01:09:12,356 --> 01:09:15,109
‎Spune-mi, Sara Escribano…

1385
01:09:16,110 --> 01:09:17,945
‎de unde îți vine inspirația?

1386
01:09:19,155 --> 01:09:22,533
‎Cum e să te naști cu atâta talent?

1387
01:09:22,616 --> 01:09:23,909
‎Ce zăpăceală!

1388
01:09:24,410 --> 01:09:27,371
‎Vei fi designerul oficial al surorii tale?

1389
01:09:27,454 --> 01:09:29,039
‎- Destul, Lucy!
‎- Nu, Sara.

1390
01:09:29,707 --> 01:09:31,041
‎- Ce?
‎- Vorbesc serios.

1391
01:09:31,542 --> 01:09:33,627
‎Vrei să fii designerul meu oficial?

1392
01:09:34,170 --> 01:09:36,172
‎Am o ofertă la Milano.

1393
01:09:43,012 --> 01:09:46,182
‎Îi spun mamei să se grăbească,
‎ca să nu întârzie.

1394
01:09:46,265 --> 01:09:47,683
‎Vino și tu, dacă vrei.

1395
01:09:47,766 --> 01:09:50,060
‎Dar ce zici? Da? Nu?

1396
01:09:50,144 --> 01:09:52,396
‎Poate? Mă mai gândesc?

1397
01:09:54,023 --> 01:09:55,441
‎Fetelor!

1398
01:09:55,524 --> 01:09:58,819
‎Bateți la ușă, fetelor!

1399
01:09:58,903 --> 01:10:01,030
‎Mamă, e în regulă,

1400
01:10:01,113 --> 01:10:02,489
‎dragostea e dragoste,

1401
01:10:02,573 --> 01:10:05,910
‎dar nu te fuți cu unul
‎când tata e în camera vecină.

1402
01:10:06,744 --> 01:10:07,703
‎Arată-ți fața.

1403
01:10:10,414 --> 01:10:11,373
‎Lucy, e tata.

1404
01:10:13,626 --> 01:10:14,460
‎Tati!

1405
01:10:14,960 --> 01:10:15,794
‎Bună, Lu!

1406
01:10:16,378 --> 01:10:19,089
‎Dragele mele, nu căutați explicații, da?

1407
01:10:19,173 --> 01:10:22,968
‎Chestia cu Hans a fost ca tatăl vostru
‎să depună un efort. A mers.

1408
01:10:24,261 --> 01:10:26,305
‎Dragostea e dragoste.

1409
01:10:26,388 --> 01:10:27,223
‎Cum e?

1410
01:10:27,848 --> 01:10:28,682
‎Ce?

1411
01:10:29,225 --> 01:10:30,893
‎Cum e să iubești pe cineva?

1412
01:10:31,518 --> 01:10:33,062
‎O explozie de fericire.

1413
01:10:35,439 --> 01:10:36,899
‎Mă simt iar viu.

1414
01:10:36,982 --> 01:10:38,984
‎Discuția e înălțătoare,

1415
01:10:39,068 --> 01:10:41,320
‎dar ar trebui să vorbim mai târziu.

1416
01:10:41,403 --> 01:10:42,529
‎Hai, Lucy!

1417
01:10:43,197 --> 01:10:45,241
‎Da.

1418
01:10:45,324 --> 01:10:47,576
‎Voi continuați-vă treaba. Totul e bine.

1419
01:10:47,660 --> 01:10:48,661
‎Perfect.

1420
01:11:01,215 --> 01:11:02,341
‎Schimbă-te.

1421
01:11:02,424 --> 01:11:04,134
‎Au venit toți la ceremonie.

1422
01:11:04,218 --> 01:11:05,219
‎Bine.

1423
01:11:05,302 --> 01:11:07,137
‎Mă duc! Fug!

1424
01:11:14,853 --> 01:11:18,774
‎ÎȚI DORESC SĂ FII FERICIT, CUMNATE…

1425
01:11:31,537 --> 01:11:33,080
‎I-am văzut. Vor veni.

1426
01:11:48,262 --> 01:11:49,596
‎Ce? Intră.

1427
01:11:53,434 --> 01:11:56,103
‎Scuze că nu m-am îmbrăcat.

1428
01:11:56,687 --> 01:11:58,856
‎Nu mi-au adus…

1429
01:11:58,939 --> 01:12:02,484
‎Marta nu mi-a adus costumul de la Sara…

1430
01:12:03,319 --> 01:12:04,486
‎Urăsc muzica ta.

1431
01:12:08,407 --> 01:12:10,409
‎Nu suport lumea ta de influencer.

1432
01:12:10,492 --> 01:12:12,328
‎Îți urăsc poveștile.

1433
01:12:13,287 --> 01:12:18,208
‎Nu simt o explozie de fericire
‎când te văd,

1434
01:12:19,376 --> 01:12:20,794
‎nici nu simt că trăiesc.

1435
01:12:21,378 --> 01:12:23,839
‎Simt că nu te cunosc.

1436
01:12:24,757 --> 01:12:26,842
‎- Exact.
‎- Și nici nu vreau.

1437
01:12:26,925 --> 01:12:27,760
‎Nici eu.

1438
01:12:30,220 --> 01:12:31,347
‎Simțim la fel.

1439
01:12:39,480 --> 01:12:40,314
‎Și acum?

1440
01:12:41,148 --> 01:12:44,109
‎- Ce facem cu petrecerea?
‎- Mă ocup eu.

1441
01:12:44,902 --> 01:12:45,944
‎Mă ocup eu.

1442
01:12:46,028 --> 01:12:47,571
‎Va fi un dezastru.

1443
01:12:51,283 --> 01:12:53,035
‎Cât mai trebuie să așteptăm?

1444
01:12:53,869 --> 01:12:55,537
‎E mult, nu?

1445
01:13:08,175 --> 01:13:09,385
‎Lucy, unde ești?

1446
01:13:11,720 --> 01:13:13,055
‎Nu te uita la mine.

1447
01:13:13,138 --> 01:13:16,433
‎Nu se face târziu?

1448
01:13:18,310 --> 01:13:19,311
‎Ce se întâmplă?

1449
01:13:19,395 --> 01:13:21,397
‎Oamenii spun că nunta s-a anulat.

1450
01:13:22,272 --> 01:13:23,399
‎Scoate-mă de aici!

1451
01:13:24,441 --> 01:13:26,318
‎- Vino!
‎- Nu.

1452
01:13:26,402 --> 01:13:27,444
‎Nu e nimeni aici.

1453
01:13:27,528 --> 01:13:28,445
‎- Sigur?
‎- Da.

1454
01:13:28,987 --> 01:13:30,030
‎Bine.

1455
01:13:30,948 --> 01:13:31,782
‎Bine.

1456
01:13:34,076 --> 01:13:34,910
‎Ajutor!

1457
01:13:35,411 --> 01:13:36,245
‎Bine.

1458
01:13:36,328 --> 01:13:38,163
‎- Mergem acolo.
‎- Bine.

1459
01:13:39,665 --> 01:13:42,167
‎Îmi spui ce mama mă-sii se întâmplă?

1460
01:13:42,876 --> 01:13:43,961
‎Pa, nuntă!

1461
01:13:44,044 --> 01:13:47,131
‎Pa, Aarón! Pa, mânecă afurisită
‎de care m-am săturat!

1462
01:13:47,631 --> 01:13:49,091
‎Ce tot spui?

1463
01:13:49,174 --> 01:13:52,886
‎Sara. V-am văzut
‎cum vă priviți. Tu și Aarón.

1464
01:13:53,470 --> 01:13:55,639
‎N-a fost nimic între mine și Aarón.

1465
01:13:55,722 --> 01:13:58,142
‎Știu, nu trebuie s-o spui.

1466
01:13:58,225 --> 01:14:00,602
‎N-are legătură cu asta.

1467
01:14:01,603 --> 01:14:04,314
‎Sari, știu bine că piesele lui Aarón

1468
01:14:04,398 --> 01:14:07,609
‎nu sunt pentru unguroaice
‎sau ucrainence, ci pentru tine.

1469
01:14:09,361 --> 01:14:10,863
‎Lucy, nu înțeleg.

1470
01:14:10,946 --> 01:14:11,780
‎Surioară!

1471
01:14:12,364 --> 01:14:15,742
‎Tocmai m-am despărțit
‎și mi s-a luat o piatră de pe inimă.

1472
01:14:16,785 --> 01:14:19,204
‎E clar că iubesc imaginea lui Aarón,

1473
01:14:19,288 --> 01:14:20,831
‎dar nu-l iubesc pe Aarón.

1474
01:14:26,086 --> 01:14:28,338
‎Jur că ți-am visat mereu norocul.

1475
01:14:29,256 --> 01:14:31,133
‎Ce? Norocul meu?

1476
01:14:31,884 --> 01:14:34,052
‎Nu mă aburi, Lucy. Ce noroc?

1477
01:14:34,136 --> 01:14:35,471
‎- Ce?
‎- Haide!

1478
01:14:35,554 --> 01:14:37,181
‎Vrei norocul meu?

1479
01:14:37,764 --> 01:14:38,599
‎Da.

1480
01:14:39,099 --> 01:14:42,144
‎- Dar m-ai blestemat toți anii ăștia.
‎- Ce?

1481
01:14:42,895 --> 01:14:46,440
‎Lucy, am karma rea de când ai făcut-o.

1482
01:14:46,523 --> 01:14:47,357
‎Stai așa!

1483
01:14:48,400 --> 01:14:49,276
‎Ce am făcut?

1484
01:14:50,694 --> 01:14:52,613
‎Tortul, Lucy. Haide!

1485
01:14:53,947 --> 01:14:54,781
‎Ce tort?

1486
01:14:56,325 --> 01:14:57,159
‎Lucy.

1487
01:14:57,659 --> 01:15:01,163
‎La ziua ta de naștere,
‎am suflat lumânările de pe tortul tău

1488
01:15:01,246 --> 01:15:02,581
‎și te-ai înfuriat.

1489
01:15:03,123 --> 01:15:05,834
‎Mi-ai spus că-mi vei lua toate dorințele

1490
01:15:05,918 --> 01:15:07,419
‎de atunci încolo,

1491
01:15:07,503 --> 01:15:08,337
‎pe veci.

1492
01:15:09,671 --> 01:15:10,714
‎E o glumă, nu?

1493
01:15:13,550 --> 01:15:16,261
‎Sara, aveam cinci ani. Zău așa!

1494
01:15:17,471 --> 01:15:19,348
‎Abilitatea ta e grozavă!

1495
01:15:19,431 --> 01:15:20,891
‎Nu! Ascultă-mă!

1496
01:15:22,476 --> 01:15:26,396
‎Toată viața mi-am dorit
‎să ai parte de lucruri bune.

1497
01:15:28,273 --> 01:15:29,358
‎Nu te mint.

1498
01:15:31,443 --> 01:15:34,530
‎Te-ai blestemat singură, Sara.

1499
01:15:35,447 --> 01:15:36,281
‎Tu!

1500
01:15:37,533 --> 01:15:38,367
‎Eu?

1501
01:15:46,542 --> 01:15:49,836
‎Îmi pare rău că te-am tras de păr

1502
01:15:49,920 --> 01:15:52,422
‎și ți-am pus tort pe față.

1503
01:15:53,507 --> 01:15:56,093
‎Îți dau toate dorințele mele.

1504
01:16:06,061 --> 01:16:09,982
‎Deci, spui că m-am blestemat singură.

1505
01:16:12,526 --> 01:16:15,028
‎Tu și deciziile tale.

1506
01:16:19,491 --> 01:16:21,618
‎Deci, spui că nu am karma rea?

1507
01:16:22,619 --> 01:16:23,579
‎Sigur că nu.

1508
01:16:29,126 --> 01:16:32,170
‎- Sunt o mare idioată, nu?
‎- Nu ești idioată.

1509
01:16:34,047 --> 01:16:36,049
‎Am visat la norocul tău…

1510
01:16:37,759 --> 01:16:39,303
‎fiindcă ești foarte mișto.

1511
01:16:41,013 --> 01:16:42,889
‎Ești talentată,

1512
01:16:42,973 --> 01:16:44,266
‎amuzantă.

1513
01:16:45,726 --> 01:16:46,852
‎Ești curajoasă.

1514
01:16:48,729 --> 01:16:49,563
‎Curajoasă?

1515
01:16:53,525 --> 01:16:54,359
‎Du-te!

1516
01:16:58,530 --> 01:16:59,364
‎Să mă duc?

1517
01:17:18,508 --> 01:17:21,136
‎Îți promit

1518
01:17:23,388 --> 01:17:27,684
‎Sub soarele adevărat

1519
01:17:28,560 --> 01:17:32,564
‎Vom ajunge sus

1520
01:17:32,648 --> 01:17:36,735
‎Pe norul tău preferat

1521
01:17:36,818 --> 01:17:38,695
‎Și acolo

1522
01:17:38,779 --> 01:17:39,613
‎Stai!

1523
01:17:40,238 --> 01:17:44,576
‎Ne vom face casă în cer

1524
01:17:45,160 --> 01:17:51,833
‎Vom pune un semn
‎Pe ușă afară

1525
01:17:52,709 --> 01:17:54,711
‎„Vă rugăm…

1526
01:17:56,505 --> 01:18:00,884
‎Nu deranjați

1527
01:18:02,094 --> 01:18:07,015
‎Trăim un vis”

1528
01:18:12,938 --> 01:18:14,189
‎Trebuie să plec.

1529
01:18:14,272 --> 01:18:15,107
‎Unde?

1530
01:18:16,233 --> 01:18:19,778
‎Vom avea timp să vorbim, noi doi, bine?

1531
01:18:32,332 --> 01:18:33,250
‎Gata?

1532
01:18:33,333 --> 01:18:34,918
‎- Gata.
‎- Să mergem!

1533
01:18:35,001 --> 01:18:35,836
‎Stai!

1534
01:18:37,045 --> 01:18:38,296
‎Ce dorință ți-ai pus?

1535
01:18:39,172 --> 01:18:42,008
‎Când ai suflat în lumânări,
‎ce dorință ți-ai pus?

1536
01:18:43,510 --> 01:18:46,513
‎- Să mă duc la Reino Aventura.
‎- Să mergem!

1537
01:18:47,681 --> 01:18:49,850
‎Lucy, Reino Aventura nu mai există.

1538
01:18:50,600 --> 01:18:53,228
‎Voiam să-mi iau rămas-bun de la Keiko.

1539
01:18:54,396 --> 01:18:56,398
‎Păi, hai să căutăm balena!

1540
01:18:57,733 --> 01:18:59,776
‎- Keiko a murit deja.
‎- Ce păcat!

1541
01:19:01,361 --> 01:19:03,822
‎Bine. Găsim altă balenă.

1542
01:19:03,905 --> 01:19:07,075
‎Nu trebuie să fie Keiko.
‎Ideea e să împlinim dorința.

1543
01:19:08,326 --> 01:19:09,453
‎- Serios?
‎- Da.

1544
01:19:10,328 --> 01:19:11,288
‎- Bine.
‎- Mergem?

1545
01:19:11,371 --> 01:19:13,331
‎- Da! Vreau să văd balene.
‎- Hai!

1546
01:19:13,415 --> 01:19:14,249
‎Stai!

1547
01:19:33,018 --> 01:19:37,397
‎Bine ați venit, prieteni și familie,
‎la această ceremonie.

1548
01:19:37,481 --> 01:19:39,941
‎Cineva trebuie să se căsătorească azi.

1549
01:19:40,025 --> 01:19:43,862
‎Aceștia doi au decis
‎să-și reînnoiască jurămintele.

1550
01:19:57,250 --> 01:19:58,543
‎Să petrecem!

1551
01:20:03,131 --> 01:20:07,177
‎Știu ce mi-am dorit să fiu

1552
01:20:08,345 --> 01:20:10,847
‎Tot ce vreau să fac

1553
01:20:10,931 --> 01:20:14,267
‎E să dansez mereu

1554
01:20:14,351 --> 01:20:16,937
‎Cu tine până dimineață

1555
01:20:17,729 --> 01:20:20,232
‎Ce mi-am dorit să fiu

1556
01:20:20,941 --> 01:20:23,151
‎Tot ce vreau

1557
01:20:23,652 --> 01:20:26,655
‎E să dansez mereu

1558
01:20:27,155 --> 01:20:29,699
‎Cu tine până dimineață

1559
01:20:30,534 --> 01:20:32,911
‎Ce mi-am dorit să fiu

1560
01:20:33,745 --> 01:20:35,956
‎Tot ce vreau

1561
01:20:36,456 --> 01:20:39,459
‎E să dansez mereu

1562
01:20:40,001 --> 01:20:42,379
‎Cu tine până dimineață

1563
01:20:42,462 --> 01:20:44,422
‎Unde am ascuns

1564
01:20:44,965 --> 01:20:47,884
‎Visele copilăriei?

1565
01:20:47,968 --> 01:20:49,302
‎Nu le-am urmat

1566
01:20:49,386 --> 01:20:52,055
‎Nu s-au împlinit

1567
01:20:54,558 --> 01:20:57,477
‎Toate acele visuri efemere

1568
01:20:57,561 --> 01:21:00,730
‎Învăluite-n praf ca o mașină sport

1569
01:21:00,814 --> 01:21:04,693
‎Zburând pe cer
‎Toate ocaziile ratate

1570
01:21:07,153 --> 01:21:09,990
‎Vreau să ies diseară
‎Și să fac o minune

1571
01:21:10,532 --> 01:21:13,493
‎Vreau să culeg o stea de pe cer
‎Și să-mi aprind țigara cu ea

1572
01:21:13,577 --> 01:21:16,913
‎Să învârt lumea în palmă
‎Ca pe o minge de baschet

1573
01:21:16,997 --> 01:21:19,708
‎Să nu-ți uit zâmbetul
‎De când aveai aparat dentar

1574
01:21:19,791 --> 01:21:24,170
‎Știu ce mi-am dorit să fiu

1575
01:21:24,754 --> 01:21:27,299
‎Tot ce vreau să fac

1576
01:21:27,382 --> 01:21:30,427
‎E să dansez mereu

1577
01:21:30,969 --> 01:21:33,722
‎Cu tine până dimineață

1578
01:21:34,431 --> 01:21:36,808
‎Ce mi-am dorit să fiu

1579
01:21:37,559 --> 01:21:40,103
‎Tot ce vreau să fac

1580
01:21:40,186 --> 01:21:43,273
‎E să dansez mereu

1581
01:21:43,899 --> 01:21:45,984
‎Cu tine până dimineață

1582
01:21:46,067 --> 01:21:48,820
‎Vreau să ies diseară
‎Și să fac o minune

1583
01:21:48,904 --> 01:21:51,698
‎Vreau să culeg o stea de pe cer
‎Și să-mi aprind țigara cu ea

1584
01:21:51,781 --> 01:21:55,201
‎Să învârt lumea în palmă
‎Ca pe o minge de baschet

1585
01:21:55,285 --> 01:21:58,663
‎Să nu-ți uit zâmbetul
‎De când aveai aparat dentar

1586
01:22:08,048 --> 01:22:11,301
‎După filmul ‎No culpes al karma
‎de lo que te pasa por gilipollas

1587
01:22:11,384 --> 01:22:13,261
‎bazat pe un roman de Laura Norton

1588
01:22:20,101 --> 01:22:22,103
‎Te mănânc toată, iubi

1589
01:22:28,985 --> 01:22:30,487
‎Ești guma mea de mestecat

1590
01:22:30,987 --> 01:22:33,865
‎Ești guma mea cu scorțișoară

1591
01:22:35,408 --> 01:22:38,203
‎Ești picantă, dar delicioasă

1592
01:22:39,537 --> 01:22:43,583
‎Ești guma mea cu scorțișoară, iubi

1593
01:22:43,667 --> 01:22:46,962
‎Nu mă opresc
‎Până nu-mi mai simt limba

1594
01:22:47,837 --> 01:22:52,300
‎Vin cu grijă
‎Și te dezbrac încet

1595
01:22:52,384 --> 01:22:56,513
‎O să-ți scot rochia roșie
‎Fără îndoială, te sărut pe gât

1596
01:22:56,596 --> 01:23:01,059
‎Te mușc ca un urs
‎Și-ți sug pielea lipicioasă

1597
01:23:01,142 --> 01:23:05,605
‎În locul fierbinte
‎Sfidând pericolul

1598
01:23:05,689 --> 01:23:08,984
‎Ești guma mea cu scorțișoară

1599
01:23:10,235 --> 01:23:13,154
‎Ești picantă, dar delicioasă

1600
01:23:14,864 --> 01:23:18,493
‎Ești guma mea cu scorțișoară, iubi

1601
01:23:18,576 --> 01:23:21,997
‎Nu mă opresc
‎Până nu-mi mai simt limba

1602
01:23:30,296 --> 01:23:31,798
‎Ești guma mea de mestecat

1603
01:24:52,003 --> 01:24:55,673
‎Subtitrarea: Dan Butuza