Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Мое невезение началось не в гробнице фараона
и не в храме племени Майя.
А на детском празднике.
Как всегда, всё началось с Люси.
Моей сестры.
Улыбкой она могла добиться чего угодно.
Торт для Люси!
Но, раз уж с генами мне не повезло,
я придумала план, достойный Макиавелли.
Что же загадает Люси?
Нет!
Я украла твое желание!
Тогда я украду все твои желания навечно!
И с того дня всё изменилось навечно.
Всё!
- Привет, Люси. - Привет, Сара!
- Это ее сестра? - Вроде да.
Было тошно. И я ушла в другую школу.
Пока, Люси
и плохая карма.
Привет, Аарон.
Всё стало идеально.
Кстати,
у меня сюрприз.
Серьезно?
- Ага. - Ты сама сделала?
- Да.
Проклятие Люси наконец развеялось.
Сара, ты моя…
Любовь стучалась в мою дверь…
…лучшая подруга.
…или нет.
Полоса невезения для меня еще не закончилась.
Разбей башку о стену! О стену!
О стену!
Разбей башку о стену! О стену!
О стену!
Разбей башку о стену! О стену!
Ответь, наверно, это…
Моя сестра.
Они переехали в Монтеррей.
Вот и всё.
ААРОН СТАР ПОДПИСАТЬСЯ
Аарон. Моя первая настоящая любовь.
Я лизну тебя, детка
Его первая песня стала хитом и побила рекорды продаж.
Он стал суперзвездой, объехал весь мир.
Моя сладкая конфетка
- Сара? Привет. - Алло?
Люси тоже стала суперзвездой.
Её красота сияла на подиумах,
и сейчас она любимейшая модель крупных брендов.
Они оба знамениты, а я…
А я живу тут.
В Мериде.
И у меня прекрасный магазин, который приносит…
Всего 1500 песо.
На них мы купим еще футболок и напишем порошков.
Вот.
Это порошки.
Порошки?
Стишки, а не порошок, который пых.
А твой бренд?
Сакни, это фантазия.
Ты сдалась, Сарита.
Сдалась? Ты о чём?
Я веду спокойную жизнь,
стабильную.
- Дом разваливается. - Я чищу карму.
Сара?
Сара!
Открывай! Это Люси!
Сестра!
Моя сестра. Безупречная. Вечно не вовремя.
Вот он.
Гималайский аквамарин.
Приносит удачу.
Которой ты меня бесстыдно лишила?
Какая ты чуткая. Спасибо.
Ну рассказывай. Я хочу знать всё.
Как у вас с Жилберто? Как твой бутик?
Роберто.
Ау!
- Я открою. - Привет, доченьки.
- Мамочка и папочка пришли. - Какая красота, мам.
В такую жару то что нужно.
Привет, Сарита.
Ты начала ремонт в доме бабушки?
Он же разваливается. Ты нам обещала.
А вы не собирались развестись?
А я вот.
- Ты? - Замуж вышла?
Вы разводитесь?
- Нет. - У нее любовник.
- Она хочет открытый брак. - Что это значит?
Любовника нет!
Я говорю о возможности!
Роман в интернете.
Ты подумай о нехороших болезнях.
Так ты беременна?
- Нет, я по любви. - У них встреча тут, в Мериде.
Он будет в зеленой рубахе.
Но почему…
Люси, за кого ты выходишь? За женщину или мужчину?
Мам, не надо.
Пусть бы старшая сестра сначала вышла замуж.
Хватит!
Давайте я вас устрою,
а об этом поговорим завтра?
- Ладно. - Пошли.
Я не хочу развода.
Сари, спасибо, что уступила комнату.
Все эти новости о разводе, еще перелет,
мне нужно отдохнуть.
Дать еще одеяло?
Нет. Какие одеяла?
Я сплю голой. Ненавижу париться.
Я выхожу замуж, сестренка!
Класс!
Ну а ты?
Чего тут сидишь?
Твоя мама
не хочет со мной спать.
Серьезно?
Ты чего, мам?
Выгнала папу из комнаты?
Это ужасно.
Просто твой папа злится.
Из-за разговоров об открытом браке он стал невыносим.
Вам бы помириться.
- У Люси свадьба. - Да.
Это важнее.
Да. С такой красотой и харизмой ей давно пора.
Не то что другим, да?
Спокойной ночи, ма.
Сладких снов, доченька.
- Слышно? - Передавай поздравления.
Что?
Чёрт, зависает.
Ты меня слышишь вообще?
Прекрасно слышу. Я говорил, что…
Что…
…твои родители.
Мои родители?
Да.
Ну…
Не знаю.
«Естественно, с её харизмой и красотой
давно пора», и ла-ла-ла…
Аж тошнит.
Что ты сказала?
Сказала?..
Скорее!
Он скоро приедет!
Привет.
Ты сестра Люси?
А я её жених.
Как дела?
- Аарон? - Сара?
Сара!
Это правда ты?
Надо же.
Сарита!
- Сара! - Не может быть!
Серьезно?
Те есть вы… ты… на самом деле…
Ты правда…
Мой жених!
Мой пупсик!
Сладкий!
Я так рада, что ты приехал!
Проклятье действует. Она получит всё, что я хочу.
Такой важный момент для меня!
Ты не представляешь!
Ну Сари! Спасибо.
Сари, Аарон.
- Аарон, Сари. - Послушай…
Вы должны стать лучшими друзьями!
А мы уже ими были!
- Что? - Сари, сардинка!
Что?
- Иди сюда. - Вы знакомы?
Это шутка?
Доброе утро!
- Генерал. - Правда?
- Помните меня? - Привет.
- Это же твой лучший друг из… - Да!
Из школы!
- Да! - Верно.
Этот горлопан?
Теперь я известный певец.
Останешься на завтрак?
А как же!
Может, умоешься и уложишь волосы?
Что будешь пить?
Я сделаю коктейль «Мимоза».
- Конечно. - Я так завтракаю.
Сари, сардинка!
Ты есть не будешь, Сара?
Сара!
- Я цела! - Точно?
Вот, что бывает, когда ремонт не делаешь!
Где ты будешь спать?
- Я? - Со мной? Где же ещё?
В моей комнате?
Минутку. Я сейчас. Я быстро.
Матерь божья.
Ты правда не ударилась?
- Точно? - Я сейчас…
Да. Всё хорошо.
Ты чего так нервничаешь?
Может, тебе помочь?
Я не нервничаю. С чего бы?
Это от кофе.
- Всё нормально. Нормально. - Сара.
Дыши. Прошу тебя.
Слушай.
Тебя обижали в школе. Это сказывается.
Да, но…
Это был он?
Он! Поэтому ты нервничаешь?
Люси, хватит. Уймись.
Всё в порядке.
Вы мне не мешаете.
Ваш дом — мой дом.
То есть мой дом — ваш дом.
Все довольны.
Есть одна просьба.
Не изображай мою подругу.
Получается плохо.
Привет, Сакни.
Сколько времени уйдет,
чтобы продать всё в магазине?
Можно мне позавтракать?
Я хочу уехать из города.
- Почему? - Так получилось.
А может, лучше даже сменить страну.
- И планету. - Ты с полки упала?
Что ты здесь делаешь?
Я перезвоню.
Это, значит, был дом твой бабушки,
а теперь магазин?
Да.
У меня всё отлично.
У тебя тоже?
Я что-то о тебе слышала.
Ты вроде модель.
Модель?
Певец.
- Солист. - Певец, конечно.
Ну а я бизнесвумен.
«О смерти помни, но не бойся Придет — закончишь этот путь
Пока же пей, гуляй и смейся И будь»
Порошок.
Разлетаются как горячие пирожки.
Я знал, ты сделаешь что-то невероятное.
А сам-то. Знаменитым стал.
Куда мне до тебя!
Вон твои фанаты пришли.
Мы закрыты!
Позже.
- Не пора открывать? - Нет.
- Точно? - Да.
Аарон кто? Стар?
Аарон Стар.
Тут написано.
Да.
Ладно. Тебе пора принимать толпы фанатов.
- Да. - Открывать магазин и вообще.
И…
- Потом ещё поговорим. - До встречи.
Давай.
- Всё, пока. - Пока.
Йуху.
Вы открыты?
Смотри, Сарита!
Фестиваль моды Юкатана.
Ну что? Едем?
Нет. Я решила забить на всю эту чепуху.
Ты даже не пыталась.
Кроме того, я не верю,
что ты веришь в проклятья.
Да еще от сестры!
Почему?
- Она ведьма? - Нет.
Хуже.
Модель.
Ваш заказ.
Спасибо.
Твое здоровье.
Ты забыла? Я как выпью — дурею. Так что нет.
Расслабься. Тебе это сейчас нужно.
Позволь себе мечтать!
О боже! Что ты…
В другой раз, ладно? Да?
Сейчас я хочу побыть одна.
Одна.
Не представляете, как я рада,
что вы познакомитесь с моей семьей.
- Кто там? - Смотрите.
- Ее фанаты. - У нее есть фанаты?
- Привет! - Привет!
Это мой папа. Пап, скажи привет.
Какой красавчик в очках.
А это у нас Сари,
моя старшая сестра.
Поверьте мне на слово, она крутейший дизайнер на свете.
И моя лучшая подруга.
Нам всегда говорили, что мы как близнецы.
Что скажете?
Они все в меня.
Да.
Пишут, я уродина.
Ладно.
Теперь самое главное.
Я так волнуюсь.
Окей.
Хочу объяснить,
почему мы решили собраться всей семьей,
включая вас, конечно,
в Мериде, в доме моей бабушки.
Мир праху ее!
Мир праху ее.
Малыш.
- Ты скажешь или я? - Ты.
- Ты уверен? - Да, милая.
Просто не верится.
Ладно. Сейчас.
Мы с любимым
женимся!
Что? Они женятся?
Поздравляем!
Аарон!
Аарон Стар!
А ты-то что прячешься?
Согласись,
Аарон Стар — худший псевдоним в мире.
Его менеджер придумал.
И кто это? Твоя мама?
Долго думал?
Что за группа?
Вроде реггетон играют.
А мне «Панк Фламингос» нравятся.
И мне.
Спасибо!
Мы «Панк Фламингос»!
Это всё благодаря тебе.
Ну ладно.
Пошли.
- Пошли. - Туда.
- Хорошо. - Да.
Вылезай.
Нет, тебе уходить надо.
Лицо-то прикрой!
Аарону с тобой весело.
- Со мной? - Да.
Я видела, как вы убегали из ресторана.
Как ты его смешишь?
Ты любимица публики. А спрашиваешь меня?
Просто мы с ним знакомы…
…три недели.
Сколько?
Ну, мы как бы вместе несколько месяцев.
Но он был в Испании, а я в Непале.
А вот так лично, да,
три недели
и два дня.
У тебя есть шанс закончить этот фарс!
Если не ради сестры,
то хотя бы ради себя, балда.
И ради Аарона Стара.
Это же зависть, Сакни.
И предательство. Я не такая.
Я же в ад попаду.
Внезапно верующей стала?
Видел бы священник виртуальные свиданки с твоим парнем.
Говори!
Я уже вся мокрая!
Да!
Говори!
- «Тебе нравится, что я мокрая?» - Заткнись!
Извините.
- Добрый день. - Здравствуйте.
Откуда ты это знаешь?
Кстати, ты сама сказала.
У меня есть парень.
А сколько ты с ним уже не виделась?
Ай, Сарита.
Я знаю, ты его любишь,
но виртуальная любовь — это не то.
Вот этот подойдет.
Малыш, мое коронное блюдо. Попробуй.
Что же это?
Соус.
Стой. У тебя же аллергия на креветки?
- Что? - Да. Там креветки?
Смотри, не убей его до свадьбы.
Я не знала про аллергию.
Ты не видела креветку?
Ай!
Я даже сделал татуху.
- Пошло! - Чтобы все знали про аллергию.
Похоже на детские рисунки Сары.
Она постоянно на мне рисовала.
Ручкой.
Помнишь, они играли вместе?
Катались по полу на каких-то тряпках.
Что значит катались?
- Ты еще маленькая была. - Мы лежали на них.
Сара, ты чего?
- Твоя рука. - Да.
Нет, серьезно. Это же шедевр.
Гениально.
Что это за техника?
Цианотипия. Проявляется на солнце.
Надо же, вы столько лет это хранили.
У меня идея.
Насчет ткани.
Ой, нет. Не надо.
Нет. Эта идея — огонь!
Лапусик!
Дай скорее тебя обнять!
Глазам не верю!
Глянь-ка на него.
Сари.
Знакомься, это Колавита.
Артуро Колавита?
Он же суперзнаменит!
Это такая честь! И удовольствие.
Я не касаюсь людей.
- Ясно. - Принеси там…
Присядем.
Малыш, скажи-ка,
у тебя есть коллекция для Фестиваля?
Была.
Но я съездил к этой суке Марине Абрамович
в Сараево.
И вот сомневаюсь.
Не знаю. Она украла вдохновение.
- Украла? - Да. Его нет.
Прекрасно понимаю. Мне это знакомо.
Тогда приготовься.
Я знаю того, кто спасет твою жизнь.
Нет, она кончена.
И шаль ее точно не спасет.
- Та-да! - Люси!
Что ты делаешь?
- Местное производство? - Нет. Ценнотипия.
А!
Цианотипия.
Ну не важно. На солнце делается.
- Ух ты! - Смотри!
Что-то в этом есть.
Ткань нужна потоньше, а не это дерьмо.
- Нет. - Это полиэстер?
- Не гунди. - Она старая.
- А. - Не гунди.
Она, вообще-то, дизайнер и сделает мой свадебный наряд.
- Что? - Да.
- О чём ты говоришь? - Ого!
Знаешь, какая у нас будет свадьба?
Просто супер. Топчик.
Все о ней будут говорить.
А ты, дорогой,
слушай меня.
- Она нужна тебе в шоу. - Люси…
Перестань…
Нужна?
- Сто процентов! - Ни за что!
Не знаю, что на тебя нашло, но нет.
- Сари… - Никогда!
Да ладно. Эй, Сара Эскрибано! Куда ты?
Твоя сестра?
Да!
- Какой напор! - Обожаю ее!
Она крутая!
Она нужна мне на Фестивале.
МАГАЗИН «ЭЛЬ-РЕЙ»
Бесконечно С тобой до самого утра
Тут начинается электронная часть.
То есть комбинация болеро и электроники.
Рыхловато вышло. Студия одобрит?
Я не знаю. Мне хочется сделать так.
Это будет сюрприз. Они и не заметят.
Пишем.
Окей.
Ладно. Пишем.
Я знаю, кем всегда хотел быть
И что хотел делать
Танцевать бесконечно
С тобой до самого утра
Кем всегда хотел быть
Что хотел делать
Танцевать бесконечно
С тобой до самого утра
Куда же мы спрятали
Все наши детские мечты?
Они так и не взлетели
И не покинули гнездо
Я знаю, кем всегда хотел быть
И что хотел делать
Танцевать бесконечно
С тобой до самого утра
- Двойную «Маргариту», пожалуйста. - Да.
Мне нужно уехать.
Куда-нибудь подальше.
В Европу?
Нет! В Европу? Подальше.
Ну не знаю. В Австралию.
Во Вьетнам.
- На Филиппины? - Типа того.
- Вот. - Филиппины.
Возьми коктейль «Бандерита».
Ну какая «Маргарита»?
Ты что, американка?
На каникулах?
«Бандерита».
Текила, лайм, сангрита.
Да.
Не буду я «Бандериту».
Что? Лучше две.
Нам две. Как в старые времена, да?
Школа ведь уже старые времена?
Доисторические.
Ты за мной следишь, что ли?
Да. То есть нет.
Просто…
А ты?
Избегаешь меня?
- Я? - Не прикидывайся.
Почему мы не разговариваем, как раньше?
Всё изменилось.
Кстати, где Люси?
Спасибо.
А вы ведь…
Да.
К вашим услугам.
Поехали!
- Слова помните? - Конечно!
И?
Я лизну тебя, детка
«Я лизну тебя, детка»?
Ладно.
Дальше лучше будет.
Моя сладкая конфетка
Со вкусом корицы
Хочу тобой насладиться
Всей без остатка
Твой вкус сладкий-сладкий
Наизусть знает!
За тебя!
Высокая поэзия!
- Современное искусство. - Точно.
- Новое слово. - Шедеврально.
За это надо выпить.
За творчество.
А я во как умею.
Моя сладкая конфетка
Со вкусом корицы
Хочу тобой насладиться
Что?
Я хочу
Что?
Я хочу, чтобы ты был счастлив с моей сестрой.
Нет, стой.
Чтобы ты был несчастлив с моей сестрой.
- Что? - Есть такое слово?
Несчастлив? Почему ты этого хочешь?
Что ты говоришь?
Нет! Смотри.
Я не хочу, чтобы ты был несчастлив. Мне просто нельзя хотеть.
Ты что несешь, Сара?
Мне с детства нельзя ничего хотеть.
Если я что-то захочу,
оно случится с другими,
а со мной случится какая-то фигня.
Поэтому я хочу, чтобы ты был ужасно несчастлив.
Тогда получится наоборот.
Поэтому ты не идешь на Фестиваль?
Точно.
Это не шутки. Я проверяла сто раз.
Ты куда?
Нормально же разговаривали. Вернись.
Ты кому звонишь?
Колавите.
Нет! Ты что!
- Нет! - Да, сеньорита.
Я запрещаю тебе звонить!
А я звоню.
Эй!
Привет, Колавита. Ты шьешь, я пою.
Ты сейчас играешь с огнем!
С огнем!
Правда!
Сара, я в жизни не слышал ничего глупее того,
что ты сейчас сказала.
Случится страшное!
- Нет. - Да.
Я серьезно. Будут последствия.
Я сейчас заплачу.
Соглашайся.
- Сделаем это вместе. - Ладно.
- Да? - Нет.
- Будет круто. - Ладно.
- Идём. - Фестиваль, жди нас.
Отстой!
Хочу есть!
- Помнишь хот-доги? - Да.
Школьные хот-доги.
Ага.
Наши «волосатики».
В них попадались волосы.
Крутая песня!
Сари, на этот раз всё будет иначе.
Слушай,
Эта песня воскрешает плохие воспоминания.
Плохие? Почему плохие?
Ну вот так.
«Ну вот так».
Время пролетало
Нет.
Как падающая звезда
Нет.
И наша любовь прошла
Без причины, детка
Не надо.
Я бы хотел вернуться
В те времена опять
Ни за что.
Но я не могу
Без твоей любви
Я не знаю, что делать с собой
Без твоей любви
Давай, пой.
Без твоей любви
Мир рушится вокруг меня
Детка!
Я хочу любить тебя снова
Хочу, чтобы ты была рядом снова
Мои глаза плачут о тебе
Я хочу любить тебя снова
Хочу, чтобы ты была рядом снова
Мои глаза плачут о тебе
Я так скучаю, не буду отрицать
Не понимаю Как ты ушла из моей жизни
Ты порвала мое сердце Как клочок бумаги
Ты играла моей жизнью Я спрашиваю себя — почему?
Почему я влюбился в тебя?
Почему я так любил тебя и потерял?
И как Бог на это Спокойно смотрел?
Я так тебя любил А ты отплатила мне болью
Но однажды ты узнаешь Что я чувствовал
И подумаешь обо мне Хотя я буду далеко
А сейчас мне остались Только воспоминания
И в сердце голос говорит «Я люблю тебя»
Без твоей любви
Я не знаю, что делать с собой
Без твоей любви
Я не знаю своей судьбы Без твоей любви
Ты согласилась?
Согласилась!
- Да! - Она согласилась!
Малыш, мы огонь!
Сюрприз!
Это ее парень.
Ты чего здесь?
- Какой парень? - Ее.
Решил сюрприз сделать. Так мило, да?
Привет!
Уф!
Люси…
Что за хрень у тебя под глазами?
Люси, поверь мне на слово,
мешки под глазами — самая меньшая из моих проблем сейчас.
Меня не обманешь.
Ты нервничаешь.
А тут еще твой парень приехал.
- Роберто? - Да.
- Он здесь? - Да.
- Где он спал? - Спокойно.
- Где он? - Без паники.
Не волнуйся.
- Сейчас сделаем тебя красоткой. - Стой.
Воды.
Люблю тебя. Спасибо.
Что ж такое?
Ты прямо как бабуля.
Она говорила, что от жары в Мериде стала выпивать.
А ты из-за чего?
- Нет, Люси. Потом. - Иди сюда.
На тебя без слёз не взглянешь.
- Отстань! - Вставай!
Посетило вдохновение?
Да. Этот салат с вашей фермы?
Папа, ты готовишь? Какое чудо!
- Доброе утро. - Привет, ма.
- Ты как Призрак Оперы. - Ужас.
- Давайте попробуем. - Вкуснотища!
- Привет. - Садись с нами.
Аарон Стар, это мое место.
Извини!
Нет, сиди, я просто так сказал. Это шутка!
- Нет, садись. - Да не надо.
Садись-садись.
Я возьму стул.
- Я тут. - Нет, я.
Береги ноги…
Осторожно.
Медленно. Стул очень хрупкий.
Я будут сидеть аккуратно.
- Пап, не преувеличивай. - Кофе, Бобби.
Большое спасибо.
Бобби, а у нас новости.
- Какие? - Я его жена.
Поздравляю! Когда поженились?
Нет, мы только собираемся.
Прямо здесь.
- Здесь? - Да.
В столовой? Нужны еще стулья.
Нет. В Мериде. В красивом поместье. Просто сказка.
Угадай, кто сошьет платье?
- Кто? - Угадай!
- Митси! - Нет. Сара Эскрибано.
Еще лучше. Поздравляю! Круто!
Ух ты!
Брак — это кошмар!
Да что с тобой?
Пап, ты чего?
Мам, не молчи.
Вы двое не поженитесь?
Обещайте мне.
Дай слово, Роберто.
Сакни.
Привет, Сара Эскрибано.
Надо скорее шить платье моей сестре,
двести миллионов аксессуаров и коллекцию к Фестивалю.
Согласилась?
Да!
Мы всё успеем.
Ты попросила аванс?
Чёрт!
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
Привет, что делаете?
Ухожу!
Танцевать
Аарон?
Бесконечно
Серенада?
С тобой до самого утра
Они так и не взлетели
И не покинули гнездо
Эй вы!
Чего?
Слишком громко?
Да, я спать хочу.
Окей.
Вы на первом этаже ложитесь, ладно?
- Ладно. - Ладно.
Не забудьте закрыть дальнюю комнату.
- Хорошо. - Где вы спите.
- Закроем. - Заприте хорошенько.
Ладно.
Спокойной ночи.
Сладких снов.
- Пока. - До завтра.
- Опять. - Продолжим.
Я хочу выйти из дома И совершить чудо
Хочу сорвать звезду с неба И прикурить сигарету
Взять мир в руку
Словно это мяч
Хочу запомнить твою улыбку С брекетами на зубах
Малыш, стой, я не носила брекеты
Это метафора.
Ведь твоя улыбка идеальна…
Давай поговорим?
Извини!
- Я тебя поцарапала? - Что?
Кажется, да. Зачем?
Хотела поцеловать.
- А. - Прости.
Да ничего.
Обнимешь меня сзади?
- Нет, не сейчас. - Да.
- Нет, погоди. - Да, да.
Нет.
Ты цела?
О чём теперь нужно поговорить?
О чём мы уже пытались говорить.
- Не хочу. - Пахнет вкусно.
- Кофе? - Ты как?
- Привет, пап. - Яичницу?
- Кофе? - Да, мам. Спасибо. Со сливками.
- И омлет, да? - Да, без лука.
Конечно.
С луком лучше. Но как хочешь.
А где Люси?
Она поехала в гостиницу.
Не хотела тебя будить.
- Она не тут ночевала? - Ну…
- Нет. Сахар? - Она не ночевала в мастерской?
Нет.
- Куда она? - Не знаю?
О нет.
Она была открыта.
Открыта.
Я их не прополоскала. Всё пропало.
Ну капец.
О нет.
- Вы чего? - Что тут у вас?
Что случилось, Сара?
Что с тобой?
Ты должна была ночевать тут
и закрыть дверь, как я просила. Это ведь не сложно!
Я же всё тебе объяснила!
Вечером еще напомнила.
Запереть дверь,
чтобы свет не проникал.
Но он проникал,
и всё испорчено!
Но ты ничего не говорила.
Конечно! Звезда не может тут спать!
Мои клопы искусают!
Что? Нет.
Доброе утро.
Сукин сын!
Доброе утро.
Я знала, что это глупо
соглашаться на этот фестиваль.
Знала, но согласилась.
Зачем я согласилась?
Пошло всё к чёрту!
Характером она в бабулю.
Забудь про свое платье!
Блин.
Она, наверное, голодная.
Не спрашивай меня
Прошло или нет
Не спрашивай меня
Закончилось или нет
Мне нечего ответить
Мне нечего сказать тебе
С тех пор, как ты ушла
Я не перестаю плакать
Нет, ты не можешь сдаться.
Знала бы ты, сколько у меня было провалов. Смотри.
Чихуахуа.
- Ты похож на чихуахуа. - Очень смешно.
Ну нет.
- Ну правда. - И на птицу похож.
На птицу даже больше, чем на чихуахуа.
На голодную птицу.
Классная фотка.
Пришли мне ее, пожалуйста.
Что?
Они хотели протестовать против твоего концерта?
Да.
Это была шутка. Но тысяча придурков пришла.
Да ну! Кто-то пришел?
Да.
Тогда ты в большей жопе, чем я.
Я же говорил.
Помнишь эту песню?
Какую?
Ты со мной
Пока бьется мое сердце
Да, помню.
В свете с твоего балкона
Каждую минуту, на каждом углу
Хорошая.
Очень.
Кому-то нравится, кому-то нет.
Кто-то кричит от нее на концертах.
Да?
А тебе?
- Мне? - Тебе нравится?
Очень.
Я написал ее тебе.
Мне?
Почему?
Потому что ты моя
лучшая подруга.
Да и разве важно, что другие думают?
А что важно?
Что ты чувствуешь.
Детка!
- Идем! - Что?
Идите спать.
Я всё понимаю.
Но он жених твоей сестры.
Хватит нам моего разбитого сердца.
Осторожно.
Всё.
Идем.
Пора спать.
Люси.
Ты чего?
Он не хочет на мне жениться.
Песни он всегда пишет для нее.
Для кого?
Для своей первой любви.
Которая будет с ним, пока бьется его сердце.
Ты знаешь, кто она?
Нет.
Какая-нибудь испанка?
Или летнее увлечение из Венгрии?
Иногда мне кажется,
что на свете нет того, кто захочет прожить со мной жизнь.
Ты же шутишь?
Люси?
Ты неповторимая.
У тебя доброе сердце.
Любой будет счастлив прожить с тобой жизнь.
Даже ты?
Даже я.
Сестра.
Не пора уже смывать?
Эй.
Ты сошьешь мне платье?
Конечно.
Малыш!
Привет!
Как прошло?
- Отлично. - Да? Класс?
- А ты как? - Хорошо.
- Да? - Да.
Потрогай.
- Жара спала. - Нам такие маски сделали.
Чувствуешь?
- Лапусик? Ты слушаешь? - Да.
Самое главное — твое спокойствие.
Чтобы тебя ничто не отвлекало.
Не тревожило. Потому что у тебя
скоро шоу.
Милый, ты вроде спал?
Спи.
Ладно? Отдыхай.
Прекрати, Сара!
…мы поднимемся на
Твое любимое облако
И наш дом
Будет в небе
Над дверью мы повесим табличку
«Просим
не беспокоить»
Выходи.
- Зачем? - Захвати ткань.
И раствор. Давай.
- Сейчас? - Да.
Садись. Поедем искать фламинго.
Я боюсь, Аарон. Каких еще фламинго?
Скорее уж крокодилов, чем фламинго.
Ты же понимаешь, что мой дизайн с перьями фламинго —
это просто фантазия?
Необязательно ее воплощать.
Вот поэтому фантазии так прекрасны.
Поверь, мы их найдем.
Какой у тебя план?
Надергаем перьев из спящих фламинго? Так что ли?
Мы уже украли лодку.
Их мы тоже украдем.
Ты уже нашел то, что искал?
Ну…
Я приехал открыть секретную студию.
Некоторые свои песни я не хотел бы никому показывать.
Они очень личные.
Загадочно.
Почему?
Может, мне еще нужно что-то доказать.
Что у меня есть свой голос.
Поэтому ты так стараешься
помочь мне найти мой?
Смотри! Вон там!
Ого!
Перо фламинго!
Ничего себе! Невероятно!
Глазам не верю!
Спасибо.
Мы всегда помогали друг другу.
Мы с тобой.
Сара.
Я скучала.
И я.
Видишь? Ты можешь хотеть.
Сейчас я хочу, чтобы Люси одобрила платье.
Если не одобрит, я психану.
Люси.
Всё это. Кольцо, свадьба.
Завертелось. А началось спонтанно.
Что?
Ну просто очень быстро,
но всё хорошо.
Ты со мной
Пока бьется мое сердце
В свете с твоего балкона
Каждую минуту, на каждом углу
И пусть мы попрощались
В утреннем ветерке
Я принял аромат розы за твой
Я проснулся очень рано
Это ты?
А кого ты ждала?
Тебя!
Меня.
Слушай.
Я тут много думал.
О том о сём.
И вот, решил тебе сказать.
- Ага. - Ага.
Ладно.
Если хочешь, давай попробуем в последний раз.
Давай.
Нет, стой.
В последний?
Нет. Я хотел…
Я хотел сказать…
Я хочу переехать в Мериду.
В Мериду!
Ого!
Надо же! Ух ты.
Вот те на!
Да.
Возьми.
Я переоденусь.
Ты ей сказал?
Сказал? Я видела кольцо. Оно такое!
Сара! Не слушай!
- Я не хочу это видеть! - Нет!
- Ладно. - Прикройся, милый.
Так, дорогие мои.
У меня куча дел: платья, Фестиваль,
свадьба, так что…
Да.
Я пошла! Ясно?
Да.
Ага.
- Иди за ней, - Сейчас?
Нет. Послушайте меня, пожалуйста.
Прошу вас.
Божественно!
Мони, прошу, побольше объема.
Посмотрим, Чарли.
Не знаю, как с ней быть.
Слишком бледная.
Нет. Всё заново, пожалуйста. Всё.
Рик! Вешалку, пожалуйста!
Окей.
Ну вот.
В машине еще есть.
Там лучше, чем эти, мне кажется.
Не то? Унести?
Сжечь?
Ты талант, Сара Эскрибано.
Великолепно!
- Я же говорила! - Они живые!
И тебе говорила.
Поздравляю!
Марина Абрамович была права.
Ай!
Пожар! Сакни! Платья!
К чёрту!
Я ухожу!
Бежим!
Скорее!
Теперь ты за всё отвечаешь!
- Я? - Да!
Что?
Какого?..
Всё хорошо?
Где Колавита? Кто-нибудь его видел?
- Где мой третий лук? - Сара?
- Ты что? - Нет, Аарон.
Мне нужно пять минут.
- Хочу побыть одна. - Успокойся.
- Нет. - Дыши.
Пять минут, ребята.
Я не могу.
Я не умею медитировать. Не заставляй.
Я тоже.
Но перед концертами меня это успокаивает.
Что смешного?
Аарон Стар нервничает?
Аарон Стар нет.
А я — да.
Смотри.
Дрожат.
- Да ну. - И потеют.
Успокойся.
Вы чего тут?
Медитируем.
Поприветствуем Аарона Стара!
Я лизну тебя, детка
Моя сладкая конфетка
Тут нормально?
Со вкусом корицы
Сделай платье попышнее.
Хочу тобой насладиться
Всей без остатка Твой вкус сладкий-сладкий
Грандиозно! Сияйте, девочки! Как никогда прежде!
Сниму это платье
Заключу тебя в объятья
Доведу тебя до дрожи
Королева! Пошла! Вот так!
Я всё ближе и ближе Я опасности не вижу
Отлично. Да. Уже пошел. Прием?
Да. Готовим Люси.
- Ну как я? - Дай проверю. Да. Идеально.
Люси, готова? Люси? Готова. Пошла.
А вот и я!
Сакни! Как круто!
Браво, дорогая!
Дамы и господа!
Аплодисменты Аарону Стару!
Люси и Саре Эскрибано!
Дыши.
Не сутулься.
- Твой выход. - Мой?
- Да. Готова? - Я?
- Иди и сияй. - Прощай, плохая карма. Пошли.
Серьезно?
- Нет. Я стесняюсь. - Пошли, Сара!
- Стой. - Иди-иди.
Вперед.
Не верится.
Гений, придумавший все эти наряды.
Женщина невероятного таланта,
создавшая все эти ткани
с помощью специальной…
Моя сестра. Сара Эскрибано!
Да что ж такое?
Опять голова раскалывается.
О боже.
Аарон?
Что?
Ты со мной
ПАНК ФЛАМИНГОС
Пока бьется мое сердце
Что это?
Саламба Ширшасана. Это поза такая.
Нет, дурень.
Вот это.
Подарок. А что?
Не понравился?
Почему ты ее столько лет хранил?
Она мне дорога.
Почему посвятил мне альбом?
Чтобы ты услышала…
Почему помогаешь мне с похмельем?
Сара,
я слышал, как тебя рвало всю ночь.
Что творится в твоей голове?
Да ничего, просто…
- Что, Аарон? - Ничего.
- Всё хорошо? - Да!
Ну и хорошо.
Да!
Что да?
Да, я выйду за тебя, Роберто!
Да! Да, за тебя. Да.
За меня?
Что?
Поздравляю, зятёк!
Спасибо.
- Добро пожаловать в нашу семью! - Спасибо. Да.
- Круто. - Вот здорово!
Я долго готовился.
Ну, в смысле предложение сделать.
Даже по-английски эту фразу выучил, если честно.
Вот так: will you marry me?
Купите веер.
Температура 35 градусов в тени.
Смотри какой.
Разные цвета.
Какой желаете?
- Спасибо. - Хорошего дня.
И вам.
- Та-да! - Вот так.
Я вернусь.
- Спасибо. Красота. - Всего доброго.
Жулик какой-то.
Купи Айпэд. Эта рухлядь не работает.
Фото твоего парня ненастоящее.
В соцсетях никому верить нельзя.
Ты же не ребенок.
Он аферист.
Это фото из каталога галстуков.
Да, галстуки «Лаутербруннен».
Откуда ты знаешь немецкий?
Он меня научил.
Он швейцарец.
Модель. Он существует. Его зовут Ганс.
А работает в кафешке «У Ганса»?
Где?
Мы там каждый день ели, когда поженились.
А, на углу дома, где мы сняли первую квартиру.
Колбаски вкусные были.
К нам в окно долетал запах.
Да.
Потанцуем? Твой швейцарец танцует?
Как раньше.
Посмотрим, вспомню ли.
Конечно вспомнишь.
Ну-ка.
Тут у нас квадрат, так?
Квадрат и поворот.
Энергичнее!
Медленно и чувственно.
Да, непросто это.
Вот так.
Готово.
Супер. Не шевелись.
Ладно.
Ну вот.
Готово.
Посмотрим.
Если хочешь что-то изменить, время еще есть.
Ни за что.
Можно что-то добавить. Я не обижусь.
Оно идеально.
Правда?
Сара, оно обалденное!
Это самое эффектное платье в мире!
Значит, оставляем так?
Ты лучшая!
И скоро весь мир узнает
о Саре Эскрибано.
Я погуглил. Там написано: открывать вот так.
Милый, давай я.
- Я помогу. - Нет. Я сам, я сам.
- Вот. - Вытаскивай, не крути.
- Вот так. - Да.
- И осторожно, потому что… - Поверни.
Пробка под давлением
и может выбить глаз.
От себя, чтобы не пораниться…
Давай всё-таки я. Это можно убрать.
Просто поворачиваем.
- За нас. - За нас.
И за свадьбу.
Хорошее.
Скажи что-то грязное.
Грязное типа
сексуальное? Или какое?
Ну, там, коитус? Разврат? Такое?
Или секс?
То, что меня заведет.
Потный секс. Секс в поту.
Секс и пот.
И раз мы в Мериде,
тут еще жарче, есть еще фактор повышенной влажности.
И тогда мы будем еще более потными, да?
Милый, я хочу, чтобы ты вошел в меня.
А?
Ну, ты можешь мне подыграть?
- Блин. - А просто секс не подойдет?
Ну вот так, как раньше?
Да.
Ты со мной
Что ты напеваешь, Сара?
Свадебный марш.
А.
Сексуально.
- Я люблю его, Сакни. - Роберто?
Я не могу предать Люси.
Конечно.
Лучше устроить двойную свадьбу:
ты, сестра, твой жених и любовь твоей жизни, так?
Нет. Я ничего не говорила про двойную свадьбу.
Ладно.
Вот бы мне машину времени. Я бы вернулась обратно в школу.
Всё было прекрасно. Это было мое время.
Я его упустила.
Из-за плохой кармы?
Он планирует переехать в Мериду.
Уже скоро.
Я этого не хочу. Что делать?
Предоставь Роберто мне.
Я этих городских мигом выкуриваю.
Что ты сделаешь?
Привет, милая!
Алло? Сара?
Бобби!
Бобби. Тебе нужно больше гулять по Мериде.
Ладно.
- Тут красиво, но так жарко! - Да.
Наслаждайся.
Сейчас самая важная часть дня. Почувствуй солнце кожей.
Мне бы глоток воды
и бум-бум-бум!
Есть где вода?
Ладно, идём!
Ты видел сеноты?
- Не отставай. - Сара?
Сара ждет нас. Не будем останавливаться.
- Понял. - Догоняй.
Сара сильно опаздывает?
Может, в тени подождем?
Терпение, Бобби.
В Мериде время не имеет значения.
Да, но Сара-то не местная.
Ну и что?
Знаешь, как она изменилась, с тех пор как приехала?
Да уж. Я заметил.
Правда?
Дурных привычек нахваталась.
Другим человеком стала.
Слушай.
Что?
Знаешь, раз ты переезжаешь в Мериду, нужно адаптироваться.
- К языку Майя? - И к жаре.
Ну, не так уж всё плохо.
С кондиционерами жить можно.
Конечно.
Но не бесплатно.
Это дорого?
У вас там тысячи две выйдет.
Нестрашно вроде.
Две тысячи я потяну.
В неделю.
О нет.
А мороженое?
Скажешь на языке Майя, я плачу, Бобби.
Сара?
Помер, что ли?
Я жив?
Еще как.
Не волнуйся насчет денге. Она легкая.
У меня денге?
И солнечный удар.
Но жить будешь.
Придется учиться жить с моей плохой кармой.
С плохой кармой?
Тебя тут тоже чем-то накачали, Сара?
Я не шучу, Роберто.
Моя жизнь — цепочка неудач.
Твоя жизнь со мной — это неудачи?
Нет, погоди.
Не придумывай того, что я не говорила.
Я просто говорю, что мое невезение очень заразно.
Очень.
Сара,
ты послала Сакните отпугнуть меня от Мериды?
Ты хоть понимаешь, чем я жертвую,
чтобы переехать сюда к тебе?
Но…
Именно поэтому я и пытаюсь…
Напугать меня?
Нет!
Предупредить?
Сара, я так радовался переезду.
Но еще я боялся, что, возможно,
наши отношения существуют только в воспоминаниях.
И я в этом убедился.
Роберто, послушай.
Я очень тебя люблю.
Нам всегда было так хорошо вместе.
Ты такой, ты очень…
Ну, ты очень пунктуальный.
Спасибо.
И еще заботливый.
- И еще… - Сара, не надо.
Я счастлив.
Я желаю счастья тебе.
Ты его заслуживаешь.
Но ты не будешь счастлива,
если не окажешься там, где хочешь быть.
А хочешь ты…
…сладкую конфетку.
А я не она.
Я тоже очень люблю тебя.
- Прости. - Ничего.
- Прости. - Нормально.
Знаешь,
кольцо очень красивое.
Спасибо.
Раз уж мы заговорили о кольце.
Ты не могла бы его вернуть?
Просто оно бабушкино.
Передается из поколения в поколение.
Конечно, я понимаю.
- Не надо объяснять. - Спасибо.
Оно твое.
- Да? - Да.
Вы не могли бы нас оставить?
- Да. - Нам надо расстаться.
- Ладно. - Да?
Спасибо.
Сара, твоя рука.
На ней нет кольца.
Вы отменили свадьбу, Сара?
Свадьбы не будет.
Что случилось, Сари?
Лучше у него спроси.
Это Роберто решил.
- Это всё расстояние. - Ты о чём?
Он же переехал сюда.
Дело не в этом. А в чём?
Он мужчина. Они пресыщаются.
Лучше сейчас, чем через 30 лет, правда?
Мы поднимемся на
Твое любимое облако,
И наш дом
Будет в небе
Над дверью мы повесим табличку
«Просим…»
Здесь будет комната жениха.
Главная спальня.
- Спасибо, организатор свадеб. - Ого! Красота!
Последние часы счастливой жизни, брат.
- Пап, не бурчи. - Ладно.
Прошу остальных за мной.
Эй, Сара.
- Есть минутка? - Сарита?
- Ну пап! - Я хотел…
Я хотел сказать тебе…
Сюрприз!
Завтра такой день!
Спасибо!
За жениха!
- Ганс. - Что?
Ганс.
Что Ганс?
Ганс.
Мой парень.
- Он существует. - Да.
В зеленой рубашке.
Да. Сексуально.
Твоя взяла.
Отлично.
Спасибо за лучшие 32 года моей жизни.
Извини.
Ганс?
Сеньор?
Всё готово. Для вас — наш самый красивый номер.
Спасибо.
Пойдемте?
Конечно.
Пойдемте.
- Вам понравится. - Да?
Он прекрасен. И у нас прекрасное поле для гольфа.
- Германия? - Извините. Мы идем в номер.
Люси! Как ощущения?
Богиня! Люси!
Люси! Как ощущения?
Что?
Выйти замуж за любимого.
Каково это?
Дизайнер — моя сестра.
Сара Эскрибано.
Приятного шоу.
Видели бы вы, как она красива.
Она убегает!
Это событие года.
- Люси! Ты что наделала?! - Что?
В инстаграме все лайкают твое платье.
А, да. Расскажите, Сара Эскрибано,
где вы черпаете вдохновение?
Каково это, родиться с таким огромным талантом?
Ну прекрати дурачиться.
Вы станете официальным дизайнером сестры?
- Хватит! - Нет, Сара.
- Что? - Я не шучу.
Будешь моим официальным дизайнером?
Мне предложили работу в Милане.
Мне надо поторопить маму, а то она опоздает.
Хочешь со мной?
Это «да»? Или «нет»?
«Может быть»? «Я подумаю»?
Девочки!
Надо сначала стучаться!
Мам, я всё понимаю.
Любовь — такое дело.
Но нельзя же шпилиться абы с кем через стенку от папы.
Что? Покажись.
Люси, это папа.
Папа!
Привет, Лу.
Доченьки, не пытайтесь понять. Ладно?
Ганс нужен был, чтобы папа прилагал больше усилий. Это помогло.
Любовь — дело такое.
Какие ощущения?
Что?
Когда любишь, какие ощущения?
Взрыв счастья.
Я снова ожил.
Очень вдохновляющая беседа,
но давайте ее отложим.
Идем, Люси.
Да. Я…
А вы тут продолжайте. Вы молодцы.
Просто молодцы.
Переодевайтесь.
Все уже готовы к церемонии.
Да.
Да, иду, бегу.
ЖЕЛАЮ ТЕБЕ МНОГО СЧАСТЬЯ, ЗЯТЬ
Я их видела. Скоро выйдут.
Что? Входи.
Извини. Я еще не оделся. Просто…
Мне еще не принесли…
Марта должна была принести костюм, который Сара…
Ненавижу твои песни.
А меня бесит твой мир инфлюэнсеров.
И твои сторис.
Я не чувствую взрыв счастья, когда вижу тебя,
и не оживаю.
- Словно я тебя не знаю. - Словно я тебя не знаю.
- Точно. - И не хочу знать.
И я.
Это взаимно.
Что дальше?
Что делать с этим праздником?
Я всё устрою.
Катастрофа.
Сколько нам еще ждать?
И так уже сколько сидим.
Люси, ты где?
Не смотри на меня так.
Слушайте. Что-то затягивается всё.
Что случилось?
Говорят, свадьбы не будет.
Помоги мне свалить.
Идем.
Нет.
Здесь никого нет.
- Точно? - Да.
Ладно.
Так.
Помоги!
Хорошо.
- Давай пройдем там. - Да.
А теперь объясни, что происходит.
Пока, свадьба.
Пока, Аарон. Пока, рукав, который меня достал.
- Что ты такое говоришь? - Сара.
Я видела, как вы с Аароном смотрите друг на друга.
Между нами ничего никогда не было.
Да знаю я. Могла бы и не говорить.
Я вообще не об этом.
Сари, я отлично знаю, что песни Аарона
не о венгерке и не об украинке. Они о тебе.
Люси, я не понимаю.
Сестра.
Я только что рассталась с женихом. Как гора с плеч.
Ясно, что я любила свой образ Аарона,
а не самого Аарона.
Я всегда завидовала твоему везению.
Что? Моему везению?
Ну хватит издеваться. О чём ты?
- Что? - Брось.
Хочешь моего везения?
Да.
Но ты прокляла меня много лет назад.
Что?
Люси,
у меня с тех пор плохая карма.
Постой-ка.
Что я сделала?
Ты помнишь торт, Люси?
Какой торт?
Люси.
На твой день рождения
я задула свечи на твоем торте.
Ты ужасно разозлилась
и сказала, что заберешь все мои желания
с того дня
и навечно.
Ты шутишь?
Мне было пять лет.
Ты чего!
У тебя всегда всё получается.
- Ты крутая. - Так. Стоп.
Я никогда никому не желала ничего плохого.
Честно.
А проклятье живет только в твоей голове.
В твоей!
В моей?
Прости, что дергала за волосы
и кинула торт тебе в лицо.
Вот тебе все мои желания.
То есть я сама себя прокляла?
Ты сама решила так жить.
И у меня нет плохой кармы?
Конечно нет.
Я просто дура?
Нет, ты не дура.
Я мечтала о твоем везении,
потому что ты крутая,
талантливая,
веселая,
смелая.
Смелая?
Иди.
Идти?
Обещаю тебе,
И солнце — мой свидетель,
Мы поднимемся на
Твое любимое облако,
И наш дом
Подожди.
Будет в небе
Над дверью мы повесим табличку
«Просим
не беспокоить»
Будем жить как во сне
Мне пора.
Куда?
Мы потом обо всём поговорим. Хорошо?
Готова?
- Готова? - Окей. Пошли.
Ой.
Что ты загадала?
Когда задула свечи на моём торте. Что загадала?
Парк развлечений.
Поехали.
Люси, этот парк давно закрылся.
И мою любимую косатку Кейко куда-то увезли.
Ну давай найдем ее.
Кейко уже умерла.
Как жаль.
Ну ничего, другую найдем.
Подумаешь, она, не она. Главное — воплотить мечту.
- Правда? - Да.
- Окей. - Идём.
- Да! Где мои киты? - Вперед!
Помедленнее!
Приветствуем друзей и родных на этой церемонии.
Кто-то должен сегодня пожениться.
Эти двое решили обновить свои клятвы.
Большое спасибо.
Я знаю, кем всегда хотел быть
И что хотел делать
Танцевать бесконечно
С тобой до самого утра
Кем всегда хотел быть
Что хотел делать
Танцевать бесконечно
С тобой до самого утра
Кем всегда хотел быть
Что хотел делать
Танцевать бесконечно
С тобой до самого утра
Куда же мы спрятали
Все наши детские мечты?
Они так и не взлетели
И не покинули гнездо
Все мимолетные мечты
Брошены в пыли
И ни одна стрела Не попала в цель
Я хочу выйти из дома И совершить чудо
Хочу достать звезду с неба И прикурить сигарету
Взять мир в руку, словно это мяч
Хочу запомнить твою улыбку С брекетами на зубах
Я знаю, кем всегда хотел быть
И что хотел делать
Танцевать бесконечно
С тобой до самого утра
Кем всегда хотел быть
И что хотел делать
Танцевать бесконечно
С тобой до самого утра
Я хочу выйти из дома И совершить чудо
Хочу достать звезду с неба И прикурить сигарету
Взять мир в руку, словно это мяч
Хочу запомнить твою улыбку С брекетами на зубах
По мотивам фильма «Карма не виновата в том, что ты сволочь»
и по одноименному роману Лоры Нортон.
Я лизну тебя, детка
Моя сладкая конфетка
Со вкусом корицы
Хочу тобой насладиться
Всей без остатка
Твой вкус сладкий-сладкий
Я на тебя взгляну И фантик твой разверну
Сниму это платье Заключу тебя в объятья
Доведу тебя до дрожи По твоей липкой коже
Я всё ближе и ближе Я опасности не вижу
Я лизну тебя, детка
Моя сладкая конфетка
Со вкусом корицы
Хочу тобой насладиться
Всей без остатка
Перевод субтитров: Камила Кадырова