1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,767 --> 00:00:20,395 Мое невезение началось не в гробнице фараона 4 00:00:22,272 --> 00:00:24,190 и не в храме племени Майя. 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,152 А на детском празднике. 6 00:00:28,945 --> 00:00:32,449 Как всегда, всё началось с Люси. 7 00:00:33,283 --> 00:00:34,617 Моей сестры. 8 00:00:35,535 --> 00:00:38,538 Улыбкой она могла добиться чего угодно. 9 00:00:38,621 --> 00:00:39,456 Торт для Люси! 10 00:00:39,539 --> 00:00:42,417 Но, раз уж с генами мне не повезло, 11 00:00:42,500 --> 00:00:44,919 я придумала план, достойный Макиавелли. 12 00:00:45,003 --> 00:00:46,588 Что же загадает Люси? 13 00:00:47,464 --> 00:00:48,465 Нет! 14 00:00:49,716 --> 00:00:51,051 Я украла твое желание! 15 00:00:51,634 --> 00:00:55,305 Тогда я украду все твои желания навечно! 16 00:00:57,807 --> 00:01:01,770 И с того дня всё изменилось навечно. 17 00:01:01,853 --> 00:01:02,687 Всё! 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,439 - Привет, Люси. - Привет, Сара! 19 00:01:04,522 --> 00:01:06,399 - Это ее сестра? - Вроде да. 20 00:01:06,483 --> 00:01:09,903 Было тошно. И я ушла в другую школу. 21 00:01:10,487 --> 00:01:11,446 Пока, Люси 22 00:01:11,529 --> 00:01:12,489 и плохая карма. 23 00:01:13,114 --> 00:01:14,199 Привет, Аарон. 24 00:01:15,450 --> 00:01:17,202 Всё стало идеально. 25 00:01:17,285 --> 00:01:18,286 Кстати, 26 00:01:18,828 --> 00:01:19,829 у меня сюрприз. 27 00:01:20,330 --> 00:01:21,164 Серьезно? 28 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 - Ага. - Ты сама сделала? 29 00:01:23,708 --> 00:01:24,709 - Да. 30 00:01:24,793 --> 00:01:27,420 Проклятие Люси наконец развеялось. 31 00:01:28,546 --> 00:01:30,215 Сара, ты моя… 32 00:01:30,882 --> 00:01:33,301 Любовь стучалась в мою дверь… 33 00:01:33,927 --> 00:01:36,054 …лучшая подруга. 34 00:01:36,554 --> 00:01:37,388 …или нет. 35 00:01:37,472 --> 00:01:40,308 Полоса невезения для меня еще не закончилась. 36 00:01:40,391 --> 00:01:42,811 Разбей башку о стену! О стену! 37 00:01:42,894 --> 00:01:44,979 О стену! 38 00:01:45,647 --> 00:01:47,941 Разбей башку о стену! О стену! 39 00:01:48,024 --> 00:01:50,735 О стену! 40 00:01:50,819 --> 00:01:53,238 Разбей башку о стену! О стену! 41 00:02:00,245 --> 00:02:01,621 Ответь, наверно, это… 42 00:02:01,704 --> 00:02:02,539 Моя сестра. 43 00:02:03,123 --> 00:02:04,749 Они переехали в Монтеррей. 44 00:02:04,833 --> 00:02:05,875 Вот и всё. 45 00:02:05,959 --> 00:02:06,876 ААРОН СТАР ПОДПИСАТЬСЯ 46 00:02:06,960 --> 00:02:09,712 Аарон. Моя первая настоящая любовь. 47 00:02:09,796 --> 00:02:11,256 Я лизну тебя, детка 48 00:02:11,840 --> 00:02:15,301 Его первая песня стала хитом и побила рекорды продаж. 49 00:02:15,385 --> 00:02:18,513 Он стал суперзвездой, объехал весь мир. 50 00:02:18,596 --> 00:02:19,597 Моя сладкая конфетка 51 00:02:20,890 --> 00:02:23,518 - Сара? Привет. - Алло? 52 00:02:23,601 --> 00:02:25,854 Люси тоже стала суперзвездой. 53 00:02:25,937 --> 00:02:28,731 Её красота сияла на подиумах, 54 00:02:28,815 --> 00:02:31,734 и сейчас она любимейшая модель крупных брендов. 55 00:02:32,777 --> 00:02:35,613 Они оба знамениты, а я… 56 00:02:35,697 --> 00:02:36,531 А я живу тут. 57 00:02:37,532 --> 00:02:38,491 В Мериде. 58 00:02:40,034 --> 00:02:43,163 И у меня прекрасный магазин, который приносит… 59 00:02:43,246 --> 00:02:44,789 Всего 1500 песо. 60 00:02:44,873 --> 00:02:47,834 На них мы купим еще футболок и напишем порошков. 61 00:02:47,917 --> 00:02:48,960 Вот. 62 00:02:49,043 --> 00:02:50,003 Это порошки. 63 00:02:50,086 --> 00:02:51,421 Порошки? 64 00:02:51,504 --> 00:02:54,007 Стишки, а не порошок, который пых. 65 00:02:54,090 --> 00:02:55,258 А твой бренд? 66 00:02:55,341 --> 00:02:57,719 Сакни, это фантазия. 67 00:02:57,802 --> 00:02:59,762 Ты сдалась, Сарита. 68 00:02:59,846 --> 00:03:01,764 Сдалась? Ты о чём? 69 00:03:01,848 --> 00:03:04,809 Я веду спокойную жизнь, 70 00:03:04,893 --> 00:03:05,727 стабильную. 71 00:03:05,810 --> 00:03:08,188 - Дом разваливается. - Я чищу карму. 72 00:03:15,778 --> 00:03:16,654 Сара? 73 00:03:22,118 --> 00:03:23,369 Сара? 74 00:03:24,662 --> 00:03:25,496 Сара! 75 00:03:26,789 --> 00:03:28,374 Открывай! Это Люси! 76 00:03:29,167 --> 00:03:30,460 Сестра! 77 00:03:35,089 --> 00:03:39,344 Моя сестра. Безупречная. Вечно не вовремя. 78 00:03:40,678 --> 00:03:41,721 Вот он. 79 00:03:41,804 --> 00:03:43,765 Гималайский аквамарин. 80 00:03:44,265 --> 00:03:46,601 Приносит удачу. 81 00:03:46,684 --> 00:03:48,853 Которой ты меня бесстыдно лишила? 82 00:03:49,979 --> 00:03:51,481 Какая ты чуткая. Спасибо. 83 00:03:51,564 --> 00:03:54,192 Ну рассказывай. Я хочу знать всё. 84 00:03:54,275 --> 00:03:56,486 Как у вас с Жилберто? Как твой бутик? 85 00:03:56,569 --> 00:03:57,487 Роберто. 86 00:03:57,570 --> 00:03:58,655 Ау! 87 00:03:58,738 --> 00:04:01,241 - Я открою. - Привет, доченьки. 88 00:04:01,324 --> 00:04:04,327 - Мамочка и папочка пришли. - Какая красота, мам. 89 00:04:04,410 --> 00:04:07,372 В такую жару то что нужно. 90 00:04:07,455 --> 00:04:08,414 Привет, Сарита. 91 00:04:08,498 --> 00:04:10,833 Ты начала ремонт в доме бабушки? 92 00:04:10,917 --> 00:04:14,254 Он же разваливается. Ты нам обещала. 93 00:04:14,337 --> 00:04:16,506 А вы не собирались развестись? 94 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 А я вот. 95 00:04:18,299 --> 00:04:19,425 - Ты? - Замуж вышла? 96 00:04:19,509 --> 00:04:20,343 Вы разводитесь? 97 00:04:20,426 --> 00:04:22,053 - Нет. - У нее любовник. 98 00:04:22,136 --> 00:04:24,806 - Она хочет открытый брак. - Что это значит? 99 00:04:24,889 --> 00:04:25,848 Любовника нет! 100 00:04:25,932 --> 00:04:27,517 Я говорю о возможности! 101 00:04:27,600 --> 00:04:28,643 Роман в интернете. 102 00:04:28,726 --> 00:04:30,895 Ты подумай о нехороших болезнях. 103 00:04:30,979 --> 00:04:32,355 Так ты беременна? 104 00:04:32,438 --> 00:04:35,316 - Нет, я по любви. - У них встреча тут, в Мериде. 105 00:04:35,400 --> 00:04:36,943 Он будет в зеленой рубахе. 106 00:04:37,026 --> 00:04:38,069 Но почему… 107 00:04:38,152 --> 00:04:41,155 Люси, за кого ты выходишь? За женщину или мужчину? 108 00:04:41,239 --> 00:04:42,198 Мам, не надо. 109 00:04:42,282 --> 00:04:45,702 Пусть бы старшая сестра сначала вышла замуж. 110 00:04:45,785 --> 00:04:46,911 Хватит! 111 00:04:48,746 --> 00:04:50,498 Давайте я вас устрою, 112 00:04:50,581 --> 00:04:52,959 а об этом поговорим завтра? 113 00:04:53,584 --> 00:04:55,003 - Ладно. - Пошли. 114 00:04:57,672 --> 00:04:58,798 Я не хочу развода. 115 00:05:06,055 --> 00:05:08,891 Сари, спасибо, что уступила комнату. 116 00:05:08,975 --> 00:05:11,602 Все эти новости о разводе, еще перелет, 117 00:05:11,686 --> 00:05:13,521 мне нужно отдохнуть. 118 00:05:18,484 --> 00:05:19,694 Дать еще одеяло? 119 00:05:19,777 --> 00:05:21,112 Нет. Какие одеяла? 120 00:05:21,195 --> 00:05:23,740 Я сплю голой. Ненавижу париться. 121 00:05:26,409 --> 00:05:29,662 Я выхожу замуж, сестренка! 122 00:05:30,204 --> 00:05:31,039 Класс! 123 00:05:32,540 --> 00:05:33,666 Ну а ты? 124 00:05:33,750 --> 00:05:34,917 Чего тут сидишь? 125 00:05:35,585 --> 00:05:36,753 Твоя мама 126 00:05:37,378 --> 00:05:38,796 не хочет со мной спать. 127 00:05:39,380 --> 00:05:40,214 Серьезно? 128 00:05:41,090 --> 00:05:42,050 Ты чего, мам? 129 00:05:43,051 --> 00:05:44,635 Выгнала папу из комнаты? 130 00:05:44,719 --> 00:05:45,553 Это ужасно. 131 00:05:46,346 --> 00:05:48,431 Просто твой папа злится. 132 00:05:49,015 --> 00:05:52,477 Из-за разговоров об открытом браке он стал невыносим. 133 00:05:52,560 --> 00:05:54,771 Вам бы помириться. 134 00:05:55,563 --> 00:05:57,190 - У Люси свадьба. - Да. 135 00:05:57,273 --> 00:05:58,399 Это важнее. 136 00:05:58,483 --> 00:06:01,611 Да. С такой красотой и харизмой ей давно пора. 137 00:06:01,694 --> 00:06:03,529 Не то что другим, да? 138 00:06:06,657 --> 00:06:08,117 Спокойной ночи, ма. 139 00:06:08,201 --> 00:06:09,911 Сладких снов, доченька. 140 00:06:12,538 --> 00:06:14,582 - Слышно? - Передавай поздравления. 141 00:06:14,665 --> 00:06:15,500 Что? 142 00:06:17,001 --> 00:06:18,211 Чёрт, зависает. 143 00:06:19,087 --> 00:06:20,588 Ты меня слышишь вообще? 144 00:06:21,172 --> 00:06:23,508 Прекрасно слышу. Я говорил, что… 145 00:06:23,591 --> 00:06:27,845 Что… 146 00:06:27,929 --> 00:06:28,846 …твои родители. 147 00:06:29,347 --> 00:06:30,223 Мои родители? 148 00:06:30,848 --> 00:06:31,682 Да. 149 00:06:32,934 --> 00:06:33,768 Ну… 150 00:06:34,519 --> 00:06:35,353 Не знаю. 151 00:06:35,436 --> 00:06:39,023 «Естественно, с её харизмой и красотой 152 00:06:39,107 --> 00:06:41,692 давно пора», и ла-ла-ла… 153 00:06:43,111 --> 00:06:44,195 Аж тошнит. 154 00:06:44,862 --> 00:06:45,822 Что ты сказала? 155 00:06:45,905 --> 00:06:50,535 Сказала?.. 156 00:06:59,460 --> 00:07:01,045 Скорее! 157 00:07:01,129 --> 00:07:02,755 Он скоро приедет! 158 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Привет. 159 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 Ты сестра Люси? 160 00:07:23,109 --> 00:07:23,943 А я её жених. 161 00:07:24,694 --> 00:07:25,528 Как дела? 162 00:07:26,612 --> 00:07:28,114 - Аарон? - Сара? 163 00:07:29,949 --> 00:07:31,033 Сара! 164 00:07:32,743 --> 00:07:34,245 Это правда ты? 165 00:07:34,328 --> 00:07:35,413 Надо же. 166 00:07:36,330 --> 00:07:37,748 Сарита! 167 00:07:38,416 --> 00:07:39,834 - Сара! - Не может быть! 168 00:07:40,960 --> 00:07:41,919 Серьезно? 169 00:07:42,003 --> 00:07:44,297 Те есть вы… ты… на самом деле… 170 00:07:44,380 --> 00:07:45,256 Ты правда… 171 00:07:45,339 --> 00:07:46,674 Мой жених! 172 00:07:47,383 --> 00:07:48,468 Мой пупсик! 173 00:07:48,551 --> 00:07:49,677 Сладкий! 174 00:07:49,760 --> 00:07:51,387 Я так рада, что ты приехал! 175 00:07:52,763 --> 00:07:55,725 Проклятье действует. Она получит всё, что я хочу. 176 00:07:55,808 --> 00:07:58,269 Такой важный момент для меня! 177 00:07:58,352 --> 00:07:59,687 Ты не представляешь! 178 00:08:00,438 --> 00:08:01,856 Ну Сари! Спасибо. 179 00:08:01,939 --> 00:08:03,483 Сари, Аарон. 180 00:08:03,566 --> 00:08:05,193 - Аарон, Сари. - Послушай… 181 00:08:06,152 --> 00:08:09,238 Вы должны стать лучшими друзьями! 182 00:08:09,322 --> 00:08:11,157 А мы уже ими были! 183 00:08:11,240 --> 00:08:13,159 - Что? - Сари, сардинка! 184 00:08:13,242 --> 00:08:14,076 Что? 185 00:08:14,160 --> 00:08:15,786 - Иди сюда. - Вы знакомы? 186 00:08:15,870 --> 00:08:16,704 Это шутка? 187 00:08:16,787 --> 00:08:17,914 Доброе утро! 188 00:08:19,248 --> 00:08:20,458 - Генерал. - Правда? 189 00:08:20,541 --> 00:08:22,043 - Помните меня? - Привет. 190 00:08:22,126 --> 00:08:24,295 - Это же твой лучший друг из… - Да! 191 00:08:24,378 --> 00:08:25,463 Из школы! 192 00:08:25,546 --> 00:08:26,547 - Да! - Верно. 193 00:08:26,631 --> 00:08:28,132 Этот горлопан? 194 00:08:28,216 --> 00:08:29,800 Теперь я известный певец. 195 00:08:29,884 --> 00:08:31,552 Останешься на завтрак? 196 00:08:31,636 --> 00:08:32,512 А как же! 197 00:08:32,595 --> 00:08:36,057 Может, умоешься и уложишь волосы? 198 00:08:36,140 --> 00:08:37,808 Что будешь пить? 199 00:08:38,392 --> 00:08:40,019 Я сделаю коктейль «Мимоза». 200 00:08:40,728 --> 00:08:43,022 - Конечно. - Я так завтракаю. 201 00:08:44,649 --> 00:08:46,984 Сари, сардинка! 202 00:08:47,068 --> 00:08:49,612 Сари, сардинка! 203 00:08:49,695 --> 00:08:51,280 Ты есть не будешь, Сара? 204 00:08:53,115 --> 00:08:53,991 Сара! 205 00:08:54,575 --> 00:08:55,785 - Я цела! - Точно? 206 00:08:55,868 --> 00:08:58,538 Вот, что бывает, когда ремонт не делаешь! 207 00:08:58,621 --> 00:08:59,830 Где ты будешь спать? 208 00:08:59,914 --> 00:09:01,457 - Я? - Со мной? Где же ещё? 209 00:09:01,541 --> 00:09:02,500 В моей комнате? 210 00:09:03,709 --> 00:09:05,711 Минутку. Я сейчас. Я быстро. 211 00:09:06,295 --> 00:09:07,588 Матерь божья. 212 00:09:07,672 --> 00:09:09,090 Ты правда не ударилась? 213 00:09:09,173 --> 00:09:10,591 - Точно? - Я сейчас… 214 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 Да. Всё хорошо. 215 00:09:12,218 --> 00:09:13,636 Ты чего так нервничаешь? 216 00:09:13,719 --> 00:09:14,845 Может, тебе помочь? 217 00:09:16,097 --> 00:09:18,391 Я не нервничаю. С чего бы? 218 00:09:18,474 --> 00:09:19,433 Это от кофе. 219 00:09:19,517 --> 00:09:21,561 - Всё нормально. Нормально. - Сара. 220 00:09:22,103 --> 00:09:23,479 Дыши. Прошу тебя. 221 00:09:24,814 --> 00:09:25,648 Слушай. 222 00:09:26,524 --> 00:09:29,026 Тебя обижали в школе. Это сказывается. 223 00:09:29,110 --> 00:09:29,944 Да, но… 224 00:09:31,445 --> 00:09:32,738 Это был он? 225 00:09:33,364 --> 00:09:35,449 Он! Поэтому ты нервничаешь? 226 00:09:35,533 --> 00:09:38,286 Люси, хватит. Уймись. 227 00:09:38,369 --> 00:09:39,370 Всё в порядке. 228 00:09:39,453 --> 00:09:41,330 Вы мне не мешаете. 229 00:09:41,414 --> 00:09:42,498 Ваш дом — мой дом. 230 00:09:42,582 --> 00:09:44,208 То есть мой дом — ваш дом. 231 00:09:44,292 --> 00:09:45,167 Все довольны. 232 00:09:47,587 --> 00:09:49,213 Есть одна просьба. 233 00:09:49,964 --> 00:09:51,507 Не изображай мою подругу. 234 00:09:51,591 --> 00:09:52,967 Получается плохо. 235 00:09:57,930 --> 00:09:58,931 Привет, Сакни. 236 00:09:59,015 --> 00:10:00,349 Сколько времени уйдет, 237 00:10:01,267 --> 00:10:04,020 чтобы продать всё в магазине? 238 00:10:04,103 --> 00:10:05,813 Можно мне позавтракать? 239 00:10:05,896 --> 00:10:08,065 Я хочу уехать из города. 240 00:10:08,149 --> 00:10:09,775 - Почему? - Так получилось. 241 00:10:10,860 --> 00:10:13,654 А может, лучше даже сменить страну. 242 00:10:13,738 --> 00:10:15,573 - И планету. - Ты с полки упала? 243 00:10:16,657 --> 00:10:18,075 Что ты здесь делаешь? 244 00:10:18,159 --> 00:10:19,535 Я перезвоню. 245 00:10:21,245 --> 00:10:23,247 Это, значит, был дом твой бабушки, 246 00:10:23,331 --> 00:10:24,415 а теперь магазин? 247 00:10:25,207 --> 00:10:26,292 Да. 248 00:10:26,375 --> 00:10:27,918 У меня всё отлично. 249 00:10:28,002 --> 00:10:29,086 У тебя тоже? 250 00:10:29,170 --> 00:10:30,630 Я что-то о тебе слышала. 251 00:10:30,713 --> 00:10:32,423 Ты вроде модель. 252 00:10:32,506 --> 00:10:33,466 Модель? 253 00:10:34,050 --> 00:10:34,884 Певец. 254 00:10:35,468 --> 00:10:38,095 - Солист. - Певец, конечно. 255 00:10:38,179 --> 00:10:39,930 Ну а я бизнесвумен. 256 00:10:40,014 --> 00:10:43,142 «О смерти помни, но не бойся Придет — закончишь этот путь 257 00:10:43,225 --> 00:10:45,186 Пока же пей, гуляй и смейся И будь» 258 00:10:45,269 --> 00:10:46,103 Порошок. 259 00:10:47,146 --> 00:10:49,190 Разлетаются как горячие пирожки. 260 00:10:50,524 --> 00:10:52,902 Я знал, ты сделаешь что-то невероятное. 261 00:10:52,985 --> 00:10:55,279 А сам-то. Знаменитым стал. 262 00:10:55,363 --> 00:10:56,489 Куда мне до тебя! 263 00:10:56,572 --> 00:10:58,240 Вон твои фанаты пришли. 264 00:10:58,324 --> 00:10:59,158 Мы закрыты! 265 00:11:00,159 --> 00:11:00,993 Позже. 266 00:11:02,036 --> 00:11:04,038 - Не пора открывать? - Нет. 267 00:11:04,914 --> 00:11:05,748 - Точно? - Да. 268 00:11:06,332 --> 00:11:07,917 Аарон кто? Стар? 269 00:11:08,000 --> 00:11:09,001 Аарон Стар. 270 00:11:09,085 --> 00:11:10,002 Тут написано. 271 00:11:11,295 --> 00:11:12,129 Да. 272 00:11:14,256 --> 00:11:17,843 Ладно. Тебе пора принимать толпы фанатов. 273 00:11:17,927 --> 00:11:20,388 - Да. - Открывать магазин и вообще. 274 00:11:23,182 --> 00:11:24,392 И… 275 00:11:24,475 --> 00:11:26,560 - Потом ещё поговорим. - До встречи. 276 00:11:27,395 --> 00:11:28,312 Давай. 277 00:11:28,396 --> 00:11:29,605 - Всё, пока. - Пока. 278 00:11:30,564 --> 00:11:31,691 Йуху. 279 00:11:32,400 --> 00:11:34,402 Вы открыты? 280 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 Смотри, Сарита! 281 00:11:38,280 --> 00:11:40,574 Фестиваль моды Юкатана. 282 00:11:40,658 --> 00:11:41,659 Ну что? Едем? 283 00:11:42,618 --> 00:11:45,663 Нет. Я решила забить на всю эту чепуху. 284 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 Ты даже не пыталась. 285 00:11:49,125 --> 00:11:51,001 Кроме того, я не верю, 286 00:11:51,711 --> 00:11:53,462 что ты веришь в проклятья. 287 00:11:53,546 --> 00:11:54,630 Да еще от сестры! 288 00:11:55,339 --> 00:11:56,173 Почему? 289 00:11:57,091 --> 00:11:58,676 - Она ведьма? - Нет. 290 00:11:58,759 --> 00:11:59,927 Хуже. 291 00:12:00,010 --> 00:12:01,053 Модель. 292 00:12:02,722 --> 00:12:03,639 Ваш заказ. 293 00:12:03,723 --> 00:12:04,974 Спасибо. 294 00:12:05,057 --> 00:12:06,267 Твое здоровье. 295 00:12:06,851 --> 00:12:09,687 Ты забыла? Я как выпью — дурею. Так что нет. 296 00:12:10,688 --> 00:12:13,107 Расслабься. Тебе это сейчас нужно. 297 00:12:13,190 --> 00:12:14,650 Позволь себе мечтать! 298 00:12:14,734 --> 00:12:15,818 О боже! Что ты… 299 00:12:16,527 --> 00:12:18,404 В другой раз, ладно? Да? 300 00:12:18,487 --> 00:12:20,990 Сейчас я хочу побыть одна. 301 00:12:21,073 --> 00:12:21,949 Одна. 302 00:12:22,658 --> 00:12:25,077 Не представляете, как я рада, 303 00:12:25,161 --> 00:12:27,371 что вы познакомитесь с моей семьей. 304 00:12:27,455 --> 00:12:28,789 - Кто там? - Смотрите. 305 00:12:28,873 --> 00:12:32,042 - Ее фанаты. - У нее есть фанаты? 306 00:12:32,126 --> 00:12:33,586 - Привет! - Привет! 307 00:12:33,669 --> 00:12:35,671 Это мой папа. Пап, скажи привет. 308 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 Какой красавчик в очках. 309 00:12:38,132 --> 00:12:39,884 А это у нас Сари, 310 00:12:39,967 --> 00:12:41,218 моя старшая сестра. 311 00:12:41,302 --> 00:12:45,723 Поверьте мне на слово, она крутейший дизайнер на свете. 312 00:12:45,806 --> 00:12:47,141 И моя лучшая подруга. 313 00:12:47,224 --> 00:12:49,727 Нам всегда говорили, что мы как близнецы. 314 00:12:49,810 --> 00:12:50,853 Что скажете? 315 00:12:50,936 --> 00:12:52,438 Они все в меня. 316 00:12:52,521 --> 00:12:53,355 Да. 317 00:12:53,981 --> 00:12:55,107 Пишут, я уродина. 318 00:12:56,734 --> 00:12:57,568 Ладно. 319 00:12:58,402 --> 00:13:00,196 Теперь самое главное. 320 00:13:00,279 --> 00:13:01,280 Я так волнуюсь. 321 00:13:01,363 --> 00:13:02,364 Окей. 322 00:13:02,448 --> 00:13:04,408 Хочу объяснить, 323 00:13:04,492 --> 00:13:06,952 почему мы решили собраться всей семьей, 324 00:13:07,036 --> 00:13:09,079 включая вас, конечно, 325 00:13:09,163 --> 00:13:11,665 в Мериде, в доме моей бабушки. 326 00:13:11,749 --> 00:13:12,958 Мир праху ее! 327 00:13:13,042 --> 00:13:14,376 Мир праху ее. 328 00:13:14,460 --> 00:13:15,503 Малыш. 329 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 - Ты скажешь или я? - Ты. 330 00:13:17,421 --> 00:13:19,048 - Ты уверен? - Да, милая. 331 00:13:19,131 --> 00:13:20,883 Просто не верится. 332 00:13:20,966 --> 00:13:22,468 Ладно. Сейчас. 333 00:13:23,844 --> 00:13:25,471 Мы с любимым 334 00:13:25,971 --> 00:13:27,556 женимся! 335 00:13:28,808 --> 00:13:30,392 Что? Они женятся? 336 00:13:32,853 --> 00:13:33,687 Поздравляем! 337 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 Поздравляем! 338 00:13:38,442 --> 00:13:39,276 Аарон! 339 00:13:39,902 --> 00:13:41,028 Аарон Стар! 340 00:13:41,111 --> 00:13:42,446 А ты-то что прячешься? 341 00:13:43,489 --> 00:13:44,406 Согласись, 342 00:13:44,490 --> 00:13:47,910 Аарон Стар — худший псевдоним в мире. 343 00:13:47,993 --> 00:13:49,495 Его менеджер придумал. 344 00:13:49,578 --> 00:13:50,830 И кто это? Твоя мама? 345 00:13:52,039 --> 00:13:53,415 Долго думал? 346 00:13:53,499 --> 00:13:54,583 Что за группа? 347 00:13:55,125 --> 00:13:56,544 Вроде реггетон играют. 348 00:13:57,461 --> 00:13:59,380 А мне «Панк Фламингос» нравятся. 349 00:14:00,714 --> 00:14:01,549 И мне. 350 00:14:02,716 --> 00:14:03,592 Спасибо! 351 00:14:04,218 --> 00:14:05,970 Мы «Панк Фламингос»! 352 00:14:06,470 --> 00:14:08,055 Это всё благодаря тебе. 353 00:14:10,891 --> 00:14:11,976 Ну ладно. 354 00:14:12,059 --> 00:14:12,893 Пошли. 355 00:14:13,394 --> 00:14:14,603 - Пошли. - Туда. 356 00:14:15,145 --> 00:14:16,146 - Хорошо. - Да. 357 00:14:16,647 --> 00:14:17,690 Вылезай. 358 00:14:17,773 --> 00:14:19,400 Нет, тебе уходить надо. 359 00:14:19,483 --> 00:14:20,442 Лицо-то прикрой! 360 00:14:30,786 --> 00:14:32,204 Аарону с тобой весело. 361 00:14:33,497 --> 00:14:34,498 - Со мной? - Да. 362 00:14:35,499 --> 00:14:37,751 Я видела, как вы убегали из ресторана. 363 00:14:39,295 --> 00:14:40,504 Как ты его смешишь? 364 00:14:42,631 --> 00:14:46,760 Ты любимица публики. А спрашиваешь меня? 365 00:14:48,470 --> 00:14:50,848 Просто мы с ним знакомы… 366 00:14:54,143 --> 00:14:55,311 …три недели. 367 00:14:56,896 --> 00:14:57,855 Сколько? 368 00:14:57,938 --> 00:15:00,274 Ну, мы как бы вместе несколько месяцев. 369 00:15:00,357 --> 00:15:02,818 Но он был в Испании, а я в Непале. 370 00:15:03,736 --> 00:15:06,697 А вот так лично, да, 371 00:15:06,780 --> 00:15:08,073 три недели 372 00:15:09,199 --> 00:15:10,200 и два дня. 373 00:15:12,661 --> 00:15:14,914 У тебя есть шанс закончить этот фарс! 374 00:15:17,291 --> 00:15:19,043 Если не ради сестры, 375 00:15:19,126 --> 00:15:20,961 то хотя бы ради себя, балда. 376 00:15:21,045 --> 00:15:22,296 И ради Аарона Стара. 377 00:15:23,464 --> 00:15:25,049 Это же зависть, Сакни. 378 00:15:25,132 --> 00:15:27,134 И предательство. Я не такая. 379 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Я же в ад попаду. 380 00:15:30,679 --> 00:15:32,097 Внезапно верующей стала? 381 00:15:32,890 --> 00:15:36,435 Видел бы священник виртуальные свиданки с твоим парнем. 382 00:15:37,603 --> 00:15:38,687 Говори! 383 00:15:38,771 --> 00:15:39,855 Я уже вся мокрая! 384 00:15:39,939 --> 00:15:40,898 Да! 385 00:15:40,981 --> 00:15:41,899 Говори! 386 00:15:41,982 --> 00:15:44,693 - «Тебе нравится, что я мокрая?» - Заткнись! 387 00:15:44,777 --> 00:15:45,861 Извините. 388 00:15:45,945 --> 00:15:47,655 - Добрый день. - Здравствуйте. 389 00:15:48,906 --> 00:15:50,658 Откуда ты это знаешь? 390 00:15:51,408 --> 00:15:53,243 Кстати, ты сама сказала. 391 00:15:53,327 --> 00:15:54,578 У меня есть парень. 392 00:15:54,662 --> 00:15:56,747 А сколько ты с ним уже не виделась? 393 00:15:58,040 --> 00:15:58,874 Ай, Сарита. 394 00:16:00,209 --> 00:16:01,794 Я знаю, ты его любишь, 395 00:16:01,877 --> 00:16:03,879 но виртуальная любовь — это не то. 396 00:16:05,839 --> 00:16:07,049 Вот этот подойдет. 397 00:16:09,009 --> 00:16:12,429 Малыш, мое коронное блюдо. Попробуй. 398 00:16:12,513 --> 00:16:13,347 Что же это? 399 00:16:13,430 --> 00:16:14,264 Соус. 400 00:16:15,391 --> 00:16:17,935 Стой. У тебя же аллергия на креветки? 401 00:16:18,018 --> 00:16:19,853 - Что? - Да. Там креветки? 402 00:16:19,937 --> 00:16:22,022 Смотри, не убей его до свадьбы. 403 00:16:22,106 --> 00:16:23,607 Я не знала про аллергию. 404 00:16:24,191 --> 00:16:25,526 Ты не видела креветку? 405 00:16:25,609 --> 00:16:26,568 Ай! 406 00:16:26,652 --> 00:16:28,404 Я даже сделал татуху. 407 00:16:28,487 --> 00:16:30,990 - Пошло! - Чтобы все знали про аллергию. 408 00:16:31,073 --> 00:16:35,536 Похоже на детские рисунки Сары. 409 00:16:35,619 --> 00:16:37,830 Она постоянно на мне рисовала. 410 00:16:37,913 --> 00:16:38,789 Ручкой. 411 00:16:38,872 --> 00:16:40,541 Помнишь, они играли вместе? 412 00:16:40,624 --> 00:16:43,043 Катались по полу на каких-то тряпках. 413 00:16:43,127 --> 00:16:45,004 Что значит катались? 414 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 - Ты еще маленькая была. - Мы лежали на них. 415 00:16:47,881 --> 00:16:49,591 Сара, ты чего? 416 00:16:49,675 --> 00:16:50,843 - Твоя рука. - Да. 417 00:16:50,926 --> 00:16:53,554 Нет, серьезно. Это же шедевр. 418 00:16:53,637 --> 00:16:54,513 Гениально. 419 00:16:54,596 --> 00:16:55,723 Что это за техника? 420 00:16:55,806 --> 00:16:57,725 Цианотипия. Проявляется на солнце. 421 00:16:57,808 --> 00:17:00,269 Надо же, вы столько лет это хранили. 422 00:17:02,104 --> 00:17:03,105 У меня идея. 423 00:17:03,188 --> 00:17:04,189 Насчет ткани. 424 00:17:04,273 --> 00:17:05,649 Ой, нет. Не надо. 425 00:17:05,733 --> 00:17:08,527 Нет. Эта идея — огонь! 426 00:17:09,403 --> 00:17:11,488 Лапусик! 427 00:17:12,614 --> 00:17:15,659 Дай скорее тебя обнять! 428 00:17:15,743 --> 00:17:17,286 Глазам не верю! 429 00:17:17,369 --> 00:17:19,163 Глянь-ка на него. 430 00:17:24,001 --> 00:17:24,918 Сари. 431 00:17:25,002 --> 00:17:26,962 Знакомься, это Колавита. 432 00:17:27,880 --> 00:17:29,048 Артуро Колавита? 433 00:17:29,965 --> 00:17:31,633 Он же суперзнаменит! 434 00:17:34,011 --> 00:17:36,180 Это такая честь! И удовольствие. 435 00:17:36,263 --> 00:17:37,973 Я не касаюсь людей. 436 00:17:38,057 --> 00:17:39,308 - Ясно. - Принеси там… 437 00:17:39,391 --> 00:17:41,810 Присядем. 438 00:17:41,894 --> 00:17:44,313 Малыш, скажи-ка, 439 00:17:45,064 --> 00:17:47,191 у тебя есть коллекция для Фестиваля? 440 00:17:47,274 --> 00:17:48,525 Была. 441 00:17:48,609 --> 00:17:51,862 Но я съездил к этой суке Марине Абрамович 442 00:17:51,945 --> 00:17:53,072 в Сараево. 443 00:17:55,282 --> 00:17:56,450 И вот сомневаюсь. 444 00:17:57,117 --> 00:17:59,495 Не знаю. Она украла вдохновение. 445 00:17:59,578 --> 00:18:01,371 - Украла? - Да. Его нет. 446 00:18:01,455 --> 00:18:04,291 Прекрасно понимаю. Мне это знакомо. 447 00:18:04,374 --> 00:18:05,501 Тогда приготовься. 448 00:18:05,584 --> 00:18:09,338 Я знаю того, кто спасет твою жизнь. 449 00:18:09,421 --> 00:18:11,215 Нет, она кончена. 450 00:18:11,298 --> 00:18:12,883 И шаль ее точно не спасет. 451 00:18:13,634 --> 00:18:16,386 - Та-да! - Люси! 452 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 Что ты делаешь? 453 00:18:17,721 --> 00:18:20,724 - Местное производство? - Нет. Ценнотипия. 454 00:18:20,808 --> 00:18:21,642 А! 455 00:18:21,725 --> 00:18:22,935 Цианотипия. 456 00:18:23,018 --> 00:18:25,270 Ну не важно. На солнце делается. 457 00:18:25,354 --> 00:18:26,939 - Ух ты! - Смотри! 458 00:18:27,898 --> 00:18:29,650 Что-то в этом есть. 459 00:18:30,317 --> 00:18:33,362 Ткань нужна потоньше, а не это дерьмо. 460 00:18:33,445 --> 00:18:34,780 - Нет. - Это полиэстер? 461 00:18:34,863 --> 00:18:36,615 - Не гунди. - Она старая. 462 00:18:36,698 --> 00:18:38,033 - А. - Не гунди. 463 00:18:38,117 --> 00:18:43,872 Она, вообще-то, дизайнер и сделает мой свадебный наряд. 464 00:18:44,456 --> 00:18:45,582 - Что? - Да. 465 00:18:45,666 --> 00:18:47,793 - О чём ты говоришь? - Ого! 466 00:18:47,876 --> 00:18:50,712 Знаешь, какая у нас будет свадьба? 467 00:18:50,796 --> 00:18:53,090 Просто супер. Топчик. 468 00:18:53,173 --> 00:18:55,384 Все о ней будут говорить. 469 00:18:55,467 --> 00:18:56,718 А ты, дорогой, 470 00:18:56,802 --> 00:18:57,636 слушай меня. 471 00:18:57,719 --> 00:19:00,222 - Она нужна тебе в шоу. - Люси… 472 00:19:01,640 --> 00:19:02,474 Перестань… 473 00:19:04,017 --> 00:19:04,852 Нужна? 474 00:19:04,935 --> 00:19:06,770 - Сто процентов! - Ни за что! 475 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Не знаю, что на тебя нашло, но нет. 476 00:19:09,606 --> 00:19:10,899 - Сари… - Никогда! 477 00:19:10,983 --> 00:19:14,194 Да ладно. Эй, Сара Эскрибано! Куда ты? 478 00:19:14,278 --> 00:19:15,112 Твоя сестра? 479 00:19:15,195 --> 00:19:16,029 Да! 480 00:19:16,113 --> 00:19:17,990 - Какой напор! - Обожаю ее! 481 00:19:18,073 --> 00:19:19,116 Она крутая! 482 00:19:19,199 --> 00:19:21,785 Она нужна мне на Фестивале. 483 00:19:21,869 --> 00:19:22,870 МАГАЗИН «ЭЛЬ-РЕЙ» 484 00:19:22,953 --> 00:19:27,457 Бесконечно С тобой до самого утра 485 00:19:27,541 --> 00:19:30,586 Тут начинается электронная часть. 486 00:19:30,669 --> 00:19:34,173 То есть комбинация болеро и электроники. 487 00:19:34,256 --> 00:19:37,217 Рыхловато вышло. Студия одобрит? 488 00:19:37,301 --> 00:19:40,137 Я не знаю. Мне хочется сделать так. 489 00:19:40,846 --> 00:19:44,099 Это будет сюрприз. Они и не заметят. 490 00:19:44,183 --> 00:19:45,142 Пишем. 491 00:19:45,225 --> 00:19:46,059 Окей. 492 00:19:46,894 --> 00:19:47,853 Ладно. Пишем. 493 00:19:49,897 --> 00:19:54,318 Я знаю, кем всегда хотел быть 494 00:19:54,401 --> 00:19:57,154 И что хотел делать 495 00:19:57,237 --> 00:20:00,073 Танцевать бесконечно 496 00:20:00,657 --> 00:20:03,285 С тобой до самого утра 497 00:20:04,161 --> 00:20:06,580 Кем всегда хотел быть 498 00:20:07,206 --> 00:20:09,875 Что хотел делать 499 00:20:09,958 --> 00:20:13,003 Танцевать бесконечно 500 00:20:13,503 --> 00:20:15,214 С тобой до самого утра 501 00:20:15,297 --> 00:20:18,383 Куда же мы спрятали 502 00:20:18,467 --> 00:20:21,595 Все наши детские мечты? 503 00:20:21,678 --> 00:20:23,055 Они так и не взлетели 504 00:20:23,138 --> 00:20:25,807 И не покинули гнездо 505 00:20:28,060 --> 00:20:31,897 Я знаю, кем всегда хотел быть 506 00:20:32,606 --> 00:20:35,067 И что хотел делать 507 00:20:35,150 --> 00:20:38,320 Танцевать бесконечно 508 00:20:38,946 --> 00:20:41,531 С тобой до самого утра 509 00:20:46,912 --> 00:20:49,289 - Двойную «Маргариту», пожалуйста. - Да. 510 00:20:53,043 --> 00:20:54,670 Мне нужно уехать. 511 00:20:56,880 --> 00:20:59,258 Куда-нибудь подальше. 512 00:20:59,341 --> 00:21:00,217 В Европу? 513 00:21:01,093 --> 00:21:03,303 Нет! В Европу? Подальше. 514 00:21:04,263 --> 00:21:06,181 Ну не знаю. В Австралию. 515 00:21:06,974 --> 00:21:07,808 Во Вьетнам. 516 00:21:08,850 --> 00:21:10,727 - На Филиппины? - Типа того. 517 00:21:10,811 --> 00:21:11,895 - Вот. - Филиппины. 518 00:21:11,979 --> 00:21:14,773 Возьми коктейль «Бандерита». 519 00:21:15,440 --> 00:21:16,733 Ну какая «Маргарита»? 520 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 Ты что, американка? 521 00:21:19,111 --> 00:21:20,070 На каникулах? 522 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 «Бандерита». 523 00:21:22,572 --> 00:21:24,908 Текила, лайм, сангрита. 524 00:21:25,409 --> 00:21:26,243 Да. 525 00:21:26,326 --> 00:21:28,287 Не буду я «Бандериту». 526 00:21:28,370 --> 00:21:30,080 Что? Лучше две. 527 00:21:30,163 --> 00:21:32,624 Нам две. Как в старые времена, да? 528 00:21:33,166 --> 00:21:35,669 Школа ведь уже старые времена? 529 00:21:36,336 --> 00:21:37,421 Доисторические. 530 00:21:38,755 --> 00:21:40,465 Ты за мной следишь, что ли? 531 00:21:40,549 --> 00:21:41,591 Да. То есть нет. 532 00:21:41,675 --> 00:21:43,302 Просто… 533 00:21:43,385 --> 00:21:44,219 А ты? 534 00:21:44,720 --> 00:21:45,971 Избегаешь меня? 535 00:21:48,015 --> 00:21:49,433 - Я? - Не прикидывайся. 536 00:21:49,516 --> 00:21:51,852 Почему мы не разговариваем, как раньше? 537 00:21:52,394 --> 00:21:53,603 Всё изменилось. 538 00:21:55,439 --> 00:21:57,649 Кстати, где Люси? 539 00:21:59,901 --> 00:22:00,736 Спасибо. 540 00:22:02,404 --> 00:22:03,989 А вы ведь… 541 00:22:04,823 --> 00:22:05,699 Да. 542 00:22:05,782 --> 00:22:06,908 К вашим услугам. 543 00:22:10,495 --> 00:22:11,913 Поехали! 544 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 - Слова помните? - Конечно! 545 00:22:14,666 --> 00:22:15,542 И? 546 00:22:15,625 --> 00:22:17,627 Я лизну тебя, детка 547 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 «Я лизну тебя, детка»? 548 00:22:20,881 --> 00:22:21,840 Ладно. 549 00:22:21,923 --> 00:22:23,383 Дальше лучше будет. 550 00:22:24,885 --> 00:22:26,303 Моя сладкая конфетка 551 00:22:26,386 --> 00:22:30,015 Со вкусом корицы 552 00:22:30,766 --> 00:22:34,019 Хочу тобой насладиться 553 00:22:35,145 --> 00:22:38,857 Всей без остатка 554 00:22:39,483 --> 00:22:42,569 Твой вкус сладкий-сладкий 555 00:22:43,195 --> 00:22:44,196 Наизусть знает! 556 00:22:44,988 --> 00:22:45,822 За тебя! 557 00:22:45,906 --> 00:22:47,908 Высокая поэзия! 558 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 - Современное искусство. - Точно. 559 00:22:50,285 --> 00:22:52,954 - Новое слово. - Шедеврально. 560 00:22:53,038 --> 00:22:54,873 За это надо выпить. 561 00:22:55,457 --> 00:22:56,375 За творчество. 562 00:22:57,834 --> 00:22:58,877 А я во как умею. 563 00:23:01,463 --> 00:23:04,216 Моя сладкая конфетка 564 00:23:05,717 --> 00:23:08,970 Со вкусом корицы 565 00:23:10,097 --> 00:23:13,850 Хочу тобой насладиться 566 00:23:14,684 --> 00:23:15,519 Что? 567 00:23:19,606 --> 00:23:20,524 Я хочу 568 00:23:22,526 --> 00:23:23,693 Что? 569 00:23:23,777 --> 00:23:27,239 Я хочу, чтобы ты был счастлив с моей сестрой. 570 00:23:28,448 --> 00:23:30,117 Нет, стой. 571 00:23:30,700 --> 00:23:33,537 Чтобы ты был несчастлив с моей сестрой. 572 00:23:34,162 --> 00:23:35,539 - Что? - Есть такое слово? 573 00:23:35,622 --> 00:23:38,834 Несчастлив? Почему ты этого хочешь? 574 00:23:38,917 --> 00:23:40,252 Что ты говоришь? 575 00:23:40,335 --> 00:23:41,420 Нет! Смотри. 576 00:23:41,503 --> 00:23:45,424 Я не хочу, чтобы ты был несчастлив. Мне просто нельзя хотеть. 577 00:23:45,507 --> 00:23:47,717 Ты что несешь, Сара? 578 00:23:47,801 --> 00:23:50,762 Мне с детства нельзя ничего хотеть. 579 00:23:50,846 --> 00:23:52,431 Если я что-то захочу, 580 00:23:52,514 --> 00:23:53,932 оно случится с другими, 581 00:23:54,015 --> 00:23:56,268 а со мной случится какая-то фигня. 582 00:23:57,018 --> 00:24:00,313 Поэтому я хочу, чтобы ты был ужасно несчастлив. 583 00:24:00,397 --> 00:24:02,149 Тогда получится наоборот. 584 00:24:02,691 --> 00:24:04,401 Поэтому ты не идешь на Фестиваль? 585 00:24:05,318 --> 00:24:06,153 Точно. 586 00:24:07,571 --> 00:24:10,157 Это не шутки. Я проверяла сто раз. 587 00:24:11,116 --> 00:24:12,242 Ты куда? 588 00:24:13,076 --> 00:24:15,454 Нормально же разговаривали. Вернись. 589 00:24:16,288 --> 00:24:17,414 Ты кому звонишь? 590 00:24:17,956 --> 00:24:18,790 Колавите. 591 00:24:18,874 --> 00:24:19,833 Нет! Ты что! 592 00:24:20,333 --> 00:24:21,918 - Нет! - Да, сеньорита. 593 00:24:22,002 --> 00:24:23,962 Я запрещаю тебе звонить! 594 00:24:24,463 --> 00:24:25,422 А я звоню. 595 00:24:26,006 --> 00:24:26,840 Эй! 596 00:24:26,923 --> 00:24:29,050 Привет, Колавита. Ты шьешь, я пою. 597 00:24:29,134 --> 00:24:31,094 Ты сейчас играешь с огнем! 598 00:24:31,636 --> 00:24:32,471 С огнем! 599 00:24:32,554 --> 00:24:33,763 Правда! 600 00:24:33,847 --> 00:24:36,641 Сара, я в жизни не слышал ничего глупее того, 601 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 что ты сейчас сказала. 602 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Случится страшное! 603 00:24:40,937 --> 00:24:41,855 - Нет. - Да. 604 00:24:42,939 --> 00:24:44,733 Я серьезно. Будут последствия. 605 00:24:44,816 --> 00:24:45,984 Я сейчас заплачу. 606 00:24:46,067 --> 00:24:46,902 Соглашайся. 607 00:24:47,527 --> 00:24:50,572 - Сделаем это вместе. - Ладно. 608 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 - Да? - Нет. 609 00:24:55,994 --> 00:24:58,163 - Будет круто. - Ладно. 610 00:24:58,788 --> 00:25:00,457 - Идём. - Фестиваль, жди нас. 611 00:25:02,417 --> 00:25:04,002 Отстой! 612 00:25:05,295 --> 00:25:06,546 Хочу есть! 613 00:25:13,011 --> 00:25:14,554 - Помнишь хот-доги? - Да. 614 00:25:15,430 --> 00:25:16,806 Школьные хот-доги. 615 00:25:16,890 --> 00:25:17,807 Ага. 616 00:25:19,267 --> 00:25:20,602 Наши «волосатики». 617 00:25:22,187 --> 00:25:23,772 В них попадались волосы. 618 00:25:27,526 --> 00:25:28,777 Крутая песня! 619 00:25:29,528 --> 00:25:30,695 Крутая песня! 620 00:25:31,488 --> 00:25:33,490 Сари, на этот раз всё будет иначе. 621 00:25:37,661 --> 00:25:38,620 Слушай, 622 00:25:39,496 --> 00:25:42,666 Эта песня воскрешает плохие воспоминания. 623 00:25:43,583 --> 00:25:45,919 Плохие? Почему плохие? 624 00:25:46,002 --> 00:25:47,128 Ну вот так. 625 00:25:47,212 --> 00:25:48,046 «Ну вот так». 626 00:25:49,673 --> 00:25:51,424 Время пролетало 627 00:25:51,508 --> 00:25:52,342 Нет. 628 00:25:53,051 --> 00:25:56,012 Как падающая звезда 629 00:25:56,096 --> 00:25:56,930 Нет. 630 00:25:57,013 --> 00:25:59,391 И наша любовь прошла 631 00:25:59,474 --> 00:26:03,144 Без причины, детка 632 00:26:03,228 --> 00:26:04,062 Не надо. 633 00:26:04,145 --> 00:26:06,273 Я бы хотел вернуться 634 00:26:06,356 --> 00:26:09,401 В те времена опять 635 00:26:09,985 --> 00:26:12,237 Ни за что. 636 00:26:12,737 --> 00:26:16,700 Но я не могу 637 00:26:16,783 --> 00:26:18,535 Без твоей любви 638 00:26:19,661 --> 00:26:23,290 Я не знаю, что делать с собой 639 00:26:23,373 --> 00:26:24,874 Без твоей любви 640 00:26:28,044 --> 00:26:29,004 Давай, пой. 641 00:26:29,588 --> 00:26:31,131 Без твоей любви 642 00:26:32,716 --> 00:26:39,681 Мир рушится вокруг меня 643 00:26:40,557 --> 00:26:41,391 Детка! 644 00:26:41,474 --> 00:26:43,143 Я хочу любить тебя снова 645 00:26:43,226 --> 00:26:45,228 Хочу, чтобы ты была рядом снова 646 00:26:45,312 --> 00:26:46,688 Мои глаза плачут о тебе 647 00:26:46,771 --> 00:26:48,481 Я хочу любить тебя снова 648 00:26:48,565 --> 00:26:50,859 Хочу, чтобы ты была рядом снова 649 00:26:50,942 --> 00:26:52,527 Мои глаза плачут о тебе 650 00:26:52,611 --> 00:26:55,363 Я так скучаю, не буду отрицать 651 00:26:55,447 --> 00:26:57,824 Не понимаю Как ты ушла из моей жизни 652 00:26:57,907 --> 00:27:00,952 Ты порвала мое сердце Как клочок бумаги 653 00:27:01,036 --> 00:27:03,538 Ты играла моей жизнью Я спрашиваю себя — почему? 654 00:27:03,622 --> 00:27:06,416 Почему я влюбился в тебя? 655 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 Почему я так любил тебя и потерял? 656 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 И как Бог на это Спокойно смотрел? 657 00:27:11,796 --> 00:27:14,549 Я так тебя любил А ты отплатила мне болью 658 00:27:14,633 --> 00:27:17,385 Но однажды ты узнаешь Что я чувствовал 659 00:27:17,469 --> 00:27:20,430 И подумаешь обо мне Хотя я буду далеко 660 00:27:20,513 --> 00:27:23,391 А сейчас мне остались Только воспоминания 661 00:27:23,475 --> 00:27:26,186 И в сердце голос говорит «Я люблю тебя» 662 00:27:26,269 --> 00:27:27,812 Без твоей любви 663 00:27:29,022 --> 00:27:31,900 Я не знаю, что делать с собой 664 00:27:31,983 --> 00:27:33,193 Без твоей любви 665 00:27:34,569 --> 00:27:36,863 Я не знаю своей судьбы Без твоей любви 666 00:27:36,946 --> 00:27:37,906 Ты согласилась? 667 00:27:39,199 --> 00:27:40,283 Согласилась! 668 00:27:40,367 --> 00:27:41,785 - Да! - Она согласилась! 669 00:27:41,868 --> 00:27:43,870 Малыш, мы огонь! 670 00:27:43,953 --> 00:27:45,455 Сюрприз! 671 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 Сюрприз! 672 00:27:47,207 --> 00:27:48,375 Это ее парень. 673 00:27:48,458 --> 00:27:49,334 Ты чего здесь? 674 00:27:49,417 --> 00:27:50,627 - Какой парень? - Ее. 675 00:27:50,710 --> 00:27:52,921 Решил сюрприз сделать. Так мило, да? 676 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 Привет! 677 00:28:05,725 --> 00:28:06,559 Уф! 678 00:28:07,143 --> 00:28:07,977 Люси… 679 00:28:08,645 --> 00:28:10,980 Что за хрень у тебя под глазами? 680 00:28:11,815 --> 00:28:15,193 Люси, поверь мне на слово, 681 00:28:15,276 --> 00:28:19,739 мешки под глазами — самая меньшая из моих проблем сейчас. 682 00:28:19,823 --> 00:28:21,366 Меня не обманешь. 683 00:28:22,075 --> 00:28:22,992 Ты нервничаешь. 684 00:28:23,076 --> 00:28:25,245 А тут еще твой парень приехал. 685 00:28:26,287 --> 00:28:27,706 - Роберто? - Да. 686 00:28:28,498 --> 00:28:29,624 - Он здесь? - Да. 687 00:28:30,417 --> 00:28:32,043 - Где он спал? - Спокойно. 688 00:28:32,127 --> 00:28:33,628 - Где он? - Без паники. 689 00:28:33,712 --> 00:28:34,546 Не волнуйся. 690 00:28:35,380 --> 00:28:38,633 - Сейчас сделаем тебя красоткой. - Стой. 691 00:28:40,343 --> 00:28:41,928 Воды. 692 00:28:44,431 --> 00:28:45,724 Люблю тебя. Спасибо. 693 00:28:47,684 --> 00:28:48,518 Что ж такое? 694 00:28:49,894 --> 00:28:52,063 Ты прямо как бабуля. 695 00:28:52,147 --> 00:28:54,941 Она говорила, что от жары в Мериде стала выпивать. 696 00:28:55,567 --> 00:28:56,651 А ты из-за чего? 697 00:28:56,735 --> 00:28:58,611 - Нет, Люси. Потом. - Иди сюда. 698 00:28:58,695 --> 00:29:00,822 На тебя без слёз не взглянешь. 699 00:29:00,905 --> 00:29:02,574 - Отстань! - Вставай! 700 00:29:03,158 --> 00:29:05,118 Посетило вдохновение? 701 00:29:05,201 --> 00:29:07,412 Да. Этот салат с вашей фермы? 702 00:29:07,495 --> 00:29:09,372 Папа, ты готовишь? Какое чудо! 703 00:29:09,456 --> 00:29:11,249 - Доброе утро. - Привет, ма. 704 00:29:11,332 --> 00:29:13,460 - Ты как Призрак Оперы. - Ужас. 705 00:29:14,461 --> 00:29:16,755 - Давайте попробуем. - Вкуснотища! 706 00:29:18,673 --> 00:29:21,468 - Привет. - Садись с нами. 707 00:29:22,761 --> 00:29:24,971 Аарон Стар, это мое место. 708 00:29:25,054 --> 00:29:25,889 Извини! 709 00:29:25,972 --> 00:29:28,433 Нет, сиди, я просто так сказал. Это шутка! 710 00:29:28,516 --> 00:29:30,143 - Нет, садись. - Да не надо. 711 00:29:30,226 --> 00:29:31,686 Садись-садись. 712 00:29:31,770 --> 00:29:32,604 Я возьму стул. 713 00:29:32,687 --> 00:29:33,897 - Я тут. - Нет, я. 714 00:29:33,980 --> 00:29:35,482 Береги ноги… 715 00:29:35,565 --> 00:29:36,399 Осторожно. 716 00:29:36,483 --> 00:29:38,359 Медленно. Стул очень хрупкий. 717 00:29:38,443 --> 00:29:39,944 Я будут сидеть аккуратно. 718 00:29:40,028 --> 00:29:42,614 - Пап, не преувеличивай. - Кофе, Бобби. 719 00:29:43,198 --> 00:29:44,199 Большое спасибо. 720 00:29:44,741 --> 00:29:47,076 Бобби, а у нас новости. 721 00:29:47,160 --> 00:29:48,953 - Какие? - Я его жена. 722 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 Поздравляю! Когда поженились? 723 00:29:50,955 --> 00:29:53,041 Нет, мы только собираемся. 724 00:29:53,124 --> 00:29:53,958 Прямо здесь. 725 00:29:54,459 --> 00:29:55,335 - Здесь? - Да. 726 00:29:55,418 --> 00:29:57,128 В столовой? Нужны еще стулья. 727 00:29:57,921 --> 00:30:01,299 Нет. В Мериде. В красивом поместье. Просто сказка. 728 00:30:01,382 --> 00:30:03,384 Угадай, кто сошьет платье? 729 00:30:05,345 --> 00:30:06,805 - Кто? - Угадай! 730 00:30:08,139 --> 00:30:11,059 - Митси! - Нет. Сара Эскрибано. 731 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 Еще лучше. Поздравляю! Круто! 732 00:30:13,853 --> 00:30:14,687 Ух ты! 733 00:30:14,771 --> 00:30:16,064 Брак — это кошмар! 734 00:30:16,689 --> 00:30:17,649 Да что с тобой? 735 00:30:17,732 --> 00:30:18,608 Пап, ты чего? 736 00:30:19,275 --> 00:30:20,610 Мам, не молчи. 737 00:30:20,693 --> 00:30:22,403 Вы двое не поженитесь? 738 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 Обещайте мне. 739 00:30:24,906 --> 00:30:26,157 Дай слово, Роберто. 740 00:30:30,119 --> 00:30:30,954 Сакни. 741 00:30:31,037 --> 00:30:32,455 Привет, Сара Эскрибано. 742 00:30:32,539 --> 00:30:34,749 Надо скорее шить платье моей сестре, 743 00:30:34,833 --> 00:30:38,336 двести миллионов аксессуаров и коллекцию к Фестивалю. 744 00:30:39,212 --> 00:30:40,088 Согласилась? 745 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 Да! 746 00:30:47,095 --> 00:30:48,346 Мы всё успеем. 747 00:30:52,725 --> 00:30:53,977 Ты попросила аванс? 748 00:30:57,021 --> 00:30:57,981 Чёрт! 749 00:30:58,064 --> 00:31:00,608 ОТКРЫТО 750 00:31:00,692 --> 00:31:01,776 ЗАКРЫТО 751 00:31:15,373 --> 00:31:16,624 Привет, что делаете? 752 00:31:17,584 --> 00:31:18,668 Ухожу! 753 00:31:42,817 --> 00:31:45,987 Танцевать 754 00:31:46,070 --> 00:31:47,155 Аарон? 755 00:31:47,238 --> 00:31:48,323 Бесконечно 756 00:31:48,948 --> 00:31:49,866 Серенада? 757 00:31:49,949 --> 00:31:51,951 С тобой до самого утра 758 00:31:57,040 --> 00:31:58,416 Они так и не взлетели 759 00:31:58,499 --> 00:32:01,294 И не покинули гнездо 760 00:32:02,629 --> 00:32:03,755 Эй вы! 761 00:32:04,339 --> 00:32:05,173 Чего? 762 00:32:05,798 --> 00:32:06,633 Чего? 763 00:32:07,675 --> 00:32:08,676 Слишком громко? 764 00:32:09,260 --> 00:32:10,470 Да, я спать хочу. 765 00:32:11,429 --> 00:32:12,263 Окей. 766 00:32:12,347 --> 00:32:13,181 Окей. 767 00:32:14,724 --> 00:32:17,143 Вы на первом этаже ложитесь, ладно? 768 00:32:17,226 --> 00:32:18,394 - Ладно. - Ладно. 769 00:32:19,896 --> 00:32:23,399 Не забудьте закрыть дальнюю комнату. 770 00:32:23,483 --> 00:32:25,568 - Хорошо. - Где вы спите. 771 00:32:26,069 --> 00:32:28,071 - Закроем. - Заприте хорошенько. 772 00:32:29,072 --> 00:32:29,906 Ладно. 773 00:32:31,616 --> 00:32:32,617 Спокойной ночи. 774 00:32:32,700 --> 00:32:33,534 Сладких снов. 775 00:32:34,118 --> 00:32:35,578 - Пока. - До завтра. 776 00:32:36,788 --> 00:32:38,331 - Опять. - Продолжим. 777 00:32:38,414 --> 00:32:41,250 Я хочу выйти из дома И совершить чудо 778 00:32:41,334 --> 00:32:44,796 Хочу сорвать звезду с неба И прикурить сигарету 779 00:32:44,879 --> 00:32:46,130 Взять мир в руку 780 00:32:46,214 --> 00:32:48,257 Словно это мяч 781 00:32:48,341 --> 00:32:51,719 Хочу запомнить твою улыбку С брекетами на зубах 782 00:32:53,721 --> 00:32:56,224 Малыш, стой, я не носила брекеты 783 00:32:58,101 --> 00:33:00,603 Это метафора. 784 00:33:01,854 --> 00:33:04,399 Ведь твоя улыбка идеальна… 785 00:33:11,614 --> 00:33:12,573 Давай поговорим? 786 00:33:28,715 --> 00:33:30,091 Извини! 787 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 - Я тебя поцарапала? - Что? 788 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 Кажется, да. Зачем? 789 00:33:34,053 --> 00:33:35,388 Хотела поцеловать. 790 00:33:35,930 --> 00:33:37,598 - А. - Прости. 791 00:33:37,682 --> 00:33:38,683 Да ничего. 792 00:33:39,767 --> 00:33:41,352 Обнимешь меня сзади? 793 00:33:42,270 --> 00:33:43,688 - Нет, не сейчас. - Да. 794 00:33:43,771 --> 00:33:45,440 - Нет, погоди. - Да, да. 795 00:33:45,523 --> 00:33:46,357 Нет. 796 00:33:48,818 --> 00:33:49,986 Ты цела? 797 00:33:51,320 --> 00:33:53,573 О чём теперь нужно поговорить? 798 00:33:53,656 --> 00:33:55,575 О чём мы уже пытались говорить. 799 00:33:55,658 --> 00:33:57,201 - Не хочу. - Пахнет вкусно. 800 00:33:57,285 --> 00:33:58,661 - Кофе? - Ты как? 801 00:33:58,745 --> 00:34:00,246 - Привет, пап. - Яичницу? 802 00:34:00,329 --> 00:34:03,082 - Кофе? - Да, мам. Спасибо. Со сливками. 803 00:34:03,166 --> 00:34:05,501 - И омлет, да? - Да, без лука. 804 00:34:05,585 --> 00:34:06,753 Конечно. 805 00:34:06,836 --> 00:34:09,088 С луком лучше. Но как хочешь. 806 00:34:09,172 --> 00:34:10,214 А где Люси? 807 00:34:10,298 --> 00:34:12,008 Она поехала в гостиницу. 808 00:34:12,091 --> 00:34:13,426 Не хотела тебя будить. 809 00:34:14,177 --> 00:34:16,095 - Она не тут ночевала? - Ну… 810 00:34:16,179 --> 00:34:18,890 - Нет. Сахар? - Она не ночевала в мастерской? 811 00:34:19,640 --> 00:34:20,475 Нет. 812 00:34:21,309 --> 00:34:22,977 - Куда она? - Не знаю? 813 00:34:23,061 --> 00:34:23,895 О нет. 814 00:34:24,562 --> 00:34:25,730 Она была открыта. 815 00:34:26,355 --> 00:34:27,273 Открыта. 816 00:34:27,815 --> 00:34:29,942 Я их не прополоскала. Всё пропало. 817 00:34:30,526 --> 00:34:31,569 Ну капец. 818 00:34:32,195 --> 00:34:33,029 О нет. 819 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 О нет. 820 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 - Вы чего? - Что тут у вас? 821 00:34:36,532 --> 00:34:38,201 Что случилось, Сара? 822 00:34:38,284 --> 00:34:39,118 Что с тобой? 823 00:34:39,202 --> 00:34:41,079 Ты должна была ночевать тут 824 00:34:41,162 --> 00:34:44,457 и закрыть дверь, как я просила. Это ведь не сложно! 825 00:34:44,540 --> 00:34:46,125 Я же всё тебе объяснила! 826 00:34:46,209 --> 00:34:47,835 Вечером еще напомнила. 827 00:34:47,919 --> 00:34:49,212 Запереть дверь, 828 00:34:49,295 --> 00:34:51,172 чтобы свет не проникал. 829 00:34:51,255 --> 00:34:52,173 Но он проникал, 830 00:34:52,256 --> 00:34:53,299 и всё испорчено! 831 00:34:53,382 --> 00:34:55,468 Но ты ничего не говорила. 832 00:34:55,551 --> 00:34:57,970 Конечно! Звезда не может тут спать! 833 00:34:58,054 --> 00:35:00,306 Мои клопы искусают! 834 00:35:00,389 --> 00:35:01,224 Что? Нет. 835 00:35:01,307 --> 00:35:02,141 Доброе утро. 836 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Сукин сын! 837 00:35:03,309 --> 00:35:04,185 Доброе утро. 838 00:35:05,937 --> 00:35:08,022 Я знала, что это глупо 839 00:35:09,148 --> 00:35:11,818 соглашаться на этот фестиваль. 840 00:35:11,901 --> 00:35:13,277 Знала, но согласилась. 841 00:35:13,361 --> 00:35:14,821 Зачем я согласилась? 842 00:35:15,321 --> 00:35:16,989 Пошло всё к чёрту! 843 00:35:20,451 --> 00:35:21,994 Характером она в бабулю. 844 00:35:22,078 --> 00:35:23,663 Забудь про свое платье! 845 00:35:23,746 --> 00:35:24,789 Блин. 846 00:35:24,872 --> 00:35:26,541 Она, наверное, голодная. 847 00:35:33,256 --> 00:35:37,176 Не спрашивай меня 848 00:35:37,802 --> 00:35:41,222 Прошло или нет 849 00:35:42,682 --> 00:35:47,645 Не спрашивай меня 850 00:35:48,271 --> 00:35:50,690 Закончилось или нет 851 00:35:52,650 --> 00:35:55,695 Мне нечего ответить 852 00:35:56,362 --> 00:35:59,198 Мне нечего сказать тебе 853 00:35:59,282 --> 00:36:01,659 С тех пор, как ты ушла 854 00:36:02,243 --> 00:36:05,163 Я не перестаю плакать 855 00:36:05,746 --> 00:36:07,498 Нет, ты не можешь сдаться. 856 00:36:07,582 --> 00:36:10,960 Знала бы ты, сколько у меня было провалов. Смотри. 857 00:36:12,753 --> 00:36:13,796 Чихуахуа. 858 00:36:14,672 --> 00:36:16,924 - Ты похож на чихуахуа. - Очень смешно. 859 00:36:17,008 --> 00:36:18,634 Ну нет. 860 00:36:19,218 --> 00:36:21,179 - Ну правда. - И на птицу похож. 861 00:36:21,262 --> 00:36:23,723 На птицу даже больше, чем на чихуахуа. 862 00:36:23,806 --> 00:36:24,974 На голодную птицу. 863 00:36:26,893 --> 00:36:27,810 Классная фотка. 864 00:36:27,894 --> 00:36:30,062 Пришли мне ее, пожалуйста. 865 00:36:31,397 --> 00:36:32,231 Что? 866 00:36:32,315 --> 00:36:36,235 Они хотели протестовать против твоего концерта? 867 00:36:36,319 --> 00:36:37,153 Да. 868 00:36:38,529 --> 00:36:41,240 Это была шутка. Но тысяча придурков пришла. 869 00:36:41,324 --> 00:36:42,909 Да ну! Кто-то пришел? 870 00:36:42,992 --> 00:36:43,826 Да. 871 00:36:43,910 --> 00:36:45,995 Тогда ты в большей жопе, чем я. 872 00:36:46,078 --> 00:36:46,913 Я же говорил. 873 00:36:48,247 --> 00:36:51,000 Помнишь эту песню? 874 00:36:51,834 --> 00:36:52,668 Какую? 875 00:36:53,753 --> 00:36:55,755 Ты со мной 876 00:36:56,505 --> 00:36:58,216 Пока бьется мое сердце 877 00:36:58,299 --> 00:36:59,300 Да, помню. 878 00:36:59,800 --> 00:37:02,720 В свете с твоего балкона 879 00:37:02,803 --> 00:37:05,932 Каждую минуту, на каждом углу 880 00:37:06,015 --> 00:37:06,849 Хорошая. 881 00:37:06,933 --> 00:37:07,767 Очень. 882 00:37:09,310 --> 00:37:11,229 Кому-то нравится, кому-то нет. 883 00:37:11,938 --> 00:37:14,649 Кто-то кричит от нее на концертах. 884 00:37:16,400 --> 00:37:17,235 Да? 885 00:37:18,069 --> 00:37:18,903 А тебе? 886 00:37:19,487 --> 00:37:21,572 - Мне? - Тебе нравится? 887 00:37:22,990 --> 00:37:23,950 Очень. 888 00:37:25,117 --> 00:37:26,244 Я написал ее тебе. 889 00:37:27,578 --> 00:37:28,454 Мне? 890 00:37:29,413 --> 00:37:30,248 Почему? 891 00:37:33,125 --> 00:37:34,502 Потому что ты моя 892 00:37:35,670 --> 00:37:36,754 лучшая подруга. 893 00:37:37,380 --> 00:37:40,049 Да и разве важно, что другие думают? 894 00:37:44,011 --> 00:37:45,429 А что важно? 895 00:37:46,681 --> 00:37:47,848 Что ты чувствуешь. 896 00:37:48,891 --> 00:37:49,809 Детка! 897 00:37:49,892 --> 00:37:50,851 - Идем! - Что? 898 00:37:50,935 --> 00:37:52,270 Идите спать. 899 00:37:54,772 --> 00:37:55,898 Я всё понимаю. 900 00:37:55,982 --> 00:37:58,067 Но он жених твоей сестры. 901 00:37:58,943 --> 00:38:01,279 Хватит нам моего разбитого сердца. 902 00:38:01,862 --> 00:38:02,697 Осторожно. 903 00:38:04,448 --> 00:38:05,283 Всё. 904 00:38:06,742 --> 00:38:07,576 Идем. 905 00:38:08,244 --> 00:38:09,662 Пора спать. 906 00:38:27,263 --> 00:38:28,097 Люси. 907 00:38:29,724 --> 00:38:30,599 Ты чего? 908 00:38:34,061 --> 00:38:35,771 Он не хочет на мне жениться. 909 00:38:38,065 --> 00:38:40,026 Песни он всегда пишет для нее. 910 00:38:42,361 --> 00:38:43,487 Для кого? 911 00:38:43,988 --> 00:38:45,364 Для своей первой любви. 912 00:38:46,073 --> 00:38:49,160 Которая будет с ним, пока бьется его сердце. 913 00:38:54,165 --> 00:38:56,751 Ты знаешь, кто она? 914 00:38:58,419 --> 00:38:59,253 Нет. 915 00:39:00,588 --> 00:39:03,215 Какая-нибудь испанка? 916 00:39:04,425 --> 00:39:06,844 Или летнее увлечение из Венгрии? 917 00:39:13,476 --> 00:39:15,436 Иногда мне кажется, 918 00:39:19,690 --> 00:39:23,027 что на свете нет того, кто захочет прожить со мной жизнь. 919 00:39:27,156 --> 00:39:28,616 Ты же шутишь? 920 00:39:32,328 --> 00:39:33,162 Люси? 921 00:39:34,872 --> 00:39:36,290 Ты неповторимая. 922 00:39:38,793 --> 00:39:40,586 У тебя доброе сердце. 923 00:39:41,796 --> 00:39:45,424 Любой будет счастлив прожить с тобой жизнь. 924 00:39:48,719 --> 00:39:49,804 Даже ты? 925 00:39:50,304 --> 00:39:51,639 Даже я. 926 00:39:52,348 --> 00:39:53,182 Сестра. 927 00:39:55,643 --> 00:39:56,977 Не пора уже смывать? 928 00:39:57,061 --> 00:39:57,895 Эй. 929 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Ты сошьешь мне платье? 930 00:40:06,028 --> 00:40:06,862 Конечно. 931 00:40:11,826 --> 00:40:12,660 Малыш! 932 00:40:13,411 --> 00:40:14,245 Привет! 933 00:40:14,328 --> 00:40:15,162 Как прошло? 934 00:40:15,246 --> 00:40:16,580 - Отлично. - Да? Класс? 935 00:40:21,085 --> 00:40:22,545 - А ты как? - Хорошо. 936 00:40:22,628 --> 00:40:23,838 - Да? - Да. 937 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 Потрогай. 938 00:40:24,839 --> 00:40:27,925 - Жара спала. - Нам такие маски сделали. 939 00:40:28,008 --> 00:40:28,843 Чувствуешь? 940 00:40:29,343 --> 00:40:31,595 - Лапусик? Ты слушаешь? - Да. 941 00:40:38,727 --> 00:40:41,105 Самое главное — твое спокойствие. 942 00:40:42,398 --> 00:40:44,525 Чтобы тебя ничто не отвлекало. 943 00:40:46,026 --> 00:40:49,697 Не тревожило. Потому что у тебя 944 00:40:51,115 --> 00:40:52,950 скоро шоу. 945 00:40:53,033 --> 00:40:54,660 Милый, ты вроде спал? 946 00:40:55,286 --> 00:40:56,120 Спи. 947 00:40:56,745 --> 00:40:58,205 Ладно? Отдыхай. 948 00:41:08,549 --> 00:41:10,468 Прекрати, Сара! 949 00:41:12,720 --> 00:41:16,348 …мы поднимемся на 950 00:41:16,432 --> 00:41:20,186 Твое любимое облако 951 00:41:20,269 --> 00:41:22,396 И наш дом 952 00:41:24,815 --> 00:41:29,153 Будет в небе 953 00:41:30,946 --> 00:41:37,328 Над дверью мы повесим табличку 954 00:41:37,912 --> 00:41:39,872 «Просим 955 00:41:41,874 --> 00:41:45,169 не беспокоить» 956 00:41:48,506 --> 00:41:49,340 Выходи. 957 00:41:49,423 --> 00:41:51,675 - Зачем? - Захвати ткань. 958 00:41:51,759 --> 00:41:53,469 И раствор. Давай. 959 00:41:53,552 --> 00:41:54,720 - Сейчас? - Да. 960 00:41:58,933 --> 00:42:01,060 Садись. Поедем искать фламинго. 961 00:42:01,143 --> 00:42:04,104 Я боюсь, Аарон. Каких еще фламинго? 962 00:42:04,188 --> 00:42:06,565 Скорее уж крокодилов, чем фламинго. 963 00:42:07,191 --> 00:42:10,277 Ты же понимаешь, что мой дизайн с перьями фламинго — 964 00:42:10,361 --> 00:42:12,071 это просто фантазия? 965 00:42:12,154 --> 00:42:14,156 Необязательно ее воплощать. 966 00:42:14,240 --> 00:42:16,534 Вот поэтому фантазии так прекрасны. 967 00:42:17,743 --> 00:42:20,538 Поверь, мы их найдем. 968 00:42:20,621 --> 00:42:21,789 Какой у тебя план? 969 00:42:22,414 --> 00:42:26,418 Надергаем перьев из спящих фламинго? Так что ли? 970 00:42:26,919 --> 00:42:28,504 Мы уже украли лодку. 971 00:42:31,215 --> 00:42:32,550 Их мы тоже украдем. 972 00:42:41,517 --> 00:42:44,562 Ты уже нашел то, что искал? 973 00:42:45,980 --> 00:42:47,064 Ну… 974 00:42:47,565 --> 00:42:51,235 Я приехал открыть секретную студию. 975 00:42:51,902 --> 00:42:54,989 Некоторые свои песни я не хотел бы никому показывать. 976 00:42:57,783 --> 00:43:00,369 Они очень личные. 977 00:43:02,037 --> 00:43:03,205 Загадочно. 978 00:43:03,914 --> 00:43:04,957 Почему? 979 00:43:06,542 --> 00:43:09,044 Может, мне еще нужно что-то доказать. 980 00:43:10,546 --> 00:43:11,880 Что у меня есть свой голос. 981 00:43:12,464 --> 00:43:14,133 Поэтому ты так стараешься 982 00:43:14,216 --> 00:43:15,843 помочь мне найти мой? 983 00:43:20,431 --> 00:43:21,599 Смотри! Вон там! 984 00:43:23,934 --> 00:43:25,227 Ого! 985 00:43:26,812 --> 00:43:28,606 Перо фламинго! 986 00:43:30,899 --> 00:43:32,526 Ничего себе! Невероятно! 987 00:44:27,915 --> 00:44:29,083 Глазам не верю! 988 00:44:30,542 --> 00:44:31,502 Спасибо. 989 00:44:32,336 --> 00:44:34,338 Мы всегда помогали друг другу. 990 00:44:35,089 --> 00:44:35,923 Мы с тобой. 991 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Сара. 992 00:44:42,221 --> 00:44:43,055 Я скучала. 993 00:44:43,555 --> 00:44:44,390 И я. 994 00:44:46,016 --> 00:44:48,268 Видишь? Ты можешь хотеть. 995 00:44:52,272 --> 00:44:54,900 Сейчас я хочу, чтобы Люси одобрила платье. 996 00:44:54,983 --> 00:44:56,610 Если не одобрит, я психану. 997 00:44:56,694 --> 00:44:57,945 Люси. 998 00:44:59,446 --> 00:45:01,407 Всё это. Кольцо, свадьба. 999 00:45:01,490 --> 00:45:03,701 Завертелось. А началось спонтанно. 1000 00:45:05,411 --> 00:45:06,245 Что? 1001 00:45:07,204 --> 00:45:10,082 Ну просто очень быстро, 1002 00:45:10,165 --> 00:45:13,043 но всё хорошо. 1003 00:45:19,466 --> 00:45:21,802 Ты со мной 1004 00:45:22,511 --> 00:45:25,639 Пока бьется мое сердце 1005 00:45:25,723 --> 00:45:28,267 В свете с твоего балкона 1006 00:45:28,851 --> 00:45:32,354 Каждую минуту, на каждом углу 1007 00:45:33,230 --> 00:45:35,441 Каждую минуту, на каждом углу 1008 00:45:36,233 --> 00:45:38,736 И пусть мы попрощались 1009 00:45:43,657 --> 00:45:46,744 В утреннем ветерке 1010 00:45:46,827 --> 00:45:51,874 Я принял аромат розы за твой 1011 00:45:55,919 --> 00:45:58,672 Я проснулся очень рано 1012 00:45:59,798 --> 00:46:00,632 Это ты? 1013 00:46:01,592 --> 00:46:02,843 А кого ты ждала? 1014 00:46:04,470 --> 00:46:05,429 Тебя! 1015 00:46:05,512 --> 00:46:06,346 Меня. 1016 00:46:06,930 --> 00:46:07,806 Слушай. 1017 00:46:08,474 --> 00:46:10,726 Я тут много думал. 1018 00:46:10,809 --> 00:46:11,769 О том о сём. 1019 00:46:12,436 --> 00:46:15,147 И вот, решил тебе сказать. 1020 00:46:16,899 --> 00:46:18,108 - Ага. - Ага. 1021 00:46:18,984 --> 00:46:19,985 Ладно. 1022 00:46:20,068 --> 00:46:23,572 Если хочешь, давай попробуем в последний раз. 1023 00:46:23,655 --> 00:46:24,490 Давай. 1024 00:46:25,783 --> 00:46:26,867 Нет, стой. 1025 00:46:26,950 --> 00:46:28,243 В последний? 1026 00:46:28,952 --> 00:46:30,746 Нет. Я хотел… 1027 00:46:31,246 --> 00:46:33,081 Я хотел сказать… 1028 00:46:34,708 --> 00:46:36,335 Я хочу переехать в Мериду. 1029 00:46:37,419 --> 00:46:38,253 В Мериду! 1030 00:46:41,799 --> 00:46:43,926 Ого! 1031 00:46:44,426 --> 00:46:47,763 Надо же! Ух ты. 1032 00:46:48,931 --> 00:46:50,349 Вот те на! 1033 00:46:50,432 --> 00:46:51,266 Да. 1034 00:46:53,977 --> 00:46:55,187 Возьми. 1035 00:46:55,270 --> 00:46:56,146 Я переоденусь. 1036 00:46:56,230 --> 00:46:57,064 Ты ей сказал? 1037 00:46:57,147 --> 00:46:59,274 Сказал? Я видела кольцо. Оно такое! 1038 00:46:59,358 --> 00:47:00,526 Сара! Не слушай! 1039 00:47:00,609 --> 00:47:02,569 - Я не хочу это видеть! - Нет! 1040 00:47:02,653 --> 00:47:04,947 - Ладно. - Прикройся, милый. 1041 00:47:06,448 --> 00:47:07,950 Так, дорогие мои. 1042 00:47:08,033 --> 00:47:10,786 У меня куча дел: платья, Фестиваль, 1043 00:47:10,869 --> 00:47:12,538 свадьба, так что… 1044 00:47:12,621 --> 00:47:13,455 Да. 1045 00:47:13,539 --> 00:47:14,873 Я пошла! Ясно? 1046 00:47:14,957 --> 00:47:15,791 Да. 1047 00:47:17,209 --> 00:47:18,377 Ага. 1048 00:47:18,460 --> 00:47:19,837 - Иди за ней, - Сейчас? 1049 00:47:20,921 --> 00:47:23,048 Нет. Послушайте меня, пожалуйста. 1050 00:47:24,216 --> 00:47:25,634 Прошу вас. 1051 00:47:34,268 --> 00:47:35,352 Божественно! 1052 00:47:35,435 --> 00:47:39,982 Мони, прошу, побольше объема. 1053 00:47:40,774 --> 00:47:41,859 Посмотрим, Чарли. 1054 00:47:41,942 --> 00:47:43,443 Не знаю, как с ней быть. 1055 00:47:43,527 --> 00:47:44,653 Слишком бледная. 1056 00:47:45,737 --> 00:47:47,906 Нет. Всё заново, пожалуйста. Всё. 1057 00:47:52,578 --> 00:47:54,621 Рик! Вешалку, пожалуйста! 1058 00:47:54,705 --> 00:47:55,539 Окей. 1059 00:47:56,081 --> 00:47:57,040 Ну вот. 1060 00:48:00,210 --> 00:48:01,628 В машине еще есть. 1061 00:48:04,590 --> 00:48:06,717 Там лучше, чем эти, мне кажется. 1062 00:48:10,637 --> 00:48:12,764 Не то? Унести? 1063 00:48:13,390 --> 00:48:14,391 Сжечь? 1064 00:48:14,474 --> 00:48:16,018 Ты талант, Сара Эскрибано. 1065 00:48:16,852 --> 00:48:17,811 Великолепно! 1066 00:48:18,937 --> 00:48:20,689 - Я же говорила! - Они живые! 1067 00:48:21,440 --> 00:48:22,691 И тебе говорила. 1068 00:48:23,650 --> 00:48:24,985 Поздравляю! 1069 00:48:25,068 --> 00:48:26,069 Поздравляю! 1070 00:48:26,653 --> 00:48:29,156 Марина Абрамович была права. 1071 00:48:31,658 --> 00:48:32,534 Ай! 1072 00:48:32,618 --> 00:48:34,870 Пожар! Сакни! Платья! 1073 00:48:34,953 --> 00:48:35,871 К чёрту! 1074 00:48:35,954 --> 00:48:36,872 Я ухожу! 1075 00:48:37,623 --> 00:48:38,457 Бежим! 1076 00:48:39,124 --> 00:48:40,584 Скорее! 1077 00:48:40,667 --> 00:48:42,419 Теперь ты за всё отвечаешь! 1078 00:48:42,502 --> 00:48:43,337 - Я? - Да! 1079 00:48:44,254 --> 00:48:45,505 Что? 1080 00:48:46,423 --> 00:48:47,257 Какого?.. 1081 00:48:49,343 --> 00:48:50,177 Всё хорошо? 1082 00:48:51,637 --> 00:48:54,264 Где Колавита? Кто-нибудь его видел? 1083 00:48:54,348 --> 00:48:56,016 - Где мой третий лук? - Сара? 1084 00:48:56,725 --> 00:48:58,101 - Ты что? - Нет, Аарон. 1085 00:48:58,185 --> 00:48:59,895 Мне нужно пять минут. 1086 00:48:59,978 --> 00:49:01,688 - Хочу побыть одна. - Успокойся. 1087 00:49:02,189 --> 00:49:03,065 - Нет. - Дыши. 1088 00:49:03,148 --> 00:49:04,232 Пять минут, ребята. 1089 00:49:04,316 --> 00:49:05,150 Я не могу. 1090 00:49:07,069 --> 00:49:09,279 Я не умею медитировать. Не заставляй. 1091 00:49:09,988 --> 00:49:10,822 Я тоже. 1092 00:49:11,949 --> 00:49:14,701 Но перед концертами меня это успокаивает. 1093 00:49:21,959 --> 00:49:22,793 Что смешного? 1094 00:49:22,876 --> 00:49:24,419 Аарон Стар нервничает? 1095 00:49:24,503 --> 00:49:26,755 Аарон Стар нет. 1096 00:49:26,838 --> 00:49:28,382 А я — да. 1097 00:49:28,924 --> 00:49:29,758 Смотри. 1098 00:49:29,841 --> 00:49:30,717 Дрожат. 1099 00:49:30,801 --> 00:49:32,094 - Да ну. - И потеют. 1100 00:49:33,303 --> 00:49:34,221 Успокойся. 1101 00:49:38,308 --> 00:49:39,434 Вы чего тут? 1102 00:49:39,518 --> 00:49:40,644 Медитируем. 1103 00:49:41,269 --> 00:49:44,439 Поприветствуем Аарона Стара! 1104 00:49:49,277 --> 00:49:51,029 Я лизну тебя, детка 1105 00:49:58,370 --> 00:49:59,371 Моя сладкая конфетка 1106 00:49:59,997 --> 00:50:00,831 Тут нормально? 1107 00:50:01,331 --> 00:50:03,125 Со вкусом корицы 1108 00:50:04,501 --> 00:50:06,128 Сделай платье попышнее. 1109 00:50:08,588 --> 00:50:12,342 Хочу тобой насладиться 1110 00:50:12,426 --> 00:50:16,096 Всей без остатка Твой вкус сладкий-сладкий 1111 00:50:18,140 --> 00:50:21,393 Грандиозно! Сияйте, девочки! Как никогда прежде! 1112 00:50:21,476 --> 00:50:23,061 Сниму это платье 1113 00:50:23,145 --> 00:50:25,605 Заключу тебя в объятья 1114 00:50:25,689 --> 00:50:27,399 Доведу тебя до дрожи 1115 00:50:27,482 --> 00:50:29,317 Королева! Пошла! Вот так! 1116 00:50:30,277 --> 00:50:33,739 Я всё ближе и ближе Я опасности не вижу 1117 00:50:33,822 --> 00:50:36,491 Отлично. Да. Уже пошел. Прием? 1118 00:50:37,701 --> 00:50:39,244 Да. Готовим Люси. 1119 00:50:39,327 --> 00:50:43,290 - Ну как я? - Дай проверю. Да. Идеально. 1120 00:50:43,373 --> 00:50:47,753 Люси, готова? Люси? Готова. Пошла. 1121 00:50:47,836 --> 00:50:49,087 А вот и я! 1122 00:50:50,172 --> 00:50:51,631 Сакни! Как круто! 1123 00:50:58,805 --> 00:51:00,474 Браво, дорогая! 1124 00:51:02,809 --> 00:51:04,644 Дамы и господа! 1125 00:51:06,480 --> 00:51:09,649 Аплодисменты Аарону Стару! 1126 00:51:10,192 --> 00:51:11,568 Люси и Саре Эскрибано! 1127 00:51:11,651 --> 00:51:12,736 Дыши. 1128 00:51:12,819 --> 00:51:13,904 Не сутулься. 1129 00:51:13,987 --> 00:51:15,238 - Твой выход. - Мой? 1130 00:51:15,322 --> 00:51:16,406 - Да. Готова? - Я? 1131 00:51:16,490 --> 00:51:19,284 - Иди и сияй. - Прощай, плохая карма. Пошли. 1132 00:51:20,327 --> 00:51:21,161 Серьезно? 1133 00:51:22,037 --> 00:51:24,331 - Нет. Я стесняюсь. - Пошли, Сара! 1134 00:51:25,415 --> 00:51:26,583 - Стой. - Иди-иди. 1135 00:51:26,666 --> 00:51:27,584 Вперед. 1136 00:51:28,251 --> 00:51:29,544 Не верится. 1137 00:51:29,628 --> 00:51:32,589 Гений, придумавший все эти наряды. 1138 00:51:32,672 --> 00:51:35,634 Женщина невероятного таланта, 1139 00:51:35,717 --> 00:51:37,636 создавшая все эти ткани 1140 00:51:37,719 --> 00:51:39,096 с помощью специальной… 1141 00:51:39,179 --> 00:51:41,848 Моя сестра. Сара Эскрибано! 1142 00:51:50,232 --> 00:51:52,234 Да что ж такое? 1143 00:51:52,984 --> 00:51:55,570 Опять голова раскалывается. 1144 00:52:01,910 --> 00:52:03,995 О боже. 1145 00:52:16,216 --> 00:52:17,050 Аарон? 1146 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Что? 1147 00:52:18,718 --> 00:52:20,762 Ты со мной 1148 00:52:27,978 --> 00:52:28,979 ПАНК ФЛАМИНГОС 1149 00:52:29,062 --> 00:52:31,481 Пока бьется мое сердце 1150 00:52:35,402 --> 00:52:36,486 Что это? 1151 00:52:37,445 --> 00:52:41,116 Саламба Ширшасана. Это поза такая. 1152 00:52:44,452 --> 00:52:45,495 Нет, дурень. 1153 00:52:45,579 --> 00:52:46,413 Вот это. 1154 00:52:47,664 --> 00:52:49,207 Подарок. А что? 1155 00:52:49,833 --> 00:52:50,709 Не понравился? 1156 00:52:50,792 --> 00:52:52,961 Почему ты ее столько лет хранил? 1157 00:52:53,044 --> 00:52:54,713 Она мне дорога. 1158 00:52:54,796 --> 00:52:56,464 Почему посвятил мне альбом? 1159 00:52:57,048 --> 00:52:59,384 Чтобы ты услышала… 1160 00:52:59,467 --> 00:53:01,428 Почему помогаешь мне с похмельем? 1161 00:53:01,511 --> 00:53:02,470 Сара, 1162 00:53:03,221 --> 00:53:05,557 я слышал, как тебя рвало всю ночь. 1163 00:53:05,640 --> 00:53:07,893 Что творится в твоей голове? 1164 00:53:07,976 --> 00:53:09,352 Да ничего, просто… 1165 00:53:10,645 --> 00:53:12,606 - Что, Аарон? - Ничего. 1166 00:53:12,689 --> 00:53:14,274 - Всё хорошо? - Да! 1167 00:53:14,357 --> 00:53:15,192 Ну и хорошо. 1168 00:53:17,444 --> 00:53:18,653 Да! 1169 00:53:18,737 --> 00:53:19,654 Что да? 1170 00:53:19,738 --> 00:53:21,656 Да, я выйду за тебя, Роберто! 1171 00:53:21,740 --> 00:53:23,825 Да! Да, за тебя. Да. 1172 00:53:25,076 --> 00:53:26,077 За меня? 1173 00:53:28,038 --> 00:53:29,206 Что? 1174 00:53:29,289 --> 00:53:31,458 Поздравляю, зятёк! 1175 00:53:31,541 --> 00:53:32,375 Спасибо. 1176 00:53:32,459 --> 00:53:35,337 - Добро пожаловать в нашу семью! - Спасибо. Да. 1177 00:53:35,420 --> 00:53:37,047 - Круто. - Вот здорово! 1178 00:53:37,130 --> 00:53:40,884 Я долго готовился. 1179 00:53:40,967 --> 00:53:43,136 Ну, в смысле предложение сделать. 1180 00:53:43,845 --> 00:53:47,140 Даже по-английски эту фразу выучил, если честно. 1181 00:53:47,224 --> 00:53:49,351 Вот так: will you marry me? 1182 00:53:50,477 --> 00:53:51,394 Купите веер. 1183 00:53:51,478 --> 00:53:55,273 Температура 35 градусов в тени. 1184 00:53:55,357 --> 00:53:58,193 Смотри какой. 1185 00:53:58,276 --> 00:53:59,236 Разные цвета. 1186 00:53:59,319 --> 00:54:00,487 Какой желаете? 1187 00:54:00,570 --> 00:54:02,155 - Спасибо. - Хорошего дня. 1188 00:54:02,239 --> 00:54:03,114 И вам. 1189 00:54:03,198 --> 00:54:04,658 - Та-да! - Вот так. 1190 00:54:04,741 --> 00:54:05,784 Я вернусь. 1191 00:54:07,994 --> 00:54:10,622 - Спасибо. Красота. - Всего доброго. 1192 00:54:11,539 --> 00:54:13,166 Жулик какой-то. 1193 00:54:13,250 --> 00:54:15,502 Купи Айпэд. Эта рухлядь не работает. 1194 00:54:15,585 --> 00:54:18,880 Фото твоего парня ненастоящее. 1195 00:54:18,964 --> 00:54:21,424 В соцсетях никому верить нельзя. 1196 00:54:21,508 --> 00:54:22,509 Ты же не ребенок. 1197 00:54:24,010 --> 00:54:24,844 Он аферист. 1198 00:54:24,928 --> 00:54:27,264 Это фото из каталога галстуков. 1199 00:54:27,347 --> 00:54:29,724 Да, галстуки «Лаутербруннен». 1200 00:54:30,767 --> 00:54:32,352 Откуда ты знаешь немецкий? 1201 00:54:33,186 --> 00:54:34,354 Он меня научил. 1202 00:54:35,397 --> 00:54:36,439 Он швейцарец. 1203 00:54:38,566 --> 00:54:42,070 Модель. Он существует. Его зовут Ганс. 1204 00:54:44,823 --> 00:54:46,700 А работает в кафешке «У Ганса»? 1205 00:54:47,242 --> 00:54:48,827 Где? 1206 00:54:48,910 --> 00:54:51,871 Мы там каждый день ели, когда поженились. 1207 00:54:52,580 --> 00:54:55,375 А, на углу дома, где мы сняли первую квартиру. 1208 00:54:55,458 --> 00:54:56,835 Колбаски вкусные были. 1209 00:54:56,918 --> 00:54:59,004 К нам в окно долетал запах. 1210 00:54:59,587 --> 00:55:00,422 Да. 1211 00:55:04,634 --> 00:55:06,886 Потанцуем? Твой швейцарец танцует? 1212 00:55:10,015 --> 00:55:10,974 Как раньше. 1213 00:55:12,309 --> 00:55:13,935 Посмотрим, вспомню ли. 1214 00:55:14,019 --> 00:55:15,937 Конечно вспомнишь. 1215 00:55:16,938 --> 00:55:17,897 Ну-ка. 1216 00:55:18,815 --> 00:55:20,817 Тут у нас квадрат, так? 1217 00:55:21,651 --> 00:55:24,321 Квадрат и поворот. 1218 00:55:24,404 --> 00:55:26,156 Энергичнее! 1219 00:55:29,242 --> 00:55:32,329 Медленно и чувственно. 1220 00:55:33,413 --> 00:55:35,081 Да, непросто это. 1221 00:55:35,165 --> 00:55:36,166 Вот так. 1222 00:55:36,249 --> 00:55:37,083 Готово. 1223 00:55:38,126 --> 00:55:40,045 Супер. Не шевелись. 1224 00:55:40,128 --> 00:55:40,962 Ладно. 1225 00:55:42,547 --> 00:55:43,798 Ну вот. 1226 00:55:44,466 --> 00:55:45,342 Готово. 1227 00:55:45,425 --> 00:55:46,259 Посмотрим. 1228 00:55:50,013 --> 00:55:52,682 Если хочешь что-то изменить, время еще есть. 1229 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 Ни за что. 1230 00:55:57,020 --> 00:55:59,564 Можно что-то добавить. Я не обижусь. 1231 00:56:02,400 --> 00:56:03,735 Оно идеально. 1232 00:56:04,569 --> 00:56:05,403 Правда? 1233 00:56:05,487 --> 00:56:07,238 Сара, оно обалденное! 1234 00:56:07,322 --> 00:56:09,324 Это самое эффектное платье в мире! 1235 00:56:09,407 --> 00:56:10,950 Значит, оставляем так? 1236 00:56:11,034 --> 00:56:11,993 Ты лучшая! 1237 00:56:13,745 --> 00:56:16,081 И скоро весь мир узнает 1238 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 о Саре Эскрибано. 1239 00:56:24,214 --> 00:56:27,384 Я погуглил. Там написано: открывать вот так. 1240 00:56:27,467 --> 00:56:28,468 Милый, давай я. 1241 00:56:28,551 --> 00:56:30,512 - Я помогу. - Нет. Я сам, я сам. 1242 00:56:30,595 --> 00:56:32,597 - Вот. - Вытаскивай, не крути. 1243 00:56:32,680 --> 00:56:33,723 - Вот так. - Да. 1244 00:56:33,807 --> 00:56:36,684 - И осторожно, потому что… - Поверни. 1245 00:56:36,768 --> 00:56:38,436 Пробка под давлением 1246 00:56:38,520 --> 00:56:40,271 и может выбить глаз. 1247 00:56:40,355 --> 00:56:42,440 От себя, чтобы не пораниться… 1248 00:56:42,524 --> 00:56:44,901 Давай всё-таки я. Это можно убрать. 1249 00:56:46,027 --> 00:56:47,404 Просто поворачиваем. 1250 00:56:50,198 --> 00:56:51,449 - За нас. - За нас. 1251 00:56:52,575 --> 00:56:53,993 И за свадьбу. 1252 00:57:01,292 --> 00:57:02,127 Хорошее. 1253 00:57:06,881 --> 00:57:08,258 Скажи что-то грязное. 1254 00:57:11,469 --> 00:57:12,595 Грязное типа 1255 00:57:13,888 --> 00:57:16,975 сексуальное? Или какое? 1256 00:57:17,058 --> 00:57:19,978 Ну, там, коитус? Разврат? Такое? 1257 00:57:20,061 --> 00:57:22,772 Или секс? 1258 00:57:22,856 --> 00:57:24,399 То, что меня заведет. 1259 00:57:24,482 --> 00:57:26,860 Потный секс. Секс в поту. 1260 00:57:26,943 --> 00:57:28,653 Секс и пот. 1261 00:57:28,736 --> 00:57:29,946 И раз мы в Мериде, 1262 00:57:30,029 --> 00:57:33,324 тут еще жарче, есть еще фактор повышенной влажности. 1263 00:57:33,408 --> 00:57:35,743 И тогда мы будем еще более потными, да? 1264 00:57:35,827 --> 00:57:38,955 Милый, я хочу, чтобы ты вошел в меня. 1265 00:57:39,998 --> 00:57:40,832 А? 1266 00:57:41,458 --> 00:57:43,126 Ну, ты можешь мне подыграть? 1267 00:57:43,793 --> 00:57:46,754 - Блин. - А просто секс не подойдет? 1268 00:57:46,838 --> 00:57:48,381 Ну вот так, как раньше? 1269 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Да. 1270 00:57:57,182 --> 00:57:59,517 Ты со мной 1271 00:58:06,107 --> 00:58:07,525 Что ты напеваешь, Сара? 1272 00:58:10,820 --> 00:58:11,821 Свадебный марш. 1273 00:58:12,572 --> 00:58:13,406 А. 1274 00:58:13,948 --> 00:58:14,782 Сексуально. 1275 00:58:31,216 --> 00:58:33,510 - Я люблю его, Сакни. - Роберто? 1276 00:58:39,474 --> 00:58:40,850 Я не могу предать Люси. 1277 00:58:42,185 --> 00:58:43,144 Конечно. 1278 00:58:43,228 --> 00:58:45,313 Лучше устроить двойную свадьбу: 1279 00:58:45,396 --> 00:58:48,858 ты, сестра, твой жених и любовь твоей жизни, так? 1280 00:58:48,942 --> 00:58:51,694 Нет. Я ничего не говорила про двойную свадьбу. 1281 00:58:53,238 --> 00:58:54,072 Ладно. 1282 00:58:56,574 --> 00:59:00,119 Вот бы мне машину времени. Я бы вернулась обратно в школу. 1283 00:59:01,246 --> 00:59:03,581 Всё было прекрасно. Это было мое время. 1284 00:59:04,290 --> 00:59:05,208 Я его упустила. 1285 00:59:06,084 --> 00:59:07,377 Из-за плохой кармы? 1286 00:59:14,467 --> 00:59:16,469 Он планирует переехать в Мериду. 1287 00:59:16,553 --> 00:59:17,387 Уже скоро. 1288 00:59:17,971 --> 00:59:19,681 Я этого не хочу. Что делать? 1289 00:59:19,764 --> 00:59:22,100 Предоставь Роберто мне. 1290 00:59:22,183 --> 00:59:24,561 Я этих городских мигом выкуриваю. 1291 00:59:25,687 --> 00:59:26,646 Что ты сделаешь? 1292 00:59:26,729 --> 00:59:27,772 Привет, милая! 1293 00:59:29,274 --> 00:59:31,276 Алло? Сара? 1294 00:59:31,359 --> 00:59:32,277 Бобби! 1295 00:59:34,487 --> 00:59:36,990 Бобби. Тебе нужно больше гулять по Мериде. 1296 00:59:37,073 --> 00:59:37,991 Ладно. 1297 00:59:38,074 --> 00:59:42,537 - Тут красиво, но так жарко! - Да. 1298 00:59:42,620 --> 00:59:43,621 Наслаждайся. 1299 00:59:43,705 --> 00:59:49,586 Сейчас самая важная часть дня. Почувствуй солнце кожей. 1300 00:59:50,169 --> 00:59:51,713 Мне бы глоток воды 1301 00:59:51,796 --> 00:59:53,006 и бум-бум-бум! 1302 00:59:53,673 --> 00:59:56,342 Есть где вода? 1303 00:59:59,637 --> 01:00:00,471 Ладно, идём! 1304 01:00:02,056 --> 01:00:03,391 Ты видел сеноты? 1305 01:00:04,225 --> 01:00:05,518 - Не отставай. - Сара? 1306 01:00:06,603 --> 01:00:09,606 Сара ждет нас. Не будем останавливаться. 1307 01:00:10,148 --> 01:00:11,316 - Понял. - Догоняй. 1308 01:00:15,653 --> 01:00:18,531 Сара сильно опаздывает? 1309 01:00:18,615 --> 01:00:20,283 Может, в тени подождем? 1310 01:00:20,992 --> 01:00:23,077 Терпение, Бобби. 1311 01:00:23,161 --> 01:00:25,538 В Мериде время не имеет значения. 1312 01:00:25,622 --> 01:00:27,206 Да, но Сара-то не местная. 1313 01:00:27,915 --> 01:00:29,500 Ну и что? 1314 01:00:29,584 --> 01:00:32,670 Знаешь, как она изменилась, с тех пор как приехала? 1315 01:00:32,754 --> 01:00:34,255 Да уж. Я заметил. 1316 01:00:34,339 --> 01:00:35,506 Правда? 1317 01:00:35,590 --> 01:00:37,342 Дурных привычек нахваталась. 1318 01:00:37,425 --> 01:00:38,843 Другим человеком стала. 1319 01:00:41,095 --> 01:00:41,929 Слушай. 1320 01:00:44,515 --> 01:00:45,350 Что? 1321 01:00:45,433 --> 01:00:49,312 Знаешь, раз ты переезжаешь в Мериду, нужно адаптироваться. 1322 01:00:49,395 --> 01:00:51,314 - К языку Майя? - И к жаре. 1323 01:00:53,024 --> 01:00:54,776 Ну, не так уж всё плохо. 1324 01:00:54,859 --> 01:00:57,695 С кондиционерами жить можно. 1325 01:00:58,279 --> 01:00:59,155 Конечно. 1326 01:00:59,238 --> 01:01:00,406 Но не бесплатно. 1327 01:01:01,199 --> 01:01:02,492 Это дорого? 1328 01:01:02,575 --> 01:01:04,661 У вас там тысячи две выйдет. 1329 01:01:04,744 --> 01:01:06,204 Нестрашно вроде. 1330 01:01:06,287 --> 01:01:08,081 Две тысячи я потяну. 1331 01:01:08,164 --> 01:01:08,998 В неделю. 1332 01:01:09,582 --> 01:01:10,625 О нет. 1333 01:01:10,708 --> 01:01:12,377 А мороженое? 1334 01:01:12,460 --> 01:01:14,754 Скажешь на языке Майя, я плачу, Бобби. 1335 01:01:16,756 --> 01:01:17,590 Сара? 1336 01:01:21,344 --> 01:01:22,679 Помер, что ли? 1337 01:01:26,599 --> 01:01:27,642 Я жив? 1338 01:01:29,977 --> 01:01:30,812 Еще как. 1339 01:01:32,063 --> 01:01:34,899 Не волнуйся насчет денге. Она легкая. 1340 01:01:38,986 --> 01:01:40,029 У меня денге? 1341 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 И солнечный удар. 1342 01:01:42,532 --> 01:01:44,826 Но жить будешь. 1343 01:01:46,119 --> 01:01:49,080 Придется учиться жить с моей плохой кармой. 1344 01:01:50,039 --> 01:01:51,290 С плохой кармой? 1345 01:01:51,374 --> 01:01:54,711 Тебя тут тоже чем-то накачали, Сара? 1346 01:01:56,379 --> 01:01:57,505 Я не шучу, Роберто. 1347 01:01:57,588 --> 01:01:59,549 Моя жизнь — цепочка неудач. 1348 01:02:03,261 --> 01:02:05,805 Твоя жизнь со мной — это неудачи? 1349 01:02:06,514 --> 01:02:07,598 Нет, погоди. 1350 01:02:07,682 --> 01:02:09,934 Не придумывай того, что я не говорила. 1351 01:02:10,768 --> 01:02:14,105 Я просто говорю, что мое невезение очень заразно. 1352 01:02:14,188 --> 01:02:15,314 Очень. 1353 01:02:16,107 --> 01:02:16,941 Сара, 1354 01:02:17,734 --> 01:02:20,611 ты послала Сакните отпугнуть меня от Мериды? 1355 01:02:22,905 --> 01:02:25,366 Ты хоть понимаешь, чем я жертвую, 1356 01:02:25,450 --> 01:02:27,368 чтобы переехать сюда к тебе? 1357 01:02:28,578 --> 01:02:29,412 Но… 1358 01:02:30,204 --> 01:02:32,707 Именно поэтому я и пытаюсь… 1359 01:02:32,790 --> 01:02:33,666 Напугать меня? 1360 01:02:33,750 --> 01:02:34,584 Нет! 1361 01:02:34,667 --> 01:02:35,710 Предупредить? 1362 01:02:37,545 --> 01:02:40,339 Сара, я так радовался переезду. 1363 01:02:41,549 --> 01:02:44,051 Но еще я боялся, что, возможно, 1364 01:02:44,135 --> 01:02:47,930 наши отношения существуют только в воспоминаниях. 1365 01:02:48,014 --> 01:02:49,640 И я в этом убедился. 1366 01:02:52,560 --> 01:02:53,978 Роберто, послушай. 1367 01:02:55,897 --> 01:02:57,482 Я очень тебя люблю. 1368 01:02:57,565 --> 01:02:59,942 Нам всегда было так хорошо вместе. 1369 01:03:00,902 --> 01:03:02,945 Ты такой, ты очень… 1370 01:03:03,738 --> 01:03:05,823 Ну, ты очень пунктуальный. 1371 01:03:05,907 --> 01:03:07,074 Спасибо. 1372 01:03:08,075 --> 01:03:10,161 И еще заботливый. 1373 01:03:10,244 --> 01:03:11,913 - И еще… - Сара, не надо. 1374 01:03:14,123 --> 01:03:15,041 Я счастлив. 1375 01:03:16,751 --> 01:03:18,211 Я желаю счастья тебе. 1376 01:03:18,294 --> 01:03:19,504 Ты его заслуживаешь. 1377 01:03:20,171 --> 01:03:22,882 Но ты не будешь счастлива, 1378 01:03:22,965 --> 01:03:25,802 если не окажешься там, где хочешь быть. 1379 01:03:27,220 --> 01:03:29,347 А хочешь ты… 1380 01:03:31,974 --> 01:03:33,226 …сладкую конфетку. 1381 01:03:36,062 --> 01:03:37,146 А я не она. 1382 01:03:40,024 --> 01:03:41,818 Я тоже очень люблю тебя. 1383 01:03:44,362 --> 01:03:46,072 - Прости. - Ничего. 1384 01:03:46,155 --> 01:03:47,532 - Прости. - Нормально. 1385 01:03:50,326 --> 01:03:51,160 Знаешь, 1386 01:03:52,495 --> 01:03:54,664 кольцо очень красивое. 1387 01:03:55,289 --> 01:03:56,123 Спасибо. 1388 01:03:58,960 --> 01:04:01,921 Раз уж мы заговорили о кольце. 1389 01:04:03,047 --> 01:04:05,424 Ты не могла бы его вернуть? 1390 01:04:05,508 --> 01:04:07,343 Просто оно бабушкино. 1391 01:04:07,426 --> 01:04:09,846 Передается из поколения в поколение. 1392 01:04:09,929 --> 01:04:11,180 Конечно, я понимаю. 1393 01:04:11,264 --> 01:04:13,182 - Не надо объяснять. - Спасибо. 1394 01:04:13,266 --> 01:04:14,809 Оно твое. 1395 01:04:14,892 --> 01:04:15,935 - Да? - Да. 1396 01:04:22,608 --> 01:04:25,319 Вы не могли бы нас оставить? 1397 01:04:25,403 --> 01:04:27,113 - Да. - Нам надо расстаться. 1398 01:04:27,196 --> 01:04:28,281 - Ладно. - Да? 1399 01:04:28,364 --> 01:04:29,198 Спасибо. 1400 01:04:35,204 --> 01:04:36,497 Сара, твоя рука. 1401 01:04:37,748 --> 01:04:39,250 На ней нет кольца. 1402 01:04:41,210 --> 01:04:43,087 Вы отменили свадьбу, Сара? 1403 01:04:49,635 --> 01:04:50,720 Свадьбы не будет. 1404 01:04:51,929 --> 01:04:53,389 Что случилось, Сари? 1405 01:04:57,184 --> 01:04:58,686 Лучше у него спроси. 1406 01:04:58,769 --> 01:05:00,146 Это Роберто решил. 1407 01:05:00,980 --> 01:05:03,065 - Это всё расстояние. - Ты о чём? 1408 01:05:03,149 --> 01:05:04,358 Он же переехал сюда. 1409 01:05:04,442 --> 01:05:06,027 Дело не в этом. А в чём? 1410 01:05:06,110 --> 01:05:07,778 Он мужчина. Они пресыщаются. 1411 01:05:07,862 --> 01:05:10,865 Лучше сейчас, чем через 30 лет, правда? 1412 01:05:12,825 --> 01:05:16,871 Мы поднимемся на 1413 01:05:16,954 --> 01:05:21,042 Твое любимое облако, 1414 01:05:21,125 --> 01:05:23,920 И наш дом 1415 01:05:24,587 --> 01:05:28,758 Будет в небе 1416 01:05:29,634 --> 01:05:36,140 Над дверью мы повесим табличку 1417 01:05:37,141 --> 01:05:38,559 «Просим…» 1418 01:05:39,226 --> 01:05:42,855 Здесь будет комната жениха. 1419 01:05:42,939 --> 01:05:44,357 Главная спальня. 1420 01:05:44,982 --> 01:05:48,611 - Спасибо, организатор свадеб. - Ого! Красота! 1421 01:05:48,694 --> 01:05:51,238 Последние часы счастливой жизни, брат. 1422 01:05:51,322 --> 01:05:53,407 - Пап, не бурчи. - Ладно. 1423 01:05:53,491 --> 01:05:55,868 Прошу остальных за мной. 1424 01:05:58,496 --> 01:05:59,580 Эй, Сара. 1425 01:05:59,664 --> 01:06:01,415 - Есть минутка? - Сарита? 1426 01:06:02,500 --> 01:06:04,126 - Ну пап! - Я хотел… 1427 01:06:04,210 --> 01:06:06,212 Я хотел сказать тебе… 1428 01:06:06,295 --> 01:06:08,631 Сюрприз! 1429 01:06:10,633 --> 01:06:11,801 Завтра такой день! 1430 01:06:13,552 --> 01:06:15,888 Спасибо! 1431 01:06:17,848 --> 01:06:18,891 За жениха! 1432 01:06:26,524 --> 01:06:28,317 - Ганс. - Что? 1433 01:06:28,401 --> 01:06:29,235 Ганс. 1434 01:06:29,902 --> 01:06:30,736 Что Ганс? 1435 01:06:30,820 --> 01:06:31,779 Ганс. 1436 01:06:31,862 --> 01:06:32,738 Мой парень. 1437 01:06:37,201 --> 01:06:38,494 - Он существует. - Да. 1438 01:06:40,705 --> 01:06:42,164 В зеленой рубашке. 1439 01:06:42,248 --> 01:06:43,416 Да. Сексуально. 1440 01:06:52,967 --> 01:06:53,801 Твоя взяла. 1441 01:06:57,304 --> 01:06:58,431 Отлично. 1442 01:07:01,100 --> 01:07:03,477 Спасибо за лучшие 32 года моей жизни. 1443 01:07:09,817 --> 01:07:10,818 Извини. 1444 01:07:21,370 --> 01:07:22,288 Ганс? 1445 01:07:23,873 --> 01:07:24,957 Сеньор? 1446 01:07:25,041 --> 01:07:28,127 Всё готово. Для вас — наш самый красивый номер. 1447 01:07:29,128 --> 01:07:29,962 Спасибо. 1448 01:07:30,046 --> 01:07:31,047 Пойдемте? 1449 01:07:31,130 --> 01:07:32,006 Конечно. 1450 01:07:32,089 --> 01:07:32,965 Пойдемте. 1451 01:07:33,049 --> 01:07:34,508 - Вам понравится. - Да? 1452 01:07:34,592 --> 01:07:37,595 Он прекрасен. И у нас прекрасное поле для гольфа. 1453 01:07:37,678 --> 01:07:40,139 - Германия? - Извините. Мы идем в номер. 1454 01:08:35,027 --> 01:08:37,279 Люси! Как ощущения? 1455 01:08:37,363 --> 01:08:38,322 Богиня! Люси! 1456 01:08:38,405 --> 01:08:39,573 Люси! Как ощущения? 1457 01:08:39,657 --> 01:08:40,658 Что? 1458 01:08:40,741 --> 01:08:42,451 Выйти замуж за любимого. 1459 01:08:42,535 --> 01:08:43,536 Каково это? 1460 01:08:50,960 --> 01:08:53,045 Дизайнер — моя сестра. 1461 01:08:53,129 --> 01:08:54,088 Сара Эскрибано. 1462 01:08:54,713 --> 01:08:55,631 Приятного шоу. 1463 01:09:00,177 --> 01:09:01,971 Видели бы вы, как она красива. 1464 01:09:02,054 --> 01:09:03,347 Она убегает! 1465 01:09:03,430 --> 01:09:05,599 Это событие года. 1466 01:09:07,143 --> 01:09:09,145 - Люси! Ты что наделала?! - Что? 1467 01:09:09,228 --> 01:09:12,273 В инстаграме все лайкают твое платье. 1468 01:09:12,356 --> 01:09:15,109 А, да. Расскажите, Сара Эскрибано, 1469 01:09:16,110 --> 01:09:17,945 где вы черпаете вдохновение? 1470 01:09:19,155 --> 01:09:22,533 Каково это, родиться с таким огромным талантом? 1471 01:09:22,616 --> 01:09:24,285 Ну прекрати дурачиться. 1472 01:09:24,368 --> 01:09:27,371 Вы станете официальным дизайнером сестры? 1473 01:09:27,454 --> 01:09:29,039 - Хватит! - Нет, Сара. 1474 01:09:29,790 --> 01:09:30,875 - Что? - Я не шучу. 1475 01:09:31,542 --> 01:09:33,627 Будешь моим официальным дизайнером? 1476 01:09:34,170 --> 01:09:36,005 Мне предложили работу в Милане. 1477 01:09:43,012 --> 01:09:45,639 Мне надо поторопить маму, а то она опоздает. 1478 01:09:46,265 --> 01:09:47,683 Хочешь со мной? 1479 01:09:47,766 --> 01:09:50,060 Это «да»? Или «нет»? 1480 01:09:50,144 --> 01:09:52,396 «Может быть»? «Я подумаю»? 1481 01:09:54,023 --> 01:09:55,441 Девочки! 1482 01:09:55,524 --> 01:09:58,819 Надо сначала стучаться! 1483 01:09:58,903 --> 01:10:01,030 Мам, я всё понимаю. 1484 01:10:01,113 --> 01:10:02,489 Любовь — такое дело. 1485 01:10:02,573 --> 01:10:05,910 Но нельзя же шпилиться абы с кем через стенку от папы. 1486 01:10:06,744 --> 01:10:07,703 Что? Покажись. 1487 01:10:10,414 --> 01:10:11,373 Люси, это папа. 1488 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Папа! 1489 01:10:14,960 --> 01:10:15,794 Привет, Лу. 1490 01:10:16,378 --> 01:10:19,089 Доченьки, не пытайтесь понять. Ладно? 1491 01:10:19,173 --> 01:10:22,968 Ганс нужен был, чтобы папа прилагал больше усилий. Это помогло. 1492 01:10:24,178 --> 01:10:26,305 Любовь — дело такое. 1493 01:10:26,388 --> 01:10:27,306 Какие ощущения? 1494 01:10:27,848 --> 01:10:28,682 Что? 1495 01:10:29,183 --> 01:10:30,893 Когда любишь, какие ощущения? 1496 01:10:31,518 --> 01:10:33,062 Взрыв счастья. 1497 01:10:35,439 --> 01:10:36,899 Я снова ожил. 1498 01:10:36,982 --> 01:10:38,984 Очень вдохновляющая беседа, 1499 01:10:39,068 --> 01:10:41,195 но давайте ее отложим. 1500 01:10:41,278 --> 01:10:42,529 Идем, Люси. 1501 01:10:43,197 --> 01:10:45,241 Да. Я… 1502 01:10:45,324 --> 01:10:47,576 А вы тут продолжайте. Вы молодцы. 1503 01:10:47,660 --> 01:10:48,661 Просто молодцы. 1504 01:11:01,215 --> 01:11:02,341 Переодевайтесь. 1505 01:11:02,424 --> 01:11:04,051 Все уже готовы к церемонии. 1506 01:11:04,134 --> 01:11:05,135 Да. 1507 01:11:05,219 --> 01:11:07,096 Да, иду, бегу. 1508 01:11:14,853 --> 01:11:18,774 ЖЕЛАЮ ТЕБЕ МНОГО СЧАСТЬЯ, ЗЯТЬ 1509 01:11:31,537 --> 01:11:33,080 Я их видела. Скоро выйдут. 1510 01:11:48,262 --> 01:11:49,596 Что? Входи. 1511 01:11:53,434 --> 01:11:55,769 Извини. Я еще не оделся. Просто… 1512 01:11:56,687 --> 01:11:58,856 Мне еще не принесли… 1513 01:11:58,939 --> 01:12:02,484 Марта должна была принести костюм, который Сара… 1514 01:12:03,277 --> 01:12:04,486 Ненавижу твои песни. 1515 01:12:08,365 --> 01:12:10,451 А меня бесит твой мир инфлюэнсеров. 1516 01:12:10,534 --> 01:12:12,328 И твои сторис. 1517 01:12:13,287 --> 01:12:18,208 Я не чувствую взрыв счастья, когда вижу тебя, 1518 01:12:19,460 --> 01:12:20,794 и не оживаю. 1519 01:12:20,878 --> 01:12:23,714 - Словно я тебя не знаю. - Словно я тебя не знаю. 1520 01:12:24,757 --> 01:12:26,842 - Точно. - И не хочу знать. 1521 01:12:26,925 --> 01:12:27,760 И я. 1522 01:12:30,220 --> 01:12:31,221 Это взаимно. 1523 01:12:39,480 --> 01:12:40,314 Что дальше? 1524 01:12:41,148 --> 01:12:43,108 Что делать с этим праздником? 1525 01:12:43,192 --> 01:12:44,109 Я всё устрою. 1526 01:12:44,902 --> 01:12:45,944 Я всё устрою. 1527 01:12:46,028 --> 01:12:47,571 Катастрофа. 1528 01:12:51,283 --> 01:12:53,035 Сколько нам еще ждать? 1529 01:12:53,869 --> 01:12:55,537 И так уже сколько сидим. 1530 01:13:08,133 --> 01:13:09,134 Люси, ты где? 1531 01:13:11,720 --> 01:13:13,055 Не смотри на меня так. 1532 01:13:13,138 --> 01:13:16,433 Слушайте. Что-то затягивается всё. 1533 01:13:18,310 --> 01:13:19,311 Что случилось? 1534 01:13:19,395 --> 01:13:21,397 Говорят, свадьбы не будет. 1535 01:13:22,272 --> 01:13:23,399 Помоги мне свалить. 1536 01:13:24,441 --> 01:13:25,275 Идем. 1537 01:13:25,359 --> 01:13:26,318 Нет. 1538 01:13:26,402 --> 01:13:27,444 Здесь никого нет. 1539 01:13:27,528 --> 01:13:28,445 - Точно? - Да. 1540 01:13:28,987 --> 01:13:30,030 Ладно. 1541 01:13:30,948 --> 01:13:31,782 Так. 1542 01:13:34,076 --> 01:13:34,910 Помоги! 1543 01:13:35,411 --> 01:13:36,245 Хорошо. 1544 01:13:36,328 --> 01:13:37,830 - Давай пройдем там. - Да. 1545 01:13:39,164 --> 01:13:42,167 А теперь объясни, что происходит. 1546 01:13:42,793 --> 01:13:43,877 Пока, свадьба. 1547 01:13:43,961 --> 01:13:46,964 Пока, Аарон. Пока, рукав, который меня достал. 1548 01:13:47,548 --> 01:13:49,716 - Что ты такое говоришь? - Сара. 1549 01:13:50,426 --> 01:13:52,886 Я видела, как вы с Аароном смотрите друг на друга. 1550 01:13:53,470 --> 01:13:55,639 Между нами ничего никогда не было. 1551 01:13:55,722 --> 01:13:58,142 Да знаю я. Могла бы и не говорить. 1552 01:13:58,225 --> 01:14:00,602 Я вообще не об этом. 1553 01:14:01,603 --> 01:14:04,314 Сари, я отлично знаю, что песни Аарона 1554 01:14:04,398 --> 01:14:07,025 не о венгерке и не об украинке. Они о тебе. 1555 01:14:09,361 --> 01:14:10,863 Люси, я не понимаю. 1556 01:14:10,946 --> 01:14:11,780 Сестра. 1557 01:14:12,364 --> 01:14:15,367 Я только что рассталась с женихом. Как гора с плеч. 1558 01:14:16,785 --> 01:14:19,204 Ясно, что я любила свой образ Аарона, 1559 01:14:19,288 --> 01:14:20,831 а не самого Аарона. 1560 01:14:26,086 --> 01:14:28,338 Я всегда завидовала твоему везению. 1561 01:14:29,256 --> 01:14:31,133 Что? Моему везению? 1562 01:14:31,884 --> 01:14:34,011 Ну хватит издеваться. О чём ты? 1563 01:14:34,094 --> 01:14:35,471 - Что? - Брось. 1564 01:14:35,554 --> 01:14:37,181 Хочешь моего везения? 1565 01:14:37,723 --> 01:14:38,724 Да. 1566 01:14:38,807 --> 01:14:41,185 Но ты прокляла меня много лет назад. 1567 01:14:41,268 --> 01:14:42,227 Что? 1568 01:14:42,895 --> 01:14:44,021 Люси, 1569 01:14:44,104 --> 01:14:46,273 у меня с тех пор плохая карма. 1570 01:14:46,356 --> 01:14:47,357 Постой-ка. 1571 01:14:48,400 --> 01:14:49,276 Что я сделала? 1572 01:14:50,694 --> 01:14:52,613 Ты помнишь торт, Люси? 1573 01:14:53,947 --> 01:14:54,781 Какой торт? 1574 01:14:56,366 --> 01:14:57,201 Люси. 1575 01:14:57,701 --> 01:14:59,119 На твой день рождения 1576 01:14:59,203 --> 01:15:01,163 я задула свечи на твоем торте. 1577 01:15:01,246 --> 01:15:02,581 Ты ужасно разозлилась 1578 01:15:03,123 --> 01:15:05,834 и сказала, что заберешь все мои желания 1579 01:15:05,918 --> 01:15:07,419 с того дня 1580 01:15:07,503 --> 01:15:08,337 и навечно. 1581 01:15:09,671 --> 01:15:10,714 Ты шутишь? 1582 01:15:13,550 --> 01:15:15,177 Мне было пять лет. 1583 01:15:15,260 --> 01:15:16,261 Ты чего! 1584 01:15:17,513 --> 01:15:19,348 У тебя всегда всё получается. 1585 01:15:19,431 --> 01:15:20,891 - Ты крутая. - Так. Стоп. 1586 01:15:22,476 --> 01:15:26,396 Я никогда никому не желала ничего плохого. 1587 01:15:28,273 --> 01:15:29,358 Честно. 1588 01:15:31,443 --> 01:15:34,530 А проклятье живет только в твоей голове. 1589 01:15:35,447 --> 01:15:36,281 В твоей! 1590 01:15:37,533 --> 01:15:38,367 В моей? 1591 01:15:46,542 --> 01:15:49,836 Прости, что дергала за волосы 1592 01:15:49,920 --> 01:15:52,422 и кинула торт тебе в лицо. 1593 01:15:53,507 --> 01:15:56,093 Вот тебе все мои желания. 1594 01:16:06,061 --> 01:16:09,982 То есть я сама себя прокляла? 1595 01:16:12,526 --> 01:16:15,028 Ты сама решила так жить. 1596 01:16:19,491 --> 01:16:21,285 И у меня нет плохой кармы? 1597 01:16:22,619 --> 01:16:23,662 Конечно нет. 1598 01:16:29,126 --> 01:16:30,919 Я просто дура? 1599 01:16:31,003 --> 01:16:32,170 Нет, ты не дура. 1600 01:16:34,047 --> 01:16:36,049 Я мечтала о твоем везении, 1601 01:16:37,759 --> 01:16:39,219 потому что ты крутая, 1602 01:16:41,013 --> 01:16:42,347 талантливая, 1603 01:16:42,973 --> 01:16:44,266 веселая, 1604 01:16:45,726 --> 01:16:46,852 смелая. 1605 01:16:48,729 --> 01:16:49,563 Смелая? 1606 01:16:53,525 --> 01:16:54,359 Иди. 1607 01:16:58,530 --> 01:16:59,364 Идти? 1608 01:17:18,508 --> 01:17:21,136 Обещаю тебе, 1609 01:17:23,388 --> 01:17:27,267 И солнце — мой свидетель, 1610 01:17:28,393 --> 01:17:32,564 Мы поднимемся на 1611 01:17:32,648 --> 01:17:36,735 Твое любимое облако, 1612 01:17:36,818 --> 01:17:38,695 И наш дом 1613 01:17:38,779 --> 01:17:39,613 Подожди. 1614 01:17:39,696 --> 01:17:44,576 Будет в небе 1615 01:17:45,160 --> 01:17:51,833 Над дверью мы повесим табличку 1616 01:17:52,709 --> 01:17:54,711 «Просим 1617 01:17:56,505 --> 01:18:00,676 не беспокоить» 1618 01:18:02,094 --> 01:18:07,015 Будем жить как во сне 1619 01:18:12,938 --> 01:18:14,189 Мне пора. 1620 01:18:14,272 --> 01:18:15,107 Куда? 1621 01:18:16,149 --> 01:18:19,778 Мы потом обо всём поговорим. Хорошо? 1622 01:18:32,332 --> 01:18:33,250 Готова? 1623 01:18:33,333 --> 01:18:34,918 - Готова? - Окей. Пошли. 1624 01:18:35,001 --> 01:18:35,836 Ой. 1625 01:18:37,045 --> 01:18:38,004 Что ты загадала? 1626 01:18:39,172 --> 01:18:42,008 Когда задула свечи на моём торте. Что загадала? 1627 01:18:43,593 --> 01:18:44,594 Парк развлечений. 1628 01:18:45,679 --> 01:18:46,513 Поехали. 1629 01:18:47,681 --> 01:18:49,850 Люси, этот парк давно закрылся. 1630 01:18:50,600 --> 01:18:53,228 И мою любимую косатку Кейко куда-то увезли. 1631 01:18:54,396 --> 01:18:56,398 Ну давай найдем ее. 1632 01:18:57,733 --> 01:18:58,775 Кейко уже умерла. 1633 01:18:58,859 --> 01:18:59,776 Как жаль. 1634 01:19:01,361 --> 01:19:03,822 Ну ничего, другую найдем. 1635 01:19:03,905 --> 01:19:06,825 Подумаешь, она, не она. Главное — воплотить мечту. 1636 01:19:08,326 --> 01:19:09,453 - Правда? - Да. 1637 01:19:10,328 --> 01:19:11,246 - Окей. - Идём. 1638 01:19:11,329 --> 01:19:13,331 - Да! Где мои киты? - Вперед! 1639 01:19:13,415 --> 01:19:14,249 Помедленнее! 1640 01:19:33,018 --> 01:19:36,855 Приветствуем друзей и родных на этой церемонии. 1641 01:19:37,481 --> 01:19:39,941 Кто-то должен сегодня пожениться. 1642 01:19:40,025 --> 01:19:43,737 Эти двое решили обновить свои клятвы. 1643 01:19:57,250 --> 01:19:58,877 Большое спасибо. 1644 01:20:03,131 --> 01:20:07,177 Я знаю, кем всегда хотел быть 1645 01:20:08,345 --> 01:20:10,847 И что хотел делать 1646 01:20:10,931 --> 01:20:14,267 Танцевать бесконечно 1647 01:20:14,351 --> 01:20:16,937 С тобой до самого утра 1648 01:20:17,729 --> 01:20:20,232 Кем всегда хотел быть 1649 01:20:20,941 --> 01:20:23,151 Что хотел делать 1650 01:20:23,652 --> 01:20:26,655 Танцевать бесконечно 1651 01:20:27,155 --> 01:20:29,699 С тобой до самого утра 1652 01:20:30,534 --> 01:20:32,911 Кем всегда хотел быть 1653 01:20:33,745 --> 01:20:35,956 Что хотел делать 1654 01:20:36,456 --> 01:20:39,459 Танцевать бесконечно 1655 01:20:40,001 --> 01:20:42,379 С тобой до самого утра 1656 01:20:42,462 --> 01:20:44,840 Куда же мы спрятали 1657 01:20:44,923 --> 01:20:47,884 Все наши детские мечты? 1658 01:20:47,968 --> 01:20:49,302 Они так и не взлетели 1659 01:20:49,386 --> 01:20:52,055 И не покинули гнездо 1660 01:20:54,558 --> 01:20:57,477 Все мимолетные мечты 1661 01:20:57,561 --> 01:21:00,730 Брошены в пыли 1662 01:21:00,814 --> 01:21:04,693 И ни одна стрела Не попала в цель 1663 01:21:07,153 --> 01:21:10,365 Я хочу выйти из дома И совершить чудо 1664 01:21:10,448 --> 01:21:13,368 Хочу достать звезду с неба И прикурить сигарету 1665 01:21:13,451 --> 01:21:16,913 Взять мир в руку, словно это мяч 1666 01:21:16,997 --> 01:21:19,708 Хочу запомнить твою улыбку С брекетами на зубах 1667 01:21:19,791 --> 01:21:24,170 Я знаю, кем всегда хотел быть 1668 01:21:24,754 --> 01:21:27,299 И что хотел делать 1669 01:21:27,382 --> 01:21:30,427 Танцевать бесконечно 1670 01:21:30,969 --> 01:21:33,722 С тобой до самого утра 1671 01:21:34,431 --> 01:21:36,808 Кем всегда хотел быть 1672 01:21:37,559 --> 01:21:40,103 И что хотел делать 1673 01:21:40,186 --> 01:21:43,273 Танцевать бесконечно 1674 01:21:43,899 --> 01:21:45,984 С тобой до самого утра 1675 01:21:46,067 --> 01:21:48,820 Я хочу выйти из дома И совершить чудо 1676 01:21:48,904 --> 01:21:51,698 Хочу достать звезду с неба И прикурить сигарету 1677 01:21:51,781 --> 01:21:55,201 Взять мир в руку, словно это мяч 1678 01:21:55,285 --> 01:21:58,663 Хочу запомнить твою улыбку С брекетами на зубах 1679 01:22:08,048 --> 01:22:11,217 По мотивам фильма «Карма не виновата в том, что ты сволочь» 1680 01:22:11,301 --> 01:22:13,261 и по одноименному роману Лоры Нортон. 1681 01:22:20,101 --> 01:22:22,103 Я лизну тебя, детка 1682 01:22:29,027 --> 01:22:30,487 Моя сладкая конфетка 1683 01:22:30,987 --> 01:22:33,865 Со вкусом корицы 1684 01:22:35,408 --> 01:22:38,203 Хочу тобой насладиться 1685 01:22:39,537 --> 01:22:43,583 Всей без остатка 1686 01:22:43,667 --> 01:22:46,962 Твой вкус сладкий-сладкий 1687 01:22:47,837 --> 01:22:52,300 Я на тебя взгляну И фантик твой разверну 1688 01:22:52,384 --> 01:22:56,513 Сниму это платье Заключу тебя в объятья 1689 01:22:56,596 --> 01:23:01,059 Доведу тебя до дрожи По твоей липкой коже 1690 01:23:01,142 --> 01:23:05,605 Я всё ближе и ближе Я опасности не вижу 1691 01:23:05,689 --> 01:23:08,984 Я лизну тебя, детка 1692 01:23:10,235 --> 01:23:13,154 Моя сладкая конфетка 1693 01:23:14,864 --> 01:23:18,493 Со вкусом корицы 1694 01:23:18,576 --> 01:23:21,997 Хочу тобой насладиться 1695 01:23:30,296 --> 01:23:31,673 Всей без остатка 1696 01:24:52,003 --> 01:24:55,673 Перевод субтитров: Камила Кадырова