1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,684 --> 00:00:20,228
‎ความซวยของฉันมันไม่ได้เริ่มจากสุสานอียิปต์

4
00:00:22,147 --> 00:00:24,190
‎ไม่ได้เริ่มจากโบราณสถานมายาด้วย

5
00:00:25,316 --> 00:00:27,152
‎มันเริ่มจากงานวันเกิดของเด็กคนนึง

6
00:00:28,903 --> 00:00:32,449
‎ทุกอย่างเริ่มต้นจากลูซี่เหมือนที่เคยๆ

7
00:00:33,408 --> 00:00:34,617
‎น้องสาวฉัน

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,538
‎ที่แค่ยิ้มก็ได้ทุกอย่างที่ต้องการ

9
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
‎เค้กของลูซี่

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,417
‎แต่เพื่อเอาคืนที่ฉันถูกปล้นยีนเด่นไป

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,919
‎ฉันวางแผนร้ายเอาไว้แล้ว

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,588
‎ลูซี่จะขอพรอะไรนะ

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
‎ไม่นะ!

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,051
‎ฉันขโมยพรเธอแล้ว

15
00:00:51,634 --> 00:00:55,305
‎งั้นฉันจะขโมยพรของพี่ไปตลอดชีวิต

16
00:00:57,807 --> 00:01:01,770
‎และนับจากวันนั้นเป็นต้นมา ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

17
00:01:01,853 --> 00:01:02,687
‎ทุกอย่างเลย

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,439
‎- หวัดดีลูซี่
‎- หวัดดีซาร่า!

19
00:01:04,522 --> 00:01:06,399
‎- นั่นพี่สาวนางเหรอ
‎- คงงั้น

20
00:01:06,483 --> 00:01:09,903
‎เฮ้อ นางมันน่ารำคาญสุดๆ
‎ฉันอ้อนวอนให้พ่อแม่ย้ายโรงเรียนให้

21
00:01:10,487 --> 00:01:11,446
‎ลาก่อนลูซี่

22
00:01:11,529 --> 00:01:12,489
‎ลาก่อนดวงซวย

23
00:01:13,114 --> 00:01:14,199
‎สวัสดีอารอน

24
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
‎และทุกอย่างก็ดีงามไปหมด

25
00:01:17,285 --> 00:01:18,286
‎แต่ว่านะ

26
00:01:18,828 --> 00:01:20,246
‎ฉันมีอะไรเซอร์ไพรส์นายด้วย

27
00:01:20,330 --> 00:01:21,164
‎จริงดิ

28
00:01:22,082 --> 00:01:23,625
‎- จริง
‎- เธอทำเองเหรอ

29
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
‎ใช่

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,420
‎ในที่สุดคำสาปของลูซี่ก็จบลง

31
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
‎ซาร่า เธอคือ…

32
00:01:30,882 --> 00:01:33,301
‎และความรักก็เริ่มมาเคาะประตู

33
00:01:33,927 --> 00:01:36,054
‎เธอคือเพื่อนซี้ของฉัน

34
00:01:36,554 --> 00:01:37,388
‎หรือจะไม่นะ

35
00:01:37,472 --> 00:01:40,308
‎ความซวยของฉันมันยังไม่จบ

36
00:01:40,391 --> 00:01:42,811
‎เธอต้องลุยไปให้สุด!

37
00:01:42,894 --> 00:01:44,979
‎ลุย!

38
00:01:45,647 --> 00:01:47,941
‎เธอต้องลุยไปให้สุด!

39
00:01:48,024 --> 00:01:50,735
‎ลุย!

40
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
‎เธอต้องลุยไปให้สุด!

41
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
‎รับสิ นั่นคงจะเป็น…

42
00:02:01,704 --> 00:02:02,539
‎น้องฉันเอง

43
00:02:03,123 --> 00:02:04,749
‎พวกเขาย้ายไปมอนเตอเรย์

44
00:02:04,833 --> 00:02:05,875
‎ฉันไม่ได้เจอเขาอีก

45
00:02:05,959 --> 00:02:06,876
‎(อารอน สตาร์ ติดตาม)

46
00:02:06,960 --> 00:02:09,712
‎อารอน รักแท้รักแรกของฉัน

47
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
‎ฉันจะเคี้ยวเธอให้ยับ

48
00:02:11,840 --> 00:02:15,301
‎เพลงเขาฮิตขึ้นมา
‎และทำยอดขายได้ถล่มทลาย

49
00:02:15,385 --> 00:02:18,138
‎แล้วก็ดังเปรี้ยงและเดินสายทัวร์ทั่วโลก

50
00:02:18,555 --> 00:02:19,597
‎เธอคือหมากฝรั่งของฉัน

51
00:02:20,890 --> 00:02:23,518
‎- ไงซาร่า
‎- ฮัลโหล

52
00:02:23,601 --> 00:02:25,854
‎และลูซี่ก็ดังเปรี้ยงเหมือนกัน

53
00:02:25,937 --> 00:02:28,731
‎ความงามของนางไปครองวงการเดินแบบ

54
00:02:28,815 --> 00:02:31,734
‎และวันนี้นางก็ได้เป็นนางแบบให้กับแบรนด์ใหญ่ๆ

55
00:02:32,777 --> 00:02:35,613
‎พวกเขาดังกันระเบิด ส่วนฉัน…

56
00:02:35,697 --> 00:02:36,531
‎ฉันก็อยู่นี่

57
00:02:37,532 --> 00:02:38,491
‎ในเมริดา

58
00:02:40,034 --> 00:02:43,163
‎ทำงานที่ร้านสุดเลิศที่ทำเงินได้…

59
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
‎หนึ่งพันห้าร้อยเปโซ

60
00:02:44,873 --> 00:02:46,749
‎เราเอาเงินนั่นไปซื้อเสื้อยืดเพิ่ม

61
00:02:46,833 --> 00:02:47,834
‎และก็พิมพ์ลายคำคมเพิ่ม

62
00:02:47,917 --> 00:02:48,960
‎ดูสิคะ

63
00:02:49,043 --> 00:02:50,003
‎มันเป็นคำคมค่ะ

64
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
‎คมเหรอ

65
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
‎ใช่ ไม่ได้คมแบบมีดนะคะ

66
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
‎แล้วแบรนด์ของเธอเองล่ะ

67
00:02:55,341 --> 00:02:57,719
‎ซัคนิ อย่าเพ้อเจ้อเลยน่า

68
00:02:57,802 --> 00:02:59,762
‎เธอลงหลักปักฐานได้แล้วนี่ ซาริต้า

69
00:02:59,846 --> 00:03:01,764
‎ปักยังไงปักท่าไหนน่ะ ซัคนิ

70
00:03:01,848 --> 00:03:04,809
‎ฉันมีชีวิตมั่นคง

71
00:03:04,893 --> 00:03:05,727
‎ที่แสนสงบสุข

72
00:03:05,810 --> 00:03:08,188
‎- และบ้านที่จะพังแหล่มิพังแหล่
‎- พยายามล้างความซวย

73
00:03:15,778 --> 00:03:16,654
‎ซาร่า

74
00:03:22,118 --> 00:03:23,369
‎ซาร่า

75
00:03:24,662 --> 00:03:25,496
‎ซาร่า!

76
00:03:26,789 --> 00:03:28,374
‎เปิดหน่อย! นี่ลูซี่เอง!

77
00:03:29,167 --> 00:03:30,460
‎น้องพี่น่ะ!

78
00:03:35,089 --> 00:03:39,344
‎น้องฉัน ผู้แสนจะเพอร์เฟกต์
‎ต้องมาขวางทางตลอด

79
00:03:40,678 --> 00:03:41,721
‎นี่นะ

80
00:03:41,804 --> 00:03:43,765
‎มันเป็นหินอะความารีนหิมาลายัน

81
00:03:44,265 --> 00:03:45,975
‎ช่วยเสริมโชคนะ

82
00:03:46,684 --> 00:03:48,853
‎ที่เธอหน้าด้านขโมยไปจากฉันน่ะนะ

83
00:03:49,979 --> 00:03:51,481
‎ใจดีจัง ขอบใจนะ

84
00:03:51,564 --> 00:03:54,192
‎ซาริ เป็นยังไงบ้างแล้วเนี่ย
‎เล่ามาให้หมดเลย

85
00:03:54,275 --> 00:03:56,486
‎กับกิลแบร์โต้เป็นยังไงบ้าง แล้วร้านล่ะ

86
00:03:56,569 --> 00:03:57,487
‎โรแบร์โต้หรอก

87
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
‎สวัสดี!

88
00:03:58,738 --> 00:04:01,241
‎- ฉันเปิดเอง
‎- สวัสดีจ้ะลูกสาวแม่!

89
00:04:01,324 --> 00:04:04,327
‎- แม่จ๋ากับพ่อจ๋ามาแล้ว!
‎- สวยมากเลยค่ะแม่

90
00:04:04,410 --> 00:04:07,372
‎ร้อนๆ แบบนี้ ต้องใส่สวยแน่

91
00:04:07,455 --> 00:04:08,414
‎ว่าไงซาริต้า

92
00:04:08,498 --> 00:04:10,833
‎ได้ทำอะไรกับบ้านย่าหรือยัง

93
00:04:10,917 --> 00:04:14,254
‎มันจะถล่มแล้วนะ ไหนลูกบอกจะปรับปรุงใหม่ไง

94
00:04:14,337 --> 00:04:16,506
‎โอเค พ่อแม่กำลังจะแยกทางกันไม่ใช่เหรอ

95
00:04:16,589 --> 00:04:17,548
‎หนูจะแต่งงาน

96
00:04:18,299 --> 00:04:19,425
‎- เธอเหรอ
‎- แต่งงานเหรอ

97
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
‎พ่อแม่แยกทางกันเหรอ

98
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
‎- เปล่า
‎- แม่ลูกมีคนอื่น

99
00:04:22,136 --> 00:04:24,806
‎- แม่เขาอยากจะมีความสัมพันธ์แบบเปิด
‎- ที่ว่าเปิดนี่คือยังไง

100
00:04:24,889 --> 00:04:25,848
‎แม่ไม่ได้มีคนอื่น!

101
00:04:25,932 --> 00:04:27,517
‎แค่คิดจะมีคนรัก

102
00:04:27,600 --> 00:04:28,643
‎พวกกิ๊กในเน็ตน่ะ

103
00:04:28,726 --> 00:04:30,895
‎คิดสิว่าจะเจอโรคติดต่ออะไรบ้าง

104
00:04:30,979 --> 00:04:32,355
‎โอเค นี่ลูกท้องเหรอ

105
00:04:32,438 --> 00:04:35,316
‎- เปล่า หนูแค่มีความรัก
‎- แม่จะนัดเจอเขาที่เมริดา

106
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
‎เขาจะใส่เสื้อสีเขียว

107
00:04:37,026 --> 00:04:38,069
‎ฟังนะ ทำไม…

108
00:04:38,152 --> 00:04:41,155
‎นี่ลูเซีย ลูกจะแต่งกับใครเหรอ
‎ผู้หญิงหรือผู้ชาย

109
00:04:41,239 --> 00:04:42,198
‎แม่ อย่า…

110
00:04:42,282 --> 00:04:45,702
‎ทำไมไม่รอให้พี่เขาแต่งก่อนล่ะ

111
00:04:45,785 --> 00:04:46,911
‎พอได้แล้ว!

112
00:04:48,746 --> 00:04:50,498
‎หนูพาทุกคนไปที่ห้อง

113
00:04:50,581 --> 00:04:52,959
‎แล้วเราค่อยคุยกันตอนเช้าดีไหม

114
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
‎- โอเค
‎- ไปกันเลย

115
00:04:57,755 --> 00:04:58,798
‎ฉันไม่อยากหย่านะ

116
00:05:06,055 --> 00:05:08,891
‎โอเคซาริ ขอบใจนะที่ให้ยืมห้อง

117
00:05:08,975 --> 00:05:11,602
‎ทั้งเรื่องพ่อกับแม่ แถมยังเจ็ตแล็กอีก

118
00:05:11,686 --> 00:05:13,521
‎ต้องพักหน่อย

119
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
‎เอาผ้าห่มเพิ่มไหม

120
00:05:19,777 --> 00:05:21,112
‎ไม่ล่ะ ผ้าอะไรอีก

121
00:05:21,195 --> 00:05:23,740
‎ฉันจะนอนแก้ผ้าเลย ที่นี่มันร้อนเกิน

122
00:05:26,409 --> 00:05:29,662
‎ฉันจะแต่งงานแล้ว!

123
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
‎เลิศมาก

124
00:05:32,540 --> 00:05:33,666
‎เอาล่ะพ่อ

125
00:05:33,750 --> 00:05:34,917
‎พ่อทำอะไรน่ะ

126
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
‎แม่ลูกน่ะ

127
00:05:37,378 --> 00:05:39,297
‎เขาไม่อยากนอนกับพ่อ

128
00:05:39,380 --> 00:05:40,214
‎ถามจริง

129
00:05:41,090 --> 00:05:42,050
‎เอาจริงเหรอแม่

130
00:05:43,051 --> 00:05:44,635
‎แม่ไล่พ่อออกจากห้องเหรอ

131
00:05:44,719 --> 00:05:45,553
‎มันแย่มากนะ

132
00:05:46,346 --> 00:05:48,431
‎ก็เพราะพ่อลูกโมโหอยู่

133
00:05:49,098 --> 00:05:52,560
‎เรื่องความสัมพันธ์แบบเปิดน่ะ เขารับไม่ได้

134
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
‎ไม่เอาน่า พ่อกับแม่ต้องเคลียร์กันนะ

135
00:05:55,605 --> 00:05:57,190
‎- ลูกแม่กำลังจะแต่งงาน
‎- อืม

136
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
‎นั่นมันสำคัญกว่า

137
00:05:58,483 --> 00:06:01,611
‎ใช่ ทั้งสวยทั้งมีเสน่ห์แบบนั้น
‎ก็ควรถึงเวลาแต่งได้แล้วล่ะ

138
00:06:01,694 --> 00:06:03,529
‎ไม่ชักช้าเหมือนใครบ้างคนเนอะ

139
00:06:06,657 --> 00:06:08,117
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม่ ฝันดี

140
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
‎ฝันดีนะลูกรัก ขอบใจมาก

141
00:06:12,580 --> 00:06:14,582
‎- ได้ยินไหม
‎- ฝากแสดงความยินดีด้วยนะ

142
00:06:14,665 --> 00:06:15,500
‎อะไร

143
00:06:17,001 --> 00:06:18,211
‎ดีเลย์ชะมัดเลย

144
00:06:19,045 --> 00:06:20,588
‎แต่เธอได้ยินใช่ไหม ที่รัก

145
00:06:20,671 --> 00:06:23,508
‎อื้อ ชัดเลยล่ะ ฉันแค่บอกว่า…

146
00:06:23,591 --> 00:06:27,929
‎นั่น…

147
00:06:28,012 --> 00:06:28,846
‎พ่อแม่เธอ…

148
00:06:29,347 --> 00:06:30,223
‎พ่อแม่ฉันเหรอ

149
00:06:30,890 --> 00:06:31,808
‎อือ

150
00:06:32,934 --> 00:06:33,768
‎ก็…

151
00:06:34,519 --> 00:06:35,353
‎ไม่รู้สิ

152
00:06:35,436 --> 00:06:39,023
‎นั่นก็ไม่แปลก นางทั้งสวยทั้งมีเสน่ห์

153
00:06:39,107 --> 00:06:41,692
‎น่าจะแต่งมาตั้งนานแล้ว นั่นนู่นนี่

154
00:06:43,111 --> 00:06:44,195
‎น่าเบื่อ

155
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
‎แล้วเธอบอกไปว่าไง

156
00:06:45,905 --> 00:06:50,535
‎อะไร…

157
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
‎เร็วเข้าสิ!

158
00:07:01,129 --> 00:07:02,755
‎เดี๋ยวเขาจะมาแล้วนะ

159
00:07:19,230 --> 00:07:20,064
‎สวัสดี

160
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
‎คุณคือพี่สาวลูซี่เหรอ

161
00:07:23,109 --> 00:07:23,943
‎ผมคือคู่หมั้นเธอ

162
00:07:24,694 --> 00:07:25,528
‎เป็นยังไงบ้าง

163
00:07:26,612 --> 00:07:28,114
‎- อารอนเหรอ
‎- ซาร่าเหรอ

164
00:07:29,991 --> 00:07:31,033
‎ซาร่า!

165
00:07:32,743 --> 00:07:34,245
‎เธอจริงเหรอเนี่ย

166
00:07:34,328 --> 00:07:35,413
‎ถามจริง

167
00:07:36,330 --> 00:07:37,748
‎ซาริต้า

168
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
‎- ซาร่า!
‎- ไม่อยากจะเชื่อ

169
00:07:40,960 --> 00:07:41,919
‎นี่ถามจริงๆ

170
00:07:42,003 --> 00:07:44,297
‎นั่น… คือนาย…

171
00:07:44,380 --> 00:07:45,256
‎นี่นายจะ…

172
00:07:45,339 --> 00:07:46,674
‎คู่หมั้นจ๋า!

173
00:07:47,383 --> 00:07:48,468
‎ที่รัก!

174
00:07:48,551 --> 00:07:49,677
‎ที่รัก

175
00:07:49,760 --> 00:07:51,345
‎ตื่นเต้นจังที่เธอมาอะ

176
00:07:52,847 --> 00:07:55,725
‎คำสาปมันแรงจริง นางจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ

177
00:07:55,808 --> 00:07:58,269
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมากเลยนะ

178
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
‎พูดจริงๆ พี่ไม่รู้หรอกว่า…

179
00:08:00,438 --> 00:08:01,856
‎นี่ซาริ ขอบใจ

180
00:08:01,939 --> 00:08:03,399
‎ซาริ อารอน

181
00:08:03,483 --> 00:08:05,193
‎- อารอน ซาริ
‎- เธอต้องไม่เชื่อแน่

182
00:08:06,152 --> 00:08:08,821
‎ฉันอยากให้ทั้งสองคนสนิทกัน

183
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
‎เราสนิทกันตั้งนานแล้ว!

184
00:08:11,240 --> 00:08:13,159
‎- อะไรนะ
‎- ซาริ ซาร์ดีน!

185
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
‎อะไรนะ

186
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
‎- มานี่สิซาริต้า
‎- นี่รู้จักกันเหรอ

187
00:08:15,870 --> 00:08:16,704
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

188
00:08:16,787 --> 00:08:17,914
‎อรุณสวัสดิ์

189
00:08:19,248 --> 00:08:20,458
‎- ท่านนายพล
‎- ถามจริง

190
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
‎- จำผมได้ไหมครับ
‎- หวัดดี

191
00:08:22,126 --> 00:08:24,295
‎- นี่เพื่อนซี้ลูกสมัย…
‎- ใช่!

192
00:08:24,378 --> 00:08:25,463
‎ม.ปลาย!

193
00:08:25,546 --> 00:08:26,547
‎- ใช่!
‎- ใช่เลยครับ

194
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
‎เธอคือเด็กนิสัยเสียนั่นไม่ใช่เหรอ

195
00:08:28,216 --> 00:08:29,800
‎ใช่ครับ แต่ตอนนี้ผมเจ๋งแล้ว

196
00:08:29,884 --> 00:08:31,552
‎อยู่กินข้าวเช้าด้วยกันไหม

197
00:08:31,636 --> 00:08:32,512
‎ก็มากินนี่แหละครับ

198
00:08:32,595 --> 00:08:36,057
‎พี่ไปอาบน้ำแล้วจัดผมเผ้าหน่อยไหม

199
00:08:36,140 --> 00:08:37,808
‎ดื่มอะไรล่ะ

200
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
‎เดี๋ยวหนูจะทำมิโมซ่า

201
00:08:40,728 --> 00:08:43,022
‎- แน่นอน
‎- อาหารเช้ามันต้องแบบนี้

202
00:08:45,149 --> 00:08:46,984
‎ซาริ ซาร์ดีน!

203
00:08:47,068 --> 00:08:49,612
‎ซาริ ซาร์ดีน!

204
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
‎ไม่กินข้าวเหรอซาร่า

205
00:08:53,115 --> 00:08:53,991
‎ซาร่า!

206
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
‎- ไม่เป็นไร
‎- ไหวไหมนั่น

207
00:08:55,868 --> 00:08:58,579
‎เวลาไม่ดูแลบ้านให้ดีๆ ก็เป็นแบบนี้แหละ

208
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
‎นายจะนอนที่ไหน

209
00:08:59,914 --> 00:09:01,582
‎- ฉันเหรอ
‎- กับฉันไง จะให้นอนไหน

210
00:09:01,666 --> 00:09:02,500
‎ในห้องฉันเหรอ

211
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
‎รอเดี๋ยวนะ แป๊บเดียว รอก่อน

212
00:09:06,295 --> 00:09:07,588
‎แม่เจ้าโว้ย

213
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
‎พี่ไม่เจ็บจริงๆ เหรอ

214
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
‎- ไหวนะ
‎- ฉันต้องแขวน…

215
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
‎อือ ไม่เป็นไร สบายดี

216
00:09:12,218 --> 00:09:13,636
‎ทำไมพี่ประหม่าจัง

217
00:09:13,719 --> 00:09:14,971
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

218
00:09:16,222 --> 00:09:18,516
‎ไม่ได้ประหม่าซะหน่อย จะประหม่าทำไม

219
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
‎เพราะคาเฟอีนน่ะ

220
00:09:19,517 --> 00:09:22,019
‎- สบายดี ไม่มีอะไรแปลก
‎- ซาร่า

221
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
‎หายใจเข้าก่อน

222
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
‎ฟังนะ

223
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
‎ฉันรู้นะว่าตอนม.ปลายพี่โดนแกล้งหนักมาก

224
00:09:29,110 --> 00:09:29,944
‎โอเค แต่ว่า…

225
00:09:31,445 --> 00:09:32,738
‎ใช่เขาไหม

226
00:09:33,322 --> 00:09:35,449
‎ใช่สินะ พี่ถึงได้ทำตัวแบบนี้

227
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
‎ลูซี่พอเถอะ ใจเย็นๆ ก่อนได้ไหม

228
00:09:38,452 --> 00:09:39,370
‎ไม่มีอะไรผิดนี่

229
00:09:39,453 --> 00:09:41,372
‎แค่พวกเธอชอบกันก็พอ

230
00:09:41,455 --> 00:09:42,498
‎บ้านเธอคือบ้านฉัน

231
00:09:42,582 --> 00:09:44,208
‎แบบบ้านฉันคือบ้านเธอ

232
00:09:44,292 --> 00:09:45,376
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีเนอะ

233
00:09:47,587 --> 00:09:49,213
‎คือฉันขออะไรอย่างได้ไหม

234
00:09:49,964 --> 00:09:51,507
‎อย่าทำเหมือนรู้จักฉันเลย

235
00:09:51,591 --> 00:09:52,967
‎เพราะเธอไม่รู้จ้ะ

236
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
‎นี่ซัคนิ

237
00:09:59,015 --> 00:10:00,349
‎นานแค่ไหน

238
00:10:01,267 --> 00:10:04,020
‎นานแค่ไหนถึงจะขายของในร้านหมด

239
00:10:04,103 --> 00:10:05,813
‎ขอกินข้าวเช้าก่อนได้ไหม

240
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
‎ฉันอยากจะหนีจากเมืองนี้น่ะ

241
00:10:08,149 --> 00:10:09,775
‎- ทำไม
‎- สถานการณ์มันเกินควบคุม

242
00:10:10,860 --> 00:10:13,654
‎หรือฉันย้ายประเทศไปเลยดีกว่า

243
00:10:13,738 --> 00:10:15,573
‎- ย้ายดาว
‎- เป็นบ้าอะไรของเธอเนี่ย

244
00:10:16,657 --> 00:10:18,075
‎มาทำอะไรตรงนี้น่ะ ซาร่า

245
00:10:18,159 --> 00:10:19,535
‎ไว้โทรกลับนะ

246
00:10:21,245 --> 00:10:23,247
‎นี่คือร้านของย่าเธอ

247
00:10:23,331 --> 00:10:24,498
‎แล้วตอนนี้เธอก็สืบทอดต่อเหรอ

248
00:10:25,207 --> 00:10:26,292
‎ใช่

249
00:10:26,375 --> 00:10:28,085
‎ที่จริงฉันสบายดีมากเลย

250
00:10:28,169 --> 00:10:29,086
‎นายก็ด้วยนี่

251
00:10:29,170 --> 00:10:30,630
‎ได้ยินข่าวมาบ้างน่ะ

252
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
‎เป็นนายแบบหรืออะไรนะ

253
00:10:32,506 --> 00:10:33,466
‎นายแบบเหรอ

254
00:10:34,050 --> 00:10:34,884
‎นักร้อง

255
00:10:35,468 --> 00:10:37,678
‎- นักร้องเดี่ยว
‎- ใช่ๆ นักร้อง

256
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
‎ฉันเป็นนักธุรกิจ

257
00:10:40,014 --> 00:10:43,142
‎"ระหว่างที่เดินผ่านสุสาน
‎ฉันได้ยินเหล่าหัวกะโหลกร่ำร้อง

258
00:10:43,225 --> 00:10:46,103
‎'ถ้ายังไม่ถอดใจ ก็ต้องใส่เต็ม'" คมเว่อร์!

259
00:10:47,146 --> 00:10:49,190
‎ขายดีมากเลยล่ะ

260
00:10:50,524 --> 00:10:53,069
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอต้องทำอะไรล้ำยุค

261
00:10:53,152 --> 00:10:55,279
‎ดูนายสิ ดังระเบิด เท่ชะมัดเลย

262
00:10:55,363 --> 00:10:56,489
‎ไม่ดังเท่าเธอหรอก

263
00:10:56,572 --> 00:10:58,240
‎แฟนคลับมานั่นแล้ว

264
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
‎ยังไม่เปิดค่ะ!

265
00:11:00,159 --> 00:11:00,993
‎ไว้มาใหม่นะ

266
00:11:02,036 --> 00:11:03,120
‎ไม่ต้องเปิดร้านเหรอ

267
00:11:03,204 --> 00:11:04,038
‎ไม่หรอก

268
00:11:04,914 --> 00:11:05,748
‎- แน่นะ
‎- แน่สิ

269
00:11:06,332 --> 00:11:07,917
‎อารอน อารอนอะไรนะ สตาร์เหรอ

270
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
‎อารอน สตาร์

271
00:11:09,085 --> 00:11:10,002
‎อ่านออกไหม

272
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
‎อืม

273
00:11:14,256 --> 00:11:17,843
‎โอเค ฉันจะปล่อยให้เธอไปเจอแฟนคลับนะ

274
00:11:17,927 --> 00:11:20,388
‎- เยี่ยมเลย คุณน้องเขย
‎- เปิดร้านแล้วก็…

275
00:11:23,182 --> 00:11:24,392
‎และ…

276
00:11:24,475 --> 00:11:26,894
‎- ไว้คุยกันนะ
‎- ได้เลย คุณน้องเขย

277
00:11:27,395 --> 00:11:28,312
‎บาย

278
00:11:28,396 --> 00:11:29,605
‎- โอเคบาย
‎- บาย

279
00:11:30,564 --> 00:11:31,691
‎ยู้ฮู

280
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
‎เปิดร้านหรือยังคะ

281
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
‎ดูสิซาริต้า

282
00:11:37,863 --> 00:11:40,574
‎ยูกาตังแฟชั่นเฟสต์

283
00:11:40,658 --> 00:11:41,826
‎โอเค เราจะไปกันใช่ไหม

284
00:11:42,618 --> 00:11:45,663
‎ไม่หรอก เธอก็รู้ว่าฉันไม่ทำอะไรแบบนั้นแล้ว

285
00:11:45,746 --> 00:11:47,289
‎เธอยังไม่ทันลองเลย

286
00:11:49,125 --> 00:11:51,001
‎ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน

287
00:11:51,711 --> 00:11:53,462
‎ว่าเธอจะเชื่อเรื่องคำสาป

288
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
‎แถมจากน้องสาวอีกนะ!

289
00:11:55,339 --> 00:11:56,173
‎ทำไมล่ะ

290
00:11:57,174 --> 00:11:58,676
‎- นางเป็นแม่มดหรือไง
‎- ไม่เลย

291
00:11:58,759 --> 00:11:59,927
‎แย่กว่านั้นอีก

292
00:12:00,010 --> 00:12:01,053
‎นางเป็นนางแบบ

293
00:12:02,722 --> 00:12:03,639
‎ได้แล้วครับ

294
00:12:03,723 --> 00:12:04,974
‎ขอบคุณค่ะ

295
00:12:05,057 --> 00:12:06,267
‎ดื่ม

296
00:12:06,851 --> 00:12:10,104
‎เธอก็รู้ว่าเหล้าเข้าปากทีไร
‎ฉันเรื้อนทุกที ไม่เอาดีกว่า

297
00:12:10,688 --> 00:12:13,107
‎เอาเถอะนะ ตอนนี้เธอต้องเรื้อนจ้ะ

298
00:12:13,190 --> 00:12:14,650
‎ฝันอีกครั้ง

299
00:12:14,734 --> 00:12:15,818
‎พระเจ้า มันแบบ…

300
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
‎ไว้คราวหน้าแล้วกันเนอะ

301
00:12:18,487 --> 00:12:20,990
‎ตอนนี้ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว

302
00:12:21,073 --> 00:12:21,949
‎คนเดียว

303
00:12:22,658 --> 00:12:25,077
‎ทุกคนไม่รู้หรอกว่าฉันดีใจแค่ไหน

304
00:12:25,161 --> 00:12:27,371
‎ที่จะได้แนะนำครอบครัวฉันให้ทุกคนรู้จัก

305
00:12:27,455 --> 00:12:28,789
‎- น้องคุยกับใครน่ะ
‎- ดูสิ

306
00:12:28,873 --> 00:12:32,042
‎- แฟนคลับนางไง
‎- มีแฟนคลับด้วยเหรอ

307
00:12:32,126 --> 00:12:33,586
‎- ดื่มค่ะแม่
‎- ดื่ม

308
00:12:33,669 --> 00:12:35,671
‎นี่คือพ่อฉัน หวัดดีทุกคนสิพ่อ

309
00:12:36,213 --> 00:12:38,048
‎ใส่แว่นนั่นแล้วหล่อเว่อร์!

310
00:12:38,132 --> 00:12:39,884
‎และขอแนะนำให้รู้จักกับซาริ

311
00:12:39,967 --> 00:12:41,218
‎พี่สาวฉันเอง

312
00:12:41,302 --> 00:12:45,723
‎ขอบอกเลยนะคะ
‎ว่าเธอคือดีไซเนอร์ที่เจ๋งที่สุดเลยล่ะ

313
00:12:45,806 --> 00:12:47,141
‎และก็เป็นเพื่อนซี้ฉันด้วย

314
00:12:47,224 --> 00:12:49,727
‎ตั้งแต่ตอนที่ยังเด็กๆ
‎คนก็บอกว่าเราเหมือนกันอย่างกับแฝด

315
00:12:49,810 --> 00:12:50,853
‎คิดว่าไงคะ

316
00:12:50,936 --> 00:12:52,438
‎พวกแกเหมือนฉันน่ะ

317
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
‎ใช่

318
00:12:53,981 --> 00:12:55,107
‎เขาเมนต์ว่าฉันขี้เหร่

319
00:12:56,776 --> 00:12:57,610
‎โอเค

320
00:12:58,402 --> 00:13:00,196
‎ทีนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

321
00:13:00,279 --> 00:13:01,280
‎ฉันตื่นเต้นมากเลย

322
00:13:01,363 --> 00:13:02,364
‎โอเค

323
00:13:02,448 --> 00:13:04,408
‎ฉันอยากจะบอกทุกคนนะ

324
00:13:04,492 --> 00:13:06,952
‎ว่าทำไมฉันถึงมาเจอครอบครัวแบบนี้

325
00:13:07,036 --> 00:13:09,079
‎รวมทั้งพวกคุณด้วยนะ

326
00:13:09,163 --> 00:13:11,665
‎ในเมริดา บ้านเกิดของย่าฉันเอง

327
00:13:11,749 --> 00:13:12,958
‎ขอให้ท่านไปสู่สุคติ

328
00:13:13,042 --> 00:13:14,376
‎สู่สุคติ

329
00:13:14,460 --> 00:13:15,503
‎ที่รัก

330
00:13:15,586 --> 00:13:17,338
‎- เธอจะบอกหรือให้ฉันบอก
‎- เธอบอกสิ

331
00:13:17,421 --> 00:13:19,048
‎- แน่ใจนะ
‎- เอาเลยที่รัก

332
00:13:19,131 --> 00:13:20,883
‎เหมือนจะหายใจไม่ออกเลยอะ

333
00:13:20,966 --> 00:13:22,468
‎โอเค เอาล่ะนะ

334
00:13:23,844 --> 00:13:25,471
‎ที่รักกับฉัน…

335
00:13:25,971 --> 00:13:27,556
‎จะแต่งงานกัน!

336
00:13:28,808 --> 00:13:30,392
‎อะไรนะ แต่งกันแล้วเหรอ

337
00:13:32,853 --> 00:13:33,687
‎ยินดีด้วย!

338
00:13:35,189 --> 00:13:36,482
‎ยินดีด้วย!

339
00:13:38,442 --> 00:13:39,276
‎อารอน!

340
00:13:39,902 --> 00:13:41,028
‎อารอน สตาร์!

341
00:13:41,111 --> 00:13:42,446
‎ทำไมถึงมาหลบอยู่นี่ล่ะ

342
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
‎นายเห็นด้วยไหมว่า

343
00:13:44,490 --> 00:13:47,910
‎ชื่ออารอน สตาร์
‎นี่เป็นชื่อในวงการที่ห่วยที่สุดในโลกเลยน่ะ

344
00:13:47,993 --> 00:13:49,495
‎ผู้จัดการเป็นคนตั้งให้

345
00:13:49,578 --> 00:13:51,163
‎ผู้จัดการนายคือใคร แม่เหรอ

346
00:13:52,039 --> 00:13:53,415
‎อะไรวะ

347
00:13:53,499 --> 00:13:54,583
‎พวกเขาเป็นใครเหรอ

348
00:13:55,125 --> 00:13:56,544
‎ก็พวกนักร้องเรเกตอนมั้ง

349
00:13:57,461 --> 00:13:59,338
‎ฉันชอบชื่อพังค์ฟลามิงโกมากกว่านะ

350
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
‎ฉันด้วย

351
00:14:02,716 --> 00:14:03,592
‎ขอบคุณ!

352
00:14:04,218 --> 00:14:05,970
‎เราคือพังค์ฟลามิงโก!

353
00:14:06,470 --> 00:14:08,055
‎ทั้งหมดนี้มันเป็นจริงได้เพราะเธอ

354
00:14:10,891 --> 00:14:11,976
‎โอเค

355
00:14:12,059 --> 00:14:12,893
‎ไปกันไหม

356
00:14:13,394 --> 00:14:14,603
‎- ไปเถอะ
‎- ทางนั้นนะ

357
00:14:15,145 --> 00:14:16,146
‎- โอเค
‎- โอเคนะ

358
00:14:16,647 --> 00:14:17,690
‎นายไปทางนั้นสิ

359
00:14:17,773 --> 00:14:19,441
‎ไม่ ฉันบอกให้นาย…

360
00:14:19,525 --> 00:14:21,318
‎ปิดหน้าไว้ด้วย!

361
00:14:30,786 --> 00:14:32,204
‎พี่ทำให้อารอนหัวเราะ

362
00:14:33,497 --> 00:14:34,498
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่

363
00:14:35,499 --> 00:14:37,710
‎ฉันเห็นพี่วิ่งออกมาจากร้านอาหารด้วยกัน

364
00:14:39,295 --> 00:14:40,504
‎พี่ทำให้เขาหัวเราะได้ยังไง

365
00:14:42,631 --> 00:14:46,760
‎เธอน่าจะรู้ดีที่สุดไม่ใช่เหรอ
‎ว่าต้องทำยังไงน่ะ

366
00:14:48,470 --> 00:14:50,848
‎ไม่อะ คือฉันรู้จักเขามา…

367
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
‎สามอาทิตย์

368
00:14:56,896 --> 00:14:57,855
‎อะไรนะ

369
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
‎คือเราเป็นแฟนกันมาหลายเดือนละ

370
00:15:00,357 --> 00:15:02,818
‎แต่เขาอยู่สเปน ฉันอยู่เนปาล

371
00:15:03,736 --> 00:15:06,697
‎ไอ้ที่แบบเจอกันตัวเป็นๆ แบบนี้

372
00:15:06,780 --> 00:15:08,073
‎แค่สามอาทิตย์

373
00:15:09,700 --> 00:15:10,534
‎สองวัน

374
00:15:12,661 --> 00:15:14,914
‎นี่แหละโอกาสทำลายเรื่องบ้าบอนี่

375
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
‎ถ้าเธอไม่เห็นแก่น้องสาว

376
00:15:19,126 --> 00:15:20,961
‎ก็เห็นแก่ตัวเองเถอะ นังตัวดี

377
00:15:21,045 --> 00:15:22,296
‎และก็อารอน สตาร์ด้วย

378
00:15:23,464 --> 00:15:25,049
‎นั่นมันคือความอิจฉา ซัคนิ

379
00:15:25,132 --> 00:15:27,134
‎ทรยศ ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก

380
00:15:27,718 --> 00:15:29,470
‎ได้ตรงดิ่งลงนรกแน่

381
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
‎ทีงี้ล่ะเคร่งศาสนา

382
00:15:32,890 --> 00:15:36,435
‎ถ้าบาทหลวงได้เห็นเธอเดตออนไลน์กับแฟนนะ

383
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
‎บอกมา!

384
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
‎เห็นไหมว่าฉันแฉะแค่ไหน

385
00:15:39,939 --> 00:15:40,898
‎อือ!

386
00:15:40,981 --> 00:15:41,899
‎บอกมา…

387
00:15:41,982 --> 00:15:44,693
‎- "ชอบให้ฉันแฉะไหม"
‎- เงียบนะ!

388
00:15:44,777 --> 00:15:45,861
‎ไม่มีอะไรค่ะ

389
00:15:45,945 --> 00:15:47,571
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

390
00:15:48,906 --> 00:15:50,658
‎เธอเป็นบ้าอะไร แล้วรู้ได้ยังไง

391
00:15:51,408 --> 00:15:53,243
‎และเธอก็เพิ่งพูดไปเองเมื่อกี้นะ

392
00:15:53,327 --> 00:15:54,578
‎ฉันมีแฟนแล้ว

393
00:15:54,662 --> 00:15:57,289
‎แต่เธอไม่ได้เจอเขามานานแค่ไหนแล้วล่ะ

394
00:15:58,040 --> 00:15:58,874
‎นี่ซาริต้า

395
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
‎ฉันรู้ว่าเธอรักเขามากนะ

396
00:16:01,877 --> 00:16:03,837
‎แต่รักออนไลน์มันไม่เวิร์ก

397
00:16:05,839 --> 00:16:07,049
‎โอ้ ชอบตัวนี้จัง

398
00:16:09,009 --> 00:16:12,429
‎ที่รัก นี่แหละเมนูเด็ดฉัน
‎อร่อยลืมตาย ลองสิ

399
00:16:12,513 --> 00:16:13,347
‎อะไรเหรอ

400
00:16:13,430 --> 00:16:14,264
‎น้ำจิ้ม

401
00:16:15,391 --> 00:16:17,935
‎รอก่อน นายแพ้กุ้งไม่ใช่เหรอ

402
00:16:18,018 --> 00:16:19,853
‎- อะไรนะ
‎- ใช่ ใส่กุ้งด้วยเหรอ

403
00:16:19,937 --> 00:16:22,022
‎ระวังหน่อยสิ เดี๋ยวเขาได้ตายก่อนงานแต่งแน่

404
00:16:22,106 --> 00:16:23,607
‎ไม่เห็นรู้เลยว่าเธอแพ้

405
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
‎ไม่เห็นกุ้งนี่เหรอ

406
00:16:25,609 --> 00:16:26,568
‎เฮ้!

407
00:16:26,652 --> 00:16:28,404
‎ฉันสักมันไว้ตรงนี้

408
00:16:28,487 --> 00:16:30,990
‎- บ้าจริงๆ
‎- ไว้โชว์ว่าฉันแพ้กุ้งน่ะ

409
00:16:31,657 --> 00:16:35,536
‎เหมือนภาพตกแต่งที่ซาร่าวาดตอนเด็กๆ เลย

410
00:16:35,619 --> 00:16:37,830
‎เธอวาดให้ผมทุกวันตอนม.ปลาย

411
00:16:37,913 --> 00:16:38,789
‎ใช้ปากกา

412
00:16:38,872 --> 00:16:40,541
‎คุณจำได้ไหมว่าพวกเขาเล่นด้วยกันตลอดน่ะ

413
00:16:40,624 --> 00:16:43,043
‎เอาผ้ามาพันตัวตกแต่ง

414
00:16:43,127 --> 00:16:45,004
‎พันตัวอะไรกันน่ะแม่

415
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
‎- ลูกจำไม่ได้หรอก ลูกยังเด็กมาก
‎- เราแค่นอนบนพื้น

416
00:16:47,881 --> 00:16:49,591
‎ซาร่า เป็นไง

417
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
‎- นี่แขนนาย
‎- ใช่

418
00:16:50,926 --> 00:16:53,554
‎ไม่นะ เอาจริงๆ นี่มันงานศิลปะชัดๆ

419
00:16:53,637 --> 00:16:54,513
‎พี่อัจฉริยะเว่อร์

420
00:16:54,596 --> 00:16:55,723
‎ใช้เทคนิคอะไรเหรอ

421
00:16:55,806 --> 00:16:57,725
‎ไซยาโนไทป์ มันทำปฏิกิริยากับแสงแดด

422
00:16:57,808 --> 00:17:00,269
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เธอจะเก็บของสมัยม.ปลายเอาไว้

423
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
‎ฉันคิดออกละ

424
00:17:03,188 --> 00:17:04,189
‎มันสวยมากเลย

425
00:17:04,273 --> 00:17:05,649
‎ไม่เอานะ ไม่

426
00:17:05,733 --> 00:17:08,527
‎ความคิดบรรเจิดเลยล่ะ

427
00:17:09,403 --> 00:17:11,488
‎ที่รักจ๋า

428
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
‎มากอดกันหน่อยสิจ๊ะ

429
00:17:15,743 --> 00:17:17,286
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย!

430
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
‎มานี่เร็ว!

431
00:17:24,001 --> 00:17:24,918
‎ซาริ

432
00:17:25,002 --> 00:17:26,879
‎ขอแนะนำให้รู้จักโคลาวิต้า

433
00:17:27,880 --> 00:17:29,048
‎อาร์ตูโร่ โคลาวิต้าเหรอ

434
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
‎แต่เขาดังมากเลยนะ

435
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
‎ว้าว เป็นเกียรติมากเลย! ดีใจที่ได้เจอค่ะ

436
00:17:36,263 --> 00:17:37,973
‎ฉันไม่ชอบโดนตัวคนจ้ะหญิง

437
00:17:38,057 --> 00:17:39,475
‎- อ๋อ โอเค
‎- เอาผ้าเช็ดตัวมาที

438
00:17:39,558 --> 00:17:41,810
‎นั่งก่อนสิครับ

439
00:17:41,894 --> 00:17:44,313
‎ที่รัก บอกฉันทีสิ

440
00:17:45,064 --> 00:17:47,191
‎มีคอลเลกชันใหม่สำหรับแฟชั่นเฟสต์หรือยัง

441
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
‎มีแล้ว

442
00:17:48,609 --> 00:17:51,862
‎แต่ฉันไปหานังมาริน่า อะบราโมวิชมา

443
00:17:51,945 --> 00:17:53,072
‎ที่ซาราเยโว

444
00:17:55,282 --> 00:17:56,450
‎ตอนนี้เลยไม่มั่นใจ

445
00:17:57,242 --> 00:17:59,495
‎ไม่รู้สิ นางขโมยแรงบันดาลใจฉันไป

446
00:17:59,578 --> 00:18:01,371
‎- ขโมยเหรอ
‎- เมล สร้างแรงบันดาลใจให้ที

447
00:18:01,955 --> 00:18:04,291
‎ฉันเข้าใจดีเลยค่ะ ฉันเองก็เคยเจอแบบนั้น

448
00:18:04,374 --> 00:18:05,501
‎เตรียมตัวให้ดีนะ

449
00:18:05,584 --> 00:18:09,338
‎เพราะฉันจะแนะนำให้รู้จัก
‎กับคนที่จะช่วยชีวิตเธอได้

450
00:18:09,421 --> 00:18:11,215
‎ไม่ล่ะ มันจบไปแล้ว

451
00:18:11,298 --> 00:18:12,883
‎ฉันไม่เอาอะไรกากๆ ไปโชว์นะ

452
00:18:13,634 --> 00:18:16,386
‎- แต่นแต๊น!
‎- ลูซี่

453
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
‎ทำอะไรน่ะ

454
00:18:17,721 --> 00:18:19,473
‎- ลายพื้นบ้านเหรอ
‎- ไม่จ้ะ

455
00:18:19,556 --> 00:18:20,724
‎ซีโนไทป์

456
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
‎อ๋อ!

457
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
‎ไซยาโนไทป์

458
00:18:23,018 --> 00:18:25,270
‎ชื่ออะไรก็ช่างเถอะ คือมันใช้แดดทำนะ

459
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
‎- ว้าว!
‎- เป็นไงล่ะ

460
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
‎มันดูมีแววอยู่นะ

461
00:18:30,317 --> 00:18:33,362
‎แต่ต้องใช้ผ้าเนื้อละเอียดกว่านี้ นี่มันห่วย

462
00:18:33,445 --> 00:18:34,863
‎- ไม่นะ
‎- นี่โพลีเอสเตอร์เหรอ

463
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
‎- อย่าปากร้ายได้ไหม
‎- มันเก่าแล้ว

464
00:18:36,698 --> 00:18:38,033
‎- อ๋อ
‎- อย่าปากร้าย

465
00:18:38,117 --> 00:18:42,371
‎พี่สาวฉันจะมาเป็นดีไซเนอร์

466
00:18:42,454 --> 00:18:43,872
‎ที่ทำชุดเจ้าสาวให้ฉันนะ

467
00:18:44,456 --> 00:18:45,582
‎- อะไรนะ
‎- หือ

468
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
‎- เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
‎- ว้าว!

469
00:18:47,876 --> 00:18:50,712
‎ไม่ๆ เธอไม่เข้าใจว่า
‎งานแต่งฉันกับอารอนจะเป็นยังไง

470
00:18:50,796 --> 00:18:53,090
‎มันจะต้องปังอลังการจ้ะ ดังไม่หยุดฉุดไม่อยู่

471
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
‎แล้วทุกคนก็จะพูดถึงนางกันหมด

472
00:18:55,467 --> 00:18:56,718
‎แล้วเธอนะที่รัก

473
00:18:56,802 --> 00:18:57,636
‎ฟังให้ดีๆ

474
00:18:57,719 --> 00:19:00,222
‎- เธอต้องเอาตัวนางไปทำโชว์
‎- ลูซี่

475
00:19:01,640 --> 00:19:02,474
‎ไม่หรอก

476
00:19:04,017 --> 00:19:04,852
‎ต้องเอาไปเหรอ

477
00:19:04,935 --> 00:19:06,770
‎- ถูกเผง
‎- ไม่อยู่แล้ว!

478
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอวางแผนอะไรนะ
‎แต่ไม่เอาล่ะ ไม่มีทางแน่

479
00:19:09,606 --> 00:19:10,899
‎- ซาริ
‎- ไม่เลย!

480
00:19:10,983 --> 00:19:14,194
‎ใจเย็น นี่ซาร่า เอสกรีบาโน่!
‎จะไปไหนเนี่ย

481
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
‎นางคือพี่เธอเหรอ

482
00:19:15,195 --> 00:19:16,029
‎ใช่!

483
00:19:16,113 --> 00:19:17,990
‎- ชอบทัศนคติแบบนั้นจัง!
‎- รักเว่อร์

484
00:19:18,073 --> 00:19:19,116
‎ปังระเบิดระเบ้อ

485
00:19:19,199 --> 00:19:21,785
‎ต้องเอาไปทำงานแฟชั่นเฟสต์แล้ว

486
00:19:21,869 --> 00:19:22,828
‎("เอลเรย์" มินิมาร์ต)

487
00:19:22,911 --> 00:19:27,457
‎อย่างไร้จุดจบ เต้นกับเธอจวบจนฟ้าสาง

488
00:19:27,541 --> 00:19:30,586
‎แล้วท่อนอิเล็กทรอนิกจะเริ่มตรงนี้นะ

489
00:19:30,669 --> 00:19:34,173
‎หมายถึงท่อนโบเลโรอิเล็กทรอนิกน่ะ

490
00:19:34,256 --> 00:19:37,217
‎มันดูนุ่มนวลไปนะ ไม่รู้ค่ายจะปลื้มไหม

491
00:19:37,301 --> 00:19:40,387
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าค่ายจะปลื้มไหม
‎แต่ฉันอยากทำนี่

492
00:19:40,888 --> 00:19:44,099
‎แทรกแบบเซอร์ไพรส์เนียนๆ
‎คนไม่ทันสังเกตหรอก

493
00:19:44,183 --> 00:19:45,142
‎อัดดูก่อนแล้วกัน

494
00:19:45,225 --> 00:19:46,059
‎โอเค

495
00:19:46,894 --> 00:19:47,853
‎โอเค งั้นก็อัดเลยนะ

496
00:19:49,897 --> 00:19:54,318
‎ฉันรู้มาเสมอว่าฉันต้องการสิ่งใด

497
00:19:54,401 --> 00:19:57,154
‎สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำ

498
00:19:57,237 --> 00:20:00,073
‎คือเต้นอย่างไร้จุดจบ

499
00:20:00,908 --> 00:20:03,285
‎เต้นกับเธอจวบจนฟ้าสาง

500
00:20:04,161 --> 00:20:06,580
‎ว่าฉันต้องการสิ่งใด

501
00:20:07,206 --> 00:20:09,875
‎สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำ

502
00:20:09,958 --> 00:20:13,003
‎คือเต้นอย่างไร้จุดจบ

503
00:20:13,503 --> 00:20:15,214
‎เต้นกับเธอจวบจนฟ้าสาง

504
00:20:15,297 --> 00:20:18,383
‎แล้วเราได้ซ่อนเอา

505
00:20:18,467 --> 00:20:21,595
‎ฝันในวัยเยาว์ไว้แห่งหนใด

506
00:20:21,678 --> 00:20:23,055
‎มันไม่เคยจาก

507
00:20:23,138 --> 00:20:25,807
‎ไม่เคยถลาออกจากรัง

508
00:20:28,060 --> 00:20:31,897
‎ฉันรู้มาเสมอว่าฉันต้องการสิ่งใด

509
00:20:32,606 --> 00:20:35,067
‎สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำ

510
00:20:35,150 --> 00:20:38,320
‎คือเต้นอย่างไร้จุดจบ

511
00:20:38,946 --> 00:20:41,531
‎เต้นกับเธอจวบจนฟ้าสาง

512
00:20:46,912 --> 00:20:49,289
‎- มาร์การิต้าเบิ้ลเลยค่ะ
‎- ครับ

513
00:20:53,043 --> 00:20:54,670
‎ต้องหนีออกนอกประเทศแล้ว

514
00:20:56,964 --> 00:20:59,258
‎ต้องหนีไปให้ไกลๆ เลย

515
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
‎ยุโรปเหรอครับ

516
00:21:01,093 --> 00:21:03,303
‎ไม่เอายุโรป ขอไกลกว่านั้นอีก

517
00:21:04,263 --> 00:21:06,181
‎ไม่รู้สิ ออสเตรเลียเหรอ

518
00:21:06,974 --> 00:21:07,808
‎เวียดนาม

519
00:21:08,850 --> 00:21:09,893
‎ฟิลิปปินส์

520
00:21:09,977 --> 00:21:10,811
‎นั่นแหละ

521
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
‎- นี่ครับ
‎- ฟิลิปปินส์

522
00:21:11,979 --> 00:21:14,773
‎ต้องสั่งเหล้าธงชาติแล้วมั้ง

523
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
‎กินมาร์การิต้าเนี่ยนะ

524
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
‎ขาวจั๊วะเลย

525
00:21:19,111 --> 00:21:20,070
‎อ่อนมาก

526
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
‎ขอเหล้าธงชาติครับ

527
00:21:22,572 --> 00:21:24,908
‎เตกีล่า มะนาว แซงเกรีย

528
00:21:25,409 --> 00:21:26,243
‎ครับ

529
00:21:26,326 --> 00:21:28,287
‎ฉันไม่กินเหล้าธงชาตินะ

530
00:21:28,370 --> 00:21:30,080
‎อะไร จัดมาสองเลยครับ

531
00:21:30,163 --> 00:21:31,123
‎ให้เราสองคน

532
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
‎เหมือนสมัยก่อนเลยเนอะ

533
00:21:33,166 --> 00:21:35,669
‎ม.ปลายมันก็นานมาแล้วนี่

534
00:21:36,336 --> 00:21:37,421
‎อืม นานเป็นชาติเลย

535
00:21:38,755 --> 00:21:40,465
‎นี่นายตามฉันมาเหรอ

536
00:21:40,549 --> 00:21:41,591
‎ใช่ เอ๊ยเปล่า

537
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
‎แค่…

538
00:21:43,385 --> 00:21:44,219
‎แล้วเธอล่ะ

539
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
‎นี่หลบหน้ากันเหรอ

540
00:21:48,015 --> 00:21:49,474
‎- ฉันเนี่ยนะ
‎- อย่ามาไขสือ

541
00:21:49,558 --> 00:21:51,852
‎ทำไมไม่ยอมคุยกับฉันเหมือนเมื่อก่อนล่ะ

542
00:21:52,352 --> 00:21:53,687
‎เพราะมันไม่ใช่เมื่อก่อนแล้วไง

543
00:21:55,439 --> 00:21:57,649
‎และอีกอย่างนะ ลูซี่ไปไหน

544
00:21:59,901 --> 00:22:00,736
‎ขอบคุณครับ

545
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
‎คุณคือ…

546
00:22:04,823 --> 00:22:05,699
‎ครับ

547
00:22:05,782 --> 00:22:06,908
‎พร้อมรับใช้ครับ

548
00:22:10,495 --> 00:22:11,913
‎เอาเลย!

549
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
‎- คุณรู้จักเหรอ
‎- สุดๆ ครับ

550
00:22:14,666 --> 00:22:15,542
‎เห็นไหม

551
00:22:15,625 --> 00:22:17,627
‎ฉันจะเคี้ยวเธอให้ยับ

552
00:22:17,711 --> 00:22:19,171
‎"ฉันจะเคี้ยวเธอให้ยับ" เหรอ

553
00:22:20,881 --> 00:22:21,840
‎โอเค

554
00:22:21,923 --> 00:22:23,383
‎รอก่อน นี่สิท่อนเด็ด

555
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
‎เธอคือหมากฝรั่งของฉัน

556
00:22:26,386 --> 00:22:30,015
‎หมากฝรั่งรสอบเชยของฉัน

557
00:22:30,766 --> 00:22:34,019
‎เผ็ดร้อนแต่แซ่บถึงใจ

558
00:22:35,145 --> 00:22:38,857
‎หมากฝรั่งรสอบเชยของฉัน ที่รัก

559
00:22:39,483 --> 00:22:42,569
‎จะไม่หยุดเคี้ยวจนกว่าลิ้นจะพัง

560
00:22:43,195 --> 00:22:44,196
‎เขารู้จริงด้วย

561
00:22:44,988 --> 00:22:45,822
‎ชนครับ

562
00:22:45,906 --> 00:22:47,908
‎นี่มันกลอนชัดๆ

563
00:22:47,991 --> 00:22:50,202
‎- กลอนของแท้เลย ศิลปะสมัยใหม่
‎- มันแบบ…

564
00:22:50,285 --> 00:22:52,954
‎- ยุคใหม่
‎- อาร์ตเว่อร์

565
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
‎แบบนี้ต้องกรึ๊บนะ

566
00:22:55,457 --> 00:22:56,375
‎สร้างสรรค์มาก

567
00:22:57,834 --> 00:22:59,086
‎ดูท่าฉันนะ

568
00:23:01,463 --> 00:23:04,216
‎หมากฝรั่งรสอบเชยของฉัน

569
00:23:05,717 --> 00:23:08,970
‎เผ็ดร้อนแต่แซ่บถึงใจ

570
00:23:10,097 --> 00:23:13,850
‎หมากฝรั่งรสอบเชยของฉัน ที่รัก

571
00:23:14,684 --> 00:23:15,519
‎อะไร

572
00:23:19,606 --> 00:23:20,524
‎ฉันอยากได้นาย

573
00:23:22,526 --> 00:23:23,693
‎อะไรนะ

574
00:23:23,777 --> 00:23:27,239
‎ฉันอยากให้นายมีความสุขกับน้องฉัน

575
00:23:28,448 --> 00:23:30,117
‎เดี๋ยวก่อนนะ

576
00:23:30,700 --> 00:23:33,537
‎ฉันอยากให้นายไม่มีความสุขกับน้องฉัน

577
00:23:34,162 --> 00:23:35,539
‎- อะไรนะ
‎- นี่ฉันพูดถูกไหมนะ

578
00:23:35,622 --> 00:23:38,834
‎ไม่มีความสุขเหรอ
‎ทำไมถึงอยากให้ฉันไม่มีความสุขล่ะ

579
00:23:38,917 --> 00:23:40,252
‎เธอพูดอะไรเนี่ย

580
00:23:40,335 --> 00:23:41,420
‎ไม่! ฟังก่อนๆ

581
00:23:41,503 --> 00:23:43,839
‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากให้นายไม่มีความสุข

582
00:23:43,922 --> 00:23:45,424
‎คือฉันขอพรอะไรไม่ได้น่ะ

583
00:23:45,507 --> 00:23:47,300
‎พูดอะไรเนี่ย ซาร่า

584
00:23:47,801 --> 00:23:50,762
‎ตั้งแต่เด็กแล้ว ฉันพยายามไม่อยากได้อะไร

585
00:23:50,846 --> 00:23:52,431
‎เพราะถ้าฉันอยากได้ปั๊บ

586
00:23:52,514 --> 00:23:53,849
‎มันจะไปเกิดกับคนอื่น

587
00:23:53,932 --> 00:23:56,268
‎แล้วเรื่องซวยๆ ก็มาหาฉันแทน

588
00:23:57,018 --> 00:24:00,313
‎ฉันเลยอยากให้นายไม่มีความสุขสุดๆ ไปเลย

589
00:24:00,397 --> 00:24:02,149
‎ผลจะได้ออกมาตรงกันข้ามไง

590
00:24:02,691 --> 00:24:04,401
‎เพราะงี้เลยไม่ยอมไปแฟชั่นเฟสต์เหรอ

591
00:24:05,318 --> 00:24:06,153
‎ถูกต้องเป๊ะ

592
00:24:07,571 --> 00:24:10,157
‎แต่นี่จริงจังนะ มันมีพลังมาก มันของจริง

593
00:24:11,116 --> 00:24:12,242
‎จะไปไหนน่ะ

594
00:24:13,076 --> 00:24:15,454
‎เรากำลังชิลกันอยู่นะ กลับมาก่อน

595
00:24:16,288 --> 00:24:17,414
‎โทรหาใครน่ะ

596
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
‎โคลาวิต้า

597
00:24:18,874 --> 00:24:19,833
‎ไม่นะ ทำบ้าอะไรเนี่ย

598
00:24:20,333 --> 00:24:21,918
‎- ไม่นะ
‎- ครับคุณผู้หญิง

599
00:24:22,002 --> 00:24:23,962
‎ฉันขอสั่งห้ามไม่ให้นายโทรไปนะ!

600
00:24:24,463 --> 00:24:25,922
‎ต่อสายให้หน่อยครับ

601
00:24:26,006 --> 00:24:26,840
‎นี่!

602
00:24:26,923 --> 00:24:29,050
‎นี่โคลาวิต้า เธอออกแบบ ฉันร้อง

603
00:24:29,134 --> 00:24:31,094
‎เรื่องที่นายทำอยู่มันจริงจังนะเว้ย!

604
00:24:31,636 --> 00:24:32,471
‎"จริงจังนะเว้ย"

605
00:24:32,554 --> 00:24:33,763
‎ของจริงนะ!

606
00:24:33,847 --> 00:24:36,641
‎ซาร่า เรื่องที่เธอพูดมาเมื่อกี้
‎มันงี่เง่าสิ้นดีเลย

607
00:24:36,725 --> 00:24:39,144
‎ฉันได้ยินมาทั้งชีวิตแล้ว

608
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
‎เดี๋ยวจะเกิดเรื่องร้ายๆ ขึ้นนะ

609
00:24:40,937 --> 00:24:42,856
‎- ไม่มีเรื่องร้ายเกิดขึ้นหรอก
‎- ฉันจริงจังนะ

610
00:24:42,939 --> 00:24:44,691
‎ฉันจริงจังนะ เดี๋ยวจะซวยเอานะ

611
00:24:44,774 --> 00:24:45,984
‎ได้โปรด ฉันจะร้องไห้แล้ว

612
00:24:46,067 --> 00:24:46,902
‎ตอบตกลงสิ

613
00:24:47,527 --> 00:24:50,572
‎- เราจะลงมือทำด้วยกัน
‎- โอเคๆ

614
00:24:54,826 --> 00:24:56,036
‎- นะ
‎- ไม่เอา

615
00:24:56,119 --> 00:24:58,163
‎- มันต้องเจ๋งแน่นอน
‎- โอเค ก็ได้

616
00:24:58,788 --> 00:25:00,457
‎- เอาเลย
‎- แฟชั่นเฟสต์ เรามาแล้ว!

617
00:25:02,417 --> 00:25:04,002
‎อย่างแย่อะ

618
00:25:05,295 --> 00:25:06,546
‎หิวข้าวโคตร!

619
00:25:13,011 --> 00:25:14,554
‎- จำฮอตด็อกได้ไหม
‎- ชน

620
00:25:15,430 --> 00:25:16,806
‎ฮอตด็อกแบบสมัยเรียน

621
00:25:16,890 --> 00:25:17,807
‎ใช่

622
00:25:19,267 --> 00:25:20,602
‎เราเรียกว่าร้านป้าขนดก

623
00:25:22,187 --> 00:25:24,147
‎เพราะมันจะมีขนอยู่ในฮอตด็อกตลอดเลย

624
00:25:27,526 --> 00:25:28,777
‎เพลงเพราะ!

625
00:25:29,778 --> 00:25:30,987
‎เพลงเพราะ!

626
00:25:31,488 --> 00:25:33,365
‎ซาริ คราวนี้ทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิมแน่ๆ

627
00:25:37,661 --> 00:25:38,620
‎ฟังนะ

628
00:25:39,496 --> 00:25:42,666
‎เพลงนี้มันชวนให้นึกถึงความทรงจำแย่ๆ

629
00:25:43,583 --> 00:25:45,919
‎แย่เหรอ แย่ยังไง

630
00:25:46,002 --> 00:25:47,128
‎เพราะมันแย่ไง

631
00:25:47,212 --> 00:25:48,046
‎"เพราะมันแย่"

632
00:25:49,673 --> 00:25:51,424
‎เวลาเลยผ่าน

633
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
‎ไม่เอา

634
00:25:53,051 --> 00:25:56,012
‎ราวกับดาวตกผ่านฟ้า

635
00:25:56,096 --> 00:25:56,930
‎ไม่

636
00:25:57,013 --> 00:25:59,391
‎และรักเราก็เลยผ่าน

637
00:25:59,474 --> 00:26:03,144
‎ไม่มีเหตุผลเลย ที่รัก

638
00:26:03,228 --> 00:26:04,062
‎ไม่เอา

639
00:26:04,145 --> 00:26:06,273
‎ฉันอยากย้อนกลับไป

640
00:26:06,356 --> 00:26:09,401
‎ยังช่วงเวลานั้นอีกครา

641
00:26:09,985 --> 00:26:12,237
‎ไม่เอาๆ

642
00:26:12,737 --> 00:26:16,700
‎แต่ก็ไม่อาจทำได้

643
00:26:16,783 --> 00:26:18,535
‎หากไร้ซึ่งรักเธอ

644
00:26:19,661 --> 00:26:23,290
‎ก็ไม่รู้จะทำอย่างไรต่อไป

645
00:26:23,373 --> 00:26:24,874
‎หากไร้ซึ่งรักเธอ

646
00:26:28,044 --> 00:26:29,004
‎ร้องเร็ว

647
00:26:29,588 --> 00:26:31,131
‎หากไร้ซึ่งรักเธอ

648
00:26:32,716 --> 00:26:39,681
‎โลกก็ถล่มลงตรงหน้าฉัน

649
00:26:40,557 --> 00:26:41,391
‎ที่รัก

650
00:26:41,474 --> 00:26:43,143
‎อยากรักเธออีกครั้ง อยากได้เธอคืนมา

651
00:26:43,226 --> 00:26:45,270
‎อยากกอดเธอไว้ใกล้กันอีกครั้ง ที่รัก

652
00:26:45,353 --> 00:26:46,688
‎น้ำตาไหลเป็นสายเพราะเธอ

653
00:26:46,771 --> 00:26:48,481
‎อยากรักเธออีกครั้ง อยากได้เธอคืนมา

654
00:26:48,565 --> 00:26:50,859
‎อยากกอดเธอไว้ใกล้กันอีกครั้ง ที่รัก

655
00:26:50,942 --> 00:26:52,527
‎น้ำตาไหลเป็นสายเพราะเธอ

656
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
‎คิดถึงเธอจนไม่อาจจะปฏิเสธได้

657
00:26:55,447 --> 00:26:57,824
‎เธอจากฉันไปแบบนั้นได้ยังไง

658
00:26:57,907 --> 00:27:00,952
‎เธอฉีกหัวใจฉันเป็นชิ้นราวเศษกระดาษ

659
00:27:01,036 --> 00:27:03,538
‎ล้อเล่นกับฉัน จนได้แต่ถามตัวเองว่าทำไม

660
00:27:03,622 --> 00:27:06,416
‎ทำไมฉันถึงต้องตกหลุมรักเธอ

661
00:27:06,499 --> 00:27:08,793
‎รักเธอมากมายขนาดนั้นแต่กลับต้องเสียเธอไป

662
00:27:08,877 --> 00:27:11,713
‎พระเจ้าก็คงมองว่ามันไม่ยุติธรรม

663
00:27:11,796 --> 00:27:14,549
‎ฉันรักเธอมากมายขนาดนั้น
‎แต่ได้กลับมาเพียงความเจ็บช้ำ

664
00:27:14,633 --> 00:27:17,385
‎แต่สักวันเธอคงจะเข้าใจ สิ่งที่ฉันรู้สึกต่อเธอ

665
00:27:17,469 --> 00:27:20,430
‎และเธอคงคิดถึงฉัน แม้เราจะห่างกัน

666
00:27:20,513 --> 00:27:23,391
‎ตอนนี้เหลือเพียงตัวฉันกับความทรงจำ

667
00:27:23,475 --> 00:27:26,186
‎และหัวใจที่พร่ำร้องว่ารักเธอ

668
00:27:26,269 --> 00:27:27,812
‎หากไร้ซึ่งรักเธอ

669
00:27:29,022 --> 00:27:31,900
‎ก็ไม่รู้จะทำอย่างไรต่อไป

670
00:27:31,983 --> 00:27:33,193
‎หากไร้ซึ่งรักเธอ

671
00:27:34,569 --> 00:27:36,863
‎- ก็ไม่รู้ว่าโชคชะตาคือสิ่งใด
‎- หากไร้ซึ่งรักเธอ

672
00:27:36,946 --> 00:27:37,906
‎ตกลงแล้วเหรอ

673
00:27:39,199 --> 00:27:40,283
‎ตกลงแล้ว!

674
00:27:40,367 --> 00:27:41,785
‎- เย่!
‎- ซาริตกลงแล้ว

675
00:27:41,868 --> 00:27:43,870
‎ที่รัก เธอทำได้

676
00:27:43,953 --> 00:27:44,996
‎เซอร์ไพรส์!

677
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
‎เซอร์ไพรส์!

678
00:27:47,207 --> 00:27:48,375
‎แฟนพี่เขาน่ะ

679
00:27:48,458 --> 00:27:49,334
‎มาได้ยังไงเนี่ย

680
00:27:49,417 --> 00:27:50,627
‎- แฟนอะไร
‎- ของพี่เขาไง

681
00:27:50,710 --> 00:27:52,921
‎เขามาเซอร์ไพรส์พี่ น่ารักเนอะ

682
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
‎สวัสดี

683
00:28:05,725 --> 00:28:06,559
‎โอ๊ย

684
00:28:07,143 --> 00:28:07,977
‎ลูซี่

685
00:28:08,645 --> 00:28:10,980
‎ทำไมใต้ตาดำปี๋แบบนั้นเนี่ย

686
00:28:11,815 --> 00:28:15,193
‎คืองี้นะลูซี่ ตอนนี้น่ะ

687
00:28:15,276 --> 00:28:19,322
‎ใต้ตาฉันไม่ใช่ปัญหาหรอก

688
00:28:19,823 --> 00:28:21,366
‎ฉันรู้จักคนรอบตัวดี

689
00:28:22,075 --> 00:28:22,992
‎ฉันรู้ว่าพี่สน

690
00:28:23,076 --> 00:28:25,453
‎แถมแฟนพี่ก็เดินอยู่แถวนี้ด้วย

691
00:28:26,287 --> 00:28:27,706
‎- โรแบร์โต้เหรอ
‎- ใช่

692
00:28:28,498 --> 00:28:29,624
‎- เขาอยู่นี่เหรอ
‎- ใช่

693
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
‎- แล้วเขานอนไหนล่ะ
‎- ไม่ต้องห่วง

694
00:28:32,127 --> 00:28:33,628
‎- เขาอยู่ไหนแล้ว
‎- ใจเย็นๆ

695
00:28:33,712 --> 00:28:34,546
‎ใจเย็นๆ

696
00:28:35,380 --> 00:28:38,633
‎- เดี๋ยวฉันทำสวยให้เอง
‎- เดี๋ยวนะๆ

697
00:28:40,343 --> 00:28:41,928
‎ขอน้ำ

698
00:28:42,512 --> 00:28:43,346
‎แต่นแต๊น!

699
00:28:44,431 --> 00:28:45,640
‎รักเธอจัง ขอบใจ

700
00:28:47,684 --> 00:28:48,518
‎อะไรวะ

701
00:28:49,894 --> 00:28:52,063
‎พี่อย่างกับย่าเลย

702
00:28:52,147 --> 00:28:54,941
‎ย่าชอบบอกว่า
‎เมริดาทำให้ย่าติดเหล้าเพราะมันร้อน

703
00:28:55,567 --> 00:28:56,651
‎แล้วข้ออ้างของพี่คืออะไร

704
00:28:56,735 --> 00:28:58,611
‎- ไม่ลูซี่ อย่าเพิ่ง
‎- ไม่นะ มานี่เร็ว

705
00:28:58,695 --> 00:29:00,822
‎ถ้าพี่ส่องกระจกตอนนี้ได้กรี๊ดแตกแน่

706
00:29:00,905 --> 00:29:02,574
‎- ช่างฉันเถอะ
‎- มานี่

707
00:29:03,158 --> 00:29:05,118
‎แรงบันดาลใจส่วนตัวสินะ

708
00:29:05,201 --> 00:29:07,412
‎ใช่ และนี่ผักกาดที่สวนคุณเองเหรอครับ

709
00:29:07,495 --> 00:29:09,372
‎พ่อทำอะไรเนี่ย ดูดีจัง

710
00:29:09,456 --> 00:29:11,249
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- แม่คะ เป็นไงบ้าง

711
00:29:11,332 --> 00:29:13,460
‎- อย่างกับเดอะแฟนธ่อมออฟดิโอเปร่า
‎- สยองอะ

712
00:29:14,461 --> 00:29:16,755
‎- ดูซิว่าเป็นยังไง
‎- น่ากินจัง!

713
00:29:18,673 --> 00:29:21,468
‎- สวัสดี
‎- นั่งก่อนสิ มากินข้าวเช้าด้วยกัน

714
00:29:21,551 --> 00:29:22,677
‎เอ่อ…

715
00:29:22,761 --> 00:29:24,971
‎คืออารอน สตาร์ นั่นที่ผมน่ะ

716
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
‎อ้าว โทษที

717
00:29:25,972 --> 00:29:28,433
‎ไม่ต้องรีบๆ แค่พูดฮาๆ เฉยๆ

718
00:29:28,516 --> 00:29:30,143
‎- ไม่เป็นไรครับ
‎- ผมไปละ

719
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
‎ไม่เป็นไร

720
00:29:31,770 --> 00:29:32,604
‎คุณยกมาได้ไหม

721
00:29:32,687 --> 00:29:33,897
‎- ผมนั่งนี่เอง
‎- ผมเอง

722
00:29:33,980 --> 00:29:35,482
‎ระวังเท้านะ

723
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
‎ระวังด้วย

724
00:29:36,483 --> 00:29:38,359
‎ช้าๆ นะ เก้าอี้มันเก่าแล้ว

725
00:29:38,443 --> 00:29:39,944
‎ผมจะนั่งระวังๆ ครับ

726
00:29:40,028 --> 00:29:42,614
‎- พ่ออย่าเว่อร์น่า
‎- กาแฟนะ บ็อบบี้

727
00:29:43,198 --> 00:29:44,199
‎ขอบคุณ

728
00:29:44,741 --> 00:29:47,076
‎บ็อบบี้ เรามีอะไรจะบอกด้วย

729
00:29:47,160 --> 00:29:48,953
‎- อะไรเหรอ
‎- เราจะแต่งงานกัน

730
00:29:49,037 --> 00:29:50,872
‎ว้าวเจ๋ง ยินดีด้วยนะ ตั้งแต่เมื่อไหร่

731
00:29:50,955 --> 00:29:53,041
‎- ไม่ใช่
‎- คือเรากำลังจะแต่งน่ะ

732
00:29:53,124 --> 00:29:53,958
‎จะจัดงานที่นี่

733
00:29:54,459 --> 00:29:55,335
‎- ที่นี่เหรอ
‎- ใช่

734
00:29:55,418 --> 00:29:57,128
‎ห้องกินข้าวเหรอ ต้องหาเก้าอี้เพิ่มแล้วสิ

735
00:29:57,837 --> 00:30:01,299
‎ไม่ใช่ ที่จัดงานสวยๆ ในเมริดาน่ะ
‎มันชวนฝันมากเลยนะ คุณจินตนาการไม่ออกแน่

736
00:30:01,382 --> 00:30:03,384
‎และทายซิว่าใครเป็นคนทำชุดเจ้าสาว

737
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
‎เอ่อ…

738
00:30:05,428 --> 00:30:06,805
‎- ใครเหรอ
‎- ทายสิ!

739
00:30:08,181 --> 00:30:11,059
‎- มิตซี่
‎- ไม่ใช่ ซาร่า เอสกรีบาโน่

740
00:30:11,142 --> 00:30:13,770
‎ยิ่งดีใหญ่ ยินดีด้วยนะ! เจ๋งชะมัดเลย!

741
00:30:13,853 --> 00:30:14,687
‎ว้าว!

742
00:30:14,771 --> 00:30:16,064
‎การแต่งงานคือหายนะ

743
00:30:16,689 --> 00:30:17,649
‎คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

744
00:30:17,732 --> 00:30:18,608
‎ถามจริงๆ นะพ่อ

745
00:30:19,275 --> 00:30:20,610
‎แม่ ช่วยหน่อยสิ

746
00:30:20,693 --> 00:30:22,403
‎พวกเธอจะไม่แต่งงานกันใช่ไหม

747
00:30:23,238 --> 00:30:24,823
‎สัญญามาว่าจะไม่แต่ง

748
00:30:24,906 --> 00:30:26,157
‎สัญญามาสิ โรแบร์โต้

749
00:30:30,119 --> 00:30:30,954
‎ซัคนิ

750
00:30:31,037 --> 00:30:32,455
‎อรุณสวัสดิ์ ซาร่า เอสกรีบาโน่

751
00:30:32,539 --> 00:30:34,749
‎เราต้องรีบทำชุดให้น้องฉัน

752
00:30:34,833 --> 00:30:38,336
‎เครื่องประดับสองร้อยล้านชิ้น
‎และก็คอลเลกชันสำหรับแฟชั่นเฟสต์

753
00:30:39,212 --> 00:30:40,088
‎เธอตอบตกลงเหรอ

754
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
‎เย่!

755
00:30:47,095 --> 00:30:48,596
‎เราต้องใส่เต็มเลยนะ

756
00:30:52,725 --> 00:30:53,977
‎ได้ขอเงินมัดจำมาไหม

757
00:30:57,021 --> 00:30:57,981
‎เวรละ

758
00:30:58,064 --> 00:31:00,608
‎(เปิด)

759
00:31:00,692 --> 00:31:01,776
‎(ปิด)

760
00:31:15,373 --> 00:31:16,624
‎ว่าไง ทำอะไรกันอยู่สาวๆ

761
00:31:17,584 --> 00:31:18,668
‎โห ไปแล้ว

762
00:31:42,817 --> 00:31:45,987
‎สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือเต้นกับเธอ

763
00:31:46,070 --> 00:31:47,155
‎อารอนเหรอ

764
00:31:47,238 --> 00:31:48,323
‎ไปตลอดกาล

765
00:31:48,948 --> 00:31:49,866
‎นี่เพลงรักเหรอ

766
00:31:49,949 --> 00:31:51,951
‎กับเธอจวบจนฟ้าสาง

767
00:31:57,040 --> 00:31:58,416
‎มันไม่เคยจาก

768
00:31:58,499 --> 00:32:01,294
‎ไม่เคยถลาออกจากรัง

769
00:32:02,629 --> 00:32:03,755
‎นี่!

770
00:32:04,339 --> 00:32:05,173
‎อะไรเหรอ

771
00:32:05,798 --> 00:32:06,633
‎อะไรเนี่ย

772
00:32:07,675 --> 00:32:08,676
‎เสียงดังไปเหรอ

773
00:32:09,260 --> 00:32:10,470
‎ใช่ ฉันกำลังจะนอนแล้วน่ะ

774
00:32:11,429 --> 00:32:12,263
‎โอเค

775
00:32:12,347 --> 00:32:13,181
‎โอเค

776
00:32:14,724 --> 00:32:17,143
‎คืนนี้พวกเธอนอนชั้นล่างนะ

777
00:32:17,226 --> 00:32:18,394
‎- โอเค
‎- โอเค

778
00:32:19,896 --> 00:32:23,399
‎อย่าลืมปิดประตูห้องข้างหลังด้วยล่ะ

779
00:32:23,483 --> 00:32:25,568
‎- ได้เลย
‎- ตรงที่นอนกันน่ะ

780
00:32:26,069 --> 00:32:28,071
‎- โอเค
‎- ต้องปิดให้แน่นๆ นะ

781
00:32:29,072 --> 00:32:29,906
‎โอเค

782
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
‎ฝันดีนะซาริ

783
00:32:32,700 --> 00:32:33,534
‎ฝันดีนะ

784
00:32:34,118 --> 00:32:35,578
‎- บาย นายด้วยนะ
‎- ไว้เจอกัน

785
00:32:36,871 --> 00:32:38,331
‎- โอเค
‎- โอเค ต่อเลย

786
00:32:38,414 --> 00:32:41,250
‎ฉันอยากออกไปทำให้ปาฏิหาริย์เป็นจริง

787
00:32:41,334 --> 00:32:44,796
‎อยากสอยดาวจากฟากฟ้ามาจุดบุหรี่

788
00:32:44,879 --> 00:32:46,130
‎พลิกโลกในกำมือ

789
00:32:46,214 --> 00:32:48,257
‎เหมือนเป็นเพียงลูกบาสลูกหนึ่ง

790
00:32:48,341 --> 00:32:51,803
‎อยากเก็บเอารอยยิ้มสมัยเหล็กจัดฟันของเธอไว้

791
00:32:53,721 --> 00:32:56,224
‎เดี๋ยวนะที่รัก ฉันไม่เคยใส่เหล็กจัดฟัน

792
00:32:58,101 --> 00:33:00,603
‎แค่เปรียบเปรยน่ะ

793
00:33:01,854 --> 00:33:03,356
‎เพราะรอยยิ้มเธอ

794
00:33:03,439 --> 00:33:04,399
‎มันสมบูรณ์แบบแล้ว

795
00:33:11,614 --> 00:33:12,573
‎เราคุยกันหน่อยดีไหม

796
00:33:28,715 --> 00:33:30,091
‎โทษทีๆ

797
00:33:30,174 --> 00:33:31,926
‎- ทำเธอเจ็บไหม
‎- อะไรเนี่ย

798
00:33:32,427 --> 00:33:33,970
‎คือก็เจ็บแหละ แต่ทำไมล่ะ

799
00:33:34,053 --> 00:33:35,430
‎แค่อยากจุ๊บเธอน่ะ

800
00:33:35,930 --> 00:33:37,598
‎- อ๋อ
‎- โทษที

801
00:33:37,682 --> 00:33:38,683
‎ไม่เป็นไรหรอก

802
00:33:39,767 --> 00:33:41,352
‎ช่วยกอดช้อนหลังทีได้ไหม

803
00:33:42,270 --> 00:33:43,688
‎- ไม่เอาตอนนี้
‎- เถอะนะ

804
00:33:43,771 --> 00:33:45,440
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- เอาสิ

805
00:33:45,523 --> 00:33:46,357
‎ไม่

806
00:33:48,818 --> 00:33:49,986
‎ไหวไหมนั่น

807
00:33:51,320 --> 00:33:53,573
‎เราต้องคุยกันเรื่องอะไร

808
00:33:53,656 --> 00:33:55,658
‎เรื่องเดิมที่เราพยายามจะคุยนั่นแหละ

809
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
‎- ผมไม่อยากคุย
‎- กลิ่นหอมจัง

810
00:33:57,285 --> 00:33:58,661
‎- กาแฟไหม
‎- เป็นไงบ้าง

811
00:33:58,745 --> 00:34:00,246
‎- ดีค่ะพ่อ
‎- เอาไข่ไหม

812
00:34:00,329 --> 00:34:03,082
‎- สวัสดี เอากาแฟไหม
‎- ค่ะแม่ ใส่ครีมด้วยนะ

813
00:34:03,166 --> 00:34:05,501
‎- ไข่ด้วยนะ
‎- ค่ะ ไม่ใส่หัวหอมนะ

814
00:34:05,585 --> 00:34:07,170
‎ไม่ คือมันมี…

815
00:34:07,253 --> 00:34:09,213
‎ไม่ใส่หัวหอมมันอร่อยกว่า

816
00:34:09,297 --> 00:34:10,214
‎แล้วลูซี่ล่ะ

817
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
‎ไปนอนโรงแรมน่ะ

818
00:34:12,091 --> 00:34:13,384
‎น้องกลัวทำลูกตื่น

819
00:34:14,177 --> 00:34:16,095
‎- อ้าว น้องไม่ได้นอนนี่เหรอ
‎- ดูสิ

820
00:34:16,179 --> 00:34:19,140
‎- ไม่ ลูกใส่น้ำตาลด้วยไหมนะ
‎- ไม่ได้นอนที่ร้านเหรอ

821
00:34:19,640 --> 00:34:20,475
‎ไม่

822
00:34:21,309 --> 00:34:22,977
‎- อะไร
‎- มีอะไรน่ะ

823
00:34:23,061 --> 00:34:23,895
‎ไม่นะ

824
00:34:24,562 --> 00:34:25,730
‎ไม่นะๆ โดนแดดหมดแล้ว

825
00:34:26,355 --> 00:34:27,273
‎โดนแดดหมดแล้ว

826
00:34:27,815 --> 00:34:29,942
‎ล้างไม่ได้ แล้วนี่ก็โดนแดดหมดแล้ว

827
00:34:30,526 --> 00:34:31,569
‎ไม่นะๆ

828
00:34:32,195 --> 00:34:33,029
‎ไม่ๆ

829
00:34:33,696 --> 00:34:34,655
‎ไม่นะ

830
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
‎- มีอะไร
‎- เกิดอะไรขึ้นน่ะ

831
00:34:36,532 --> 00:34:38,201
‎มีอะไรน่ะซาร่า พระเจ้า!

832
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
‎เกิดอะไรขึ้น

833
00:34:39,202 --> 00:34:41,079
‎เธอน่าจะนอนที่นี่

834
00:34:41,162 --> 00:34:44,457
‎แล้วปิดประตูให้แบบที่ฉันบอกสิ
‎ง่ายๆ แค่นั้นเลย

835
00:34:44,540 --> 00:34:46,125
‎แค่คำสั่งง่ายๆ เอง

836
00:34:46,209 --> 00:34:47,835
‎แค่ปิดประตู

837
00:34:47,919 --> 00:34:49,212
‎ฉันบอกเธอไปเมื่อคืน

838
00:34:49,295 --> 00:34:51,214
‎เพราะแดดมันจะส่องเข้ามา

839
00:34:51,297 --> 00:34:52,173
‎มันโดนแดดหมดแล้ว

840
00:34:52,256 --> 00:34:53,299
‎พังเละหมด

841
00:34:53,382 --> 00:34:55,468
‎แต่พี่ไม่ได้บอกเรานะ

842
00:34:55,551 --> 00:34:57,970
‎แน่สินะ ดาราเขาไม่นอนที่นี่หรอก

843
00:34:58,054 --> 00:35:00,306
‎เดี๋ยวตัวเรือดในฟูกฉันจะกัดเอา

844
00:35:00,389 --> 00:35:01,224
‎อะไรนะ ไม่ใช่

845
00:35:01,307 --> 00:35:02,141
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ

846
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
‎แม่งเอ๊ย!

847
00:35:03,309 --> 00:35:04,185
‎อรุณสวัสดิ์

848
00:35:05,937 --> 00:35:08,022
‎ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า

849
00:35:09,148 --> 00:35:11,818
‎ฉันมันงี่เง่าที่ตกลงรับทำงานแฟชั่นเฟสต์

850
00:35:11,901 --> 00:35:13,277
‎รู้ดีแก่ใจยังกล้าไปตกลงอีก

851
00:35:13,361 --> 00:35:14,821
‎ยังจะกล้า!

852
00:35:15,321 --> 00:35:16,989
‎ช่างแม่งให้หมด!

853
00:35:20,451 --> 00:35:21,994
‎อารมณ์ร้อนเหมือนย่าไม่มีผิด

854
00:35:22,078 --> 00:35:23,663
‎ลืมเรื่องชุดเจ้าสาวไปได้เลยนะ!

855
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
‎โห

856
00:35:24,872 --> 00:35:26,541
‎ผมว่าเขาไม่น่ากินข้าวเช้าแล้วนะครับ

857
00:35:33,256 --> 00:35:37,176
‎อย่าเอ่ยถาม

858
00:35:37,802 --> 00:35:41,222
‎ว่ามันจากไปแล้วหรือยัง

859
00:35:42,765 --> 00:35:47,645
‎อย่าเอ่ยถาม

860
00:35:48,271 --> 00:35:50,690
‎ว่ามันจบแล้วหรือ

861
00:35:52,650 --> 00:35:55,695
‎เพราะฉันไม่มีคำใดจะเอื้อนเอ่ย

862
00:35:56,362 --> 00:35:59,198
‎ไม่มีคำใดจะบอกเธอ

863
00:35:59,282 --> 00:36:01,659
‎แต่ตั้งแต่ครั้งนั้นที่เธอจากไป

864
00:36:02,243 --> 00:36:05,163
‎น้ำตาฉันก็ยังไม่หยุดไหล

865
00:36:05,746 --> 00:36:07,582
‎ซาริต้า เธอจะยอมแพ้ง่ายๆ ไม่ได้นะ

866
00:36:07,665 --> 00:36:10,960
‎เดี๋ยวฉันเอาให้ดูว่าฉันล้มเหลวไปกี่รอบ
‎ดูอันนี้สิ

867
00:36:12,753 --> 00:36:13,796
‎"ชิวาว่า"

868
00:36:14,672 --> 00:36:16,924
‎- นายดูเหมือนชิวาว่าจริงๆ แหละ
‎- ตลกเนอะ

869
00:36:17,008 --> 00:36:18,634
‎โอ๊ยตาย!

870
00:36:19,218 --> 00:36:21,179
‎- จริงๆ นะ
‎- นายดูเหมือนนกด้วย

871
00:36:21,262 --> 00:36:23,723
‎ฉันว่าเหมือนนกมากกว่าชิวาว่านะ

872
00:36:23,806 --> 00:36:25,183
‎นกที่หาหนอนกิน

873
00:36:26,893 --> 00:36:27,727
‎ดีมากเลยอะ

874
00:36:27,810 --> 00:36:30,062
‎นายต้องส่งให้ฉันนะ

875
00:36:31,397 --> 00:36:32,231
‎อะไรเนี่ย

876
00:36:32,315 --> 00:36:36,235
‎เคยมีชุมนุมประท้วง
‎ให้ยกเลิกคอนเสิร์ตนายด้วยเหรอ

877
00:36:36,319 --> 00:36:37,153
‎ใช่

878
00:36:38,654 --> 00:36:41,240
‎แค่ฮาๆ น่ะ แต่มีพวกเฮงซวยมาประมาณพันคนได้

879
00:36:41,324 --> 00:36:42,909
‎ไม่จริงน่า มากันจริงเหรอ

880
00:36:42,992 --> 00:36:43,826
‎ใช่

881
00:36:43,910 --> 00:36:45,995
‎งั้นนายก็พังหนักกว่าฉันอีก

882
00:36:46,078 --> 00:36:46,913
‎บอกแล้วไง

883
00:36:48,247 --> 00:36:51,000
‎นี่ จำเพลงนี้ได้ไหม

884
00:36:51,834 --> 00:36:52,668
‎เพลงไหน

885
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
‎เธอจะอยู่ในตัวฉัน

886
00:36:56,505 --> 00:36:58,216
‎ไปจนหัวใจนี้หยุดเต้น

887
00:36:58,299 --> 00:36:59,300
‎ใช่ จำได้สิ

888
00:36:59,800 --> 00:37:02,720
‎แสงไฟจากระเบียงห้องเธอ

889
00:37:02,803 --> 00:37:05,932
‎ในทุกๆ นาที ทุกๆ แห่งหน

890
00:37:06,015 --> 00:37:06,849
‎ชอบจัง

891
00:37:06,933 --> 00:37:07,767
‎ชอบมากเลย

892
00:37:09,310 --> 00:37:11,229
‎บางคนก็ชอบ บางคนก็ว่ามันห่วย

893
00:37:11,938 --> 00:37:14,649
‎บางคนก็กรี๊ดเพลงนี้ในคอนเสิร์ต

894
00:37:16,400 --> 00:37:17,235
‎เหรอ

895
00:37:18,069 --> 00:37:18,903
‎แล้วนายล่ะ

896
00:37:19,487 --> 00:37:20,571
‎ฉันทำไม

897
00:37:20,655 --> 00:37:21,572
‎นายชอบไหม

898
00:37:22,990 --> 00:37:23,950
‎ชอบมากเลย

899
00:37:25,117 --> 00:37:26,244
‎ฉันเขียนให้เธอนะ

900
00:37:27,578 --> 00:37:28,454
‎ให้ฉันเหรอ

901
00:37:29,413 --> 00:37:30,248
‎ทำไมล่ะ

902
00:37:33,125 --> 00:37:34,502
‎เพราะเธอคือ…

903
00:37:35,670 --> 00:37:36,754
‎เพื่อนสนิทฉันไง

904
00:37:37,380 --> 00:37:40,049
‎คนอื่นจะคิดยังไงไม่สำคัญหรอก

905
00:37:44,011 --> 00:37:45,429
‎งั้นอะไรล่ะที่สำคัญ

906
00:37:46,681 --> 00:37:47,848
‎ว่าเธอรู้สึกยังไงล่ะ

907
00:37:48,891 --> 00:37:49,725
‎ลูกรัก!

908
00:37:49,809 --> 00:37:50,851
‎- เร็วๆ
‎- อะไรเหรอ

909
00:37:50,935 --> 00:37:52,270
‎ไปนอนซะที

910
00:37:54,772 --> 00:37:55,898
‎พ่อรู้

911
00:37:55,982 --> 00:37:57,900
‎แต่เขาเป็นคู่หมั้นน้องลูกนะ

912
00:37:58,943 --> 00:38:01,279
‎พอเถอะนะ
‎แค่พ่อปวดใจคนเดียวก็มากพอแล้ว ซาร่า

913
00:38:01,862 --> 00:38:02,697
‎ระวังหน่อย

914
00:38:04,448 --> 00:38:05,283
‎มานี่มา

915
00:38:06,742 --> 00:38:07,576
‎ไปนอนนะ

916
00:38:08,244 --> 00:38:09,662
‎ไปนอนกันเถอะ

917
00:38:27,263 --> 00:38:28,097
‎ลูซี่

918
00:38:29,724 --> 00:38:30,599
‎เธอโอเคไหม

919
00:38:34,061 --> 00:38:35,771
‎ฉันว่าเขาไม่อยากแต่งกับฉัน

920
00:38:38,065 --> 00:38:40,026
‎เขาเขียนเพลงให้นางคนเดียว

921
00:38:42,361 --> 00:38:43,487
‎นางไหน

922
00:38:43,988 --> 00:38:45,990
‎รักแรกเขาน่ะ

923
00:38:46,073 --> 00:38:49,452
‎ที่ว่าจะอยู่ในใจเขาไปจนหัวใจหยุดเต้น

924
00:38:54,165 --> 00:38:56,751
‎รู้ไหมว่านางเป็นใคร

925
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
‎ไม่รู้

926
00:39:00,588 --> 00:39:03,215
‎สาวสเปนมั้ง

927
00:39:04,425 --> 00:39:07,011
‎หรือไม่ก็สาวฮังการีที่กิ๊กกันตอนหน้าร้อน

928
00:39:13,476 --> 00:39:15,436
‎บางครั้งฉันก็คิดว่าอาจจะเป็น…

929
00:39:19,690 --> 00:39:23,027
‎อาจจะไม่มีใครในโลกนี้
‎ที่อยากใช้ชีวิตร่วมกันฉันเลยก็ได้

930
00:39:27,156 --> 00:39:28,616
‎นี่เธอเอาฮาใช่ไหม

931
00:39:32,328 --> 00:39:33,162
‎ลูซี่

932
00:39:34,955 --> 00:39:36,290
‎เธอน่ะไม่เหมือนใคร

933
00:39:38,793 --> 00:39:40,586
‎และก็มีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

934
00:39:41,837 --> 00:39:45,424
‎ใครที่ได้ใช้ชีวิตร่วมกับเธอ
‎ก็ถือว่าโชคดีมาก

935
00:39:48,719 --> 00:39:49,804
‎นับพี่ด้วยไหม

936
00:39:50,304 --> 00:39:51,639
‎ฉันด้วย

937
00:39:52,348 --> 00:39:53,182
‎คุณน้อง

938
00:39:55,643 --> 00:39:56,977
‎ขอล้างหน้าได้หรือยัง

939
00:39:57,061 --> 00:39:57,895
‎นี่

940
00:40:00,940 --> 00:40:02,942
‎งั้นพี่จะทำชุดให้ฉันไหม

941
00:40:06,028 --> 00:40:06,862
‎อยู่แล้วสิ

942
00:40:11,826 --> 00:40:12,660
‎ที่รัก

943
00:40:13,411 --> 00:40:14,245
‎ไงจ๊ะ

944
00:40:14,328 --> 00:40:15,162
‎เป็นไงบ้าง

945
00:40:15,246 --> 00:40:16,664
‎- ดีมากเลย
‎- เหรอ ชอบไหม

946
00:40:21,085 --> 00:40:22,545
‎- เธอเป็นยังไง
‎- ก็ดี

947
00:40:22,628 --> 00:40:23,838
‎- ดีเหรอ
‎- นี่

948
00:40:23,921 --> 00:40:24,755
‎จับสิ

949
00:40:24,839 --> 00:40:27,925
‎- เริ่มเย็นลงแล้วนะ
‎- พวกเขาทำหน้าให้ด้วยนะ

950
00:40:28,008 --> 00:40:28,843
‎จับสิ

951
00:40:29,343 --> 00:40:31,595
‎- เห็นไหม ฉันคุยด้วยอยู่นะ
‎- อือ

952
00:40:39,228 --> 00:40:41,105
‎สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความสงบ

953
00:40:42,398 --> 00:40:44,525
‎ความเงียบสงบ ความ…

954
00:40:46,026 --> 00:40:49,697
‎ความมั่นคง เพราะเธอเป็นส่วนนึงของ…

955
00:40:51,115 --> 00:40:52,950
‎โชว์ มันเหมือนกับ…

956
00:40:53,033 --> 00:40:54,660
‎ที่รักนอนอยู่นี่

957
00:40:55,286 --> 00:40:56,120
‎หลับต่อเถอะ

958
00:40:56,745 --> 00:40:58,205
‎นอนซะนะ

959
00:41:08,549 --> 00:41:10,468
‎ต้องพอได้แล้วนะ ซาร่า

960
00:41:12,720 --> 00:41:16,348
‎เราจะไปยังข้างบนนั้น

961
00:41:16,432 --> 00:41:20,186
‎เหนือเมฆาที่เธอใฝ่ฝัน

962
00:41:20,269 --> 00:41:23,355
‎และ ณ บนนั้น

963
00:41:24,815 --> 00:41:29,153
‎บ้านเราจะอยู่บนเมฆขาว

964
00:41:30,946 --> 00:41:37,328
‎แขวนป้ายไว้หน้าประตู

965
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
‎"กรุณา…

966
00:41:41,874 --> 00:41:45,169
‎อย่ารบกวน"

967
00:41:48,506 --> 00:41:49,340
‎มาเร็ว

968
00:41:49,423 --> 00:41:51,675
‎- ทำไม
‎- เอาผ้ามาด้วย

969
00:41:51,759 --> 00:41:53,469
‎และพวกน้ำยาน่ะ มาเร็ว

970
00:41:53,552 --> 00:41:54,720
‎- ตอนนี้เนี่ยนะ
‎- ใช่

971
00:41:58,682 --> 00:42:01,060
‎รีบขึ้นมาเร็ว เราจะไปล่าฟลามิงโกกัน

972
00:42:01,143 --> 00:42:04,104
‎ฉันกลัวนะอารอน ฟลามิงโกไหนกัน

973
00:42:04,188 --> 00:42:06,565
‎เหมือนจะมีจระเข้โผล่มามากกว่า

974
00:42:07,233 --> 00:42:10,236
‎นี่นายรู้ใช่ไหมว่าลายขนฟลามิงโกที่ฉันออกแบบ

975
00:42:10,319 --> 00:42:12,071
‎ฉันแค่จินตนาการเอาน่ะ

976
00:42:12,154 --> 00:42:13,864
‎เราไม่ต้องใช้ของจริงก็ได้

977
00:42:14,406 --> 00:42:16,534
‎เพราะงี้ไงล่ะ จินตนาการน่ะเลิศที่สุดแล้ว

978
00:42:17,785 --> 00:42:20,621
‎เชื่อสิ เราต้องเจอแน่

979
00:42:20,704 --> 00:42:21,789
‎เจอแล้วยังไงต่อ

980
00:42:22,414 --> 00:42:26,418
‎อยากให้ฉันไปฉกขนฟลามิงโกที่หลับอยู่เหรอ

981
00:42:26,919 --> 00:42:28,504
‎เรือยังฉกกันมาแล้วเลย

982
00:42:31,215 --> 00:42:32,550
‎ไม่สิ ฉันจะฉกมันต่างหาก

983
00:42:41,517 --> 00:42:44,562
‎นี่ นายเจอสิ่งที่ตามหาหรือยัง

984
00:42:45,646 --> 00:42:46,480
‎ก็นะ…

985
00:42:47,439 --> 00:42:51,402
‎ฉันมานี่เพื่อสร้างสตูดิโอลับน่ะ

986
00:42:51,902 --> 00:42:53,362
‎ฉันกำลังเขียนเพลงบางเพลง

987
00:42:53,445 --> 00:42:55,364
‎ที่ไม่อยากให้ใครรู้

988
00:42:57,783 --> 00:43:00,369
‎มันเป็นเรื่องส่วนตัวน่ะ

989
00:43:02,037 --> 00:43:03,205
‎ลึกลับจังพ่อคุณ

990
00:43:03,956 --> 00:43:04,957
‎ทำไมเหรอ

991
00:43:06,542 --> 00:43:09,169
‎เพราะบางทีฉันอาจจะยังมีเรื่องต้องพิสูจน์มั้ง

992
00:43:10,546 --> 00:43:11,880
‎พิสูจน์ว่าฉันมีสไตล์ของตัวเอง

993
00:43:12,464 --> 00:43:14,133
‎เพราะงี้นายถึงได้มุ่งมั่น

994
00:43:14,216 --> 00:43:16,343
‎จะให้ฉันหาสไตล์ของตัวเองด้วยสินะ

995
00:43:20,431 --> 00:43:21,599
‎ดูสิ นั่นไงขนนึง

996
00:43:23,892 --> 00:43:25,227
‎ว้าว!

997
00:43:26,604 --> 00:43:28,606
‎ขนฟลามิงโกจริงๆ ด้วย!

998
00:43:30,899 --> 00:43:32,526
‎ว้าว สุดยอดเลย!

999
00:44:27,915 --> 00:44:29,083
‎นี่มันยอดเลยเนอะ

1000
00:44:30,542 --> 00:44:31,502
‎ขอบใจนะ

1001
00:44:32,336 --> 00:44:34,338
‎เราช่วยกันและกันเสมอนี่

1002
00:44:35,089 --> 00:44:35,923
‎เธอกับฉัน

1003
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
‎ซาร่า

1004
00:44:42,221 --> 00:44:43,055
‎ฉันคิดถึงนายนะ

1005
00:44:43,555 --> 00:44:44,390
‎ฉันด้วย

1006
00:44:45,933 --> 00:44:48,686
‎เห็นไหมซาร่า
‎เธอเองก็มีสิ่งที่อยากได้ได้เหมือนกันนะ

1007
00:44:52,272 --> 00:44:54,900
‎ตอนนี้ฉันอยากให้ลูซี่ชอบชุด

1008
00:44:54,983 --> 00:44:56,610
‎เพราะถ้าไม่ชอบ เธอได้กรี๊ดแตกแน่

1009
00:44:56,694 --> 00:44:57,945
‎ลูซี่ๆ

1010
00:44:59,321 --> 00:45:01,407
‎ทั้งเรื่องแหวน เรื่องงานแต่ง

1011
00:45:01,490 --> 00:45:03,701
‎มันเร็ว มันปุบปับไปหมด

1012
00:45:05,411 --> 00:45:06,245
‎อะไร

1013
00:45:07,204 --> 00:45:10,082
‎คือมันแค่เร็วเกินไปน่ะ

1014
00:45:10,165 --> 00:45:13,043
‎แต่ก็โอเค

1015
00:45:19,466 --> 00:45:21,802
‎เธอจะอยู่ในตัวฉัน

1016
00:45:22,511 --> 00:45:25,639
‎ไปจนหัวใจนี้หยุดเต้น

1017
00:45:25,723 --> 00:45:28,267
‎แสงไฟจากระเบียงห้องเธอ

1018
00:45:28,851 --> 00:45:32,354
‎ในทุกๆ นาที ทุกๆ แห่งหน

1019
00:45:33,230 --> 00:45:35,441
‎เธอจะอยู่ในตัวฉัน

1020
00:45:36,233 --> 00:45:38,736
‎แม้เราจะต้องบอกลา

1021
00:45:43,657 --> 00:45:46,744
‎เมื่อสายลมยามเช้าพัดพา

1022
00:45:46,827 --> 00:45:51,874
‎ฉันเข้าใจว่ากลิ่นตัวเธอคือกลิ่นกุหลาบ

1023
00:45:55,919 --> 00:45:58,672
‎ตื่นขึ้นมาในตอนเช้าตรู่

1024
00:45:59,798 --> 00:46:00,632
‎เธอเองเหรอ

1025
00:46:01,592 --> 00:46:02,843
‎คิดว่าจะเป็นใครล่ะ

1026
00:46:04,470 --> 00:46:05,429
‎เธอไง!

1027
00:46:05,512 --> 00:46:06,346
‎ฉันเอง

1028
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
‎นี่

1029
00:46:08,474 --> 00:46:10,726
‎ฉันคิดเยอะมาก

1030
00:46:10,809 --> 00:46:11,769
‎เยอะมากๆ

1031
00:46:12,436 --> 00:46:15,147
‎และฉันก็พร้อมจะบอกเธอแล้ว

1032
00:46:16,899 --> 00:46:18,108
‎- โอเค
‎- โอเค

1033
00:46:18,984 --> 00:46:19,985
‎โอเค

1034
00:46:20,068 --> 00:46:23,572
‎ถ้าเธออยาก เรามาลองกันเป็นครั้งสุดท้ายก็ได้

1035
00:46:23,655 --> 00:46:24,490
‎โอเค

1036
00:46:25,783 --> 00:46:26,867
‎ไม่ เดี๋ยวนะ

1037
00:46:26,950 --> 00:46:28,243
‎ครั้งสุดท้ายเหรอ

1038
00:46:28,952 --> 00:46:30,746
‎ไม่ ที่ฉัน…

1039
00:46:31,246 --> 00:46:33,081
‎ที่ฉันอยากจะบอกคือ…

1040
00:46:34,708 --> 00:46:36,335
‎ฉันจะมาอยู่ที่เมริดา

1041
00:46:37,419 --> 00:46:38,253
‎ในเมริดา!

1042
00:46:41,799 --> 00:46:43,926
‎ว้าว!

1043
00:46:44,426 --> 00:46:47,763
‎ว้าว โอเค

1044
00:46:48,931 --> 00:46:50,349
‎ว้าว

1045
00:46:50,432 --> 00:46:51,266
‎ใช่

1046
00:46:53,977 --> 00:46:55,187
‎มากันแล้ว

1047
00:46:55,270 --> 00:46:56,146
‎ไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ

1048
00:46:56,230 --> 00:46:57,064
‎ได้บอกซาริหรือยัง

1049
00:46:57,147 --> 00:46:59,274
‎บอกไปหรือยัง ฉันช่วยด้วยนะพี่
‎ฉันช่วยเลือกแหวน…

1050
00:46:59,358 --> 00:47:00,526
‎ซาร่า อย่าไปฟังนะ!

1051
00:47:00,609 --> 00:47:02,569
‎- นี่พ่อหนุ่ม! ฉันไม่อยากเห็นนะ
‎- ไม่นะ!

1052
00:47:02,653 --> 00:47:04,947
‎- โอเค!
‎- ปิดไว้สิที่รัก

1053
00:47:06,448 --> 00:47:07,950
‎โอเคครอบครัวที่รัก

1054
00:47:08,033 --> 00:47:10,744
‎หนูมีงานต้องทำเป็นกระบุงเลย
‎ทั้งชุดเอย แฟชั่นเฟสต์เอย

1055
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
‎ต้องวางแผนงานแต่งงานอีก งั้น…

1056
00:47:12,621 --> 00:47:13,455
‎ค่ะ

1057
00:47:13,539 --> 00:47:14,873
‎ขอตัวก่อนนะ โอเคไหม

1058
00:47:14,957 --> 00:47:15,791
‎อือ

1059
00:47:17,209 --> 00:47:18,377
‎นี่

1060
00:47:18,460 --> 00:47:19,837
‎- ตามเธอไปสิ
‎- ไปตอนนี้ไม่ได้

1061
00:47:20,921 --> 00:47:23,048
‎ผมอยากให้พวกคุณฟังผมนะ

1062
00:47:24,216 --> 00:47:25,634
‎อยากให้พวกคุณฟังผม

1063
00:47:34,268 --> 00:47:35,352
‎ดูดีมาก

1064
00:47:35,435 --> 00:47:39,982
‎โมนิ ขอผมหนาๆ กว่านี้หน่อย

1065
00:47:40,774 --> 00:47:41,859
‎ไหนดูซิชาร์ลีย์

1066
00:47:41,942 --> 00:47:43,443
‎ไม่รู้จะทำยังไงกับนางดีเนี่ย

1067
00:47:43,527 --> 00:47:44,653
‎ซีดเกิน

1068
00:47:45,737 --> 00:47:47,906
‎ไม่เอา เปลี่ยนใหม่ให้หมดเลย

1069
00:47:52,578 --> 00:47:54,621
‎ริค! เข็นราวมานี่!

1070
00:47:54,705 --> 00:47:55,539
‎โอเค

1071
00:47:56,081 --> 00:47:57,040
‎นี่ค่ะ

1072
00:48:00,210 --> 00:48:01,628
‎ในรถยังมีอีกนะคะ

1073
00:48:04,590 --> 00:48:06,717
‎ฉันว่ามันสวยกว่าตรงนี้อีก

1074
00:48:10,637 --> 00:48:12,764
‎คุณไม่ชอบสินะ เกลียดล่ะสิ

1075
00:48:13,390 --> 00:48:14,391
‎เดี๋ยวฉันเผาทิ้งให้

1076
00:48:14,474 --> 00:48:16,018
‎เธอยอดไปเลย ซาร่า เอสกรีบาโน่

1077
00:48:16,852 --> 00:48:17,811
‎มันเพอร์เฟกต์มาก!

1078
00:48:18,937 --> 00:48:20,689
‎- บอกแล้วไงจ๊ะที่รัก
‎- มันมีชีวิต!

1079
00:48:21,440 --> 00:48:22,691
‎บอกแล้วซาริ

1080
00:48:23,650 --> 00:48:24,985
‎ยินดีด้วยนะ!

1081
00:48:25,068 --> 00:48:26,153
‎ยินดีด้วย!

1082
00:48:26,653 --> 00:48:29,156
‎มาริน่า อะบราโมวิชพูดถูกแล้ว

1083
00:48:31,658 --> 00:48:32,534
‎ว้าย!

1084
00:48:32,618 --> 00:48:34,870
‎ไฟไหม้! ซัคนิ เดี๋ยวชุดไหม้!

1085
00:48:34,953 --> 00:48:35,871
‎ฉิบหายเอ๊ย!

1086
00:48:35,954 --> 00:48:36,872
‎ฉันไม่ทำแล้ว!

1087
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
‎ไปกันเลย!

1088
00:48:39,124 --> 00:48:40,584
‎ไปเร็ว!

1089
00:48:40,667 --> 00:48:42,419
‎ฝากเธอจัดการที่เหลือแล้วกัน!

1090
00:48:42,502 --> 00:48:43,337
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่

1091
00:48:44,254 --> 00:48:45,505
‎อะไรน่ะ

1092
00:48:46,423 --> 00:48:47,257
‎อะไรวะ

1093
00:48:49,343 --> 00:48:50,177
‎เธอโอเคไหม

1094
00:48:51,637 --> 00:48:54,348
‎โคลาวิต้าไปไหน มีใครเห็นโคลาวิต้าบ้าง

1095
00:48:54,431 --> 00:48:56,016
‎- ชุดที่สามไปไหน
‎- ซาร่า

1096
00:48:56,725 --> 00:48:58,101
‎- ทำอะไรอยู่
‎- ไม่นะ อารอน

1097
00:48:58,185 --> 00:48:59,895
‎ฉันขอแค่ห้านาทีเถอะนะ

1098
00:48:59,978 --> 00:49:01,688
‎- ฉันอยากอยู่คนเดียว
‎- ใจเย็นๆ

1099
00:49:02,189 --> 00:49:03,065
‎- ไม่
‎- หายใจลึกๆ

1100
00:49:03,148 --> 00:49:04,232
‎อีกห้านาทีนะ ทุกคน

1101
00:49:04,316 --> 00:49:05,150
‎ไม่ได้อะ

1102
00:49:07,069 --> 00:49:09,905
‎นี่ ฉันทำสมาธิไม่เป็นจริงๆ อย่าบังคับกันได้ไหม

1103
00:49:09,988 --> 00:49:10,822
‎ฉันก็ทำไม่เป็น

1104
00:49:11,949 --> 00:49:14,701
‎แต่ก่อนจะขึ้นเล่นคอนเสิร์ต
‎ฉันจะทำสมาธิและทำใจผ่อนคลาย

1105
00:49:21,959 --> 00:49:22,793
‎มันตลกตรงไหน

1106
00:49:22,876 --> 00:49:24,419
‎อารอน สตาร์ประหม่าเป็นด้วยเหรอ

1107
00:49:24,503 --> 00:49:26,755
‎"อารอน สตาร์" น่ะไม่

1108
00:49:26,838 --> 00:49:28,382
‎แต่ฉันน่ะประหม่า

1109
00:49:28,924 --> 00:49:29,758
‎ดูสิ

1110
00:49:29,841 --> 00:49:30,717
‎สั่นเป็นเจ้าเข้า

1111
00:49:30,801 --> 00:49:32,094
‎- ไม่จริงอะ
‎- เหงื่อท่วมเลย

1112
00:49:33,303 --> 00:49:34,221
‎ใจเย็นๆ

1113
00:49:38,308 --> 00:49:39,434
‎นี่ทำอะไรกัน

1114
00:49:39,518 --> 00:49:40,644
‎ทำสมาธิ

1115
00:49:41,353 --> 00:49:44,439
‎ขอเสียงปรบมือต้อนรับอารอน สตาร์!

1116
00:49:49,277 --> 00:49:51,029
‎ฉันจะเคี้ยวเธอให้ยับ

1117
00:49:58,370 --> 00:49:59,371
‎เธอคือหมากฝรั่งของฉัน

1118
00:49:59,997 --> 00:50:01,248
‎- ให้มันพลิ้วๆ นะคะ
‎- ได้ค่ะ

1119
00:50:01,331 --> 00:50:03,125
‎หมากฝรั่งรสอบเชยของฉัน

1120
00:50:04,501 --> 00:50:06,128
‎จัดชุดหน่อยสิ ซัคนิ

1121
00:50:08,588 --> 00:50:12,342
‎หมากฝรั่งรสอบเชยของฉัน ที่รัก

1122
00:50:12,426 --> 00:50:16,096
‎จะไม่หยุดเคี้ยวจนกว่าลิ้นจะพัง

1123
00:50:18,140 --> 00:50:21,393
‎นั่นแหละ เชิดไว้หญิง เอาให้ปังไปเลย!

1124
00:50:21,476 --> 00:50:23,061
‎จะถอดเดรสแดงนั้นออก

1125
00:50:23,145 --> 00:50:25,605
‎จุมพิตคอเธอไม่มีเผลอ

1126
00:50:25,689 --> 00:50:27,399
‎ลิ้มรสมันเหมือนดั่งหมี

1127
00:50:27,482 --> 00:50:29,317
‎ขอปังๆ ใช่! แบบนั้นแหละ!

1128
00:50:30,277 --> 00:50:33,905
‎ไปต่อที่จุดเด็ด ไม่สนภัยใดใด

1129
00:50:33,989 --> 00:50:36,491
‎นั่นแหละ เขาพร้อมไปละนะ เปลี่ยน

1130
00:50:37,701 --> 00:50:39,244
‎ใช่ เตรียมชุดลูซี่เลย

1131
00:50:39,327 --> 00:50:43,248
‎- ฉันสวยไหม
‎- ขอดูก่อน โอเค สวยเลิศละ

1132
00:50:43,331 --> 00:50:44,374
‎พร้อมนะลูซี่

1133
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
‎ลูซี่

1134
00:50:46,293 --> 00:50:47,753
‎- พร้อม
‎- ใช่ ไปเลย

1135
00:50:47,836 --> 00:50:49,087
‎ไปละนะ!

1136
00:50:50,172 --> 00:50:51,631
‎ซัคนิ ตื่นเต้นอะ!

1137
00:50:58,805 --> 00:51:00,474
‎บราโว่ ลูกแม่!

1138
00:51:02,809 --> 00:51:04,644
‎ท่านผู้มีเกียรติ

1139
00:51:06,480 --> 00:51:09,649
‎ขอเสียงปรบมือให้อารอน สตาร์!

1140
00:51:10,150 --> 00:51:11,568
‎ลูซี่และซาร่า เอสกรีบาโน่!

1141
00:51:11,651 --> 00:51:12,736
‎หายใจเข้า

1142
00:51:12,819 --> 00:51:13,904
‎ยืนตัวตรง

1143
00:51:13,987 --> 00:51:15,238
‎- นี่คือซีนของพี่
‎- ฉันเหรอ

1144
00:51:15,322 --> 00:51:16,448
‎- พร้อมนะ
‎- ต้องออกไปเหรอ

1145
00:51:16,531 --> 00:51:19,284
‎- ใช่ พี่จะได้ฉายแสง
‎- บอกลาความซวยแล้วไปลุยเลย

1146
00:51:20,327 --> 00:51:21,161
‎เอาจริงเหรอ

1147
00:51:22,037 --> 00:51:24,331
‎- ไม่อะ น่าอายชะมัดเลย
‎- ไปเร็วซาร่า!

1148
00:51:25,415 --> 00:51:26,583
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- มาเร็ว!

1149
00:51:26,666 --> 00:51:27,584
‎มาเร็วเข้า

1150
00:51:28,251 --> 00:51:29,544
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

1151
00:51:29,628 --> 00:51:32,589
‎และอัจฉริยะผู้อยู่เบื้องหลัง
‎ผลงานออกแบบทั้งหมดนี้

1152
00:51:32,672 --> 00:51:35,634
‎หญิงสาวที่มีพรสวรรค์หาใครเปรียบ

1153
00:51:35,717 --> 00:51:37,636
‎ผู้ที่เป็นเจ้าแม่แห่งผืนผ้า

1154
00:51:37,719 --> 00:51:39,096
‎เธอทำได้ทุกอย่าง…

1155
00:51:39,179 --> 00:51:41,848
‎พี่สาวฉัน ซาร่า เอสกรีบาโน่!

1156
00:51:50,232 --> 00:51:52,234
‎บ้าจริง

1157
00:51:52,984 --> 00:51:55,570
‎ปวดหัวอะไรขนาดนี้วะเนี่ย

1158
00:52:01,910 --> 00:52:03,995
‎แม่เจ้าๆ

1159
00:52:16,258 --> 00:52:17,217
‎อารอนเหรอ

1160
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
‎อะไรเนี่ย

1161
00:52:18,718 --> 00:52:20,762
‎เธอจะอยู่ในตัวฉัน

1162
00:52:27,978 --> 00:52:28,979
‎(พังค์ฟลามิงโก)

1163
00:52:29,062 --> 00:52:31,481
‎ไปจนหัวใจนี้หยุดเต้น

1164
00:52:35,402 --> 00:52:36,486
‎นี่อะไร

1165
00:52:37,445 --> 00:52:41,116
‎นี่เรียกว่าท่าศีรษะอาสนะ

1166
00:52:44,452 --> 00:52:45,495
‎ไม่ใช่ตาบ๊อง

1167
00:52:45,579 --> 00:52:46,413
‎นี่น่ะอะไร

1168
00:52:47,664 --> 00:52:49,207
‎ของขวัญไง

1169
00:52:49,833 --> 00:52:50,709
‎ไม่ชอบเหรอ

1170
00:52:50,792 --> 00:52:52,961
‎ทำไมถึงเก็บไว้มาตั้งนาน

1171
00:52:53,044 --> 00:52:54,713
‎ก็มันพิเศษมากนี่

1172
00:52:54,796 --> 00:52:56,464
‎ทำไมถึงอุทิศอัลบั้มแรกให้ฉัน

1173
00:52:57,048 --> 00:52:59,384
‎เพราะฉันอยากให้เธอฟัง…

1174
00:52:59,467 --> 00:53:01,428
‎ไม่ ทำไมต้องมาช่วยให้ฉันหายเมาค้าง

1175
00:53:01,511 --> 00:53:02,470
‎ฟังนะ ซาร่า

1176
00:53:03,221 --> 00:53:05,640
‎ฉันแค่ได้ยินว่าเธออ้วกทั้งคืน

1177
00:53:05,724 --> 00:53:07,893
‎นายคิดอะไรของนายอยู่กันแน่

1178
00:53:07,976 --> 00:53:09,352
‎ไม่มีอะไร แค่…

1179
00:53:10,687 --> 00:53:12,606
‎- ก็ใช่ไงอารอน
‎- ใช่ไง

1180
00:53:12,689 --> 00:53:14,274
‎- ฉันก็ด้วย
‎- ใช่!

1181
00:53:14,357 --> 00:53:15,192
‎ฉันก็ด้วย

1182
00:53:17,444 --> 00:53:18,653
‎ใช่!

1183
00:53:18,737 --> 00:53:19,654
‎ใช่อะไร

1184
00:53:19,738 --> 00:53:21,656
‎ใช่ ฉันจะแต่งกับเธอโรแบร์โต้

1185
00:53:21,740 --> 00:53:22,949
‎ใช่!

1186
00:53:23,033 --> 00:53:24,409
‎ใช่ๆ เธอแหละ ดีมาก

1187
00:53:25,076 --> 00:53:26,077
‎ฉันเหรอ

1188
00:53:28,038 --> 00:53:29,206
‎อะไร

1189
00:53:29,289 --> 00:53:31,458
‎ยินดีด้วยนะคะ พี่เขย!

1190
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
‎ขอบคุณมาก

1191
00:53:32,459 --> 00:53:35,337
‎- ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวเรา
‎- ขอบคุณมากนะ ใช่

1192
00:53:35,420 --> 00:53:37,047
‎- เยี่ยมเลย
‎- สุดยอด!

1193
00:53:37,130 --> 00:53:40,926
‎ตอนแรกผมตื่นเต้นมากนะที่จะขอเธอน่ะ

1194
00:53:41,009 --> 00:53:43,762
‎การพูดว่า "อยากแต่งงานกับฉันไหม"

1195
00:53:43,845 --> 00:53:47,140
‎ผมถึงกับฝึกพูดเป็นอังกฤษไว้ด้วยนะ ไม่ได้โม้

1196
00:53:47,224 --> 00:53:49,351
‎แบบอยากแต่งงานกับฉันไหม

1197
00:53:50,477 --> 00:53:51,394
‎ดูพัดนี่สิครับ

1198
00:53:51,478 --> 00:53:55,273
‎อากาศในร่มอยู่ที่ 35 องศา

1199
00:53:55,357 --> 00:53:58,193
‎โห ดูนั่นสิ!

1200
00:53:58,276 --> 00:53:59,236
‎มีหลายสีนะครับ

1201
00:53:59,319 --> 00:54:00,654
‎คุณอยากได้เล่มไหน

1202
00:54:00,737 --> 00:54:02,364
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- โชคดีนะครับ

1203
00:54:02,447 --> 00:54:03,281
‎คุณด้วย

1204
00:54:03,365 --> 00:54:04,658
‎- แต่นแต๊น!
‎- ไม่

1205
00:54:04,741 --> 00:54:05,784
‎เดี๋ยวผมกลับมา

1206
00:54:07,994 --> 00:54:10,622
‎- ขอบคุณนะคะ สวยมากเลย
‎- โชคดีครับ

1207
00:54:11,539 --> 00:54:13,166
‎หลอกลวงชัดๆ

1208
00:54:13,250 --> 00:54:15,502
‎คุณน่าจะเอาไอแพดมาสิ แบบนี้ไม่ไหวหรอก

1209
00:54:15,585 --> 00:54:18,880
‎รูปโปรไฟล์แฟนคุณมันปลอมชัดๆ

1210
00:54:18,964 --> 00:54:21,424
‎โซเชียลมีเดียมันไว้ใจไม่ได้

1211
00:54:21,508 --> 00:54:22,509
‎คุณโตแล้วนะ

1212
00:54:24,010 --> 00:54:24,844
‎หมอนี่มันต้มตุ๋นชัดๆ

1213
00:54:24,928 --> 00:54:27,264
‎รูปนี่ถ่ายจากแคตตาล็อกเนกไทสวิสน่ะสิ

1214
00:54:27,347 --> 00:54:29,641
‎ใช่ เนกไทเลาเทอร์บรุนเนิน

1215
00:54:30,767 --> 00:54:32,352
‎พูดเยอรมันเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่

1216
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎เขาสอนฉันเองแหละ

1217
00:54:35,397 --> 00:54:36,439
‎เขาเป็นคนสวิส

1218
00:54:38,608 --> 00:54:39,567
‎เป็นนายแบบ

1219
00:54:39,943 --> 00:54:42,070
‎มีตัวตนจริง ชื่อว่าฮานส์

1220
00:54:44,823 --> 00:54:46,700
‎เหมือนเครปที่เรากินเลย

1221
00:54:47,242 --> 00:54:48,827
‎เครปไหน

1222
00:54:48,910 --> 00:54:51,871
‎ที่เรากินทุกวันไง จำได้ไหม
‎หลังจากแต่งงานกันใหม่ๆ น่ะ

1223
00:54:52,539 --> 00:54:55,375
‎ที่เรากินตอนย้ายเข้าอะพาร์ตเมนต์ที่แรกน่ะเหรอ

1224
00:54:55,458 --> 00:54:56,835
‎ที่ใส่ไส้กรอกจิ๋วน่ะนะ

1225
00:54:56,918 --> 00:54:59,004
‎จำที่กลิ่นมันลอยฟุ้งไปนอกหน้าต่างได้ไหม

1226
00:54:59,587 --> 00:55:00,422
‎ใช่

1227
00:55:04,634 --> 00:55:06,886
‎อยากเต้นกันไหม ท่าเต้นสวิสคุณน่ะ

1228
00:55:09,931 --> 00:55:10,974
‎เห็นแก่วันคืนเก่าๆ นะ

1229
00:55:12,309 --> 00:55:13,935
‎ไหนดูซิว่าฉันจำได้ไหม

1230
00:55:14,019 --> 00:55:15,937
‎คุณจำได้อยู่แล้วน่า

1231
00:55:16,938 --> 00:55:17,897
‎ไหนดูซิ

1232
00:55:18,815 --> 00:55:20,817
‎นี่ท่าสแควร์ใช่ไหม

1233
00:55:21,651 --> 00:55:24,404
‎สแควร์แล้วก็หมุน

1234
00:55:24,487 --> 00:55:26,156
‎ทีนี้ก็ใส่พลังลงไป!

1235
00:55:29,367 --> 00:55:32,329
‎ช้าๆ และมีอารมณ์

1236
00:55:33,413 --> 00:55:35,081
‎แข็งมากเลย

1237
00:55:35,165 --> 00:55:36,166
‎ได้ละ

1238
00:55:36,249 --> 00:55:37,083
‎โอเค

1239
00:55:38,126 --> 00:55:40,045
‎เพอร์เฟกต์ อย่าขยับเยอะนะ

1240
00:55:40,128 --> 00:55:40,962
‎โอเค

1241
00:55:42,547 --> 00:55:43,798
‎เอาล่ะ

1242
00:55:44,466 --> 00:55:45,342
‎ได้ละ

1243
00:55:45,425 --> 00:55:46,259
‎ไหนดูซิ

1244
00:55:50,013 --> 00:55:52,682
‎ถ้าอยากเปลี่ยนตรงไหน ก็ยังพอมีเวลานะ

1245
00:55:54,893 --> 00:55:55,727
‎ไม่มีทาง

1246
00:55:57,020 --> 00:55:59,981
‎หรืออยากจะเพิ่มอะไรก็ได้นะ ฉันไม่ว่าหรอก

1247
00:56:02,400 --> 00:56:03,735
‎มันเพอร์เฟกต์เลย

1248
00:56:04,569 --> 00:56:05,403
‎จริงเหรอ

1249
00:56:05,487 --> 00:56:07,238
‎ซาร่า ฉันเลิฟเลย

1250
00:56:07,322 --> 00:56:09,324
‎สวยสุด สวยไม่มีใครเกิน

1251
00:56:09,407 --> 00:56:10,950
‎ทีนี้เราก็โอเคแล้วเนอะ

1252
00:56:11,034 --> 00:56:11,993
‎พี่เจ๋งที่สุดเลย

1253
00:56:13,828 --> 00:56:16,081
‎และโลกก็กำลังจะได้รับรู้

1254
00:56:16,831 --> 00:56:18,208
‎ซาร่า เอสกรีบาโน่

1255
00:56:24,214 --> 00:56:27,384
‎ตอนฉันเสิร์ชในกูเกิลดู เขาบอกให้เปิดแบบนี้

1256
00:56:27,467 --> 00:56:28,468
‎ที่รัก ฉันเอง

1257
00:56:28,551 --> 00:56:30,512
‎- ฉันช่วยนะ
‎- ไม่ ฉันทำได้

1258
00:56:30,595 --> 00:56:32,597
‎- มัน…
‎- ดึงเลย ไม่ต้องหมุนก็ได้

1259
00:56:32,680 --> 00:56:33,723
‎- นั่นไง
‎- ใช่

1260
00:56:33,807 --> 00:56:36,684
‎- แล้วก็ต้องระวังนะ เพราะจุกมัน…
‎- หมุนสิ

1261
00:56:36,768 --> 00:56:38,436
‎มันมีแรงดันเยอะมาก

1262
00:56:38,520 --> 00:56:40,438
‎โดนตานี่บอดได้เลยล่ะ

1263
00:56:40,522 --> 00:56:42,524
‎หันหนีเธอไว้ จะได้ไม่โดนเธอนะ

1264
00:56:42,607 --> 00:56:44,943
‎ให้ฉันทำเองนะ ส่งมานี่

1265
00:56:46,027 --> 00:56:47,404
‎แค่หมุนมัน

1266
00:56:50,198 --> 00:56:51,449
‎- ชน
‎- ชน

1267
00:56:52,575 --> 00:56:53,993
‎แด่งานแต่งงานของเรา

1268
00:57:01,292 --> 00:57:02,127
‎อร่อยจัง

1269
00:57:06,881 --> 00:57:08,258
‎พูดอะไรยั่วๆ หน่อยสิ

1270
00:57:11,469 --> 00:57:12,595
‎อะไรยั่วๆ แบบ…

1271
00:57:13,888 --> 00:57:16,975
‎แบบเซ็กซ์น่ะเหรอ หรือว่าเอาเซ็กซี่

1272
00:57:17,058 --> 00:57:19,978
‎แบบร่วมประเวณี มีเพศสัมพันธ์ใช่ไหม

1273
00:57:20,061 --> 00:57:22,772
‎แบบเซ็กซ์น่ะ

1274
00:57:22,856 --> 00:57:24,399
‎พูดอะไรให้ฉันมีอารมณ์หน่อย

1275
00:57:24,482 --> 00:57:26,860
‎เซ็กซ์เหงื่อไหล เซ็กซ์เหงื่อท่วม

1276
00:57:26,943 --> 00:57:28,653
‎เซ็กซ์เหงื่อแตก

1277
00:57:28,736 --> 00:57:29,946
‎และในเมื่อที่นี่คือเมริดา

1278
00:57:30,029 --> 00:57:33,324
‎มันเลยยิ่งร้อนกว่าเดิม
‎แถมบวกปัจจัยความชื้นเข้าไปอีก

1279
00:57:33,408 --> 00:57:35,743
‎เราก็จะยิ่งเหงื่อเยิ้มเลยใช่ไหม

1280
00:57:36,327 --> 00:57:38,955
‎ที่รัก ฉันอยากให้เธอเข้ามาในตัวฉัน

1281
00:57:39,998 --> 00:57:40,832
‎ที่นี่เหรอ

1282
00:57:41,458 --> 00:57:43,168
‎เมื่อไหร่เธอจะลงมือเนี่ย

1283
00:57:43,835 --> 00:57:46,754
‎- ให้ตายสิ
‎- เรามีเซ็กซ์ปกติกันไม่ได้เหรอ

1284
00:57:46,838 --> 00:57:48,381
‎แบบนี้ แบบเมื่อก่อนเนอะ

1285
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
‎ใช่

1286
00:57:57,182 --> 00:57:59,517
‎เธอจะอยู่ในตัวฉัน

1287
00:58:06,107 --> 00:58:07,525
‎เธอฮัมเพลงอะไรน่ะ ซาร่า

1288
00:58:10,778 --> 00:58:11,779
‎เพลงแต่งงาน

1289
00:58:12,572 --> 00:58:13,406
‎อ๋อ

1290
00:58:13,948 --> 00:58:14,782
‎เซ็กซี่จัง

1291
00:58:31,216 --> 00:58:33,510
‎- ฉันรักเขา ซัคนิ
‎- โรแบร์โต้เหรอ

1292
00:58:39,474 --> 00:58:40,975
‎ฉันทำแบบนี้กับลูซี่ไม่ได้

1293
00:58:42,185 --> 00:58:43,144
‎แน่ล่ะ

1294
00:58:43,228 --> 00:58:45,313
‎จัดงานแต่งควบสองงาน

1295
00:58:45,396 --> 00:58:48,858
‎แบบมีทั้งน้องสาว คู่หมั้นเธอ
‎และก็คนที่เธอรักสุดใจน่ะมันเลิศจะตาย

1296
00:58:48,942 --> 00:58:51,694
‎ไม่นะ ฉันไม่ได้บอกว่าอยากจัดควบจ้ะ

1297
00:58:53,238 --> 00:58:54,072
‎ดีละ

1298
00:58:56,574 --> 00:59:00,119
‎ซัคนิ ฉันอยากได้ไทม์แมชชีน
‎ย้อนเวลาไปตอนม.ปลาย

1299
00:59:01,246 --> 00:59:03,540
‎ตอนนั้นทุกอย่างมันเพอร์เฟกต์หมด
‎จังหวะมันใช่มาก

1300
00:59:04,290 --> 00:59:05,542
‎แล้วฉันก็ปล่อยมันผ่านไป

1301
00:59:06,042 --> 00:59:07,335
‎เพราะกรรมเก่าเธอน่ะเหรอ

1302
00:59:14,384 --> 00:59:16,511
‎เขากำลังวางแผนจะมาอยู่เมริดา

1303
00:59:16,594 --> 00:59:17,428
‎มาแล้ว

1304
00:59:17,971 --> 00:59:19,681
‎ฉันไม่อยากให้เขามา ทำยังไงดีล่ะ

1305
00:59:19,764 --> 00:59:21,724
‎ฉันจัดการเรื่องโรแบร์โต้เอง

1306
00:59:22,225 --> 00:59:24,936
‎เรื่องไล่หนุ่มเมืองกลับไปน่ะ งานถนัดฉันเลย

1307
00:59:25,687 --> 00:59:26,646
‎เธอจะทำอะไร

1308
00:59:26,729 --> 00:59:29,190
‎ที่รักจ๋า!

1309
00:59:29,274 --> 00:59:30,942
‎ฮัลโหล ซาร่า

1310
00:59:31,568 --> 00:59:32,402
‎บ็อบบี้

1311
00:59:34,571 --> 00:59:36,990
‎นี่แหละบ็อบบี้ คุณต้องเดินแบบนี้ในเมริดา

1312
00:59:37,073 --> 00:59:37,991
‎โอเค

1313
00:59:38,074 --> 00:59:42,537
‎- มันสวยนะ แต่ร้อนมากเลย
‎- ใช่

1314
00:59:42,620 --> 00:59:43,621
‎ดื่มด่ำหน่อยสิ บ็อบบี้!

1315
00:59:43,705 --> 00:59:49,544
‎นี่แหละช่วงเวลาเด็ดของวัน
‎ให้แสงแดดได้สัมผัสร่างกายคุณ

1316
00:59:50,169 --> 00:59:51,796
‎คือผมอยากได้น้ำหน่อย

1317
00:59:51,879 --> 00:59:53,006
‎น่าจะดี

1318
00:59:53,673 --> 00:59:56,342
‎แต่ไม่มีน้ำเลยเหรอ

1319
00:59:59,637 --> 01:00:00,471
‎มาเร็วๆ ไปกันต่อ

1320
01:00:02,056 --> 01:00:03,683
‎คุณรู้จักถ้ำใต้น้ำไหม

1321
01:00:04,350 --> 01:00:05,685
‎- มาเร็วบ็อบบี้
‎- ซาร่าเหรอ

1322
01:00:06,769 --> 01:00:09,606
‎ซาร่ารอเราอยู่ จะมาล้มเลิกกลางทางไม่ได้นะ

1323
01:00:10,148 --> 01:00:11,316
‎- โอเค
‎- มาเร็วค่ะ

1324
01:00:15,653 --> 01:00:18,531
‎ซาร่ามาช้าเนอะ

1325
01:00:18,615 --> 01:00:20,283
‎เราไปรอในร่มแทนได้ไหม

1326
01:00:20,992 --> 01:00:23,077
‎อดทนหน่อยสิ บ็อบบี้

1327
01:00:23,161 --> 01:00:25,538
‎ในเมริดาน่ะ เวลาไม่สำคัญหรอก

1328
01:00:25,622 --> 01:00:27,206
‎ใช่ แต่ซาร่าไม่ใช่คนที่นี่นะ

1329
01:00:27,832 --> 01:00:29,584
‎ไม่ใช่ก็เหมือนใช่แหละค่ะ

1330
01:00:29,667 --> 01:00:32,670
‎ถ้าคุณเห็นว่าเธอเปลี่ยนไปแค่ไหน
‎ตั้งแต่ย้ายมาที่นี่…

1331
01:00:32,754 --> 01:00:34,255
‎ไม่หรอก ผมเห็นแล้ว

1332
01:00:34,339 --> 01:00:35,590
‎เหรอคะ

1333
01:00:35,673 --> 01:00:37,342
‎เธอเริ่มติดนิสัยเสียๆ แล้วล่ะ

1334
01:00:37,425 --> 01:00:38,843
‎คุณคงจำเธอไม่ได้เลย

1335
01:00:41,095 --> 01:00:41,929
‎นี่

1336
01:00:44,515 --> 01:00:45,350
‎อะไรนะ

1337
01:00:45,433 --> 01:00:49,312
‎รู้อะไรไหม ถ้าคุณจะย้ายมาเมริดา
‎คุณก็ต้องปรับตัวนะ

1338
01:00:49,395 --> 01:00:51,314
‎- กับวัฒนธรรมมายาเหรอ
‎- กับอากาศ

1339
01:00:53,107 --> 01:00:54,859
‎มันก็ไม่แย่มากนะ

1340
01:00:54,942 --> 01:00:57,695
‎ถ้าติดแอร์ก็น่าจะโอเคไหมครับ

1341
01:00:58,279 --> 01:00:59,155
‎แน่นอนค่ะ

1342
01:00:59,238 --> 01:01:00,406
‎แต่ค่าไฟแพงยับแน่นอน

1343
01:01:01,157 --> 01:01:02,116
‎มันแพงมากเลยเหรอ

1344
01:01:02,617 --> 01:01:04,661
‎อย่างน้อยก็สองพัน

1345
01:01:04,744 --> 01:01:06,204
‎สองพันก็ไม่แย่นะ

1346
01:01:06,287 --> 01:01:08,081
‎สองพันผมจ่ายไหว

1347
01:01:08,164 --> 01:01:08,998
‎ต่ออาทิตย์

1348
01:01:09,582 --> 01:01:10,625
‎ไม่นะ

1349
01:01:10,708 --> 01:01:12,377
‎แล้วไอศกรีมล่ะ

1350
01:01:12,460 --> 01:01:14,754
‎ถ้าคุณพูดเป็นภาษามายาได้ ฉันเลี้ยงเองบ็อบบี้

1351
01:01:16,798 --> 01:01:17,632
‎ซาร่า

1352
01:01:21,344 --> 01:01:22,679
‎ตายแล้วมั้งเนี่ย

1353
01:01:26,599 --> 01:01:27,642
‎ฉันยังไม่ตายเหรอ

1354
01:01:29,977 --> 01:01:30,812
‎ใช่แล้ว

1355
01:01:32,063 --> 01:01:33,981
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องไข้เลือดออกนะ

1356
01:01:34,065 --> 01:01:34,899
‎มันไม่ร้ายแรงหรอก

1357
01:01:38,903 --> 01:01:40,029
‎ฉันเป็นไข้เลือดออกเหรอ

1358
01:01:41,406 --> 01:01:42,448
‎และก็ลมแดดด้วย

1359
01:01:42,532 --> 01:01:44,826
‎แต่เธอก็ไม่ตายนะ

1360
01:01:45,326 --> 01:01:46,160
‎อ๋อ

1361
01:01:46,244 --> 01:01:49,330
‎เธอต้องฝึกให้ชินกับความซวยของฉันแล้วล่ะ

1362
01:01:50,039 --> 01:01:51,290
‎ความซวยเหรอ

1363
01:01:51,374 --> 01:01:54,711
‎ฉันคือฝ่ายที่กำลังมึนยาอยู่นะ ซาร่า

1364
01:01:56,379 --> 01:01:57,630
‎ฉันพูดจริง โรแบร์โต้

1365
01:01:57,714 --> 01:01:59,549
‎ชีวิตฉันคือแหล่งรวมความซวย

1366
01:02:03,219 --> 01:02:05,805
‎ชีวิตเธอที่เจอฉันคือซวยเหรอ

1367
01:02:06,514 --> 01:02:07,598
‎ไม่ใช่ เดี๋ยวสิ

1368
01:02:07,682 --> 01:02:09,934
‎อย่าบิดเบือนคำพูดกันแบบนั้นนะ

1369
01:02:10,727 --> 01:02:14,105
‎ฉันบอกว่าความซวยของฉันมันแพร่เชื้อได้ไว

1370
01:02:14,188 --> 01:02:15,314
‎ไวมากๆ

1371
01:02:16,149 --> 01:02:17,066
‎ซาร่า

1372
01:02:17,734 --> 01:02:20,611
‎นี่เธอส่งซัคนิเต้ไปไล่ฉันงั้นเหรอ

1373
01:02:22,989 --> 01:02:25,366
‎เธอรู้ไหมว่าฉันสละอะไรบ้าง

1374
01:02:25,450 --> 01:02:27,368
‎เพื่อมาอยู่ที่เมริดากับเธอ

1375
01:02:28,578 --> 01:02:29,495
‎ก็…

1376
01:02:30,204 --> 01:02:32,707
‎เพราะงั้นแหละฉันถึงพยายามจะ…

1377
01:02:32,790 --> 01:02:33,666
‎ทำให้ฉันกลัวเหรอ

1378
01:02:33,750 --> 01:02:34,584
‎เปล่า!

1379
01:02:34,667 --> 01:02:35,710
‎เตือนฉันเหรอ

1380
01:02:37,503 --> 01:02:40,339
‎ซาร่า ฉันดีใจมากนะที่ได้มาที่นี่

1381
01:02:41,549 --> 01:02:44,010
‎แต่ฉันกลัวว่านั่นอาจจะเป็นเพราะ

1382
01:02:44,093 --> 01:02:47,930
‎ความสัมพันธ์ของเรามีแต่เรื่องในอดีต

1383
01:02:48,514 --> 01:02:50,224
‎และการได้มาที่นี่ก็ช่วยยืนยันจริงๆ

1384
01:02:52,643 --> 01:02:53,478
‎ฟังนะ โรแบร์โต้

1385
01:02:55,897 --> 01:02:57,482
‎ฉันรักเธอมากๆ

1386
01:02:57,565 --> 01:02:59,942
‎และเราก็เข้ากันได้ดี

1387
01:03:00,943 --> 01:03:02,945
‎และเธอก็เป็นผู้ชายที่

1388
01:03:03,738 --> 01:03:05,823
‎ตรงต่อเวลามาก

1389
01:03:05,907 --> 01:03:07,074
‎ขอบใจ

1390
01:03:08,075 --> 01:03:10,161
‎และก็ชอบปกป้องน่ะ เข้าใจไหม

1391
01:03:10,244 --> 01:03:11,913
‎- และก็…
‎- ซาร่า ไม่เป็นไร

1392
01:03:14,123 --> 01:03:15,041
‎ฉันมีความสุข

1393
01:03:16,751 --> 01:03:18,294
‎และฉันก็อยากให้เธอมีความสุข

1394
01:03:18,377 --> 01:03:19,504
‎เธอสมควรได้มีความสุข

1395
01:03:20,129 --> 01:03:23,466
‎แต่เธอจะไม่มีความสุข

1396
01:03:23,549 --> 01:03:25,802
‎ถ้าไม่ได้อยู่ในที่ที่อยากอยู่

1397
01:03:27,220 --> 01:03:29,347
‎และเธออยากได้…

1398
01:03:31,974 --> 01:03:33,309
‎หมากฝรั่งรสอบเชย

1399
01:03:36,062 --> 01:03:37,063
‎และฉันไม่ใช่แบบนั้น

1400
01:03:39,982 --> 01:03:41,818
‎ฉันก็รักเธอมาก ซาร่า

1401
01:03:44,278 --> 01:03:46,113
‎- โทษที!
‎- ไม่เป็นไร

1402
01:03:46,197 --> 01:03:47,532
‎- โทษทีนะ
‎- ไม่เป็นไร

1403
01:03:50,368 --> 01:03:51,244
‎นี่

1404
01:03:52,495 --> 01:03:54,664
‎แหวนที่เธอให้มามันสวยมากเลย

1405
01:03:55,248 --> 01:03:56,123
‎ขอบใจนะ

1406
01:03:57,083 --> 01:03:57,917
‎อ๋อ

1407
01:03:58,960 --> 01:04:02,171
‎ไหนๆ ก็พูดเรื่องแหวนขึ้นมาละ

1408
01:04:03,005 --> 01:04:05,424
‎ถ้าฉันขอคืนจะเป็นอะไรไหม

1409
01:04:05,508 --> 01:04:07,343
‎คือมันเป็นแหวนของย่าฉันน่ะ

1410
01:04:07,426 --> 01:04:09,846
‎และก็ส่งต่อกันมารุ่นสู่รุ่นแล้ว

1411
01:04:09,929 --> 01:04:11,180
‎ฉันเข้าใจๆ

1412
01:04:11,264 --> 01:04:13,182
‎- ไม่ต้องอธิบายหรอก
‎- ขอบใจนะ

1413
01:04:13,266 --> 01:04:14,809
‎ฉันคืนนะ

1414
01:04:14,892 --> 01:04:15,935
‎- โอเคนะ
‎- โอเค

1415
01:04:22,567 --> 01:04:25,319
‎คุณครับ ขอเวลาเราส่วนตัวสักห้านาทีนะ

1416
01:04:25,403 --> 01:04:27,113
‎- ได้ค่ะ
‎- คือเรากำลังเลิกกันน่ะ

1417
01:04:27,196 --> 01:04:28,281
‎- ได้เลยค่ะ
‎- นะครับ

1418
01:04:28,364 --> 01:04:29,198
‎ขอบคุณครับ

1419
01:04:35,204 --> 01:04:36,497
‎ซาร่า มือพี่น่ะ

1420
01:04:37,707 --> 01:04:39,375
‎แหวนมันหายไปไหน

1421
01:04:41,210 --> 01:04:43,087
‎ยกเลิกงานแต่งแล้วเหรอ ซาร่า

1422
01:04:47,300 --> 01:04:48,301
‎อือฮึ

1423
01:04:49,635 --> 01:04:50,720
‎ยกเลิกไปแล้ว

1424
01:04:51,929 --> 01:04:53,389
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ ซาริ

1425
01:04:57,184 --> 01:04:58,686
‎ไปถามเขาดีกว่า

1426
01:04:58,769 --> 01:05:00,146
‎โรแบร์โต้เป็นคนตัดสินใจยกเลิก

1427
01:05:00,980 --> 01:05:03,065
‎- ระยะทางใช่ไหมล่ะ
‎- ระยะทางอะไร

1428
01:05:03,149 --> 01:05:04,358
‎เขากำลังจะย้ายมาเมริดา

1429
01:05:04,442 --> 01:05:06,027
‎ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก ตกลงมันมีอะไร

1430
01:05:06,110 --> 01:05:07,778
‎เขาเป็นผู้ชาย พวกผู้ชายน่ะขี้เบื่อ

1431
01:05:07,862 --> 01:05:10,865
‎รีบๆ เลิกตอนนี้ ดีกว่าทนไปอีก 30 ปีใช่ไหม

1432
01:05:12,825 --> 01:05:16,871
‎เราจะไปยังข้างบนนั้น

1433
01:05:16,954 --> 01:05:21,042
‎เหนือเมฆาที่เธอใฝ่ฝัน

1434
01:05:21,125 --> 01:05:23,920
‎และ ณ บนนั้น

1435
01:05:24,587 --> 01:05:28,758
‎บ้านเราจะอยู่บนเมฆขาว

1436
01:05:29,634 --> 01:05:36,140
‎แขวนป้ายไว้หน้าประตู

1437
01:05:37,141 --> 01:05:38,559
‎"กรุณา…"

1438
01:05:38,643 --> 01:05:39,477
‎นี่

1439
01:05:40,436 --> 01:05:42,855
‎โอเค นี่จะเป็นห้องพักเจ้าบ่าว

1440
01:05:42,939 --> 01:05:44,440
‎เป็นห้องมาสเตอร์สวีทค่ะ

1441
01:05:44,941 --> 01:05:46,233
‎ขอบคุณครับ คุณนักจัดงาน

1442
01:05:46,317 --> 01:05:48,611
‎ว้าว! สวยมากเลย!

1443
01:05:48,694 --> 01:05:51,238
‎นี่คือช่วงเวลาแห่งความสุข
‎ช่วงสุดท้ายของเธอนะ พ่อหนุ่ม

1444
01:05:51,322 --> 01:05:53,407
‎- พ่อ อย่าหาเรื่องนะ
‎- โอเค

1445
01:05:53,491 --> 01:05:55,868
‎โอเค ทุกคนตามฉันมาเลยค่ะ

1446
01:05:58,496 --> 01:05:59,580
‎ซาร่า

1447
01:05:59,664 --> 01:06:01,791
‎- ขอเวลาเดี๋ยว…
‎- ซาริต้า

1448
01:06:02,500 --> 01:06:03,626
‎- โธ่พ่อ
‎- ฉันแค่อยากจะ…

1449
01:06:04,210 --> 01:06:06,212
‎อยากบอกเธอว่า…

1450
01:06:06,295 --> 01:06:08,631
‎เซอร์ไพรส์!

1451
01:06:10,633 --> 01:06:11,801
‎พรุ่งนี้วันดี!

1452
01:06:13,552 --> 01:06:15,888
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

1453
01:06:17,848 --> 01:06:18,891
‎แด่บ่าวสาว!

1454
01:06:26,524 --> 01:06:28,317
‎- ฮานส์
‎- อะไร

1455
01:06:28,401 --> 01:06:29,235
‎ฮานส์

1456
01:06:29,902 --> 01:06:30,736
‎ฮานส์อะไร

1457
01:06:30,820 --> 01:06:31,779
‎ฮานส์

1458
01:06:31,862 --> 01:06:32,738
‎หนุ่มเครปน่ะ

1459
01:06:37,201 --> 01:06:38,494
‎- เขามีตัวตนจริงๆ
‎- ใช่

1460
01:06:40,621 --> 01:06:42,164
‎ใส่เสื้อเขียว

1461
01:06:42,248 --> 01:06:43,416
‎อือ เซ็กซี่มากเลย

1462
01:06:52,967 --> 01:06:53,801
‎คุณชนะ

1463
01:06:57,304 --> 01:06:58,431
‎เยี่ยมเลย

1464
01:07:01,100 --> 01:07:03,477
‎ขอบคุณสำหรับเวลา 32 ปีที่ดีที่สุดในชีวิตผมนะ

1465
01:07:09,817 --> 01:07:10,818
‎ขอตัวนะ

1466
01:07:21,370 --> 01:07:22,288
‎ฮานส์คะ

1467
01:07:23,873 --> 01:07:24,957
‎คุณคะ

1468
01:07:25,041 --> 01:07:28,127
‎ห้องสวีทที่สวยที่สุดเตรียมพร้อมแล้วค่ะ

1469
01:07:29,128 --> 01:07:29,962
‎ขอบคุณมากครับ

1470
01:07:30,046 --> 01:07:31,047
‎ไปกันเลยไหมคะ

1471
01:07:31,130 --> 01:07:32,006
‎ครับ

1472
01:07:32,089 --> 01:07:32,965
‎ไปกันเถอะ

1473
01:07:33,049 --> 01:07:34,508
‎- คุณต้องชอบแน่ค่ะ
‎- ครับ

1474
01:07:34,592 --> 01:07:37,595
‎มันสวยมาก เป็นที่ที่คนชอบมาตีกอล์ฟกัน

1475
01:07:37,678 --> 01:07:40,139
‎- เยอรมนีเหรอ
‎- โทษนะคะ เราจะไปห้องพักกัน

1476
01:07:40,931 --> 01:07:41,766
‎อ๋อค่ะ

1477
01:08:35,027 --> 01:08:37,279
‎ลูซี่! รู้สึกยังไงบ้างคะ

1478
01:08:37,363 --> 01:08:38,322
‎ลูซี่สวยมาก!

1479
01:08:38,405 --> 01:08:39,573
‎ลูซี่! รู้สึกยังไงบ้างคะ

1480
01:08:39,657 --> 01:08:40,658
‎อะไรนะคะ

1481
01:08:40,741 --> 01:08:42,451
‎ที่จะได้แต่งงานกับรักแท้น่ะค่ะ

1482
01:08:42,535 --> 01:08:43,619
‎มันรู้สึกยังไง

1483
01:08:50,960 --> 01:08:53,045
‎คนออกแบบชุดนี้คือพี่สาวฉันเอง

1484
01:08:53,129 --> 01:08:54,088
‎ซาร่า เอสกรีบาโน่

1485
01:08:54,713 --> 01:08:55,631
‎เชิญรับชมโชว์ได้เลย

1486
01:09:00,177 --> 01:09:01,971
‎พวกคุณไม่รู้หรอกว่าเธอสวยแค่ไหน

1487
01:09:02,054 --> 01:09:03,347
‎ดูเธอวิ่งสิ!

1488
01:09:03,430 --> 01:09:05,599
‎นี่คืองานแห่งปีเลย

1489
01:09:07,143 --> 01:09:09,145
‎- ลูซี่ ทำอะไรน่ะ
‎- อะไร

1490
01:09:09,228 --> 01:09:12,273
‎มีคนส่งดีเอ็มในไอจีมาเป็นพันๆ เลย
‎ว่าเขาชอบชุดพี่น่ะ

1491
01:09:12,356 --> 01:09:15,109
‎เอาล่ะค่ะ บอกฉันทีสิว่า

1492
01:09:16,110 --> 01:09:17,945
‎คุณได้แรงบันดาลใจมาจากไหนคะ

1493
01:09:19,155 --> 01:09:22,533
‎รู้สึกยังไงบ้างคะ
‎ที่เกิดมามีพรสวรรค์ล้นเหลือขนาดนี้

1494
01:09:22,616 --> 01:09:23,909
‎บ้าบอมาก

1495
01:09:24,410 --> 01:09:27,371
‎คุณจะเป็นดีไซเนอร์ให้กับน้องสาวไหมคะ

1496
01:09:27,454 --> 01:09:29,039
‎- พอได้แล้วลูซี่!
‎- ไม่นะซาร่า

1497
01:09:29,790 --> 01:09:30,875
‎- อะไร
‎- ฉันเอาจริง

1498
01:09:31,542 --> 01:09:33,627
‎พี่จะเป็นดีไซเนอร์ให้ฉันไหม

1499
01:09:34,170 --> 01:09:36,172
‎มีคนเสนองานให้ฉันที่มิลาน

1500
01:09:43,012 --> 01:09:46,182
‎ฉันต้องรีบไปบอกให้แม่รีบแล้ว
‎ไม่งั้นแม่มาไม่ทันงานแน่

1501
01:09:46,265 --> 01:09:47,683
‎ถ้าอยากมาก็มาด้วยกันสิ

1502
01:09:47,766 --> 01:09:50,060
‎ตกลงพี่เอาไง ไป ไม่ไป

1503
01:09:50,144 --> 01:09:52,396
‎อาจจะไป ไว้จะลองคิดดู

1504
01:09:54,023 --> 01:09:55,441
‎สาวๆ

1505
01:09:55,524 --> 01:09:58,819
‎เคาะประตูก่อนเข้ามาสิ!

1506
01:09:58,903 --> 01:10:01,030
‎แม่ ไม่เป็นไรนะ

1507
01:10:01,113 --> 01:10:02,489
‎รักก็คือรัก

1508
01:10:02,573 --> 01:10:05,910
‎แต่แม่จะเอากับผู้ชายคนอื่น
‎ทั้งที่พ่ออยู่ห้องข้างๆ ไม่ได้นะ

1509
01:10:06,619 --> 01:10:07,703
‎โผล่หน้ามาเร็ว

1510
01:10:10,414 --> 01:10:11,373
‎ลูซี่ พ่อน่ะ

1511
01:10:13,626 --> 01:10:14,460
‎พ่อ

1512
01:10:14,960 --> 01:10:15,794
‎ไงจ๊ะลู

1513
01:10:16,378 --> 01:10:19,089
‎ลูกรัก อย่าพยายามทำความเข้าใจเลยนะ

1514
01:10:19,173 --> 01:10:22,968
‎เรื่องฮานส์น่ะ แม่ใช้มากระตุ้น
‎ให้พ่อพยายามมากขึ้น และมันก็ได้ผล

1515
01:10:24,178 --> 01:10:26,305
‎รักก็คือรัก

1516
01:10:26,388 --> 01:10:27,223
‎มันรู้สึกยังไงคะ

1517
01:10:27,848 --> 01:10:28,682
‎อะไรนะ

1518
01:10:29,225 --> 01:10:30,893
‎การได้รักใครสักคนน่ะ มันรู้สึกยังไง

1519
01:10:31,518 --> 01:10:33,062
‎มันสุขจนล้นอก

1520
01:10:35,439 --> 01:10:36,899
‎เหมือนมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

1521
01:10:36,982 --> 01:10:38,984
‎โอเค พูดได้สร้างแรงบันดาลใจมาก

1522
01:10:39,068 --> 01:10:41,153
‎แต่ไว้เราค่อยกลับมาคุยกันทีหลังได้ไหม

1523
01:10:41,237 --> 01:10:42,529
‎ไปกันเถอะ ลูซี่

1524
01:10:43,197 --> 01:10:45,241
‎ใช่ หนู…

1525
01:10:45,324 --> 01:10:47,576
‎พ่อแม่ต่อได้เลยค่ะ ไม่เป็นไร

1526
01:10:47,660 --> 01:10:48,661
‎ไม่เป็นไร

1527
01:11:01,215 --> 01:11:02,341
‎คุณต้องเปลี่ยนชุดได้แล้ว

1528
01:11:02,424 --> 01:11:04,134
‎ทุกคนมาอยู่ที่งานแล้วค่ะ

1529
01:11:04,218 --> 01:11:05,135
‎โอเคๆ

1530
01:11:05,219 --> 01:11:07,137
‎ใช่ กำลังไป วิ่งอยู่เนี่ย

1531
01:11:14,853 --> 01:11:18,774
‎(ขอให้มีความสุขมากๆ นะ คุณน้องเขย)

1532
01:11:31,537 --> 01:11:33,080
‎ฉันเห็นแล้วล่ะ เดี๋ยวก็ออกมากัน

1533
01:11:48,262 --> 01:11:49,596
‎มีอะไร เข้ามาก่อนสิ

1534
01:11:53,434 --> 01:11:56,103
‎ขอโทษที่ยังแต่งตัวไม่เสร็จนะ คือฉัน…

1535
01:11:56,687 --> 01:11:58,856
‎พวกเขายังไม่เอา…

1536
01:11:58,939 --> 01:12:02,484
‎มาร์ตายังไม่เอาชุดของซาร่ามาให้

1537
01:12:03,319 --> 01:12:04,486
‎ฉันไม่ชอบเพลงเธอเลย

1538
01:12:08,407 --> 01:12:10,409
‎ฉันก็ทนโลกอินฟลูเอนเซอร์ของเธอไม่ไหว

1539
01:12:10,492 --> 01:12:12,328
‎เบื่อไอจีสตอรี่เธอมาก

1540
01:12:13,287 --> 01:12:18,208
‎เวลาฉันเห็นเธอ มันไม่ได้รู้สึกสุขจนล้นอก

1541
01:12:19,460 --> 01:12:20,794
‎และฉันก็ไม่ได้รู้สึกมีชีวิตชีวา

1542
01:12:21,378 --> 01:12:24,131
‎- เหมือนฉันไม่รู้จักเธอเลย
‎- เหมือนฉันไม่รู้จักเธอเลย

1543
01:12:24,757 --> 01:12:26,842
‎- เป๊ะเลย
‎- และฉันไม่อยากแต่ง

1544
01:12:26,925 --> 01:12:27,760
‎ฉันด้วย

1545
01:12:30,220 --> 01:12:31,347
‎เรารู้สึกตรงกัน

1546
01:12:39,480 --> 01:12:40,314
‎ทีนี้เอาไงดี

1547
01:12:41,148 --> 01:12:43,108
‎จะทำยังไงกับงานปาร์ตี้ข้างนอกดี

1548
01:12:43,192 --> 01:12:44,109
‎ฉันจัดการเอง

1549
01:12:44,902 --> 01:12:45,944
‎ฉันจัดการเอง

1550
01:12:46,028 --> 01:12:47,571
‎ต้องเละเทะแน่ๆ

1551
01:12:51,283 --> 01:12:53,035
‎นี่เราต้องรออีกนานแค่ไหนเนี่ย

1552
01:12:53,869 --> 01:12:55,537
‎มันเยอะเหมือนกันเนอะ

1553
01:13:08,175 --> 01:13:09,385
‎ลูซี่ เธออยู่ไหน

1554
01:13:11,720 --> 01:13:13,055
‎อย่ามองผมแบบนั้นนะ

1555
01:13:13,138 --> 01:13:16,433
‎นี่ มันไม่ช้าไปหน่อยเหรอคะ

1556
01:13:18,310 --> 01:13:19,311
‎เกิดอะไรขึ้น

1557
01:13:19,395 --> 01:13:21,397
‎คนเริ่มเม้าท์แล้วนะว่างานแต่งล่ม

1558
01:13:22,272 --> 01:13:23,399
‎พาฉันออกไปที

1559
01:13:24,441 --> 01:13:25,275
‎มาเร็ว

1560
01:13:25,359 --> 01:13:26,318
‎ไม่เอา

1561
01:13:26,402 --> 01:13:27,444
‎ไม่มีคนเลย

1562
01:13:27,528 --> 01:13:28,445
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่สิ

1563
01:13:28,987 --> 01:13:30,030
‎โอเค

1564
01:13:30,948 --> 01:13:31,782
‎โอเค

1565
01:13:34,076 --> 01:13:34,910
‎ช่วยด้วย

1566
01:13:35,411 --> 01:13:36,245
‎โอเค

1567
01:13:36,328 --> 01:13:38,163
‎- ไปทางนั้นกัน
‎- โอเค

1568
01:13:39,665 --> 01:13:42,167
‎ทีนี้ช่วยบอกทีได้ไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น

1569
01:13:42,835 --> 01:13:43,919
‎บ๊ายบายงานแต่ง

1570
01:13:44,002 --> 01:13:46,880
‎บ๊ายบายอารอน บ๊ายบายไอ้แขนเวรนี่ด้วย

1571
01:13:47,631 --> 01:13:49,091
‎นี่เธอพูดอะไร

1572
01:13:49,174 --> 01:13:50,342
‎ซาร่า

1573
01:13:50,426 --> 01:13:52,886
‎ฉันเห็นสายตาของพี่กับอารอนนะ

1574
01:13:53,470 --> 01:13:55,639
‎ไม่ ฉันกับอารอนไม่ได้มีอะไรเลย

1575
01:13:55,722 --> 01:13:57,724
‎ฉันรู้ พี่ไม่ต้องบอกฉันก็รู้

1576
01:13:58,225 --> 01:14:00,602
‎แล้วนี่มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

1577
01:14:01,603 --> 01:14:04,314
‎ซาริ ฉันรู้ดีแก่ใจว่าเพลงอารอน

1578
01:14:04,398 --> 01:14:07,025
‎ไม่ได้พูดถึงสาวฮังการีหรือยูเครนที่ไหน
‎มันพูดถึงพี่

1579
01:14:09,361 --> 01:14:10,863
‎ลูซี่ ฉันไม่เข้าใจ

1580
01:14:10,946 --> 01:14:11,780
‎พี่

1581
01:14:12,364 --> 01:14:15,701
‎ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนมา
‎แต่รู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอก

1582
01:14:16,785 --> 01:14:19,204
‎ชัดเลยว่าฉันรักความเป็นอารอน

1583
01:14:19,288 --> 01:14:20,831
‎แต่ไม่ได้รักตัวอารอน

1584
01:14:26,086 --> 01:14:28,338
‎ฉันน่ะอิจฉาโชคของพี่มาตลอด

1585
01:14:29,256 --> 01:14:30,215
‎อะไรนะ

1586
01:14:30,299 --> 01:14:31,133
‎โชคฉันเหรอ

1587
01:14:31,884 --> 01:14:34,052
‎อย่ามาล้อเล่นได้ไหมลูซี่ โชคเชิคอะไร

1588
01:14:34,136 --> 01:14:35,471
‎- อะไรนะ
‎- ไม่เอาน่า

1589
01:14:35,554 --> 01:14:37,181
‎อยากได้โชคของฉันเหรอ

1590
01:14:37,764 --> 01:14:38,599
‎ใช่

1591
01:14:39,099 --> 01:14:41,185
‎แต่เธอสาปฉันมาตั้งหลายปีดีดัก

1592
01:14:41,268 --> 01:14:42,144
‎อะไรนะ

1593
01:14:42,978 --> 01:14:44,021
‎ลูซี่

1594
01:14:44,104 --> 01:14:46,273
‎ฉันน่ะซวยมาตั้งแต่เธอสาปฉัน

1595
01:14:46,356 --> 01:14:47,357
‎เดี๋ยวๆ

1596
01:14:48,400 --> 01:14:49,276
‎ฉันสาปอะไร

1597
01:14:50,694 --> 01:14:52,613
‎เค้กนั่นไงลูซี่

1598
01:14:53,947 --> 01:14:54,781
‎เค้กอะไร

1599
01:14:56,366 --> 01:14:57,201
‎ลูซี่

1600
01:14:57,701 --> 01:14:59,119
‎ตอนวันเกิดเธอปีนึง

1601
01:14:59,203 --> 01:15:01,163
‎ฉันเป่าเทียนตัดหน้าเธอ

1602
01:15:01,246 --> 01:15:02,581
‎แล้วเธอก็เดือดจัด

1603
01:15:03,123 --> 01:15:05,834
‎แล้วก็บอกว่าจะแย่งพรของฉันไปให้หมด

1604
01:15:05,918 --> 01:15:07,419
‎ตั้งแต่ตอนนั้น

1605
01:15:07,503 --> 01:15:08,337
‎ไปจนตลอดกาล

1606
01:15:09,671 --> 01:15:10,714
‎นี่มุกใช่ไหม

1607
01:15:13,550 --> 01:15:15,177
‎ซาร่า ฉันห้าขวบเอง

1608
01:15:15,260 --> 01:15:16,261
‎อย่ามาตลก!

1609
01:15:17,471 --> 01:15:19,348
‎ก็เธอมีพลังอันยิ่งใหญ่ไง!

1610
01:15:19,431 --> 01:15:20,891
‎- ทรงพลังมาก
‎- ไม่นะ ฟังก่อน

1611
01:15:22,476 --> 01:15:26,396
‎ฉันมีแต่ความปรารถนาดีให้พี่นะ

1612
01:15:28,273 --> 01:15:29,358
‎จริงๆ นะ

1613
01:15:31,443 --> 01:15:34,530
‎คนเดียวที่สาปตัวพี่คือพี่เองนะ ซาร่า

1614
01:15:35,447 --> 01:15:36,281
‎พี่!

1615
01:15:37,533 --> 01:15:38,367
‎ฉันเหรอ

1616
01:15:46,542 --> 01:15:49,836
‎ฉันขอโทษนะที่ดึงผมพี่

1617
01:15:49,920 --> 01:15:52,422
‎และก็ป้ายเค้กใส่พี่นะ

1618
01:15:53,507 --> 01:15:56,093
‎ฉันยกพรให้พี่หมดเลย

1619
01:16:06,061 --> 01:16:09,982
‎งั้นเธอจะบอกว่าฉันสาปตัวเองงั้นเหรอ

1620
01:16:12,526 --> 01:16:15,028
‎พี่และการตัดสินใจของพี่

1621
01:16:19,491 --> 01:16:21,618
‎งั้นเธอไม่คิดว่าฉันมีกรรมตามติดเหรอ

1622
01:16:22,619 --> 01:16:23,579
‎ไม่อยู่แล้ว

1623
01:16:29,126 --> 01:16:30,919
‎ฉันมันงี่เง่ามากใช่ไหม

1624
01:16:31,003 --> 01:16:32,170
‎ไม่เลย ไม่ได้งี่เง่า

1625
01:16:34,047 --> 01:16:36,049
‎และที่ฉันอิจฉาโชคของพี่ก็เพราะ

1626
01:16:37,759 --> 01:16:39,219
‎เพราะพี่มันเท่มาก

1627
01:16:41,013 --> 01:16:42,347
‎พี่มีพรสวรรค์

1628
01:16:42,973 --> 01:16:44,266
‎สนุกเฮฮา

1629
01:16:45,726 --> 01:16:46,852
‎กล้าหาญ

1630
01:16:48,729 --> 01:16:49,563
‎กล้าเหรอ

1631
01:16:53,525 --> 01:16:54,359
‎ไปสิ

1632
01:16:58,530 --> 01:16:59,364
‎ไปเหรอ

1633
01:17:18,508 --> 01:17:21,136
‎ขอสัญญากับเธอ

1634
01:17:23,388 --> 01:17:27,684
‎ใต้สัจจาแห่งแสงอาทิตย์

1635
01:17:28,560 --> 01:17:32,564
‎เราจะไปยังข้างบนนั้น

1636
01:17:32,648 --> 01:17:36,735
‎เหนือเมฆาที่เธอใฝ่ฝัน

1637
01:17:36,818 --> 01:17:38,695
‎และ ณ บนนั้น

1638
01:17:38,779 --> 01:17:39,613
‎รอก่อน

1639
01:17:40,197 --> 01:17:44,576
‎บ้านเราจะอยู่บนเมฆขาว

1640
01:17:45,160 --> 01:17:51,833
‎แขวนป้ายไว้หน้าประตู

1641
01:17:52,709 --> 01:17:54,711
‎"กรุณา…

1642
01:17:56,505 --> 01:18:00,884
‎อย่ารบกวน

1643
01:18:02,094 --> 01:18:07,015
‎เรากำลังใช้ชีวิตดั่งฝัน"

1644
01:18:12,938 --> 01:18:14,189
‎ฉันต้องไปแล้ว

1645
01:18:14,272 --> 01:18:15,107
‎ไปไหน

1646
01:18:16,191 --> 01:18:19,778
‎แต่เรายังมีเวลาให้คุยกันอีกเยอะ

1647
01:18:32,332 --> 01:18:33,250
‎พร้อมนะ

1648
01:18:33,333 --> 01:18:34,918
‎- พร้อม
‎- โอเค ไปกันเลย

1649
01:18:35,001 --> 01:18:35,836
‎นี่

1650
01:18:37,045 --> 01:18:38,130
‎พี่ขอพรอะไร

1651
01:18:39,214 --> 01:18:41,925
‎ตอนที่เป่าเทียนเค้กฉันน่ะ พี่ขออะไรไป

1652
01:18:42,426 --> 01:18:43,510
‎เอ่อ

1653
01:18:43,593 --> 01:18:44,761
‎ขอไปเรโน่อะเวนตูร่า

1654
01:18:45,679 --> 01:18:46,513
‎ไปกัน

1655
01:18:47,681 --> 01:18:49,850
‎ลูซี่ เรโน่อะเวนตูร่ามันเจ๊งไปแล้ว

1656
01:18:50,600 --> 01:18:53,228
‎แถมสิ่งที่ฉันอยากทำคือไปบอกลาเคโกะ

1657
01:18:54,396 --> 01:18:56,398
‎โอเค งั้นไปหาเจ้าวาฬนั่นกัน

1658
01:18:57,733 --> 01:18:58,775
‎เคโกะตายแล้ว

1659
01:18:58,859 --> 01:18:59,776
‎อ้าว แย่จัง

1660
01:19:01,361 --> 01:19:03,822
‎ไม่ๆ งั้นเราหาวาฬตัวอื่นก็ได้

1661
01:19:03,905 --> 01:19:07,075
‎จะไม่ใช่เคโกะก็ช่างสิ
‎ความสนุกคือเราต้องทำให้คำขอเป็นจริง

1662
01:19:08,326 --> 01:19:09,453
‎- เหรอ
‎- ใช่

1663
01:19:10,328 --> 01:19:11,246
‎- โอเค
‎- เอาเลยนะ

1664
01:19:11,329 --> 01:19:13,331
‎- ใช่! อยากเห็นวาฬจัง
‎- ไปเลย

1665
01:19:13,415 --> 01:19:14,249
‎รอก่อน

1666
01:19:33,018 --> 01:19:36,855
‎ยินดีต้อนรับเพื่อนและครอบครัวสู่พิธี

1667
01:19:37,481 --> 01:19:39,941
‎วันนี้จะมีคนแต่งงานกัน

1668
01:19:40,025 --> 01:19:43,862
‎และคนที่ยืนตรงหน้าผมนี้
‎ตัดสินใจกล่าวคำสาบานกันอีกครั้ง

1669
01:19:57,250 --> 01:19:58,543
‎เอาล่ะ เริ่มปาร์ตี้ได้

1670
01:20:03,131 --> 01:20:07,177
‎ฉันรู้มาเสมอว่าฉันต้องการสิ่งใด

1671
01:20:08,345 --> 01:20:10,847
‎สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำ

1672
01:20:10,931 --> 01:20:14,267
‎คือเต้นกับเธอไปตลอดกาล

1673
01:20:14,351 --> 01:20:16,937
‎เต้นกับเธอจวบจนฟ้าสาง

1674
01:20:17,729 --> 01:20:20,232
‎ว่าฉันต้องการสิ่งใด

1675
01:20:20,941 --> 01:20:23,151
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

1676
01:20:23,652 --> 01:20:26,655
‎เต้นกับเธอไปตลอดกาล

1677
01:20:27,155 --> 01:20:29,699
‎เต้นกับเธอจวบจนฟ้าสาง

1678
01:20:30,534 --> 01:20:32,911
‎ว่าฉันต้องการสิ่งใด

1679
01:20:33,745 --> 01:20:35,956
‎สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำ

1680
01:20:36,456 --> 01:20:39,459
‎เต้นกับเธอไปตลอดกาล

1681
01:20:40,001 --> 01:20:42,379
‎เต้นกับเธอจวบจนฟ้าสาง

1682
01:20:42,462 --> 01:20:44,381
‎แล้วเราได้ซ่อนเอา

1683
01:20:44,881 --> 01:20:47,801
‎ฝันในวัยเยาว์ไว้แห่งหนใด

1684
01:20:47,884 --> 01:20:49,219
‎มันไม่เคยจาก

1685
01:20:49,302 --> 01:20:51,972
‎ไม่เคยถลาออกจากรัง

1686
01:20:54,474 --> 01:20:57,394
‎ความฝันร่อนเร่ไร้จุดหมาย

1687
01:20:57,477 --> 01:21:00,647
‎ถูกทิ้งร้างจมฝุ่นเหมือนรถหรู

1688
01:21:00,730 --> 01:21:04,693
‎โอกาสที่พลาดพลั้งลอยละล่องกลางฟ้า

1689
01:21:07,153 --> 01:21:09,990
‎ฉันอยากออกไปทำให้ปาฏิหาริย์เป็นจริง

1690
01:21:10,490 --> 01:21:13,368
‎อยากสอยดาวจากฟากฟ้ามาจุดบุหรี่

1691
01:21:13,451 --> 01:21:16,788
‎พลิกโลกในกำมือ
‎เหมือนเป็นเพียงลูกบาสลูกหนึ่ง

1692
01:21:16,872 --> 01:21:19,708
‎อยากเก็บเอารอยยิ้มสมัยเหล็กจัดฟันของเธอไว้

1693
01:21:19,791 --> 01:21:24,170
‎ฉันรู้มาเสมอว่าฉันต้องการสิ่งใด

1694
01:21:24,671 --> 01:21:27,215
‎สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำ

1695
01:21:27,299 --> 01:21:30,427
‎คือเต้นอย่างไร้จุดจบ

1696
01:21:30,969 --> 01:21:33,722
‎เต้นกับเธอจวบจนฟ้าสาง

1697
01:21:34,431 --> 01:21:36,808
‎ว่าฉันต้องการสิ่งใด

1698
01:21:37,559 --> 01:21:40,103
‎สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำ

1699
01:21:40,186 --> 01:21:43,273
‎คือเต้นอย่างไร้จุดจบ

1700
01:21:43,899 --> 01:21:45,984
‎เต้นกับเธอจวบจนฟ้าสาง

1701
01:21:46,067 --> 01:21:48,820
‎ฉันอยากออกไปทำให้ปาฏิหาริย์เป็นจริง

1702
01:21:48,904 --> 01:21:51,698
‎อยากสอยดาวจากฟากฟ้ามาจุดบุหรี่

1703
01:21:51,781 --> 01:21:55,201
‎พลิกโลกในกำมือ
‎เหมือนเป็นเพียงลูกบาสลูกหนึ่ง

1704
01:21:55,285 --> 01:21:58,663
‎อยากเก็บเอารอยยิ้มสมัยเหล็กจัดฟันของเธอไว้

1705
01:22:08,048 --> 01:22:10,842
‎(ได้แรงบันดาลใจจากภาพยนตร์เรื่อง
‎อย่าโทษกรรมที่เราโง่เอง)

1706
01:22:10,926 --> 01:22:13,261
‎(สร้างจากนิยายชื่อเดียวกัน
‎โดยลอร่า นอร์ตัน)

1707
01:22:20,101 --> 01:22:22,103
‎ฉันจะเคี้ยวเธอให้ยับ

1708
01:22:29,027 --> 01:22:30,487
‎เธอคือหมากฝรั่งของฉัน

1709
01:22:30,987 --> 01:22:33,865
‎หมากฝรั่งรสอบเชยของฉัน

1710
01:22:35,408 --> 01:22:38,203
‎เผ็ดร้อนแต่แซ่บถึงใจ

1711
01:22:39,537 --> 01:22:43,583
‎หมากฝรั่งรสอบเชยของฉัน ที่รัก

1712
01:22:43,667 --> 01:22:46,962
‎จะไม่หยุดเคี้ยวจนกว่าลิ้นจะพัง

1713
01:22:47,754 --> 01:22:52,300
‎มาแล้ว ฉันจะค่อยๆ ลอกเปลือกเธอออก

1714
01:22:52,384 --> 01:22:56,513
‎จะถอดเดรสแดงนั้นออก
‎จุมพิตคอเธอไม่มีเผลอ

1715
01:22:56,596 --> 01:23:01,059
‎ลิ้มรสมันเหมือนดั่งหมีลิ้มลองผิวกายเธอ

1716
01:23:01,142 --> 01:23:05,605
‎ไปต่อที่จุดเด็ด ไม่สนภัยใดใด

1717
01:23:05,689 --> 01:23:08,984
‎หมากฝรั่งรสอบเชยของฉัน

1718
01:23:10,235 --> 01:23:13,154
‎เผ็ดร้อนแต่แซ่บถึงใจ

1719
01:23:14,864 --> 01:23:18,493
‎หมากฝรั่งรสอบเชยของฉัน ที่รัก

1720
01:23:18,576 --> 01:23:21,997
‎จะไม่หยุดเคี้ยวจนกว่าลิ้นจะพัง

1721
01:23:30,296 --> 01:23:31,673
‎เธอคือหมากฝรั่งของฉัน

1722
01:24:52,003 --> 01:24:55,673
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร