Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Min otur började inte i nån egyptisk grav.
Inte i ett Maya-tempel heller.
Den började på ett barnkalas.
Som alltid började det med Lucy.
Min syster.
Som bara log och fick allt hon ville ha.
Lucys tårta!
Men för att kompensera för det genetiken berövat mig
hade jag en machiavellisk plan.
Vad ska Lucy önska sig?
Nej!
Jag stal din önskning.
Jag tänker stjäla alla dina önskningar för all framtid!
Och från och med den dagen förändrades allt. Allt!
-Hej, Lucy. -Hej, Sara!
-Är det hennes syster? -Jag tror det.
Hon var så irriterande att jag bad om att få byta skola.
Hej då, Lucy. Hej då, dålig karma.
Hej, Aarón.
Och allt var helt perfekt.
Förresten… Jag har en överraskning.
På riktigt?
-Har du gjort den själv? -Ja.
Äntligen var Lucys förbannelse över.
Sara, du är min…
Kärleken stod för dörren.
Du är min bästa kompis!
Eller inte. Jag var fortfarande otursförföljd.
Svara, du. Det är säkert…
Min syster.
De flyttade till Monterrey. Jag såg honom aldrig mer.
Aarón. Min första stora kärlek.
Han fick sin första hit och slog försäljningsrekord.
Han blev superkänd och turnerade över hela världen.
-Sara? -Hallå?
Hej!
Och Lucy blev också superkändis.
Hennes skönhet förtrollade alla på catwalken.
De är superkända båda två, och jag…
Här är jag.
I Mérida.
Med en helt otrolig butik som drar in…
Ettusen femhundra peso.
Då köper vi fler tröjor och trycker fler bomba-verser.
Titta.
-Det är en bomba. -En bomb?
Nej, inte en bomb som liksom…
-Och ditt eget märke? -Sacni… Det är bara en fantasi.
-Du står och stampar, Sarita. -Vad menar du med det?
Jag lever ett stabilt liv, ett fridfullt liv…
-Du bor i en ruin. -Jag släpper all dålig karma.
Sara?
Sara!
Öppna, det är Lucy!
Syrran!
Min syster. Den perfekta. Som alltid kommer och stör.
Där har vi den.
Det är en akvamarin från Himalaya. Den bringar tur.
Det där som du skamlöst stal från mig?
Så omtänksamt. Tack.
Sari, nu måste du berätta allt.
-Hur går det med Gilberto? Och butiken? -Roberto.
Hallå!
-Jag tar det. -Hallå, mina döttrar!
-Mamma och pappa är här! -Den är ljuvlig, mamma.
Det är så varmt här, så den blir perfekt.
Hej, Sarita.
Har du gjort nåt åt din farmors hus?
Det faller samman. Du sa ju att du skulle renovera det.
Skulle inte ni separera?
Jag ska gifta mig!
-Du? -Gifta dig?
-Ska ni separera? -Nej.
Hon har en älskare och vill ha en öppen relation.
Jag har ingen älskare! Det är själva idén om en älskare.
Det är en internet-flört. Tänk på alla könssjukdomar!
-Är du gravid? -Nej, mamma. Jag är kär.
De ska ses i Mérida och han ska ha en grön skjorta.
Okej, alltså…
Lucía, vem ska du gifta dig med? Man eller kvinna?
Mamma, sluta.
Varför kan du inte låta din storasyster gifta sig först?
Nu räcker det!
Jag kan väl visa er till era rum nu, så pratar vi om det här i morgon?
-Okej. -Kom, då.
Jag vill inte skiljas.
Tack för att jag får låna ditt rum.
Hela grejen med mamma och pappa och min jetlag… Jag måste bara vila.
-Behöver du extralakan? -Nej. Vadå för lakan?
Jag sover naken här. Värmen tar kål på mig.
Jag ska gifta mig!
Vad coolt.
Du också? Vad gör du, pappa?
Din mamma… Hon vill inte sova i samma rum.
Seriöst?
På riktigt, mamma?
Har du sparkat ut pappa? Det suger.
Han är arg bara.
Han kan inte hantera det här med vårt öppna förhållande.
Kom igen, ni måste komma över det.
-Er dotter ska gifta sig. -Ja.
Det är viktigare.
Med hennes skönhet och karisma är det faktiskt på tiden.
Hon är inte lika sen som vissa andra.
-God natt, mamma. Sov gott. -Sov gott, älskling. Tack.
-Hör du mig? -Säg grattis från mig.
Va?
Fan, det laggar.
Hör du mig, älskling?
Ja, jag hör dig perfekt. Jag sa bara att…
Att…
…dina föräldrar.
Mina föräldrar?
Ja.
Ja…
Att med hennes karisma och skönhet var det hög tid och bla bla bla.
Det suger.
Vad sa du, då?
Vad…
Skynda på nu! Han kommer snart.
Hej.
Är du Lucys syster?
Jag är hennes fästman. Hur är läget?
-Aarón? -Sara?
Sara!
Är det verkligen du?
På riktigt?
Sarita!
-Sara! -Helt otroligt.
Menar du allvar?
Att… Att ni faktiskt…
Ska ni liksom…
Min fästman!
Baby!
Åh, baby! Jag är så glad att du är här.
Förbannelsen är äkta. Hon får allt jag vill ha.
Det här är ett stort ögonblick för mig. Alltså ni anar inte…
Sari. Så där.
Sari, Aarón.
-Aarón, Sari. -Du kommer inte tro det.
-Ni bara måste bli bästa polare. -Det har vi ju redan varit!
-Va? -Sari sardin!
What?
-Kom, Sarita. -Känner ni varann? Va?
God morgon!
-General. -På riktigt?
-Minns ni mig? -God morgon.
-Är inte det din bästis från… -Jo!
-Från skolan! Ja! -Det stämmer.
-Den där kassa killen? -Nu är jag en kassako!
-Vill du ha frukost? -Det är därför jag kom.
Vad sägs om att ta ett bad och fixa till håret lite? Va?
Vad vill du ha att dricka?
Jag fixar lite mimosa.
-Självklart. -Så äter jag frukost.
Sari sardin!
Ska du inte ha nåt, Sara?
Sara!
-Det är ingen fara! -Så går det om man inte rår om sitt hus.
Var ska du sova?
-Jag? -Med mig. Var annars?
I mitt rum?
Vänta lite. Jag kommer strax. Vänta bara.
Herregud.
Säkert att du inte är skadad?
Jag ska bara…
Nej då, det är bara bra.
Varför är du så nervös? Ska jag hjälpa dig?
Jag är inte nervös. Varför skulle jag? Det är koffeinet.
-Det är bra, det är helt normalt. -Sara! Andas lugnt, snälla.
Okej.
Jag vet vad mobbningen i skolan har gjort med dig, okej? Men…
Var det han?
-Så klart! Är det därför du är så här? -Lucy, snälla. Lugna ner dig lite.
Det är inget.
Stanna så länge ni vill. Ditt hem är mitt.
Jag menar mitt hem är ditt. Allt är bra, okej?
Vet du vad? En sak bara.
Låtsas inte som om du känner mig, för det gör du inte.
Hej, Sacni.
Bara en uppskattning. Hur lång tid skulle det ta att sälja av allt i butiken?
Kan jag få äta min frukost?
Jag funderar på att lämna stan bara.
-Why? -Yttre omständigheter.
Eller ännu bättre: Jag lämnar landet. Eller planeten.
Vad är det med dig?
Vad gör du här, Sara?
Jag ringer upp.
Så det här var er farmors hus, som nu är din butik?
Ja.
Det är jättebra med mig.
Och med dig också, va? Jag hörde talas om dig.
-Är du modell, eller? -Modell?
Sångare.
-Soloartist. -Sångare, så klart.
Och jag är affärskvinna.
"Jag gick kyrkogården fram, en skalle tjöt med rumpan bar:
Om du inte bjuder till, visa vad du har."
Bomba!
De säljer som smör.
Jag visste att du skulle göra nåt nyskapande.
Du då, känd och allt. Så coolt.
Inte lika känd som du. Här kommer dina fans.
Vi har stängt!
Senare.
-Måste du inte öppna? -Nej, då.
-Säkert? -Ja.
-Aarón. Aarón vadå? Star? -Aarón Star. Går det att läsa?
Ja.
Super. Då ska du få ta hand om alla dina fans.
-Perfekt, svåger. -Öppna butiken och…
-Och… Ja, vi ses sen. -Det gör vi, svåger.
Gå nu.
-Okej. Hej då. -Hej då!
Hallå?
Är det öppet?
Titta, Sarita!
Yucatán Fashion Fest.
Ska vi ställa upp?
Nej, du vet ju att jag har slutat med allt sånt där.
Du har inte ens försökt.
Förresten kan jag inte fatta att du tror på förbannelser.
Och din egen syster!
Varför?
-Är hon en häxa? -Nej.
Värre. Hon är modell.
Varsågoda.
Tack.
Skål.
Du vet att jag blir knäpp när jag dricker. Så nej.
Släpp loss lite. Du behöver det.
-Våga drömma igen! -Herregud. Alltså…
Vi tar det en annan gång, okej?
Men just nu vill jag bara vara ensam.
Ni anar inte hur glad jag är att ni äntligen ska få träffa min familj.
-Vem pratar hon med? -Titta här.
-Sina fans. -Har hon fans?
-Hej hej! -Hej, mamma.
Här är min pappa. Säg hej, pappa.
Så snygg i sina solglasögon.
Och det här är Sari, min storasyster.
Och jag måste bara säga att hon är den coolaste designer som finns.
Och hon är min bästa vän.
Sen vi var små har alla sagt att vi är identiska. Vad tycks?
-De har det från mig. -Ja.
De skriver att jag är ful.
Okej.
Tiden är kommen. Jag är jättenervös.
Okej. Jag vill berätta för er varför jag har samlats här med min familj,
vilket inkluderar alla er förstås, i Mérida, min farmors hemstad.
Må hon vila i frid.
Vila i frid.
-Baby. Vill du säga det, eller ska jag? -Du.
-Är du säker? -Ja, älskling.
Jag kan knappt andas. Okej, nu kommer det.
Min baby och jag
ska gifta oss!
Va? Har de gift sig?
Grattis!
Aarón!
Aarón Star!
Varför gömmer du dig här?
Tycker inte du också att Aarón Star är det sämsta artistnamnet i universum?
-Min manager kom på det. -Vem är det? Din mamma?
Vad tusan?
-Vilka är det? -Några reggaeton-snubbar tror jag.
Jag föredrar Punk Flamingos.
Jag också.
Tack!
Vi är Punk Flamingos!
Allt det här är din förtjänst.
Okej. Ska vi?
-Vi sticker. -Ditåt.
-Okej? -Okej.
Ta den vägen.
Nej, du måste… Täck för ditt ansikte!
Du får Aarón att skratta.
-Jag? -Ja.
Jag såg er springa ut från restaurangen.
Hur gör du det?
Du borde väl veta hur man får din fästman att skratta, eller hur?
Det är bara det att jag bara har känt honom…
…i tre veckor.
Ursäkta?
Ja, alltså vi var ihop i flera månader. Men han var i Spanien och jag var i Nepal.
Så liksom face-to-face så är det bara tre veckor.
Och två dagar.
Nu har du chansen att få slut på denna fars!
Om inte för henne, så gör det för dig själv. Och för Aarón Star.
Det vore svartsjuka, Sacni. Ett svek. Jag är inte sån.
Jag skulle hamna i helvetet.
Så du är kristen nu?
Tänk om prästen kunde se dina virtuella dejter med din kille.
-Säg det! -Vet du hur våt jag är?
Ja! Berätta!
-"Är det så du vill ha mig?" -Håll tyst!
-God dag. -God dag.
Vad är det med dig? Hur vet du det?
Men som du sa: Jag har redan en pojkvän.
Men när träffades ni sist egentligen?
Du, Sarita.
Jag vet att du älskar honom, men virtuell kärlek är inte äkta kärlek.
Den här var jättefin.
Baby, det här är min specialitet. Den är jättegod. Prova.
-Vad är det för nåt? -En dipp.
Vänta! Är inte du allergisk mot räkor?
-What? -Jo. Är det räkor i?
-Döda honom inte innan bröllopet. -Jag visste inte att du var allergisk.
Har du inte sett min räka?
Jag har den här på armen.
-Vulgärt! -För att visa att jag är allergisk.
De ser precis ut som de Sara ritade som barn.
Hon ritade på mig varje dag i skolan. Med bläckpenna.
Minns du? De lekte jämt.
De rullade runt på tyger och gjorde mönster.
Vadå rullade runt?
-Du var så liten då förstås. -Vi bara låg där.
Vilken del är upp, Sara?
-Här är din hand. -Ja.
Nej, men alltså det här är ju ett konstverk. Du är ett geni.
Vad hette tekniken?
Cyanotypi. De utvecklas i solen.
Tänk att du har sparat allt det här.
Jag har en idé.
Det här är grymt.
Nej, snälla.
Jag har en superbra idé.
Min älskling!
Kom och krama mig, tack!
-Nämen! -Ser man på!
Sari, det här är Colavita.
Arturo Colavita?
Men han är ju jättekänd.
Wow, vilken ära. Jag är hedrad.
Jag rör inte vid folk.
-Okej. -Hämta handdukar.
-Åh, vad härligt. -Slå dig ner.
Baby, berätta nu är du snäll.
-Har du nån kollektion till Fashion Fest? -Jag hade det.
Men så hälsade jag på den där bitchen Marina Abramović i Sarajevo.
Och nu känner jag mig osäker. Jag vet inte. Hon stal min inspiration.
Inspirera mig.
Jag förstår precis. Det låter bekant.
Gör dig redo att möta personen som kommer att rädda dig.
Allt är redan klart. Jag tänker inte presentera nån sjal.
Ta-da!
Lucy. Vad gör du?
-Lokal design? -Nej.
-Cenotypi. -Åh!
Nej, cyanotypi.
Hur som helst är den gjord av solen.
-Wow! -Vad tycks?
Den har nåt visst.
Men det måste vara bättre tyger. Det här är ju skit.
-Nej. -Är det polyester?
-Sluta bitcha. -Det är gammalt.
Sluta bitcha.
Hon råkar faktiskt vara designern som ska göra min brudklänning.
-Va? -Ja.
-Vad snackar du om? -Wow!
Du fattar inte hur stort mitt bröllop kommer att bli.
Sjukt stort, raring. Det kommer att spåra. Alla pratar om henne. Det är kaos!
Och du, min raring… Lyssna noga nu.
-Du behöver henne i din show. -Lucy…
Nej, alltså…
Behöver?
-Absolut. -Nej, självklart inte.
Jag vet inte vad du gör nu, men inte en chans.
-Sari… -Nej, aldrig!
Slappna av. Sara Escribano, vart ska du ta vägen?
-Är hon din syster? -Ja!
-Älskar attityden! -Hon är bäst. Hon är så cool.
Jag behöver henne till Fashion Fest.
Med dig tills dagen gryr
Och där kommer den elektroniska biten in. Alltså den bolero-inspirerade delen.
Lite mjäkigt. Jag vet inte vad bolaget kommer tycka.
Jag vet inte heller, men jag vill spela in den.
Det blir en överraskning. De kommer inte att märka nåt.
-Vi spelar in, då. -Okej.
Okej, starta.
Jag vet vad jag alltid velat bli
Ja, det enda jag vill göra nu Är att dansa utan slut
Med dig tills dagen gryr
Vad jag alltid velat bli
Det enda jag har velat göra Är att dansa utan slut
Med dig tills dagen gryr
Var har vi gömt undan Alla drömmar vi hade som barn?
De blev aldrig av De lämnade aldrig boet
Jag vet vad jag alltid velat bli
Ja, det enda jag vill göra nu Är att dansa utan slut
Med dig tills dagen gryr
-En dubbel margarita, tack. -Okej.
Jag måste lämna landet.
-Jag måste långt härifrån. -Till Europa?
Nej. Europa? Längre bort.
Jag vet inte. Australien?
Vietnam.
-Filippinerna. -Där har vi det. Filippinerna.
Det du behöver är en bandera-shot.
Dricker du margarita? Vilken gringo du är.
Så spring break.
-En bandera. -Okej.
-Tequila, lime och sangrita. -Ja.
-Jag tänker inte dricka nån bandera. -Va?
Gör två förresten.
Precis som förr i tiden. För plugget är väl förr i tiden?
Rena forntiden.
-Förföljer du mig? -Ja. Eller jag menar nej.
Det är bara… Och du? Undviker du mig?
-Jag? -Spela inte dum.
-Varför pratar du inte med mig som förut? -För att vi lever i nuet.
Förresten, var är Lucy?
Tack.
Du är…
Ja. Till din tjänst.
Nu snackar vi!
-Kan du den? -Absolut!
Du ser?
Jag ska tugga i mig dig, tjejen
"Jag ska tugga i mig dig, tjejen?"
Okej.
Det här är den bästa biten.
Du är mitt bubbelgum
Mitt tuggummi med smak av kanel
Så kryddig, men också en juvel
Mitt tuggummi med smak av kanel, baby
Tänker inte sluta Förrän tungan domnar bort
Han kan den.
Skål.
Nej, men det är verkligen poesi.
-Det är poesi. Modern konst. -Väldigt…
-Den nya generationen. -Ja, väldigt artistiskt.
Det förtjänar en shot.
Väldigt kreativt.
Kolla vad jag kan!
Va?
Jag vill ha dig.
Va?
Jag vill att du ska bli lycklig med min syster.
Nej, vänta.
Jag menar att jag vill att du ska bli olycklig.
-Va? -Är det ett ord?
Olycklig? Varför vill du att jag ska bli olycklig? Vad menar du?
Nej! Vänta. Jag menar inte att jag vill att du ska bli olycklig.
-Men jag får inte vilja nånting. -Vad pratar du om, Sara?
Ända sen jag var liten har jag inte fått vilja nåt,
för om jag vill nåt så är det nån annan som får det,
och nåt dåligt händer mig i stället.
Så jag vill att du ska bli superolycklig, så att det egentligen blir tvärtom.
-Är det därför du nobbade Fashion Fest? -Korrekt.
Men det här är allvar. Det är mäktigt alltså.
Vart ska du?
Vi chillar och dricker. Kom tillbaka.
-Vem ringer du? -Colavita.
Nej, vad fan!
-Nej! -Jo, damen.
-Jag förbjuder dig att ringa det numret! -Lycka till.
-Hallå där! -Colavita.
-Du designar, jag sjunger. -Det du gör är strikt förbjudet!
"Förbjudet."
På riktigt!
Sara, det du sa var bland det dummaste jag har hört i hela mitt jävla liv.
-Det kommer att hända hemska saker. -Inget kommer att hända.
På riktigt. Det blir hemskt. Snälla, jag börjar gråta.
Säg ja.
-Vi gör det tillsammans. -Okej.
-Ja? -Nej.
-Det blir jättecoolt. -Okej då.
-Fashion Fest, kom igen!
Vad fan!
Jag är hungrig!
-Minns du korvarna? -Skål.
-Ja, korvarna i skolan. -Ja!
Vi kallade dem "hårvar".
För det var alltid små hårstrån i.
Roll-on!
Det blir annorlunda den här gången.
Helt ärligt. Den där låten väcker jobbiga minnen.
-Dåliga? -Ja.
-Varför? -Därför.
"Därför."
-Tiden flög förbi -Nej.
Som ett stjärnfall i skyn
-Nej. -Och vår kärlek försvann
Helt utan anledning, baby
Inte backa.
Skulle vilja gå tillbaka Till den tiden än en gång
Nej, lägg av!
Men det går bara inte
Utan din kärlek
Vet inte vad jag ska ta mig till Utan din kärlek
Jag vet inte…
Kom igen, sjung.
Utan din kärlek
Världen faller samman runt omkring mig
Baby
Skulle vilja älska dig igen
Vill ha dig hos mig, tjejen
Mina ögon gråter för dig
Skulle vilja älska dig igen
Vill ha dig hos mig, tjejen
Mina ögon gråter för dig
Jag saknar dig så mycket Kan inte förneka det
Fattar inte Hur du kunde lämna mig så där
Du slet sönder mitt hjärta Som en pappersbit
Du lekte med mitt liv Och jag fattar ingenting
Varför behövde jag bli kär i dig?
Att älska dig så Bara för att förlora dig?
Det känns inte rättvist Om man frågar Gud
Jag gav dig all min kärlek Fick bara smärta tillbaka
Men en dag ska du inse Vad jag kände för dig
Du ska tänka på mig Trots att jag är så långt bort
Nu har jag bara minnen kvar
Och en röst i mitt hjärta säger Jag älskar dig
Utan din kärlek
Vet inte vad jag ska ta mig till
Utan din kärlek
Utan din kärlek…
Sa du ja?
Jag sa ja!
-Hurra! -Hon sa ja.
Baby, du gjorde det!
Överraskning!
Hennes kille.
Vad gör du här?
-Vilken kille? -Hennes!
Han ville överraska henne. Gulligt, va?
Hej!
Oj!
Lucy…
What the fuck, vilka ringar under ögonen.
Snälla Lucy,
mörka ringar under ögonen är mitt minsta problem just nu.
I know my people. Jag vet att du bryr dig.
Förresten vandrar din pojkvän omkring.
-Roberto? -Ja.
-Han är här, va? -Ja.
-Var sov han? -Ingen fara.
-Var är han? -Slappna av.
-Jag ska göra dig snygg. -Nej, vänta.
Vatten.
Ta-da!
Jag älskar dig. Tack.
Vad tusan?
Du är precis som farmor. Hon sa att värmen här i Mérida gjorde henne till alkoholist.
Vad är din ursäkt?
-Nej, inte nu. -Jo, kom hit.
Du skulle gråta om du såg dig själv.
-Låt mig vara! -Kom hit.
-Så du har skrivit den själv alltså? -Ja. Och sallaten är från din gård?
Lagar du mat, pappa? Ett mirakel.
-God morgon. -Vad händer, mamma?
-Som Fantomen på operan. -Läbbigt.
-Då ska vi se hur de blev. -Underbart!
-Hej. -Slå dig ner bara.
Jo, Aarón Star, det där är min plats.
Ursäkta!
Nej, det är ingen fara. Jag skojar bara.
-Nej, varsågod. -Jag tar det.
Nej, men verkligen.
Tar ni den?
-Jag tar den. -Nej.
Rör på fötterna…
Försiktigt.
-Lugnt och fint. Den är ömtålig. -Jag ska sitta försiktigt.
-Du överdriver, pappa. -Ditt kaffe, Bobby.
Tack så mycket.
-Då så. Bobby, vi måste berätta en sak. -Vadå?
Vi gifter oss.
Vad kul! Grattis! När var det?
Nej, alltså vi ska gifta oss. Det blir här.
-Jaha, här? -Ja.
I matsalen? Då behöver ni fler stolar.
Nej, i Mérida. På ett vackert gods. Det är så drömmigt.
Gissa vem som designar klänningen?
-Vem? -Gissa!
-Mitzy? -Nej. Sara Escribano.
Ännu bättre! Grattis, vad häftigt!
Wow!
Äktenskap är skit!
-Vad är det med dig? -Seriöst?
Mamma, gör nåt.
Ni ska väl inte gifta er?
-Pappa… -Lova att ni aldrig gifter er, Roberto.
-Sacni. -God morgon, Sara Escribano.
Vi måste sy min systers klänning, tvåhundra miljoner accessoarer
och en kollektion till Fashion Fest.
Sa du ja?
Ja!
Vi kommer att fixa det!
Bad du om ett förskott?
Fan också.
ÖPPET
STÄNGT
Hej. Vad gör ni?
Jaså du.
Det enda jag vill göra nu Är att dansa…
Aarón?
…utan slut
En serenad?
Med dig tills dagen gryr
De blev aldrig av De lämnade aldrig boet
Hallå!
Vad är det?
Vad?
Var det för högt?
Ja, jag ska lägga mig.
-Okej. -Okej.
-Ni sover på bottenvåningen i natt. -Okej.
Bra.
Se till att stänga det bakre rummet.
-Ja, okej. -Där ni ska sova.
-Okej. -Seriöst, stäng ordentligt.
Okej.
-God natt, Sari. -Sov gott.
-God natt. -Vi ses i morgon.
Okej.
Vill gå ut den där kvällen Få ett mirakel att ske
Plocka en stjärna från himlen Att tända min cigarett med
Snurra världen i min hand Som om den vore en basketboll
Vill minnas ditt leende Som när du hade tandställning
Vänta, baby. Jag hade aldrig tandställning.
Det är en metafor.
För ditt leende är så perfekt.
Kan vi prata nu?
Förlåt!
-Gjorde jag illa dig? -Va?
-Alltså ja. Men varför? -Jag ville ge dig en puss.
-Förlåt. -Nej, det är okej.
Du kan väl vara stora skeden?
-Nej, inte just nu. -Jo.
-Nej, vänta. -Jo.
Nej!
Är du okej?
-Vad måste vi prata om nu, då? -Samma som vi försökte prata om sist.
-Jag vill inte. -Det luktar gott.
-Kaffe? -Hur är det?
-Hej, pappa. -Lite ägg?
-God morgon. Kaffe? -Ja tack. Med mjölk.
-Du vill väl ha ägg också? -Ja, utan lök.
-Nej, det är massor av… -Det blir godare utan lök.
Och Lucy?
Hon tog in på hotell. Hon ville inte väcka dig.
-Va? Sov hon inte här? -Nej.
-Socker? -Sov hon inte i butiken?
Nej.
-Va? -Vad hände?
Åh nej.
Åh nej. De har fått sol på sig.
Jag kunde inte skölja dem och de fick sol på sig allihop. Nej!
Nej!
-Vad händer? -Vad är det?
Vad är det som händer, Sara?
Vad har hänt?
Ni skulle sova här och stänga dörren som jag bad er. Det var väldigt enkelt!
Det var väldigt enkla instruktioner! Stäng dörren bara. Som jag sa igår kväll.
För det kommer in ljus på dem. Nu är de förstörda!
Men Sara, du sa aldrig det.
Klart att en stjärna inte kan sova här. Mina kvalster skulle väl bita honom!
-Nej. -God morgon!
För i helvete!
God morgon.
Jag visste att det var en usel idé.
Så korkat att tacka ja till Fashion Fest. Jag visste det, men jag gjorde det ändå.
Åt helvete med alltihop!
Hon har sin farmors humör.
Du kan glömma din klänning!
-Jäklar. -Hon har nog inte ätit frukost.
Fråga inte mig
Om det är slut eller ej
Fråga inte mig
Om det är över nu
För jag har ingenting att säga
Jag har ingenting att säga dig
Men sen du gick
Har jag inte kunnat sluta gråta
Du kan inte ge upp så lätt. Du anar inte hur många gånger jag har misslyckats.
Kolla den här.
"Chihuahua."
-Du ser ut som en chihuahua. -Jättekul.
Knappast.
-Seriöst? -Och som en fågel.
Du är mer lik en fågel än en chihuahua.
En fågel som letar mat.
Så himla bra. Du måste skicka den. Snälla.
Va?
Anordnade de en protest för att stoppa din konsert?
Ja.
På skoj bara, men de blev typ tusen stycken.
-Vadå, de dök faktiskt upp? -Ja.
-Du har visst haft det värre än jag. -Jag sa ju det.
Kommer du ihåg den här låten?
Vilken?
Du kommer finnas inom mig Ända tills den dag mitt hjärta slutar slå
Ja, jag minns.
I ljuset från din balkong I varje minut, vid varje hörn
Jag gillar den verkligen.
Vissa gillar den, andra avskyr den.
Och vissa skriker efter den på konserter.
Gör de?
Och du?
-Jag? -Gillar du den?
Jättemycket.
Jag skrev den åt dig.
Åt mig?
Varför då?
För att du är min
bästa vän.
Och det spelar ingen roll vad andra tycker.
-Vad är det som spelar roll, då? -Vad man känner här inne.
Älskling!
-Kom igen! -Va?
Gå och lägg er!
Jag vet. Men han är din systers fästman.
Det räcker med mitt brustna hjärta, Sara. Var försiktig.
Här.
Gå och lägg dig. Nu går vi och lägger oss.
Lucy.
Är du okej?
Han vill nog inte gifta sig med mig.
Han skrev bara låtar till henne.
Henne?
Till hans första stora kärlek.
Hon som ska finnas hos honom tills hans hjärta slutar slå.
Vet du vem hon är?
Nej.
Kanske nån spansk älskarinna.
Eller nån ungersk sommarflört.
Men ibland tänker jag att det kan vara…
Det finns ingen i hela världen som vill leva med mig.
Du skämtar, va?
Lucy…
Du är unik.
Och du har ett stort hjärta.
Den som får dela sitt liv med dig kan skatta sig lycklig.
-Gäller det dig också? -Det gör det.
Syrran.
-Får jag skölja av mig nu? -Du…
Kommer du att sy min klänning, då?
Självklart.
Baby!
-Hej! -Hur gick det?
-Mycket bra. -Var det skönt?
-Hur mår du? -Bra.
-Bra? -Ja.
-Känn. -Det är svalare nu.
Vi fick en så skön ansiktsbehandling.
Känn.
-Känner du? Jag pratar med dig. -Ja.
Det viktigaste är att du känner dig lugn.
Att du är lugn och…
Och stabil. För du är en del av…
-Av showen, som… -Du sov ju, älskling.
Sov, du.
Okej? Sov så gott.
Du måste sluta, Sara.
…vi tar oss hela vägen upp
På ditt älsklingsmoln
Och därifrån
Kommer vi se vårt hus i himlen
Så vi hänger en skylt på dörren
"Var så snäll…
Stör oss ej"
Kom igen.
-Varför? -Ta med dina tyger.
Och kemikalierna. Kom!
-Nu? -Ja.
Kom, hoppa i. Vi ska jaga flamingor.
Jag är rädd, Aarón. Vadå flamingor? Snarare krokodiler.
Du vet att min flamingofjäderdesign bara är en fantasi?
-Vi måste inte förverkliga den. -Just därför. Fantasier är bäst.
-Lita på mig. Vi kommer att hitta dem. -Och vad gör vi då?
Tänker du dig att jag ska plocka fjädrar från sovande flamingor?
Vi har redan snott en båt.
Nej, jag tänker ta dem.
Hallå, har du hittat det du sökte?
Alltså… Jag kom hit för att starta en topphemlig studio.
Jag skriver låtar som jag inte vill att nån ska veta om.
Det är personligt liksom.
Så mystiskt.
Och varför?
Jag kanske fortfarande har nåt att bevisa.
Att jag har en egen röst.
Och det är därför du är så fast besluten att jag ska hitta min?
Titta, där är en!
Wow!
Det är en flamingofjäder!
Wow! Helt otroligt.
Helt otroligt!
Tack.
Vi har alltid hjälpt varandra..
Du och jag.
Sara.
-Jag har saknat dig. -Och jag dig.
Där ser du, Sara. Du kan vilja saker.
Nu vill jag bara att Lucy ska gilla sin klänning. Annars får jag panik.
Lucy…
Allt det här med ringen och bröllopet… Det går för snabbt. Det var så impulsivt.
Vadå?
Nej, det gick så väldigt fort bara. Men det går bra.
Du kommer finnas inom mig
Ända tills den dag mitt hjärta slutar slå
I ljuset från din balkong I varje minut, vid varje hörn
Du kommer finnas inom mig
Trots att vi tog farväl
Och i morgonens bris
Misstog jag din doft för en ros
Jag vaknar tidigt på morgonen…
-Du? -Ja, vem trodde du?
-Du! -Jag.
Du, jag har tänkt jättemycket på en massa olika saker.
Och jag är redo att berätta.
-Okej. -Okej.
Okej. Om du vill kan vi försöka en sista gång.
Okej, visst.
Men vänta. En sista gång?
Nej, det jag… Det jag ville säga var att…
Jag ska flytta till Mérida.
Till Mérida!
Wow!
Wow. Okej.
-Wow. -Ja.
-Där är du ju. -Jag ska byta om.
-Har du berättat? -Jag hjälpte till. Jag valde ring…
Sara, lyssna inte!
-Det där vill jag inte se! -Nej.
-Okej! -Skyl dig, älskling.
Okej, familjen.
Jag har massor att göra. Klänningar, Fashion Fest och alla bröllopsplaner…
Ja.
-Så jag sticker nu! Okej? -Visst.
Du…
-Gå efter henne. -Nej.
Nej, ni måste lyssna på mig.
Ni måste lyssna på mig!
Du är ursnygg.
Moni, lite mer volym är du snäll.
Jaha, Charly. Vad ska vi göra här? Hon är för blek.
Nej. Ändra allt, tack.
-Rick! Hit med ställningen, tack. -Okej. Här är den.
Jag har fler i bilen.
De är mycket bättre än de här.
Du hatar dem. Hatar du mig?
Jag bränner dem.
Du är briljant, Sara Escribano. De är helt perfekta!
-Jag sa ju det, raring. -De är levande!
Jag sa ju det, Sari.
-Grattis! -Grattis!
Marina Abramović hade rätt.
Va!
Det brinner! Klänningarna, Sacni!
Helvete! Jag slutar!
Kom igen!
Stick, nu!
-Du får ta över här! -Jag?
-Ja! -Va?
Vad fan?
Är du okej?
Var är Colavita? Har nån sett honom?
Sara?
-Vad gör du? -Nej, Aarón.
Seriöst, ge mig fem minuter. Låt mig vara.
Lugn. Andas, Sara.
Fem minuter kvar!
Jag kan inte.
-Jag kan inte meditera. Tvinga mig inte. -Jag kan inte heller.
Men jag gör det innan konserter. Då slappnar jag av.
-Vad är det? -Blir Aarón Star nervös?
Nej, inte Aarón Star. Men jag blir det.
-Titta, jag skakar. -Nej!
Jag svettas.
Lugn bara.
-Vad gör ni? -Mediterar.
En stor applåd för Aarón Star!
-Låt den hänga fritt. -Just det.
Puffa upp klänningen, Sacni.
Så ja. Vackert. Stråla, tjejer. Stråla som aldrig förr!
Praktfullt! Så där ja!
Ja, bra. Han går nu. Uppfattat?
Ja, vi förbereder Lucy.
-Ser jag bra ut? -Jag ska bara kolla. Ja, perfekt.
Är du redo? Lucy?
-Redo. -Bra. Gå nu!
Here we go!
Sacni! Vad spännande!
Bravo, älskling!
Mina damer och herrar!
En stor applåd för Aarón Star!
Lucy och Sara Escribano!
Andas. Och räta på dig. Det här är din stund.
-Min? -Ja.
-Ska jag? -Ja, det blir bra.
Ajöss, dålig karma. Gå nu.
Seriöst?
-Nej! Jag vågar inte. -Kom igen, Sara!
-Nej, vänta. -Kom då!
Kom igen.
Helt otroligt!
Och geniet bakom alla dessa kreationer, en kvinna med en enastående talang
som har gjort alla dessa tyger och har lyckats…
Min syster. Sara Escribano!
Kom igen.
Vad fan är det här för huvudvärk?
Åh herregud.
Aarón? Va?
Du kommer att finnas inom mig
Ända tills den dag mitt hjärta slutar slå
Vad är det här?
Salamba sirsasana kallas det.
Nej, din idiot. Vad är det här?
En present. Hur så? Gillar du den inte?
-Varför har du sparat den? -Den är speciell för mig.
-Varför dedicera ditt debutalbum åt mig? -För att du skulle få höra…
-Varför vill du lindra min baksmälla? -Sara…
Jag hörde dig spy hela natten.
-Vad fan är det som händer i ditt huvud? -Ingenting. Jag bara…
Ja, Aarón?
-Ja, jag också. -Ja!
Jag också.
-Ja! -Ja vadå?
Jag vill gifta mig med dig, Roberto! Ja! Med dig. Jättebra!
Med mig?
Va?
-Grattis, svåger! -Tack så mycket.
-Välkommen till familjen! -Tack så mycket. Ja.
-Vad coolt. -Otroligt!
Jag såg verkligen fram emot att fria. Liksom fråga: "Vill du gifta dig med mig?"
Jag lärde mig till och med att säga det på engelska. På riktigt.
Will you marry me?
Kolla in de här solfjädrarna. Det är 35 grader i skuggan.
-Titta bara! -Jag har olika färger. Vilken vill du ha?
-Tack. -Ha en trevlig dag.
Detsamma.
-Ta-da! -På återseende.
-Tack. Den är underbar. -Ha en trevlig dag!
-Vilken bluff. -Köp en iPad. Den där funkar inte.
Din pojkväns profilbild är fejk.
Man kan inte lita på sociala medier. Du är en vuxen kvinna.
Rena bedragaren. Bilderna är från en schweizisk slipskatalog.
Ja, slipsar från Lauterbrunnen.
Sen när pratar du tyska?
Sen han lärde mig.
Han är schweizare.
Han är modell. Han existerar och han heter Hans.
-Som den där crêpesrestaurangen. -Vilken då?
Där vi åt varje dag som nygifta.
Den på hörnet vid vår första lägenhet? Med de där små korvarna?
-Och vi kände doften genom fönstret. -Ja.
Vill du dansa? Dansar din schweizare?
Precis som förr.
-Vi får väl se om jag minns. -Det är klart att du gör.
Nu ska vi se.
Som en fyrkant, eller hur?
En fyrkant och en sväng, tror jag.
Lite mer energi nu!
Sakta och sensuellt!
Det här är jättesvårt.
Där satt den. Nu så.
-Perfekt. Håll dig stilla. -Okej.
Så där ja.
Så där. Då ska vi se.
Om du vill ändra nåt så hinner vi fortfarande.
Nej, knappast.
Eller lägga till nåt. Jag tar inte illa upp.
It's perfect.
Seriöst?
Sara, jag älskar den! Den är så spektakulär!
-Jaha, men då så. -Du är bäst.
Och snart vet hela världen om det.
Sara Escribano.
När jag googlade stod det att man öppnar så här…
-Får jag se. Jag kan hjälpa dig. -Nej, jag fixar det.
-Så där. -Dra bara, skruva inte.
-Så där. -Ja.
Försiktigt nu, för korken skjuts ut och man kan få den rakt i ögat.
-Jag riktar den bort för att inte skada… -Låt mig göra det. Jag lägger den där.
Man bara vrider.
-Skål. -Skål.
För vårt bröllop.
Det var gott.
Säg nåt snuskigt.
Nåt snuskigt, som…
Liksom sexuellt? Eller alltså sexigt…
Som samlag eller älskog, va? Jag menar sex…
Säg nåt upphetsande.
Svettigt sex. Sex med svett.
Och vi är i Mérida, så det är ännu hetare och luktfuktigheten gör ju sitt.
Så vi blir ännu svettigare, eller hur?
Älskling, jag vill känna dig inuti mig.
-Här? -Vad krävs för att få dig att spela med?
-Vad fan. -Kan vi inte bara ha normalt sex?
Så här, som förut.
Ja.
Du kommer att finnas inom mig
Vad nynnar du på, Sara?
Bröllopsmarschen.
Jaha. Sexigt.
-Jag älskar honom, Sacni. -Roberto?
Jag kan inte göra så mot Lucy.
Nej. Då är det mycket sundare med ett dubbelbröllop
med din syster, din fästman och ditt livs kärlek, eller hur?
Nej, jag har inte sagt nåt om ett dubbelbröllop.
Vad bra.
Jag behöver en tidsmaskin så att jag kan gå tillbaka till skolan.
Då var allt perfekt. Det var min tid. Och jag släppte taget.
På grund av dålig karma?
Han planerar sin flytt till Mérida. Han kommer hit.
Jag vill inte. Vad ska jag göra?
Lämna Roberto till mig. Jag är proffs på att göra mig av med såna sprättar.
Vad tänker du göra?
Hej, älskling!
Hallå? Sara?
Bobby!
-Bobby, du måste promenera här i Mérida. -Okej.
-Det är vackert, men så varmt! -Ja. Du måste njuta, Bobby.
Det här är den viktigaste tiden på dagen. Känn solen på din kropp.
Lite vatten bara.
Men finns det inget vatten?
Kom igen nu!
Vi har ju våra heliga slukhål.
-Kom igen, Bobby. -Sara?
Sara väntar, så du kan inte stanna nu.
-Okej. -Kom igen.
Sara är väldigt sen, va? Kan vi inte vänta i skuggan?
Ha tålamod, Bobby. Här i Mérida är tiden inte så viktig.
-Men Sara är inte härifrån. -Hon hade lika gärna kunnat vara det.
Du anar inte hur hon har förändrats sen hon kom hit.
-Det har jag redan märkt. -Eller hur?
Hon har skaffat såna ovanor. Man känner knappt igen henne.
Du…
Va?
Alltså om du tänker flytta till Mérida får du faktiskt anpassa dig.
-Till mayaspråk? -Och till värmen.
Så illa är det ändå inte. Med luftkonditionering funkar det väl?
-Jo, det förstås. Synd med priserna bara. -Är det dyrt?
-Där ni bor kostar det minst 2 000. -Jaha, men 2 000 är okej. Inga problem.
I veckan.
-Åh nej. Men glass, då? -Fråga på mayaspråk, så bjuder jag.
Sara?
Okej, han är död.
Lever jag?
Det gör du.
Oroa dig inte för denguefebern. Det är inte så farligt.
Har jag denguefeber?
Och värmeslag.
Men du kommer att överleva.
Så du får lära dig att leva med min dåliga karma.
Dålig karma, du? Det är jag som ligger här helt nerdrogad.
På riktigt, Roberto. Mitt liv består bara av ren otur.
Känns ditt liv med mig som otur?
Nej, vänta lite nu. Lägg inte ord i min mun.
Jag menar bara att min otur är väldigt smittsam. Väldigt.
Sara, skickade du Sacnité för att skrämma mig från att flytta hit?
Vet du hur mycket jag offrar för att komma och bo i Mérida med dig?
Alltså… Det är precis det jag försöker…
-Skrämma mig? -Nej.
Varna mig?
Jag var väldigt glad när jag kom hit.
Men jag var också rädd att vår relation kanske bara existerade i minnet.
Och det har jag fått bekräftat.
Du, Roberto…
Jag älskar verkligen dig och vi har alltid kommit så bra överens.
Och du är en man som är väldigt…
Ja, väldigt punktlig.
Tack.
Och väldigt beskyddande.
-Och så… -Det är okej, Sara.
Jag är lycklig.
Jag vill att du ska vara lycklig. Du förtjänar det.
Men man kan inte vara lycklig om man inte är där man vill vara.
Och du vill…
Kaneltuggummi.
Och det är inte jag.
Jag älskar dig också, Sara.
-Förlåt! -Nej, det är okej.
-Förlåt. -Det är lugnt.
Du…
Den här ringen är verkligen superfin.
Tack.
Ja…
Nu när vi ändå pratar om ringen…
Skulle det vara till mycket besvär att ge tillbaka den?
Det var mormors. Den har gått i arv i flera generationer.
Jag förstår precis.
-Du behöver inte förklara. -Tack.
Den är din.
-Okej? -Okej.
-Ursäkta, kan du ge oss fem minuter? -Javisst.
-Bara medan vi gör slut. -Självklart.
Tack.
Sara, din hand.
Din ring är borta.
Är ditt bröllop inställt, Sara?
Det är inställt.
Vad hände, Sari?
Fråga honom. Det var Robertos beslut.
-Var det distansen? -Vilken distans?
-Han skulle flytta hit. Men vad hände? -Han är en man. De blir jobbiga.
Hellre nu än om 30 år, eller hur?
Vi tar oss hela vägen upp
På ditt älsklingsmoln
Och därifrån
Kommer vi se vårt hus i himlen
Så vi hänger en skylt på dörren
"Var så snäll…"
Så där, då. Här har vi brudgummens rum.
-Det är vår master suite. -Tack, bröllopsplaneraren.
Wow! Vilket ställe!
Detta är dina sista lyckliga timmar.
Var inte så ohyfsad, pappa.
Okej, ni andra följer med mig.
Sara. Har du en minut…
Hallå, Sarita.
-Men pappa. -Jag vill bara…
Jag ville bara säga att…
Överraskning!
I morgon smäller det!
Okej, tack.
Skål för brudparet!
-Hans. -Va?
Hans.
-Vadå Hans? -Hans. Crêpekillen.
-Han existerar. -Ja.
-Med sin gröna tröja. -Ja. Sexigt.
Du vann.
Vad bra.
Tack för de bästa 32 åren i mitt liv.
Ursäkta mig.
Hans?
Herrn? Jag har reserverat en underbar svit åt dig.
Tack så mycket.
-Ska vi gå? -Javisst. Då går vi.
Du kommer att stormtrivas. Vår anläggning är känd för sina golfbanor.
-Tyskland? -Ursäkta, vi går upp till rummet.
Jaha.
-Lucy, hur känns det? -Du ser ut som en gudinna!
-Lucy, hur känns det? -Vadå?
Du ska gifta dig med ditt livs kärlek. Hur känns det?
Min syster har designat klänningen. Sara Escribano.
Enjoy the show.
Ni anar inte hur vacker hon är. Titta bara! Det här är årets happening.
Lucy, vad hände? Jag har tusentals notiser på Instagram. De älskar klänningen.
Ja, visst. Men berätta nu, var får du din inspiration?
Hur känns det att vara född med så mycket talang?
Gud vad löjligt.
Kommer du att bli din systers officiella designer?
-Sluta, Lucy. -Nej, Sara.
-Vadå? -Jag är seriös.
Vill du bli min officiella designer? Jag har fått ett jobb i Milano.
Jag måste be mamma skynda sig så att hon inte blir sen.
Följ med om du vill.
Men är det ett ja eller ett nej? Kanske? Vill du tänka på saken?
Men tjejer! Ni måste knacka innan ni klampar in.
Det är okej, mamma.
Love is love.
Men du kan inte ligga med nån med pappa i rummet intill.
Visa dig.
Det är pappa.
Pappa!
Hej, Lu.
Raringar, försök inte ens förstå det här.
Hans var bara för att pappa skulle anstränga sig lite mer. Och det funkade.
Kärlek är kärlek.
Hur känns det?
Vadå?
Hur känns det att älska nån?
Som en explosion av glädje.
Jag känner mig levande.
Tack för ett väldigt inspirerande samtal, men vi kan väl ta det senare.
Kom nu, Lucy.
Ja, jag…
Fortsätt med det ni höll på med. Det är jättebra.
Du måste byta om nu. Alla är här för ceremonin.
Ja ja.
Ja, jag kommer. Jag springer.
JAG ÖNSKAR DIG ALL LYCKA, KÄRA SVÅGER
Jag såg dem. De kommer.
Va? Kom in.
Förlåt att jag inte är påklädd. Jag har inte…
De har inte kommit med…
De har inte kommit med Saras kostym än och…
Jag hatar din musik.
Jag avskyr din lilla influencer-värld och dina stories.
Jag känner ingen explosion av lycka när jag ser dig.
Jag känner mig inte levande.
-Jag känner inte dig. -Jag känner inte dig.
Exakt.
-Och jag vill inte. -Inte jag heller.
Vi känner samma sak.
Nu, då?
-Vad ska vi göra med festen? -Jag tar hand om det.
-Jag fixar det. -Det kommer att bli katastrof.
Hur länge måste vi vänta?
Vi har väntat jättelänge.
Lucy, var är du?
Inte den blicken, tack.
Hörrni, dröjer det inte lite väl länge?
Vad är det som händer?
Alla säger att bröllopet är inställt.
Ta mig härifrån.
-Kom, då. -Nej.
Det är ingen här.
-Säkert? -Ja.
Okej.
Hjälp.
-Okej. Vi går den vägen. -Okej.
Kan du berätta vad fan det är som pågår nu?
Hej då, bröllopet, Aarón. och den här jävla ärmpuffen.
Vad pratar du om?
Sara. Jag har märkt hur ni ser på varandra, du och Aarón.
-Nej, det har aldrig hänt nåt mellan oss. -Jag vet, du behöver inte ens säga det.
Det här har inget med det att göra.
Jag vet att Aaróns låtar inte handlar om nån ungerska eller ukrainska, utan om dig.
Lucy, jag förstår inte.
Syrran, jag har just gjort slut och det känns som en sån lättnad.
Det är uppenbart att jag blev kär i tanken på Aarón, men inte i Aarón.
Jag har alltid drömt om din lycka.
Va? Min lycka?
-Driv inte med mig. Vilken lycka? -Vad nu, då?
-Vill du se mig lycklig? -Ja!
Du lade ju en förbannelse över mig!
What?
Lucy. Jag har haft dålig karma ända sen dess.
Vänta lite nu.
Vad gjorde jag?
Tårtan, Lucy. Kom igen.
Vilken tårta?
Lucy. På ett av dina kalas blåste jag ut ljusen på tårtan
och du blev så förbannad!
Du sa att du skulle stjäla alla mina önskningar
från den dagen och för all framtid.
Du skämtar, va?
Sara, jag var fem år. Kom igen!
-Men det blev i alla fall som du ville. -Nej, lyssna nu.
Jag har alltid bara önskat mig bra saker för dig.
På riktigt.
Den enda som har kastat nån förbannelse är du, Sara.
Du!
Jag?
Förlåt för att jag drog dig i håret och smetade tårta i ansiktet på dig.
Jag ger dig alla mina önskningar.
Du menar alltså att jag har lagt den här förbannelsen på mig själv?
Du och dina beslut.
-Så du tror inte att jag har dålig karma? -Klart att du inte har.
-Jag är en fet idiot, va? -Nej, det är du inte.
Och om jag har drömt om din lycka…
…är det för att du är så jävla cool.
Du är begåvad, du är rolig.
Du är modig.
Modig?
Gå nu.
Gå?
Jag lovar dig
Där vi står under solen
Vi tar oss hela vägen upp
På ditt älsklingsmoln
Och därifrån
Vänta.
Kommer vi se vårt hus i himlen
Så vi hänger en skylt på dörren
"Var så snäll,
Stör oss ej
För vi lever i en dröm"
-Jag måste gå. -Vart då?
Men vi kommer att ha massor av tid att prata, du och jag. Okej?
-Redo? -Redo.
Okej, kom då.
Vänta!
Vad önskade du dig?
När du blåste ut ljusen på min tårta.
Jaha. Att få åka till Reino Aventura.
Vi drar dit.
Lucy, Reino Aventura finns inte kvar.
Och jag ville mest ta farväl av Keiko.
Då letar vi reda på späckhuggaren.
-Keiko är redan död. -Åh nej, vad hemskt.
Men då hittar vi en annan späckhuggare. Det måste inte vara Keiko.
Men vi måste uppfylla önskningen.
-Seriöst? -Ja.
-Okej? -Ska vi?
Ja! Jag vill se späckhuggare.
Vänta.
Välkomna till denna ceremoni, alla släktingar och vänner.
Nån måste gifta sig idag
och dessa två personer har bestämt sig för att förnya sina löften.
Jaha, nu blir det fest.
Jag vet vad jag alltid velat bli
Det enda jag vill göra nu
Är att dansa utan slut
Med dig tills dagen gryr
Vad jag alltid velat bli
Det enda jag vill göra nu
Är att dansa utan slut
Med dig tills morgonen gryr
Allt jag nånsin velat bli
Det enda jag vill göra nu
Är att dansa utan slut
Med dig tills dagen gryr
Var har vi gömt undan Alla drömmar vi hade som barn?
De blev aldrig av De lämnade aldrig sitt bo
Alla de där flyktiga drömmarna Lämnade i dammet som från en sportbil
De flyger upp till himlen Alla dessa förlorade försök
Vill gå ut den där kvällen Få ett mirakel att ske
Jag vill plocka en stjärna från himlen För att tända min cigarett
Snurra världen i min hand Som om den vore en basketboll
Vill minnas ditt leende Som när du hade tandställning
Jag vet vad jag alltid velat bli
Det enda jag vill göra nu
Är att dansa utan slut
Med dig tills dagen gryr
Vad jag alltid velat bli
Allt jag har velat göra
Är att dansa utan slut
Med dig tills dagen gryr
Vill gå ut den där kvällen Få ett mirakel att ske
Plocka en stjärna från himlen Att tända min cigarett med
Snurra världen i min hand Som om den vore en basketboll
Vill minnas ditt leende Som när du hade tandställning
EFTER FILMEN NO CULPES AL KARMA DE LO QUE TE PASA POR GILIPOLLAS,
BASERAD PÅ LAURA NORTONS ROMAN MED SAMMA NAMN
Jag ska tugga i mig dig, tjejen
Du är mitt bubbelgum
Mitt tuggummi med smak av kanel
Så kryddig, men också en juvel
Mitt tuggummi med smak av kanel, baby
Tänker inte sluta Förrän min tunga domnar bort
Här kommer jag, så försiktigt Så vecklar jag upp dig, det är riktigt
Den glider av, din röda klänning Kysser din hals, känner spänning
Går loss som ett djur Slickar din klibbiga hud
Går direkt på din skönaste punkt Ignorerar alla faror, det är dumt
Mitt tuggummi med smak av kanel
Så kryddig, men också en juvel
Mitt tuggummi med smak av kanel, baby
Tänker inte sluta Förrän min tunga domnar bort
Du är mitt bubbelgum