Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kötü şansım bir Mısır mezarında başlamadı.
Maya tapınağında da başlamadı.
Bir doğum günü partisinde başladı.
Her zamanki gibi her şey Lucy'yle başladı.
Kız kardeşim.
Gülümsediğinde istediği her şeyi elde ederdi.
Lucy'nin pastası!
Ama genetiğin benden çaldıklarını eşitlemek için
şeytani bir plan yaptım.
Lucy ne dileyecek?
Hayır!
Dileğini çaldım.
Sonsuza dek tüm dileklerini çalacağım.
O günden sonra her şey değişti.
Her şey.
-Selam Lucy. -Selam Sara!
-Kız kardeşi mi? -Sanırım.
O kadar sinir bozucuydu ki okul değiştirmek için yalvardım.
Hoşça kal Lucy. Hoşça kal kötü karma.
Merhaba Aarón.
Her şey mükemmeldi.
Bu arada
bir sürprizim var.
Gerçekten mi?
-Evet. -Sen mi yaptın?
Evet.
Sonunda Lucy'nin laneti sona ermişti.
Sara, sen…
Sonunda aşk kapımı çalmıştı.
…benim en iyi dostumsun.
Yanılmışım.
Kötü şansım henüz sona ermemişti.
Var gücünle çabalamalısın!
Var gücünle
Var gücünle çabalamalısın!
Var gücünle!
Var gücünle çabalamalısın!
Cevap ver, belki de…
Kız kardeşim.
Monterrey'e taşındılar. Onu bir daha görmedim.
ABONE OL
Aarón. İlk gerçek aşkım.
Seni çiğneyeceğim kızım
İlk hit parçasıyla satış rekorları kırdı.
Çok ünlü oldu ve dünya turuna çıktı.
Sakızımsın
-Sara, merhaba! -Alo?
Lucy de çok ünlü oldu.
Güzelliğiyle podyumları büyüledi
ve büyük markaların reklam yüzü oldu.
İkisi de çok ünlü oldu ve ben…
İşte buradayım.
Mérida'da.
İyi kazanan harika bir mağazam var…
1.500 peso.
Bununla daha çok tişört alıp bomba gibi yazılar basabiliriz.
Bakın.
Bomba gibi.
Bomba mı?
Hayır, patlayan bombadan değil…
Markan ne olacak?
Sacni, bu bir fantezi.
Aza kanaat ediyorsun Sarita.
Aza kanaat mı ediyorum? Nasıl? İstikrarlı, huzurlu bir hayatım var…
-Bir harabede. -Kötü karmadan kurtulacağım.
Sara?
Sara!
Aç! Benim, Lucy!
Kardeşin!
Her şeyi bölen mükemmel kız kardeşim.
İşte burada.
Himalaya akuamarin taşı.
Şans getirir.
Utanmadan benden çaldığın şansı mı?
Çok düşüncelisin, sağ ol.
Sari, anlatsana. Her şeyi bilmek istiyorum.
-Gilberto'yla nasıl gidiyor? Butik nasıl? -Roberto.
Merhaba!
-Ben bakarım. -Selam kızlarım!
-Annenizle babanız geldi! -Anne, bu harika.
Buranın sıcağında çok güzel olacak.
Sarita. Büyükannenin eviyle ilgili bir şey yaptın mı?
Her tarafı dökülüyor. Tadilat yapacağını söylemiştin.
Peki. Siz ayrılmıyor muydunuz?
Evleniyorum.
-Sen mi? -Ne?
-Ayrılıyor musunuz? -Hayır.
-Annenin âşığı var. Açık ilişki istiyor. -Açık ilişki mi?
Âşığım yok! Olma ihtimalinden bahsettim.
İnternetten tanışmış. Kapacağı hastalıkları düşünsene!
-Hamile misin? -Hayır. Âşık oldum.
Mérida'da buluşacaklar.
-Adam yeşil tişört giyecekmiş. -Neden…
Lucia, kiminle evleniyorsun? Kadın mı, erkek mi?
-Anne, konuyu değiştirme… -Bari önce ablan evlenseydi.
Yeter!
Size odalarınızı göstereyim.
Bunları da yarın konuşuruz.
-Peki. -Gidelim.
Boşanmak istemiyorum.
Sari, odanda kalmama izin verdiğin için sağ ol.
Annemlerin haberi ve jet-lag üstüne
dinlenmem gerekiyordu.
-Fazladan çarşaf ister misin? -Ne çarşafı?
Çıplak yatacağım. Bu sıcak beni öldürüyor.
Evleniyorum!
Harika!
Şimdi de sen mi?
Ne yapıyorsun baba?
Annen.
Onunla yatmamı istemiyor.
Cidden mi?
Cidden mi anne?
Babamı odadan mı kovdun? Bunu nasıl yaparsın?
Baban kafayı yemiş.
Bu açık ilişki meselesi yüzünden katlanılmaz birine dönüştü.
Bunu aşmanız gerekiyor.
-Kızınız evleniyor. -Evet.
Bu daha önemli.
O güzelliğiyle birini bulması çok bile sürdü.
Diğerlerinin işi daha zor tabii.
-İyi geceler anne. Tatlı rüyalar. -Sana da canım. Sağ ol.
-Duyamıyor musun? -Benim yerime tebrik et. Ne?
Ses geç geliyor.
Duyuyor musun aşkım?
Evet, çok iyi. Şey diyordum…
Diyordum…
…annenler.
Annemler mi?
Evet.
Şey…
Bilmiyorum.
Annem o güzelliğiyle birini bulması çok bile sürdü, dedi.
Saçmalık.
Sen ne dedin?
Sen…
Acele et!
Birazdan gelir.
Merhaba.
Lucy'nin ablası mısın?
Ben nişanlısıyım.
Nasılsın?
-Aarón? -Sara?
Sara!
Gerçekten sen misin?
Sahi mi?
Sarita!
-Sara! -İnanamıyorum.
Ciddi misin?
Sen gerçekten…
Cidden…
Nişanlım!
Bebeğim!
Gelmene çok sevindim!
Lanet gerçek. İstediğim her şeyi ele geçiriyor.
Bu benim için çok önemli bir an. Cidden. Tahmin edemezsiniz…
Sari, teşekkürler.
Sari, Aarón.
-Aarón, Sari. -İnanamayacaksın.
Çok iyi dost olmanızı istiyorum.
Biz zaten dosttuk!
-Ne? -Sari, sevgili Sari!
Ne?
-Gel Sarita. -Tanışıyor musunuz? Şaka mı bu?
Günaydın!
-General. -Sahi mi?
-Hatırlamadın mı? -Günaydın.
-Şeyden arkadaşın değil mi? -Evet!
Liseden!
-Evet. -Doğru.
Şu tıfıl mı?
Artık önemli biriyim!
-Kahvaltıya kalır mısın? -Onun için geldim.
Banyo yapıp saçını düzeltsene.
Ne içiyorsun?
Mimosa yapacağım.
-Tabii. -Ben böyle kahvaltı ederim.
Sari, sevgili Sari!
Sen yemiyor musun Sara?
Sara!
-İyiyim! -İyi misin?
Evle ilgilenmezsen böyle olur.
Nerede yatacaksın?
-Ben mi? -Benimle tabii ki.
Benim odamda mı?
Bir dakika. Hemen geliyorum.
Tanrım.
Bir şey olmadı, değil mi?
-İyi misin? -Asmam gerek…
İyiyim. Bir şeyim yok.
Niye bu kadar gerginsin? Yardım edebilir miyim?
Gergin değilim. Neden olayım?
Kafeinden.
-Sorun yok. Her şey yolunda. -Sara.
Nefes al. Lütfen.
Bak.
Okuldaki zorbalıklardan kötü etkilendin, biliyorum. Ama…
O mu yaptı?
Tabii o yaptı. O yüzden mi böylesin?
Lucy, lütfen. Cidden sakin ol.
Sorun yok. İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Senin evin benim evim. Yani benim evim senin evin.
Her şey yolunda, tamam mı?
Aslında bir şey var.
Beni tanıyormuşsun gibi davranma çünkü tanımıyorsun.
Selam Sacni.
Ne kadar sürer?
Mağazadaki her şeyi satmak ne kadar sürer?
Kahvaltı edebilir miyim?
Şehirden ayrılmayı düşünüyorum.
-Neden? -Başka çarem yok.
Hatta ülkeyi terk etmem gerekecek.
-Gezegeni. -Senin sorunun ne?
-Burada ne yapıyorsun Sara? -Seni sonra ararım.
Burası büyükannenin eviydi, şimdi de mağazan mı oldu?
Evet.
Her şey harika gidiyor.
Senin de öyle, değil mi? Bir şeyler duydum.
Manken mi olmuştun?
Manken mi?
Şarkıcıyım.
-Solistim. -Şarkıcı, evet.
Ben de iş kadınıyım.
"Mezarlıkta yürürken şöyle dedi bir iskelet:
'Vermeyeceksen en azından ellet.'" Bomba!
Peynir ekmek gibi satıyor.
Hep avangart bir şey yapacağını biliyordum.
Sana ne demeli? Ünlü oldun. Harika.
Senin kadar ünlü değilim. Hayranların geliyor.
Kapalıyız!
Sonra gelin.
-Açman gerekmiyor mu? -Hayır.
-Emin misin? -Evet.
Aarón. Ne? Star mı?
Aarón Star.
Okuyabiliyor musun?
Evet.
Harika. Hayranlarınla ilgilenmen için seni yalnız bırakayım.
-Mükemmel, enişte. -Mağazanı aç ve…
Ve…
-Sonra konuşuruz. -Görüşürüz enişte.
Hadi git.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Hey!
Açık mısınız?
Bak Sarita!
Yucatán Moda Festivali.
Gidiyor muyuz?
Böyle saçmalıkları geride bıraktığımı biliyorsun.
Denemedin bile.
Lanetlere inandığına
inanamıyorum.
Hem de kardeşinden!
Neden?
-Cadı mı? -Hayır dostum.
Daha kötüsü.
Manken.
Buyurun.
Teşekkürler.
Şerefe.
İçtiğimde kontrolü kaybettiğimi biliyorsun, almayayım.
Kaybet. Sana bu lazım.
Yine hayal kur!
Tanrım. Gerçekten…
Başka zaman içeriz, olur mu?
Şu anda yalnız kalmak istiyorum.
Yalnız.
Sonunda ailemle tanışacağınız için
ne kadar mutluyum, anlatamam.
-Kiminle konuşuyor? -Bakın.
-Hayranlarıyla. -Hayranları mı var?
-Şerefe anne. -Şerefe!
Bu, babam. Selam ver baba.
Gözlükler de çok yakıştı!
Ve ablam Sari'yle tanışmanızı istiyorum.
Hem çok havalı bir tasarımcı hem de en iyi dostum.
Küçüklüğümüzden beri bizi hep ikiz sanıyorlar.
Ne dersiniz?
Bana çekmişler.
Evet.
Bana çirkin diyorlar.
Peki.
Vakit geldi.
Çok gerginim.
Peki.
Ailemi ve tabii ki sizleri
büyükannemin memleketi Mérida'ya çağırma sebebimi
paylaşmak istiyorum.
Huzur içinde yatsın.
Bebeğim.
-Hangimiz söyleyelim? -Sen.
-Emin misin? -Evet, aşkım.
Nefes alamıyorum.
Tamam, söylüyorum.
Bebeğim ve ben
evlendik!
Ne? Evlenmişler mi?
Tebrikler!
Aarón!
Aarón Star!
Niye burada saklanıyorsun?
Aarón Star'ın
evrendeki en kötü sahne ismi olduğuna katılıyor musun?
Menajerim seçti.
Menajerin kim? Annen mi?
Bu da ne?
Onlar kim?
Reggae çalan tipler sanırım.
Punk Flamingolar'ı daha çok seviyordum.
Ben de.
Teşekkürler!
Biz Punk Flamingolar'ız!
Hepsi senin sayende oldu.
Peki.
Gidelim mi?
-Gidelim. -Ama bu taraftan.
-Tamam. -Tamam mı?
Sen şuradan git.
Hayır, şuradan dedim…
Yüzünü sakla!
Aarón'ı güldürüyorsun.
-Ben mi? -Evet.
Restorandan koşarak çıktığınızı gördüm…
Onu nasıl güldürdün?
Nişanlını nasıl güldüreceğini en iyi senin bilmen gerekmez mi?
Onunla sadece…
…üç haftadır tanışıyoruz.
Efendim?
Birkaç aydır birlikteydik.
Ama o İspanya'daydı, ben de Nepal'deydim.
Ama yüz yüze görüşeli
üç hafta,
iki gün oldu.
Bu saçmalığı bitirmek için fırsat çıkmış.
Kardeşin için yapmayacaksan kendin için yap kızım.
Ve Aarón Star için.
Bu kıskançlık ve ihanet sayılır Sacni. Öyle biri değilim.
Yaparsam cehenneme giderim.
Hristiyan mı oldun?
Rahip, sevgilinle yaptığın görüntülü konuşmalara ne derdi?
Söyle!
-Ne kadar ıslandığımı gördün mü? -Evet! Söyle…
-"Islanmam hoşuna gitti mi?" -Kes sesini!
Sorun yok.
-Tünaydın. -Tünaydın.
Senin neyin var? Nereden biliyorsun?
Ayrıca kendin söyledin.
Erkek arkadaşım var.
Ama onu görmeyeli ne kadar oldu?
Hadi ama Sarita.
Onu çok sevdiğini biliyorum ama sanal aşklar gerçek değil.
Bu şarkıya bayılıyorum.
Bebeğim, bu benim özel yemeğim. Harika. Tadına bakmalısın.
O ne?
Sos.
Hayır, dur. Karidese alerjin yok mu senin?
-Ne? -Evet. Karides mi var?
-Dikkat et, düğünden önce öldürme. -Alerjinden haberim yoktu.
-Karidesimi görmedin mi? -Kabalaşma!
Dövmesini yaptırdım.
-Ne kadar kabasın! -Alerjimi hatırlamam için.
Sara'nın küçükken yaptığı resimler gibi.
Lisede koluma her gün bir tane çizerdi. Kalemle.
Hep oynarlardı, hatırlamıyor musun? Kumaşta yuvarlanırlardı.
Yuvarlanırlar mıydı?
-Küçüktün, hatırlamazsın. -Öylece yatardık.
Sara, ne oldu?
-Senin elin. -Evet.
Hayır, cidden. Bu bir sanat eseri. Sen bir dâhisin.
Ne deniyordu?
Siyanotip. Güneşte oluyor.
Bunları liseden beri sakladın mı?
Bir fikrim var.
Bu harika.
Hayır, olmaz.
Harika bir fikrim var.
Aşkım.
Kollarıma gel lütfen!
İnanamıyorum!
Ona bak.
Sari, seni Colavita'yla tanıştırayım.
Arturo Colavita mı?
Onu tanımayan yoktur.
Onur duydum! Çok memnun oldum.
İnsanlara dokunmuyorum canım.
-Tamam. -Havlu lütfen…
Lütfen buyur.
Bebeğim, söylesene.
-Moda Festivali için koleksiyonun var mı? -Vardı.
Ama Saraybosna'ya
o sürtük Marina Abramóvich'i görmeye gittim.
Kendimden şüphe etmeye başladım. Bilmiyorum, ilhamımı çaldı.
-Öyle mi? -Mel. Bana ilham ver.
Çok iyi anlıyorum. Ben de yaşadım.
Sıkı dur
çünkü seni hayatını kurtaracak kişiyle tanıştıracağım.
Hayır, bitti artık. Sadece bir şal sunmayacağım.
-Sürpriz! -Lucy!
Ne yapıyorsun?
-Yerel tasarım mı? -Hayır. Siyatip.
Siyanotip.
Her neyse işte. Güneşte yapılıyor.
-Vay be! -Ne dersin?
İlginçmiş.
Ama kumaş güzel olmalı, bu çok boktan bir şey.
-Hayır. -Polyester mi?
-Pislik yapma. -Çok eski.
Pislik yapma.
Karşında gelinliğimi yapacak
tasarımcı duruyor.
-Ne? -Evet.
-Neden söz ediyorsun? -Vay be!
Aarón'la öyle bir düğün yapacağız ki aklın şaşar.
Çok büyük olacak, kontrolden çıktı.
Herkes ondan bahsediyor, inanılmaz.
Ve sen aşkım, beni iyi dinle.
-Programında ona ihtiyacın var. -Lucy.
Cidden, hayır…
İhtiyacım mı var?
-Evet. -Tabii ki yok!
Neyin peşindesin bilmiyorum ama olmaz.
-Sari… -Hayır, asla!
Sakin ol. Sara Escribano! Nereye gidiyorsun?
-Ablan mı? -Evet.
-Tavrını sevdim. -Onu çok severim. Bir tanedir.
Moda Festivali'nde ona ihtiyacım var.
MİNİ MARKET
Sonu olmaksızın Sabaha dek seninle
Ve burada elektronik kısım başlayacak.
Yani bolero elektronik kombinasyonu olan kısım.
Çok sakin olacak. Şirket bunu sever mi bilmiyorum.
O önemli değil, ben yapmak istiyorum.
Sürpriz olacak. Fark etmeyecekler bile.
Kaydedelim.
Peki.
Peki o zaman. Kayıt.
Hep ne olmak istediğimi biliyordum
Evet, tek yapmak istediğim dans etmek
Sonu olmaksızın
Sabaha dek seninle
Hep bunu istedim
Tek yapmak istediğim şey dans etmek
Sonu olmaksızın
Sabaha dek seninle
Çocukken kurduğumuz o hayalleri
Nereye sakladık?
Hiç gitmediler
Yuvadan hiç ayrılmadılar
Hep ne olmak istediğimi biliyordum
Evet, tek yapmak istediğim dans etmek
Sonu olmaksızın
Sabaha dek seninle
-Margarita, duble olsun lütfen. -Tabii.
Bu ülkeden gitmeliyim.
Çok uzaklara gitmeliyim.
Avrupa'ya mı?
Hayır! Avrupa mı? Daha da uzağa.
Bilmiyorum. Avustralya'ya.
Vietnam'a.
Filipinler'e.
-İşte bu. Filipinler'e. -Buyur.
Sana bandera kokteyli lazım.
Margarita mı? Cidden mi?
Amerikalılar bunu
bahar tatilinde içiyor.
Bandera.
Tekila, limon, sangrita.
Tamam.
Bandera içmeyeceğim.
Ne? İki olsun. Bize iki tane ver.
Eski günlerdeki gibi, değil mi?
Lise eskide kaldı.
Antik dönem diyelim.
Beni takip mi ediyorsun?
Evet. Yani hayır.
Sadece…
Ya sen?
Benden kaçıyor musun?
-Ben mi? -Yapma, biliyorsun.
-Niye eskisi gibi konuşmuyorsun? -Çünkü durum eskisi gibi değil.
Ayrıca Lucy nerede?
Teşekkürler.
Sen…
Evet.
Hizmetindeyim.
Hadi bakalım!
-Biliyor musun? -Her sözünü.
Gördün mü?
Seni çiğneyeceğim kızım
"Çiğneyeceğim" mi?
Peki.
En iyi kısmı geliyor.
Sakızımsın
Tarçınlı sakızımsın
Acı ama lezzetlisin
Tarçınlı sakızımsın bebeğim
Dilim uyuşana kadar durmayacağım
Bu adam da biliyor.
Şerefe.
Çok şairaneymiş.
-Şairane. Modern sanat eseri. -Evet…
-Yeni nesil. -Evet, çok sanatsal.
Kadeh kaldırılası bir parça. Harika bir yaratıcılık.
Bak ne yapabilirim.
Tarçınlı sakızımsın
Acı ama lezzetlisin
Tarçınlı sakızımsın bebeğim
Ne?
Çok istiyorum.
Ne?
Kız kardeşimle çok mutlu olmanı istiyorum.
Hayır, dur.
Yani mutsuzluk yaşa istiyorum.
-Ne? -Doğru mu dedim?
Mutsuz mu? Neden mutsuz olmamı istiyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Hayır! Bir dakika.
Mutsuz olmanı istemiyorum. Aslında hiçbir şey isteyemiyorum.
Neden söz ediyorsun Sara?
Küçüklüğümden beri bir şey isteyemiyorum.
Çünkü istediğim şeyler
başkalarının oluyor
ve benim başıma da kötü şeyler geliyor.
O yüzden çok mutsuz olmanı istiyorum.
Yani tam tersi olacak.
-Ondan mı Moda Festivali'ne katılmıyorsun? -Evet.
Ama bu ciddi bir durum. Çok güçlü.
Nereye gidiyorsun?
Sakin sakin içiyoruz. Geri gel.
Kimi arıyorsun?
Colavita.
Ne? Hayır!
-Hayır! -Evet, efendim.
Aramanı yasaklıyorum!
Durdur da göreyim.
Hey!
Colavita, sen tasarla, ben söylerim.
Yaptığın şey çok tehlikeli!
Tehlikeliymiş.
Gerçekten!
Sara, az önce söylediklerin hayatımda duyduğum en aptalca şey.
Korkunç şeyler olacak.
-Olmayacak. -Çok ciddiyim.
Ciddiyim. Kötü şeyler olacak.
Lütfen. Ağlayacağım.
Evet de.
-Birlikte yapacağız. -Peki.
-Evet mi? -Hayır.
-Harika olacak. -Tamam, iyi.
-Gidelim. -Moda Festivali bizi bekle!
Çok kötü!
Çok acıktım!
-Sosisliler vardı ya. -Şerefe.
Okuldaki sosisliler.
Evet.
Kıvırcık derdik.
Çünkü içinde hep kıl olurdu.
Harika şarkı!
Sari, bu sefer işler farklı olacak.
Bak, cidden
bu şarkı kötü anıları hatırlatıyor.
Kötü mü? Neden kötü?
Çünkü öyle.
"Çünkü öyle."
Zaman geçip gitti
Hayır.
Kayan bir yıldız gibi
Hayır.
Ve aşkımız sebepsiz yere
Öldü bebeğim
Gitme.
O ana bir kez daha
Dönmek isterdim
Hayır, olmaz.
Ama yapamam
Senin aşkın olmazsa
Ne yapacağımı bilmiyorum
Senin aşkın olmazsa
Hadi, söyle.
Senin aşkın olmazsa
Dünyam paramparça oluyor
Bebeğim
Keşke seni tekrar sevebilsem Ve yanımda olsan
Senin için ağlıyorum
Keşke seni tekrar sevebilsem Ve yanımda olsan
Senin için ağlıyorum
Seni o kadar özledim ki bunu inkâr edemem
Hayatımdan nasıl çıktın, bilmiyorum
Kalbimi bir kâğıt gibi yırtıp attın
Hayatımla oynadın Kendime nedenini soruyorum
Neden sana âşık oldum?
Neden bu kadar sevip kaybettim?
Bunun adil olduğuna inanmıyorum
Sana sevgimi sundum Karşılığında acı çektim
Bir gün sana olan hislerimi anlayacaksın
Uzaktayken bile beni düşüneceksin
Şimdi geriye sadece anılarım kaldı
Ve kalbimde "Seni seviyorum" diyen bir ses
Senin aşkın olmazsa
Ne yapacağımı bilmiyorum
Senin aşkın olmazsa
-Kaderim ne olur, bilmiyorum -Senin aşkın olmazsa…
Kabul ettin mi?
Kabul ettim!
-Evet! -Kabul etti.
Bebeğim, başardın!
Sürpriz!
Sevgilisi.
Neden geldin?
-Kimin sevgilisi? -Onun.
Sürpriz yapmak istemiş. Ne tatlı.
Merhaba!
Lucy…
Gözünün altındaki o torbalar ne?
Lucy, inan şu anda
göz altı torbalarım en son dert edeceğim şey.
Seni tanıyorum.
Umursadığını biliyorum. Ayrıca sevgilin burada.
-Roberto mu? -Evet.
-Burada mı? -Evet.
-Nerede uyudu? -Sorun yok.
-Nerede? -Sakin ol.
Sakin ol.
-Seni güzelleştireceğim. -Hayır, bekle.
Su.
Sürpriz!
Seni seviyorum. Sağ ol.
Bu da ne?
Tıpkı büyükannem gibisin.
Mérida'da sıcaktan alkolik olduğunu söylemişti.
Senin bahanen ne?
-Şimdi olmaz. -Buraya gel.
Şu an aynaya baksan ağlarsın.
-Rahat bırak! -Buraya gel!
Senin besten mi?
Evet. Marul çiftlikten mi?
Baba, yemek mi yapıyorsun? Mucize.
-Günaydın. -Selam anne. Ne haber?
-Operadaki Hayalet'e benzemişsin. -Korkunç.
-Bakalım nasıl olmuş. -Leziz!
-Merhaba. -Otur. Bize katıl.
Aarón Star, benim yerime oturmuşsun.
Pardon!
Kalkma, öylesine dedim. Şakaydı.
-Lütfen. -Başka yere geçerim.
Hayır, gerçekten.
Aldın mı?
-Buna otururum. -Geç.
Ayağını çek…
Dikkat et.
Yavaş. Hasır çok kırılgan.
Çok dikkatli oturacağım.
-Baba, abartma. -Bobby, kahven.
Çok teşekkürler.
Bobby, sana bir şey söyleyeceğiz.
-Ne? -Biz evlendik.
Harika! Tebrikler! Ne zaman?
-Hayır. -Yani evleneceğiz.
Burada.
-Burada mı? -Evet.
Daha fazla sandalye lazım.
Hayır. Mérida'da harika bir malikânede. Rüya gibi bir yer.
Sence gelinliğimi kim dikecek?
-Kim? -Tahmin et!
-Mitsy. -Hayır. Sara Escribano.
Daha da iyi! Tebrikler! Bu harika!
Vay be!
Evlilik korkunç!
-Sorunun ne? -Ciddi misin baba?
-Anne, bir şey yap. -Siz evlenmeyeceksiniz, değil mi?
Evlenmeyeceğinize söz ver.
Bana söz ver Roberto.
Sacni.
Günaydın Sara Escribano.
Kardeşimin gelinliği, 200 milyon aksesuar
ve Moda Festivali için bir koleksiyon yapmamız lazım.
Kabul mü ettin?
Evet!
Hepsini yetiştireceğiz.
Avans istedin mi?
Siktir.
AÇIK
KAPALI
Ne yapıyorsunuz?
İyi, giderim.
Tek yapmak istediğim dans etmek
Aarón?
Sonu olmaksızın
Serenat mı o?
Sabaha dek seninle
Hiç gitmediler
Yuvadan hiç ayrılmadılar
Selam!
Ne oldu?
Ne mi oldu?
-Çok mu ses geliyor? -Evet, uyuyacağım.
Peki.
Bu gece aşağı katta uyursunuz, olur mu?
-Tamam. -Tamam.
Ama arka kapıyı kapatmayı unutmayın.
-Tamam. -Orada yatacaksınız.
-Tamam. -Cidden sıkıca kapatın.
Peki.
İyi geceler Sari.
Tatlı rüyalar.
-Güle güle. -Yarın görüşürüz.
-Peki. -Tamam, oradan.
O akşam dışarı çıkıp Bir mucize yaratmak istiyorum
Gökyüzündeki bir yıldızla Sigaramı yakmak istiyorum
Sanki bir topmuş gibi Dünyayı elimde çevirmek istiyorum
Diş teli taktığın zamandaki gülüşünü Aklıma kazımak istiyorum
Bebeğim, ben hiç diş teli takmadım ki.
Bu bir metafor.
Çünkü gülüşün mükemmel…
Şimdi konuşabilir miyiz?
Kusura bakma.
-Seni tırmaladım mı? -Ne?
Evet ama neden?
Seni öpmek istedim.
-Özür dilerim. -Hayır, önemli değil.
Sen arkadan sarıl.
-Şimdi değil. -Şimdi.
-Hayır, dur. -Evet.
Hayır.
İyi misin?
-Neyi konuşacağız? -Hep konuşmaya çalıştığımız şeyi.
-İstemiyorum. -Harika kokuyor.
-Kahve mi? -Nasılsın?
-Selam. -Yumurta ister misin?
-Günaydın. Kahve? -Alırım anne. Sütlü olsun.
-Yumurta da yapıyorum. -Evet, soğansız.
Yapamam ki.
Soğanı çıkarmak için çok geç.
Lucy nerede?
Otelde kaldı. Seni uyandırmak istemedi.
-Ne? Burada kalmadı mı? -Hayır…
-Şeker istiyor musun? -Mağazada uyumadı mı?
Hayır.
-Ne? -Ne oldu?
Olamaz.
Güneşe maruz kaldılar.
Yıkayamadan güneşe maruz kaldılar.
Hayır, olmaz.
Olamaz.
-Ne oldu? -Ne oldu?
Neler oluyor Sara? Tanrım!
Ne oldu?
Senden istediğim gibi burada kalıp kapıyı kapatacaktın. Çok basitti.
Çok kolay talimatlardı.
Sadece kapıyı kapatacaktın.
Dün gece söyledim.
Çünkü kapatmazsan ışık giriyor. Güneşe maruz kalınca hepsi mahvoldu.
Sara, bunu söylemedin ki.
Ama tabii bir star burada uyuyamazdı.
Tahtakurularım onları ısırırdı.
Ne? Hayır.
Günaydın.
Siktir!
Günaydın.
Aptalca olduğunu biliyordum.
Moda Festivali'ni kabul etmem aptallıktı.
Biliyordum ama yine de yaptım. Lanet olsun!
Her şeye lanet olsun!
-Büyükannesi de böyle sinirliydi. -Gelinliğini unut!
Evet.
Kahvaltı yapmadı, ondandır.
Geçip geçmediğini
Bana sorma
Bitip bitmediğini
Bana sorma
Çünkü söyleyecek bir şeyim yok
Sana söyleyecek bir şeyim yok
Ama gittiğinden beri
Ağlıyorum, evet
Sara, böyle pes edemezsin.
Ben kaç defa başarısız oldum, biliyor musun? Şuna bak.
"Chihuahua."
-Chihuahua'ya benziyorsun. -Çok komik.
Olamaz!
-Cidden… -Kuşa da benziyorsun.
Chihuahua'dan çok kuşa benziyorsun. Kurtçuk arayan bir kuş gibisin.
Çok iyi.
Bana da gönder lütfen.
Ne?
Konserini iptal etmen için protesto mu yapacaklardı?
Evet.
Şakaydı ama bin kişi toplandı.
Olamaz! Geldiler mi?
Evet.
Benden daha berbat hâldesin.
Söylemiştim.
Bu şarkıyı hatırlıyor musun?
Hangisini?
Son nefesimi verene dek
Kalbimde olacaksın
Hatırlıyorum.
Balkonunun ışığında
Her dakika, her köşe başında
Bunu çok seviyorum.
Bazıları seviyor, bazıları nefret ediyor. Bazıları da konserde çığlık atıyor.
Öyle mi?
Ya sen?
Ben mi?
Seviyor musun?
Çok seviyorum.
Bunu sana yazdım.
Bana mı?
Neden?
Çünkü sen
en iyi dostumsun.
Başkalarının ne düşündüğü önemli değil.
Ne önemli o zaman?
Ne hissettiğin.
Tatlım!
-Hadi! -Ne?
Yatalım.
Biliyorum.
Ama o, kardeşinin nişanlısı.
Yeter. Kalbim yeterince kırıldı Sara.
Dikkatli ol.
Gel.
Yatma zamanı.
Hadi yatalım. Gel.
Lucy.
İyi misin?
Benimle evlenmek istemiyor.
Sadece o kıza şarkı yazmış.
Hangi kıza?
İlk aşkına.
Son nefesini verene dek kalbinde olacak kıza.
Kim olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Belki bir İspanyol sevgilisi vardır
ya da yaz aşkı yaşadığı bir Macar.
Bazen öyle geliyor ki…
Sanki kimse hayatını benimle geçirmek istemeyecek gibi geliyor.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Lucy…
Eşsiz birisin.
Ve kocaman bir kalbin var.
Kim hayatını seninle geçirmek için can atmaz ki?
Sen de mi?
Ben de
kardeşim.
Durulanabilir miyim?
Baksana.
Gelinliğimi dikecek misin?
Tabii ki.
Bebeğim!
Merhaba!
Nasıl geçti?
-Çok güzel. -Öyle mi?
-Sen nasılsın? -İyiyim.
-İyi misin? -Bak.
Dokun.
-Sonunda soğudu. -Bize güzel bir yüz bakımı yaptılar.
Dokun.
-Gördün mü? Sana diyorum. -Evet.
Huzurundan daha önemli bir şey yok.
Huzurun,
istikrarlı olman önemli çünkü sen de…
Gerisi önemli değil.
Aşkım, uyuyordun.
Uykuna dön.
Tamam mı? Tatlı rüyalar.
Durmalısın Sara.
En sevdiğimiz bulutun
Üstüne çıkacağız
Ve oradayken
Evimiz gökyüzünde olacak
Kapının önüne bir tabela asacağız
"Lütfen
Rahatsız etmeyin" yazacak
Hadi.
-Neden? -Kumaşını getir.
Ve kimyasalları. Gel.
-Şimdi mi? -Evet.
Hadi bin. Flamingo avlayacağız.
Korkuyorum Aarón. Ne flamingosu?
Flamingodan çok timsah avlayacak gibiyiz.
Flamingo tüyü tasarımımın fanteziden ibaret olduğunu anlıyor musun?
Gerçek olması gerekmiyor.
Fanteziler en iyisidir.
Güven bana. Onları bulacağız.
Planın ne?
Uyuyan bir flamingonun tüylerini yolmamı mı istiyorsun?
Tekneyi çaldık zaten.
Onları da çalacağım.
Aradığını buldun mu?
Yani…
Buraya gizli bir stüdyo kurmak
ve kimsenin öğrenmesini istemediğim şarkılar yazmak için geldim.
Kişisel bir mesele.
Ne kadar gizemli.
Neden?
Çünkü belki hâlâ kanıtlamam gereken bir şey vardır.
Kendi sesimi bulmak için.
Bu yüzden benim de
kendi sesimi bulmamı mı istiyorsun?
Bak, bir tane buldum!
Vay canına!
Flamingo tüyü!
Vay canına! İnanılmaz.
İnanılmaz!
Teşekkürler.
Birbirimize hep yardım ettik.
Sen ve ben.
Sara.
Seni özledim.
Ben de seni.
Gördün mü? Bir şey isteyebiliyorsun.
Şu an tek isteğim Lucy'nin gelinliği beğenmesi.
Beğenmezse çıldırırım.
Lucy.
Yüzük, düğün
her şey çok hızlı oldu, fevri davrandım.
Ne?
Çok hızlı oldu
ama her şey yolunda.
Son nefesimi verene dek
Kalbimde olacaksın
Balkonunun ışığında
Her dakika, her köşe başında
Veda etmiş olsak da
Kalbimde olacaksın
Sabah esintisinde
Kokunu gül kokusuna benzettim
Sabahın köründe uyanıyorum…
Sen miydin?
Başkasını mı bekliyordun?
Seni bekliyordum!
Beni.
Baksana,
bir sürü şey hakkında
çok düşündüm.
Sana söylemeye hazırım.
-Peki. -Peki.
Tamam.
İstersen son bir kez sevişelim.
Tamam, evet.
Hayır, bak.
Son bir kez mi?
Hayır…
Söylemek istediğim şey…
Mérida'ya taşınacağım.
Mérida'ya!
Vay canına!
Vay be! Peki.
Vay canına.
Evet.
Buradalarmış. Gidip giyineyim.
Söyledin mi?
Yüzüğü seçmesine yardım ettim…
Sara! Dinleme.
-Bunu görmek istemiyorum. -Hayır!
-Tamam! -Üstünü ört aşkım.
Tamam sevgili ailem.
Bir sürü işim var. Elbiseler, Moda Festivali, düğün planlaması…
Evet.
-Ben gidiyorum. Tamam mı? -Evet.
-Peşinden git! -Şimdi değil.
Beni dinlemenizi istiyorum.
Beni dinleyin!
Harikasın.
Moni, saçı biraz daha hacimli olsun.
Bakalım Charly.
Onunla ne yapacağımı bilmiyorum. Çok solgun.
Hayır. Her şeyi değiştir lütfen.
Rick! Askı lütfen!
Peki.
İşte.
Arabada başka da var.
Bence bunlardan çok daha iyiler.
Nefret ettin. Benden de mi ediyorsun? Hepsini yakacağım.
Harikasın Sara Escribano.
Hepsi mükemmel!
-Demiştim. -Hepsi capcanlı!
Sana da demiştim Sari.
Tebrikler!
Marina Abramóvich haklıydı.
Yangın! Sacni, elbiseler!
Lanet olsun! İşi bırakıyorum!
Gidelim!
Hemen söndürün!
Tüm sorumluluk sende!
-Bende mi? -Evet!
Ne?
Nasıl yani?
İyi misin?
Colavita nerede? Onu gören oldu mu?
-Üçüncü giysi nerede? -Sara?
-Ne yapıyorsun? -Aarón. Beş dakikaya ihtiyacım var.
-Yalnız kalmalıyım. -Sakin ol.
-Hayır. -Nefes al.
Beş dakika.
Yapamam.
Cidden meditasyon yapmayı bilmiyorum. Beni zorlama.
Ben de bilmiyorum.
Ama her konserden önce yapıp rahatlıyorum.
-Neye gülüyorsun? -Aarón Star geriliyor mu?
"Aarón Star" gerilmiyor.
Ben geriliyorum.
Bak.
Titriyorum.
-Hayır! -Terliyorum.
Sakin ol.
Ne yapıyorsunuz?
Meditasyon.
Aarón Star için büyük bir alkış!
Seni çiğneyeceğim kızım
Sakızımsın
-Uçuşsun. -Tamam.
Elbiseyi kabart Sacni.
Tarçınlı sakızımsın bebeğim
Dilim uyuşana kadar durmayacağım
İşte bu. Parlayın kızlar. Hiç olmadığı kadar!
O kırmızı elbiseyi çıkarıp
Boynunu öpeceğim
Ayı gibi tadını çıkaracağım
Büyük hareketler! İşte bu!
Tehlikeyi görmezden gelerek En etkili noktaya gideceğim
Böyle. Evet. Gidiyor. Anlaşıldı mı?
Evet. Lucy'yi hazırlıyoruz.
-İyi miyim? -Bakayım. Evet, çok iyi görünüyor.
Hazır mısın Lucy? Hazır. Gidelim.
İşte gidiyor!
Sacni! Çok heyecanlı!
Bravo aşkım!
Hanımlar ve beyler,
Aarón Star için bir alkış alalım.
Lucy ve Sara Escribano!
-Nefes al. Dik dur. Bu senin anın. -Benim mi?
-Hazır mısın? -Ben mi?
-Parlayacaksın. -Güle güle kötü karma. Gidelim.
Cidden mi?
-Hayır! Çok utanç verici. -Gidelim Sara!
-Hayır, dur. -Hadi!
Hadi gidelim.
Buna inanamıyorum.
Tüm bu tasarımların arkasındaki deha
eşsiz yetenekli bir kadın.
Tüm kumaşları istediği gibi şekillendirip her şeyi…
Ablam Sara Escribano!
Hadi.
Bu baş ağrısı da ne böyle?
Tanrım.
Aarón?
Ne?
Son nefesimi verene dek
PUNK FLAMİNGOLAR
Kalbimde olacaksın
Bu ne böyle?
Buna Salamba Sirsasana deniyor.
Hayır, aptal. Bu ne?
Hediye. Ne var?
Beğenmedin mi?
Bunu niye sakladın?
Çünkü çok özel.
-Niye ilk albümünü bana ithaf ettin? -Çünkü duymanı istedim…
Niye bunu bıraktın?
Bak Sara.
Bütün gece kustuğunu duydum.
Kafandan neler geçiyor?
Hiçbir şey geçmiyor…
-Evet, Aarón. -Evet, ben de.
-Ben de. -Evet!
Ben de.
Evet!
Evet, ne?
Evet, seninle evleneceğim Roberto! Evet!
Seninle. Çok iyi.
Benimle mi?
Ne?
Tebrikler enişte!
Teşekkürler.
-Ailemize hoş geldin. -Çok teşekkürler. Evet.
-Harikaydı. -İnanılmaz!
Sormak için can atıyordum.
Yani "Benimle evlenir misin?" demek için.
İngilizcede nasıl söylendiğini bile öğrendim.
Benimle evlenir misin?
Yelpazelere bakın. Gölgede sıcaklık 35 derece.
Şuna bak!
Farklı renkleri var. Hangisini istersiniz?
-Teşekkürler. -İyi günler.
Size de.
-Sürpriz! -Hayır.
Geri döneceğim.
-Teşekkürler. Çok güzel. -İyi günler.
Sahtekârlık.
iPad getirmeliydin. Bununla olmuyor.
Erkek arkadaşının profil fotoğrafı sahte.
Sosyal medyaya güvenemezsin. Sen bir yetişkinsin.
Dolandırıcı. Fotoğraflar da İsviçre kravat kataloğundan.
Evet, Lauterbrunnen kravatları.
Almanca mı öğrendin?
O öğretti.
İsviçreli.
Manken.
Gerçek biri, adı da Hans.
Yediğimiz krepler gibi.
Hangi krepler?
Hatırladın mı? Evlendikten sonra her gün yerdik.
İlk evimizin orada yediklerimiz mi?
Küçük sosis de vardı.
-Kokuyu camdan alırdık, hatırladın mı? -Evet.
Dans edelim mi? Senin İsviçreli dans ediyor mu?
Eski günlerin hatırına.
Bakalım hatırlayacak mıyım.
Tabii hatırlarsın.
Bakalım.
Dört adımdı, değil mi?
Dört adım, sonra da dönüyorduk.
Şimdi enerjiyle!
Yavaş ve şehvetli!
Bu çok zor.
İşte oldu.
Tamam.
Mükemmel. Çok hareket etme.
Peki.
İşte oldu.
Hazır.
Bakalım.
Bir şeyi değiştirmek istiyorsan hâlâ zaman var.
Olmaz.
Ya da bir şey eklemek istersen alınmam.
Mükemmel.
Gerçekten mi?
Sara, bayıldım!
Daha muhteşem olamazdı!
Oldu o zaman.
Harikasın.
Ve şimdi adını tüm dünya öğrenecek.
Sara Escribano.
Google'a baktım, böyle aç diyordu.
Aşkım, bana ver.
-Yardım edeyim. -Yapabilirim.
-İşte… -Çek, çevirmene gerek yok.
-Oldu. -Evet.
-Sonra dikkatlice… Çünkü mantar… -Çevir.
Bir anda fırlayıp gözünü çıkarabilir.
Bizden öteye çevireyim de…
Bırak, ben yapayım. Buraya koyalım.
Sadece çevir.
-Şerefe. -Şerefe.
Düğünümüze.
Güzelmiş.
Müstehcen bir şey söyle.
Müstehcen derken…
Cinsellikle ilgili mi yoksa seksi bir şey mi…
Cinsel ilişki, zina gibi, değil mi?
Yani seks…
-Beni tahrik edecek bir şey söyle. -Terli seks.
Terli seks.
Mérida'da olduğumuzdan daha da sıcak ve nem faktörü devreye giriyor.
O zaman daha da terleriz, değil mi?
Aşkım, seni içimde hissetmek istiyorum.
Burada mı?
Oynaman için ne lazım?
-Kahretsin. -Normal seks yapamaz mıyız?
Böyle, eskisi gibi.
Evet.
Son nefesimi verene dek
Ne mırıldanıyorsun Sara?
Düğün marşı.
Seksi.
-Onu seviyorum Sacni. -Roberto'yu mu?
Bunu Lucy'ye yapamam.
Elbette.
Kardeşin, nişanlın ve hayatının aşkıyla
çifte düğün yapmak daha sağlıklı, değil mi?
Hayır. Çifte düğünle ilgili bir şey demedim.
İyi.
Sacni, liseye dönmek için bir zaman makinesi istiyorum.
Her şey mükemmeldi. Benim anımdı.
Kaçırdım.
Kötü karman yüzünden mi?
Mérida'ya taşınmayı planlıyor.
Geliyor.
İstemiyorum. Ne yapacağım?
Roberto'yu bana bırak.
Şehirlileri uzaklaştırmada ustayım.
Ne yapacaksın?
Merhaba aşkım!
Alo? Sara?
Bobby.
Bobby, Mérida'da böyle yürümen lazım.
Peki.
-Çok güzel ama çok sıcak! -Evet.
Keyfini çıkar!
Bu günün en önemli zamanı. Güneşi teninde hisset.
Sadece çok susadım, su içsem kendime geleceğim.
Ama su yok mu?
Hadi, gidelim!
Obrukları bilmiyor musun?
-Hadi Bobby. -Sara nerede?
Bizi bekliyor, hadi, beni takip et.
-Tamam. -Hadi.
Sara çok geç kaldı, değil mi?
Gölgede bekleyemez miyiz?
Sabırlı ol Bobby.
Mérida'da zamanın önemi yok.
Evet ama Sara buralı değil.
Artık buralı oldu.
Buraya geldiğinden beri çok değişti, fark etmedin mi?
Fark ettim.
Öyle mi?
Kötü alışkanlıklar edindi.
Onu tanıyamazsın.
Baksana.
Ne?
Mérida'ya taşınacaksan uyum sağlamalısın.
-Maya diline mi? -Ve sıcağa.
O kadar da kötü değil.
Klimayla sıcağa çare bulunur, değil mi?
Tabii. Tek kötü yanı fiyatlar.
Pahalı mı?
Burada en az 2.000 tutar.
2.000 gayet uygun. Karşılayabilirim.
Haftalık 2.000.
Olamaz.
Ya dondurma?
Maya dilinde söylersen ben ısmarlarım.
Sara…
Hemen ölüverdi.
Hayatta mıyım?
Evet.
Dang hummasını dert etme. Ciddi bir şey değil.
Dang humması mı?
Ve sıcak çarpması.
Ama atlatacaksın.
Kötü karmamla yaşamayı öğrenmelisin.
Kötü karma mı?
Güçlü ilaçların etkisi altında olan benim, Sara.
Ciddiyim Roberto.
Hayatım kötü şanstan ibaret.
İlişkimizi de öyle mi görüyorsun?
Hayır, dur.
Ben öyle bir şey demedim.
Kötü şansım bulaşıcı dedim sadece.
Hem de çok.
Sara,
Sacnité'yi beni korkutması için mi gönderdin?
Mérida'da seninle olmak için neleri feda ettiğimi biliyor musun?
Yani…
Benim yapmaya çalıştığım da…
-Beni korkutmak mı? -Hayır!
Uyarmak mı?
Sara, buraya gelirken çok mutluydum.
Ama ilişkimizin sadece anılarda
var olmasından da korkuyordum.
Gelince öyle olduğunu anladım.
Bak Roberto…
Seni çok seviyorum.
Hep çok iyi anlaşıyoruz.
Nasıl desem…
Çok dakik bir adamsın.
Teşekkürler.
Ve sahip çıkıyorsun.
-Ayrıca… -Sara, sorun değil.
Mutluyum.
Sen de mutlu ol istiyorum. Bunu hak ediyorsun.
Ama olmak istediğin yerde değilsen
mutlu olamazsın.
Senin istediğin şey…
…tarçınlı sakız.
Ben o değilim.
Ben de seni çok seviyorum Sara.
-Üzgünüm! -Sorun değil.
-Üzgünüm. -Sorun değil.
Bana aldığın yüzük
çok güzel.
Teşekkürler.
Madem yüzükten konu açıldı,
onu geri almam mümkün mü acaba?
Büyükannemindi çünkü.
Nesilden nesle aktarılmış.
Çok iyi anlıyorum.
-Açıklamana gerek yok. -Sağ ol.
Senindir.
-Tamam mı? -Tamam.
Pardon, beş dakika müsaade eder misiniz?
-Tabii. -Ayrılıyoruz da.
-Elbette. -Olur mu? Teşekkürler.
Sara, elin.
Yüzük yok!
Düğünün iptal mi oldu Sara?
Evet.
Düğün iptal oldu.
Ne oldu Sari?
Ona sorsan daha iyi olur.
Roberto istemedi.
-Mesafeden, değil mi? -Ne mesafesi?
Mérida'ya taşınıyordu. Sorun o değil, ne oldu?
Erkekler insanı çok yoruyor.
30 yıl sonra fark edeceğine şimdi fark et, değil mi?
En sevdiğimiz bulutun
Üstüne çıkacağız
Ve oradayken
Evimiz gökyüzünde olacak
Kapının önüne bir tabela asacağız
"Lütfen…"
Burası.
Burası damadın odası.
Ana süit.
-Teşekkürler. -Vay canına!
Ne güzel!
Bunlar mutlu olacağın son saatler kardeşim.
-Kabalaşma baba. -Tamam.
Geri kalanlar beni takip etsin.
Sara.
-Bir dakikan var mı? -Sarita.
-Baba… -Bir şey diyeceğim…
Söylemek istediğim şey…
Sürpriz!
Yarın büyük gün!
Tamam, teşekkürler.
Gelin ve damada!
-Hans! -Ne?
Hans.
Hans ne?
Hans.
Krepçi çocuk.
-Gerçek yani. -Evet.
Yeşil tişört giymiş.
Evet, çok seksi.
Sen kazandın.
Harika.
Hayatımın en güzel 32 yılı için teşekkür ederim.
Müsaadenle.
Hans?
Beyefendi.
Odanız hazır, en güzel süiti size ayırdım.
Sağ olun.
-Gidelim mi? -Tabii. Gidelim.
-Bayılacaksınız. -Öyle mi?
Çok güzel. Bu arazi golfüyle ünlü.
-Almanya mı? -Eşinize odayı göstereceğim.
Lucy! Nasıl bir his?
Tanrıça Lucy!
Lucy! Nasıl bir his?
Ne?
Hayatının aşkıyla evlenmek nasıl bir his?
Gelinliğin tasarımcısı ablam Sara Escribano.
İyi seyirler.
O kadar güzel olmuş ki!
Koşuşuna bakın!
Bu yılın olayı.
-Lucy! Ne yaptın? -Ne?
Instagram'da binlerce bildirim var, gelinliğe bayılmışlar.
Evet. Söyler misin,
ilham kaynağın nedir?
Böyle yetenekli doğmak nasıl bir his?
Çok saçma.
Kız kardeşinin resmî tasarımcısı olacak mısın?
-Yeter Lucy! -Hayır, Sara.
-Ne? -Ciddiyim.
Resmî tasarımcım olur musun?
Milano'dan bir iş teklifi aldım.
Anneme söyleyeyim de acele etsin yoksa geç kalacak.
İstersen sen de gel.
Ama cevabın evet mi, hayır mı?
Belki mi? Düşünecek misin?
Kızlar!
İçeri girmeden kapıyı çalın kızlar!
Anne, anlıyorum, sevebilirsin
ama babam yan odadayken herifin biriyle yatamazsın.
Yüzünü göster.
Lucy, babammış.
Babacığım!
Selam Lu.
Anlamaya çalışmayın, tamam mı?
Babanız çabalasın diye Hans olayını uydurdum, işe yaradı.
Aşk aşktır.
Nasıl bir his?
Ne?
Birini sevmek nasıl bir his?
Mutluluk patlaması.
Yaşadığımı hissediyorum.
Tamam, sohbetiniz çok ilham verici
ama bu konuya sonra dönelim.
Gidelim Lucy.
Evet, ben…
Siz devam edin. Her şey yolunda.
Sorun yok.
Üstünü değiştirmen lazım. Herkes töreni bekliyor.
Evet.
Evet, geliyorum. Koşuyorum.
ÇOK MUTLU OL ENİŞTE
Onları gördüm, geliyorlar.
Ne? İçeri gel.
Üzgünüm, henüz giyinemedim.
Şeyi getirmediler…
Marta henüz Sara'nın takımını getirmedi ve…
Müziğinden nefret ediyorum.
Ben de fenomen dünyana dayanamıyorum. Hikâyelerinden nefret ediyorum.
Seni gördüğümde mutluluk patlaması
ya da yaşadığımı hissetmiyorum.
-Seni tanımıyorum. -Seni tanımıyorum.
-Aynen öyle. -Ben istemiyorum.
Ben de.
Aynı şeyi hissediyoruz.
Şimdi ne olacak?
Dışarıda bekleyenleri ne yapacağız?
Ben hallederim.
Bir felaket olacak.
Daha ne kadar bekleyeceğiz?
Çok oldu, değil mi?
Lucy, neredesin?
Bana öyle bakma.
Çok geç olmadı mı?
Ne oldu? İnsanlar düğünün iptal olduğunu söylüyor.
Beni buradan çıkar.
Gel.
Olmaz.
Burada kimse yok.
-Emin misin? -Evet.
Peki.
Yardım et.
Tamam.
-Şuraya gidelim. -Tamam.
Ne olduğunu söyler misin?
Düğün ve Aarón'a güle güle dedim, bu koldan da bıktım.
Neden söz ediyorsun?
Sara. Aarón'la birbirinize nasıl baktığınızı gördüm.
Hayır. Aramızda hiçbir şey olmadı.
Biliyorum. Söylemene gerek yok.
Onunla bir ilgisi yok.
Aarón'un şarkıları Macar veya Ukraynalı biriyle ilgili değil,
seninle ilgili.
Lucy, anlamıyorum.
Abla.
Ayrılınca üzerimden bir yük kalkmış gibi hissettim.
Aarón'un fikrine âşığım
ama ona âşık değilim.
Hep senin şansına sahip olmayı istedim.
Ne? Benim şansıma mı?
Dalga geçme Lucy. Ne şansı?
-Şimdi ne oldu? -Hadi.
Şansımı mı istiyorsun?
Evet.
Ama yıllar önce beni lanetledin.
Ne?
Lucy, o zamandan beri kötü karma peşimi bırakmadı.
Bir dakika.
Ne yaptım ki?
Pastayla Lucy. Hadi ama.
Ne pastası?
Lucy.
Doğum günlerinden birinde pastandaki mumları ben söndürdüm.
Öfkeden deliye döndün.
O andan itibaren sonsuza dek tüm dileklerimi alacağını söyledin.
Şaka mı bu?
Sara, beş yaşındaydım. Hadi ama!
Oyunculuk yeteneğin harika!
-Çok güçlü. -Hayır. Dinle.
Hayatım boyunca senin için sadece iyi şeyler diledim.
Cidden.
O laneti koyan kişi sensin Sara.
Sen!
Ben miyim?
Saçını çekip yüzüne pasta attığım için
özür dilerim.
Tüm dileklerimi sana veriyorum.
Yani bu laneti kendi kendime mi yaptım?
Sen ve kararların.
Yani kötü karmam yok mu?
Tabii ki yok.
Kocaman bir aptalım, değil mi?
Aptal değilsin.
Hep senin şansından istedim
çünkü harika birisin.
Yeteneklisin,
eğlencelisin.
Cesursun.
Cesur mu?
Git.
Gideyim mi?
Güneşin altında
Sana söz veriyorum
En sevdiğimiz bulutun
Üstüne çıkacağız
Ve oradayken
Bekle.
Evimiz gökyüzünde olacak
Kapının önüne bir tabela asacağız
"Lütfen
Rahatsız etmeyin
Bir rüyanın içindeyiz" yazacak
Gitmeliyim.
Nereye?
Ama konuşmak için çok vaktimiz olacak. Tamam mı?
-Hazır mısın? -Evet.
Peki. Gidelim.
Dur.
Ne diledin?
Pastamdaki mumları söndürürken ne diledin?
Reino Aventura'ya gitmeyi.
Gidelim.
Lucy, Reino Aventura kapandı.
Ayrıca asıl istediğim Keiko'ya veda etmekti.
Tamam, balinayı bulalım.
Keiko öldü.
Çok kötü olmuş!
Tamam, başka bir balina bulalım.
Keiko olmasa da fark etmez. Amaç dileği yerine getirmek.
-Ciddi misin? -Evet.
-Tamam. -Gidelim mi?
-Balinaları görelim. -Gidelim.
Yavaş.
Arkadaşlar ve aile üyeleri, törene hoş geldiniz.
Bugün birinin evlenmesi gerek.
Ve burada duran insanlar yeminlerini tazelemeye karar verdiler.
Hadi eğlenelim.
Hep ne olmak istediğimi biliyordum
Tek yapmak istediğim dans etmek
Sonu olmaksızın
Sabaha dek seninle
Hep bunu istedim
Tek yapmak istediğim şey dans etmek
Sonu olmaksızın
Sabaha dek seninle
Hep bunu istedim
Tek yapmak istediğim şey dans etmek
Sonu olmaksızın
Sabaha dek seninle
Çocukken kurduğumuz o hayalleri
Nereye sakladık?
Hiç gitmediler
Yuvadan hiç ayrılmadılar
Tüm o kaçak hayaller
Bir spor araba gibi hızla uzaklaşıp gitti
Tüm o kaçırılan şanslar Gökyüzüne uçup gitti
O akşam dışarı çıkıp Bir mucize yaratmak istiyorum
Gökyüzündeki bir yıldızla Sigaramı yakmak istiyorum
Sanki bir topmuş gibi Dünyayı elimde çevirmek istiyorum
Diş teli taktığın zamandaki gülüşünü Aklıma kazımak istiyorum
Hep ne olmak istediğimi biliyordum
Tek yapmak istediğim dans etmek
Sonu olmaksızın
Sabaha dek seninle
Hep bunu istedim
Tek yapmak istediğim şey dans etmek
Sonu olmaksızın
Sabaha dek seninle
O akşam dışarı çıkıp Bir mucize yaratmak istiyorum
Gökyüzündeki bir yıldızla Sigaramı yakmak istiyorum
Sanki bir topmuş gibi Dünyayı elimde çevirmek istiyorum
Diş teli taktığın zamandaki gülüşünü Aklıma kazımak istiyorum
APTAL OLDUĞUN İÇİN KARMAYI SUÇLAMA ADLI FİLM
VE LAURE NORTON'IN AYNI ADLI ROMANINDAN UYARLANDI
Seni çiğneyeceğim kızım
Sakızımsın
Tarçınlı sakızımsın
Acı ama lezzetlisin
Tarçınlı sakızımsın bebeğim
Dilim uyuşana kadar durmayacağım
Seni yavaşça soyacağım
O kırmızı elbiseyi çıkarıp Boynunu öpeceğim
Yapışkan tenini emen Ayı gibi tadını çıkaracağım
Tehlikeyi görmezden gelerek En etkili noktaya gideceğim
Tarçınlı sakızımsın
Acı ama lezzetlisin
Tarçınlı sakızımsın bebeğim
Dilim uyuşana kadar durmayacağım
Sakızımsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı