1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,228
Kötü şansım bir Mısır mezarında başlamadı.

4
00:00:22,188 --> 00:00:24,190
Maya tapınağında da başlamadı.

5
00:00:25,275 --> 00:00:27,569
Bir doğum günü partisinde başladı.

6
00:00:28,945 --> 00:00:32,449
Her zamanki gibi her şey Lucy'yle başladı.

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,576
Kız kardeşim.

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,371
Gülümsediğinde
istediği her şeyi elde ederdi.

9
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
Lucy'nin pastası!

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,417
Ama genetiğin
benden çaldıklarını eşitlemek için

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,919
şeytani bir plan yaptım.

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,588
Lucy ne dileyecek?

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
Hayır!

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,051
Dileğini çaldım.

15
00:00:51,634 --> 00:00:55,305
Sonsuza dek tüm dileklerini çalacağım.

16
00:00:57,807 --> 00:01:01,770
O günden sonra her şey değişti.

17
00:01:01,853 --> 00:01:02,687
Her şey.

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,439
-Selam Lucy.
-Selam Sara!

19
00:01:04,522 --> 00:01:06,399
-Kız kardeşi mi?
-Sanırım.

20
00:01:06,483 --> 00:01:09,903
O kadar sinir bozucuydu ki
okul değiştirmek için yalvardım.

21
00:01:10,487 --> 00:01:13,031
Hoşça kal Lucy. Hoşça kal kötü karma.

22
00:01:13,114 --> 00:01:14,199
Merhaba Aarón.

23
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
Her şey mükemmeldi.

24
00:01:17,285 --> 00:01:18,244
Bu arada

25
00:01:18,745 --> 00:01:19,829
bir sürprizim var.

26
00:01:20,330 --> 00:01:21,164
Gerçekten mi?

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,625
-Evet.
-Sen mi yaptın?

28
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Evet.

29
00:01:24,793 --> 00:01:27,420
Sonunda Lucy'nin laneti sona ermişti.

30
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
Sara, sen…

31
00:01:30,715 --> 00:01:33,301
Sonunda aşk kapımı çalmıştı.

32
00:01:33,927 --> 00:01:36,054
…benim en iyi dostumsun.

33
00:01:36,554 --> 00:01:37,388
Yanılmışım.

34
00:01:37,472 --> 00:01:40,308
Kötü şansım henüz sona ermemişti.

35
00:01:40,391 --> 00:01:42,811
Var gücünle çabalamalısın!

36
00:01:42,894 --> 00:01:44,979
Var gücünle

37
00:01:45,647 --> 00:01:47,941
Var gücünle çabalamalısın!

38
00:01:48,024 --> 00:01:50,735
Var gücünle!

39
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
Var gücünle çabalamalısın!

40
00:02:00,245 --> 00:02:01,621
Cevap ver, belki de…

41
00:02:01,704 --> 00:02:02,539
Kız kardeşim.

42
00:02:03,123 --> 00:02:05,875
Monterrey'e taşındılar.
Onu bir daha görmedim.

43
00:02:05,959 --> 00:02:06,876
ABONE OL

44
00:02:06,960 --> 00:02:09,671
Aarón. İlk gerçek aşkım.

45
00:02:09,754 --> 00:02:11,256
Seni çiğneyeceğim kızım

46
00:02:11,840 --> 00:02:15,301
İlk hit parçasıyla satış rekorları kırdı.

47
00:02:15,385 --> 00:02:18,513
Çok ünlü oldu ve dünya turuna çıktı.

48
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
Sakızımsın

49
00:02:20,890 --> 00:02:23,518
-Sara, merhaba!
-Alo?

50
00:02:23,601 --> 00:02:25,854
Lucy de çok ünlü oldu.

51
00:02:25,937 --> 00:02:28,731
Güzelliğiyle podyumları büyüledi

52
00:02:28,815 --> 00:02:31,734
ve büyük markaların reklam yüzü oldu.

53
00:02:32,777 --> 00:02:35,613
İkisi de çok ünlü oldu ve ben…

54
00:02:35,697 --> 00:02:36,614
İşte buradayım.

55
00:02:37,532 --> 00:02:38,491
Mérida'da.

56
00:02:40,034 --> 00:02:43,163
İyi kazanan harika bir mağazam var…

57
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
1.500 peso.

58
00:02:44,789 --> 00:02:47,834
Bununla daha çok tişört alıp
bomba gibi yazılar basabiliriz.

59
00:02:47,917 --> 00:02:48,960
Bakın.

60
00:02:49,043 --> 00:02:50,003
Bomba gibi.

61
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
Bomba mı?

62
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
Hayır, patlayan bombadan değil…

63
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
Markan ne olacak?

64
00:02:55,341 --> 00:02:57,719
Sacni, bu bir fantezi.

65
00:02:57,802 --> 00:02:59,762
Aza kanaat ediyorsun Sarita.

66
00:02:59,846 --> 00:03:05,602
Aza kanaat mı ediyorum? Nasıl?
İstikrarlı, huzurlu bir hayatım var…

67
00:03:05,685 --> 00:03:08,188
-Bir harabede.
-Kötü karmadan kurtulacağım.

68
00:03:15,778 --> 00:03:16,654
Sara?

69
00:03:22,118 --> 00:03:23,369
Sara?

70
00:03:24,662 --> 00:03:25,496
Sara!

71
00:03:26,789 --> 00:03:28,374
Aç! Benim, Lucy!

72
00:03:29,167 --> 00:03:30,460
Kardeşin!

73
00:03:35,089 --> 00:03:39,344
Her şeyi bölen mükemmel kız kardeşim.

74
00:03:40,678 --> 00:03:41,721
İşte burada.

75
00:03:41,804 --> 00:03:43,765
Himalaya akuamarin taşı.

76
00:03:44,265 --> 00:03:45,975
Şans getirir.

77
00:03:46,684 --> 00:03:48,853
Utanmadan benden çaldığın şansı mı?

78
00:03:49,979 --> 00:03:51,481
Çok düşüncelisin, sağ ol.

79
00:03:51,564 --> 00:03:54,192
Sari, anlatsana.
Her şeyi bilmek istiyorum.

80
00:03:54,275 --> 00:03:57,487
-Gilberto'yla nasıl gidiyor? Butik nasıl?
-Roberto.

81
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
Merhaba!

82
00:03:58,738 --> 00:04:01,241
-Ben bakarım.
-Selam kızlarım!

83
00:04:01,324 --> 00:04:04,327
-Annenizle babanız geldi!
-Anne, bu harika.

84
00:04:04,410 --> 00:04:07,372
Buranın sıcağında çok güzel olacak.

85
00:04:07,455 --> 00:04:10,833
Sarita. Büyükannenin eviyle ilgili
bir şey yaptın mı?

86
00:04:10,917 --> 00:04:14,254
Her tarafı dökülüyor.
Tadilat yapacağını söylemiştin.

87
00:04:14,337 --> 00:04:16,506
Peki. Siz ayrılmıyor muydunuz?

88
00:04:16,589 --> 00:04:17,548
Evleniyorum.

89
00:04:18,299 --> 00:04:19,425
-Sen mi?
-Ne?

90
00:04:19,509 --> 00:04:21,261
-Ayrılıyor musunuz?
-Hayır.

91
00:04:21,344 --> 00:04:24,806
-Annenin âşığı var. Açık ilişki istiyor.
-Açık ilişki mi?

92
00:04:24,889 --> 00:04:27,517
Âşığım yok! Olma ihtimalinden bahsettim.

93
00:04:27,600 --> 00:04:30,895
İnternetten tanışmış.
Kapacağı hastalıkları düşünsene!

94
00:04:30,979 --> 00:04:33,564
-Hamile misin?
-Hayır. Âşık oldum.

95
00:04:33,648 --> 00:04:35,316
Mérida'da buluşacaklar.

96
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
-Adam yeşil tişört giyecekmiş.
-Neden…

97
00:04:38,152 --> 00:04:41,155
Lucia, kiminle evleniyorsun?
Kadın mı, erkek mi?

98
00:04:41,239 --> 00:04:45,702
-Anne, konuyu değiştirme…
-Bari önce ablan evlenseydi.

99
00:04:45,785 --> 00:04:46,911
Yeter!

100
00:04:48,746 --> 00:04:50,498
Size odalarınızı göstereyim.

101
00:04:50,581 --> 00:04:52,959
Bunları da yarın konuşuruz.

102
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
-Peki.
-Gidelim.

103
00:04:57,547 --> 00:04:58,798
Boşanmak istemiyorum.

104
00:05:06,055 --> 00:05:08,891
Sari, odanda kalmama
izin verdiğin için sağ ol.

105
00:05:08,975 --> 00:05:11,602
Annemlerin haberi ve jet-lag üstüne

106
00:05:11,686 --> 00:05:13,521
dinlenmem gerekiyordu.

107
00:05:18,484 --> 00:05:21,112
-Fazladan çarşaf ister misin?
-Ne çarşafı?

108
00:05:21,195 --> 00:05:23,740
Çıplak yatacağım. Bu sıcak beni öldürüyor.

109
00:05:26,409 --> 00:05:29,662
Evleniyorum!

110
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
Harika!

111
00:05:32,540 --> 00:05:33,666
Şimdi de sen mi?

112
00:05:33,750 --> 00:05:34,917
Ne yapıyorsun baba?

113
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
Annen.

114
00:05:37,378 --> 00:05:39,297
Onunla yatmamı istemiyor.

115
00:05:39,380 --> 00:05:40,214
Cidden mi?

116
00:05:41,090 --> 00:05:42,050
Cidden mi anne?

117
00:05:43,051 --> 00:05:45,678
Babamı odadan mı kovdun?
Bunu nasıl yaparsın?

118
00:05:46,346 --> 00:05:48,431
Baban kafayı yemiş.

119
00:05:49,015 --> 00:05:52,560
Bu açık ilişki meselesi yüzünden
katlanılmaz birine dönüştü.

120
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
Bunu aşmanız gerekiyor.

121
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
-Kızınız evleniyor.
-Evet.

122
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
Bu daha önemli.

123
00:05:58,483 --> 00:06:01,611
O güzelliğiyle
birini bulması çok bile sürdü.

124
00:06:01,694 --> 00:06:03,613
Diğerlerinin işi daha zor tabii.

125
00:06:06,616 --> 00:06:09,911
-İyi geceler anne. Tatlı rüyalar.
-Sana da canım. Sağ ol.

126
00:06:12,538 --> 00:06:15,500
-Duyamıyor musun?
-Benim yerime tebrik et. Ne?

127
00:06:17,001 --> 00:06:18,211
Ses geç geliyor.

128
00:06:19,087 --> 00:06:20,588
Duyuyor musun aşkım?

129
00:06:21,172 --> 00:06:23,508
Evet, çok iyi. Şey diyordum…

130
00:06:23,591 --> 00:06:27,929
Diyordum…

131
00:06:28,012 --> 00:06:28,846
…annenler.

132
00:06:29,347 --> 00:06:30,223
Annemler mi?

133
00:06:30,932 --> 00:06:31,891
Evet.

134
00:06:32,934 --> 00:06:33,768
Şey…

135
00:06:34,519 --> 00:06:35,353
Bilmiyorum.

136
00:06:35,436 --> 00:06:41,692
Annem o güzelliğiyle
birini bulması çok bile sürdü, dedi.

137
00:06:43,111 --> 00:06:44,195
Saçmalık.

138
00:06:44,862 --> 00:06:45,822
Sen ne dedin?

139
00:06:45,905 --> 00:06:50,535
Sen…

140
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
Acele et!

141
00:07:01,129 --> 00:07:02,755
Birazdan gelir.

142
00:07:19,230 --> 00:07:20,064
Merhaba.

143
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Lucy'nin ablası mısın?

144
00:07:23,109 --> 00:07:24,110
Ben nişanlısıyım.

145
00:07:24,694 --> 00:07:25,528
Nasılsın?

146
00:07:26,612 --> 00:07:28,114
-Aarón?
-Sara?

147
00:07:29,949 --> 00:07:31,033
Sara!

148
00:07:32,743 --> 00:07:34,245
Gerçekten sen misin?

149
00:07:34,328 --> 00:07:35,413
Sahi mi?

150
00:07:36,330 --> 00:07:37,748
Sarita!

151
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
-Sara!
-İnanamıyorum.

152
00:07:40,960 --> 00:07:41,919
Ciddi misin?

153
00:07:42,003 --> 00:07:44,297
Sen gerçekten…

154
00:07:44,380 --> 00:07:45,256
Cidden…

155
00:07:45,339 --> 00:07:46,674
Nişanlım!

156
00:07:47,383 --> 00:07:48,468
Bebeğim!

157
00:07:48,551 --> 00:07:49,677
Bebeğim!

158
00:07:49,760 --> 00:07:51,345
Gelmene çok sevindim!

159
00:07:52,763 --> 00:07:55,725
Lanet gerçek.
İstediğim her şeyi ele geçiriyor.

160
00:07:55,808 --> 00:07:59,687
Bu benim için çok önemli bir an.
Cidden. Tahmin edemezsiniz…

161
00:08:00,271 --> 00:08:01,856
Sari, teşekkürler.

162
00:08:01,939 --> 00:08:03,399
Sari, Aarón.

163
00:08:03,483 --> 00:08:05,276
-Aarón, Sari.
-İnanamayacaksın.

164
00:08:06,152 --> 00:08:08,821
Çok iyi dost olmanızı istiyorum.

165
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
Biz zaten dosttuk!

166
00:08:11,240 --> 00:08:13,159
-Ne?
-Sari, sevgili Sari!

167
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Ne?

168
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
-Gel Sarita.
-Tanışıyor musunuz? Şaka mı bu?

169
00:08:16,787 --> 00:08:17,914
Günaydın!

170
00:08:19,248 --> 00:08:20,458
-General.
-Sahi mi?

171
00:08:20,541 --> 00:08:22,168
-Hatırlamadın mı?
-Günaydın.

172
00:08:22,251 --> 00:08:24,295
-Şeyden arkadaşın değil mi?
-Evet!

173
00:08:24,378 --> 00:08:25,463
Liseden!

174
00:08:25,546 --> 00:08:26,547
-Evet.
-Doğru.

175
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
Şu tıfıl mı?

176
00:08:28,216 --> 00:08:29,800
Artık önemli biriyim!

177
00:08:29,884 --> 00:08:32,512
-Kahvaltıya kalır mısın?
-Onun için geldim.

178
00:08:32,595 --> 00:08:36,057
Banyo yapıp saçını düzeltsene.

179
00:08:36,140 --> 00:08:37,808
Ne içiyorsun?

180
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
Mimosa yapacağım.

181
00:08:40,728 --> 00:08:43,022
-Tabii.
-Ben böyle kahvaltı ederim.

182
00:08:44,649 --> 00:08:46,984
Sari, sevgili Sari!

183
00:08:47,068 --> 00:08:49,612
Sari, sevgili Sari!

184
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
Sen yemiyor musun Sara?

185
00:08:53,115 --> 00:08:53,991
Sara!

186
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
-İyiyim!
-İyi misin?

187
00:08:55,868 --> 00:08:58,579
Evle ilgilenmezsen böyle olur.

188
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Nerede yatacaksın?

189
00:08:59,914 --> 00:09:01,582
-Ben mi?
-Benimle tabii ki.

190
00:09:01,666 --> 00:09:02,625
Benim odamda mı?

191
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
Bir dakika. Hemen geliyorum.

192
00:09:06,295 --> 00:09:07,505
Tanrım.

193
00:09:07,588 --> 00:09:09,090
Bir şey olmadı, değil mi?

194
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
-İyi misin?
-Asmam gerek…

195
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
İyiyim. Bir şeyim yok.

196
00:09:12,218 --> 00:09:14,971
Niye bu kadar gerginsin?
Yardım edebilir miyim?

197
00:09:16,097 --> 00:09:18,516
Gergin değilim. Neden olayım?

198
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Kafeinden.

199
00:09:19,517 --> 00:09:22,019
-Sorun yok. Her şey yolunda.
-Sara.

200
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
Nefes al. Lütfen.

201
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
Bak.

202
00:09:26,524 --> 00:09:29,944
Okuldaki zorbalıklardan
kötü etkilendin, biliyorum. Ama…

203
00:09:31,445 --> 00:09:32,738
O mu yaptı?

204
00:09:33,322 --> 00:09:35,449
Tabii o yaptı. O yüzden mi böylesin?

205
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
Lucy, lütfen. Cidden sakin ol.

206
00:09:38,452 --> 00:09:41,205
Sorun yok.
İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.

207
00:09:41,289 --> 00:09:44,208
Senin evin benim evim.
Yani benim evim senin evin.

208
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
Her şey yolunda, tamam mı?

209
00:09:47,587 --> 00:09:49,213
Aslında bir şey var.

210
00:09:49,964 --> 00:09:52,967
Beni tanıyormuşsun gibi davranma
çünkü tanımıyorsun.

211
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Selam Sacni.

212
00:09:59,015 --> 00:10:00,349
Ne kadar sürer?

213
00:10:01,267 --> 00:10:04,020
Mağazadaki her şeyi satmak ne kadar sürer?

214
00:10:04,103 --> 00:10:05,813
Kahvaltı edebilir miyim?

215
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
Şehirden ayrılmayı düşünüyorum.

216
00:10:08,149 --> 00:10:09,775
-Neden?
-Başka çarem yok.

217
00:10:10,860 --> 00:10:13,654
Hatta ülkeyi terk etmem gerekecek.

218
00:10:13,738 --> 00:10:15,573
-Gezegeni.
-Senin sorunun ne?

219
00:10:16,657 --> 00:10:19,535
-Burada ne yapıyorsun Sara?
-Seni sonra ararım.

220
00:10:21,245 --> 00:10:24,498
Burası büyükannenin eviydi,
şimdi de mağazan mı oldu?

221
00:10:25,207 --> 00:10:26,292
Evet.

222
00:10:26,375 --> 00:10:27,918
Her şey harika gidiyor.

223
00:10:28,002 --> 00:10:30,630
Senin de öyle, değil mi?
Bir şeyler duydum.

224
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
Manken mi olmuştun?

225
00:10:32,506 --> 00:10:33,466
Manken mi?

226
00:10:34,050 --> 00:10:34,884
Şarkıcıyım.

227
00:10:35,468 --> 00:10:37,678
-Solistim.
-Şarkıcı, evet.

228
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
Ben de iş kadınıyım.

229
00:10:40,014 --> 00:10:43,142
"Mezarlıkta yürürken
şöyle dedi bir iskelet:

230
00:10:43,225 --> 00:10:46,103
'Vermeyeceksen en azından ellet.'" Bomba!

231
00:10:47,146 --> 00:10:49,190
Peynir ekmek gibi satıyor.

232
00:10:50,524 --> 00:10:53,069
Hep avangart bir şey
yapacağını biliyordum.

233
00:10:53,152 --> 00:10:55,279
Sana ne demeli? Ünlü oldun. Harika.

234
00:10:55,363 --> 00:10:58,240
Senin kadar ünlü değilim.
Hayranların geliyor.

235
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
Kapalıyız!

236
00:11:00,159 --> 00:11:00,993
Sonra gelin.

237
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
-Açman gerekmiyor mu?
-Hayır.

238
00:11:04,664 --> 00:11:05,748
-Emin misin?
-Evet.

239
00:11:06,332 --> 00:11:07,917
Aarón. Ne? Star mı?

240
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Aarón Star.

241
00:11:09,085 --> 00:11:10,211
Okuyabiliyor musun?

242
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
Evet.

243
00:11:14,256 --> 00:11:17,843
Harika. Hayranlarınla ilgilenmen için
seni yalnız bırakayım.

244
00:11:17,927 --> 00:11:20,388
-Mükemmel, enişte.
-Mağazanı aç ve…

245
00:11:23,182 --> 00:11:24,392
Ve…

246
00:11:24,475 --> 00:11:26,894
-Sonra konuşuruz.
-Görüşürüz enişte.

247
00:11:27,395 --> 00:11:28,312
Hadi git.

248
00:11:28,396 --> 00:11:29,730
-Hoşça kal.
-Güle güle.

249
00:11:30,564 --> 00:11:31,691
Hey!

250
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
Açık mısınız?

251
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
Bak Sarita!

252
00:11:37,863 --> 00:11:40,574
Yucatán Moda Festivali.

253
00:11:40,658 --> 00:11:41,659
Gidiyor muyuz?

254
00:11:42,618 --> 00:11:45,663
Böyle saçmalıkları
geride bıraktığımı biliyorsun.

255
00:11:45,746 --> 00:11:47,289
Denemedin bile.

256
00:11:49,125 --> 00:11:51,001
Lanetlere inandığına

257
00:11:51,711 --> 00:11:53,421
inanamıyorum.

258
00:11:53,504 --> 00:11:54,630
Hem de kardeşinden!

259
00:11:55,339 --> 00:11:56,173
Neden?

260
00:11:57,174 --> 00:11:58,676
-Cadı mı?
-Hayır dostum.

261
00:11:58,759 --> 00:11:59,927
Daha kötüsü.

262
00:12:00,010 --> 00:12:01,053
Manken.

263
00:12:02,805 --> 00:12:03,639
Buyurun.

264
00:12:03,723 --> 00:12:04,974
Teşekkürler.

265
00:12:05,057 --> 00:12:06,267
Şerefe.

266
00:12:06,851 --> 00:12:10,104
İçtiğimde kontrolü kaybettiğimi
biliyorsun, almayayım.

267
00:12:10,688 --> 00:12:13,107
Kaybet. Sana bu lazım.

268
00:12:13,190 --> 00:12:14,650
Yine hayal kur!

269
00:12:14,734 --> 00:12:15,818
Tanrım. Gerçekten…

270
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
Başka zaman içeriz, olur mu?

271
00:12:18,487 --> 00:12:20,990
Şu anda yalnız kalmak istiyorum.

272
00:12:21,073 --> 00:12:21,949
Yalnız.

273
00:12:22,658 --> 00:12:25,077
Sonunda ailemle tanışacağınız için

274
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
ne kadar mutluyum, anlatamam.

275
00:12:27,329 --> 00:12:28,873
-Kiminle konuşuyor?
-Bakın.

276
00:12:28,956 --> 00:12:32,042
-Hayranlarıyla.
-Hayranları mı var?

277
00:12:32,126 --> 00:12:33,586
-Şerefe anne.
-Şerefe!

278
00:12:33,669 --> 00:12:35,671
Bu, babam. Selam ver baba.

279
00:12:36,213 --> 00:12:38,048
Gözlükler de çok yakıştı!

280
00:12:38,132 --> 00:12:41,218
Ve ablam Sari'yle tanışmanızı istiyorum.

281
00:12:41,302 --> 00:12:46,974
Hem çok havalı bir tasarımcı
hem de en iyi dostum.

282
00:12:47,057 --> 00:12:49,727
Küçüklüğümüzden beri
bizi hep ikiz sanıyorlar.

283
00:12:49,810 --> 00:12:50,853
Ne dersiniz?

284
00:12:50,936 --> 00:12:52,438
Bana çekmişler.

285
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Evet.

286
00:12:53,981 --> 00:12:55,232
Bana çirkin diyorlar.

287
00:12:56,776 --> 00:12:57,610
Peki.

288
00:12:58,402 --> 00:13:00,196
Vakit geldi.

289
00:13:00,279 --> 00:13:01,280
Çok gerginim.

290
00:13:01,363 --> 00:13:02,364
Peki.

291
00:13:02,448 --> 00:13:04,408
Ailemi ve tabii ki sizleri

292
00:13:04,492 --> 00:13:09,079
büyükannemin memleketi Mérida'ya
çağırma sebebimi

293
00:13:09,163 --> 00:13:11,665
paylaşmak istiyorum.

294
00:13:11,749 --> 00:13:12,958
Huzur içinde yatsın.

295
00:13:13,042 --> 00:13:14,376
Huzur içinde yatsın.

296
00:13:14,460 --> 00:13:15,503
Bebeğim.

297
00:13:15,586 --> 00:13:17,338
-Hangimiz söyleyelim?
-Sen.

298
00:13:17,421 --> 00:13:19,048
-Emin misin?
-Evet, aşkım.

299
00:13:19,131 --> 00:13:20,883
Nefes alamıyorum.

300
00:13:20,966 --> 00:13:22,468
Tamam, söylüyorum.

301
00:13:23,844 --> 00:13:25,471
Bebeğim ve ben

302
00:13:25,971 --> 00:13:27,556
evlendik!

303
00:13:28,808 --> 00:13:30,392
Ne? Evlenmişler mi?

304
00:13:32,853 --> 00:13:33,687
Tebrikler!

305
00:13:35,189 --> 00:13:36,482
Tebrikler!

306
00:13:38,442 --> 00:13:39,276
Aarón!

307
00:13:39,902 --> 00:13:41,028
Aarón Star!

308
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
Niye burada saklanıyorsun?

309
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
Aarón Star'ın

310
00:13:44,490 --> 00:13:47,910
evrendeki en kötü sahne ismi olduğuna
katılıyor musun?

311
00:13:47,993 --> 00:13:49,495
Menajerim seçti.

312
00:13:49,578 --> 00:13:51,163
Menajerin kim? Annen mi?

313
00:13:52,039 --> 00:13:53,415
Bu da ne?

314
00:13:53,499 --> 00:13:54,583
Onlar kim?

315
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
Reggae çalan tipler sanırım.

316
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
Punk Flamingolar'ı daha çok seviyordum.

317
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
Ben de.

318
00:14:02,716 --> 00:14:03,592
Teşekkürler!

319
00:14:04,218 --> 00:14:05,970
Biz Punk Flamingolar'ız!

320
00:14:06,470 --> 00:14:08,055
Hepsi senin sayende oldu.

321
00:14:10,891 --> 00:14:11,976
Peki.

322
00:14:12,059 --> 00:14:12,893
Gidelim mi?

323
00:14:13,394 --> 00:14:15,062
-Gidelim.
-Ama bu taraftan.

324
00:14:15,145 --> 00:14:16,146
-Tamam.
-Tamam mı?

325
00:14:16,647 --> 00:14:17,690
Sen şuradan git.

326
00:14:17,773 --> 00:14:19,441
Hayır, şuradan dedim…

327
00:14:19,525 --> 00:14:21,318
Yüzünü sakla!

328
00:14:30,786 --> 00:14:32,204
Aarón'ı güldürüyorsun.

329
00:14:33,497 --> 00:14:34,498
-Ben mi?
-Evet.

330
00:14:35,499 --> 00:14:37,877
Restorandan koşarak çıktığınızı gördüm…

331
00:14:39,295 --> 00:14:40,504
Onu nasıl güldürdün?

332
00:14:42,631 --> 00:14:46,760
Nişanlını nasıl güldüreceğini
en iyi senin bilmen gerekmez mi?

333
00:14:48,470 --> 00:14:50,848
Onunla sadece…

334
00:14:54,143 --> 00:14:55,644
…üç haftadır tanışıyoruz.

335
00:14:56,896 --> 00:14:57,855
Efendim?

336
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
Birkaç aydır birlikteydik.

337
00:15:00,357 --> 00:15:02,818
Ama o İspanya'daydı, ben de Nepal'deydim.

338
00:15:03,736 --> 00:15:06,697
Ama yüz yüze görüşeli

339
00:15:06,780 --> 00:15:08,073
üç hafta,

340
00:15:09,700 --> 00:15:10,534
iki gün oldu.

341
00:15:12,661 --> 00:15:15,080
Bu saçmalığı bitirmek için fırsat çıkmış.

342
00:15:17,291 --> 00:15:20,961
Kardeşin için yapmayacaksan
kendin için yap kızım.

343
00:15:21,045 --> 00:15:22,296
Ve Aarón Star için.

344
00:15:23,464 --> 00:15:27,134
Bu kıskançlık ve ihanet sayılır Sacni.
Öyle biri değilim.

345
00:15:27,718 --> 00:15:29,470
Yaparsam cehenneme giderim.

346
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
Hristiyan mı oldun?

347
00:15:32,890 --> 00:15:36,435
Rahip, sevgilinle yaptığın
görüntülü konuşmalara ne derdi?

348
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
Söyle!

349
00:15:38,771 --> 00:15:41,899
-Ne kadar ıslandığımı gördün mü?
-Evet! Söyle…

350
00:15:41,982 --> 00:15:44,693
-"Islanmam hoşuna gitti mi?"
-Kes sesini!

351
00:15:44,777 --> 00:15:45,861
Sorun yok.

352
00:15:45,945 --> 00:15:47,571
-Tünaydın.
-Tünaydın.

353
00:15:48,906 --> 00:15:51,033
Senin neyin var? Nereden biliyorsun?

354
00:15:51,575 --> 00:15:53,243
Ayrıca kendin söyledin.

355
00:15:53,327 --> 00:15:54,578
Erkek arkadaşım var.

356
00:15:54,662 --> 00:15:57,289
Ama onu görmeyeli ne kadar oldu?

357
00:15:58,040 --> 00:15:58,999
Hadi ama Sarita.

358
00:16:00,209 --> 00:16:03,837
Onu çok sevdiğini biliyorum
ama sanal aşklar gerçek değil.

359
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
Bu şarkıya bayılıyorum.

360
00:16:09,009 --> 00:16:12,429
Bebeğim, bu benim özel yemeğim.
Harika. Tadına bakmalısın.

361
00:16:12,513 --> 00:16:13,347
O ne?

362
00:16:13,430 --> 00:16:14,264
Sos.

363
00:16:15,391 --> 00:16:17,935
Hayır, dur. Karidese alerjin yok mu senin?

364
00:16:18,018 --> 00:16:19,853
-Ne?
-Evet. Karides mi var?

365
00:16:19,937 --> 00:16:23,607
-Dikkat et, düğünden önce öldürme.
-Alerjinden haberim yoktu.

366
00:16:24,191 --> 00:16:26,568
-Karidesimi görmedin mi?
-Kabalaşma!

367
00:16:26,652 --> 00:16:28,404
Dövmesini yaptırdım.

368
00:16:28,487 --> 00:16:31,115
-Ne kadar kabasın!
-Alerjimi hatırlamam için.

369
00:16:31,657 --> 00:16:35,536
Sara'nın küçükken yaptığı resimler gibi.

370
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Lisede koluma her gün
bir tane çizerdi. Kalemle.

371
00:16:38,872 --> 00:16:43,043
Hep oynarlardı, hatırlamıyor musun?
Kumaşta yuvarlanırlardı.

372
00:16:43,127 --> 00:16:45,004
Yuvarlanırlar mıydı?

373
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
-Küçüktün, hatırlamazsın.
-Öylece yatardık.

374
00:16:47,881 --> 00:16:49,591
Sara, ne oldu?

375
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
-Senin elin.
-Evet.

376
00:16:50,926 --> 00:16:54,513
Hayır, cidden. Bu bir sanat eseri.
Sen bir dâhisin.

377
00:16:54,596 --> 00:16:55,723
Ne deniyordu?

378
00:16:55,806 --> 00:16:57,725
Siyanotip. Güneşte oluyor.

379
00:16:57,808 --> 00:17:00,269
Bunları liseden beri sakladın mı?

380
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
Bir fikrim var.

381
00:17:03,188 --> 00:17:04,189
Bu harika.

382
00:17:04,273 --> 00:17:05,649
Hayır, olmaz.

383
00:17:05,733 --> 00:17:08,527
Harika bir fikrim var.

384
00:17:09,403 --> 00:17:11,488
Aşkım.

385
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
Kollarıma gel lütfen!

386
00:17:15,743 --> 00:17:17,286
İnanamıyorum!

387
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
Ona bak.

388
00:17:24,001 --> 00:17:26,879
Sari, seni Colavita'yla tanıştırayım.

389
00:17:27,880 --> 00:17:29,048
Arturo Colavita mı?

390
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
Onu tanımayan yoktur.

391
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Onur duydum! Çok memnun oldum.

392
00:17:36,263 --> 00:17:37,973
İnsanlara dokunmuyorum canım.

393
00:17:38,057 --> 00:17:39,308
-Tamam.
-Havlu lütfen…

394
00:17:39,391 --> 00:17:41,810
Lütfen buyur.

395
00:17:41,894 --> 00:17:44,313
Bebeğim, söylesene.

396
00:17:45,064 --> 00:17:48,525
-Moda Festivali için koleksiyonun var mı?
-Vardı.

397
00:17:48,609 --> 00:17:49,985
Ama Saraybosna'ya

398
00:17:50,069 --> 00:17:53,072
o sürtük Marina Abramóvich'i
görmeye gittim.

399
00:17:55,282 --> 00:17:59,495
Kendimden şüphe etmeye başladım.
Bilmiyorum, ilhamımı çaldı.

400
00:17:59,578 --> 00:18:01,371
-Öyle mi?
-Mel. Bana ilham ver.

401
00:18:01,955 --> 00:18:04,291
Çok iyi anlıyorum. Ben de yaşadım.

402
00:18:04,374 --> 00:18:05,501
Sıkı dur

403
00:18:05,584 --> 00:18:09,338
çünkü seni hayatını kurtaracak
kişiyle tanıştıracağım.

404
00:18:09,421 --> 00:18:12,883
Hayır, bitti artık.
Sadece bir şal sunmayacağım.

405
00:18:13,634 --> 00:18:16,386
-Sürpriz!
-Lucy!

406
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
Ne yapıyorsun?

407
00:18:17,721 --> 00:18:20,724
-Yerel tasarım mı?
-Hayır. Siyatip.

408
00:18:21,642 --> 00:18:22,935
Siyanotip.

409
00:18:23,018 --> 00:18:25,270
Her neyse işte. Güneşte yapılıyor.

410
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
-Vay be!
-Ne dersin?

411
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
İlginçmiş.

412
00:18:30,317 --> 00:18:33,362
Ama kumaş güzel olmalı,
bu çok boktan bir şey.

413
00:18:33,445 --> 00:18:34,863
-Hayır.
-Polyester mi?

414
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
-Pislik yapma.
-Çok eski.

415
00:18:36,698 --> 00:18:38,033
Pislik yapma.

416
00:18:38,117 --> 00:18:42,371
Karşında gelinliğimi yapacak

417
00:18:42,454 --> 00:18:43,872
tasarımcı duruyor.

418
00:18:44,456 --> 00:18:45,582
-Ne?
-Evet.

419
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
-Neden söz ediyorsun?
-Vay be!

420
00:18:47,876 --> 00:18:50,712
Aarón'la öyle bir düğün yapacağız ki
aklın şaşar.

421
00:18:50,796 --> 00:18:53,090
Çok büyük olacak, kontrolden çıktı.

422
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
Herkes ondan bahsediyor, inanılmaz.

423
00:18:55,467 --> 00:18:57,636
Ve sen aşkım, beni iyi dinle.

424
00:18:57,719 --> 00:19:00,222
-Programında ona ihtiyacın var.
-Lucy.

425
00:19:01,640 --> 00:19:02,474
Cidden, hayır…

426
00:19:03,517 --> 00:19:04,852
İhtiyacım mı var?

427
00:19:04,935 --> 00:19:06,770
-Evet.
-Tabii ki yok!

428
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
Neyin peşindesin bilmiyorum ama olmaz.

429
00:19:09,606 --> 00:19:10,899
-Sari…
-Hayır, asla!

430
00:19:10,983 --> 00:19:14,194
Sakin ol. Sara Escribano!
Nereye gidiyorsun?

431
00:19:14,278 --> 00:19:16,029
-Ablan mı?
-Evet.

432
00:19:16,113 --> 00:19:19,116
-Tavrını sevdim.
-Onu çok severim. Bir tanedir.

433
00:19:19,199 --> 00:19:21,785
Moda Festivali'nde ona ihtiyacım var.

434
00:19:21,869 --> 00:19:22,828
MİNİ MARKET

435
00:19:22,911 --> 00:19:27,457
Sonu olmaksızın
Sabaha dek seninle

436
00:19:27,541 --> 00:19:30,586
Ve burada elektronik kısım başlayacak.

437
00:19:30,669 --> 00:19:34,173
Yani bolero elektronik
kombinasyonu olan kısım.

438
00:19:34,256 --> 00:19:37,217
Çok sakin olacak.
Şirket bunu sever mi bilmiyorum.

439
00:19:37,301 --> 00:19:40,387
O önemli değil, ben yapmak istiyorum.

440
00:19:40,888 --> 00:19:44,099
Sürpriz olacak. Fark etmeyecekler bile.

441
00:19:44,183 --> 00:19:45,142
Kaydedelim.

442
00:19:45,225 --> 00:19:46,059
Peki.

443
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
Peki o zaman. Kayıt.

444
00:19:49,897 --> 00:19:54,318
Hep ne olmak istediğimi biliyordum

445
00:19:54,401 --> 00:19:57,154
Evet, tek yapmak istediğim dans etmek

446
00:19:57,237 --> 00:20:00,073
Sonu olmaksızın

447
00:20:00,657 --> 00:20:03,285
Sabaha dek seninle

448
00:20:04,161 --> 00:20:06,580
Hep bunu istedim

449
00:20:07,206 --> 00:20:09,875
Tek yapmak istediğim şey dans etmek

450
00:20:09,958 --> 00:20:13,003
Sonu olmaksızın

451
00:20:13,503 --> 00:20:15,214
Sabaha dek seninle

452
00:20:15,297 --> 00:20:18,383
Çocukken kurduğumuz o hayalleri

453
00:20:18,467 --> 00:20:21,595
Nereye sakladık?

454
00:20:21,678 --> 00:20:23,055
Hiç gitmediler

455
00:20:23,138 --> 00:20:25,807
Yuvadan hiç ayrılmadılar

456
00:20:28,060 --> 00:20:31,897
Hep ne olmak istediğimi biliyordum

457
00:20:32,606 --> 00:20:35,067
Evet, tek yapmak istediğim dans etmek

458
00:20:35,150 --> 00:20:38,320
Sonu olmaksızın

459
00:20:38,946 --> 00:20:41,531
Sabaha dek seninle

460
00:20:46,912 --> 00:20:49,289
-Margarita, duble olsun lütfen.
-Tabii.

461
00:20:53,043 --> 00:20:54,670
Bu ülkeden gitmeliyim.

462
00:20:56,880 --> 00:20:59,258
Çok uzaklara gitmeliyim.

463
00:20:59,341 --> 00:21:00,217
Avrupa'ya mı?

464
00:21:01,093 --> 00:21:03,303
Hayır! Avrupa mı? Daha da uzağa.

465
00:21:04,263 --> 00:21:06,181
Bilmiyorum. Avustralya'ya.

466
00:21:06,974 --> 00:21:07,808
Vietnam'a.

467
00:21:08,850 --> 00:21:09,893
Filipinler'e.

468
00:21:09,977 --> 00:21:11,895
-İşte bu. Filipinler'e.
-Buyur.

469
00:21:11,979 --> 00:21:14,773
Sana bandera kokteyli lazım.

470
00:21:15,315 --> 00:21:16,733
Margarita mı? Cidden mi?

471
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
Amerikalılar bunu

472
00:21:18,902 --> 00:21:20,070
bahar tatilinde içiyor.

473
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
Bandera.

474
00:21:22,572 --> 00:21:24,908
Tekila, limon, sangrita.

475
00:21:25,409 --> 00:21:26,243
Tamam.

476
00:21:26,326 --> 00:21:28,287
Bandera içmeyeceğim.

477
00:21:28,370 --> 00:21:31,123
Ne? İki olsun. Bize iki tane ver.

478
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
Eski günlerdeki gibi, değil mi?

479
00:21:33,166 --> 00:21:35,669
Lise eskide kaldı.

480
00:21:36,336 --> 00:21:37,546
Antik dönem diyelim.

481
00:21:38,755 --> 00:21:40,465
Beni takip mi ediyorsun?

482
00:21:40,549 --> 00:21:41,591
Evet. Yani hayır.

483
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Sadece…

484
00:21:43,385 --> 00:21:44,219
Ya sen?

485
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
Benden kaçıyor musun?

486
00:21:47,848 --> 00:21:49,474
-Ben mi?
-Yapma, biliyorsun.

487
00:21:49,558 --> 00:21:53,687
-Niye eskisi gibi konuşmuyorsun?
-Çünkü durum eskisi gibi değil.

488
00:21:55,439 --> 00:21:57,649
Ayrıca Lucy nerede?

489
00:21:59,901 --> 00:22:00,736
Teşekkürler.

490
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
Sen…

491
00:22:04,823 --> 00:22:05,699
Evet.

492
00:22:05,782 --> 00:22:06,908
Hizmetindeyim.

493
00:22:10,495 --> 00:22:11,913
Hadi bakalım!

494
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
-Biliyor musun?
-Her sözünü.

495
00:22:14,666 --> 00:22:15,542
Gördün mü?

496
00:22:15,625 --> 00:22:17,627
Seni çiğneyeceğim kızım

497
00:22:17,711 --> 00:22:19,171
"Çiğneyeceğim" mi?

498
00:22:20,881 --> 00:22:21,840
Peki.

499
00:22:21,923 --> 00:22:23,383
En iyi kısmı geliyor.

500
00:22:24,885 --> 00:22:25,802
Sakızımsın

501
00:22:26,386 --> 00:22:30,015
Tarçınlı sakızımsın

502
00:22:30,766 --> 00:22:34,019
Acı ama lezzetlisin

503
00:22:35,145 --> 00:22:38,857
Tarçınlı sakızımsın bebeğim

504
00:22:39,483 --> 00:22:42,569
Dilim uyuşana kadar durmayacağım

505
00:22:43,195 --> 00:22:44,321
Bu adam da biliyor.

506
00:22:44,988 --> 00:22:45,822
Şerefe.

507
00:22:45,906 --> 00:22:47,908
Çok şairaneymiş.

508
00:22:47,991 --> 00:22:50,202
-Şairane. Modern sanat eseri.
-Evet…

509
00:22:50,285 --> 00:22:52,954
-Yeni nesil.
-Evet, çok sanatsal.

510
00:22:53,038 --> 00:22:56,375
Kadeh kaldırılası bir parça.
Harika bir yaratıcılık.

511
00:22:57,834 --> 00:22:58,960
Bak ne yapabilirim.

512
00:23:01,463 --> 00:23:04,216
Tarçınlı sakızımsın

513
00:23:05,717 --> 00:23:08,970
Acı ama lezzetlisin

514
00:23:10,097 --> 00:23:13,850
Tarçınlı sakızımsın bebeğim

515
00:23:14,684 --> 00:23:15,519
Ne?

516
00:23:19,606 --> 00:23:20,524
Çok istiyorum.

517
00:23:22,526 --> 00:23:23,693
Ne?

518
00:23:23,777 --> 00:23:27,239
Kız kardeşimle çok mutlu olmanı istiyorum.

519
00:23:28,448 --> 00:23:30,117
Hayır, dur.

520
00:23:30,700 --> 00:23:33,537
Yani mutsuzluk yaşa istiyorum.

521
00:23:34,162 --> 00:23:35,539
-Ne?
-Doğru mu dedim?

522
00:23:35,622 --> 00:23:38,834
Mutsuz mu? Neden mutsuz olmamı istiyorsun?

523
00:23:38,917 --> 00:23:40,252
Ne demek istiyorsun?

524
00:23:40,335 --> 00:23:41,420
Hayır! Bir dakika.

525
00:23:41,503 --> 00:23:45,424
Mutsuz olmanı istemiyorum.
Aslında hiçbir şey isteyemiyorum.

526
00:23:45,507 --> 00:23:47,300
Neden söz ediyorsun Sara?

527
00:23:47,801 --> 00:23:50,762
Küçüklüğümden beri bir şey isteyemiyorum.

528
00:23:50,846 --> 00:23:52,431
Çünkü istediğim şeyler

529
00:23:52,514 --> 00:23:53,849
başkalarının oluyor

530
00:23:53,932 --> 00:23:56,268
ve benim başıma da kötü şeyler geliyor.

531
00:23:57,018 --> 00:24:00,313
O yüzden çok mutsuz olmanı istiyorum.

532
00:24:00,397 --> 00:24:02,149
Yani tam tersi olacak.

533
00:24:02,691 --> 00:24:06,153
-Ondan mı Moda Festivali'ne katılmıyorsun?
-Evet.

534
00:24:07,571 --> 00:24:10,157
Ama bu ciddi bir durum. Çok güçlü.

535
00:24:11,116 --> 00:24:12,242
Nereye gidiyorsun?

536
00:24:13,076 --> 00:24:15,454
Sakin sakin içiyoruz. Geri gel.

537
00:24:16,288 --> 00:24:17,414
Kimi arıyorsun?

538
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
Colavita.

539
00:24:18,874 --> 00:24:19,833
Ne? Hayır!

540
00:24:20,333 --> 00:24:21,918
-Hayır!
-Evet, efendim.

541
00:24:22,002 --> 00:24:23,962
Aramanı yasaklıyorum!

542
00:24:24,463 --> 00:24:25,922
Durdur da göreyim.

543
00:24:26,006 --> 00:24:26,840
Hey!

544
00:24:26,923 --> 00:24:29,050
Colavita, sen tasarla, ben söylerim.

545
00:24:29,134 --> 00:24:31,094
Yaptığın şey çok tehlikeli!

546
00:24:31,636 --> 00:24:32,471
Tehlikeliymiş.

547
00:24:32,554 --> 00:24:33,763
Gerçekten!

548
00:24:33,847 --> 00:24:39,144
Sara, az önce söylediklerin
hayatımda duyduğum en aptalca şey.

549
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
Korkunç şeyler olacak.

550
00:24:40,937 --> 00:24:42,856
-Olmayacak.
-Çok ciddiyim.

551
00:24:42,939 --> 00:24:44,691
Ciddiyim. Kötü şeyler olacak.

552
00:24:44,774 --> 00:24:45,984
Lütfen. Ağlayacağım.

553
00:24:46,067 --> 00:24:46,902
Evet de.

554
00:24:47,527 --> 00:24:50,572
-Birlikte yapacağız.
-Peki.

555
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
-Evet mi?
-Hayır.

556
00:24:55,994 --> 00:24:58,163
-Harika olacak.
-Tamam, iyi.

557
00:24:58,788 --> 00:25:00,916
-Gidelim.
-Moda Festivali bizi bekle!

558
00:25:02,417 --> 00:25:04,002
Çok kötü!

559
00:25:05,295 --> 00:25:06,546
Çok acıktım!

560
00:25:13,011 --> 00:25:14,721
-Sosisliler vardı ya.
-Şerefe.

561
00:25:15,430 --> 00:25:16,806
Okuldaki sosisliler.

562
00:25:16,890 --> 00:25:17,807
Evet.

563
00:25:19,267 --> 00:25:20,602
Kıvırcık derdik.

564
00:25:22,187 --> 00:25:24,147
Çünkü içinde hep kıl olurdu.

565
00:25:27,526 --> 00:25:28,777
Harika şarkı!

566
00:25:29,528 --> 00:25:30,695
Harika şarkı!

567
00:25:31,488 --> 00:25:33,615
Sari, bu sefer işler farklı olacak.

568
00:25:37,661 --> 00:25:38,620
Bak, cidden

569
00:25:39,496 --> 00:25:42,666
bu şarkı kötü anıları hatırlatıyor.

570
00:25:43,583 --> 00:25:45,919
Kötü mü? Neden kötü?

571
00:25:46,002 --> 00:25:47,128
Çünkü öyle.

572
00:25:47,212 --> 00:25:48,046
"Çünkü öyle."

573
00:25:49,673 --> 00:25:51,424
Zaman geçip gitti

574
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Hayır.

575
00:25:53,051 --> 00:25:56,012
Kayan bir yıldız gibi

576
00:25:56,096 --> 00:25:56,930
Hayır.

577
00:25:57,013 --> 00:25:59,391
Ve aşkımız sebepsiz yere

578
00:25:59,474 --> 00:26:03,144
Öldü bebeğim

579
00:26:03,228 --> 00:26:04,062
Gitme.

580
00:26:04,145 --> 00:26:06,273
O ana bir kez daha

581
00:26:06,356 --> 00:26:09,401
Dönmek isterdim

582
00:26:09,985 --> 00:26:12,237
Hayır, olmaz.

583
00:26:12,737 --> 00:26:16,700
Ama yapamam

584
00:26:16,783 --> 00:26:18,535
Senin aşkın olmazsa

585
00:26:19,661 --> 00:26:23,290
Ne yapacağımı bilmiyorum

586
00:26:23,373 --> 00:26:24,874
Senin aşkın olmazsa

587
00:26:28,044 --> 00:26:29,004
Hadi, söyle.

588
00:26:29,588 --> 00:26:31,131
Senin aşkın olmazsa

589
00:26:32,716 --> 00:26:39,681
Dünyam paramparça oluyor

590
00:26:40,557 --> 00:26:41,391
Bebeğim

591
00:26:41,474 --> 00:26:45,270
Keşke seni tekrar sevebilsem
Ve yanımda olsan

592
00:26:45,353 --> 00:26:46,688
Senin için ağlıyorum

593
00:26:46,771 --> 00:26:50,859
Keşke seni tekrar sevebilsem
Ve yanımda olsan

594
00:26:50,942 --> 00:26:52,527
Senin için ağlıyorum

595
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
Seni o kadar özledim ki bunu inkâr edemem

596
00:26:55,447 --> 00:26:57,824
Hayatımdan nasıl çıktın, bilmiyorum

597
00:26:57,907 --> 00:27:00,910
Kalbimi bir kâğıt gibi yırtıp attın

598
00:27:00,994 --> 00:27:03,538
Hayatımla oynadın
Kendime nedenini soruyorum

599
00:27:03,622 --> 00:27:06,416
Neden sana âşık oldum?

600
00:27:06,499 --> 00:27:08,793
Neden bu kadar sevip kaybettim?

601
00:27:08,877 --> 00:27:11,713
Bunun adil olduğuna inanmıyorum

602
00:27:11,796 --> 00:27:14,549
Sana sevgimi sundum
Karşılığında acı çektim

603
00:27:14,633 --> 00:27:17,385
Bir gün sana olan hislerimi anlayacaksın

604
00:27:17,469 --> 00:27:20,430
Uzaktayken bile beni düşüneceksin

605
00:27:20,513 --> 00:27:23,391
Şimdi geriye sadece anılarım kaldı

606
00:27:23,475 --> 00:27:26,186
Ve kalbimde "Seni seviyorum" diyen bir ses

607
00:27:26,269 --> 00:27:27,812
Senin aşkın olmazsa

608
00:27:29,022 --> 00:27:31,900
Ne yapacağımı bilmiyorum

609
00:27:31,983 --> 00:27:33,193
Senin aşkın olmazsa

610
00:27:34,569 --> 00:27:36,863
-Kaderim ne olur, bilmiyorum
-Senin aşkın olmazsa…

611
00:27:36,946 --> 00:27:37,906
Kabul ettin mi?

612
00:27:39,199 --> 00:27:40,283
Kabul ettim!

613
00:27:40,367 --> 00:27:41,785
-Evet!
-Kabul etti.

614
00:27:41,868 --> 00:27:43,870
Bebeğim, başardın!

615
00:27:43,953 --> 00:27:44,996
Sürpriz!

616
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
Sürpriz!

617
00:27:47,207 --> 00:27:48,375
Sevgilisi.

618
00:27:48,458 --> 00:27:49,292
Neden geldin?

619
00:27:49,376 --> 00:27:50,752
-Kimin sevgilisi?
-Onun.

620
00:27:50,835 --> 00:27:52,921
Sürpriz yapmak istemiş. Ne tatlı.

621
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
Merhaba!

622
00:28:07,143 --> 00:28:07,977
Lucy…

623
00:28:08,645 --> 00:28:10,980
Gözünün altındaki o torbalar ne?

624
00:28:11,815 --> 00:28:15,193
Lucy, inan şu anda

625
00:28:15,276 --> 00:28:19,322
göz altı torbalarım
en son dert edeceğim şey.

626
00:28:19,823 --> 00:28:21,366
Seni tanıyorum.

627
00:28:22,075 --> 00:28:25,453
Umursadığını biliyorum.
Ayrıca sevgilin burada.

628
00:28:26,287 --> 00:28:27,706
-Roberto mu?
-Evet.

629
00:28:28,498 --> 00:28:29,624
-Burada mı?
-Evet.

630
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
-Nerede uyudu?
-Sorun yok.

631
00:28:32,127 --> 00:28:33,628
-Nerede?
-Sakin ol.

632
00:28:33,712 --> 00:28:34,546
Sakin ol.

633
00:28:35,380 --> 00:28:38,633
-Seni güzelleştireceğim.
-Hayır, bekle.

634
00:28:40,343 --> 00:28:41,928
Su.

635
00:28:42,512 --> 00:28:43,346
Sürpriz!

636
00:28:44,431 --> 00:28:45,807
Seni seviyorum. Sağ ol.

637
00:28:47,684 --> 00:28:48,518
Bu da ne?

638
00:28:49,894 --> 00:28:52,063
Tıpkı büyükannem gibisin.

639
00:28:52,147 --> 00:28:54,941
Mérida'da sıcaktan
alkolik olduğunu söylemişti.

640
00:28:55,567 --> 00:28:56,651
Senin bahanen ne?

641
00:28:56,735 --> 00:28:58,611
-Şimdi olmaz.
-Buraya gel.

642
00:28:58,695 --> 00:29:00,822
Şu an aynaya baksan ağlarsın.

643
00:29:00,905 --> 00:29:02,574
-Rahat bırak!
-Buraya gel!

644
00:29:03,158 --> 00:29:05,118
Senin besten mi?

645
00:29:05,201 --> 00:29:07,412
Evet. Marul çiftlikten mi?

646
00:29:07,495 --> 00:29:09,372
Baba, yemek mi yapıyorsun? Mucize.

647
00:29:09,456 --> 00:29:11,374
-Günaydın.
-Selam anne. Ne haber?

648
00:29:11,458 --> 00:29:13,960
-Operadaki Hayalet'e benzemişsin.
-Korkunç.

649
00:29:14,461 --> 00:29:16,755
-Bakalım nasıl olmuş.
-Leziz!

650
00:29:18,673 --> 00:29:21,468
-Merhaba.
-Otur. Bize katıl.

651
00:29:22,761 --> 00:29:24,971
Aarón Star, benim yerime oturmuşsun.

652
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
Pardon!

653
00:29:25,972 --> 00:29:28,391
Kalkma, öylesine dedim. Şakaydı.

654
00:29:28,475 --> 00:29:30,143
-Lütfen.
-Başka yere geçerim.

655
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
Hayır, gerçekten.

656
00:29:31,770 --> 00:29:32,604
Aldın mı?

657
00:29:32,687 --> 00:29:33,897
-Buna otururum.
-Geç.

658
00:29:33,980 --> 00:29:35,482
Ayağını çek…

659
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
Dikkat et.

660
00:29:36,483 --> 00:29:38,359
Yavaş. Hasır çok kırılgan.

661
00:29:38,443 --> 00:29:39,944
Çok dikkatli oturacağım.

662
00:29:40,028 --> 00:29:42,614
-Baba, abartma.
-Bobby, kahven.

663
00:29:43,198 --> 00:29:44,199
Çok teşekkürler.

664
00:29:44,741 --> 00:29:47,076
Bobby, sana bir şey söyleyeceğiz.

665
00:29:47,160 --> 00:29:48,953
-Ne?
-Biz evlendik.

666
00:29:49,037 --> 00:29:50,872
Harika! Tebrikler! Ne zaman?

667
00:29:50,955 --> 00:29:53,041
-Hayır.
-Yani evleneceğiz.

668
00:29:53,124 --> 00:29:53,958
Burada.

669
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
-Burada mı?
-Evet.

670
00:29:55,543 --> 00:29:57,128
Daha fazla sandalye lazım.

671
00:29:57,837 --> 00:30:01,299
Hayır. Mérida'da harika bir malikânede.
Rüya gibi bir yer.

672
00:30:01,382 --> 00:30:03,384
Sence gelinliğimi kim dikecek?

673
00:30:05,345 --> 00:30:06,805
-Kim?
-Tahmin et!

674
00:30:08,139 --> 00:30:11,059
-Mitsy.
-Hayır. Sara Escribano.

675
00:30:11,142 --> 00:30:13,770
Daha da iyi! Tebrikler! Bu harika!

676
00:30:13,853 --> 00:30:14,687
Vay be!

677
00:30:14,771 --> 00:30:16,064
Evlilik korkunç!

678
00:30:16,689 --> 00:30:18,608
-Sorunun ne?
-Ciddi misin baba?

679
00:30:19,275 --> 00:30:22,403
-Anne, bir şey yap.
-Siz evlenmeyeceksiniz, değil mi?

680
00:30:23,238 --> 00:30:24,823
Evlenmeyeceğinize söz ver.

681
00:30:24,906 --> 00:30:26,157
Bana söz ver Roberto.

682
00:30:30,119 --> 00:30:30,954
Sacni.

683
00:30:31,037 --> 00:30:32,455
Günaydın Sara Escribano.

684
00:30:32,539 --> 00:30:34,958
Kardeşimin gelinliği, 200 milyon aksesuar

685
00:30:35,041 --> 00:30:38,336
ve Moda Festivali için
bir koleksiyon yapmamız lazım.

686
00:30:39,212 --> 00:30:40,129
Kabul mü ettin?

687
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
Evet!

688
00:30:47,095 --> 00:30:48,471
Hepsini yetiştireceğiz.

689
00:30:52,725 --> 00:30:53,977
Avans istedin mi?

690
00:30:57,021 --> 00:30:57,981
Siktir.

691
00:30:58,064 --> 00:31:00,608
AÇIK

692
00:31:00,692 --> 00:31:01,776
KAPALI

693
00:31:15,373 --> 00:31:16,624
Ne yapıyorsunuz?

694
00:31:17,584 --> 00:31:18,668
İyi, giderim.

695
00:31:42,817 --> 00:31:45,987
Tek yapmak istediğim dans etmek

696
00:31:46,070 --> 00:31:47,155
Aarón?

697
00:31:47,238 --> 00:31:48,323
Sonu olmaksızın

698
00:31:48,948 --> 00:31:49,866
Serenat mı o?

699
00:31:49,949 --> 00:31:51,951
Sabaha dek seninle

700
00:31:57,040 --> 00:31:58,416
Hiç gitmediler

701
00:31:58,499 --> 00:32:01,294
Yuvadan hiç ayrılmadılar

702
00:32:02,629 --> 00:32:03,755
Selam!

703
00:32:04,339 --> 00:32:05,173
Ne oldu?

704
00:32:05,798 --> 00:32:06,633
Ne mi oldu?

705
00:32:07,675 --> 00:32:10,470
-Çok mu ses geliyor?
-Evet, uyuyacağım.

706
00:32:11,429 --> 00:32:12,263
Peki.

707
00:32:12,347 --> 00:32:13,181
Peki.

708
00:32:14,641 --> 00:32:17,143
Bu gece aşağı katta uyursunuz, olur mu?

709
00:32:17,226 --> 00:32:18,394
-Tamam.
-Tamam.

710
00:32:19,896 --> 00:32:23,399
Ama arka kapıyı kapatmayı unutmayın.

711
00:32:23,483 --> 00:32:25,568
-Tamam.
-Orada yatacaksınız.

712
00:32:26,069 --> 00:32:28,071
-Tamam.
-Cidden sıkıca kapatın.

713
00:32:29,072 --> 00:32:29,906
Peki.

714
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
İyi geceler Sari.

715
00:32:32,700 --> 00:32:33,534
Tatlı rüyalar.

716
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
-Güle güle.
-Yarın görüşürüz.

717
00:32:36,871 --> 00:32:38,331
-Peki.
-Tamam, oradan.

718
00:32:38,414 --> 00:32:41,334
O akşam dışarı çıkıp
Bir mucize yaratmak istiyorum

719
00:32:41,417 --> 00:32:44,796
Gökyüzündeki bir yıldızla
Sigaramı yakmak istiyorum

720
00:32:44,879 --> 00:32:48,257
Sanki bir topmuş gibi
Dünyayı elimde çevirmek istiyorum

721
00:32:48,341 --> 00:32:51,886
Diş teli taktığın zamandaki gülüşünü
Aklıma kazımak istiyorum

722
00:32:53,721 --> 00:32:56,224
Bebeğim, ben hiç diş teli takmadım ki.

723
00:32:58,101 --> 00:33:00,603
Bu bir metafor.

724
00:33:01,854 --> 00:33:04,399
Çünkü gülüşün mükemmel…

725
00:33:11,614 --> 00:33:13,032
Şimdi konuşabilir miyiz?

726
00:33:28,715 --> 00:33:30,091
Kusura bakma.

727
00:33:30,174 --> 00:33:31,884
-Seni tırmaladım mı?
-Ne?

728
00:33:32,427 --> 00:33:33,970
Evet ama neden?

729
00:33:34,053 --> 00:33:35,388
Seni öpmek istedim.

730
00:33:36,472 --> 00:33:38,683
-Özür dilerim.
-Hayır, önemli değil.

731
00:33:39,767 --> 00:33:41,352
Sen arkadan sarıl.

732
00:33:42,270 --> 00:33:43,688
-Şimdi değil.
-Şimdi.

733
00:33:43,771 --> 00:33:45,440
-Hayır, dur.
-Evet.

734
00:33:45,523 --> 00:33:46,357
Hayır.

735
00:33:48,818 --> 00:33:49,986
İyi misin?

736
00:33:51,320 --> 00:33:55,408
-Neyi konuşacağız?
-Hep konuşmaya çalıştığımız şeyi.

737
00:33:55,491 --> 00:33:57,201
-İstemiyorum.
-Harika kokuyor.

738
00:33:57,285 --> 00:33:58,661
-Kahve mi?
-Nasılsın?

739
00:33:58,745 --> 00:34:00,413
-Selam.
-Yumurta ister misin?

740
00:34:00,496 --> 00:34:03,082
-Günaydın. Kahve?
-Alırım anne. Sütlü olsun.

741
00:34:03,166 --> 00:34:05,501
-Yumurta da yapıyorum.
-Evet, soğansız.

742
00:34:05,585 --> 00:34:07,170
Yapamam ki.

743
00:34:07,253 --> 00:34:09,213
Soğanı çıkarmak için çok geç.

744
00:34:09,297 --> 00:34:10,214
Lucy nerede?

745
00:34:10,298 --> 00:34:13,384
Otelde kaldı. Seni uyandırmak istemedi.

746
00:34:14,177 --> 00:34:16,095
-Ne? Burada kalmadı mı?
-Hayır…

747
00:34:16,179 --> 00:34:18,890
-Şeker istiyor musun?
-Mağazada uyumadı mı?

748
00:34:19,640 --> 00:34:20,475
Hayır.

749
00:34:21,309 --> 00:34:22,977
-Ne?
-Ne oldu?

750
00:34:23,061 --> 00:34:23,895
Olamaz.

751
00:34:24,562 --> 00:34:27,273
Güneşe maruz kaldılar.

752
00:34:27,815 --> 00:34:29,942
Yıkayamadan güneşe maruz kaldılar.

753
00:34:30,526 --> 00:34:31,569
Hayır, olmaz.

754
00:34:32,195 --> 00:34:33,029
Olamaz.

755
00:34:33,696 --> 00:34:34,655
Olamaz.

756
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
-Ne oldu?
-Ne oldu?

757
00:34:36,532 --> 00:34:38,201
Neler oluyor Sara? Tanrım!

758
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
Ne oldu?

759
00:34:39,202 --> 00:34:44,457
Senden istediğim gibi burada kalıp
kapıyı kapatacaktın. Çok basitti.

760
00:34:44,540 --> 00:34:46,125
Çok kolay talimatlardı.

761
00:34:46,209 --> 00:34:47,835
Sadece kapıyı kapatacaktın.

762
00:34:47,919 --> 00:34:49,212
Dün gece söyledim.

763
00:34:49,295 --> 00:34:53,299
Çünkü kapatmazsan ışık giriyor.
Güneşe maruz kalınca hepsi mahvoldu.

764
00:34:53,382 --> 00:34:55,468
Sara, bunu söylemedin ki.

765
00:34:55,551 --> 00:34:57,970
Ama tabii bir star burada uyuyamazdı.

766
00:34:58,054 --> 00:35:00,306
Tahtakurularım onları ısırırdı.

767
00:35:00,389 --> 00:35:01,224
Ne? Hayır.

768
00:35:01,307 --> 00:35:02,141
Günaydın.

769
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
Siktir!

770
00:35:03,309 --> 00:35:04,185
Günaydın.

771
00:35:05,937 --> 00:35:08,022
Aptalca olduğunu biliyordum.

772
00:35:09,148 --> 00:35:11,818
Moda Festivali'ni kabul etmem aptallıktı.

773
00:35:11,901 --> 00:35:14,821
Biliyordum ama yine de yaptım.
Lanet olsun!

774
00:35:15,321 --> 00:35:16,989
Her şeye lanet olsun!

775
00:35:20,451 --> 00:35:23,663
-Büyükannesi de böyle sinirliydi.
-Gelinliğini unut!

776
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
Evet.

777
00:35:24,872 --> 00:35:26,541
Kahvaltı yapmadı, ondandır.

778
00:35:33,256 --> 00:35:37,176
Geçip geçmediğini

779
00:35:37,802 --> 00:35:41,222
Bana sorma

780
00:35:42,682 --> 00:35:47,645
Bitip bitmediğini

781
00:35:48,271 --> 00:35:50,690
Bana sorma

782
00:35:52,650 --> 00:35:55,695
Çünkü söyleyecek bir şeyim yok

783
00:35:56,362 --> 00:35:59,198
Sana söyleyecek bir şeyim yok

784
00:35:59,282 --> 00:36:01,659
Ama gittiğinden beri

785
00:36:02,243 --> 00:36:05,163
Ağlıyorum, evet

786
00:36:05,746 --> 00:36:07,498
Sara, böyle pes edemezsin.

787
00:36:07,582 --> 00:36:10,960
Ben kaç defa başarısız oldum,
biliyor musun? Şuna bak.

788
00:36:12,753 --> 00:36:13,796
"Chihuahua."

789
00:36:14,672 --> 00:36:16,924
-Chihuahua'ya benziyorsun.
-Çok komik.

790
00:36:17,008 --> 00:36:18,634
Olamaz!

791
00:36:19,218 --> 00:36:21,179
-Cidden…
-Kuşa da benziyorsun.

792
00:36:21,262 --> 00:36:25,183
Chihuahua'dan çok kuşa benziyorsun.
Kurtçuk arayan bir kuş gibisin.

793
00:36:26,893 --> 00:36:27,727
Çok iyi.

794
00:36:27,810 --> 00:36:30,062
Bana da gönder lütfen.

795
00:36:31,397 --> 00:36:32,231
Ne?

796
00:36:32,315 --> 00:36:36,235
Konserini iptal etmen için
protesto mu yapacaklardı?

797
00:36:36,319 --> 00:36:37,153
Evet.

798
00:36:38,529 --> 00:36:41,240
Şakaydı ama bin kişi toplandı.

799
00:36:41,324 --> 00:36:42,909
Olamaz! Geldiler mi?

800
00:36:42,992 --> 00:36:43,826
Evet.

801
00:36:43,910 --> 00:36:45,995
Benden daha berbat hâldesin.

802
00:36:46,078 --> 00:36:46,913
Söylemiştim.

803
00:36:48,247 --> 00:36:51,000
Bu şarkıyı hatırlıyor musun?

804
00:36:51,834 --> 00:36:52,668
Hangisini?

805
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
Son nefesimi verene dek

806
00:36:56,505 --> 00:36:58,216
Kalbimde olacaksın

807
00:36:58,299 --> 00:36:59,300
Hatırlıyorum.

808
00:36:59,800 --> 00:37:02,720
Balkonunun ışığında

809
00:37:02,803 --> 00:37:05,932
Her dakika, her köşe başında

810
00:37:06,015 --> 00:37:07,767
Bunu çok seviyorum.

811
00:37:09,310 --> 00:37:14,649
Bazıları seviyor, bazıları nefret ediyor.
Bazıları da konserde çığlık atıyor.

812
00:37:16,400 --> 00:37:17,235
Öyle mi?

813
00:37:18,069 --> 00:37:18,903
Ya sen?

814
00:37:19,487 --> 00:37:20,571
Ben mi?

815
00:37:20,655 --> 00:37:21,572
Seviyor musun?

816
00:37:22,990 --> 00:37:23,950
Çok seviyorum.

817
00:37:25,117 --> 00:37:26,244
Bunu sana yazdım.

818
00:37:27,578 --> 00:37:28,454
Bana mı?

819
00:37:29,413 --> 00:37:30,248
Neden?

820
00:37:33,125 --> 00:37:34,502
Çünkü sen

821
00:37:35,670 --> 00:37:36,754
en iyi dostumsun.

822
00:37:37,380 --> 00:37:40,049
Başkalarının ne düşündüğü önemli değil.

823
00:37:44,011 --> 00:37:45,429
Ne önemli o zaman?

824
00:37:46,681 --> 00:37:47,848
Ne hissettiğin.

825
00:37:48,891 --> 00:37:49,809
Tatlım!

826
00:37:49,892 --> 00:37:50,851
-Hadi!
-Ne?

827
00:37:50,935 --> 00:37:52,270
Yatalım.

828
00:37:54,772 --> 00:37:55,898
Biliyorum.

829
00:37:55,982 --> 00:37:57,900
Ama o, kardeşinin nişanlısı.

830
00:37:58,943 --> 00:38:01,279
Yeter. Kalbim yeterince kırıldı Sara.

831
00:38:01,862 --> 00:38:02,697
Dikkatli ol.

832
00:38:04,448 --> 00:38:05,283
Gel.

833
00:38:06,742 --> 00:38:07,576
Yatma zamanı.

834
00:38:08,244 --> 00:38:09,662
Hadi yatalım. Gel.

835
00:38:27,263 --> 00:38:28,097
Lucy.

836
00:38:29,724 --> 00:38:30,599
İyi misin?

837
00:38:34,061 --> 00:38:35,771
Benimle evlenmek istemiyor.

838
00:38:38,065 --> 00:38:40,026
Sadece o kıza şarkı yazmış.

839
00:38:42,403 --> 00:38:43,487
Hangi kıza?

840
00:38:43,988 --> 00:38:45,990
İlk aşkına.

841
00:38:46,073 --> 00:38:49,452
Son nefesini verene dek
kalbinde olacak kıza.

842
00:38:54,165 --> 00:38:56,751
Kim olduğunu biliyor musun?

843
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
Hayır.

844
00:39:00,588 --> 00:39:03,215
Belki bir İspanyol sevgilisi vardır

845
00:39:04,425 --> 00:39:07,011
ya da yaz aşkı yaşadığı bir Macar.

846
00:39:13,476 --> 00:39:15,436
Bazen öyle geliyor ki…

847
00:39:19,690 --> 00:39:23,361
Sanki kimse hayatını
benimle geçirmek istemeyecek gibi geliyor.

848
00:39:27,156 --> 00:39:28,699
Şaka yapıyorsun, değil mi?

849
00:39:32,328 --> 00:39:33,162
Lucy…

850
00:39:34,872 --> 00:39:36,290
Eşsiz birisin.

851
00:39:38,793 --> 00:39:40,586
Ve kocaman bir kalbin var.

852
00:39:41,796 --> 00:39:45,424
Kim hayatını seninle geçirmek için
can atmaz ki?

853
00:39:48,719 --> 00:39:49,804
Sen de mi?

854
00:39:50,304 --> 00:39:51,639
Ben de

855
00:39:52,348 --> 00:39:53,182
kardeşim.

856
00:39:55,643 --> 00:39:56,977
Durulanabilir miyim?

857
00:39:57,061 --> 00:39:57,895
Baksana.

858
00:40:00,940 --> 00:40:02,942
Gelinliğimi dikecek misin?

859
00:40:06,028 --> 00:40:06,862
Tabii ki.

860
00:40:11,826 --> 00:40:12,660
Bebeğim!

861
00:40:13,411 --> 00:40:14,245
Merhaba!

862
00:40:14,328 --> 00:40:15,162
Nasıl geçti?

863
00:40:15,246 --> 00:40:16,539
-Çok güzel.
-Öyle mi?

864
00:40:21,085 --> 00:40:22,545
-Sen nasılsın?
-İyiyim.

865
00:40:22,628 --> 00:40:23,838
-İyi misin?
-Bak.

866
00:40:23,921 --> 00:40:24,755
Dokun.

867
00:40:24,839 --> 00:40:27,925
-Sonunda soğudu.
-Bize güzel bir yüz bakımı yaptılar.

868
00:40:28,008 --> 00:40:28,843
Dokun.

869
00:40:29,343 --> 00:40:31,595
-Gördün mü? Sana diyorum.
-Evet.

870
00:40:39,228 --> 00:40:41,313
Huzurundan daha önemli bir şey yok.

871
00:40:42,398 --> 00:40:44,525
Huzurun,

872
00:40:46,026 --> 00:40:49,697
istikrarlı olman önemli çünkü sen de…

873
00:40:51,115 --> 00:40:52,950
Gerisi önemli değil.

874
00:40:53,033 --> 00:40:54,660
Aşkım, uyuyordun.

875
00:40:55,286 --> 00:40:56,120
Uykuna dön.

876
00:40:56,745 --> 00:40:58,205
Tamam mı? Tatlı rüyalar.

877
00:41:08,549 --> 00:41:10,468
Durmalısın Sara.

878
00:41:12,720 --> 00:41:16,348
En sevdiğimiz bulutun

879
00:41:16,432 --> 00:41:20,186
Üstüne çıkacağız

880
00:41:20,269 --> 00:41:23,355
Ve oradayken

881
00:41:24,815 --> 00:41:29,153
Evimiz gökyüzünde olacak

882
00:41:30,946 --> 00:41:37,328
Kapının önüne bir tabela asacağız

883
00:41:37,912 --> 00:41:39,914
"Lütfen

884
00:41:41,874 --> 00:41:45,169
Rahatsız etmeyin" yazacak

885
00:41:48,506 --> 00:41:49,340
Hadi.

886
00:41:49,423 --> 00:41:51,675
-Neden?
-Kumaşını getir.

887
00:41:51,759 --> 00:41:53,469
Ve kimyasalları. Gel.

888
00:41:53,552 --> 00:41:54,720
-Şimdi mi?
-Evet.

889
00:41:58,933 --> 00:42:01,060
Hadi bin. Flamingo avlayacağız.

890
00:42:01,143 --> 00:42:04,104
Korkuyorum Aarón. Ne flamingosu?

891
00:42:04,188 --> 00:42:06,607
Flamingodan çok timsah avlayacak gibiyiz.

892
00:42:07,233 --> 00:42:12,071
Flamingo tüyü tasarımımın
fanteziden ibaret olduğunu anlıyor musun?

893
00:42:12,154 --> 00:42:13,864
Gerçek olması gerekmiyor.

894
00:42:14,406 --> 00:42:16,534
Fanteziler en iyisidir.

895
00:42:18,285 --> 00:42:20,621
Güven bana. Onları bulacağız.

896
00:42:20,704 --> 00:42:21,789
Planın ne?

897
00:42:22,414 --> 00:42:26,418
Uyuyan bir flamingonun
tüylerini yolmamı mı istiyorsun?

898
00:42:26,919 --> 00:42:28,504
Tekneyi çaldık zaten.

899
00:42:31,215 --> 00:42:32,550
Onları da çalacağım.

900
00:42:41,517 --> 00:42:44,562
Aradığını buldun mu?

901
00:42:46,063 --> 00:42:47,064
Yani…

902
00:42:47,565 --> 00:42:51,402
Buraya gizli bir stüdyo kurmak

903
00:42:51,902 --> 00:42:55,614
ve kimsenin öğrenmesini istemediğim
şarkılar yazmak için geldim.

904
00:42:57,908 --> 00:43:00,369
Kişisel bir mesele.

905
00:43:02,037 --> 00:43:03,205
Ne kadar gizemli.

906
00:43:03,998 --> 00:43:04,957
Neden?

907
00:43:06,542 --> 00:43:09,503
Çünkü belki hâlâ
kanıtlamam gereken bir şey vardır.

908
00:43:10,379 --> 00:43:11,880
Kendi sesimi bulmak için.

909
00:43:12,464 --> 00:43:14,133
Bu yüzden benim de

910
00:43:14,216 --> 00:43:16,343
kendi sesimi bulmamı mı istiyorsun?

911
00:43:20,347 --> 00:43:21,599
Bak, bir tane buldum!

912
00:43:24,018 --> 00:43:25,227
Vay canına!

913
00:43:26,812 --> 00:43:28,606
Flamingo tüyü!

914
00:43:30,899 --> 00:43:32,526
Vay canına! İnanılmaz.

915
00:44:27,915 --> 00:44:29,083
İnanılmaz!

916
00:44:30,542 --> 00:44:31,502
Teşekkürler.

917
00:44:32,336 --> 00:44:34,338
Birbirimize hep yardım ettik.

918
00:44:35,089 --> 00:44:35,923
Sen ve ben.

919
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
Sara.

920
00:44:42,221 --> 00:44:43,055
Seni özledim.

921
00:44:43,555 --> 00:44:44,390
Ben de seni.

922
00:44:45,933 --> 00:44:48,268
Gördün mü? Bir şey isteyebiliyorsun.

923
00:44:52,272 --> 00:44:54,983
Şu an tek isteğim
Lucy'nin gelinliği beğenmesi.

924
00:44:55,067 --> 00:44:56,610
Beğenmezse çıldırırım.

925
00:44:56,694 --> 00:44:57,945
Lucy.

926
00:44:59,321 --> 00:45:01,407
Yüzük, düğün

927
00:45:01,490 --> 00:45:03,867
her şey çok hızlı oldu, fevri davrandım.

928
00:45:05,411 --> 00:45:06,245
Ne?

929
00:45:07,204 --> 00:45:10,082
Çok hızlı oldu

930
00:45:10,165 --> 00:45:13,043
ama her şey yolunda.

931
00:45:19,466 --> 00:45:21,802
Son nefesimi verene dek

932
00:45:22,511 --> 00:45:25,639
Kalbimde olacaksın

933
00:45:25,723 --> 00:45:28,267
Balkonunun ışığında

934
00:45:28,851 --> 00:45:32,354
Her dakika, her köşe başında

935
00:45:33,230 --> 00:45:35,441
Veda etmiş olsak da

936
00:45:36,233 --> 00:45:38,736
Kalbimde olacaksın

937
00:45:43,657 --> 00:45:46,744
Sabah esintisinde

938
00:45:46,827 --> 00:45:51,874
Kokunu gül kokusuna benzettim

939
00:45:55,919 --> 00:45:58,672
Sabahın köründe uyanıyorum…

940
00:45:59,798 --> 00:46:00,632
Sen miydin?

941
00:46:01,592 --> 00:46:03,093
Başkasını mı bekliyordun?

942
00:46:04,428 --> 00:46:05,429
Seni bekliyordum!

943
00:46:05,512 --> 00:46:06,346
Beni.

944
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
Baksana,

945
00:46:08,474 --> 00:46:10,726
bir sürü şey hakkında

946
00:46:10,809 --> 00:46:11,769
çok düşündüm.

947
00:46:12,436 --> 00:46:15,147
Sana söylemeye hazırım.

948
00:46:16,899 --> 00:46:18,108
-Peki.
-Peki.

949
00:46:18,984 --> 00:46:19,985
Tamam.

950
00:46:20,068 --> 00:46:23,572
İstersen son bir kez sevişelim.

951
00:46:23,655 --> 00:46:24,490
Tamam, evet.

952
00:46:25,783 --> 00:46:26,867
Hayır, bak.

953
00:46:26,950 --> 00:46:28,243
Son bir kez mi?

954
00:46:28,952 --> 00:46:30,746
Hayır…

955
00:46:31,246 --> 00:46:33,081
Söylemek istediğim şey…

956
00:46:34,708 --> 00:46:36,335
Mérida'ya taşınacağım.

957
00:46:37,419 --> 00:46:38,253
Mérida'ya!

958
00:46:41,799 --> 00:46:43,926
Vay canına!

959
00:46:44,426 --> 00:46:47,763
Vay be! Peki.

960
00:46:48,931 --> 00:46:50,349
Vay canına.

961
00:46:50,432 --> 00:46:51,266
Evet.

962
00:46:53,977 --> 00:46:56,146
Buradalarmış. Gidip giyineyim.

963
00:46:56,230 --> 00:46:57,064
Söyledin mi?

964
00:46:57,147 --> 00:46:59,274
Söyledin mi?
Yüzüğü seçmesine yardım ettim…

965
00:46:59,358 --> 00:47:00,526
Sara! Dinleme.

966
00:47:00,609 --> 00:47:02,569
-Bunu görmek istemiyorum.
-Hayır!

967
00:47:02,653 --> 00:47:04,947
-Tamam!
-Üstünü ört aşkım.

968
00:47:06,448 --> 00:47:07,950
Tamam sevgili ailem.

969
00:47:08,033 --> 00:47:12,538
Bir sürü işim var. Elbiseler,
Moda Festivali, düğün planlaması…

970
00:47:12,621 --> 00:47:13,455
Evet.

971
00:47:13,539 --> 00:47:15,791
-Ben gidiyorum. Tamam mı?
-Evet.

972
00:47:18,460 --> 00:47:20,087
-Peşinden git!
-Şimdi değil.

973
00:47:20,921 --> 00:47:23,048
Beni dinlemenizi istiyorum.

974
00:47:24,216 --> 00:47:25,634
Beni dinleyin!

975
00:47:34,268 --> 00:47:35,352
Harikasın.

976
00:47:35,435 --> 00:47:39,982
Moni, saçı biraz daha hacimli olsun.

977
00:47:40,774 --> 00:47:41,859
Bakalım Charly.

978
00:47:41,942 --> 00:47:44,653
Onunla ne yapacağımı bilmiyorum.
Çok solgun.

979
00:47:45,737 --> 00:47:47,906
Hayır. Her şeyi değiştir lütfen.

980
00:47:52,578 --> 00:47:54,621
Rick! Askı lütfen!

981
00:47:54,705 --> 00:47:55,539
Peki.

982
00:47:56,081 --> 00:47:57,040
İşte.

983
00:48:00,210 --> 00:48:01,628
Arabada başka da var.

984
00:48:04,590 --> 00:48:06,717
Bence bunlardan çok daha iyiler.

985
00:48:10,637 --> 00:48:14,391
Nefret ettin. Benden de mi ediyorsun?
Hepsini yakacağım.

986
00:48:14,474 --> 00:48:16,018
Harikasın Sara Escribano.

987
00:48:16,852 --> 00:48:17,811
Hepsi mükemmel!

988
00:48:18,937 --> 00:48:20,689
-Demiştim.
-Hepsi capcanlı!

989
00:48:21,440 --> 00:48:22,774
Sana da demiştim Sari.

990
00:48:23,650 --> 00:48:24,985
Tebrikler!

991
00:48:25,068 --> 00:48:26,069
Tebrikler!

992
00:48:26,653 --> 00:48:29,156
Marina Abramóvich haklıydı.

993
00:48:32,618 --> 00:48:34,870
Yangın! Sacni, elbiseler!

994
00:48:34,953 --> 00:48:36,872
Lanet olsun! İşi bırakıyorum!

995
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Gidelim!

996
00:48:39,124 --> 00:48:40,584
Hemen söndürün!

997
00:48:40,667 --> 00:48:42,419
Tüm sorumluluk sende!

998
00:48:42,502 --> 00:48:43,462
-Bende mi?
-Evet!

999
00:48:44,254 --> 00:48:45,505
Ne?

1000
00:48:46,423 --> 00:48:47,257
Nasıl yani?

1001
00:48:49,343 --> 00:48:50,177
İyi misin?

1002
00:48:51,637 --> 00:48:54,306
Colavita nerede? Onu gören oldu mu?

1003
00:48:54,389 --> 00:48:56,016
-Üçüncü giysi nerede?
-Sara?

1004
00:48:56,725 --> 00:48:59,895
-Ne yapıyorsun?
-Aarón. Beş dakikaya ihtiyacım var.

1005
00:48:59,978 --> 00:49:01,688
-Yalnız kalmalıyım.
-Sakin ol.

1006
00:49:02,189 --> 00:49:03,065
-Hayır.
-Nefes al.

1007
00:49:03,148 --> 00:49:04,232
Beş dakika.

1008
00:49:04,316 --> 00:49:05,150
Yapamam.

1009
00:49:06,944 --> 00:49:09,905
Cidden meditasyon yapmayı bilmiyorum.
Beni zorlama.

1010
00:49:09,988 --> 00:49:11,073
Ben de bilmiyorum.

1011
00:49:11,949 --> 00:49:14,701
Ama her konserden önce yapıp rahatlıyorum.

1012
00:49:21,917 --> 00:49:24,419
-Neye gülüyorsun?
-Aarón Star geriliyor mu?

1013
00:49:24,503 --> 00:49:26,755
"Aarón Star" gerilmiyor.

1014
00:49:26,838 --> 00:49:28,382
Ben geriliyorum.

1015
00:49:28,924 --> 00:49:29,758
Bak.

1016
00:49:29,841 --> 00:49:30,717
Titriyorum.

1017
00:49:30,801 --> 00:49:32,094
-Hayır!
-Terliyorum.

1018
00:49:33,303 --> 00:49:34,221
Sakin ol.

1019
00:49:38,308 --> 00:49:39,434
Ne yapıyorsunuz?

1020
00:49:39,518 --> 00:49:40,644
Meditasyon.

1021
00:49:41,353 --> 00:49:44,439
Aarón Star için büyük bir alkış!

1022
00:49:49,277 --> 00:49:51,029
Seni çiğneyeceğim kızım

1023
00:49:58,370 --> 00:49:59,371
Sakızımsın

1024
00:49:59,997 --> 00:50:01,832
-Uçuşsun.
-Tamam.

1025
00:50:04,501 --> 00:50:06,128
Elbiseyi kabart Sacni.

1026
00:50:08,588 --> 00:50:12,342
Tarçınlı sakızımsın bebeğim

1027
00:50:12,426 --> 00:50:16,096
Dilim uyuşana kadar durmayacağım

1028
00:50:18,140 --> 00:50:21,393
İşte bu. Parlayın kızlar.
Hiç olmadığı kadar!

1029
00:50:21,476 --> 00:50:23,103
O kırmızı elbiseyi çıkarıp

1030
00:50:23,186 --> 00:50:25,605
Boynunu öpeceğim

1031
00:50:25,689 --> 00:50:27,399
Ayı gibi tadını çıkaracağım

1032
00:50:27,482 --> 00:50:29,317
Büyük hareketler! İşte bu!

1033
00:50:30,277 --> 00:50:33,905
Tehlikeyi görmezden gelerek
En etkili noktaya gideceğim

1034
00:50:33,989 --> 00:50:36,491
Böyle. Evet. Gidiyor. Anlaşıldı mı?

1035
00:50:37,617 --> 00:50:39,244
Evet. Lucy'yi hazırlıyoruz.

1036
00:50:39,327 --> 00:50:43,290
-İyi miyim?
-Bakayım. Evet, çok iyi görünüyor.

1037
00:50:43,373 --> 00:50:47,753
Hazır mısın Lucy? Hazır. Gidelim.

1038
00:50:47,836 --> 00:50:49,087
İşte gidiyor!

1039
00:50:50,172 --> 00:50:51,631
Sacni! Çok heyecanlı!

1040
00:50:58,805 --> 00:51:00,474
Bravo aşkım!

1041
00:51:02,809 --> 00:51:04,644
Hanımlar ve beyler,

1042
00:51:06,480 --> 00:51:09,649
Aarón Star için bir alkış alalım.

1043
00:51:10,192 --> 00:51:11,568
Lucy ve Sara Escribano!

1044
00:51:11,651 --> 00:51:15,155
-Nefes al. Dik dur. Bu senin anın.
-Benim mi?

1045
00:51:15,238 --> 00:51:16,490
-Hazır mısın?
-Ben mi?

1046
00:51:16,573 --> 00:51:19,284
-Parlayacaksın.
-Güle güle kötü karma. Gidelim.

1047
00:51:20,327 --> 00:51:21,161
Cidden mi?

1048
00:51:22,037 --> 00:51:24,372
-Hayır! Çok utanç verici.
-Gidelim Sara!

1049
00:51:25,415 --> 00:51:26,583
-Hayır, dur.
-Hadi!

1050
00:51:26,666 --> 00:51:27,584
Hadi gidelim.

1051
00:51:28,251 --> 00:51:29,544
Buna inanamıyorum.

1052
00:51:29,628 --> 00:51:32,589
Tüm bu tasarımların arkasındaki deha

1053
00:51:32,672 --> 00:51:35,634
eşsiz yetenekli bir kadın.

1054
00:51:35,717 --> 00:51:39,096
Tüm kumaşları
istediği gibi şekillendirip her şeyi…

1055
00:51:39,179 --> 00:51:41,848
Ablam Sara Escribano!

1056
00:51:50,232 --> 00:51:52,234
Hadi.

1057
00:51:52,984 --> 00:51:55,570
Bu baş ağrısı da ne böyle?

1058
00:52:01,910 --> 00:52:03,995
Tanrım.

1059
00:52:16,341 --> 00:52:17,175
Aarón?

1060
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
Ne?

1061
00:52:18,718 --> 00:52:20,762
Son nefesimi verene dek

1062
00:52:27,978 --> 00:52:28,979
PUNK FLAMİNGOLAR

1063
00:52:29,062 --> 00:52:31,481
Kalbimde olacaksın

1064
00:52:35,402 --> 00:52:36,486
Bu ne böyle?

1065
00:52:37,445 --> 00:52:41,116
Buna Salamba Sirsasana deniyor.

1066
00:52:44,452 --> 00:52:46,413
Hayır, aptal. Bu ne?

1067
00:52:47,664 --> 00:52:49,207
Hediye. Ne var?

1068
00:52:49,833 --> 00:52:50,709
Beğenmedin mi?

1069
00:52:50,792 --> 00:52:52,961
Bunu niye sakladın?

1070
00:52:53,044 --> 00:52:54,713
Çünkü çok özel.

1071
00:52:54,796 --> 00:52:59,384
-Niye ilk albümünü bana ithaf ettin?
-Çünkü duymanı istedim…

1072
00:52:59,467 --> 00:53:01,428
Niye bunu bıraktın?

1073
00:53:01,511 --> 00:53:02,470
Bak Sara.

1074
00:53:03,388 --> 00:53:05,557
Bütün gece kustuğunu duydum.

1075
00:53:05,640 --> 00:53:07,893
Kafandan neler geçiyor?

1076
00:53:07,976 --> 00:53:09,352
Hiçbir şey geçmiyor…

1077
00:53:10,645 --> 00:53:12,606
-Evet, Aarón.
-Evet, ben de.

1078
00:53:12,689 --> 00:53:14,274
-Ben de.
-Evet!

1079
00:53:14,357 --> 00:53:15,192
Ben de.

1080
00:53:17,444 --> 00:53:18,653
Evet!

1081
00:53:18,737 --> 00:53:19,654
Evet, ne?

1082
00:53:19,738 --> 00:53:22,949
Evet, seninle evleneceğim Roberto! Evet!

1083
00:53:23,033 --> 00:53:24,409
Seninle. Çok iyi.

1084
00:53:25,076 --> 00:53:26,077
Benimle mi?

1085
00:53:28,038 --> 00:53:29,206
Ne?

1086
00:53:29,289 --> 00:53:31,458
Tebrikler enişte!

1087
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
Teşekkürler.

1088
00:53:32,459 --> 00:53:35,337
-Ailemize hoş geldin.
-Çok teşekkürler. Evet.

1089
00:53:35,420 --> 00:53:37,047
-Harikaydı.
-İnanılmaz!

1090
00:53:37,130 --> 00:53:40,926
Sormak için can atıyordum.

1091
00:53:41,009 --> 00:53:43,762
Yani "Benimle evlenir misin?" demek için.

1092
00:53:43,845 --> 00:53:47,140
İngilizcede
nasıl söylendiğini bile öğrendim.

1093
00:53:47,224 --> 00:53:49,351
Benimle evlenir misin?

1094
00:53:50,477 --> 00:53:55,273
Yelpazelere bakın.
Gölgede sıcaklık 35 derece.

1095
00:53:55,357 --> 00:53:58,068
Şuna bak!

1096
00:53:58,151 --> 00:54:00,654
Farklı renkleri var. Hangisini istersiniz?

1097
00:54:00,737 --> 00:54:02,364
-Teşekkürler.
-İyi günler.

1098
00:54:02,447 --> 00:54:03,281
Size de.

1099
00:54:03,365 --> 00:54:04,658
-Sürpriz!
-Hayır.

1100
00:54:04,741 --> 00:54:05,784
Geri döneceğim.

1101
00:54:07,994 --> 00:54:10,622
-Teşekkürler. Çok güzel.
-İyi günler.

1102
00:54:11,539 --> 00:54:13,166
Sahtekârlık.

1103
00:54:13,250 --> 00:54:15,502
iPad getirmeliydin. Bununla olmuyor.

1104
00:54:15,585 --> 00:54:18,880
Erkek arkadaşının profil fotoğrafı sahte.

1105
00:54:18,964 --> 00:54:22,509
Sosyal medyaya güvenemezsin.
Sen bir yetişkinsin.

1106
00:54:23,969 --> 00:54:27,264
Dolandırıcı. Fotoğraflar da
İsviçre kravat kataloğundan.

1107
00:54:27,347 --> 00:54:29,641
Evet, Lauterbrunnen kravatları.

1108
00:54:30,767 --> 00:54:32,352
Almanca mı öğrendin?

1109
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
O öğretti.

1110
00:54:35,397 --> 00:54:36,439
İsviçreli.

1111
00:54:38,733 --> 00:54:39,776
Manken.

1112
00:54:39,859 --> 00:54:42,070
Gerçek biri, adı da Hans.

1113
00:54:44,823 --> 00:54:46,700
Yediğimiz krepler gibi.

1114
00:54:47,242 --> 00:54:48,827
Hangi krepler?

1115
00:54:48,910 --> 00:54:51,871
Hatırladın mı?
Evlendikten sonra her gün yerdik.

1116
00:54:52,580 --> 00:54:55,375
İlk evimizin orada yediklerimiz mi?

1117
00:54:55,458 --> 00:54:56,835
Küçük sosis de vardı.

1118
00:54:56,918 --> 00:55:00,422
-Kokuyu camdan alırdık, hatırladın mı?
-Evet.

1119
00:55:04,634 --> 00:55:07,387
Dans edelim mi?
Senin İsviçreli dans ediyor mu?

1120
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
Eski günlerin hatırına.

1121
00:55:12,309 --> 00:55:13,935
Bakalım hatırlayacak mıyım.

1122
00:55:14,019 --> 00:55:15,937
Tabii hatırlarsın.

1123
00:55:16,938 --> 00:55:17,897
Bakalım.

1124
00:55:18,815 --> 00:55:20,817
Dört adımdı, değil mi?

1125
00:55:21,651 --> 00:55:24,404
Dört adım, sonra da dönüyorduk.

1126
00:55:24,487 --> 00:55:26,156
Şimdi enerjiyle!

1127
00:55:29,367 --> 00:55:32,329
Yavaş ve şehvetli!

1128
00:55:33,413 --> 00:55:35,081
Bu çok zor.

1129
00:55:35,165 --> 00:55:36,166
İşte oldu.

1130
00:55:36,249 --> 00:55:37,083
Tamam.

1131
00:55:38,126 --> 00:55:40,045
Mükemmel. Çok hareket etme.

1132
00:55:40,128 --> 00:55:40,962
Peki.

1133
00:55:42,547 --> 00:55:43,798
İşte oldu.

1134
00:55:44,466 --> 00:55:45,342
Hazır.

1135
00:55:45,425 --> 00:55:46,259
Bakalım.

1136
00:55:50,013 --> 00:55:52,724
Bir şeyi değiştirmek istiyorsan
hâlâ zaman var.

1137
00:55:54,893 --> 00:55:55,727
Olmaz.

1138
00:55:57,020 --> 00:55:59,981
Ya da bir şey eklemek istersen alınmam.

1139
00:56:02,400 --> 00:56:03,735
Mükemmel.

1140
00:56:04,569 --> 00:56:05,403
Gerçekten mi?

1141
00:56:05,487 --> 00:56:07,238
Sara, bayıldım!

1142
00:56:07,322 --> 00:56:09,324
Daha muhteşem olamazdı!

1143
00:56:09,407 --> 00:56:10,950
Oldu o zaman.

1144
00:56:11,034 --> 00:56:11,993
Harikasın.

1145
00:56:13,745 --> 00:56:16,081
Ve şimdi adını tüm dünya öğrenecek.

1146
00:56:16,831 --> 00:56:18,208
Sara Escribano.

1147
00:56:24,214 --> 00:56:27,384
Google'a baktım, böyle aç diyordu.

1148
00:56:27,467 --> 00:56:28,468
Aşkım, bana ver.

1149
00:56:28,551 --> 00:56:30,512
-Yardım edeyim.
-Yapabilirim.

1150
00:56:30,595 --> 00:56:32,597
-İşte…
-Çek, çevirmene gerek yok.

1151
00:56:32,680 --> 00:56:33,723
-Oldu.
-Evet.

1152
00:56:33,807 --> 00:56:36,684
-Sonra dikkatlice… Çünkü mantar…
-Çevir.

1153
00:56:36,768 --> 00:56:40,438
Bir anda fırlayıp gözünü çıkarabilir.

1154
00:56:40,522 --> 00:56:42,524
Bizden öteye çevireyim de…

1155
00:56:42,607 --> 00:56:44,943
Bırak, ben yapayım. Buraya koyalım.

1156
00:56:46,027 --> 00:56:47,404
Sadece çevir.

1157
00:56:50,198 --> 00:56:51,449
-Şerefe.
-Şerefe.

1158
00:56:52,575 --> 00:56:53,993
Düğünümüze.

1159
00:57:01,292 --> 00:57:02,127
Güzelmiş.

1160
00:57:06,881 --> 00:57:08,299
Müstehcen bir şey söyle.

1161
00:57:11,469 --> 00:57:12,595
Müstehcen derken…

1162
00:57:13,888 --> 00:57:16,975
Cinsellikle ilgili mi
yoksa seksi bir şey mi…

1163
00:57:17,058 --> 00:57:19,978
Cinsel ilişki, zina gibi, değil mi?

1164
00:57:20,061 --> 00:57:22,772
Yani seks…

1165
00:57:22,856 --> 00:57:26,860
-Beni tahrik edecek bir şey söyle.
-Terli seks.

1166
00:57:26,943 --> 00:57:28,653
Terli seks.

1167
00:57:28,736 --> 00:57:33,324
Mérida'da olduğumuzdan daha da sıcak
ve nem faktörü devreye giriyor.

1168
00:57:33,408 --> 00:57:35,743
O zaman daha da terleriz, değil mi?

1169
00:57:36,327 --> 00:57:38,955
Aşkım, seni içimde hissetmek istiyorum.

1170
00:57:39,998 --> 00:57:40,832
Burada mı?

1171
00:57:41,458 --> 00:57:43,168
Oynaman için ne lazım?

1172
00:57:43,835 --> 00:57:46,754
-Kahretsin.
-Normal seks yapamaz mıyız?

1173
00:57:46,838 --> 00:57:48,381
Böyle, eskisi gibi.

1174
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
Evet.

1175
00:57:57,182 --> 00:57:59,517
Son nefesimi verene dek

1176
00:58:06,107 --> 00:58:07,525
Ne mırıldanıyorsun Sara?

1177
00:58:10,820 --> 00:58:11,821
Düğün marşı.

1178
00:58:13,948 --> 00:58:14,782
Seksi.

1179
00:58:31,216 --> 00:58:33,510
-Onu seviyorum Sacni.
-Roberto'yu mu?

1180
00:58:39,474 --> 00:58:40,975
Bunu Lucy'ye yapamam.

1181
00:58:42,185 --> 00:58:43,144
Elbette.

1182
00:58:43,228 --> 00:58:45,563
Kardeşin, nişanlın ve hayatının aşkıyla

1183
00:58:45,647 --> 00:58:48,858
çifte düğün yapmak
daha sağlıklı, değil mi?

1184
00:58:48,942 --> 00:58:51,694
Hayır. Çifte düğünle ilgili
bir şey demedim.

1185
00:58:53,238 --> 00:58:54,072
İyi.

1186
00:58:56,574 --> 00:59:00,119
Sacni, liseye dönmek için
bir zaman makinesi istiyorum.

1187
00:59:01,246 --> 00:59:03,540
Her şey mükemmeldi. Benim anımdı.

1188
00:59:04,290 --> 00:59:05,124
Kaçırdım.

1189
00:59:06,084 --> 00:59:07,502
Kötü karman yüzünden mi?

1190
00:59:14,384 --> 00:59:16,553
Mérida'ya taşınmayı planlıyor.

1191
00:59:16,636 --> 00:59:17,470
Geliyor.

1192
00:59:17,971 --> 00:59:19,681
İstemiyorum. Ne yapacağım?

1193
00:59:19,764 --> 00:59:21,724
Roberto'yu bana bırak.

1194
00:59:22,225 --> 00:59:24,936
Şehirlileri uzaklaştırmada ustayım.

1195
00:59:25,687 --> 00:59:26,646
Ne yapacaksın?

1196
00:59:26,729 --> 00:59:27,897
Merhaba aşkım!

1197
00:59:29,274 --> 00:59:30,942
Alo? Sara?

1198
00:59:31,442 --> 00:59:32,277
Bobby.

1199
00:59:34,571 --> 00:59:36,990
Bobby, Mérida'da böyle yürümen lazım.

1200
00:59:37,073 --> 00:59:37,991
Peki.

1201
00:59:38,074 --> 00:59:42,537
-Çok güzel ama çok sıcak!
-Evet.

1202
00:59:42,620 --> 00:59:43,621
Keyfini çıkar!

1203
00:59:43,705 --> 00:59:49,586
Bu günün en önemli zamanı.
Güneşi teninde hisset.

1204
00:59:50,169 --> 00:59:53,006
Sadece çok susadım,
su içsem kendime geleceğim.

1205
00:59:53,673 --> 00:59:56,342
Ama su yok mu?

1206
00:59:59,637 --> 01:00:00,638
Hadi, gidelim!

1207
01:00:02,056 --> 01:00:03,683
Obrukları bilmiyor musun?

1208
01:00:04,350 --> 01:00:05,852
-Hadi Bobby.
-Sara nerede?

1209
01:00:06,769 --> 01:00:09,606
Bizi bekliyor, hadi, beni takip et.

1210
01:00:10,148 --> 01:00:11,316
-Tamam.
-Hadi.

1211
01:00:15,653 --> 01:00:18,531
Sara çok geç kaldı, değil mi?

1212
01:00:18,615 --> 01:00:20,283
Gölgede bekleyemez miyiz?

1213
01:00:20,992 --> 01:00:23,077
Sabırlı ol Bobby.

1214
01:00:23,161 --> 01:00:25,538
Mérida'da zamanın önemi yok.

1215
01:00:25,622 --> 01:00:27,248
Evet ama Sara buralı değil.

1216
01:00:27,915 --> 01:00:29,500
Artık buralı oldu.

1217
01:00:29,584 --> 01:00:32,670
Buraya geldiğinden beri
çok değişti, fark etmedin mi?

1218
01:00:32,754 --> 01:00:34,255
Fark ettim.

1219
01:00:34,339 --> 01:00:35,590
Öyle mi?

1220
01:00:35,673 --> 01:00:37,342
Kötü alışkanlıklar edindi.

1221
01:00:37,425 --> 01:00:38,843
Onu tanıyamazsın.

1222
01:00:41,095 --> 01:00:41,929
Baksana.

1223
01:00:44,515 --> 01:00:45,350
Ne?

1224
01:00:45,433 --> 01:00:49,312
Mérida'ya taşınacaksan uyum sağlamalısın.

1225
01:00:49,395 --> 01:00:51,314
-Maya diline mi?
-Ve sıcağa.

1226
01:00:52,982 --> 01:00:54,859
O kadar da kötü değil.

1227
01:00:54,942 --> 01:00:57,695
Klimayla sıcağa çare bulunur, değil mi?

1228
01:00:58,279 --> 01:01:00,406
Tabii. Tek kötü yanı fiyatlar.

1229
01:01:01,324 --> 01:01:02,200
Pahalı mı?

1230
01:01:02,700 --> 01:01:04,786
Burada en az 2.000 tutar.

1231
01:01:04,869 --> 01:01:07,997
2.000 gayet uygun. Karşılayabilirim.

1232
01:01:08,081 --> 01:01:08,998
Haftalık 2.000.

1233
01:01:09,582 --> 01:01:10,625
Olamaz.

1234
01:01:10,708 --> 01:01:12,377
Ya dondurma?

1235
01:01:12,460 --> 01:01:14,754
Maya dilinde söylersen ben ısmarlarım.

1236
01:01:16,798 --> 01:01:17,632
Sara…

1237
01:01:21,344 --> 01:01:22,679
Hemen ölüverdi.

1238
01:01:26,599 --> 01:01:27,642
Hayatta mıyım?

1239
01:01:29,977 --> 01:01:30,812
Evet.

1240
01:01:32,063 --> 01:01:34,899
Dang hummasını dert etme.
Ciddi bir şey değil.

1241
01:01:39,028 --> 01:01:40,029
Dang humması mı?

1242
01:01:41,364 --> 01:01:42,448
Ve sıcak çarpması.

1243
01:01:42,532 --> 01:01:44,826
Ama atlatacaksın.

1244
01:01:46,160 --> 01:01:49,330
Kötü karmamla yaşamayı öğrenmelisin.

1245
01:01:50,039 --> 01:01:51,290
Kötü karma mı?

1246
01:01:51,374 --> 01:01:54,711
Güçlü ilaçların etkisi altında
olan benim, Sara.

1247
01:01:56,379 --> 01:01:57,630
Ciddiyim Roberto.

1248
01:01:57,714 --> 01:01:59,549
Hayatım kötü şanstan ibaret.

1249
01:02:03,261 --> 01:02:05,805
İlişkimizi de öyle mi görüyorsun?

1250
01:02:06,597 --> 01:02:07,598
Hayır, dur.

1251
01:02:07,682 --> 01:02:09,934
Ben öyle bir şey demedim.

1252
01:02:10,810 --> 01:02:14,105
Kötü şansım bulaşıcı dedim sadece.

1253
01:02:14,188 --> 01:02:15,314
Hem de çok.

1254
01:02:16,149 --> 01:02:17,066
Sara,

1255
01:02:17,817 --> 01:02:20,611
Sacnité'yi beni korkutması için mi
gönderdin?

1256
01:02:22,905 --> 01:02:27,368
Mérida'da seninle olmak için
neleri feda ettiğimi biliyor musun?

1257
01:02:28,661 --> 01:02:29,495
Yani…

1258
01:02:30,204 --> 01:02:32,707
Benim yapmaya çalıştığım da…

1259
01:02:32,790 --> 01:02:34,584
-Beni korkutmak mı?
-Hayır!

1260
01:02:34,667 --> 01:02:35,710
Uyarmak mı?

1261
01:02:37,628 --> 01:02:40,339
Sara, buraya gelirken çok mutluydum.

1262
01:02:41,549 --> 01:02:44,135
Ama ilişkimizin sadece anılarda

1263
01:02:44,218 --> 01:02:47,930
var olmasından da korkuyordum.

1264
01:02:48,014 --> 01:02:50,224
Gelince öyle olduğunu anladım.

1265
01:02:52,643 --> 01:02:53,478
Bak Roberto…

1266
01:02:56,022 --> 01:02:57,482
Seni çok seviyorum.

1267
01:02:57,565 --> 01:02:59,942
Hep çok iyi anlaşıyoruz.

1268
01:03:01,027 --> 01:03:02,945
Nasıl desem…

1269
01:03:03,738 --> 01:03:05,823
Çok dakik bir adamsın.

1270
01:03:05,907 --> 01:03:07,074
Teşekkürler.

1271
01:03:08,075 --> 01:03:10,161
Ve sahip çıkıyorsun.

1272
01:03:10,244 --> 01:03:11,913
-Ayrıca…
-Sara, sorun değil.

1273
01:03:14,207 --> 01:03:15,041
Mutluyum.

1274
01:03:16,751 --> 01:03:19,504
Sen de mutlu ol istiyorum.
Bunu hak ediyorsun.

1275
01:03:20,171 --> 01:03:23,466
Ama olmak istediğin yerde değilsen

1276
01:03:23,549 --> 01:03:25,802
mutlu olamazsın.

1277
01:03:27,220 --> 01:03:29,347
Senin istediğin şey…

1278
01:03:31,974 --> 01:03:33,309
…tarçınlı sakız.

1279
01:03:36,062 --> 01:03:37,146
Ben o değilim.

1280
01:03:39,982 --> 01:03:41,818
Ben de seni çok seviyorum Sara.

1281
01:03:44,362 --> 01:03:46,197
-Üzgünüm!
-Sorun değil.

1282
01:03:46,280 --> 01:03:47,615
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

1283
01:03:50,326 --> 01:03:51,410
Bana aldığın yüzük

1284
01:03:52,578 --> 01:03:54,664
çok güzel.

1285
01:03:55,289 --> 01:03:56,123
Teşekkürler.

1286
01:03:59,043 --> 01:04:01,921
Madem yüzükten konu açıldı,

1287
01:04:03,047 --> 01:04:05,424
onu geri almam mümkün mü acaba?

1288
01:04:05,508 --> 01:04:07,343
Büyükannemindi çünkü.

1289
01:04:07,426 --> 01:04:09,846
Nesilden nesle aktarılmış.

1290
01:04:09,929 --> 01:04:11,180
Çok iyi anlıyorum.

1291
01:04:11,264 --> 01:04:13,182
-Açıklamana gerek yok.
-Sağ ol.

1292
01:04:13,266 --> 01:04:14,809
Senindir.

1293
01:04:14,892 --> 01:04:15,935
-Tamam mı?
-Tamam.

1294
01:04:22,692 --> 01:04:25,319
Pardon, beş dakika müsaade eder misiniz?

1295
01:04:25,403 --> 01:04:27,113
-Tabii.
-Ayrılıyoruz da.

1296
01:04:27,196 --> 01:04:29,198
-Elbette.
-Olur mu? Teşekkürler.

1297
01:04:35,329 --> 01:04:36,497
Sara, elin.

1298
01:04:37,748 --> 01:04:39,375
Yüzük yok!

1299
01:04:41,294 --> 01:04:43,087
Düğünün iptal mi oldu Sara?

1300
01:04:47,300 --> 01:04:48,301
Evet.

1301
01:04:49,635 --> 01:04:50,720
Düğün iptal oldu.

1302
01:04:51,929 --> 01:04:53,389
Ne oldu Sari?

1303
01:04:57,184 --> 01:04:58,686
Ona sorsan daha iyi olur.

1304
01:04:58,769 --> 01:05:00,146
Roberto istemedi.

1305
01:05:00,980 --> 01:05:03,065
-Mesafeden, değil mi?
-Ne mesafesi?

1306
01:05:03,149 --> 01:05:06,027
Mérida'ya taşınıyordu.
Sorun o değil, ne oldu?

1307
01:05:06,110 --> 01:05:07,778
Erkekler insanı çok yoruyor.

1308
01:05:07,862 --> 01:05:10,865
30 yıl sonra fark edeceğine
şimdi fark et, değil mi?

1309
01:05:12,825 --> 01:05:16,871
En sevdiğimiz bulutun

1310
01:05:16,954 --> 01:05:21,042
Üstüne çıkacağız

1311
01:05:21,125 --> 01:05:23,920
Ve oradayken

1312
01:05:24,587 --> 01:05:28,758
Evimiz gökyüzünde olacak

1313
01:05:29,634 --> 01:05:36,140
Kapının önüne bir tabela asacağız

1314
01:05:37,141 --> 01:05:38,559
"Lütfen…"

1315
01:05:38,643 --> 01:05:39,477
Burası.

1316
01:05:40,519 --> 01:05:43,356
Burası damadın odası.

1317
01:05:43,439 --> 01:05:44,523
Ana süit.

1318
01:05:44,607 --> 01:05:46,817
-Teşekkürler.
-Vay canına!

1319
01:05:46,901 --> 01:05:48,611
Ne güzel!

1320
01:05:48,694 --> 01:05:51,238
Bunlar mutlu olacağın
son saatler kardeşim.

1321
01:05:51,322 --> 01:05:53,407
-Kabalaşma baba.
-Tamam.

1322
01:05:53,491 --> 01:05:55,868
Geri kalanlar beni takip etsin.

1323
01:05:58,496 --> 01:05:59,580
Sara.

1324
01:05:59,664 --> 01:06:01,791
-Bir dakikan var mı?
-Sarita.

1325
01:06:02,500 --> 01:06:04,126
-Baba…
-Bir şey diyeceğim…

1326
01:06:04,210 --> 01:06:06,212
Söylemek istediğim şey…

1327
01:06:06,295 --> 01:06:08,631
Sürpriz!

1328
01:06:10,633 --> 01:06:11,801
Yarın büyük gün!

1329
01:06:13,552 --> 01:06:15,888
Tamam, teşekkürler.

1330
01:06:17,848 --> 01:06:18,891
Gelin ve damada!

1331
01:06:26,524 --> 01:06:28,317
-Hans!
-Ne?

1332
01:06:28,401 --> 01:06:29,235
Hans.

1333
01:06:29,902 --> 01:06:30,736
Hans ne?

1334
01:06:30,820 --> 01:06:31,779
Hans.

1335
01:06:31,862 --> 01:06:32,738
Krepçi çocuk.

1336
01:06:37,201 --> 01:06:38,494
-Gerçek yani.
-Evet.

1337
01:06:40,705 --> 01:06:42,164
Yeşil tişört giymiş.

1338
01:06:42,248 --> 01:06:43,416
Evet, çok seksi.

1339
01:06:52,967 --> 01:06:53,801
Sen kazandın.

1340
01:06:57,304 --> 01:06:58,431
Harika.

1341
01:07:01,017 --> 01:07:03,811
Hayatımın en güzel 32 yılı için
teşekkür ederim.

1342
01:07:09,817 --> 01:07:10,818
Müsaadenle.

1343
01:07:21,370 --> 01:07:22,288
Hans?

1344
01:07:23,873 --> 01:07:24,957
Beyefendi.

1345
01:07:25,041 --> 01:07:28,127
Odanız hazır, en güzel süiti size ayırdım.

1346
01:07:29,128 --> 01:07:29,962
Sağ olun.

1347
01:07:30,046 --> 01:07:32,965
-Gidelim mi?
-Tabii. Gidelim.

1348
01:07:33,049 --> 01:07:34,550
-Bayılacaksınız.
-Öyle mi?

1349
01:07:34,633 --> 01:07:37,595
Çok güzel. Bu arazi golfüyle ünlü.

1350
01:07:37,678 --> 01:07:40,139
-Almanya mı?
-Eşinize odayı göstereceğim.

1351
01:08:35,027 --> 01:08:37,279
Lucy! Nasıl bir his?

1352
01:08:37,363 --> 01:08:38,322
Tanrıça Lucy!

1353
01:08:38,405 --> 01:08:39,615
Lucy! Nasıl bir his?

1354
01:08:39,698 --> 01:08:40,658
Ne?

1355
01:08:40,741 --> 01:08:43,494
Hayatının aşkıyla evlenmek nasıl bir his?

1356
01:08:50,960 --> 01:08:54,088
Gelinliğin tasarımcısı
ablam Sara Escribano.

1357
01:08:54,713 --> 01:08:55,631
İyi seyirler.

1358
01:09:00,177 --> 01:09:01,971
O kadar güzel olmuş ki!

1359
01:09:02,054 --> 01:09:03,347
Koşuşuna bakın!

1360
01:09:03,430 --> 01:09:05,599
Bu yılın olayı.

1361
01:09:07,143 --> 01:09:09,061
-Lucy! Ne yaptın?
-Ne?

1362
01:09:09,145 --> 01:09:12,273
Instagram'da binlerce bildirim var,
gelinliğe bayılmışlar.

1363
01:09:12,356 --> 01:09:15,109
Evet. Söyler misin,

1364
01:09:16,110 --> 01:09:17,945
ilham kaynağın nedir?

1365
01:09:19,155 --> 01:09:22,533
Böyle yetenekli doğmak nasıl bir his?

1366
01:09:22,616 --> 01:09:23,909
Çok saçma.

1367
01:09:24,410 --> 01:09:27,371
Kız kardeşinin
resmî tasarımcısı olacak mısın?

1368
01:09:27,454 --> 01:09:29,039
-Yeter Lucy!
-Hayır, Sara.

1369
01:09:29,790 --> 01:09:30,875
-Ne?
-Ciddiyim.

1370
01:09:31,542 --> 01:09:33,627
Resmî tasarımcım olur musun?

1371
01:09:34,170 --> 01:09:36,172
Milano'dan bir iş teklifi aldım.

1372
01:09:43,012 --> 01:09:46,182
Anneme söyleyeyim de acele etsin
yoksa geç kalacak.

1373
01:09:46,265 --> 01:09:47,683
İstersen sen de gel.

1374
01:09:47,766 --> 01:09:50,060
Ama cevabın evet mi, hayır mı?

1375
01:09:50,144 --> 01:09:52,396
Belki mi? Düşünecek misin?

1376
01:09:54,023 --> 01:09:55,441
Kızlar!

1377
01:09:55,524 --> 01:09:58,819
İçeri girmeden kapıyı çalın kızlar!

1378
01:09:58,903 --> 01:10:02,489
Anne, anlıyorum, sevebilirsin

1379
01:10:02,573 --> 01:10:05,910
ama babam yan odadayken
herifin biriyle yatamazsın.

1380
01:10:06,744 --> 01:10:07,703
Yüzünü göster.

1381
01:10:10,414 --> 01:10:11,373
Lucy, babammış.

1382
01:10:13,626 --> 01:10:14,460
Babacığım!

1383
01:10:14,960 --> 01:10:15,794
Selam Lu.

1384
01:10:16,378 --> 01:10:19,089
Anlamaya çalışmayın, tamam mı?

1385
01:10:19,173 --> 01:10:22,968
Babanız çabalasın diye
Hans olayını uydurdum, işe yaradı.

1386
01:10:24,261 --> 01:10:26,305
Aşk aşktır.

1387
01:10:26,388 --> 01:10:27,223
Nasıl bir his?

1388
01:10:27,848 --> 01:10:28,682
Ne?

1389
01:10:29,225 --> 01:10:30,893
Birini sevmek nasıl bir his?

1390
01:10:31,518 --> 01:10:33,062
Mutluluk patlaması.

1391
01:10:35,439 --> 01:10:36,899
Yaşadığımı hissediyorum.

1392
01:10:36,982 --> 01:10:38,984
Tamam, sohbetiniz çok ilham verici

1393
01:10:39,068 --> 01:10:41,320
ama bu konuya sonra dönelim.

1394
01:10:41,403 --> 01:10:42,529
Gidelim Lucy.

1395
01:10:43,197 --> 01:10:45,241
Evet, ben…

1396
01:10:45,324 --> 01:10:47,576
Siz devam edin. Her şey yolunda.

1397
01:10:47,660 --> 01:10:48,661
Sorun yok.

1398
01:11:01,215 --> 01:11:04,134
Üstünü değiştirmen lazım.
Herkes töreni bekliyor.

1399
01:11:04,218 --> 01:11:05,219
Evet.

1400
01:11:05,302 --> 01:11:07,137
Evet, geliyorum. Koşuyorum.

1401
01:11:14,853 --> 01:11:18,774
ÇOK MUTLU OL ENİŞTE

1402
01:11:31,537 --> 01:11:33,080
Onları gördüm, geliyorlar.

1403
01:11:48,262 --> 01:11:49,596
Ne? İçeri gel.

1404
01:11:53,434 --> 01:11:56,103
Üzgünüm, henüz giyinemedim.

1405
01:11:56,687 --> 01:11:58,856
Şeyi getirmediler…

1406
01:11:58,939 --> 01:12:02,484
Marta henüz
Sara'nın takımını getirmedi ve…

1407
01:12:03,193 --> 01:12:04,486
Müziğinden nefret ediyorum.

1408
01:12:08,407 --> 01:12:12,411
Ben de fenomen dünyana dayanamıyorum.
Hikâyelerinden nefret ediyorum.

1409
01:12:13,287 --> 01:12:18,208
Seni gördüğümde mutluluk patlaması

1410
01:12:19,376 --> 01:12:20,794
ya da yaşadığımı hissetmiyorum.

1411
01:12:21,378 --> 01:12:23,505
-Seni tanımıyorum.
-Seni tanımıyorum.

1412
01:12:24,757 --> 01:12:26,842
-Aynen öyle.
-Ben istemiyorum.

1413
01:12:26,925 --> 01:12:27,760
Ben de.

1414
01:12:30,220 --> 01:12:31,597
Aynı şeyi hissediyoruz.

1415
01:12:39,480 --> 01:12:40,439
Şimdi ne olacak?

1416
01:12:41,023 --> 01:12:43,108
Dışarıda bekleyenleri ne yapacağız?

1417
01:12:43,192 --> 01:12:44,109
Ben hallederim.

1418
01:12:44,902 --> 01:12:45,944
Ben hallederim.

1419
01:12:46,028 --> 01:12:47,571
Bir felaket olacak.

1420
01:12:51,283 --> 01:12:53,035
Daha ne kadar bekleyeceğiz?

1421
01:12:53,869 --> 01:12:55,537
Çok oldu, değil mi?

1422
01:13:08,175 --> 01:13:09,385
Lucy, neredesin?

1423
01:13:11,720 --> 01:13:13,055
Bana öyle bakma.

1424
01:13:13,138 --> 01:13:16,433
Çok geç olmadı mı?

1425
01:13:18,310 --> 01:13:21,397
Ne oldu? İnsanlar
düğünün iptal olduğunu söylüyor.

1426
01:13:22,272 --> 01:13:23,399
Beni buradan çıkar.

1427
01:13:24,441 --> 01:13:25,275
Gel.

1428
01:13:25,359 --> 01:13:26,318
Olmaz.

1429
01:13:26,402 --> 01:13:27,444
Burada kimse yok.

1430
01:13:27,528 --> 01:13:28,904
-Emin misin?
-Evet.

1431
01:13:28,987 --> 01:13:30,030
Peki.

1432
01:13:30,948 --> 01:13:31,782
Peki.

1433
01:13:34,076 --> 01:13:34,910
Yardım et.

1434
01:13:35,411 --> 01:13:36,245
Tamam.

1435
01:13:36,328 --> 01:13:38,163
-Şuraya gidelim.
-Tamam.

1436
01:13:39,665 --> 01:13:42,167
Ne olduğunu söyler misin?

1437
01:13:42,876 --> 01:13:46,797
Düğün ve Aarón'a güle güle dedim,
bu koldan da bıktım.

1438
01:13:47,548 --> 01:13:49,091
Neden söz ediyorsun?

1439
01:13:49,174 --> 01:13:52,886
Sara. Aarón'la birbirinize
nasıl baktığınızı gördüm.

1440
01:13:53,470 --> 01:13:55,639
Hayır. Aramızda hiçbir şey olmadı.

1441
01:13:55,722 --> 01:13:57,724
Biliyorum. Söylemene gerek yok.

1442
01:13:58,225 --> 01:14:00,602
Onunla bir ilgisi yok.

1443
01:14:01,603 --> 01:14:05,315
Aarón'un şarkıları
Macar veya Ukraynalı biriyle ilgili değil,

1444
01:14:05,399 --> 01:14:07,025
seninle ilgili.

1445
01:14:09,361 --> 01:14:10,863
Lucy, anlamıyorum.

1446
01:14:10,946 --> 01:14:11,780
Abla.

1447
01:14:12,364 --> 01:14:15,701
Ayrılınca üzerimden
bir yük kalkmış gibi hissettim.

1448
01:14:16,785 --> 01:14:19,204
Aarón'un fikrine âşığım

1449
01:14:19,288 --> 01:14:20,831
ama ona âşık değilim.

1450
01:14:26,003 --> 01:14:28,338
Hep senin şansına sahip olmayı istedim.

1451
01:14:29,256 --> 01:14:31,133
Ne? Benim şansıma mı?

1452
01:14:31,884 --> 01:14:34,052
Dalga geçme Lucy. Ne şansı?

1453
01:14:34,136 --> 01:14:35,471
-Şimdi ne oldu?
-Hadi.

1454
01:14:35,554 --> 01:14:37,181
Şansımı mı istiyorsun?

1455
01:14:37,764 --> 01:14:38,599
Evet.

1456
01:14:39,099 --> 01:14:41,185
Ama yıllar önce beni lanetledin.

1457
01:14:41,268 --> 01:14:42,144
Ne?

1458
01:14:42,895 --> 01:14:46,440
Lucy, o zamandan beri
kötü karma peşimi bırakmadı.

1459
01:14:46,523 --> 01:14:47,357
Bir dakika.

1460
01:14:48,400 --> 01:14:49,276
Ne yaptım ki?

1461
01:14:50,694 --> 01:14:52,613
Pastayla Lucy. Hadi ama.

1462
01:14:53,947 --> 01:14:54,781
Ne pastası?

1463
01:14:56,366 --> 01:14:57,201
Lucy.

1464
01:14:57,701 --> 01:15:01,163
Doğum günlerinden birinde
pastandaki mumları ben söndürdüm.

1465
01:15:01,246 --> 01:15:02,581
Öfkeden deliye döndün.

1466
01:15:03,123 --> 01:15:08,337
O andan itibaren sonsuza dek
tüm dileklerimi alacağını söyledin.

1467
01:15:09,671 --> 01:15:10,714
Şaka mı bu?

1468
01:15:13,550 --> 01:15:16,261
Sara, beş yaşındaydım. Hadi ama!

1469
01:15:17,471 --> 01:15:19,348
Oyunculuk yeteneğin harika!

1470
01:15:19,431 --> 01:15:20,933
-Çok güçlü.
-Hayır. Dinle.

1471
01:15:22,476 --> 01:15:26,396
Hayatım boyunca senin için
sadece iyi şeyler diledim.

1472
01:15:28,273 --> 01:15:29,358
Cidden.

1473
01:15:31,443 --> 01:15:34,530
O laneti koyan kişi sensin Sara.

1474
01:15:35,447 --> 01:15:36,281
Sen!

1475
01:15:37,533 --> 01:15:38,367
Ben miyim?

1476
01:15:46,542 --> 01:15:49,836
Saçını çekip yüzüne pasta attığım için

1477
01:15:49,920 --> 01:15:52,422
özür dilerim.

1478
01:15:53,507 --> 01:15:56,093
Tüm dileklerimi sana veriyorum.

1479
01:16:06,061 --> 01:16:09,982
Yani bu laneti kendi kendime mi yaptım?

1480
01:16:12,526 --> 01:16:15,028
Sen ve kararların.

1481
01:16:19,491 --> 01:16:21,618
Yani kötü karmam yok mu?

1482
01:16:22,619 --> 01:16:23,579
Tabii ki yok.

1483
01:16:29,126 --> 01:16:30,919
Kocaman bir aptalım, değil mi?

1484
01:16:31,003 --> 01:16:32,170
Aptal değilsin.

1485
01:16:34,047 --> 01:16:36,049
Hep senin şansından istedim

1486
01:16:37,759 --> 01:16:39,219
çünkü harika birisin.

1487
01:16:41,013 --> 01:16:42,347
Yeteneklisin,

1488
01:16:42,973 --> 01:16:44,266
eğlencelisin.

1489
01:16:45,726 --> 01:16:46,852
Cesursun.

1490
01:16:48,729 --> 01:16:49,563
Cesur mu?

1491
01:16:53,525 --> 01:16:54,359
Git.

1492
01:16:58,530 --> 01:16:59,364
Gideyim mi?

1493
01:17:18,508 --> 01:17:21,136
Güneşin altında

1494
01:17:23,388 --> 01:17:27,684
Sana söz veriyorum

1495
01:17:28,560 --> 01:17:32,564
En sevdiğimiz bulutun

1496
01:17:32,648 --> 01:17:36,735
Üstüne çıkacağız

1497
01:17:36,818 --> 01:17:38,695
Ve oradayken

1498
01:17:38,779 --> 01:17:39,613
Bekle.

1499
01:17:40,238 --> 01:17:44,576
Evimiz gökyüzünde olacak

1500
01:17:45,160 --> 01:17:51,833
Kapının önüne bir tabela asacağız

1501
01:17:52,709 --> 01:17:54,711
"Lütfen

1502
01:17:56,505 --> 01:18:00,884
Rahatsız etmeyin

1503
01:18:02,094 --> 01:18:07,015
Bir rüyanın içindeyiz" yazacak

1504
01:18:12,938 --> 01:18:14,189
Gitmeliyim.

1505
01:18:14,272 --> 01:18:15,107
Nereye?

1506
01:18:16,233 --> 01:18:19,778
Ama konuşmak için
çok vaktimiz olacak. Tamam mı?

1507
01:18:32,332 --> 01:18:33,917
-Hazır mısın?
-Evet.

1508
01:18:34,000 --> 01:18:34,918
Peki. Gidelim.

1509
01:18:35,001 --> 01:18:35,836
Dur.

1510
01:18:37,045 --> 01:18:38,130
Ne diledin?

1511
01:18:39,214 --> 01:18:41,925
Pastamdaki mumları söndürürken ne diledin?

1512
01:18:43,510 --> 01:18:45,053
Reino Aventura'ya gitmeyi.

1513
01:18:45,679 --> 01:18:46,513
Gidelim.

1514
01:18:47,681 --> 01:18:49,850
Lucy, Reino Aventura kapandı.

1515
01:18:50,600 --> 01:18:53,228
Ayrıca asıl istediğim
Keiko'ya veda etmekti.

1516
01:18:54,396 --> 01:18:56,398
Tamam, balinayı bulalım.

1517
01:18:57,733 --> 01:18:58,775
Keiko öldü.

1518
01:18:58,859 --> 01:18:59,776
Çok kötü olmuş!

1519
01:19:01,361 --> 01:19:03,822
Tamam, başka bir balina bulalım.

1520
01:19:03,905 --> 01:19:07,159
Keiko olmasa da fark etmez.
Amaç dileği yerine getirmek.

1521
01:19:08,326 --> 01:19:09,453
-Ciddi misin?
-Evet.

1522
01:19:10,245 --> 01:19:11,371
-Tamam.
-Gidelim mi?

1523
01:19:11,455 --> 01:19:13,331
-Balinaları görelim.
-Gidelim.

1524
01:19:13,415 --> 01:19:14,249
Yavaş.

1525
01:19:33,018 --> 01:19:36,855
Arkadaşlar ve aile üyeleri,
törene hoş geldiniz.

1526
01:19:37,481 --> 01:19:39,941
Bugün birinin evlenmesi gerek.

1527
01:19:40,025 --> 01:19:43,862
Ve burada duran insanlar
yeminlerini tazelemeye karar verdiler.

1528
01:19:57,250 --> 01:19:58,543
Hadi eğlenelim.

1529
01:20:03,131 --> 01:20:07,177
Hep ne olmak istediğimi biliyordum

1530
01:20:08,345 --> 01:20:10,847
Tek yapmak istediğim dans etmek

1531
01:20:10,931 --> 01:20:14,267
Sonu olmaksızın

1532
01:20:14,351 --> 01:20:16,937
Sabaha dek seninle

1533
01:20:17,729 --> 01:20:20,232
Hep bunu istedim

1534
01:20:20,941 --> 01:20:23,151
Tek yapmak istediğim şey dans etmek

1535
01:20:23,652 --> 01:20:26,655
Sonu olmaksızın

1536
01:20:27,155 --> 01:20:29,699
Sabaha dek seninle

1537
01:20:30,534 --> 01:20:32,911
Hep bunu istedim

1538
01:20:33,745 --> 01:20:35,956
Tek yapmak istediğim şey dans etmek

1539
01:20:36,456 --> 01:20:39,459
Sonu olmaksızın

1540
01:20:40,001 --> 01:20:42,379
Sabaha dek seninle

1541
01:20:42,462 --> 01:20:44,422
Çocukken kurduğumuz o hayalleri

1542
01:20:44,965 --> 01:20:47,884
Nereye sakladık?

1543
01:20:47,968 --> 01:20:49,302
Hiç gitmediler

1544
01:20:49,386 --> 01:20:52,055
Yuvadan hiç ayrılmadılar

1545
01:20:54,558 --> 01:20:57,477
Tüm o kaçak hayaller

1546
01:20:57,561 --> 01:21:00,730
Bir spor araba gibi hızla uzaklaşıp gitti

1547
01:21:00,814 --> 01:21:04,693
Tüm o kaçırılan şanslar
Gökyüzüne uçup gitti

1548
01:21:07,153 --> 01:21:10,323
O akşam dışarı çıkıp
Bir mucize yaratmak istiyorum

1549
01:21:10,407 --> 01:21:13,368
Gökyüzündeki bir yıldızla
Sigaramı yakmak istiyorum

1550
01:21:13,451 --> 01:21:16,788
Sanki bir topmuş gibi
Dünyayı elimde çevirmek istiyorum

1551
01:21:16,872 --> 01:21:19,708
Diş teli taktığın zamandaki gülüşünü
Aklıma kazımak istiyorum

1552
01:21:19,791 --> 01:21:24,170
Hep ne olmak istediğimi biliyordum

1553
01:21:24,754 --> 01:21:27,299
Tek yapmak istediğim dans etmek

1554
01:21:27,382 --> 01:21:30,427
Sonu olmaksızın

1555
01:21:30,969 --> 01:21:33,722
Sabaha dek seninle

1556
01:21:34,431 --> 01:21:36,808
Hep bunu istedim

1557
01:21:37,559 --> 01:21:40,103
Tek yapmak istediğim şey dans etmek

1558
01:21:40,186 --> 01:21:43,273
Sonu olmaksızın

1559
01:21:43,899 --> 01:21:45,817
Sabaha dek seninle

1560
01:21:45,901 --> 01:21:48,820
O akşam dışarı çıkıp
Bir mucize yaratmak istiyorum

1561
01:21:48,904 --> 01:21:51,865
Gökyüzündeki bir yıldızla
Sigaramı yakmak istiyorum

1562
01:21:51,948 --> 01:21:55,201
Sanki bir topmuş gibi
Dünyayı elimde çevirmek istiyorum

1563
01:21:55,285 --> 01:21:58,830
Diş teli taktığın zamandaki gülüşünü
Aklıma kazımak istiyorum

1564
01:22:07,797 --> 01:22:10,342
APTAL OLDUĞUN İÇİN KARMAYI SUÇLAMA
ADLI FİLM

1565
01:22:10,425 --> 01:22:13,261
VE LAURE NORTON'IN
AYNI ADLI ROMANINDAN UYARLANDI

1566
01:22:20,101 --> 01:22:22,103
Seni çiğneyeceğim kızım

1567
01:22:29,027 --> 01:22:30,487
Sakızımsın

1568
01:22:30,987 --> 01:22:33,865
Tarçınlı sakızımsın

1569
01:22:35,408 --> 01:22:38,203
Acı ama lezzetlisin

1570
01:22:39,537 --> 01:22:43,583
Tarçınlı sakızımsın bebeğim

1571
01:22:43,667 --> 01:22:46,962
Dilim uyuşana kadar durmayacağım

1572
01:22:47,837 --> 01:22:52,300
Seni yavaşça soyacağım

1573
01:22:52,384 --> 01:22:56,513
O kırmızı elbiseyi çıkarıp
Boynunu öpeceğim

1574
01:22:56,596 --> 01:23:01,059
Yapışkan tenini emen
Ayı gibi tadını çıkaracağım

1575
01:23:01,142 --> 01:23:05,605
Tehlikeyi görmezden gelerek
En etkili noktaya gideceğim

1576
01:23:05,689 --> 01:23:08,984
Tarçınlı sakızımsın

1577
01:23:10,235 --> 01:23:13,154
Acı ama lezzetlisin

1578
01:23:14,864 --> 01:23:18,493
Tarçınlı sakızımsın bebeğim

1579
01:23:18,576 --> 01:23:21,997
Dilim uyuşana kadar durmayacağım

1580
01:23:30,296 --> 01:23:31,673
Sakızımsın

1581
01:24:52,003 --> 01:24:55,673
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı