1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,684 --> 00:00:20,270 Min otur började inte i nån egyptisk grav. 4 00:00:22,188 --> 00:00:24,190 Inte i ett Maya-tempel heller. 5 00:00:25,316 --> 00:00:27,152 Den började på ett barnkalas. 6 00:00:28,903 --> 00:00:32,532 Som alltid började det med Lucy. 7 00:00:33,366 --> 00:00:34,951 Min syster. 8 00:00:35,035 --> 00:00:38,538 Som bara log och fick allt hon ville ha. 9 00:00:38,621 --> 00:00:39,456 Lucys tårta! 10 00:00:39,539 --> 00:00:42,542 Men för att kompensera för det genetiken berövat mig 11 00:00:42,625 --> 00:00:44,919 hade jag en machiavellisk plan. 12 00:00:45,003 --> 00:00:46,504 Vad ska Lucy önska sig? 13 00:00:47,464 --> 00:00:48,465 Nej! 14 00:00:49,632 --> 00:00:51,051 Jag stal din önskning. 15 00:00:51,634 --> 00:00:55,305 Jag tänker stjäla alla dina önskningar för all framtid! 16 00:00:57,807 --> 00:01:02,437 Och från och med den dagen förändrades allt. Allt! 17 00:01:02,520 --> 00:01:04,189 -Hej, Lucy. -Hej, Sara! 18 00:01:04,272 --> 00:01:06,399 -Är det hennes syster? -Jag tror det. 19 00:01:06,483 --> 00:01:09,903 Hon var så irriterande att jag bad om att få byta skola. 20 00:01:09,986 --> 00:01:12,405 Hej då, Lucy. Hej då, dålig karma. 21 00:01:13,114 --> 00:01:14,532 Hej, Aarón. 22 00:01:15,366 --> 00:01:17,202 Och allt var helt perfekt. 23 00:01:17,285 --> 00:01:19,829 Förresten… Jag har en överraskning. 24 00:01:20,330 --> 00:01:21,164 På riktigt? 25 00:01:22,582 --> 00:01:24,709 -Har du gjort den själv? -Ja. 26 00:01:24,793 --> 00:01:27,420 Äntligen var Lucys förbannelse över. 27 00:01:28,546 --> 00:01:30,173 Sara, du är min… 28 00:01:30,673 --> 00:01:33,301 Kärleken stod för dörren. 29 00:01:33,927 --> 00:01:36,137 Du är min bästa kompis! 30 00:01:36,221 --> 00:01:40,183 Eller inte. Jag var fortfarande otursförföljd. 31 00:01:59,994 --> 00:02:01,621 Svara, du. Det är säkert… 32 00:02:01,704 --> 00:02:02,539 Min syster. 33 00:02:02,622 --> 00:02:05,875 De flyttade till Monterrey. Jag såg honom aldrig mer. 34 00:02:06,960 --> 00:02:09,796 Aarón. Min första stora kärlek. 35 00:02:11,339 --> 00:02:15,301 Han fick sin första hit och slog försäljningsrekord. 36 00:02:15,385 --> 00:02:18,972 Han blev superkänd och turnerade över hela världen. 37 00:02:20,932 --> 00:02:22,392 -Sara? -Hallå? 38 00:02:22,475 --> 00:02:23,518 Hej! 39 00:02:23,601 --> 00:02:25,854 Och Lucy blev också superkändis. 40 00:02:25,937 --> 00:02:31,693 Hennes skönhet förtrollade alla på catwalken. 41 00:02:31,776 --> 00:02:35,613 De är superkända båda två, och jag… 42 00:02:35,697 --> 00:02:36,531 Här är jag. 43 00:02:37,407 --> 00:02:38,575 I Mérida. 44 00:02:39,993 --> 00:02:43,163 Med en helt otrolig butik som drar in… 45 00:02:43,246 --> 00:02:44,664 Ettusen femhundra peso. 46 00:02:44,747 --> 00:02:47,834 Då köper vi fler tröjor och trycker fler bomba-verser. 47 00:02:47,917 --> 00:02:48,960 Titta. 48 00:02:49,043 --> 00:02:50,837 -Det är en bomba. -En bomb? 49 00:02:50,920 --> 00:02:54,007 Nej, inte en bomb som liksom… 50 00:02:54,090 --> 00:02:57,719 -Och ditt eget märke? -Sacni… Det är bara en fantasi. 51 00:02:57,802 --> 00:03:01,764 -Du står och stampar, Sarita. -Vad menar du med det? 52 00:03:01,848 --> 00:03:05,393 Jag lever ett stabilt liv, ett fridfullt liv… 53 00:03:05,476 --> 00:03:08,188 -Du bor i en ruin. -Jag släpper all dålig karma. 54 00:03:15,778 --> 00:03:16,654 Sara? 55 00:03:22,118 --> 00:03:23,286 Sara? 56 00:03:24,662 --> 00:03:25,496 Sara! 57 00:03:26,289 --> 00:03:28,291 Öppna, det är Lucy! 58 00:03:29,167 --> 00:03:30,668 Syrran! 59 00:03:35,089 --> 00:03:39,344 Min syster. Den perfekta. Som alltid kommer och stör. 60 00:03:40,678 --> 00:03:41,721 Där har vi den. 61 00:03:41,804 --> 00:03:45,975 Det är en akvamarin från Himalaya. Den bringar tur. 62 00:03:46,601 --> 00:03:48,853 Det där som du skamlöst stal från mig? 63 00:03:49,979 --> 00:03:51,481 Så omtänksamt. Tack. 64 00:03:51,564 --> 00:03:54,192 Sari, nu måste du berätta allt. 65 00:03:54,275 --> 00:03:57,487 -Hur går det med Gilberto? Och butiken? -Roberto. 66 00:03:57,570 --> 00:03:58,571 Hallå! 67 00:03:58,655 --> 00:04:01,241 -Jag tar det. -Hallå, mina döttrar! 68 00:04:01,324 --> 00:04:04,327 -Mamma och pappa är här! -Den är ljuvlig, mamma. 69 00:04:04,410 --> 00:04:07,372 Det är så varmt här, så den blir perfekt. 70 00:04:07,455 --> 00:04:08,414 Hej, Sarita. 71 00:04:08,498 --> 00:04:10,708 Har du gjort nåt åt din farmors hus? 72 00:04:10,792 --> 00:04:14,254 Det faller samman. Du sa ju att du skulle renovera det. 73 00:04:14,337 --> 00:04:15,880 Skulle inte ni separera? 74 00:04:15,964 --> 00:04:17,548 Jag ska gifta mig! 75 00:04:18,299 --> 00:04:19,425 -Du? -Gifta dig? 76 00:04:19,509 --> 00:04:21,261 -Ska ni separera? -Nej. 77 00:04:21,344 --> 00:04:23,721 Hon har en älskare och vill ha en öppen relation. 78 00:04:23,805 --> 00:04:27,517 Jag har ingen älskare! Det är själva idén om en älskare. 79 00:04:27,600 --> 00:04:30,895 Det är en internet-flört. Tänk på alla könssjukdomar! 80 00:04:30,979 --> 00:04:33,564 -Är du gravid? -Nej, mamma. Jag är kär. 81 00:04:33,648 --> 00:04:36,943 De ska ses i Mérida och han ska ha en grön skjorta. 82 00:04:37,026 --> 00:04:38,069 Okej, alltså… 83 00:04:38,152 --> 00:04:41,155 Lucía, vem ska du gifta dig med? Man eller kvinna? 84 00:04:41,239 --> 00:04:42,198 Mamma, sluta. 85 00:04:42,282 --> 00:04:45,702 Varför kan du inte låta din storasyster gifta sig först? 86 00:04:45,785 --> 00:04:46,911 Nu räcker det! 87 00:04:48,746 --> 00:04:52,959 Jag kan väl visa er till era rum nu, så pratar vi om det här i morgon? 88 00:04:53,835 --> 00:04:55,003 -Okej. -Kom, då. 89 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 Jag vill inte skiljas. 90 00:05:06,055 --> 00:05:08,933 Tack för att jag får låna ditt rum. 91 00:05:09,017 --> 00:05:13,521 Hela grejen med mamma och pappa och min jetlag… Jag måste bara vila. 92 00:05:18,484 --> 00:05:21,112 -Behöver du extralakan? -Nej. Vadå för lakan? 93 00:05:21,195 --> 00:05:23,823 Jag sover naken här. Värmen tar kål på mig. 94 00:05:26,951 --> 00:05:29,620 Jag ska gifta mig! 95 00:05:30,204 --> 00:05:31,039 Vad coolt. 96 00:05:32,540 --> 00:05:34,709 Du också? Vad gör du, pappa? 97 00:05:35,585 --> 00:05:38,838 Din mamma… Hon vill inte sova i samma rum. 98 00:05:39,339 --> 00:05:40,173 Seriöst? 99 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 På riktigt, mamma? 100 00:05:43,051 --> 00:05:45,553 Har du sparkat ut pappa? Det suger. 101 00:05:46,304 --> 00:05:48,473 Han är arg bara. 102 00:05:49,015 --> 00:05:52,518 Han kan inte hantera det här med vårt öppna förhållande. 103 00:05:52,602 --> 00:05:54,771 Kom igen, ni måste komma över det. 104 00:05:55,480 --> 00:05:57,190 -Er dotter ska gifta sig. -Ja. 105 00:05:57,273 --> 00:05:58,399 Det är viktigare. 106 00:05:58,483 --> 00:06:01,611 Med hennes skönhet och karisma är det faktiskt på tiden. 107 00:06:01,694 --> 00:06:03,905 Hon är inte lika sen som vissa andra. 108 00:06:06,657 --> 00:06:09,911 -God natt, mamma. Sov gott. -Sov gott, älskling. Tack. 109 00:06:12,580 --> 00:06:14,582 -Hör du mig? -Säg grattis från mig. 110 00:06:14,665 --> 00:06:15,500 Va? 111 00:06:17,001 --> 00:06:18,211 Fan, det laggar. 112 00:06:19,045 --> 00:06:20,588 Hör du mig, älskling? 113 00:06:20,671 --> 00:06:23,508 Ja, jag hör dig perfekt. Jag sa bara att… 114 00:06:23,591 --> 00:06:28,096 Att… 115 00:06:28,179 --> 00:06:29,222 …dina föräldrar. 116 00:06:29,305 --> 00:06:30,223 Mina föräldrar? 117 00:06:30,848 --> 00:06:31,682 Ja. 118 00:06:32,934 --> 00:06:33,768 Ja… 119 00:06:35,395 --> 00:06:41,692 Att med hennes karisma och skönhet var det hög tid och bla bla bla. 120 00:06:43,111 --> 00:06:44,195 Det suger. 121 00:06:44,779 --> 00:06:45,822 Vad sa du, då? 122 00:06:45,905 --> 00:06:50,535 Vad… 123 00:06:59,460 --> 00:07:02,755 Skynda på nu! Han kommer snart. 124 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Hej. 125 00:07:20,982 --> 00:07:22,233 Är du Lucys syster? 126 00:07:23,067 --> 00:07:25,528 Jag är hennes fästman. Hur är läget? 127 00:07:26,612 --> 00:07:28,114 -Aarón? -Sara? 128 00:07:29,949 --> 00:07:30,950 Sara! 129 00:07:32,743 --> 00:07:34,245 Är det verkligen du? 130 00:07:34,328 --> 00:07:35,413 På riktigt? 131 00:07:36,330 --> 00:07:37,707 Sarita! 132 00:07:38,416 --> 00:07:39,834 -Sara! -Helt otroligt. 133 00:07:40,960 --> 00:07:41,919 Menar du allvar? 134 00:07:42,003 --> 00:07:44,297 Att… Att ni faktiskt… 135 00:07:44,380 --> 00:07:45,214 Ska ni liksom… 136 00:07:45,298 --> 00:07:46,674 Min fästman! 137 00:07:47,383 --> 00:07:48,468 Baby! 138 00:07:48,551 --> 00:07:51,345 Åh, baby! Jag är så glad att du är här. 139 00:07:52,763 --> 00:07:55,641 Förbannelsen är äkta. Hon får allt jag vill ha. 140 00:07:55,725 --> 00:07:59,687 Det här är ett stort ögonblick för mig. Alltså ni anar inte… 141 00:08:00,438 --> 00:08:01,856 Sari. Så där. 142 00:08:01,939 --> 00:08:03,399 Sari, Aarón. 143 00:08:03,483 --> 00:08:05,526 -Aarón, Sari. -Du kommer inte tro det. 144 00:08:06,152 --> 00:08:11,157 -Ni bara måste bli bästa polare. -Det har vi ju redan varit! 145 00:08:11,240 --> 00:08:13,159 -Va? -Sari sardin! 146 00:08:13,242 --> 00:08:14,076 What? 147 00:08:14,160 --> 00:08:16,454 -Kom, Sarita. -Känner ni varann? Va? 148 00:08:16,537 --> 00:08:17,747 God morgon! 149 00:08:19,165 --> 00:08:20,458 -General. -På riktigt? 150 00:08:20,541 --> 00:08:22,043 -Minns ni mig? -God morgon. 151 00:08:22,126 --> 00:08:24,295 -Är inte det din bästis från… -Jo! 152 00:08:24,378 --> 00:08:26,547 -Från skolan! Ja! -Det stämmer. 153 00:08:26,631 --> 00:08:29,800 -Den där kassa killen? -Nu är jag en kassako! 154 00:08:29,884 --> 00:08:32,470 -Vill du ha frukost? -Det är därför jag kom. 155 00:08:32,553 --> 00:08:36,057 Vad sägs om att ta ett bad och fixa till håret lite? Va? 156 00:08:36,140 --> 00:08:37,808 Vad vill du ha att dricka? 157 00:08:38,309 --> 00:08:39,894 Jag fixar lite mimosa. 158 00:08:40,686 --> 00:08:43,022 -Självklart. -Så äter jag frukost. 159 00:08:44,649 --> 00:08:46,984 Sari sardin! 160 00:08:47,068 --> 00:08:48,778 Sari sardin! 161 00:08:49,695 --> 00:08:51,280 Ska du inte ha nåt, Sara? 162 00:08:53,115 --> 00:08:53,991 Sara! 163 00:08:54,575 --> 00:08:58,579 -Det är ingen fara! -Så går det om man inte rår om sitt hus. 164 00:08:58,663 --> 00:08:59,747 Var ska du sova? 165 00:08:59,830 --> 00:09:01,374 -Jag? -Med mig. Var annars? 166 00:09:01,457 --> 00:09:02,458 I mitt rum? 167 00:09:03,709 --> 00:09:06,212 Vänta lite. Jag kommer strax. Vänta bara. 168 00:09:06,295 --> 00:09:07,588 Herregud. 169 00:09:07,672 --> 00:09:09,507 Säkert att du inte är skadad? 170 00:09:09,590 --> 00:09:10,591 Jag ska bara… 171 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 Nej då, det är bara bra. 172 00:09:12,218 --> 00:09:14,804 Varför är du så nervös? Ska jag hjälpa dig? 173 00:09:16,097 --> 00:09:19,475 Jag är inte nervös. Varför skulle jag? Det är koffeinet. 174 00:09:19,559 --> 00:09:23,563 -Det är bra, det är helt normalt. -Sara! Andas lugnt, snälla. 175 00:09:24,814 --> 00:09:25,648 Okej. 176 00:09:26,524 --> 00:09:30,069 Jag vet vad mobbningen i skolan har gjort med dig, okej? Men… 177 00:09:31,445 --> 00:09:32,738 Var det han? 178 00:09:33,364 --> 00:09:37,910 -Så klart! Är det därför du är så här? -Lucy, snälla. Lugna ner dig lite. 179 00:09:38,411 --> 00:09:39,370 Det är inget. 180 00:09:39,453 --> 00:09:42,498 Stanna så länge ni vill. Ditt hem är mitt. 181 00:09:42,582 --> 00:09:45,251 Jag menar mitt hem är ditt. Allt är bra, okej? 182 00:09:47,503 --> 00:09:49,213 Vet du vad? En sak bara. 183 00:09:49,839 --> 00:09:52,967 Låtsas inte som om du känner mig, för det gör du inte. 184 00:09:57,930 --> 00:09:58,973 Hej, Sacni. 185 00:09:59,056 --> 00:10:04,020 Bara en uppskattning. Hur lång tid skulle det ta att sälja av allt i butiken? 186 00:10:04,103 --> 00:10:05,813 Kan jag få äta min frukost? 187 00:10:05,896 --> 00:10:08,065 Jag funderar på att lämna stan bara. 188 00:10:08,149 --> 00:10:09,775 -Why? -Yttre omständigheter. 189 00:10:10,860 --> 00:10:14,363 Eller ännu bättre: Jag lämnar landet. Eller planeten. 190 00:10:14,447 --> 00:10:15,573 Vad är det med dig? 191 00:10:16,657 --> 00:10:18,075 Vad gör du här, Sara? 192 00:10:18,159 --> 00:10:19,535 Jag ringer upp. 193 00:10:21,245 --> 00:10:24,332 Så det här var er farmors hus, som nu är din butik? 194 00:10:25,124 --> 00:10:26,250 Ja. 195 00:10:26,334 --> 00:10:27,877 Det är jättebra med mig. 196 00:10:27,960 --> 00:10:30,630 Och med dig också, va? Jag hörde talas om dig. 197 00:10:30,713 --> 00:10:33,466 -Är du modell, eller? -Modell? 198 00:10:34,008 --> 00:10:34,842 Sångare. 199 00:10:35,468 --> 00:10:37,678 -Soloartist. -Sångare, så klart. 200 00:10:38,179 --> 00:10:39,930 Och jag är affärskvinna. 201 00:10:40,014 --> 00:10:43,142 "Jag gick kyrkogården fram, en skalle tjöt med rumpan bar: 202 00:10:43,225 --> 00:10:45,311 Om du inte bjuder till, visa vad du har." 203 00:10:45,394 --> 00:10:46,687 Bomba! 204 00:10:47,271 --> 00:10:49,190 De säljer som smör. 205 00:10:50,441 --> 00:10:53,027 Jag visste att du skulle göra nåt nyskapande. 206 00:10:53,110 --> 00:10:55,279 Du då, känd och allt. Så coolt. 207 00:10:55,363 --> 00:10:58,240 Inte lika känd som du. Här kommer dina fans. 208 00:10:58,324 --> 00:10:59,158 Vi har stängt! 209 00:11:00,159 --> 00:11:00,993 Senare. 210 00:11:02,036 --> 00:11:04,038 -Måste du inte öppna? -Nej, då. 211 00:11:04,914 --> 00:11:05,748 -Säkert? -Ja. 212 00:11:06,332 --> 00:11:09,919 -Aarón. Aarón vadå? Star? -Aarón Star. Går det att läsa? 213 00:11:11,212 --> 00:11:12,129 Ja. 214 00:11:14,173 --> 00:11:17,802 Super. Då ska du få ta hand om alla dina fans. 215 00:11:17,885 --> 00:11:20,388 -Perfekt, svåger. -Öppna butiken och… 216 00:11:23,182 --> 00:11:26,394 -Och… Ja, vi ses sen. -Det gör vi, svåger. 217 00:11:27,311 --> 00:11:28,312 Gå nu. 218 00:11:28,396 --> 00:11:29,730 -Okej. Hej då. -Hej då! 219 00:11:30,564 --> 00:11:31,691 Hallå? 220 00:11:32,400 --> 00:11:34,402 Är det öppet? 221 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 Titta, Sarita! 222 00:11:37,863 --> 00:11:40,574 Yucatán Fashion Fest. 223 00:11:40,658 --> 00:11:41,742 Ska vi ställa upp? 224 00:11:42,618 --> 00:11:45,663 Nej, du vet ju att jag har slutat med allt sånt där. 225 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 Du har inte ens försökt. 226 00:11:49,125 --> 00:11:53,337 Förresten kan jag inte fatta att du tror på förbannelser. 227 00:11:53,421 --> 00:11:54,630 Och din egen syster! 228 00:11:55,256 --> 00:11:56,090 Varför? 229 00:11:57,091 --> 00:11:58,676 -Är hon en häxa? -Nej. 230 00:11:58,759 --> 00:12:01,053 Värre. Hon är modell. 231 00:12:02,680 --> 00:12:03,639 Varsågoda. 232 00:12:03,723 --> 00:12:04,974 Tack. 233 00:12:05,057 --> 00:12:06,267 Skål. 234 00:12:06,851 --> 00:12:09,812 Du vet att jag blir knäpp när jag dricker. Så nej. 235 00:12:10,688 --> 00:12:13,107 Släpp loss lite. Du behöver det. 236 00:12:13,190 --> 00:12:15,818 -Våga drömma igen! -Herregud. Alltså… 237 00:12:16,444 --> 00:12:18,404 Vi tar det en annan gång, okej? 238 00:12:18,487 --> 00:12:21,949 Men just nu vill jag bara vara ensam. 239 00:12:22,658 --> 00:12:27,288 Ni anar inte hur glad jag är att ni äntligen ska få träffa min familj. 240 00:12:27,371 --> 00:12:29,290 -Vem pratar hon med? -Titta här. 241 00:12:29,373 --> 00:12:31,542 -Sina fans. -Har hon fans? 242 00:12:31,625 --> 00:12:33,586 -Hej hej! -Hej, mamma. 243 00:12:33,669 --> 00:12:35,671 Här är min pappa. Säg hej, pappa. 244 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 Så snygg i sina solglasögon. 245 00:12:38,132 --> 00:12:41,177 Och det här är Sari, min storasyster. 246 00:12:41,260 --> 00:12:45,556 Och jag måste bara säga att hon är den coolaste designer som finns. 247 00:12:45,639 --> 00:12:47,141 Och hon är min bästa vän. 248 00:12:47,224 --> 00:12:50,853 Sen vi var små har alla sagt att vi är identiska. Vad tycks? 249 00:12:50,936 --> 00:12:53,355 -De har det från mig. -Ja. 250 00:12:53,898 --> 00:12:55,441 De skriver att jag är ful. 251 00:12:56,692 --> 00:12:57,526 Okej. 252 00:12:58,402 --> 00:13:01,280 Tiden är kommen. Jag är jättenervös. 253 00:13:01,363 --> 00:13:06,952 Okej. Jag vill berätta för er varför jag har samlats här med min familj, 254 00:13:07,036 --> 00:13:11,665 vilket inkluderar alla er förstås, i Mérida, min farmors hemstad. 255 00:13:11,749 --> 00:13:12,958 Må hon vila i frid. 256 00:13:13,042 --> 00:13:14,376 Vila i frid. 257 00:13:14,460 --> 00:13:17,338 -Baby. Vill du säga det, eller ska jag? -Du. 258 00:13:17,421 --> 00:13:19,048 -Är du säker? -Ja, älskling. 259 00:13:19,131 --> 00:13:22,468 Jag kan knappt andas. Okej, nu kommer det. 260 00:13:23,844 --> 00:13:25,387 Min baby och jag 261 00:13:25,930 --> 00:13:27,556 ska gifta oss! 262 00:13:28,808 --> 00:13:30,392 Va? Har de gift sig? 263 00:13:32,853 --> 00:13:33,687 Grattis! 264 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 Grattis! 265 00:13:38,400 --> 00:13:39,235 Aarón! 266 00:13:39,902 --> 00:13:41,028 Aarón Star! 267 00:13:41,111 --> 00:13:42,613 Varför gömmer du dig här? 268 00:13:43,489 --> 00:13:47,910 Tycker inte du också att Aarón Star är det sämsta artistnamnet i universum? 269 00:13:47,993 --> 00:13:50,955 -Min manager kom på det. -Vem är det? Din mamma? 270 00:13:52,039 --> 00:13:53,123 Vad tusan? 271 00:13:53,624 --> 00:13:56,544 -Vilka är det? -Några reggaeton-snubbar tror jag. 272 00:13:57,461 --> 00:13:59,213 Jag föredrar Punk Flamingos. 273 00:14:00,631 --> 00:14:01,465 Jag också. 274 00:14:02,716 --> 00:14:03,592 Tack! 275 00:14:04,218 --> 00:14:05,886 Vi är Punk Flamingos! 276 00:14:05,970 --> 00:14:08,055 Allt det här är din förtjänst. 277 00:14:10,891 --> 00:14:12,893 Okej. Ska vi? 278 00:14:13,394 --> 00:14:14,603 -Vi sticker. -Ditåt. 279 00:14:15,145 --> 00:14:16,146 -Okej? -Okej. 280 00:14:16,647 --> 00:14:17,690 Ta den vägen. 281 00:14:17,773 --> 00:14:21,318 Nej, du måste… Täck för ditt ansikte! 282 00:14:30,786 --> 00:14:32,288 Du får Aarón att skratta. 283 00:14:33,497 --> 00:14:34,498 -Jag? -Ja. 284 00:14:35,416 --> 00:14:37,793 Jag såg er springa ut från restaurangen. 285 00:14:39,253 --> 00:14:40,504 Hur gör du det? 286 00:14:42,631 --> 00:14:46,760 Du borde väl veta hur man får din fästman att skratta, eller hur? 287 00:14:48,429 --> 00:14:50,973 Det är bara det att jag bara har känt honom… 288 00:14:54,101 --> 00:14:55,311 …i tre veckor. 289 00:14:56,854 --> 00:14:57,855 Ursäkta? 290 00:14:57,938 --> 00:15:02,818 Ja, alltså vi var ihop i flera månader. Men han var i Spanien och jag var i Nepal. 291 00:15:03,694 --> 00:15:08,073 Så liksom face-to-face så är det bara tre veckor. 292 00:15:09,199 --> 00:15:10,367 Och två dagar. 293 00:15:12,536 --> 00:15:15,080 Nu har du chansen att få slut på denna fars! 294 00:15:17,249 --> 00:15:22,296 Om inte för henne, så gör det för dig själv. Och för Aarón Star. 295 00:15:23,464 --> 00:15:27,134 Det vore svartsjuka, Sacni. Ett svek. Jag är inte sån. 296 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Jag skulle hamna i helvetet. 297 00:15:30,679 --> 00:15:32,014 Så du är kristen nu? 298 00:15:32,890 --> 00:15:36,435 Tänk om prästen kunde se dina virtuella dejter med din kille. 299 00:15:37,603 --> 00:15:39,855 -Säg det! -Vet du hur våt jag är? 300 00:15:39,939 --> 00:15:41,899 Ja! Berätta! 301 00:15:41,982 --> 00:15:44,693 -"Är det så du vill ha mig?" -Håll tyst! 302 00:15:46,070 --> 00:15:47,571 -God dag. -God dag. 303 00:15:48,906 --> 00:15:51,075 Vad är det med dig? Hur vet du det? 304 00:15:51,575 --> 00:15:54,078 Men som du sa: Jag har redan en pojkvän. 305 00:15:54,662 --> 00:15:56,914 Men när träffades ni sist egentligen? 306 00:15:58,040 --> 00:15:58,874 Du, Sarita. 307 00:16:00,084 --> 00:16:04,088 Jag vet att du älskar honom, men virtuell kärlek är inte äkta kärlek. 308 00:16:05,839 --> 00:16:07,091 Den här var jättefin. 309 00:16:08,968 --> 00:16:12,429 Baby, det här är min specialitet. Den är jättegod. Prova. 310 00:16:12,513 --> 00:16:14,223 -Vad är det för nåt? -En dipp. 311 00:16:15,391 --> 00:16:17,935 Vänta! Är inte du allergisk mot räkor? 312 00:16:18,018 --> 00:16:19,853 -What? -Jo. Är det räkor i? 313 00:16:19,937 --> 00:16:24,191 -Döda honom inte innan bröllopet. -Jag visste inte att du var allergisk. 314 00:16:24,274 --> 00:16:26,110 Har du inte sett min räka? 315 00:16:26,652 --> 00:16:28,362 Jag har den här på armen. 316 00:16:28,445 --> 00:16:31,073 -Vulgärt! -För att visa att jag är allergisk. 317 00:16:31,657 --> 00:16:35,536 De ser precis ut som de Sara ritade som barn. 318 00:16:35,619 --> 00:16:38,789 Hon ritade på mig varje dag i skolan. Med bläckpenna. 319 00:16:38,872 --> 00:16:40,374 Minns du? De lekte jämt. 320 00:16:40,457 --> 00:16:43,043 De rullade runt på tyger och gjorde mönster. 321 00:16:43,127 --> 00:16:45,004 Vadå rullade runt? 322 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 -Du var så liten då förstås. -Vi bara låg där. 323 00:16:47,881 --> 00:16:49,591 Vilken del är upp, Sara? 324 00:16:49,675 --> 00:16:50,926 -Här är din hand. -Ja. 325 00:16:51,010 --> 00:16:54,513 Nej, men alltså det här är ju ett konstverk. Du är ett geni. 326 00:16:54,596 --> 00:16:55,723 Vad hette tekniken? 327 00:16:55,806 --> 00:16:57,725 Cyanotypi. De utvecklas i solen. 328 00:16:57,808 --> 00:17:00,269 Tänk att du har sparat allt det här. 329 00:17:02,104 --> 00:17:03,105 Jag har en idé. 330 00:17:03,188 --> 00:17:04,189 Det här är grymt. 331 00:17:04,273 --> 00:17:05,649 Nej, snälla. 332 00:17:05,733 --> 00:17:08,527 Jag har en superbra idé. 333 00:17:09,361 --> 00:17:11,488 Min älskling! 334 00:17:12,614 --> 00:17:15,659 Kom och krama mig, tack! 335 00:17:15,743 --> 00:17:19,163 -Nämen! -Ser man på! 336 00:17:24,001 --> 00:17:26,879 Sari, det här är Colavita. 337 00:17:27,880 --> 00:17:29,048 Arturo Colavita? 338 00:17:29,965 --> 00:17:31,633 Men han är ju jättekänd. 339 00:17:33,969 --> 00:17:36,180 Wow, vilken ära. Jag är hedrad. 340 00:17:36,263 --> 00:17:37,973 Jag rör inte vid folk. 341 00:17:38,057 --> 00:17:39,475 -Okej. -Hämta handdukar. 342 00:17:39,558 --> 00:17:41,685 -Åh, vad härligt. -Slå dig ner. 343 00:17:41,769 --> 00:17:44,313 Baby, berätta nu är du snäll. 344 00:17:45,064 --> 00:17:48,525 -Har du nån kollektion till Fashion Fest? -Jag hade det. 345 00:17:48,609 --> 00:17:53,072 Men så hälsade jag på den där bitchen Marina Abramović i Sarajevo. 346 00:17:55,240 --> 00:17:59,495 Och nu känner jag mig osäker. Jag vet inte. Hon stal min inspiration. 347 00:18:00,120 --> 00:18:01,371 Inspirera mig. 348 00:18:01,955 --> 00:18:04,249 Jag förstår precis. Det låter bekant. 349 00:18:04,333 --> 00:18:09,338 Gör dig redo att möta personen som kommer att rädda dig. 350 00:18:09,421 --> 00:18:12,883 Allt är redan klart. Jag tänker inte presentera nån sjal. 351 00:18:13,634 --> 00:18:14,927 Ta-da! 352 00:18:15,010 --> 00:18:17,638 Lucy. Vad gör du? 353 00:18:17,721 --> 00:18:18,889 -Lokal design? -Nej. 354 00:18:19,473 --> 00:18:21,308 -Cenotypi. -Åh! 355 00:18:21,391 --> 00:18:22,935 Nej, cyanotypi. 356 00:18:23,018 --> 00:18:25,270 Hur som helst är den gjord av solen. 357 00:18:25,354 --> 00:18:26,939 -Wow! -Vad tycks? 358 00:18:27,898 --> 00:18:29,650 Den har nåt visst. 359 00:18:30,317 --> 00:18:33,362 Men det måste vara bättre tyger. Det här är ju skit. 360 00:18:33,445 --> 00:18:34,863 -Nej. -Är det polyester? 361 00:18:34,947 --> 00:18:36,824 -Sluta bitcha. -Det är gammalt. 362 00:18:36,907 --> 00:18:38,033 Sluta bitcha. 363 00:18:38,117 --> 00:18:43,872 Hon råkar faktiskt vara designern som ska göra min brudklänning. 364 00:18:44,456 --> 00:18:45,582 -Va? -Ja. 365 00:18:45,666 --> 00:18:47,417 -Vad snackar du om? -Wow! 366 00:18:47,501 --> 00:18:50,712 Du fattar inte hur stort mitt bröllop kommer att bli. 367 00:18:50,796 --> 00:18:55,384 Sjukt stort, raring. Det kommer att spåra. Alla pratar om henne. Det är kaos! 368 00:18:55,467 --> 00:18:57,636 Och du, min raring… Lyssna noga nu. 369 00:18:57,719 --> 00:19:00,222 -Du behöver henne i din show. -Lucy… 370 00:19:01,640 --> 00:19:02,474 Nej, alltså… 371 00:19:04,017 --> 00:19:04,852 Behöver? 372 00:19:04,935 --> 00:19:06,770 -Absolut. -Nej, självklart inte. 373 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Jag vet inte vad du gör nu, men inte en chans. 374 00:19:09,606 --> 00:19:11,108 -Sari… -Nej, aldrig! 375 00:19:11,191 --> 00:19:14,194 Slappna av. Sara Escribano, vart ska du ta vägen? 376 00:19:14,278 --> 00:19:16,029 -Är hon din syster? -Ja! 377 00:19:16,113 --> 00:19:19,116 -Älskar attityden! -Hon är bäst. Hon är så cool. 378 00:19:19,199 --> 00:19:21,785 Jag behöver henne till Fashion Fest. 379 00:19:24,538 --> 00:19:27,457 Med dig tills dagen gryr 380 00:19:27,541 --> 00:19:34,131 Och där kommer den elektroniska biten in. Alltså den bolero-inspirerade delen. 381 00:19:34,214 --> 00:19:37,217 Lite mjäkigt. Jag vet inte vad bolaget kommer tycka. 382 00:19:37,301 --> 00:19:40,137 Jag vet inte heller, men jag vill spela in den. 383 00:19:40,721 --> 00:19:44,099 Det blir en överraskning. De kommer inte att märka nåt. 384 00:19:44,183 --> 00:19:46,018 -Vi spelar in, då. -Okej. 385 00:19:46,894 --> 00:19:47,728 Okej, starta. 386 00:19:49,897 --> 00:19:54,318 Jag vet vad jag alltid velat bli 387 00:19:54,401 --> 00:20:00,073 Ja, det enda jag vill göra nu Är att dansa utan slut 388 00:20:00,657 --> 00:20:03,285 Med dig tills dagen gryr 389 00:20:03,827 --> 00:20:06,580 Vad jag alltid velat bli 390 00:20:07,206 --> 00:20:12,920 Det enda jag har velat göra Är att dansa utan slut 391 00:20:13,420 --> 00:20:15,214 Med dig tills dagen gryr 392 00:20:15,297 --> 00:20:21,595 Var har vi gömt undan Alla drömmar vi hade som barn? 393 00:20:21,678 --> 00:20:25,807 De blev aldrig av De lämnade aldrig boet 394 00:20:28,018 --> 00:20:31,897 Jag vet vad jag alltid velat bli 395 00:20:32,606 --> 00:20:38,320 Ja, det enda jag vill göra nu Är att dansa utan slut 396 00:20:38,946 --> 00:20:41,531 Med dig tills dagen gryr 397 00:20:46,912 --> 00:20:49,331 -En dubbel margarita, tack. -Okej. 398 00:20:53,043 --> 00:20:54,670 Jag måste lämna landet. 399 00:20:56,880 --> 00:21:00,217 -Jag måste långt härifrån. -Till Europa? 400 00:21:01,093 --> 00:21:03,303 Nej. Europa? Längre bort. 401 00:21:04,221 --> 00:21:06,181 Jag vet inte. Australien? 402 00:21:06,974 --> 00:21:07,808 Vietnam. 403 00:21:08,850 --> 00:21:11,895 -Filippinerna. -Där har vi det. Filippinerna. 404 00:21:11,979 --> 00:21:14,773 Det du behöver är en bandera-shot. 405 00:21:15,482 --> 00:21:18,026 Dricker du margarita? Vilken gringo du är. 406 00:21:19,069 --> 00:21:20,070 Så spring break. 407 00:21:20,988 --> 00:21:22,072 -En bandera. -Okej. 408 00:21:22,572 --> 00:21:26,243 -Tequila, lime och sangrita. -Ja. 409 00:21:26,326 --> 00:21:29,121 -Jag tänker inte dricka nån bandera. -Va? 410 00:21:29,204 --> 00:21:31,123 Gör två förresten. 411 00:21:31,206 --> 00:21:35,836 Precis som förr i tiden. För plugget är väl förr i tiden? 412 00:21:36,336 --> 00:21:37,587 Rena forntiden. 413 00:21:38,755 --> 00:21:41,508 -Förföljer du mig? -Ja. Eller jag menar nej. 414 00:21:41,591 --> 00:21:45,971 Det är bara… Och du? Undviker du mig? 415 00:21:48,015 --> 00:21:49,558 -Jag? -Spela inte dum. 416 00:21:49,641 --> 00:21:53,645 -Varför pratar du inte med mig som förut? -För att vi lever i nuet. 417 00:21:55,439 --> 00:21:57,649 Förresten, var är Lucy? 418 00:21:59,901 --> 00:22:00,736 Tack. 419 00:22:02,404 --> 00:22:03,989 Du är… 420 00:22:04,823 --> 00:22:06,908 Ja. Till din tjänst. 421 00:22:10,454 --> 00:22:11,913 Nu snackar vi! 422 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 -Kan du den? -Absolut! 423 00:22:14,499 --> 00:22:15,542 Du ser? 424 00:22:15,625 --> 00:22:17,627 Jag ska tugga i mig dig, tjejen 425 00:22:17,711 --> 00:22:19,755 "Jag ska tugga i mig dig, tjejen?" 426 00:22:20,797 --> 00:22:21,631 Okej. 427 00:22:22,132 --> 00:22:23,759 Det här är den bästa biten. 428 00:22:24,885 --> 00:22:26,303 Du är mitt bubbelgum 429 00:22:26,386 --> 00:22:30,015 Mitt tuggummi med smak av kanel 430 00:22:30,766 --> 00:22:34,019 Så kryddig, men också en juvel 431 00:22:35,145 --> 00:22:38,857 Mitt tuggummi med smak av kanel, baby 432 00:22:39,483 --> 00:22:42,569 Tänker inte sluta Förrän tungan domnar bort 433 00:22:43,195 --> 00:22:44,196 Han kan den. 434 00:22:44,988 --> 00:22:45,822 Skål. 435 00:22:45,906 --> 00:22:47,866 Nej, men det är verkligen poesi. 436 00:22:47,949 --> 00:22:50,160 -Det är poesi. Modern konst. -Väldigt… 437 00:22:50,243 --> 00:22:52,954 -Den nya generationen. -Ja, väldigt artistiskt. 438 00:22:53,038 --> 00:22:54,873 Det förtjänar en shot. 439 00:22:55,457 --> 00:22:56,500 Väldigt kreativt. 440 00:22:57,000 --> 00:22:58,877 Kolla vad jag kan! 441 00:23:14,684 --> 00:23:15,519 Va? 442 00:23:19,564 --> 00:23:20,565 Jag vill ha dig. 443 00:23:22,442 --> 00:23:23,276 Va? 444 00:23:23,777 --> 00:23:27,239 Jag vill att du ska bli lycklig med min syster. 445 00:23:28,490 --> 00:23:30,117 Nej, vänta. 446 00:23:30,700 --> 00:23:33,578 Jag menar att jag vill att du ska bli olycklig. 447 00:23:34,246 --> 00:23:35,539 -Va? -Är det ett ord? 448 00:23:35,622 --> 00:23:40,127 Olycklig? Varför vill du att jag ska bli olycklig? Vad menar du? 449 00:23:40,210 --> 00:23:44,047 Nej! Vänta. Jag menar inte att jag vill att du ska bli olycklig. 450 00:23:44,131 --> 00:23:47,717 -Men jag får inte vilja nånting. -Vad pratar du om, Sara? 451 00:23:47,801 --> 00:23:50,762 Ända sen jag var liten har jag inte fått vilja nåt, 452 00:23:50,846 --> 00:23:53,849 för om jag vill nåt så är det nån annan som får det, 453 00:23:53,932 --> 00:23:56,184 och nåt dåligt händer mig i stället. 454 00:23:57,018 --> 00:24:02,190 Så jag vill att du ska bli superolycklig, så att det egentligen blir tvärtom. 455 00:24:02,691 --> 00:24:06,153 -Är det därför du nobbade Fashion Fest? -Korrekt. 456 00:24:07,529 --> 00:24:10,157 Men det här är allvar. Det är mäktigt alltså. 457 00:24:11,116 --> 00:24:12,242 Vart ska du? 458 00:24:13,076 --> 00:24:15,454 Vi chillar och dricker. Kom tillbaka. 459 00:24:16,288 --> 00:24:18,790 -Vem ringer du? -Colavita. 460 00:24:18,874 --> 00:24:19,833 Nej, vad fan! 461 00:24:20,333 --> 00:24:21,918 -Nej! -Jo, damen. 462 00:24:22,002 --> 00:24:25,922 -Jag förbjuder dig att ringa det numret! -Lycka till. 463 00:24:26,006 --> 00:24:27,591 -Hallå där! -Colavita. 464 00:24:27,674 --> 00:24:31,094 -Du designar, jag sjunger. -Det du gör är strikt förbjudet! 465 00:24:31,595 --> 00:24:32,429 "Förbjudet." 466 00:24:32,512 --> 00:24:33,763 På riktigt! 467 00:24:33,847 --> 00:24:39,144 Sara, det du sa var bland det dummaste jag har hört i hela mitt jävla liv. 468 00:24:39,227 --> 00:24:42,814 -Det kommer att hända hemska saker. -Inget kommer att hända. 469 00:24:42,898 --> 00:24:45,984 På riktigt. Det blir hemskt. Snälla, jag börjar gråta. 470 00:24:46,067 --> 00:24:46,902 Säg ja. 471 00:24:47,527 --> 00:24:50,572 -Vi gör det tillsammans. -Okej. 472 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 -Ja? -Nej. 473 00:24:55,994 --> 00:24:57,829 -Det blir jättecoolt. -Okej då. 474 00:24:58,788 --> 00:25:00,749 -Okej då. -Fashion Fest, kom igen! 475 00:25:02,417 --> 00:25:04,002 Vad fan! 476 00:25:05,295 --> 00:25:06,546 Jag är hungrig! 477 00:25:13,011 --> 00:25:14,554 -Minns du korvarna? -Skål. 478 00:25:15,430 --> 00:25:17,807 -Ja, korvarna i skolan. -Ja! 479 00:25:19,184 --> 00:25:20,727 Vi kallade dem "hårvar". 480 00:25:22,187 --> 00:25:24,189 För det var alltid små hårstrån i. 481 00:25:27,526 --> 00:25:28,777 Roll-on! 482 00:25:29,528 --> 00:25:30,695 Roll-on! 483 00:25:31,488 --> 00:25:33,573 Det blir annorlunda den här gången. 484 00:25:37,661 --> 00:25:42,666 Helt ärligt. Den där låten väcker jobbiga minnen. 485 00:25:43,583 --> 00:25:45,126 -Dåliga? -Ja. 486 00:25:45,210 --> 00:25:47,170 -Varför? -Därför. 487 00:25:47,254 --> 00:25:48,088 "Därför." 488 00:25:49,673 --> 00:25:52,926 -Tiden flög förbi -Nej. 489 00:25:53,009 --> 00:25:56,012 Som ett stjärnfall i skyn 490 00:25:56,096 --> 00:25:59,391 -Nej. -Och vår kärlek försvann 491 00:25:59,474 --> 00:26:03,144 Helt utan anledning, baby 492 00:26:03,228 --> 00:26:04,062 Inte backa. 493 00:26:04,145 --> 00:26:09,401 Skulle vilja gå tillbaka Till den tiden än en gång 494 00:26:10,277 --> 00:26:12,237 Nej, lägg av! 495 00:26:12,737 --> 00:26:16,700 Men det går bara inte 496 00:26:16,783 --> 00:26:18,535 Utan din kärlek 497 00:26:19,661 --> 00:26:24,874 Vet inte vad jag ska ta mig till Utan din kärlek 498 00:26:26,626 --> 00:26:27,961 Jag vet inte… 499 00:26:28,044 --> 00:26:29,504 Kom igen, sjung. 500 00:26:29,588 --> 00:26:31,131 Utan din kärlek 501 00:26:32,716 --> 00:26:39,681 Världen faller samman runt omkring mig 502 00:26:40,557 --> 00:26:41,391 Baby 503 00:26:41,474 --> 00:26:43,143 Skulle vilja älska dig igen 504 00:26:43,226 --> 00:26:45,270 Vill ha dig hos mig, tjejen 505 00:26:45,353 --> 00:26:46,688 Mina ögon gråter för dig 506 00:26:46,771 --> 00:26:48,481 Skulle vilja älska dig igen 507 00:26:48,565 --> 00:26:50,859 Vill ha dig hos mig, tjejen 508 00:26:50,942 --> 00:26:52,527 Mina ögon gråter för dig 509 00:26:52,611 --> 00:26:55,363 Jag saknar dig så mycket Kan inte förneka det 510 00:26:55,447 --> 00:26:57,824 Fattar inte Hur du kunde lämna mig så där 511 00:26:57,907 --> 00:27:00,952 Du slet sönder mitt hjärta Som en pappersbit 512 00:27:01,036 --> 00:27:03,538 Du lekte med mitt liv Och jag fattar ingenting 513 00:27:03,622 --> 00:27:06,416 Varför behövde jag bli kär i dig? 514 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 Att älska dig så Bara för att förlora dig? 515 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 Det känns inte rättvist Om man frågar Gud 516 00:27:11,796 --> 00:27:14,549 Jag gav dig all min kärlek Fick bara smärta tillbaka 517 00:27:14,633 --> 00:27:17,385 Men en dag ska du inse Vad jag kände för dig 518 00:27:17,469 --> 00:27:20,430 Du ska tänka på mig Trots att jag är så långt bort 519 00:27:20,513 --> 00:27:23,391 Nu har jag bara minnen kvar 520 00:27:23,475 --> 00:27:26,186 Och en röst i mitt hjärta säger Jag älskar dig 521 00:27:26,269 --> 00:27:27,812 Utan din kärlek 522 00:27:29,022 --> 00:27:31,900 Vet inte vad jag ska ta mig till 523 00:27:31,983 --> 00:27:33,193 Utan din kärlek 524 00:27:34,778 --> 00:27:36,696 Utan din kärlek… 525 00:27:36,780 --> 00:27:37,906 Sa du ja? 526 00:27:39,199 --> 00:27:40,283 Jag sa ja! 527 00:27:40,367 --> 00:27:41,785 -Hurra! -Hon sa ja. 528 00:27:41,868 --> 00:27:43,870 Baby, du gjorde det! 529 00:27:43,953 --> 00:27:44,996 Överraskning! 530 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 Överraskning! 531 00:27:47,207 --> 00:27:48,375 Hennes kille. 532 00:27:48,458 --> 00:27:49,292 Vad gör du här? 533 00:27:49,376 --> 00:27:50,627 -Vilken kille? -Hennes! 534 00:27:50,710 --> 00:27:52,921 Han ville överraska henne. Gulligt, va? 535 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 Hej! 536 00:28:05,725 --> 00:28:06,559 Oj! 537 00:28:07,143 --> 00:28:07,977 Lucy… 538 00:28:08,645 --> 00:28:11,064 What the fuck, vilka ringar under ögonen. 539 00:28:11,815 --> 00:28:13,149 Snälla Lucy, 540 00:28:13,233 --> 00:28:19,322 mörka ringar under ögonen är mitt minsta problem just nu. 541 00:28:19,823 --> 00:28:22,992 I know my people. Jag vet att du bryr dig. 542 00:28:23,076 --> 00:28:25,453 Förresten vandrar din pojkvän omkring. 543 00:28:26,162 --> 00:28:27,706 -Roberto? -Ja. 544 00:28:28,415 --> 00:28:29,624 -Han är här, va? -Ja. 545 00:28:30,375 --> 00:28:32,043 -Var sov han? -Ingen fara. 546 00:28:32,127 --> 00:28:34,379 -Var är han? -Slappna av. 547 00:28:35,380 --> 00:28:38,633 -Jag ska göra dig snygg. -Nej, vänta. 548 00:28:40,343 --> 00:28:41,928 Vatten. 549 00:28:42,512 --> 00:28:43,346 Ta-da! 550 00:28:44,431 --> 00:28:45,682 Jag älskar dig. Tack. 551 00:28:47,684 --> 00:28:48,518 Vad tusan? 552 00:28:49,894 --> 00:28:54,941 Du är precis som farmor. Hon sa att värmen här i Mérida gjorde henne till alkoholist. 553 00:28:55,525 --> 00:28:56,651 Vad är din ursäkt? 554 00:28:56,735 --> 00:28:58,611 -Nej, inte nu. -Jo, kom hit. 555 00:28:58,695 --> 00:29:00,822 Du skulle gråta om du såg dig själv. 556 00:29:00,905 --> 00:29:02,574 -Låt mig vara! -Kom hit. 557 00:29:02,657 --> 00:29:07,412 -Så du har skrivit den själv alltså? -Ja. Och sallaten är från din gård? 558 00:29:07,495 --> 00:29:09,372 Lagar du mat, pappa? Ett mirakel. 559 00:29:09,456 --> 00:29:11,249 -God morgon. -Vad händer, mamma? 560 00:29:11,332 --> 00:29:13,334 -Som Fantomen på operan. -Läbbigt. 561 00:29:14,461 --> 00:29:16,755 -Då ska vi se hur de blev. -Underbart! 562 00:29:18,673 --> 00:29:21,468 -Hej. -Slå dig ner bara. 563 00:29:22,761 --> 00:29:24,971 Jo, Aarón Star, det där är min plats. 564 00:29:25,054 --> 00:29:25,889 Ursäkta! 565 00:29:25,972 --> 00:29:28,391 Nej, det är ingen fara. Jag skojar bara. 566 00:29:28,475 --> 00:29:30,143 -Nej, varsågod. -Jag tar det. 567 00:29:30,226 --> 00:29:31,686 Nej, men verkligen. 568 00:29:31,770 --> 00:29:32,604 Tar ni den? 569 00:29:32,687 --> 00:29:33,897 -Jag tar den. -Nej. 570 00:29:33,980 --> 00:29:35,482 Rör på fötterna… 571 00:29:35,565 --> 00:29:36,399 Försiktigt. 572 00:29:36,483 --> 00:29:39,903 -Lugnt och fint. Den är ömtålig. -Jag ska sitta försiktigt. 573 00:29:39,986 --> 00:29:42,614 -Du överdriver, pappa. -Ditt kaffe, Bobby. 574 00:29:43,198 --> 00:29:44,199 Tack så mycket. 575 00:29:44,741 --> 00:29:47,869 -Då så. Bobby, vi måste berätta en sak. -Vadå? 576 00:29:47,952 --> 00:29:48,953 Vi gifter oss. 577 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 Vad kul! Grattis! När var det? 578 00:29:50,955 --> 00:29:53,833 Nej, alltså vi ska gifta oss. Det blir här. 579 00:29:53,917 --> 00:29:55,251 -Jaha, här? -Ja. 580 00:29:55,335 --> 00:29:57,837 I matsalen? Då behöver ni fler stolar. 581 00:29:57,921 --> 00:30:01,299 Nej, i Mérida. På ett vackert gods. Det är så drömmigt. 582 00:30:01,382 --> 00:30:03,384 Gissa vem som designar klänningen? 583 00:30:05,428 --> 00:30:06,805 -Vem? -Gissa! 584 00:30:08,139 --> 00:30:11,059 -Mitzy? -Nej. Sara Escribano. 585 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 Ännu bättre! Grattis, vad häftigt! 586 00:30:13,853 --> 00:30:14,687 Wow! 587 00:30:14,771 --> 00:30:16,064 Äktenskap är skit! 588 00:30:16,689 --> 00:30:18,608 -Vad är det med dig? -Seriöst? 589 00:30:19,275 --> 00:30:20,610 Mamma, gör nåt. 590 00:30:20,693 --> 00:30:22,403 Ni ska väl inte gifta er? 591 00:30:23,238 --> 00:30:26,157 -Pappa… -Lova att ni aldrig gifter er, Roberto. 592 00:30:30,119 --> 00:30:32,455 -Sacni. -God morgon, Sara Escribano. 593 00:30:32,539 --> 00:30:36,251 Vi måste sy min systers klänning, tvåhundra miljoner accessoarer 594 00:30:36,334 --> 00:30:38,461 och en kollektion till Fashion Fest. 595 00:30:39,212 --> 00:30:40,046 Sa du ja? 596 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 Ja! 597 00:30:47,053 --> 00:30:48,429 Vi kommer att fixa det! 598 00:30:52,600 --> 00:30:53,977 Bad du om ett förskott? 599 00:30:56,980 --> 00:30:57,981 Fan också. 600 00:30:58,064 --> 00:31:00,608 ÖPPET 601 00:31:00,692 --> 00:31:01,776 STÄNGT 602 00:31:15,373 --> 00:31:16,624 Hej. Vad gör ni? 603 00:31:17,584 --> 00:31:18,668 Jaså du. 604 00:31:42,817 --> 00:31:46,029 Det enda jag vill göra nu Är att dansa… 605 00:31:46,112 --> 00:31:47,155 Aarón? 606 00:31:47,238 --> 00:31:48,323 …utan slut 607 00:31:48,907 --> 00:31:49,866 En serenad? 608 00:31:49,949 --> 00:31:51,951 Med dig tills dagen gryr 609 00:31:57,040 --> 00:32:01,294 De blev aldrig av De lämnade aldrig boet 610 00:32:02,545 --> 00:32:03,755 Hallå! 611 00:32:04,339 --> 00:32:05,173 Vad är det? 612 00:32:05,798 --> 00:32:06,633 Vad? 613 00:32:07,675 --> 00:32:08,676 Var det för högt? 614 00:32:09,260 --> 00:32:10,595 Ja, jag ska lägga mig. 615 00:32:11,429 --> 00:32:12,972 -Okej. -Okej. 616 00:32:14,766 --> 00:32:17,644 -Ni sover på bottenvåningen i natt. -Okej. 617 00:32:17,727 --> 00:32:18,561 Bra. 618 00:32:19,938 --> 00:32:23,399 Se till att stänga det bakre rummet. 619 00:32:23,483 --> 00:32:25,568 -Ja, okej. -Där ni ska sova. 620 00:32:26,069 --> 00:32:28,071 -Okej. -Seriöst, stäng ordentligt. 621 00:32:29,072 --> 00:32:29,906 Okej. 622 00:32:31,699 --> 00:32:33,534 -God natt, Sari. -Sov gott. 623 00:32:34,118 --> 00:32:35,745 -God natt. -Vi ses i morgon. 624 00:32:36,746 --> 00:32:38,164 Okej. 625 00:32:38,247 --> 00:32:41,376 Vill gå ut den där kvällen Få ett mirakel att ske 626 00:32:41,459 --> 00:32:44,796 Plocka en stjärna från himlen Att tända min cigarett med 627 00:32:44,879 --> 00:32:48,216 Snurra världen i min hand Som om den vore en basketboll 628 00:32:48,299 --> 00:32:52,095 Vill minnas ditt leende Som när du hade tandställning 629 00:32:53,763 --> 00:32:56,265 Vänta, baby. Jag hade aldrig tandställning. 630 00:32:58,101 --> 00:33:00,603 Det är en metafor. 631 00:33:01,854 --> 00:33:04,399 För ditt leende är så perfekt. 632 00:33:11,614 --> 00:33:12,573 Kan vi prata nu? 633 00:33:28,715 --> 00:33:30,091 Förlåt! 634 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 -Gjorde jag illa dig? -Va? 635 00:33:32,427 --> 00:33:35,388 -Alltså ja. Men varför? -Jag ville ge dig en puss. 636 00:33:36,222 --> 00:33:38,683 -Förlåt. -Nej, det är okej. 637 00:33:39,767 --> 00:33:41,477 Du kan väl vara stora skeden? 638 00:33:42,270 --> 00:33:43,688 -Nej, inte just nu. -Jo. 639 00:33:43,771 --> 00:33:45,440 -Nej, vänta. -Jo. 640 00:33:45,523 --> 00:33:46,357 Nej! 641 00:33:48,818 --> 00:33:49,986 Är du okej? 642 00:33:51,320 --> 00:33:55,491 -Vad måste vi prata om nu, då? -Samma som vi försökte prata om sist. 643 00:33:55,575 --> 00:33:57,201 -Jag vill inte. -Det luktar gott. 644 00:33:57,285 --> 00:33:58,661 -Kaffe? -Hur är det? 645 00:33:58,745 --> 00:34:00,246 -Hej, pappa. -Lite ägg? 646 00:34:00,329 --> 00:34:03,041 -God morgon. Kaffe? -Ja tack. Med mjölk. 647 00:34:03,124 --> 00:34:05,418 -Du vill väl ha ägg också? -Ja, utan lök. 648 00:34:05,501 --> 00:34:09,213 -Nej, det är massor av… -Det blir godare utan lök. 649 00:34:09,297 --> 00:34:10,214 Och Lucy? 650 00:34:10,298 --> 00:34:13,384 Hon tog in på hotell. Hon ville inte väcka dig. 651 00:34:14,177 --> 00:34:17,096 -Va? Sov hon inte här? -Nej. 652 00:34:17,180 --> 00:34:19,098 -Socker? -Sov hon inte i butiken? 653 00:34:19,640 --> 00:34:20,475 Nej. 654 00:34:21,309 --> 00:34:22,977 -Va? -Vad hände? 655 00:34:23,061 --> 00:34:23,895 Åh nej. 656 00:34:24,604 --> 00:34:27,273 Åh nej. De har fått sol på sig. 657 00:34:27,815 --> 00:34:31,569 Jag kunde inte skölja dem och de fick sol på sig allihop. Nej! 658 00:34:32,195 --> 00:34:33,029 Nej! 659 00:34:33,654 --> 00:34:34,655 Nej! 660 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 -Vad händer? -Vad är det? 661 00:34:36,532 --> 00:34:38,201 Vad är det som händer, Sara? 662 00:34:38,284 --> 00:34:39,118 Vad har hänt? 663 00:34:39,202 --> 00:34:44,457 Ni skulle sova här och stänga dörren som jag bad er. Det var väldigt enkelt! 664 00:34:44,540 --> 00:34:49,212 Det var väldigt enkla instruktioner! Stäng dörren bara. Som jag sa igår kväll. 665 00:34:49,295 --> 00:34:53,299 För det kommer in ljus på dem. Nu är de förstörda! 666 00:34:53,382 --> 00:34:55,468 Men Sara, du sa aldrig det. 667 00:34:55,551 --> 00:35:00,640 Klart att en stjärna inte kan sova här. Mina kvalster skulle väl bita honom! 668 00:35:00,723 --> 00:35:02,141 -Nej. -God morgon! 669 00:35:02,225 --> 00:35:03,142 För i helvete! 670 00:35:03,226 --> 00:35:04,185 God morgon. 671 00:35:05,937 --> 00:35:08,147 Jag visste att det var en usel idé. 672 00:35:09,148 --> 00:35:14,821 Så korkat att tacka ja till Fashion Fest. Jag visste det, men jag gjorde det ändå. 673 00:35:15,321 --> 00:35:17,073 Åt helvete med alltihop! 674 00:35:20,409 --> 00:35:21,953 Hon har sin farmors humör. 675 00:35:22,036 --> 00:35:23,663 Du kan glömma din klänning! 676 00:35:23,746 --> 00:35:26,541 -Jäklar. -Hon har nog inte ätit frukost. 677 00:35:33,256 --> 00:35:37,176 Fråga inte mig 678 00:35:37,802 --> 00:35:41,222 Om det är slut eller ej 679 00:35:42,682 --> 00:35:47,645 Fråga inte mig 680 00:35:48,271 --> 00:35:51,274 Om det är över nu 681 00:35:52,650 --> 00:35:55,695 För jag har ingenting att säga 682 00:35:56,362 --> 00:35:59,157 Jag har ingenting att säga dig 683 00:35:59,240 --> 00:36:01,659 Men sen du gick 684 00:36:02,243 --> 00:36:05,204 Har jag inte kunnat sluta gråta 685 00:36:05,705 --> 00:36:10,251 Du kan inte ge upp så lätt. Du anar inte hur många gånger jag har misslyckats. 686 00:36:10,334 --> 00:36:11,169 Kolla den här. 687 00:36:12,753 --> 00:36:13,796 "Chihuahua." 688 00:36:14,672 --> 00:36:16,924 -Du ser ut som en chihuahua. -Jättekul. 689 00:36:17,008 --> 00:36:18,634 Knappast. 690 00:36:19,218 --> 00:36:21,179 -Seriöst? -Och som en fågel. 691 00:36:21,262 --> 00:36:23,723 Du är mer lik en fågel än en chihuahua. 692 00:36:23,806 --> 00:36:25,183 En fågel som letar mat. 693 00:36:26,893 --> 00:36:30,062 Så himla bra. Du måste skicka den. Snälla. 694 00:36:31,397 --> 00:36:32,231 Va? 695 00:36:32,315 --> 00:36:36,235 Anordnade de en protest för att stoppa din konsert? 696 00:36:36,319 --> 00:36:37,153 Ja. 697 00:36:38,571 --> 00:36:41,199 På skoj bara, men de blev typ tusen stycken. 698 00:36:41,282 --> 00:36:43,826 -Vadå, de dök faktiskt upp? -Ja. 699 00:36:43,910 --> 00:36:46,913 -Du har visst haft det värre än jag. -Jag sa ju det. 700 00:36:48,247 --> 00:36:51,083 Kommer du ihåg den här låten? 701 00:36:51,834 --> 00:36:52,668 Vilken? 702 00:36:53,753 --> 00:36:58,216 Du kommer finnas inom mig Ända tills den dag mitt hjärta slutar slå 703 00:36:58,299 --> 00:36:59,300 Ja, jag minns. 704 00:36:59,800 --> 00:37:05,932 I ljuset från din balkong I varje minut, vid varje hörn 705 00:37:06,015 --> 00:37:07,767 Jag gillar den verkligen. 706 00:37:09,268 --> 00:37:11,354 Vissa gillar den, andra avskyr den. 707 00:37:11,854 --> 00:37:14,649 Och vissa skriker efter den på konserter. 708 00:37:16,400 --> 00:37:17,235 Gör de? 709 00:37:17,985 --> 00:37:18,819 Och du? 710 00:37:19,487 --> 00:37:21,489 -Jag? -Gillar du den? 711 00:37:22,949 --> 00:37:23,950 Jättemycket. 712 00:37:25,117 --> 00:37:26,369 Jag skrev den åt dig. 713 00:37:27,578 --> 00:37:28,454 Åt mig? 714 00:37:29,413 --> 00:37:30,248 Varför då? 715 00:37:33,125 --> 00:37:34,502 För att du är min 716 00:37:35,670 --> 00:37:36,754 bästa vän. 717 00:37:37,380 --> 00:37:40,049 Och det spelar ingen roll vad andra tycker. 718 00:37:44,095 --> 00:37:47,848 -Vad är det som spelar roll, då? -Vad man känner här inne. 719 00:37:48,891 --> 00:37:49,809 Älskling! 720 00:37:49,892 --> 00:37:50,851 -Kom igen! -Va? 721 00:37:50,935 --> 00:37:52,270 Gå och lägg er! 722 00:37:54,689 --> 00:37:58,067 Jag vet. Men han är din systers fästman. 723 00:37:58,985 --> 00:38:02,697 Det räcker med mitt brustna hjärta, Sara. Var försiktig. 724 00:38:04,448 --> 00:38:05,283 Här. 725 00:38:06,826 --> 00:38:09,662 Gå och lägg dig. Nu går vi och lägger oss. 726 00:38:27,263 --> 00:38:28,097 Lucy. 727 00:38:29,724 --> 00:38:30,558 Är du okej? 728 00:38:33,936 --> 00:38:36,063 Han vill nog inte gifta sig med mig. 729 00:38:38,065 --> 00:38:40,026 Han skrev bara låtar till henne. 730 00:38:42,320 --> 00:38:43,487 Henne? 731 00:38:43,988 --> 00:38:45,990 Till hans första stora kärlek. 732 00:38:46,073 --> 00:38:49,493 Hon som ska finnas hos honom tills hans hjärta slutar slå. 733 00:38:54,165 --> 00:38:56,667 Vet du vem hon är? 734 00:38:58,419 --> 00:38:59,253 Nej. 735 00:39:00,588 --> 00:39:03,257 Kanske nån spansk älskarinna. 736 00:39:04,425 --> 00:39:06,886 Eller nån ungersk sommarflört. 737 00:39:13,392 --> 00:39:15,728 Men ibland tänker jag att det kan vara… 738 00:39:19,690 --> 00:39:23,027 Det finns ingen i hela världen som vill leva med mig. 739 00:39:27,156 --> 00:39:28,657 Du skämtar, va? 740 00:39:32,328 --> 00:39:33,162 Lucy… 741 00:39:34,872 --> 00:39:36,290 Du är unik. 742 00:39:38,793 --> 00:39:40,586 Och du har ett stort hjärta. 743 00:39:41,796 --> 00:39:45,424 Den som får dela sitt liv med dig kan skatta sig lycklig. 744 00:39:48,719 --> 00:39:51,639 -Gäller det dig också? -Det gör det. 745 00:39:52,348 --> 00:39:53,182 Syrran. 746 00:39:55,643 --> 00:39:57,728 -Får jag skölja av mig nu? -Du… 747 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Kommer du att sy min klänning, då? 748 00:40:05,986 --> 00:40:06,821 Självklart. 749 00:40:11,826 --> 00:40:12,660 Baby! 750 00:40:13,411 --> 00:40:15,162 -Hej! -Hur gick det? 751 00:40:15,246 --> 00:40:16,872 -Mycket bra. -Var det skönt? 752 00:40:21,085 --> 00:40:22,545 -Hur mår du? -Bra. 753 00:40:22,628 --> 00:40:23,754 -Bra? -Ja. 754 00:40:23,838 --> 00:40:25,339 -Känn. -Det är svalare nu. 755 00:40:25,423 --> 00:40:27,925 Vi fick en så skön ansiktsbehandling. 756 00:40:28,008 --> 00:40:28,843 Känn. 757 00:40:29,343 --> 00:40:31,595 -Känner du? Jag pratar med dig. -Ja. 758 00:40:38,727 --> 00:40:41,147 Det viktigaste är att du känner dig lugn. 759 00:40:42,356 --> 00:40:44,525 Att du är lugn och… 760 00:40:46,026 --> 00:40:49,697 Och stabil. För du är en del av… 761 00:40:51,115 --> 00:40:54,660 -Av showen, som… -Du sov ju, älskling. 762 00:40:55,286 --> 00:40:56,120 Sov, du. 763 00:40:56,787 --> 00:40:58,205 Okej? Sov så gott. 764 00:41:08,507 --> 00:41:10,468 Du måste sluta, Sara. 765 00:41:12,720 --> 00:41:16,348 …vi tar oss hela vägen upp 766 00:41:16,432 --> 00:41:20,186 På ditt älsklingsmoln 767 00:41:20,269 --> 00:41:23,355 Och därifrån 768 00:41:24,732 --> 00:41:29,153 Kommer vi se vårt hus i himlen 769 00:41:30,863 --> 00:41:37,369 Så vi hänger en skylt på dörren 770 00:41:37,870 --> 00:41:40,122 "Var så snäll… 771 00:41:41,874 --> 00:41:45,169 Stör oss ej" 772 00:41:48,506 --> 00:41:49,340 Kom igen. 773 00:41:49,423 --> 00:41:51,675 -Varför? -Ta med dina tyger. 774 00:41:51,759 --> 00:41:53,469 Och kemikalierna. Kom! 775 00:41:53,552 --> 00:41:54,720 -Nu? -Ja. 776 00:41:58,891 --> 00:42:01,060 Kom, hoppa i. Vi ska jaga flamingor. 777 00:42:01,143 --> 00:42:06,565 Jag är rädd, Aarón. Vadå flamingor? Snarare krokodiler. 778 00:42:07,191 --> 00:42:12,071 Du vet att min flamingofjäderdesign bara är en fantasi? 779 00:42:12,154 --> 00:42:16,534 -Vi måste inte förverkliga den. -Just därför. Fantasier är bäst. 780 00:42:17,785 --> 00:42:21,622 -Lita på mig. Vi kommer att hitta dem. -Och vad gör vi då? 781 00:42:22,248 --> 00:42:26,418 Tänker du dig att jag ska plocka fjädrar från sovande flamingor? 782 00:42:26,919 --> 00:42:28,504 Vi har redan snott en båt. 783 00:42:31,048 --> 00:42:32,550 Nej, jag tänker ta dem. 784 00:42:41,517 --> 00:42:44,562 Hallå, har du hittat det du sökte? 785 00:42:45,938 --> 00:42:51,193 Alltså… Jag kom hit för att starta en topphemlig studio. 786 00:42:51,902 --> 00:42:55,155 Jag skriver låtar som jag inte vill att nån ska veta om. 787 00:42:57,658 --> 00:43:00,369 Det är personligt liksom. 788 00:43:02,037 --> 00:43:03,205 Så mystiskt. 789 00:43:03,914 --> 00:43:04,915 Och varför? 790 00:43:06,500 --> 00:43:09,003 Jag kanske fortfarande har nåt att bevisa. 791 00:43:10,379 --> 00:43:11,880 Att jag har en egen röst. 792 00:43:11,964 --> 00:43:15,801 Och det är därför du är så fast besluten att jag ska hitta min? 793 00:43:20,389 --> 00:43:21,599 Titta, där är en! 794 00:43:23,892 --> 00:43:25,227 Wow! 795 00:43:26,604 --> 00:43:28,606 Det är en flamingofjäder! 796 00:43:30,899 --> 00:43:32,526 Wow! Helt otroligt. 797 00:44:27,623 --> 00:44:29,083 Helt otroligt! 798 00:44:30,501 --> 00:44:31,502 Tack. 799 00:44:32,336 --> 00:44:34,338 Vi har alltid hjälpt varandra.. 800 00:44:35,089 --> 00:44:35,923 Du och jag. 801 00:44:37,049 --> 00:44:37,883 Sara. 802 00:44:42,221 --> 00:44:44,223 -Jag har saknat dig. -Och jag dig. 803 00:44:46,016 --> 00:44:48,268 Där ser du, Sara. Du kan vilja saker. 804 00:44:52,231 --> 00:44:56,610 Nu vill jag bara att Lucy ska gilla sin klänning. Annars får jag panik. 805 00:44:56,694 --> 00:44:57,945 Lucy… 806 00:44:59,405 --> 00:45:04,076 Allt det här med ringen och bröllopet… Det går för snabbt. Det var så impulsivt. 807 00:45:05,411 --> 00:45:06,245 Vadå? 808 00:45:07,204 --> 00:45:13,168 Nej, det gick så väldigt fort bara. Men det går bra. 809 00:45:19,466 --> 00:45:21,802 Du kommer finnas inom mig 810 00:45:22,511 --> 00:45:25,639 Ända tills den dag mitt hjärta slutar slå 811 00:45:25,723 --> 00:45:32,354 I ljuset från din balkong I varje minut, vid varje hörn 812 00:45:33,147 --> 00:45:35,441 Du kommer finnas inom mig 813 00:45:36,191 --> 00:45:38,819 Trots att vi tog farväl 814 00:45:43,657 --> 00:45:46,744 Och i morgonens bris 815 00:45:46,827 --> 00:45:51,957 Misstog jag din doft för en ros 816 00:45:55,919 --> 00:45:58,672 Jag vaknar tidigt på morgonen… 817 00:45:59,798 --> 00:46:02,843 -Du? -Ja, vem trodde du? 818 00:46:04,470 --> 00:46:06,346 -Du! -Jag. 819 00:46:06,930 --> 00:46:11,769 Du, jag har tänkt jättemycket på en massa olika saker. 820 00:46:12,394 --> 00:46:15,147 Och jag är redo att berätta. 821 00:46:16,899 --> 00:46:18,108 -Okej. -Okej. 822 00:46:18,984 --> 00:46:23,572 Okej. Om du vill kan vi försöka en sista gång. 823 00:46:23,655 --> 00:46:24,490 Okej, visst. 824 00:46:25,783 --> 00:46:28,243 Men vänta. En sista gång? 825 00:46:28,911 --> 00:46:33,081 Nej, det jag… Det jag ville säga var att… 826 00:46:34,708 --> 00:46:36,335 Jag ska flytta till Mérida. 827 00:46:37,419 --> 00:46:38,253 Till Mérida! 828 00:46:41,757 --> 00:46:43,926 Wow! 829 00:46:44,426 --> 00:46:47,763 Wow. Okej. 830 00:46:48,931 --> 00:46:50,933 -Wow. -Ja. 831 00:46:53,977 --> 00:46:56,146 -Där är du ju. -Jag ska byta om. 832 00:46:56,230 --> 00:46:59,274 -Har du berättat? -Jag hjälpte till. Jag valde ring… 833 00:46:59,358 --> 00:47:00,526 Sara, lyssna inte! 834 00:47:00,609 --> 00:47:02,569 -Det där vill jag inte se! -Nej. 835 00:47:02,653 --> 00:47:04,947 -Okej! -Skyl dig, älskling. 836 00:47:06,406 --> 00:47:07,950 Okej, familjen. 837 00:47:08,033 --> 00:47:12,454 Jag har massor att göra. Klänningar, Fashion Fest och alla bröllopsplaner… 838 00:47:12,538 --> 00:47:13,372 Ja. 839 00:47:13,455 --> 00:47:15,791 -Så jag sticker nu! Okej? -Visst. 840 00:47:17,209 --> 00:47:18,377 Du… 841 00:47:18,460 --> 00:47:19,711 -Gå efter henne. -Nej. 842 00:47:20,921 --> 00:47:23,048 Nej, ni måste lyssna på mig. 843 00:47:24,216 --> 00:47:25,634 Ni måste lyssna på mig! 844 00:47:34,142 --> 00:47:35,352 Du är ursnygg. 845 00:47:35,435 --> 00:47:39,982 Moni, lite mer volym är du snäll. 846 00:47:40,774 --> 00:47:44,778 Jaha, Charly. Vad ska vi göra här? Hon är för blek. 847 00:47:45,737 --> 00:47:47,906 Nej. Ändra allt, tack. 848 00:47:52,536 --> 00:47:57,040 -Rick! Hit med ställningen, tack. -Okej. Här är den. 849 00:48:00,127 --> 00:48:01,628 Jag har fler i bilen. 850 00:48:04,506 --> 00:48:06,717 De är mycket bättre än de här. 851 00:48:10,637 --> 00:48:12,764 Du hatar dem. Hatar du mig? 852 00:48:13,348 --> 00:48:14,391 Jag bränner dem. 853 00:48:14,474 --> 00:48:17,811 Du är briljant, Sara Escribano. De är helt perfekta! 854 00:48:18,896 --> 00:48:21,315 -Jag sa ju det, raring. -De är levande! 855 00:48:21,398 --> 00:48:22,816 Jag sa ju det, Sari. 856 00:48:23,650 --> 00:48:26,111 -Grattis! -Grattis! 857 00:48:26,612 --> 00:48:29,156 Marina Abramović hade rätt. 858 00:48:31,658 --> 00:48:32,534 Va! 859 00:48:32,618 --> 00:48:34,786 Det brinner! Klänningarna, Sacni! 860 00:48:34,870 --> 00:48:36,872 Helvete! Jag slutar! 861 00:48:37,623 --> 00:48:38,457 Kom igen! 862 00:48:39,124 --> 00:48:40,584 Stick, nu! 863 00:48:40,667 --> 00:48:43,003 -Du får ta över här! -Jag? 864 00:48:43,086 --> 00:48:44,922 -Ja! -Va? 865 00:48:46,423 --> 00:48:47,257 Vad fan? 866 00:48:49,343 --> 00:48:50,177 Är du okej? 867 00:48:51,637 --> 00:48:54,473 Var är Colavita? Har nån sett honom? 868 00:48:54,973 --> 00:48:56,016 Sara? 869 00:48:56,683 --> 00:48:58,101 -Vad gör du? -Nej, Aarón. 870 00:48:58,185 --> 00:49:00,479 Seriöst, ge mig fem minuter. Låt mig vara. 871 00:49:00,562 --> 00:49:03,065 Lugn. Andas, Sara. 872 00:49:03,148 --> 00:49:04,191 Fem minuter kvar! 873 00:49:04,274 --> 00:49:05,150 Jag kan inte. 874 00:49:07,069 --> 00:49:10,822 -Jag kan inte meditera. Tvinga mig inte. -Jag kan inte heller. 875 00:49:11,907 --> 00:49:14,910 Men jag gör det innan konserter. Då slappnar jag av. 876 00:49:21,959 --> 00:49:24,378 -Vad är det? -Blir Aarón Star nervös? 877 00:49:24,461 --> 00:49:28,382 Nej, inte Aarón Star. Men jag blir det. 878 00:49:28,924 --> 00:49:31,301 -Titta, jag skakar. -Nej! 879 00:49:31,385 --> 00:49:32,219 Jag svettas. 880 00:49:33,303 --> 00:49:34,137 Lugn bara. 881 00:49:38,308 --> 00:49:40,644 -Vad gör ni? -Mediterar. 882 00:49:40,727 --> 00:49:44,439 En stor applåd för Aarón Star! 883 00:49:59,955 --> 00:50:01,832 -Låt den hänga fritt. -Just det. 884 00:50:04,501 --> 00:50:06,128 Puffa upp klänningen, Sacni. 885 00:50:18,015 --> 00:50:21,393 Så ja. Vackert. Stråla, tjejer. Stråla som aldrig förr! 886 00:50:27,482 --> 00:50:29,317 Praktfullt! Så där ja! 887 00:50:33,739 --> 00:50:36,324 Ja, bra. Han går nu. Uppfattat? 888 00:50:37,659 --> 00:50:39,244 Ja, vi förbereder Lucy. 889 00:50:39,327 --> 00:50:43,248 -Ser jag bra ut? -Jag ska bara kolla. Ja, perfekt. 890 00:50:43,331 --> 00:50:46,209 Är du redo? Lucy? 891 00:50:46,293 --> 00:50:47,878 -Redo. -Bra. Gå nu! 892 00:50:47,961 --> 00:50:49,087 Here we go! 893 00:50:49,963 --> 00:50:51,631 Sacni! Vad spännande! 894 00:50:58,805 --> 00:51:00,474 Bravo, älskling! 895 00:51:02,809 --> 00:51:04,644 Mina damer och herrar! 896 00:51:06,396 --> 00:51:09,566 En stor applåd för Aarón Star! 897 00:51:10,150 --> 00:51:11,568 Lucy och Sara Escribano! 898 00:51:11,651 --> 00:51:14,738 Andas. Och räta på dig. Det här är din stund. 899 00:51:14,821 --> 00:51:15,739 -Min? -Ja. 900 00:51:15,822 --> 00:51:17,574 -Ska jag? -Ja, det blir bra. 901 00:51:17,657 --> 00:51:19,284 Ajöss, dålig karma. Gå nu. 902 00:51:20,327 --> 00:51:21,161 Seriöst? 903 00:51:21,995 --> 00:51:24,331 -Nej! Jag vågar inte. -Kom igen, Sara! 904 00:51:25,373 --> 00:51:26,583 -Nej, vänta. -Kom då! 905 00:51:26,666 --> 00:51:27,584 Kom igen. 906 00:51:28,251 --> 00:51:29,544 Helt otroligt! 907 00:51:29,628 --> 00:51:35,634 Och geniet bakom alla dessa kreationer, en kvinna med en enastående talang 908 00:51:35,717 --> 00:51:39,096 som har gjort alla dessa tyger och har lyckats… 909 00:51:39,179 --> 00:51:41,848 Min syster. Sara Escribano! 910 00:51:50,232 --> 00:51:52,234 Kom igen. 911 00:51:52,984 --> 00:51:55,153 Vad fan är det här för huvudvärk? 912 00:52:01,827 --> 00:52:03,995 Åh herregud. 913 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 Aarón? Va? 914 00:52:18,426 --> 00:52:21,054 Du kommer att finnas inom mig 915 00:52:28,395 --> 00:52:31,523 Ända tills den dag mitt hjärta slutar slå 916 00:52:35,360 --> 00:52:36,486 Vad är det här? 917 00:52:37,445 --> 00:52:41,116 Salamba sirsasana kallas det. 918 00:52:44,452 --> 00:52:46,288 Nej, din idiot. Vad är det här? 919 00:52:47,664 --> 00:52:50,709 En present. Hur så? Gillar du den inte? 920 00:52:51,293 --> 00:52:54,629 -Varför har du sparat den? -Den är speciell för mig. 921 00:52:54,713 --> 00:52:59,342 -Varför dedicera ditt debutalbum åt mig? -För att du skulle få höra… 922 00:52:59,426 --> 00:53:02,470 -Varför vill du lindra min baksmälla? -Sara… 923 00:53:03,180 --> 00:53:05,557 Jag hörde dig spy hela natten. 924 00:53:05,640 --> 00:53:09,269 -Vad fan är det som händer i ditt huvud? -Ingenting. Jag bara… 925 00:53:10,687 --> 00:53:12,105 Ja, Aarón? 926 00:53:12,189 --> 00:53:14,274 -Ja, jag också. -Ja! 927 00:53:14,357 --> 00:53:15,192 Jag också. 928 00:53:17,444 --> 00:53:19,654 -Ja! -Ja vadå? 929 00:53:19,738 --> 00:53:23,825 Jag vill gifta mig med dig, Roberto! Ja! Med dig. Jättebra! 930 00:53:25,076 --> 00:53:26,077 Med mig? 931 00:53:27,954 --> 00:53:28,788 Va? 932 00:53:29,289 --> 00:53:32,209 -Grattis, svåger! -Tack så mycket. 933 00:53:32,292 --> 00:53:35,337 -Välkommen till familjen! -Tack så mycket. Ja. 934 00:53:35,420 --> 00:53:36,880 -Vad coolt. -Otroligt! 935 00:53:36,963 --> 00:53:43,720 Jag såg verkligen fram emot att fria. Liksom fråga: "Vill du gifta dig med mig?" 936 00:53:43,803 --> 00:53:47,807 Jag lärde mig till och med att säga det på engelska. På riktigt. 937 00:53:47,891 --> 00:53:49,351 Will you marry me? 938 00:53:50,477 --> 00:53:55,273 Kolla in de här solfjädrarna. Det är 35 grader i skuggan. 939 00:53:55,357 --> 00:54:00,570 -Titta bara! -Jag har olika färger. Vilken vill du ha? 940 00:54:00,654 --> 00:54:02,197 -Tack. -Ha en trevlig dag. 941 00:54:02,280 --> 00:54:03,114 Detsamma. 942 00:54:03,198 --> 00:54:05,784 -Ta-da! -På återseende. 943 00:54:07,994 --> 00:54:10,497 -Tack. Den är underbar. -Ha en trevlig dag! 944 00:54:11,498 --> 00:54:15,460 -Vilken bluff. -Köp en iPad. Den där funkar inte. 945 00:54:15,543 --> 00:54:18,880 Din pojkväns profilbild är fejk. 946 00:54:18,964 --> 00:54:22,509 Man kan inte lita på sociala medier. Du är en vuxen kvinna. 947 00:54:23,885 --> 00:54:27,264 Rena bedragaren. Bilderna är från en schweizisk slipskatalog. 948 00:54:27,347 --> 00:54:29,641 Ja, slipsar från Lauterbrunnen. 949 00:54:30,767 --> 00:54:32,352 Sen när pratar du tyska? 950 00:54:33,144 --> 00:54:34,229 Sen han lärde mig. 951 00:54:35,355 --> 00:54:36,439 Han är schweizare. 952 00:54:38,566 --> 00:54:42,070 Han är modell. Han existerar och han heter Hans. 953 00:54:44,739 --> 00:54:48,827 -Som den där crêpesrestaurangen. -Vilken då? 954 00:54:48,910 --> 00:54:51,871 Där vi åt varje dag som nygifta. 955 00:54:52,455 --> 00:54:56,793 Den på hörnet vid vår första lägenhet? Med de där små korvarna? 956 00:54:56,876 --> 00:55:00,422 -Och vi kände doften genom fönstret. -Ja. 957 00:55:04,592 --> 00:55:06,970 Vill du dansa? Dansar din schweizare? 958 00:55:09,889 --> 00:55:10,974 Precis som förr. 959 00:55:12,309 --> 00:55:15,937 -Vi får väl se om jag minns. -Det är klart att du gör. 960 00:55:16,563 --> 00:55:17,564 Nu ska vi se. 961 00:55:18,815 --> 00:55:20,817 Som en fyrkant, eller hur? 962 00:55:21,651 --> 00:55:24,279 En fyrkant och en sväng, tror jag. 963 00:55:24,362 --> 00:55:26,156 Lite mer energi nu! 964 00:55:29,242 --> 00:55:32,329 Sakta och sensuellt! 965 00:55:33,413 --> 00:55:35,081 Det här är jättesvårt. 966 00:55:35,165 --> 00:55:36,833 Där satt den. Nu så. 967 00:55:38,001 --> 00:55:40,754 -Perfekt. Håll dig stilla. -Okej. 968 00:55:42,422 --> 00:55:43,798 Så där ja. 969 00:55:44,424 --> 00:55:46,259 Så där. Då ska vi se. 970 00:55:50,013 --> 00:55:52,682 Om du vill ändra nåt så hinner vi fortfarande. 971 00:55:54,726 --> 00:55:55,727 Nej, knappast. 972 00:55:56,978 --> 00:55:59,731 Eller lägga till nåt. Jag tar inte illa upp. 973 00:56:02,400 --> 00:56:03,818 It's perfect. 974 00:56:04,569 --> 00:56:05,403 Seriöst? 975 00:56:05,487 --> 00:56:09,324 Sara, jag älskar den! Den är så spektakulär! 976 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 -Jaha, men då så. -Du är bäst. 977 00:56:13,828 --> 00:56:15,914 Och snart vet hela världen om det. 978 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 Sara Escribano. 979 00:56:24,214 --> 00:56:27,300 När jag googlade stod det att man öppnar så här… 980 00:56:27,384 --> 00:56:30,512 -Får jag se. Jag kan hjälpa dig. -Nej, jag fixar det. 981 00:56:30,595 --> 00:56:32,597 -Så där. -Dra bara, skruva inte. 982 00:56:32,680 --> 00:56:33,723 -Så där. -Ja. 983 00:56:33,807 --> 00:56:40,188 Försiktigt nu, för korken skjuts ut och man kan få den rakt i ögat. 984 00:56:40,271 --> 00:56:44,943 -Jag riktar den bort för att inte skada… -Låt mig göra det. Jag lägger den där. 985 00:56:46,027 --> 00:56:47,404 Man bara vrider. 986 00:56:50,198 --> 00:56:51,449 -Skål. -Skål. 987 00:56:52,575 --> 00:56:53,993 För vårt bröllop. 988 00:57:01,251 --> 00:57:02,085 Det var gott. 989 00:57:06,881 --> 00:57:08,258 Säg nåt snuskigt. 990 00:57:11,469 --> 00:57:12,595 Nåt snuskigt, som… 991 00:57:13,930 --> 00:57:16,975 Liksom sexuellt? Eller alltså sexigt… 992 00:57:17,058 --> 00:57:22,730 Som samlag eller älskog, va? Jag menar sex… 993 00:57:22,814 --> 00:57:24,399 Säg nåt upphetsande. 994 00:57:24,482 --> 00:57:28,570 Svettigt sex. Sex med svett. 995 00:57:28,653 --> 00:57:33,324 Och vi är i Mérida, så det är ännu hetare och luktfuktigheten gör ju sitt. 996 00:57:33,408 --> 00:57:35,743 Så vi blir ännu svettigare, eller hur? 997 00:57:35,827 --> 00:57:38,955 Älskling, jag vill känna dig inuti mig. 998 00:57:39,998 --> 00:57:42,750 -Här? -Vad krävs för att få dig att spela med? 999 00:57:43,710 --> 00:57:46,754 -Vad fan. -Kan vi inte bara ha normalt sex? 1000 00:57:46,838 --> 00:57:48,381 Så här, som förut. 1001 00:57:50,550 --> 00:57:51,384 Ja. 1002 00:57:56,973 --> 00:57:59,809 Du kommer att finnas inom mig 1003 00:58:06,107 --> 00:58:07,525 Vad nynnar du på, Sara? 1004 00:58:10,737 --> 00:58:11,821 Bröllopsmarschen. 1005 00:58:12,572 --> 00:58:14,782 Jaha. Sexigt. 1006 00:58:31,216 --> 00:58:33,510 -Jag älskar honom, Sacni. -Roberto? 1007 00:58:39,349 --> 00:58:41,142 Jag kan inte göra så mot Lucy. 1008 00:58:42,143 --> 00:58:45,271 Nej. Då är det mycket sundare med ett dubbelbröllop 1009 00:58:45,355 --> 00:58:48,858 med din syster, din fästman och ditt livs kärlek, eller hur? 1010 00:58:48,942 --> 00:58:51,736 Nej, jag har inte sagt nåt om ett dubbelbröllop. 1011 00:58:53,238 --> 00:58:54,072 Vad bra. 1012 00:58:56,616 --> 00:59:00,411 Jag behöver en tidsmaskin så att jag kan gå tillbaka till skolan. 1013 00:59:01,246 --> 00:59:05,250 Då var allt perfekt. Det var min tid. Och jag släppte taget. 1014 00:59:06,000 --> 00:59:07,418 På grund av dålig karma? 1015 00:59:14,384 --> 00:59:17,720 Han planerar sin flytt till Mérida. Han kommer hit. 1016 00:59:17,804 --> 00:59:19,722 Jag vill inte. Vad ska jag göra? 1017 00:59:19,806 --> 00:59:24,561 Lämna Roberto till mig. Jag är proffs på att göra mig av med såna sprättar. 1018 00:59:25,436 --> 00:59:26,563 Vad tänker du göra? 1019 00:59:26,646 --> 00:59:27,647 Hej, älskling! 1020 00:59:29,274 --> 00:59:30,942 Hallå? Sara? 1021 00:59:31,442 --> 00:59:32,277 Bobby! 1022 00:59:34,487 --> 00:59:37,991 -Bobby, du måste promenera här i Mérida. -Okej. 1023 00:59:38,908 --> 00:59:43,496 -Det är vackert, men så varmt! -Ja. Du måste njuta, Bobby. 1024 00:59:43,580 --> 00:59:49,544 Det här är den viktigaste tiden på dagen. Känn solen på din kropp. 1025 00:59:50,169 --> 00:59:53,006 Lite vatten bara. 1026 00:59:53,673 --> 00:59:56,342 Men finns det inget vatten? 1027 00:59:59,637 --> 01:00:00,471 Kom igen nu! 1028 01:00:01,889 --> 01:00:03,683 Vi har ju våra heliga slukhål. 1029 01:00:04,183 --> 01:00:05,602 -Kom igen, Bobby. -Sara? 1030 01:00:06,603 --> 01:00:09,522 Sara väntar, så du kan inte stanna nu. 1031 01:00:10,023 --> 01:00:11,316 -Okej. -Kom igen. 1032 01:00:15,653 --> 01:00:20,283 Sara är väldigt sen, va? Kan vi inte vänta i skuggan? 1033 01:00:20,908 --> 01:00:25,496 Ha tålamod, Bobby. Här i Mérida är tiden inte så viktig. 1034 01:00:25,580 --> 01:00:29,500 -Men Sara är inte härifrån. -Hon hade lika gärna kunnat vara det. 1035 01:00:29,584 --> 01:00:32,670 Du anar inte hur hon har förändrats sen hon kom hit. 1036 01:00:32,754 --> 01:00:35,465 -Det har jag redan märkt. -Eller hur? 1037 01:00:35,548 --> 01:00:38,926 Hon har skaffat såna ovanor. Man känner knappt igen henne. 1038 01:00:41,095 --> 01:00:41,929 Du… 1039 01:00:44,474 --> 01:00:45,308 Va? 1040 01:00:45,391 --> 01:00:49,312 Alltså om du tänker flytta till Mérida får du faktiskt anpassa dig. 1041 01:00:49,395 --> 01:00:51,356 -Till mayaspråk? -Och till värmen. 1042 01:00:52,982 --> 01:00:57,779 Så illa är det ändå inte. Med luftkonditionering funkar det väl? 1043 01:00:58,279 --> 01:01:02,492 -Jo, det förstås. Synd med priserna bara. -Är det dyrt? 1044 01:01:02,575 --> 01:01:08,081 -Där ni bor kostar det minst 2 000. -Jaha, men 2 000 är okej. Inga problem. 1045 01:01:08,164 --> 01:01:08,998 I veckan. 1046 01:01:09,582 --> 01:01:14,754 -Åh nej. Men glass, då? -Fråga på mayaspråk, så bjuder jag. 1047 01:01:16,798 --> 01:01:17,632 Sara? 1048 01:01:21,344 --> 01:01:22,679 Okej, han är död. 1049 01:01:26,599 --> 01:01:27,642 Lever jag? 1050 01:01:29,977 --> 01:01:30,812 Det gör du. 1051 01:01:31,979 --> 01:01:35,191 Oroa dig inte för denguefebern. Det är inte så farligt. 1052 01:01:38,861 --> 01:01:40,029 Har jag denguefeber? 1053 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 Och värmeslag. 1054 01:01:42,532 --> 01:01:44,951 Men du kommer att överleva. 1055 01:01:46,119 --> 01:01:49,122 Så du får lära dig att leva med min dåliga karma. 1056 01:01:50,039 --> 01:01:55,002 Dålig karma, du? Det är jag som ligger här helt nerdrogad. 1057 01:01:56,295 --> 01:01:59,549 På riktigt, Roberto. Mitt liv består bara av ren otur. 1058 01:02:03,219 --> 01:02:05,805 Känns ditt liv med mig som otur? 1059 01:02:06,472 --> 01:02:09,934 Nej, vänta lite nu. Lägg inte ord i min mun. 1060 01:02:10,727 --> 01:02:15,314 Jag menar bara att min otur är väldigt smittsam. Väldigt. 1061 01:02:16,107 --> 01:02:20,611 Sara, skickade du Sacnité för att skrämma mig från att flytta hit? 1062 01:02:22,905 --> 01:02:27,368 Vet du hur mycket jag offrar för att komma och bo i Mérida med dig? 1063 01:02:28,536 --> 01:02:32,707 Alltså… Det är precis det jag försöker… 1064 01:02:32,790 --> 01:02:34,459 -Skrämma mig? -Nej. 1065 01:02:34,542 --> 01:02:35,710 Varna mig? 1066 01:02:37,503 --> 01:02:40,339 Jag var väldigt glad när jag kom hit. 1067 01:02:41,549 --> 01:02:47,930 Men jag var också rädd att vår relation kanske bara existerade i minnet. 1068 01:02:48,514 --> 01:02:50,349 Och det har jag fått bekräftat. 1069 01:02:52,560 --> 01:02:53,394 Du, Roberto… 1070 01:02:55,897 --> 01:02:59,942 Jag älskar verkligen dig och vi har alltid kommit så bra överens. 1071 01:03:00,902 --> 01:03:02,904 Och du är en man som är väldigt… 1072 01:03:03,738 --> 01:03:05,823 Ja, väldigt punktlig. 1073 01:03:06,407 --> 01:03:07,241 Tack. 1074 01:03:08,075 --> 01:03:10,161 Och väldigt beskyddande. 1075 01:03:10,244 --> 01:03:11,913 -Och så… -Det är okej, Sara. 1076 01:03:14,081 --> 01:03:15,082 Jag är lycklig. 1077 01:03:16,626 --> 01:03:19,504 Jag vill att du ska vara lycklig. Du förtjänar det. 1078 01:03:20,087 --> 01:03:25,802 Men man kan inte vara lycklig om man inte är där man vill vara. 1079 01:03:27,220 --> 01:03:29,347 Och du vill… 1080 01:03:31,933 --> 01:03:33,226 Kaneltuggummi. 1081 01:03:36,062 --> 01:03:37,271 Och det är inte jag. 1082 01:03:39,982 --> 01:03:41,818 Jag älskar dig också, Sara. 1083 01:03:44,278 --> 01:03:46,072 -Förlåt! -Nej, det är okej. 1084 01:03:46,155 --> 01:03:47,490 -Förlåt. -Det är lugnt. 1085 01:03:50,326 --> 01:03:51,160 Du… 1086 01:03:52,453 --> 01:03:54,664 Den här ringen är verkligen superfin. 1087 01:03:55,248 --> 01:03:56,082 Tack. 1088 01:03:57,041 --> 01:03:57,875 Ja… 1089 01:03:58,960 --> 01:04:01,796 Nu när vi ändå pratar om ringen… 1090 01:04:03,005 --> 01:04:06,342 Skulle det vara till mycket besvär att ge tillbaka den? 1091 01:04:06,425 --> 01:04:09,846 Det var mormors. Den har gått i arv i flera generationer. 1092 01:04:09,929 --> 01:04:11,180 Jag förstår precis. 1093 01:04:11,264 --> 01:04:13,182 -Du behöver inte förklara. -Tack. 1094 01:04:13,266 --> 01:04:14,809 Den är din. 1095 01:04:14,892 --> 01:04:15,935 -Okej? -Okej. 1096 01:04:22,525 --> 01:04:25,653 -Ursäkta, kan du ge oss fem minuter? -Javisst. 1097 01:04:25,736 --> 01:04:28,197 -Bara medan vi gör slut. -Självklart. 1098 01:04:28,281 --> 01:04:29,115 Tack. 1099 01:04:35,204 --> 01:04:36,497 Sara, din hand. 1100 01:04:37,665 --> 01:04:39,250 Din ring är borta. 1101 01:04:41,210 --> 01:04:43,087 Är ditt bröllop inställt, Sara? 1102 01:04:49,552 --> 01:04:50,720 Det är inställt. 1103 01:04:51,888 --> 01:04:53,389 Vad hände, Sari? 1104 01:04:57,184 --> 01:05:00,146 Fråga honom. Det var Robertos beslut. 1105 01:05:00,938 --> 01:05:03,065 -Var det distansen? -Vilken distans? 1106 01:05:03,149 --> 01:05:07,778 -Han skulle flytta hit. Men vad hände? -Han är en man. De blir jobbiga. 1107 01:05:07,862 --> 01:05:10,865 Hellre nu än om 30 år, eller hur? 1108 01:05:12,825 --> 01:05:16,829 Vi tar oss hela vägen upp 1109 01:05:16,913 --> 01:05:21,042 På ditt älsklingsmoln 1110 01:05:21,125 --> 01:05:23,920 Och därifrån 1111 01:05:24,587 --> 01:05:28,758 Kommer vi se vårt hus i himlen 1112 01:05:29,634 --> 01:05:36,140 Så vi hänger en skylt på dörren 1113 01:05:37,141 --> 01:05:38,559 "Var så snäll…" 1114 01:05:39,143 --> 01:05:43,272 Så där, då. Här har vi brudgummens rum. 1115 01:05:43,356 --> 01:05:46,400 -Det är vår master suite. -Tack, bröllopsplaneraren. 1116 01:05:46,484 --> 01:05:48,611 Wow! Vilket ställe! 1117 01:05:48,694 --> 01:05:51,238 Detta är dina sista lyckliga timmar. 1118 01:05:51,322 --> 01:05:53,407 Var inte så ohyfsad, pappa. 1119 01:05:53,491 --> 01:05:55,868 Okej, ni andra följer med mig. 1120 01:05:58,454 --> 01:06:00,247 Sara. Har du en minut… 1121 01:06:00,331 --> 01:06:01,332 Hallå, Sarita. 1122 01:06:02,416 --> 01:06:04,126 -Men pappa. -Jag vill bara… 1123 01:06:04,210 --> 01:06:06,212 Jag ville bara säga att… 1124 01:06:06,295 --> 01:06:08,631 Överraskning! 1125 01:06:10,549 --> 01:06:11,801 I morgon smäller det! 1126 01:06:13,761 --> 01:06:15,888 Okej, tack. 1127 01:06:17,848 --> 01:06:19,308 Skål för brudparet! 1128 01:06:26,524 --> 01:06:28,317 -Hans. -Va? 1129 01:06:28,401 --> 01:06:29,235 Hans. 1130 01:06:29,819 --> 01:06:32,780 -Vadå Hans? -Hans. Crêpekillen. 1131 01:06:36,701 --> 01:06:38,536 -Han existerar. -Ja. 1132 01:06:40,621 --> 01:06:43,416 -Med sin gröna tröja. -Ja. Sexigt. 1133 01:06:52,967 --> 01:06:53,801 Du vann. 1134 01:06:57,304 --> 01:06:58,431 Vad bra. 1135 01:07:01,100 --> 01:07:03,477 Tack för de bästa 32 åren i mitt liv. 1136 01:07:09,817 --> 01:07:10,818 Ursäkta mig. 1137 01:07:21,370 --> 01:07:22,288 Hans? 1138 01:07:23,873 --> 01:07:28,127 Herrn? Jag har reserverat en underbar svit åt dig. 1139 01:07:29,045 --> 01:07:29,962 Tack så mycket. 1140 01:07:30,046 --> 01:07:32,965 -Ska vi gå? -Javisst. Då går vi. 1141 01:07:33,049 --> 01:07:37,511 Du kommer att stormtrivas. Vår anläggning är känd för sina golfbanor. 1142 01:07:37,595 --> 01:07:40,139 -Tyskland? -Ursäkta, vi går upp till rummet. 1143 01:07:40,931 --> 01:07:41,766 Jaha. 1144 01:08:35,027 --> 01:08:38,322 -Lucy, hur känns det? -Du ser ut som en gudinna! 1145 01:08:38,405 --> 01:08:40,157 -Lucy, hur känns det? -Vadå? 1146 01:08:40,241 --> 01:08:43,536 Du ska gifta dig med ditt livs kärlek. Hur känns det? 1147 01:08:51,085 --> 01:08:54,088 Min syster har designat klänningen. Sara Escribano. 1148 01:08:54,797 --> 01:08:55,714 Enjoy the show. 1149 01:09:00,177 --> 01:09:05,599 Ni anar inte hur vacker hon är. Titta bara! Det här är årets happening. 1150 01:09:07,101 --> 01:09:12,273 Lucy, vad hände? Jag har tusentals notiser på Instagram. De älskar klänningen. 1151 01:09:12,356 --> 01:09:17,820 Ja, visst. Men berätta nu, var får du din inspiration? 1152 01:09:19,113 --> 01:09:22,533 Hur känns det att vara född med så mycket talang? 1153 01:09:22,616 --> 01:09:23,868 Gud vad löjligt. 1154 01:09:24,368 --> 01:09:27,371 Kommer du att bli din systers officiella designer? 1155 01:09:27,454 --> 01:09:29,039 -Sluta, Lucy. -Nej, Sara. 1156 01:09:29,748 --> 01:09:31,000 -Vadå? -Jag är seriös. 1157 01:09:31,542 --> 01:09:35,880 Vill du bli min officiella designer? Jag har fått ett jobb i Milano. 1158 01:09:42,970 --> 01:09:46,182 Jag måste be mamma skynda sig så att hon inte blir sen. 1159 01:09:46,265 --> 01:09:47,766 Följ med om du vill. 1160 01:09:47,850 --> 01:09:52,396 Men är det ett ja eller ett nej? Kanske? Vill du tänka på saken? 1161 01:09:54,023 --> 01:09:58,819 Men tjejer! Ni måste knacka innan ni klampar in. 1162 01:09:58,903 --> 01:10:01,030 Det är okej, mamma. 1163 01:10:01,113 --> 01:10:02,489 Love is love. 1164 01:10:02,573 --> 01:10:05,910 Men du kan inte ligga med nån med pappa i rummet intill. 1165 01:10:06,744 --> 01:10:07,745 Visa dig. 1166 01:10:10,414 --> 01:10:11,415 Det är pappa. 1167 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Pappa! 1168 01:10:14,960 --> 01:10:15,794 Hej, Lu. 1169 01:10:16,378 --> 01:10:19,089 Raringar, försök inte ens förstå det här. 1170 01:10:19,173 --> 01:10:23,552 Hans var bara för att pappa skulle anstränga sig lite mer. Och det funkade. 1171 01:10:24,136 --> 01:10:26,305 Kärlek är kärlek. 1172 01:10:26,388 --> 01:10:27,223 Hur känns det? 1173 01:10:27,848 --> 01:10:28,682 Vadå? 1174 01:10:29,225 --> 01:10:30,893 Hur känns det att älska nån? 1175 01:10:31,477 --> 01:10:33,145 Som en explosion av glädje. 1176 01:10:35,439 --> 01:10:36,899 Jag känner mig levande. 1177 01:10:36,982 --> 01:10:41,111 Tack för ett väldigt inspirerande samtal, men vi kan väl ta det senare. 1178 01:10:41,195 --> 01:10:42,112 Kom nu, Lucy. 1179 01:10:43,113 --> 01:10:45,241 Ja, jag… 1180 01:10:45,324 --> 01:10:48,661 Fortsätt med det ni höll på med. Det är jättebra. 1181 01:11:01,215 --> 01:11:03,926 Du måste byta om nu. Alla är här för ceremonin. 1182 01:11:04,009 --> 01:11:05,135 Ja ja. 1183 01:11:05,219 --> 01:11:07,137 Ja, jag kommer. Jag springer. 1184 01:11:14,853 --> 01:11:18,774 JAG ÖNSKAR DIG ALL LYCKA, KÄRA SVÅGER 1185 01:11:31,537 --> 01:11:33,080 Jag såg dem. De kommer. 1186 01:11:48,262 --> 01:11:49,596 Va? Kom in. 1187 01:11:53,434 --> 01:11:56,061 Förlåt att jag inte är påklädd. Jag har inte… 1188 01:11:56,687 --> 01:11:58,856 De har inte kommit med… 1189 01:11:58,939 --> 01:12:02,484 De har inte kommit med Saras kostym än och… 1190 01:12:03,277 --> 01:12:04,486 Jag hatar din musik. 1191 01:12:08,407 --> 01:12:12,328 Jag avskyr din lilla influencer-värld och dina stories. 1192 01:12:13,287 --> 01:12:18,792 Jag känner ingen explosion av lycka när jag ser dig. 1193 01:12:19,293 --> 01:12:20,794 Jag känner mig inte levande. 1194 01:12:20,878 --> 01:12:23,380 -Jag känner inte dig. -Jag känner inte dig. 1195 01:12:24,673 --> 01:12:25,507 Exakt. 1196 01:12:25,591 --> 01:12:27,718 -Och jag vill inte. -Inte jag heller. 1197 01:12:30,012 --> 01:12:31,221 Vi känner samma sak. 1198 01:12:39,480 --> 01:12:40,314 Nu, då? 1199 01:12:41,106 --> 01:12:44,026 -Vad ska vi göra med festen? -Jag tar hand om det. 1200 01:12:44,902 --> 01:12:47,571 -Jag fixar det. -Det kommer att bli katastrof. 1201 01:12:51,283 --> 01:12:53,035 Hur länge måste vi vänta? 1202 01:12:53,869 --> 01:12:55,537 Vi har väntat jättelänge. 1203 01:13:08,092 --> 01:13:09,176 Lucy, var är du? 1204 01:13:11,720 --> 01:13:13,097 Inte den blicken, tack. 1205 01:13:13,180 --> 01:13:16,433 Hörrni, dröjer det inte lite väl länge? 1206 01:13:17,976 --> 01:13:19,311 Vad är det som händer? 1207 01:13:19,395 --> 01:13:21,605 Alla säger att bröllopet är inställt. 1208 01:13:22,272 --> 01:13:23,482 Ta mig härifrån. 1209 01:13:24,441 --> 01:13:26,318 -Kom, då. -Nej. 1210 01:13:26,402 --> 01:13:27,444 Det är ingen här. 1211 01:13:27,528 --> 01:13:28,487 -Säkert? -Ja. 1212 01:13:28,987 --> 01:13:30,030 Okej. 1213 01:13:30,948 --> 01:13:31,782 Okej. 1214 01:13:34,076 --> 01:13:34,910 Hjälp. 1215 01:13:35,411 --> 01:13:37,830 -Okej. Vi går den vägen. -Okej. 1216 01:13:39,164 --> 01:13:42,167 Kan du berätta vad fan det är som pågår nu? 1217 01:13:42,793 --> 01:13:46,964 Hej då, bröllopet, Aarón. och den här jävla ärmpuffen. 1218 01:13:47,548 --> 01:13:49,091 Vad pratar du om? 1219 01:13:49,174 --> 01:13:52,886 Sara. Jag har märkt hur ni ser på varandra, du och Aarón. 1220 01:13:53,470 --> 01:13:58,183 -Nej, det har aldrig hänt nåt mellan oss. -Jag vet, du behöver inte ens säga det. 1221 01:13:58,267 --> 01:14:00,602 Det här har inget med det att göra. 1222 01:14:01,478 --> 01:14:07,025 Jag vet att Aaróns låtar inte handlar om nån ungerska eller ukrainska, utan om dig. 1223 01:14:09,319 --> 01:14:10,863 Lucy, jag förstår inte. 1224 01:14:10,946 --> 01:14:15,075 Syrran, jag har just gjort slut och det känns som en sån lättnad. 1225 01:14:16,743 --> 01:14:20,831 Det är uppenbart att jag blev kär i tanken på Aarón, men inte i Aarón. 1226 01:14:26,003 --> 01:14:28,338 Jag har alltid drömt om din lycka. 1227 01:14:29,256 --> 01:14:31,133 Va? Min lycka? 1228 01:14:31,842 --> 01:14:34,678 -Driv inte med mig. Vilken lycka? -Vad nu, då? 1229 01:14:35,554 --> 01:14:38,474 -Vill du se mig lycklig? -Ja! 1230 01:14:39,099 --> 01:14:41,185 Du lade ju en förbannelse över mig! 1231 01:14:41,268 --> 01:14:42,144 What? 1232 01:14:42,811 --> 01:14:46,273 Lucy. Jag har haft dålig karma ända sen dess. 1233 01:14:46,356 --> 01:14:47,357 Vänta lite nu. 1234 01:14:48,358 --> 01:14:49,276 Vad gjorde jag? 1235 01:14:50,694 --> 01:14:52,613 Tårtan, Lucy. Kom igen. 1236 01:14:53,906 --> 01:14:54,740 Vilken tårta? 1237 01:14:56,366 --> 01:15:01,121 Lucy. På ett av dina kalas blåste jag ut ljusen på tårtan 1238 01:15:01,205 --> 01:15:02,915 och du blev så förbannad! 1239 01:15:02,998 --> 01:15:05,709 Du sa att du skulle stjäla alla mina önskningar 1240 01:15:05,792 --> 01:15:08,212 från den dagen och för all framtid. 1241 01:15:09,630 --> 01:15:10,756 Du skämtar, va? 1242 01:15:13,467 --> 01:15:16,261 Sara, jag var fem år. Kom igen! 1243 01:15:17,513 --> 01:15:20,891 -Men det blev i alla fall som du ville. -Nej, lyssna nu. 1244 01:15:22,476 --> 01:15:26,396 Jag har alltid bara önskat mig bra saker för dig. 1245 01:15:28,273 --> 01:15:29,358 På riktigt. 1246 01:15:31,401 --> 01:15:34,530 Den enda som har kastat nån förbannelse är du, Sara. 1247 01:15:35,447 --> 01:15:36,281 Du! 1248 01:15:37,533 --> 01:15:38,367 Jag? 1249 01:15:46,542 --> 01:15:52,422 Förlåt för att jag drog dig i håret och smetade tårta i ansiktet på dig. 1250 01:15:53,465 --> 01:15:56,093 Jag ger dig alla mina önskningar. 1251 01:16:06,061 --> 01:16:10,065 Du menar alltså att jag har lagt den här förbannelsen på mig själv? 1252 01:16:12,526 --> 01:16:15,028 Du och dina beslut. 1253 01:16:19,491 --> 01:16:23,704 -Så du tror inte att jag har dålig karma? -Klart att du inte har. 1254 01:16:29,084 --> 01:16:32,087 -Jag är en fet idiot, va? -Nej, det är du inte. 1255 01:16:34,047 --> 01:16:36,091 Och om jag har drömt om din lycka… 1256 01:16:37,593 --> 01:16:39,720 …är det för att du är så jävla cool. 1257 01:16:41,013 --> 01:16:44,266 Du är begåvad, du är rolig. 1258 01:16:45,684 --> 01:16:46,768 Du är modig. 1259 01:16:48,729 --> 01:16:49,563 Modig? 1260 01:16:53,525 --> 01:16:54,359 Gå nu. 1261 01:16:58,530 --> 01:16:59,364 Gå? 1262 01:17:18,508 --> 01:17:20,844 Jag lovar dig 1263 01:17:23,388 --> 01:17:27,684 Där vi står under solen 1264 01:17:28,560 --> 01:17:32,564 Vi tar oss hela vägen upp 1265 01:17:32,648 --> 01:17:36,735 På ditt älsklingsmoln 1266 01:17:36,818 --> 01:17:38,695 Och därifrån 1267 01:17:38,779 --> 01:17:39,613 Vänta. 1268 01:17:39,696 --> 01:17:44,660 Kommer vi se vårt hus i himlen 1269 01:17:45,160 --> 01:17:52,000 Så vi hänger en skylt på dörren 1270 01:17:52,668 --> 01:17:54,711 "Var så snäll, 1271 01:17:57,005 --> 01:18:00,592 Stör oss ej 1272 01:18:02,010 --> 01:18:06,765 För vi lever i en dröm" 1273 01:18:12,938 --> 01:18:14,940 -Jag måste gå. -Vart då? 1274 01:18:16,149 --> 01:18:19,820 Men vi kommer att ha massor av tid att prata, du och jag. Okej? 1275 01:18:32,791 --> 01:18:33,917 -Redo? -Redo. 1276 01:18:34,000 --> 01:18:34,918 Okej, kom då. 1277 01:18:35,001 --> 01:18:35,836 Vänta! 1278 01:18:36,962 --> 01:18:38,088 Vad önskade du dig? 1279 01:18:39,214 --> 01:18:41,425 När du blåste ut ljusen på min tårta. 1280 01:18:42,300 --> 01:18:44,511 Jaha. Att få åka till Reino Aventura. 1281 01:18:45,679 --> 01:18:46,513 Vi drar dit. 1282 01:18:47,639 --> 01:18:49,850 Lucy, Reino Aventura finns inte kvar. 1283 01:18:50,559 --> 01:18:53,061 Och jag ville mest ta farväl av Keiko. 1284 01:18:54,354 --> 01:18:56,398 Då letar vi reda på späckhuggaren. 1285 01:18:57,691 --> 01:19:00,068 -Keiko är redan död. -Åh nej, vad hemskt. 1286 01:19:01,319 --> 01:19:04,948 Men då hittar vi en annan späckhuggare. Det måste inte vara Keiko. 1287 01:19:05,031 --> 01:19:06,992 Men vi måste uppfylla önskningen. 1288 01:19:08,243 --> 01:19:09,369 -Seriöst? -Ja. 1289 01:19:10,245 --> 01:19:11,246 -Okej? -Ska vi? 1290 01:19:11,329 --> 01:19:13,331 Ja! Jag vill se späckhuggare. 1291 01:19:13,415 --> 01:19:14,249 Vänta. 1292 01:19:33,018 --> 01:19:36,980 Välkomna till denna ceremoni, alla släktingar och vänner. 1293 01:19:37,481 --> 01:19:39,816 Nån måste gifta sig idag 1294 01:19:39,900 --> 01:19:43,737 och dessa två personer har bestämt sig för att förnya sina löften. 1295 01:19:57,250 --> 01:19:58,668 Jaha, nu blir det fest. 1296 01:20:03,048 --> 01:20:07,177 Jag vet vad jag alltid velat bli 1297 01:20:08,303 --> 01:20:10,847 Det enda jag vill göra nu 1298 01:20:10,931 --> 01:20:14,267 Är att dansa utan slut 1299 01:20:14,351 --> 01:20:16,937 Med dig tills dagen gryr 1300 01:20:17,729 --> 01:20:20,232 Vad jag alltid velat bli 1301 01:20:20,941 --> 01:20:23,151 Det enda jag vill göra nu 1302 01:20:23,652 --> 01:20:26,655 Är att dansa utan slut 1303 01:20:27,155 --> 01:20:29,699 Med dig tills morgonen gryr 1304 01:20:30,534 --> 01:20:32,911 Allt jag nånsin velat bli 1305 01:20:33,745 --> 01:20:35,956 Det enda jag vill göra nu 1306 01:20:36,456 --> 01:20:39,793 Är att dansa utan slut 1307 01:20:39,876 --> 01:20:42,379 Med dig tills dagen gryr 1308 01:20:42,462 --> 01:20:47,801 Var har vi gömt undan Alla drömmar vi hade som barn? 1309 01:20:47,884 --> 01:20:52,055 De blev aldrig av De lämnade aldrig sitt bo 1310 01:20:54,474 --> 01:21:00,647 Alla de där flyktiga drömmarna Lämnade i dammet som från en sportbil 1311 01:21:00,730 --> 01:21:04,693 De flyger upp till himlen Alla dessa förlorade försök 1312 01:21:07,070 --> 01:21:10,365 Vill gå ut den där kvällen Få ett mirakel att ske 1313 01:21:10,448 --> 01:21:13,410 Jag vill plocka en stjärna från himlen För att tända min cigarett 1314 01:21:13,493 --> 01:21:16,746 Snurra världen i min hand Som om den vore en basketboll 1315 01:21:16,830 --> 01:21:19,708 Vill minnas ditt leende Som när du hade tandställning 1316 01:21:19,791 --> 01:21:24,170 Jag vet vad jag alltid velat bli 1317 01:21:24,671 --> 01:21:27,299 Det enda jag vill göra nu 1318 01:21:27,382 --> 01:21:30,427 Är att dansa utan slut 1319 01:21:30,969 --> 01:21:33,722 Med dig tills dagen gryr 1320 01:21:34,306 --> 01:21:36,808 Vad jag alltid velat bli 1321 01:21:37,475 --> 01:21:40,020 Allt jag har velat göra 1322 01:21:40,103 --> 01:21:43,273 Är att dansa utan slut 1323 01:21:43,899 --> 01:21:45,984 Med dig tills dagen gryr 1324 01:21:46,067 --> 01:21:48,737 Vill gå ut den där kvällen Få ett mirakel att ske 1325 01:21:48,820 --> 01:21:51,615 Plocka en stjärna från himlen Att tända min cigarett med 1326 01:21:51,698 --> 01:21:55,201 Snurra världen i min hand Som om den vore en basketboll 1327 01:21:55,285 --> 01:21:58,496 Vill minnas ditt leende Som när du hade tandställning 1328 01:22:07,881 --> 01:22:11,009 EFTER FILMEN NO CULPES AL KARMA DE LO QUE TE PASA POR GILIPOLLAS, 1329 01:22:11,092 --> 01:22:13,261 BASERAD PÅ LAURA NORTONS ROMAN MED SAMMA NAMN 1330 01:22:20,101 --> 01:22:22,103 Jag ska tugga i mig dig, tjejen 1331 01:22:29,027 --> 01:22:30,487 Du är mitt bubbelgum 1332 01:22:30,987 --> 01:22:33,865 Mitt tuggummi med smak av kanel 1333 01:22:35,325 --> 01:22:38,203 Så kryddig, men också en juvel 1334 01:22:39,537 --> 01:22:43,583 Mitt tuggummi med smak av kanel, baby 1335 01:22:43,667 --> 01:22:46,962 Tänker inte sluta Förrän min tunga domnar bort 1336 01:22:47,712 --> 01:22:52,175 Här kommer jag, så försiktigt Så vecklar jag upp dig, det är riktigt 1337 01:22:52,258 --> 01:22:56,513 Den glider av, din röda klänning Kysser din hals, känner spänning 1338 01:22:56,596 --> 01:23:00,892 Går loss som ett djur Slickar din klibbiga hud 1339 01:23:00,976 --> 01:23:05,522 Går direkt på din skönaste punkt Ignorerar alla faror, det är dumt 1340 01:23:05,605 --> 01:23:08,984 Mitt tuggummi med smak av kanel 1341 01:23:10,235 --> 01:23:13,154 Så kryddig, men också en juvel 1342 01:23:14,698 --> 01:23:18,368 Mitt tuggummi med smak av kanel, baby 1343 01:23:18,451 --> 01:23:21,997 Tänker inte sluta Förrän min tunga domnar bort 1344 01:23:30,296 --> 01:23:31,673 Du är mitt bubbelgum