1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,642 --> 00:00:20,353 Моє нещастя бере початок не в гробницях Єгипту. 4 00:00:22,105 --> 00:00:23,523 І не в храмі майя. 5 00:00:25,275 --> 00:00:26,985 А на дитячому дні народження. 6 00:00:28,945 --> 00:00:32,449 І почалося все, як завжди, з Люсі. 7 00:00:33,241 --> 00:00:34,701 Моєї сестри. 8 00:00:34,784 --> 00:00:38,538 Якій досить посміхнутися, щоб отримати бажане. 9 00:00:38,621 --> 00:00:39,456 Торт Люсі! 10 00:00:39,539 --> 00:00:42,417 Щоб компенсувати те, що генетика в мене вкрала, 11 00:00:42,500 --> 00:00:44,919 я вигадала хитромудрий план. 12 00:00:45,003 --> 00:00:46,588 Що загадає Люсі? 13 00:00:47,464 --> 00:00:48,465 Ні! 14 00:00:49,591 --> 00:00:50,925 Я вкрала твоє бажання. 15 00:00:51,634 --> 00:00:55,305 Тож я вкраду всі твої майбутні бажання. 16 00:00:57,807 --> 00:01:01,770 І з того дня все змінилося. 17 00:01:01,853 --> 00:01:02,687 Усе. 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,439 -Привіт, Люсі. -Привіт, Саро. 19 00:01:04,522 --> 00:01:06,399 -Це її сестра? -Певно. 20 00:01:07,358 --> 00:01:09,903 Яка надокучлива. Я просила батьків перейти в іншу школу. 21 00:01:10,487 --> 00:01:12,489 Бувай, Люсі. Бувай, погана кармо. 22 00:01:13,114 --> 00:01:14,199 Привіт, Аароне. 23 00:01:15,325 --> 00:01:17,202 І все було ідеально. 24 00:01:17,285 --> 00:01:19,829 До речі, маю для тебе сюрприз. 25 00:01:20,330 --> 00:01:21,164 Справді? 26 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 -Так. -Сама зробила? 27 00:01:23,708 --> 00:01:24,709 Так. 28 00:01:24,793 --> 00:01:27,420 Нарешті, прокляття Люсі зникло. 29 00:01:28,546 --> 00:01:30,215 Саро, ти моя… 30 00:01:30,882 --> 00:01:33,301 І кохання стукає в мої двері. 31 00:01:33,927 --> 00:01:36,054 Ти — моя ліпша подруга. 32 00:01:36,554 --> 00:01:37,388 Або й ні. 33 00:01:37,472 --> 00:01:40,308 Моя чорна смуга ще не скінчилася. 34 00:01:40,391 --> 00:01:42,811 Відривайся на повну! 35 00:01:42,894 --> 00:01:44,979 На повну! 36 00:01:45,647 --> 00:01:47,941 Відривайся на повну! 37 00:01:48,024 --> 00:01:50,735 На повну! 38 00:01:50,819 --> 00:01:53,238 Відривайся на повну! 39 00:02:00,245 --> 00:02:01,621 Візьми слухавку, певно… 40 00:02:01,704 --> 00:02:02,539 Це сестра. 41 00:02:02,622 --> 00:02:05,875 Після переїзду в Монтеррей більше його не бачила. 42 00:02:05,959 --> 00:02:06,876 ААРОН СТАР СТЕЖИТИ 43 00:02:06,960 --> 00:02:09,712 Аарон. Моє перше справжнє кохання. 44 00:02:09,796 --> 00:02:11,256 Заживо тебе з'їм, мила 45 00:02:11,840 --> 00:02:15,301 Він випустив перший хіт, його пісні чудово продавалися. 46 00:02:15,385 --> 00:02:18,263 Він став зіркою, став подорожувати світом. 47 00:02:18,346 --> 00:02:19,681 Ти, як жуйка 48 00:02:19,764 --> 00:02:21,057 Моя жуйка з корицею 49 00:02:21,141 --> 00:02:23,518 -Саро? Привіт! -Алло? 50 00:02:23,601 --> 00:02:25,854 І Люсі стала неймовірно відомою. 51 00:02:25,937 --> 00:02:28,731 Усі подіуми підкорялися її красі, 52 00:02:28,815 --> 00:02:31,734 а сьогодні вона — модель для дуже відомих брендів. 53 00:02:32,777 --> 00:02:35,613 Вони такі відомі, а я… 54 00:02:35,697 --> 00:02:36,531 А я тут. 55 00:02:37,532 --> 00:02:38,491 У Мериді. 56 00:02:40,034 --> 00:02:43,163 Володію неймовірним магазином, що приносить… 57 00:02:43,246 --> 00:02:44,789 Півтори тисячі песо. 58 00:02:44,873 --> 00:02:47,834 Купимо ще футболок, це буде бомба. 59 00:02:47,917 --> 00:02:48,960 Глянь. 60 00:02:49,043 --> 00:02:50,003 Бомба. 61 00:02:50,086 --> 00:02:51,421 Бомба? 62 00:02:51,504 --> 00:02:54,007 Не та бомба, яка… 63 00:02:54,090 --> 00:02:55,258 А бренд одягу? 64 00:02:55,341 --> 00:02:57,719 Сакні. Це лиш фантазії. 65 00:02:57,802 --> 00:02:59,762 Ти вже влаштувалася, Саріто. 66 00:02:59,846 --> 00:03:01,764 І як саме? 67 00:03:01,848 --> 00:03:04,809 Я живу звичним життям, 68 00:03:04,893 --> 00:03:05,727 мирним життям. 69 00:03:05,810 --> 00:03:08,188 -З руїною замість дому. -Щоб позбутися поганої карми. 70 00:03:15,778 --> 00:03:16,654 Саро? 71 00:03:22,118 --> 00:03:23,369 Саро? 72 00:03:24,662 --> 00:03:25,496 Саро? 73 00:03:26,789 --> 00:03:28,374 Відчиняй! Це Люсі! 74 00:03:29,167 --> 00:03:30,460 Сестро! 75 00:03:35,089 --> 00:03:39,344 Моя сестра. Ідеальна. Завжди вривається куди не просять. 76 00:03:40,678 --> 00:03:41,721 Ось. 77 00:03:41,804 --> 00:03:43,181 Гімалайський аквамарин. 78 00:03:44,265 --> 00:03:45,975 На вдачу. 79 00:03:46,684 --> 00:03:48,895 Яку ти в мене безсоромно вкрала? 80 00:03:49,979 --> 00:03:54,192 -Дякую, що подумала про мене. -Сарі, хочу знати, що в тебе нового. 81 00:03:54,275 --> 00:03:56,486 Як там Жільберто? Як магазин? 82 00:03:56,569 --> 00:03:57,487 Роберто. 83 00:03:57,570 --> 00:03:58,655 Привіт! 84 00:03:58,738 --> 00:04:01,241 -Я сама. -Привіт, донечки! 85 00:04:01,324 --> 00:04:04,327 -Мама з татом тут! -Як гарно, мамо. 86 00:04:04,410 --> 00:04:07,372 У таку спеку це чудова річ. 87 00:04:07,455 --> 00:04:08,414 Привіт, Саріто. 88 00:04:08,498 --> 00:04:10,833 Ти нічого не робила з бабусиним домом? 89 00:04:10,917 --> 00:04:14,254 Усе просто розвалюється. Ти казала, що зробиш ремонт. 90 00:04:14,337 --> 00:04:16,506 Так. Хіба ви не мали розлучитися? 91 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 Я заміжня. 92 00:04:18,299 --> 00:04:19,425 -Ти? -Заміжня? 93 00:04:19,509 --> 00:04:20,343 Розлучаєтеся? 94 00:04:20,426 --> 00:04:22,053 -Ні. -У твоєї мами коханець. 95 00:04:22,136 --> 00:04:24,806 -Вона хоче вільних стосунків? -Вільних? 96 00:04:24,889 --> 00:04:27,517 У мене немає коханця! Це лише у планах. 97 00:04:27,600 --> 00:04:28,643 Інтернет-роман. 98 00:04:28,726 --> 00:04:30,895 Подумай лиш про ЗПСШ. 99 00:04:30,979 --> 00:04:32,355 Ти вагітна? 100 00:04:32,438 --> 00:04:35,316 -Ні. Я закохана. -Вона зустріне його в Мериді. 101 00:04:35,400 --> 00:04:38,069 -Він буде в зеленій сорочці. -Чекайте. Чому… 102 00:04:38,152 --> 00:04:41,155 Люсіє. За кого заміж виходиш? Жінка, чоловік? 103 00:04:41,239 --> 00:04:42,198 Мамо, не… 104 00:04:42,282 --> 00:04:45,702 Дала б спочатку старшій сестрі заміж вийти. 105 00:04:45,785 --> 00:04:46,911 Годі! 106 00:04:48,746 --> 00:04:50,498 Я покажу ваші кімнати, 107 00:04:50,581 --> 00:04:52,959 а про це поговоримо завтра. 108 00:04:53,584 --> 00:04:55,003 -Гаразд. -Ходімо. 109 00:04:57,588 --> 00:04:58,798 Не хочу розлучатися. 110 00:05:06,055 --> 00:05:08,391 Сарі. Дякую, що віддала свою кімнату. 111 00:05:08,975 --> 00:05:13,521 Через ці новини про батьків і зміну часових поясів мені треба відпочити. 112 00:05:18,484 --> 00:05:19,694 Дати ще простирадла? 113 00:05:19,777 --> 00:05:23,740 Та ні. Які простирадла? Я гола сплю. Спека нестримна. 114 00:05:27,076 --> 00:05:29,662 Я заміж виходжу! 115 00:05:30,204 --> 00:05:31,039 Круто! 116 00:05:32,540 --> 00:05:33,666 А ти? 117 00:05:33,750 --> 00:05:34,917 Що тут робиш, тату? 118 00:05:35,585 --> 00:05:36,753 Мама. 119 00:05:37,253 --> 00:05:38,838 Не хоче, щоб я з нею спав. 120 00:05:39,380 --> 00:05:40,214 Справді? 121 00:05:41,090 --> 00:05:42,050 Справді, мамо? 122 00:05:43,051 --> 00:05:44,635 Ти вигнала тата з кімнати? 123 00:05:44,719 --> 00:05:45,553 Це вже маячня. 124 00:05:46,346 --> 00:05:48,431 Тато злиться. 125 00:05:49,015 --> 00:05:52,060 Через ці вільні стосунки він став нестерпним. 126 00:05:52,643 --> 00:05:54,854 Ну ж бо, вам треба забути про це. 127 00:05:55,521 --> 00:05:57,190 -Донька заміж виходить. -Так. 128 00:05:57,273 --> 00:05:58,399 Це важливіше. 129 00:05:58,483 --> 00:06:01,611 Так. З її красою і харизмою саме час. 130 00:06:01,694 --> 00:06:03,529 Не так пізно, як дехто, так? 131 00:06:06,657 --> 00:06:09,911 -Добраніч, мамо. Солодких снів. -І тобі, кохана. Дякую. 132 00:06:12,538 --> 00:06:14,582 -Чуєш мене? -Передай вітання. 133 00:06:14,665 --> 00:06:15,500 Що? 134 00:06:17,001 --> 00:06:18,336 Говориш із затримкою. 135 00:06:19,087 --> 00:06:20,505 Але чуєш мене, коханий? 136 00:06:20,588 --> 00:06:23,508 Так, чудово. Я казав, що… 137 00:06:23,591 --> 00:06:27,929 Що… 138 00:06:28,012 --> 00:06:28,846 твої батьки. 139 00:06:29,347 --> 00:06:30,223 Батьки? 140 00:06:30,932 --> 00:06:31,766 Так. 141 00:06:32,934 --> 00:06:33,768 Ну… 142 00:06:34,519 --> 00:06:35,353 Не знаю. 143 00:06:35,436 --> 00:06:39,023 Звісно, з її красою та харизмою 144 00:06:39,107 --> 00:06:40,942 це вже навіть запізно… 145 00:06:42,735 --> 00:06:43,611 Фігня. 146 00:06:44,862 --> 00:06:45,822 Що ти сказала? 147 00:06:45,905 --> 00:06:50,535 Що… 148 00:06:59,460 --> 00:07:01,045 Швидше! 149 00:07:01,129 --> 00:07:02,755 Він скоро буде тут. 150 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Привіт. 151 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 Ти сестра Люсі? 152 00:07:23,109 --> 00:07:24,068 Я її наречений. 153 00:07:24,694 --> 00:07:25,528 Як справи? 154 00:07:26,612 --> 00:07:28,114 -Аароне? -Саро? 155 00:07:29,949 --> 00:07:31,033 Саро! 156 00:07:32,743 --> 00:07:34,245 Це справді ти? 157 00:07:34,328 --> 00:07:35,413 Справді? 158 00:07:36,330 --> 00:07:37,748 Саріто! 159 00:07:38,416 --> 00:07:39,834 -Саро! -Не можу повірити. 160 00:07:40,960 --> 00:07:41,919 Це не сон? 161 00:07:42,003 --> 00:07:44,297 Що ти справді… 162 00:07:44,380 --> 00:07:45,256 Ти справді… 163 00:07:45,339 --> 00:07:46,674 Наречений! 164 00:07:47,383 --> 00:07:48,468 Милий! 165 00:07:48,551 --> 00:07:49,677 Милий! 166 00:07:49,760 --> 00:07:51,345 Така рада, що ти тут! 167 00:07:52,763 --> 00:07:55,725 Прокляття справжнє. Вона забере все, чого хочу я. 168 00:07:55,808 --> 00:07:58,269 Це такий важливий момент. 169 00:07:58,352 --> 00:07:59,729 Справді. Ти не уявляєш… 170 00:08:00,271 --> 00:08:01,856 Сарі. Дякую. 171 00:08:01,939 --> 00:08:03,399 Сарі, це Аарон. 172 00:08:03,483 --> 00:08:05,401 -Аароне, це Сарі. -Ти не повіриш. 173 00:08:06,068 --> 00:08:08,738 Ви маєте стати ліпшими друзями. 174 00:08:08,821 --> 00:08:11,157 Ми вже були ліпшими друзями. 175 00:08:11,240 --> 00:08:13,075 -Що? -Сарі-сардинко! 176 00:08:13,159 --> 00:08:13,993 Що? 177 00:08:14,076 --> 00:08:15,786 -Ну ж бо, Саріто. -Ви знайомі? 178 00:08:15,870 --> 00:08:16,704 Це не жарт? 179 00:08:16,787 --> 00:08:17,914 Добрий ранок! 180 00:08:19,248 --> 00:08:20,458 -Генерале. -Справді? 181 00:08:20,541 --> 00:08:22,043 -Пам'ятаєте мене? -Привіт. 182 00:08:22,126 --> 00:08:24,295 -Це твій ліпший друг зі… -Так! 183 00:08:24,378 --> 00:08:25,463 Зі школи! 184 00:08:25,546 --> 00:08:26,547 -Так! -Саме так. 185 00:08:26,631 --> 00:08:28,132 Ти ж був малим гівнюком? 186 00:08:28,216 --> 00:08:29,800 Так, але тепер не гівнюк! 187 00:08:29,884 --> 00:08:32,512 -Снідатимеш? -Заради цього я тут. 188 00:08:32,595 --> 00:08:36,057 Сходи у ванну, причешися. Не хочеш? 189 00:08:36,140 --> 00:08:37,808 Що ти п'єш? 190 00:08:38,392 --> 00:08:39,894 Приготую «Мімозу». 191 00:08:40,728 --> 00:08:43,022 -Звісно. -Такий у мене сніданок. 192 00:08:44,649 --> 00:08:46,984 Сарі-сардинко! 193 00:08:47,068 --> 00:08:49,612 Сарі-сардинко! 194 00:08:49,695 --> 00:08:51,280 Не їстимеш, Саро? 195 00:08:53,115 --> 00:08:53,991 Саро! 196 00:08:54,575 --> 00:08:55,785 -Усе гаразд! -Точно? 197 00:08:55,868 --> 00:08:58,579 Ось так буває, коли за будинком не дивишся. 198 00:08:58,663 --> 00:08:59,830 Де спатимеш? 199 00:08:59,914 --> 00:09:01,582 -Я? -Зі мною. Де ж іще? 200 00:09:01,666 --> 00:09:02,625 У моїй кімнаті? 201 00:09:03,709 --> 00:09:06,212 Чекайте. Я швидко. Хвилинку. 202 00:09:06,295 --> 00:09:07,588 Боже мій. 203 00:09:07,672 --> 00:09:08,881 Точно не забилася? 204 00:09:08,965 --> 00:09:10,591 -Усе добре? -Треба повішати… 205 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 Ні. Усе гаразд. 206 00:09:12,218 --> 00:09:13,636 Чому ти так хвилюєшся? 207 00:09:13,719 --> 00:09:14,971 Тобі допомогти? 208 00:09:16,097 --> 00:09:18,266 Я не хвилююся. Чому мала б? 209 00:09:18,349 --> 00:09:19,433 Це все кофеїн. 210 00:09:19,517 --> 00:09:22,019 -Усе гаразд. Справді. -Саро. 211 00:09:22,103 --> 00:09:23,479 Прошу. Глибоко дихай. 212 00:09:24,814 --> 00:09:25,648 Слухай. 213 00:09:26,524 --> 00:09:29,944 Знаю, приниження у школі погано на тебе вплинули. Так, але… 214 00:09:30,945 --> 00:09:31,946 Це був ві? 215 00:09:33,322 --> 00:09:35,449 Звісно. Чому б ти так поводилася? 216 00:09:35,533 --> 00:09:37,952 Люсі, прошу. Розслабся. 217 00:09:38,452 --> 00:09:39,370 Усе гаразд. 218 00:09:39,453 --> 00:09:41,372 Лишайтеся так довго, як схочете. 219 00:09:41,455 --> 00:09:44,208 Ваш дім — мій дім. Тобто навпаки. 220 00:09:44,292 --> 00:09:45,293 Усе гаразд. 221 00:09:47,587 --> 00:09:49,297 Хоча знаєш? Попрошу про одне. 222 00:09:49,964 --> 00:09:52,967 Не вдавай, що добре мене знаєш, бо це не так. 223 00:09:57,930 --> 00:09:58,931 Сакні. 224 00:09:59,015 --> 00:10:00,349 Скільки часу? 225 00:10:01,267 --> 00:10:04,020 Скільки часу займе продати все в магазині? 226 00:10:04,103 --> 00:10:05,813 Можна поснідати? 227 00:10:05,896 --> 00:10:08,065 Думаю поїхати з міста. 228 00:10:08,149 --> 00:10:09,775 -Нащо? -Непідконтрольні обставини. 229 00:10:10,860 --> 00:10:12,945 Краще навіть з країни поїхати. 230 00:10:13,738 --> 00:10:15,573 -З планети. -Ти з дуба впала? 231 00:10:16,657 --> 00:10:18,075 Що ти тут робиш, Саро? 232 00:10:18,159 --> 00:10:19,535 Я передзвоню. 233 00:10:21,245 --> 00:10:24,415 Це був дім твоєї бабці, а тепер тут твій магазин? 234 00:10:24,957 --> 00:10:25,833 Так. 235 00:10:26,375 --> 00:10:27,585 У мене все чудово. 236 00:10:28,169 --> 00:10:30,630 А в тебе? Я трохи чула про твоє життя. 237 00:10:30,713 --> 00:10:32,423 Ти ж модель? 238 00:10:32,506 --> 00:10:33,466 Модель? 239 00:10:34,050 --> 00:10:34,884 Співак. 240 00:10:35,468 --> 00:10:37,678 -Соліст. -Співак, точно. 241 00:10:38,179 --> 00:10:39,930 А я бізнесвумен. 242 00:10:40,014 --> 00:10:43,142 «Ходивши кладовищем, почув крик черепа: 243 00:10:43,225 --> 00:10:46,103 "Як не кинеш, то хоч дістань із небуття"». Бомба! 244 00:10:47,146 --> 00:10:49,190 Їх за лічені хвилини розбирають. 245 00:10:50,524 --> 00:10:53,069 Знав, що ти чимось авангардним займатимешся. 246 00:10:53,152 --> 00:10:55,279 Глянь на себе, знаменитість. Крутий. 247 00:10:55,363 --> 00:10:56,489 Ти знаменитіша. 248 00:10:56,572 --> 00:10:58,240 Там уже фанати. 249 00:10:58,324 --> 00:10:59,158 Ми зачинені! 250 00:11:00,159 --> 00:11:00,993 Пізніше. 251 00:11:02,036 --> 00:11:04,038 -Не маєш відчинити? -Ні. 252 00:11:04,914 --> 00:11:05,748 -Точно? -Ага. 253 00:11:06,332 --> 00:11:07,917 Аарон хто? Стар? 254 00:11:08,000 --> 00:11:09,001 Аарон Стар. 255 00:11:09,085 --> 00:11:10,002 Видно? 256 00:11:11,295 --> 00:11:12,129 Так. 257 00:11:14,256 --> 00:11:17,843 Лишу тебе наодинці з фанатами. 258 00:11:17,927 --> 00:11:20,388 -Чудово, свояку… -Відчиняй магазин і… 259 00:11:23,182 --> 00:11:24,392 І… 260 00:11:24,475 --> 00:11:26,519 -Потім поговоримо. -Так, шурине. 261 00:11:27,103 --> 00:11:27,937 Іди. 262 00:11:28,479 --> 00:11:29,855 -Гаразд. Бувай. -Бувай. 263 00:11:32,400 --> 00:11:34,402 Ви відчинені? 264 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 Глянь, Саріто! 265 00:11:37,863 --> 00:11:40,574 Фестиваль мод Юкатану. 266 00:11:40,658 --> 00:11:41,659 Ми їдемо? 267 00:11:42,618 --> 00:11:45,663 Ні. Мені такі дрібниці вже не цікаві. 268 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 Ти й не пробувала. 269 00:11:49,125 --> 00:11:53,462 А ще не вірю, що ти думаєш, що прокляття існують. 270 00:11:53,546 --> 00:11:56,173 Та ще й що сестра прокляла! Нащо їй це? 271 00:11:57,049 --> 00:11:58,676 -Вона відьма? -Та ні! 272 00:11:58,759 --> 00:11:59,927 Гірше. 273 00:12:00,010 --> 00:12:01,053 Вона — модель. 274 00:12:02,680 --> 00:12:03,639 Прошу. 275 00:12:03,723 --> 00:12:04,974 Дякую. 276 00:12:05,057 --> 00:12:06,267 Будьмо. 277 00:12:06,851 --> 00:12:10,104 Ти ж знаєш, що я трохи божевільна, коли п'ю, тож ні. 278 00:12:10,688 --> 00:12:13,107 Ну ж бо. Саме це тобі потрібно. 279 00:12:13,190 --> 00:12:14,650 Почни мріяти знову! 280 00:12:14,734 --> 00:12:15,818 Боже. Справді… 281 00:12:16,527 --> 00:12:18,404 Якось іншим разом, добре? 282 00:12:18,487 --> 00:12:20,990 Зараз я хочу побути сама. 283 00:12:21,073 --> 00:12:21,949 Сама. 284 00:12:22,658 --> 00:12:27,371 Ви не уявляєте, яка я рада, що ви зможете побачити мою сім'ю. 285 00:12:27,455 --> 00:12:28,789 -Це хто? -Гляньте. 286 00:12:28,873 --> 00:12:32,042 -Фанати. -У неї вони є? 287 00:12:32,126 --> 00:12:33,586 -Будьмо, мамо. -Будьмо. 288 00:12:33,669 --> 00:12:35,671 А це тато. Привітайся, тату. 289 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 Такий гарний в окулярах! 290 00:12:38,132 --> 00:12:39,884 І познайомтеся з Сарі, 291 00:12:39,967 --> 00:12:41,218 моєю старшою сестрою. 292 00:12:41,302 --> 00:12:47,141 Вона тут найкрутіша дизайнерка. А ще моя найкраща подруга. 293 00:12:47,224 --> 00:12:50,853 Нам з дитинства казали, що ми однаковісінькі. Що думаєте? 294 00:12:50,936 --> 00:12:52,438 У них це від мене. 295 00:12:52,521 --> 00:12:53,355 Так. 296 00:12:53,981 --> 00:12:55,316 Пишуть, що я негарна. 297 00:12:56,776 --> 00:12:57,610 Гаразд. 298 00:12:58,402 --> 00:13:00,196 Час настав. 299 00:13:00,279 --> 00:13:01,280 Я дуже хвилююся. 300 00:13:01,363 --> 00:13:02,364 Гаразд. 301 00:13:02,448 --> 00:13:06,952 Час поділитися причиною моєї зустрічі з сім'єю, 302 00:13:07,036 --> 00:13:09,079 з вами усіма, звісно, 303 00:13:09,163 --> 00:13:11,665 у Мериді, рідному місті бабці. 304 00:13:11,749 --> 00:13:14,376 -Хай спочиває з миром. -Спочиває з миром. 305 00:13:14,460 --> 00:13:15,503 Милий. 306 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 -Ти скажеш чи я? -Ти. 307 00:13:17,421 --> 00:13:19,048 -Точно? -Так, кохана. 308 00:13:19,131 --> 00:13:20,883 Аж дихати важко. 309 00:13:20,966 --> 00:13:22,468 Гаразд. Зараз. 310 00:13:23,844 --> 00:13:25,471 Ми з моїм милим 311 00:13:25,971 --> 00:13:27,556 одружені! 312 00:13:28,808 --> 00:13:30,392 Що? Уже одружилися? 313 00:13:32,853 --> 00:13:33,687 Вітаємо! 314 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 Вітаємо! 315 00:13:38,442 --> 00:13:39,276 Аароне! 316 00:13:39,902 --> 00:13:41,028 Аароне Стар! 317 00:13:41,111 --> 00:13:42,446 Чому ховаєшся? 318 00:13:43,489 --> 00:13:47,910 Згоден, що псевдонім Аарон Стар — найгірше, що можна вигадати для співака? 319 00:13:47,993 --> 00:13:49,495 Менеджер вигадав. 320 00:13:49,578 --> 00:13:51,163 Хто твій менеджер? Мама? 321 00:13:52,039 --> 00:13:53,415 Що за фігня? 322 00:13:53,499 --> 00:13:56,544 -І хто вони? -Танцівники реггетона, певно. 323 00:13:57,461 --> 00:13:59,338 «Панк Фламінгос» звучало краще. 324 00:14:00,714 --> 00:14:01,549 І я так думаю. 325 00:14:02,716 --> 00:14:03,592 Дякуємо! 326 00:14:04,218 --> 00:14:05,719 Ми «Панк Фламінгос»! 327 00:14:05,803 --> 00:14:08,055 Це все завдяки тобі. 328 00:14:10,891 --> 00:14:11,976 Гаразд. 329 00:14:12,059 --> 00:14:12,893 Ходімо? 330 00:14:13,394 --> 00:14:14,603 -Уперед. -Але туди. 331 00:14:15,145 --> 00:14:16,146 -Гаразд. -Гаразд? 332 00:14:16,647 --> 00:14:17,690 Ти туди. 333 00:14:17,773 --> 00:14:19,441 Ні, ти маєш піти… 334 00:14:19,525 --> 00:14:21,318 Обличчя прикрий! 335 00:14:30,786 --> 00:14:32,204 Ти Аарона розсмішила. 336 00:14:33,497 --> 00:14:34,498 -Я? -Так. 337 00:14:35,499 --> 00:14:37,710 Я бачила, як ви вибігали з ресторану… 338 00:14:39,295 --> 00:14:40,504 Чим його розсмішила? 339 00:14:42,631 --> 00:14:46,760 Ну, ти мала б краще знати, як розсмішити нареченого, так? 340 00:14:48,470 --> 00:14:50,848 Ні, я просто знаю його… 341 00:14:54,143 --> 00:14:55,311 три тижні. 342 00:14:56,896 --> 00:14:57,855 Перепрошую? 343 00:14:57,938 --> 00:15:00,274 Ми зустрічаємося кілька місяців. 344 00:15:00,357 --> 00:15:02,818 Але він був у Іспанії, а я в Непалі. 345 00:15:03,736 --> 00:15:06,697 Тож фізично разом ми 346 00:15:06,780 --> 00:15:08,073 три тижні 347 00:15:09,074 --> 00:15:10,284 й два дні. 348 00:15:12,661 --> 00:15:14,914 Це твій шанс скінчити цю маячню. 349 00:15:17,291 --> 00:15:19,043 Якщо не для своєї сестри, 350 00:15:19,126 --> 00:15:20,961 то для себе це зроби, крихітко. 351 00:15:21,045 --> 00:15:22,296 І для Аарона Стара. 352 00:15:23,464 --> 00:15:27,134 Це вважатиметься заздрощами, Сакні. Зрадою. А я не така. 353 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Я потраплю в пекло. 354 00:15:30,679 --> 00:15:32,222 Коли ти стала християнкою? 355 00:15:32,890 --> 00:15:36,435 От би священник побачив твої віртуальні побачення з хлопцем. 356 00:15:37,603 --> 00:15:39,855 -Кажи! -Бачиш, яка я мокра? 357 00:15:39,939 --> 00:15:40,898 Так! 358 00:15:40,981 --> 00:15:41,899 Скажи… 359 00:15:41,982 --> 00:15:44,693 -«Подобається, коли я мокра?» -Замовкни! 360 00:15:44,777 --> 00:15:45,861 Усе гаразд. 361 00:15:45,945 --> 00:15:47,571 -Добридень. -Добридень. 362 00:15:48,906 --> 00:15:50,783 Та що з тобою? Звідки ти знаєш? 363 00:15:51,408 --> 00:15:53,243 І ти сама сказала. 364 00:15:53,327 --> 00:15:54,578 У мене є хлопець. 365 00:15:54,662 --> 00:15:57,206 Але коли його востаннє бачила не на екрані? 366 00:15:58,040 --> 00:15:58,874 Саріто. 367 00:16:00,209 --> 00:16:03,837 Я знаю, ти його любиш, але віртуальне кохання — несправжнє. 368 00:16:05,839 --> 00:16:07,049 Ця чудова. 369 00:16:09,009 --> 00:16:12,429 Це моя коронна страва. За неї й померти не шкода. Скуштуй. 370 00:16:12,513 --> 00:16:13,347 Що це? 371 00:16:13,430 --> 00:16:14,264 Соус такий. 372 00:16:15,015 --> 00:16:17,935 Чекай. У тебе ж алергія на креветки. 373 00:16:18,018 --> 00:16:19,853 -Що? -Так. Там креветки? 374 00:16:19,937 --> 00:16:22,022 Обережно. Уб'єш ще до весілля. 375 00:16:22,106 --> 00:16:23,607 Я не знала про алергію. 376 00:16:24,191 --> 00:16:25,526 Бачила тату креветки? 377 00:16:25,609 --> 00:16:26,568 Ого! 378 00:16:26,652 --> 00:16:28,404 Ось тут набив. 379 00:16:28,487 --> 00:16:31,031 -Як грубо! -Щоб показати, що в мене алергія. 380 00:16:31,657 --> 00:16:35,536 Як малюнки, як Сара в дитинстві малювала. 381 00:16:35,619 --> 00:16:37,830 Щодня мені у школі малювала. 382 00:16:37,913 --> 00:16:40,374 -Ручкою. -Пам'ятаєш, як вони гралися? 383 00:16:40,457 --> 00:16:43,043 По тканині качалися, щоб задекорувати її. 384 00:16:43,127 --> 00:16:45,004 Качалися? 385 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 -Не пам'ятаєте. Ви були малі. -Ми лежали. 386 00:16:47,881 --> 00:16:49,591 Саро, як ти? 387 00:16:49,675 --> 00:16:50,843 -Це твоя рука. -Так. 388 00:16:50,926 --> 00:16:53,554 Ні. Та це ж справжнє мистецтво. 389 00:16:53,637 --> 00:16:54,513 Ви генії. 390 00:16:54,596 --> 00:16:55,723 А що за техніка? 391 00:16:55,806 --> 00:16:57,725 Ціанотипія. Проявляли на сонці. 392 00:16:57,808 --> 00:17:00,269 Не вірю. що ти зі школи це зберегла. 393 00:17:02,104 --> 00:17:03,105 Я дещо вигадала. 394 00:17:03,188 --> 00:17:04,189 Прекрасно. 395 00:17:04,273 --> 00:17:05,649 Ні, прошу. 396 00:17:05,733 --> 00:17:08,527 Чудова ідея. 397 00:17:09,403 --> 00:17:11,488 Кохання моє! 398 00:17:12,614 --> 00:17:15,659 Ходи обійми мене! 399 00:17:15,743 --> 00:17:17,286 Повірити не можу! 400 00:17:17,369 --> 00:17:19,163 Глянь на нього 401 00:17:24,001 --> 00:17:24,918 Сарі, 402 00:17:25,002 --> 00:17:26,879 познайомся з Колавіта. 403 00:17:27,880 --> 00:17:29,048 Артуро Колавіта? 404 00:17:29,965 --> 00:17:31,633 Він же знаменитість. 405 00:17:34,011 --> 00:17:36,180 Яка честь! Дуже приємно. 406 00:17:36,263 --> 00:17:37,973 Я нікого не торкаюся. 407 00:17:38,057 --> 00:17:39,391 -Так. -Принеси рушники. 408 00:17:39,475 --> 00:17:41,810 Прошу, сідай. 409 00:17:41,894 --> 00:17:44,313 Милий, розказуй. 410 00:17:45,064 --> 00:17:47,191 У тебе є колекція для фестивалю мод? 411 00:17:47,274 --> 00:17:48,525 У мене була. 412 00:17:48,609 --> 00:17:51,862 Але я з'їздив до тієї курки, Марини Абрамович, 413 00:17:51,945 --> 00:17:53,072 у Сараєво. 414 00:17:55,282 --> 00:17:56,450 І тепер сумніваюся. 415 00:17:57,242 --> 00:17:59,495 Вона вкрала моє натхнення. 416 00:17:59,578 --> 00:18:01,371 -Вкрала? -Меле. Де натхнення? 417 00:18:01,955 --> 00:18:04,291 Я чудово розумію. Проходила таке. 418 00:18:04,374 --> 00:18:09,338 Приготуйся, я покажу людину, що врятує твоє життя. 419 00:18:09,421 --> 00:18:12,883 Усе скінчено. Я не показуватиму свої хустинки. 420 00:18:13,634 --> 00:18:16,386 -Та-дам! -Люсі. 421 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 Що ти робиш? 422 00:18:17,721 --> 00:18:18,889 -Місцевий дизайн? -Ні. 423 00:18:19,473 --> 00:18:20,724 Цитипія. 424 00:18:21,725 --> 00:18:22,935 Ціанотипія. 425 00:18:23,018 --> 00:18:25,354 Хай там як. Принт від сонячного світла. 426 00:18:25,437 --> 00:18:26,939 -Ого! -Як тобі? 427 00:18:27,898 --> 00:18:29,650 У цьому щось є. 428 00:18:30,317 --> 00:18:33,362 Але тканину потрібно кращу, ця просто відстій. 429 00:18:33,445 --> 00:18:34,780 -Ні. -Це поліестер? 430 00:18:34,863 --> 00:18:36,615 -Не викаблучуйся. -Вона стара. 431 00:18:36,698 --> 00:18:38,033 Не викаблучуйся. 432 00:18:38,117 --> 00:18:43,872 Вона — дизайнерка моєї весільної сукні. 433 00:18:44,456 --> 00:18:45,582 -Що? -Так? 434 00:18:45,666 --> 00:18:47,793 -Ти про що? -Ого! 435 00:18:47,876 --> 00:18:50,712 Ти не уявляєш, яким буде моє весілля з Аароном. 436 00:18:50,796 --> 00:18:55,384 Неймовірні масштаби. Це просто божевілля. Усі про неї лиш і говорять. Шок. 437 00:18:55,467 --> 00:18:56,718 А ти, милий, 438 00:18:56,802 --> 00:18:57,636 слухай уважно. 439 00:18:57,719 --> 00:19:00,222 -Вона потрібна твоєму шоу. -Люсі… 440 00:19:01,640 --> 00:19:02,474 Ні… 441 00:19:04,017 --> 00:19:04,852 Потрібна? 442 00:19:04,935 --> 00:19:06,770 -Саме так. -Звісно, що ні! 443 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Не знаю, що ти задумала, але нізащо. Ні. 444 00:19:09,606 --> 00:19:10,899 -Сарі… -Ні. Нізащо! 445 00:19:10,983 --> 00:19:14,194 Спокійно. Саро Ескрібано! Ти куди? 446 00:19:14,278 --> 00:19:16,029 -Це твоя сестра? -Так! 447 00:19:16,113 --> 00:19:17,990 -Класний характер! -Обожнюю її! 448 00:19:18,073 --> 00:19:19,116 Вона найкраща. 449 00:19:19,199 --> 00:19:21,785 Вона потрібна мені для фестивалю мод. 450 00:19:21,869 --> 00:19:23,078 МІНІМАРКЕТ «ЕЛЬ РЕЙ» 451 00:19:23,162 --> 00:19:27,457 І до кінця Поки ранок не настане, я з тобою 452 00:19:27,541 --> 00:19:30,169 Тут починається електронна музика. 453 00:19:30,669 --> 00:19:34,173 Болеро разом з електронною музикою. 454 00:19:34,256 --> 00:19:37,217 Занадто ніжно. Не знаю, чи сподобається лейблу. 455 00:19:37,301 --> 00:19:40,220 Не знаю, чи сподобається, але я хочу саме так. 456 00:19:40,888 --> 00:19:44,099 Це сюрприз. Вони й не помітять. 457 00:19:44,183 --> 00:19:45,142 Запишімо. 458 00:19:45,225 --> 00:19:46,059 Гаразд. 459 00:19:46,810 --> 00:19:47,853 Гаразд. Запишемо. 460 00:19:49,897 --> 00:19:54,318 Я знаю, ким я хотів завжди бути 461 00:19:54,401 --> 00:19:57,154 І все, що я хотів робити 462 00:19:57,237 --> 00:20:00,073 Без кінця танцювати 463 00:20:00,657 --> 00:20:03,285 З тобою до ранку самого 464 00:20:04,161 --> 00:20:06,580 Ким я завжди хотів бути 465 00:20:07,206 --> 00:20:09,166 Усе, що хотів робити 466 00:20:09,958 --> 00:20:13,128 Без кінця танцювати 467 00:20:13,212 --> 00:20:15,214 З тобою до ранку самого 468 00:20:15,297 --> 00:20:18,383 Куди ж ми з тобою поділи 469 00:20:18,467 --> 00:20:21,595 Усі наші мрії дитячі? 470 00:20:21,678 --> 00:20:25,807 Вони так злетіти й не змогли Як птахи ті з гнізда 471 00:20:28,060 --> 00:20:31,897 Я знаю, ким завжди хотів бути 472 00:20:32,606 --> 00:20:35,067 Так, усе, що я хотів робити 473 00:20:35,150 --> 00:20:38,320 Без кінця танцювати 474 00:20:38,946 --> 00:20:41,531 З тобою до ранку самого 475 00:20:46,912 --> 00:20:49,289 -Подвійну «Маргариту». -Добре. 476 00:20:53,043 --> 00:20:54,670 Треба їхати з країни. 477 00:20:56,880 --> 00:20:59,258 Поїду десь дуже далеко. 478 00:20:59,341 --> 00:21:00,217 У Європу? 479 00:21:01,093 --> 00:21:03,303 Ні! У Європу? Далі. 480 00:21:04,263 --> 00:21:06,181 Не знаю. В Австралію. 481 00:21:06,974 --> 00:21:07,808 У В'єтнам. 482 00:21:08,850 --> 00:21:09,893 На Філіппіни. 483 00:21:09,977 --> 00:21:10,811 Ось так. 484 00:21:10,894 --> 00:21:11,895 -Так. -Філіппіни. 485 00:21:11,979 --> 00:21:14,773 Випий шоти «Бандера». 486 00:21:15,440 --> 00:21:16,733 «Маргарита»? Справді? 487 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 Така біленька. 488 00:21:18,902 --> 00:21:20,070 Напій весняних канікул. 489 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 «Бандера». 490 00:21:22,572 --> 00:21:24,908 Текіла, лайм, сангріта. 491 00:21:25,409 --> 00:21:26,243 Так. 492 00:21:26,326 --> 00:21:28,287 Я це не питиму. 493 00:21:28,370 --> 00:21:30,080 Що? Два, будь ласка. 494 00:21:30,163 --> 00:21:31,123 Два. 495 00:21:31,206 --> 00:21:33,083 Як у старі часи, так? 496 00:21:33,166 --> 00:21:35,669 Школа — це вже старі часи. 497 00:21:36,336 --> 00:21:37,421 Чорт. Древні. 498 00:21:38,755 --> 00:21:40,465 Ти мене переслідуєш чи що? 499 00:21:40,549 --> 00:21:41,591 Так. Ну, ні. 500 00:21:41,675 --> 00:21:43,302 Просто… 501 00:21:43,385 --> 00:21:44,219 А ти? 502 00:21:44,720 --> 00:21:45,971 Ти мене уникаєш? 503 00:21:47,973 --> 00:21:49,474 -Я? -Не прикидайся дурною. 504 00:21:49,558 --> 00:21:51,852 Чому не говориш зі мною, як раніше? 505 00:21:52,394 --> 00:21:53,603 Бо часи вже не ті. 506 00:21:55,439 --> 00:21:57,649 А де Люсі? 507 00:21:59,901 --> 00:22:00,736 Дякую. 508 00:22:02,404 --> 00:22:03,989 А ви… 509 00:22:04,823 --> 00:22:05,699 Так. 510 00:22:05,782 --> 00:22:06,908 До ваших послуг. 511 00:22:10,495 --> 00:22:11,913 Уперед! 512 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 -Знаєте її? -Звісно. 513 00:22:14,666 --> 00:22:15,542 Бачиш? 514 00:22:15,625 --> 00:22:17,627 Заживо тебе з'їм, мила 515 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 «Заживо тебе з'їм, мила»? 516 00:22:20,881 --> 00:22:23,383 -Гаразд. -Чекай, зараз найкраща частина. 517 00:22:24,885 --> 00:22:25,802 Ти, як жуйка 518 00:22:26,386 --> 00:22:30,015 Моя жуйка з корицею 519 00:22:30,766 --> 00:22:34,019 Пікантна, але смачна така 520 00:22:35,145 --> 00:22:38,857 Моя жуйка з корицею, мила 521 00:22:39,483 --> 00:22:42,569 Не зупинюсь Поки язик не заціпеніє 522 00:22:43,195 --> 00:22:44,196 Він її знає. 523 00:22:44,988 --> 00:22:45,822 Будьмо. 524 00:22:45,906 --> 00:22:47,908 Справжня поезія. 525 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 -Справжня. Сучасне мистецтво. -Дуже… 526 00:22:50,285 --> 00:22:52,954 -Нове покоління. -Дуже художньо. 527 00:22:53,038 --> 00:22:54,873 За це треба випити. 528 00:22:55,415 --> 00:22:56,541 За чудову фантазію. 529 00:22:57,834 --> 00:22:58,877 Глянь, що можу. 530 00:23:01,463 --> 00:23:04,216 Моя жуйка з корицею 531 00:23:05,717 --> 00:23:08,970 Пікантна, але смачна така 532 00:23:10,097 --> 00:23:13,850 Моя жуйка з корицею, мила 533 00:23:14,684 --> 00:23:15,519 Що? 534 00:23:19,439 --> 00:23:20,607 Хочу, щоб був моїм. 535 00:23:22,526 --> 00:23:23,693 Що? 536 00:23:23,777 --> 00:23:27,239 Хочу, щоб був моїм найщасливішим шурином. 537 00:23:28,448 --> 00:23:30,117 Ні, чекай. 538 00:23:30,700 --> 00:23:33,537 Чи нещасним? 539 00:23:34,162 --> 00:23:35,539 -Що? -Це ж те слово? 540 00:23:35,622 --> 00:23:38,834 Нещасний? Нащо тобі це? 541 00:23:38,917 --> 00:23:40,252 Ти про що? 542 00:23:40,335 --> 00:23:41,420 Ні! Слухай. Чекай. 543 00:23:41,503 --> 00:23:45,424 Я не хочу цього. Я взагалі не можу чогось хотіти. 544 00:23:45,507 --> 00:23:47,300 Ти про що, Саро? 545 00:23:47,801 --> 00:23:50,679 Мені з дитинства заборонено чогось хотіти, 546 00:23:50,762 --> 00:23:53,849 бо коли я чогось хочу, то це стається з кимось іншим, 547 00:23:53,932 --> 00:23:56,268 а зі мною стається щось погане. 548 00:23:57,018 --> 00:24:00,313 Тож хочу, щоб ти був дуже нещасним. 549 00:24:00,397 --> 00:24:02,149 І має статися навпаки. 550 00:24:02,691 --> 00:24:04,401 Тому не їдеш на фестиваль? 551 00:24:05,318 --> 00:24:06,153 Саме так. 552 00:24:07,571 --> 00:24:10,157 Це взагалі-то серйозно. І дуже дієво. 553 00:24:11,116 --> 00:24:12,242 Ти куди? 554 00:24:13,076 --> 00:24:15,454 Ми ж відпочиваємо, п'ємо. Повернися. 555 00:24:16,288 --> 00:24:17,414 Ти кому дзвониш? 556 00:24:17,956 --> 00:24:18,790 Колавіті. 557 00:24:18,874 --> 00:24:19,833 Ні! Якого чорта? 558 00:24:20,333 --> 00:24:21,918 -Ні! -Так, пані. 559 00:24:22,002 --> 00:24:25,922 -Забороняю тобі дзвонити йому! -Я дзвоню. 560 00:24:26,006 --> 00:24:26,840 Агов! 561 00:24:26,923 --> 00:24:29,050 Колавіто. Ти робиш дизайн, я співаю. 562 00:24:29,134 --> 00:24:31,094 Ти зараз робиш серйозну річ! 563 00:24:31,636 --> 00:24:33,763 -«Серйозну річ». -Справді! 564 00:24:33,847 --> 00:24:36,641 Саро, ти зараз сказала одну з найдурніших фраз, 565 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 що я чув за своє кляте життя. 566 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Усе буде жахливо. 567 00:24:40,937 --> 00:24:42,856 -Нічого не станеться. -Справді. 568 00:24:42,939 --> 00:24:45,984 -Серйозно. Це буде жах. -Прошу. Я зараз заплачу. 569 00:24:46,067 --> 00:24:46,902 Погодься. 570 00:24:47,527 --> 00:24:50,572 -Зробимо це разом. -Гаразд. 571 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 -Так? -Ні. 572 00:24:55,994 --> 00:24:58,163 -Усе буде добре. -Гаразд. 573 00:24:58,747 --> 00:25:00,707 -Нумо. -Фестивалю мод, чекай нас! 574 00:25:02,417 --> 00:25:04,002 Яка фігня! 575 00:25:05,295 --> 00:25:06,546 Хочу їсти! 576 00:25:13,011 --> 00:25:14,846 -Пам'ятаєш ті хот-доги? -Будьмо. 577 00:25:15,430 --> 00:25:16,806 Хот-доги зі школи. 578 00:25:16,890 --> 00:25:17,807 Так. 579 00:25:19,267 --> 00:25:20,769 Хот-доги пана Волоссячка. 580 00:25:22,187 --> 00:25:24,147 У них завжди були волосини. 581 00:25:27,526 --> 00:25:28,777 Чудова пісня! 582 00:25:29,528 --> 00:25:30,695 Чудова пісня! 583 00:25:31,488 --> 00:25:33,615 Сарі, цього разу все буде по-іншому. 584 00:25:37,661 --> 00:25:38,620 Справді 585 00:25:39,496 --> 00:25:42,666 ця пісня навіює мені погані спогади. 586 00:25:43,583 --> 00:25:45,919 Погані? Чому? 587 00:25:46,002 --> 00:25:47,128 Бо так. 588 00:25:47,212 --> 00:25:48,046 «Бо так». 589 00:25:49,673 --> 00:25:51,424 Часи минули 590 00:25:51,508 --> 00:25:52,342 Ні. 591 00:25:53,051 --> 00:25:56,012 І зорі всі з небес упали 592 00:25:56,096 --> 00:25:56,930 Ні. 593 00:25:57,013 --> 00:25:59,391 Любов наша скінчилась 594 00:25:59,474 --> 00:26:03,144 Безпричинно, моя мила 595 00:26:03,228 --> 00:26:04,062 Годі. 596 00:26:04,145 --> 00:26:06,273 Хотів би я повернути 597 00:26:06,356 --> 00:26:09,401 Ті часи назад 598 00:26:09,985 --> 00:26:12,237 Не треба. 599 00:26:12,737 --> 00:26:16,700 Але не можу я 600 00:26:16,783 --> 00:26:18,535 Без кохання твого 601 00:26:19,661 --> 00:26:23,290 Не знаю куди дітися 602 00:26:23,373 --> 00:26:24,874 Без кохання твого 603 00:26:26,126 --> 00:26:28,420 Не знаю, якою буде доля моя 604 00:26:28,503 --> 00:26:29,504 Ну ж бо, співай. 605 00:26:29,588 --> 00:26:31,131 Без кохання твого 606 00:26:32,716 --> 00:26:39,681 Світу немає цілого 607 00:26:40,307 --> 00:26:41,141 Моя мила 608 00:26:41,224 --> 00:26:43,143 Любити тебе знову Так хочу я 609 00:26:43,226 --> 00:26:45,270 Щоб знову поруч ти була 610 00:26:45,353 --> 00:26:46,688 І плачу через тебе я 611 00:26:46,771 --> 00:26:48,481 Любити тебе знову Так хочу я 612 00:26:48,565 --> 00:26:50,859 Щоб знову поруч ти була 613 00:26:50,942 --> 00:26:52,527 І плачу через тебе я 614 00:26:52,611 --> 00:26:55,363 Сумую за тобою так Не приховаю це ніяк 615 00:26:55,447 --> 00:26:57,824 Не знаю, як змогла Ти піти з мого життя 616 00:26:57,907 --> 00:27:00,952 Порвала серце легко так Ніби з паперу воно 617 00:27:01,036 --> 00:27:03,538 Я — лиш іграшка твоя І думаю тепер, нащо? 618 00:27:03,622 --> 00:27:06,416 Нащо любити мені тебе? 619 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 Нащо любити, щоб втрати знову? 620 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 І це неправильно Хоч Божа така ласка 621 00:27:11,796 --> 00:27:14,549 Полюбив тебе сильно А мій біль — для тебе казка 622 00:27:14,633 --> 00:27:17,385 Але колись прийде пізнання Які були мої почуття 623 00:27:17,469 --> 00:27:20,430 Думатимеш про мене Навіть коли далеко буду я 624 00:27:20,513 --> 00:27:23,391 І лиш спогади лишилися 625 00:27:23,475 --> 00:27:26,353 І голос у моєму серці Тихо шепоче: «Я люблю тебе» 626 00:27:26,436 --> 00:27:27,812 Без кохання твого 627 00:27:29,022 --> 00:27:31,900 Не знаю куди дітися 628 00:27:31,983 --> 00:27:33,193 Без кохання твого 629 00:27:34,110 --> 00:27:36,863 -Не знаю, якою буде доля моя -Без кохання твого 630 00:27:36,946 --> 00:27:37,906 Погодилася? 631 00:27:39,199 --> 00:27:40,283 Так! 632 00:27:40,367 --> 00:27:41,785 -Так! -Погодилася. 633 00:27:41,868 --> 00:27:43,870 Милий, ти впорався! 634 00:27:43,953 --> 00:27:44,996 Сюрприз! 635 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 Сюрприз! 636 00:27:47,207 --> 00:27:49,334 -Це її хлопець. -Ти чому приїхав? 637 00:27:49,417 --> 00:27:50,627 -Який хлопець? -Її. 638 00:27:50,710 --> 00:27:52,921 Приїхав сюрприз зробити. Мило ж. 639 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 Привіт! 640 00:28:07,143 --> 00:28:07,977 Люсі… 641 00:28:08,645 --> 00:28:10,980 Що, у біса, у тебе за мішки під очима? 642 00:28:11,815 --> 00:28:15,193 Люсі. Повір, 643 00:28:15,276 --> 00:28:19,322 мішки під очима — це найменша з моїх проблем. 644 00:28:19,823 --> 00:28:21,366 Я тебе знаю. 645 00:28:22,075 --> 00:28:22,992 Тобі не пофіг. 646 00:28:23,076 --> 00:28:25,453 А ще твій хлопець приїхав. 647 00:28:26,287 --> 00:28:27,706 -Роберто? -Так. 648 00:28:28,498 --> 00:28:29,624 -Він тут? Так? -Так. 649 00:28:30,417 --> 00:28:32,043 -Де він спав? -Усе гаразд. 650 00:28:32,127 --> 00:28:33,628 -Де він? -Спокійно. 651 00:28:33,712 --> 00:28:34,546 Спокійно. 652 00:28:35,380 --> 00:28:38,633 -Причепурю тебе -Ні, чекай. 653 00:28:40,343 --> 00:28:41,928 Води. 654 00:28:42,512 --> 00:28:43,346 Та-дам! 655 00:28:44,431 --> 00:28:45,640 Обожнюю тебе. Дякую. 656 00:28:47,684 --> 00:28:48,518 Що за фігня? 657 00:28:49,894 --> 00:28:52,063 Ти прямо, як бабця. 658 00:28:52,147 --> 00:28:54,941 Казала, що в Мериді від спеки рятував алкоголь. 659 00:28:55,525 --> 00:28:56,651 Ти як виправдаєшся? 660 00:28:56,735 --> 00:28:58,611 -Ні, Люсі. Не зараз. -Ні. Сюди. 661 00:28:58,695 --> 00:29:00,947 Ти б заплакала від свого відображення. 662 00:29:01,030 --> 00:29:02,574 -Облиш мене! -Встань! 663 00:29:03,158 --> 00:29:05,118 Ти так надихаєшся? 664 00:29:05,201 --> 00:29:07,412 Так. А салат з вашої ферми? 665 00:29:07,495 --> 00:29:09,372 Тату, ти готуєш? Диво якесь. 666 00:29:09,456 --> 00:29:11,249 -Добрий ранок. -Привіт. Ти як? 667 00:29:11,332 --> 00:29:13,460 -На вигляд наче Привид Опери. -Лячно. 668 00:29:14,461 --> 00:29:16,755 -Скуштуймо, що вийшло. -Смакота! 669 00:29:18,673 --> 00:29:21,468 -Привіт. -Сідай. Приєднуйся. 670 00:29:22,135 --> 00:29:24,971 Аарон Стар сидить на моєму місці. 671 00:29:25,054 --> 00:29:25,889 Вибач! 672 00:29:25,972 --> 00:29:28,433 Та ні, я просто сказав. Це жарт. 673 00:29:28,516 --> 00:29:30,143 -Ні, прошу. -Ні, я встану. 674 00:29:30,226 --> 00:29:31,686 Та ні. 675 00:29:31,770 --> 00:29:32,604 Ви взяли? 676 00:29:32,687 --> 00:29:33,897 -Я тут сяду. -Ні, я. 677 00:29:33,980 --> 00:29:35,482 Посунь ногу… 678 00:29:35,565 --> 00:29:36,399 Обережно. 679 00:29:36,483 --> 00:29:38,359 Повільно. Лоза дуже ламка. 680 00:29:38,443 --> 00:29:39,944 Я обережно сяду. 681 00:29:40,028 --> 00:29:42,614 -Тату, не перебільшуй. -Твоя кава, Боббі. 682 00:29:43,198 --> 00:29:44,199 Дуже дякую. 683 00:29:44,741 --> 00:29:47,076 Ну, Боббі, ми маємо дещо розказати. 684 00:29:47,160 --> 00:29:48,953 -Що? -У нас весілля. 685 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 Класно! Вітаю! А коли було? 686 00:29:50,955 --> 00:29:53,041 -Ні. -Лише буде. 687 00:29:53,124 --> 00:29:53,958 Буде тут. 688 00:29:54,459 --> 00:29:55,335 -Тут? -Так. 689 00:29:55,418 --> 00:29:57,128 У їдальні? Стільців забракне. 690 00:29:57,796 --> 00:30:01,299 Ні. У Мериді, у прекрасній садибі. Така гарна. І не уявляєш. 691 00:30:01,382 --> 00:30:03,384 Здогадайся, хто сукню мені шиє? 692 00:30:05,345 --> 00:30:06,805 -Хто? -Угадай! 693 00:30:08,139 --> 00:30:11,059 -Мітсі. -Ні. Сара Ескрібано. 694 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 Навіть краще! Вітаю! Класно! 695 00:30:13,853 --> 00:30:14,687 Ого! 696 00:30:14,771 --> 00:30:16,064 Шлюб — це жах. 697 00:30:16,689 --> 00:30:17,649 Та що з тобою? 698 00:30:17,732 --> 00:30:18,608 Справді, тату? 699 00:30:19,275 --> 00:30:20,610 Мамо, зроби щось. 700 00:30:20,693 --> 00:30:22,403 Ви ж не одружитеся? 701 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 Обіцяю, не одружимося. 702 00:30:24,906 --> 00:30:26,157 Дай слово, Роберто. 703 00:30:29,828 --> 00:30:30,662 Сакні. 704 00:30:30,745 --> 00:30:34,749 -Добрий ранок, Саро Ескрібано. -Треба встигнути зробити сукню сестри. 705 00:30:34,833 --> 00:30:38,336 А ще мільйони прикрас і колекцію на фестиваль мод. 706 00:30:39,212 --> 00:30:40,088 Ти погодилася? 707 00:30:44,801 --> 00:30:45,927 Так! 708 00:30:47,095 --> 00:30:48,346 Ми впораємося. 709 00:30:52,725 --> 00:30:53,977 Ти аванс попросила? 710 00:30:57,021 --> 00:30:57,981 Чорт. 711 00:30:58,064 --> 00:31:00,608 ВІДЧИНЕНО 712 00:31:00,692 --> 00:31:01,776 ЗАЧИНЕНО 713 00:31:15,373 --> 00:31:16,624 Привіт, ви що робите? 714 00:31:17,584 --> 00:31:18,668 Я піду. 715 00:31:42,817 --> 00:31:45,987 Я хочу лиш танцювати 716 00:31:46,070 --> 00:31:47,155 Аарон? 717 00:31:47,238 --> 00:31:48,323 Вічно 718 00:31:48,948 --> 00:31:49,866 Це серенада? 719 00:31:49,949 --> 00:31:51,951 З тобою до ранку самого 720 00:31:57,040 --> 00:32:01,294 Вони так злетіти й не змогли Як птахи ті з гнізда 721 00:32:02,629 --> 00:32:03,755 Агов! 722 00:32:04,339 --> 00:32:05,173 Що таке? 723 00:32:05,798 --> 00:32:06,633 Що таке? 724 00:32:07,675 --> 00:32:08,676 Заголосно? 725 00:32:09,260 --> 00:32:10,470 Так, я спати лягаю. 726 00:32:11,429 --> 00:32:12,263 Гаразд. 727 00:32:12,347 --> 00:32:13,181 Гаразд. 728 00:32:14,724 --> 00:32:17,143 Спатимете сьогодні на першому поверсі? 729 00:32:17,226 --> 00:32:18,394 -Гаразд. -Добре. 730 00:32:19,896 --> 00:32:23,399 Зачиніть підсобку. 731 00:32:23,483 --> 00:32:25,568 -Так, гаразд. -Де ви спатимете. 732 00:32:26,069 --> 00:32:28,071 -Гаразд. -Так, але добре зачиніть. 733 00:32:29,072 --> 00:32:29,906 Добре. 734 00:32:31,616 --> 00:32:32,617 Добраніч, Сарі. 735 00:32:32,700 --> 00:32:33,534 Солодких снів. 736 00:32:34,077 --> 00:32:35,620 -Бувай. І тобі. -До завтра. 737 00:32:36,871 --> 00:32:38,331 -Гаразд. -Так, звідси. 738 00:32:38,414 --> 00:32:41,250 Хочу, щоб цього вечора ми вийшли І сталося диво 739 00:32:41,334 --> 00:32:44,796 Хочу зірку з неба зірвати Щоб сигарету запалити 740 00:32:44,879 --> 00:32:46,130 Планету в руки взяти 741 00:32:46,214 --> 00:32:48,257 Як баскетбольний м'ячик 742 00:32:48,341 --> 00:32:51,803 Пам'ятати, як усміхаєшся ти Якби брекети на зубах були 743 00:32:53,721 --> 00:32:56,224 Милий, у мене не було брекетів. 744 00:32:58,101 --> 00:33:00,603 Це метафора. 745 00:33:01,688 --> 00:33:03,356 Бо твоя посмішка 746 00:33:03,439 --> 00:33:04,399 ідеальна… 747 00:33:11,572 --> 00:33:12,657 Можемо поговорити? 748 00:33:28,715 --> 00:33:30,091 Пробач. 749 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 -Подряпала тебе? -Так? 750 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 Так, але нащо? 751 00:33:34,053 --> 00:33:35,388 Хотіла поцілувати. 752 00:33:36,597 --> 00:33:37,598 Пробач. 753 00:33:37,682 --> 00:33:38,683 Ні, усе гаразд. 754 00:33:39,726 --> 00:33:41,561 Може, ти мене сьогодні обіймеш? 755 00:33:42,270 --> 00:33:43,688 -Ні, не зараз. -Ні, так. 756 00:33:43,771 --> 00:33:45,440 -Ні, чекай. -Ні, так. 757 00:33:45,523 --> 00:33:46,357 НІ. 758 00:33:48,818 --> 00:33:49,986 Усе гаразд? 759 00:33:51,320 --> 00:33:55,658 -Про що ти хочеш поговорити? -Про те, що ми намагалися поговорити. 760 00:33:55,742 --> 00:33:57,201 -Не хочу. -Пахне смачно. 761 00:33:57,285 --> 00:33:58,661 -Кави? -Ти як? 762 00:33:58,745 --> 00:34:00,246 -Привіт, тату. -Яєшню? 763 00:34:00,329 --> 00:34:03,332 -Добрий ранок. Кави? -Так, мамо. Дякую. З вершками. 764 00:34:03,416 --> 00:34:05,501 -І яєшню? -Так, без цибулі. 765 00:34:05,585 --> 00:34:07,170 Та ні, тут купа… 766 00:34:07,253 --> 00:34:09,213 Краще без цибулі. Глянь. 767 00:34:09,297 --> 00:34:10,214 А Люсі? 768 00:34:10,298 --> 00:34:12,008 Вона лишилася в готелі. 769 00:34:12,091 --> 00:34:13,426 Не хотіла будити тебе. 770 00:34:14,093 --> 00:34:16,095 -Що? Вона тут не ночувала? -Слухай… 771 00:34:16,179 --> 00:34:18,890 -Ні. А цукор? -Вона не спала в магазині? 772 00:34:19,640 --> 00:34:20,475 Ні. 773 00:34:21,309 --> 00:34:22,977 -Що? -Що сталося? 774 00:34:23,061 --> 00:34:23,895 Ні. 775 00:34:24,562 --> 00:34:27,273 Ні. Сонячне світло. Вони всі зіпсовані. 776 00:34:27,815 --> 00:34:29,942 Я їх не прополоскала, усі зіпсовані. 777 00:34:30,526 --> 00:34:31,569 Ні, тільки не це. 778 00:34:32,195 --> 00:34:33,029 Ні. 779 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 Ні. 780 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 -Що таке? -Що сталося? 781 00:34:36,532 --> 00:34:38,201 Що сталося, Саро? Боже! 782 00:34:38,284 --> 00:34:39,118 Що сталося? 783 00:34:39,202 --> 00:34:41,079 Ви мали лишитися тут 784 00:34:41,162 --> 00:34:44,457 і зачинити все, як я просила. Усе так просто. 785 00:34:44,540 --> 00:34:46,125 Такі прості вказівки. 786 00:34:46,209 --> 00:34:49,212 Просто зачинити двері. Я попросила ж увечері. 787 00:34:49,295 --> 00:34:51,214 Бо так світло потрапить. 788 00:34:51,297 --> 00:34:52,173 Усі зіпсовані, 789 00:34:52,256 --> 00:34:53,299 до біса їх. 790 00:34:53,382 --> 00:34:55,468 Саро, ти не казала. 791 00:34:55,551 --> 00:34:57,970 Звісно! Зірка ж тут не спатиме. 792 00:34:58,054 --> 00:35:00,306 Мої клопи покусають. 793 00:35:00,389 --> 00:35:01,224 Що? Ні. 794 00:35:01,307 --> 00:35:02,141 Добрий ранок. 795 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Чорт візьми! 796 00:35:03,309 --> 00:35:04,185 Добрий ранок. 797 00:35:05,937 --> 00:35:08,022 Знала, що це дурня. 798 00:35:09,148 --> 00:35:11,818 Дурня — брати участь у фестивалі мод. 799 00:35:11,901 --> 00:35:14,821 Я знала, але погодилася. Погодилася, чорт! 800 00:35:15,321 --> 00:35:16,989 Нафіг усе! 801 00:35:20,451 --> 00:35:21,994 У неї бабусин характер. 802 00:35:22,078 --> 00:35:23,663 Забудь про весільну сукню. 803 00:35:23,746 --> 00:35:24,789 Ой. 804 00:35:24,872 --> 00:35:26,541 Вона не снідала. 805 00:35:33,256 --> 00:35:37,176 Не питай 806 00:35:37,802 --> 00:35:41,222 Чи настав кінець 807 00:35:42,682 --> 00:35:47,645 Не питай 808 00:35:48,271 --> 00:35:50,690 Чи все скінчилося 809 00:35:52,650 --> 00:35:55,695 Бо я не знаю, що сказати 810 00:35:56,362 --> 00:35:59,198 Не знаю, що сказати 811 00:35:59,282 --> 00:36:01,659 Але відколи ти пішла 812 00:36:02,243 --> 00:36:05,163 Я лиш сльози ллю 813 00:36:05,746 --> 00:36:10,960 Саро, ти не можеш так легко здатися. Я стільки разів лажав… Глянь на це. 814 00:36:12,753 --> 00:36:13,796 «Чихуахуа». 815 00:36:14,672 --> 00:36:16,924 -Ти схожий на чихуахуа. -Дуже смішно. 816 00:36:17,008 --> 00:36:18,634 Та ну! 817 00:36:19,218 --> 00:36:21,179 -Серйозно… -А ще на пташку. 818 00:36:21,262 --> 00:36:25,183 -Більше на пташку, ніж на чихуахуа. -Пташку, що шукає личинки. 819 00:36:26,893 --> 00:36:27,727 Класно. 820 00:36:27,810 --> 00:36:30,062 Прошу, відправ мені це. 821 00:36:31,397 --> 00:36:32,231 Що? 822 00:36:32,315 --> 00:36:36,235 Був мітинг, щоб твій концерт скасували? 823 00:36:36,319 --> 00:36:37,153 Так. 824 00:36:38,529 --> 00:36:41,240 Це жарт, але десь 1 000 дурнів прийшло. 825 00:36:41,324 --> 00:36:42,909 Та ну! Прийшли? 826 00:36:42,992 --> 00:36:43,826 Так. 827 00:36:43,910 --> 00:36:45,995 То ти ще більший невдаха, ніж я. 828 00:36:46,078 --> 00:36:46,913 Я ж казав. 829 00:36:48,247 --> 00:36:51,000 Пам'ятаєш цю пісню? 830 00:36:51,834 --> 00:36:52,668 Яку? 831 00:36:53,753 --> 00:36:55,755 Ти зі мною 832 00:36:56,297 --> 00:36:58,216 Допоки серце не перестане битися 833 00:36:58,299 --> 00:36:59,300 Пам'ятаю. 834 00:36:59,800 --> 00:37:02,720 У світлі балкону твого 835 00:37:02,803 --> 00:37:05,932 У кожній хвилині, у закутку 836 00:37:06,015 --> 00:37:06,849 Вона класна. 837 00:37:06,933 --> 00:37:07,767 Дуже. 838 00:37:09,310 --> 00:37:11,354 Дехто каже, що класна, дехто — ні. 839 00:37:11,896 --> 00:37:14,815 А дехто кричить на концертах, щоб я заспівав її. 840 00:37:16,400 --> 00:37:17,235 Так? 841 00:37:18,069 --> 00:37:18,903 А ти? 842 00:37:19,487 --> 00:37:21,572 -А я? -Тобі подобається? 843 00:37:22,990 --> 00:37:23,950 Дуже. 844 00:37:25,117 --> 00:37:26,244 Я її тобі написав. 845 00:37:27,578 --> 00:37:28,454 Мені? 846 00:37:29,413 --> 00:37:30,248 Нащо? 847 00:37:33,125 --> 00:37:34,502 Бо ти моя 848 00:37:35,670 --> 00:37:36,754 ліпша подруга. 849 00:37:37,380 --> 00:37:40,049 І неважливо, що інші думають. 850 00:37:44,011 --> 00:37:45,429 А що важливо? 851 00:37:46,681 --> 00:37:47,848 Що ти відчуваєш. 852 00:37:48,891 --> 00:37:49,809 Мила! 853 00:37:49,892 --> 00:37:50,851 -Ну ж бо! -Що? 854 00:37:50,935 --> 00:37:52,270 Ходи спати. 855 00:37:54,772 --> 00:37:55,898 Я знаю. 856 00:37:55,982 --> 00:37:57,900 Але твоя сестра заміж виходить. 857 00:37:58,943 --> 00:38:01,279 Мого розбитого серця досить, Саро. 858 00:38:01,862 --> 00:38:02,697 Обережно. 859 00:38:04,448 --> 00:38:05,283 Ходи. 860 00:38:06,742 --> 00:38:07,576 Ходімо спати. 861 00:38:08,244 --> 00:38:09,662 Ходімо спати, Саро. Так. 862 00:38:27,263 --> 00:38:28,097 Люсі. 863 00:38:29,724 --> 00:38:30,599 Усе гаразд? 864 00:38:33,894 --> 00:38:35,813 Думаю, він не хоче одружуватися. 865 00:38:38,065 --> 00:38:40,026 Він лише їй пісні писав. 866 00:38:42,069 --> 00:38:42,903 Їй? 867 00:38:43,988 --> 00:38:45,990 Своєму першому коханню. 868 00:38:46,073 --> 00:38:49,160 Яка буде з ним, поки серце не перестане битися. 869 00:38:54,165 --> 00:38:56,751 Знаєш, хто це? 870 00:38:58,419 --> 00:38:59,253 Ні. 871 00:39:00,588 --> 00:39:03,215 Може, коханка з Іспанії 872 00:39:04,425 --> 00:39:07,011 чи та, що з курортного роману в Угорщині. 873 00:39:13,476 --> 00:39:15,436 Хоча іноді я думаю, що це… 874 00:39:19,690 --> 00:39:22,985 Що жоден чоловік не хоче провести решту життя зі мною. 875 00:39:27,156 --> 00:39:28,616 Ти жартуєш? 876 00:39:32,370 --> 00:39:33,204 Люсі, 877 00:39:34,914 --> 00:39:36,290 таких, як ти, немає. 878 00:39:38,793 --> 00:39:40,586 У тебе величезне серце. 879 00:39:41,796 --> 00:39:45,424 Тому, хто проведе з тобою решту життя, дуже пощастить. 880 00:39:48,719 --> 00:39:49,804 Починаючи з тебе? 881 00:39:50,304 --> 00:39:51,639 Починаючи з мене, 882 00:39:52,348 --> 00:39:53,182 сестричко. 883 00:39:55,643 --> 00:39:56,977 Тепер я це змию. 884 00:39:57,061 --> 00:39:57,895 Слухай. 885 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 То ти пошиєш мені сукню? 886 00:40:06,028 --> 00:40:06,862 Звісно. 887 00:40:11,826 --> 00:40:12,660 Милий! 888 00:40:13,411 --> 00:40:14,245 Привіт! 889 00:40:14,328 --> 00:40:15,162 Як усе було? 890 00:40:15,246 --> 00:40:16,539 -Чудово. -Так? Добре? 891 00:40:21,085 --> 00:40:22,545 -Як ти? -Добре. 892 00:40:22,628 --> 00:40:23,838 -Добре? -Ось. 893 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 Торкнися. 894 00:40:24,839 --> 00:40:27,925 -Нарешті охолонуло. -Там чудовий догляд за обличчям. 895 00:40:28,008 --> 00:40:28,843 Торкнися. 896 00:40:29,343 --> 00:40:31,595 -Бачиш? Милий, я тобі кажу. -Так. 897 00:40:38,727 --> 00:40:40,980 Найважливіше, щоб ти була спокійна. 898 00:40:42,398 --> 00:40:44,525 Твій спокій, твій… 899 00:40:46,026 --> 00:40:49,697 Твоя стабільність, бо ти частина… 900 00:40:51,115 --> 00:40:52,950 Шоу, як… 901 00:40:53,033 --> 00:40:54,660 Милий, ти заснув. 902 00:40:55,286 --> 00:40:56,120 Спи. 903 00:40:56,745 --> 00:40:58,205 Добре? Солодких снів. 904 00:41:08,549 --> 00:41:10,468 Зупинися, Саро. 905 00:41:12,720 --> 00:41:16,348 …на вершину здіймемося 906 00:41:16,432 --> 00:41:20,102 На улюблену хмарку 907 00:41:20,186 --> 00:41:23,355 А там уже 908 00:41:24,815 --> 00:41:29,153 Нашим домом стане небо 909 00:41:30,946 --> 00:41:37,328 На дверях повісимо ми знак 910 00:41:37,912 --> 00:41:39,872 «Просимо 911 00:41:41,874 --> 00:41:45,169 Не турбувати» 912 00:41:48,506 --> 00:41:49,340 Ходи. 913 00:41:49,423 --> 00:41:51,675 -Нащо? -Привіз тканину. 914 00:41:51,759 --> 00:41:53,469 І хімію. Ходи. 915 00:41:53,552 --> 00:41:54,720 -Зараз? -Так. 916 00:41:58,933 --> 00:42:01,060 Залазь. Будемо на фламінго полювати. 917 00:42:01,143 --> 00:42:04,104 Мені страшно, Аароне. Які фламінго? 918 00:42:04,188 --> 00:42:06,565 Певно, на крокодилів, а не на фламінго. 919 00:42:07,233 --> 00:42:10,236 Ти ж розумієш, що мій дизайн з фламінго, 920 00:42:10,319 --> 00:42:12,071 це лише вигадка? 921 00:42:12,154 --> 00:42:13,864 Не треба його втілювати. 922 00:42:14,406 --> 00:42:16,534 Тому ми тут. Фантазії — це найкраще. 923 00:42:18,327 --> 00:42:20,621 Повір. Ми їх знайдемо. 924 00:42:20,704 --> 00:42:21,789 І який план? 925 00:42:22,414 --> 00:42:26,418 Хочеш, щоб я висмикала їхні пір'я, поки вони сплять? Так? 926 00:42:26,919 --> 00:42:28,504 Ми вже вкрали човен. 927 00:42:31,215 --> 00:42:32,550 Ні, я їх вкраду. 928 00:42:41,517 --> 00:42:44,562 Слухай. А ти знайшов, що шукав? 929 00:42:45,646 --> 00:42:46,480 Ну… 930 00:42:47,398 --> 00:42:51,235 Я приїхав, щоб створити таємну, підпільну студію. 931 00:42:51,902 --> 00:42:53,362 Я пишу пісні 932 00:42:53,445 --> 00:42:55,239 й не хочу, щоб їх хтось почув. 933 00:42:57,783 --> 00:43:00,369 Вони дуже особисті. 934 00:43:02,037 --> 00:43:03,205 Як загадково. 935 00:43:03,998 --> 00:43:04,957 Чому? 936 00:43:06,542 --> 00:43:09,169 Бо, певно, мені ще досі треба довести. 937 00:43:10,462 --> 00:43:11,880 Довести, що я маю голос. 938 00:43:12,464 --> 00:43:14,133 Саме тому ти так хочеш 939 00:43:14,216 --> 00:43:16,343 віднайти мій? 940 00:43:20,431 --> 00:43:21,599 Глянь, ось одне! 941 00:43:24,018 --> 00:43:25,227 Ого! 942 00:43:26,812 --> 00:43:28,606 Це пір'я фламінго! 943 00:43:30,899 --> 00:43:32,526 Ого! Неймовірно. 944 00:44:27,915 --> 00:44:29,083 Просто неймовірно! 945 00:44:30,542 --> 00:44:31,502 Дякую. 946 00:44:32,336 --> 00:44:34,338 Ми завжди допомагали одне одному. 947 00:44:35,089 --> 00:44:35,923 Ми з тобою. 948 00:44:37,132 --> 00:44:37,966 Саро. 949 00:44:42,221 --> 00:44:43,055 Я сумувала. 950 00:44:43,555 --> 00:44:44,390 І я теж. 951 00:44:45,933 --> 00:44:48,268 Бачиш, Саро? Як бажання здійснюються? 952 00:44:52,272 --> 00:44:56,610 Тепер я хочу, щоб Люсі сподобалася сукня. Бо якщо не сподобається, я психуватиму. 953 00:44:56,694 --> 00:44:57,945 Люсі. 954 00:44:59,321 --> 00:45:01,407 Ці обручки й весілля, 955 00:45:01,490 --> 00:45:03,701 усе так швидко, імпульсивно. 956 00:45:05,411 --> 00:45:06,245 Що? 957 00:45:07,204 --> 00:45:10,082 Усе сталося швидко, 958 00:45:10,165 --> 00:45:13,043 але все гаразд. 959 00:45:19,466 --> 00:45:21,802 Ти будеш зі мною 960 00:45:22,511 --> 00:45:25,639 Допоки серце не перестане битися 961 00:45:25,723 --> 00:45:28,267 У світлі балкону твого 962 00:45:28,851 --> 00:45:32,354 У кожній хвилині, у закутку 963 00:45:33,230 --> 00:45:35,441 Ти будеш зі мною 964 00:45:36,233 --> 00:45:38,736 Навіть якщо ми попрощалися 965 00:45:43,657 --> 00:45:46,744 У ранковому вітерці 966 00:45:46,827 --> 00:45:51,874 Ти пахла наче троянди ці 967 00:45:55,919 --> 00:45:58,672 Прокинувся вранці… 968 00:45:59,798 --> 00:46:00,632 Це ти? 969 00:46:01,592 --> 00:46:02,843 А ти кого чекала? 970 00:46:04,470 --> 00:46:05,429 Тебе! 971 00:46:05,512 --> 00:46:06,346 Мене. 972 00:46:06,930 --> 00:46:07,806 Агов, 973 00:46:08,474 --> 00:46:10,726 я просто багато думав 974 00:46:10,809 --> 00:46:11,769 про різне. 975 00:46:12,436 --> 00:46:15,147 І тепер я готовий тобі розповісти. 976 00:46:16,899 --> 00:46:18,108 -Гаразд. -Гаразд. 977 00:46:18,984 --> 00:46:19,985 Гаразд. 978 00:46:20,068 --> 00:46:23,572 Можемо спробувати востаннє, якщо хочеш. 979 00:46:23,655 --> 00:46:24,490 Гаразд, так. 980 00:46:25,783 --> 00:46:26,867 Ні. Слухай. 981 00:46:26,950 --> 00:46:28,243 Востаннє? 982 00:46:28,952 --> 00:46:30,746 Ні. Те, що я… 983 00:46:31,246 --> 00:46:33,081 Я хотів сказати, що… 984 00:46:34,708 --> 00:46:36,335 Я переїжджаю в Мериду. 985 00:46:37,419 --> 00:46:38,253 У Мериду! 986 00:46:41,799 --> 00:46:43,926 Ого! 987 00:46:44,426 --> 00:46:47,763 Ого! Так. 988 00:46:48,931 --> 00:46:50,349 Ого. 989 00:46:50,432 --> 00:46:51,266 Так. 990 00:46:53,977 --> 00:46:55,187 Тримай. 991 00:46:55,270 --> 00:46:57,064 -Я переодягнуся. -Ти сказав? 992 00:46:57,147 --> 00:46:59,274 Сказав? Я допомогла. Обрала кільце… 993 00:46:59,358 --> 00:47:00,526 Саро! Не слухай. 994 00:47:00,609 --> 00:47:02,569 -Ні! Я не дивитимуся. -Ні! 995 00:47:02,653 --> 00:47:04,947 -Гаразд! -Прикрийся, коханий. 996 00:47:06,448 --> 00:47:07,950 Гаразд, родино. 997 00:47:08,033 --> 00:47:10,994 У мене купа роботи, сукні, підготовка до фестивалю, 998 00:47:11,078 --> 00:47:12,538 планування весілля, тож… 999 00:47:12,621 --> 00:47:13,455 Так. 1000 00:47:13,539 --> 00:47:14,873 Я піду! Гаразд. 1001 00:47:14,957 --> 00:47:15,791 Так. 1002 00:47:17,209 --> 00:47:18,377 Слухай. 1003 00:47:18,460 --> 00:47:19,837 -Іди за нею! -Не зараз. 1004 00:47:20,921 --> 00:47:23,048 Ні, послухайте мене. 1005 00:47:24,216 --> 00:47:25,634 Треба, щоб ви послухали! 1006 00:47:34,268 --> 00:47:35,352 Просто богиня. 1007 00:47:35,435 --> 00:47:39,982 Моні, додай, будь ласка, об'єму. 1008 00:47:40,774 --> 00:47:41,859 Гляньмо, Чарлі. 1009 00:47:41,942 --> 00:47:43,443 Не знаю, що з нею робити. 1010 00:47:43,527 --> 00:47:44,653 Занадто бліда. 1011 00:47:45,737 --> 00:47:47,906 Ні. Прошу, зміни все. Ні. 1012 00:47:52,578 --> 00:47:54,621 Ріку! Прошу, вішак! 1013 00:47:54,705 --> 00:47:55,539 Гаразд. 1014 00:47:56,081 --> 00:47:57,040 Ось. 1015 00:48:00,210 --> 00:48:01,628 Є ще в авто. 1016 00:48:04,590 --> 00:48:06,717 Гадаю, вони кращі, ніж ці. 1017 00:48:10,637 --> 00:48:14,391 Вам не подобається. І я не подобаюся. Я їх спалю. 1018 00:48:14,474 --> 00:48:17,811 Ти неймовірна, Саро Ескрібано. Вони ідеальні! 1019 00:48:18,937 --> 00:48:20,689 -Казала ж, милий. -Так живо! 1020 00:48:21,440 --> 00:48:22,691 Казала тобі, Сарі. 1021 00:48:23,650 --> 00:48:24,985 Вітаю! 1022 00:48:25,068 --> 00:48:26,069 Вітаю! 1023 00:48:26,653 --> 00:48:29,156 Марина Абрамович мала рацію. 1024 00:48:31,658 --> 00:48:32,534 Агов! 1025 00:48:32,618 --> 00:48:34,870 Вогонь! Сакні, сукні! 1026 00:48:34,953 --> 00:48:35,871 Чорт! 1027 00:48:35,954 --> 00:48:36,872 Я іду! 1028 00:48:37,623 --> 00:48:38,457 Ходімо! 1029 00:48:39,124 --> 00:48:40,584 Уперед, швидко! 1030 00:48:40,667 --> 00:48:42,419 Ти тепер головна! 1031 00:48:42,502 --> 00:48:43,337 -Я? -Так! 1032 00:48:44,254 --> 00:48:45,505 Що? 1033 00:48:46,423 --> 00:48:47,257 Що за фігня? 1034 00:48:49,343 --> 00:48:50,177 Усе гаразд? 1035 00:48:51,637 --> 00:48:54,222 Де Колавіта? Хтось його бачив? 1036 00:48:54,306 --> 00:48:56,016 -Де мій третій образ? -Саро? 1037 00:48:56,683 --> 00:48:58,185 -Що ти робиш? -Ні, Аароне. 1038 00:48:58,268 --> 00:48:59,895 Дай мені п'ять хвилин. 1039 00:48:59,978 --> 00:49:01,688 -Побути самій. -Спокійно. 1040 00:49:02,189 --> 00:49:03,190 -Ні. -Дихай, Саро. 1041 00:49:03,273 --> 00:49:04,232 П'ять хвилин. 1042 00:49:04,316 --> 00:49:05,150 Я не можу. 1043 00:49:07,069 --> 00:49:09,905 Я не вмію медитувати. Не змушуй мене. 1044 00:49:09,988 --> 00:49:10,822 І я не вмію. 1045 00:49:11,949 --> 00:49:14,701 Але так я розслабляюся перед концертами. 1046 00:49:21,959 --> 00:49:22,793 Що смішного? 1047 00:49:22,876 --> 00:49:24,419 Аарон Стар хвилюється? 1048 00:49:24,503 --> 00:49:26,755 «Аарон Стар» — ні. 1049 00:49:26,838 --> 00:49:28,382 А я — так. 1050 00:49:28,924 --> 00:49:30,717 Глянь. Руки трясуться. 1051 00:49:30,801 --> 00:49:32,094 -Та ну! -Я пітнію. 1052 00:49:33,303 --> 00:49:34,221 Спокійно. 1053 00:49:38,308 --> 00:49:39,434 Що ви робите? 1054 00:49:39,518 --> 00:49:40,644 Медитуємо. 1055 00:49:41,353 --> 00:49:44,439 А тепер оплески для Аарона Стар! 1056 00:49:49,277 --> 00:49:51,029 Заживо тебе з'їм, мила 1057 00:49:58,370 --> 00:49:59,371 Ти, як жуйка 1058 00:49:59,454 --> 00:50:01,248 -Нехай розвівається. -Так. 1059 00:50:01,331 --> 00:50:03,125 Моя жуйка з корицею 1060 00:50:04,501 --> 00:50:06,128 Розправ сукню, Сакні. 1061 00:50:08,588 --> 00:50:12,342 Моя жуйка з корицею, мила 1062 00:50:12,426 --> 00:50:16,096 Не зупинюсь Поки язик не заціпеніє 1063 00:50:18,140 --> 00:50:21,393 Так. Чудово. Сяйте, дівчатка. Як ніколи! 1064 00:50:21,476 --> 00:50:23,061 Зніму червону сукенку 1065 00:50:23,145 --> 00:50:25,605 Поцілую ніжну шийку 1066 00:50:25,689 --> 00:50:27,399 Буду грубим ведмедем 1067 00:50:27,482 --> 00:50:29,317 Широко. Так! Ось так. 1068 00:50:30,277 --> 00:50:33,905 Проберуся в бажану місцину Попри небезпеку 1069 00:50:33,989 --> 00:50:36,491 Ось. Так. Уже йде. Прийом? 1070 00:50:37,701 --> 00:50:39,244 Так. Готую Люсі. 1071 00:50:39,327 --> 00:50:43,290 -Гарна? -Гляну. Так. Усе гаразд. 1072 00:50:43,373 --> 00:50:46,126 Готова, Люсі? 1073 00:50:46,209 --> 00:50:47,753 -Готова. -Уперед. 1074 00:50:47,836 --> 00:50:49,087 Ось так! 1075 00:50:50,172 --> 00:50:51,631 Сакні! Як круто! 1076 00:50:58,805 --> 00:51:00,474 Браво, кохана! 1077 00:51:02,809 --> 00:51:04,644 Пані та панове, 1078 00:51:06,480 --> 00:51:09,649 а тепер Аарон Стар, 1079 00:51:10,192 --> 00:51:11,568 Люсі та Сара Ескрібано! 1080 00:51:11,651 --> 00:51:12,736 Дихай. 1081 00:51:12,819 --> 00:51:13,904 Стій рівно. 1082 00:51:13,987 --> 00:51:15,238 -Це твоя мить. -Моя? 1083 00:51:15,322 --> 00:51:16,406 -Так. Готова? -Іти? 1084 00:51:16,490 --> 00:51:19,284 -Так, сяй. -Бувай, погана кармо. Ходімо. 1085 00:51:20,327 --> 00:51:21,161 Справді? 1086 00:51:22,037 --> 00:51:24,331 -Ні! Який сором. -Ходімо, Саро! 1087 00:51:25,415 --> 00:51:26,583 -Ні, чекай. -Нумо! 1088 00:51:26,666 --> 00:51:27,584 Ходімо. 1089 00:51:28,251 --> 00:51:29,544 Не вірю. 1090 00:51:29,628 --> 00:51:32,589 А ось ця геніальна дівчина, що створила ці дизайни, 1091 00:51:32,672 --> 00:51:35,634 жінка з неймовірним талантом, 1092 00:51:35,717 --> 00:51:37,636 яка зробила цю тканину брендом, 1093 00:51:37,719 --> 00:51:39,096 вона може все заради… 1094 00:51:39,179 --> 00:51:41,848 Моя сестра. Сара Ескрібано! 1095 00:51:50,232 --> 00:51:52,234 Та ну. 1096 00:51:52,984 --> 00:51:54,945 Що за фігня з цим головним болем? 1097 00:52:01,910 --> 00:52:03,995 Боже. 1098 00:52:16,341 --> 00:52:17,175 Аарон? 1099 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Що? 1100 00:52:18,718 --> 00:52:20,762 Ти будеш зі мною 1101 00:52:27,978 --> 00:52:28,979 «ПАНК ФЛАМІНГОС» 1102 00:52:29,062 --> 00:52:31,481 Допоки серце не перестане битися 1103 00:52:35,068 --> 00:52:35,902 Це що? 1104 00:52:37,445 --> 00:52:41,116 Це називається ширшасана. 1105 00:52:44,452 --> 00:52:45,495 Ні, дурню. 1106 00:52:45,579 --> 00:52:46,413 Оце що? 1107 00:52:47,664 --> 00:52:49,207 Подарунок. А що? 1108 00:52:49,749 --> 00:52:50,709 Не подобається? 1109 00:52:50,792 --> 00:52:52,961 Нащо ти її так довго зберігав? 1110 00:52:53,044 --> 00:52:56,464 -Бо вона дуже особлива. -Нащо присвятив мені перший альбом. 1111 00:52:57,048 --> 00:52:59,384 Бо хотів, щоб ти почула… 1112 00:52:59,467 --> 00:53:01,428 Ні. Нащо допомагаєш з похміллям? 1113 00:53:01,511 --> 00:53:02,470 Слухай, Саро… 1114 00:53:03,388 --> 00:53:05,557 Я чув, як ти всю ніч блювала. 1115 00:53:05,640 --> 00:53:07,893 Про що ти, у біса, думаєш? 1116 00:53:07,976 --> 00:53:09,352 Та ні про що, просто… 1117 00:53:10,645 --> 00:53:12,606 -Просто, Аароне. -Просто так. 1118 00:53:12,689 --> 00:53:14,149 -Просто. -Ага! 1119 00:53:14,232 --> 00:53:15,192 Просто це роблю. 1120 00:53:17,485 --> 00:53:18,653 Так! 1121 00:53:18,737 --> 00:53:19,654 Так, що? 1122 00:53:19,738 --> 00:53:21,656 Так, я вийду за тебе, Роберто!! 1123 00:53:21,740 --> 00:53:23,825 Так! За тебе. Чудово. 1124 00:53:25,076 --> 00:53:26,077 За мене? 1125 00:53:28,038 --> 00:53:29,206 Що? 1126 00:53:29,289 --> 00:53:31,458 Вітаю, шурину! 1127 00:53:31,541 --> 00:53:32,375 Дуже дякую. 1128 00:53:32,459 --> 00:53:35,337 -Вітаю в родині! -Дуже дякую. Так. 1129 00:53:35,420 --> 00:53:37,047 -Так класно. -Неймовірно! 1130 00:53:37,130 --> 00:53:40,926 Я не знав, як правильно спитати. 1131 00:53:41,009 --> 00:53:43,762 Сказати: «Чи вийдеш ти за мене?» 1132 00:53:43,845 --> 00:53:47,140 Я навіть англійською навчився говорити, чесно. 1133 00:53:47,224 --> 00:53:49,351 Чи вийдеш ти за мене? 1134 00:53:50,477 --> 00:53:51,394 Які віяла. 1135 00:53:51,478 --> 00:53:55,273 У тіні 35 градусів тепла. 1136 00:53:55,357 --> 00:53:58,193 Ти глянь! 1137 00:53:58,276 --> 00:53:59,236 Різні кольори. 1138 00:53:59,319 --> 00:54:00,654 Який хочете? 1139 00:54:00,737 --> 00:54:02,364 -Дякую. -Гарного дня. 1140 00:54:02,447 --> 00:54:03,281 І вам. 1141 00:54:03,365 --> 00:54:04,658 -Та-дам! -Ні. 1142 00:54:04,741 --> 00:54:05,784 Я повернуся. 1143 00:54:07,994 --> 00:54:10,622 -Дякую. Такий милий. -Гарного дня. 1144 00:54:11,539 --> 00:54:12,624 Це ж лохотрон. 1145 00:54:13,250 --> 00:54:15,502 Краще б iPad купив. Це якась фігня. 1146 00:54:15,585 --> 00:54:18,880 Аватарка твого залицяльника несправжня. 1147 00:54:18,964 --> 00:54:21,424 Не можна вірити соцмережам. 1148 00:54:21,508 --> 00:54:22,509 Ти ж уже доросла. 1149 00:54:23,843 --> 00:54:27,222 Він — шахрай. Тут фото зі швейцарського каталогу краваток. 1150 00:54:27,305 --> 00:54:29,641 Так, краватки з Лаутербруннена. 1151 00:54:30,767 --> 00:54:32,352 Ти відколи німецьку знаєш? 1152 00:54:33,186 --> 00:54:34,354 Відколи він навчив. 1153 00:54:35,397 --> 00:54:36,439 Він швейцарець. 1154 00:54:38,733 --> 00:54:39,776 Модель. 1155 00:54:39,859 --> 00:54:42,070 Він реальний, його звуть Ганс. 1156 00:54:44,823 --> 00:54:48,827 -Як того, що млинці готував, які ми їли. -Які саме? 1157 00:54:48,910 --> 00:54:51,871 Ті, що ми їли щодня. Пам'ятаєш? Після весілля. 1158 00:54:52,580 --> 00:54:55,375 На розі будинку, де була наша перша квартира? 1159 00:54:55,458 --> 00:54:56,835 З маленькими сосисками? 1160 00:54:56,918 --> 00:54:59,004 А як пахло з вікна, пам'ятаєш 1161 00:54:59,587 --> 00:55:00,422 Так. 1162 00:55:04,634 --> 00:55:06,886 Потанцюймо? Твій швейцарець танцює? 1163 00:55:10,015 --> 00:55:10,974 Як у старі часи. 1164 00:55:12,309 --> 00:55:13,935 Глянемо, чи пам'ятаєш. 1165 00:55:14,019 --> 00:55:15,937 Звісно, пам'ятаєш. Побачиш. 1166 00:55:16,938 --> 00:55:17,897 Побачимо. 1167 00:55:18,815 --> 00:55:20,817 Спершу квадрат, так? 1168 00:55:21,651 --> 00:55:24,404 Хоча б квадрат і поворот. 1169 00:55:24,487 --> 00:55:26,156 Енергійно! 1170 00:55:29,367 --> 00:55:32,329 Повільно й чуттєво! 1171 00:55:33,413 --> 00:55:35,081 Так важко. 1172 00:55:35,165 --> 00:55:36,166 Ось так. 1173 00:55:36,249 --> 00:55:37,083 Готово. 1174 00:55:38,126 --> 00:55:40,045 Ідеально. Не рухайся. 1175 00:55:40,128 --> 00:55:40,962 Гаразд. 1176 00:55:42,547 --> 00:55:43,798 Ось так. 1177 00:55:44,466 --> 00:55:45,342 Готово. 1178 00:55:45,425 --> 00:55:46,259 Гляньмо. 1179 00:55:50,013 --> 00:55:52,682 Якщо хочеш щось змінити, то ще можна. 1180 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 Нізащо. 1181 00:55:57,020 --> 00:55:59,981 Я не ображуся, якщо захочеш щось додати. 1182 00:56:02,400 --> 00:56:03,735 Вона ідеальна. 1183 00:56:04,569 --> 00:56:05,403 Справді? 1184 00:56:05,487 --> 00:56:07,238 Саро, вона прекрасна! 1185 00:56:07,322 --> 00:56:09,324 Гарніша й не могла бути! 1186 00:56:09,407 --> 00:56:10,950 Ну, тоді все. 1187 00:56:11,034 --> 00:56:11,993 Ти найкраща. 1188 00:56:13,745 --> 00:56:16,081 І скоро весь світ про це дізнається. 1189 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 Про Сару Ескрібано. 1190 00:56:24,214 --> 00:56:27,384 Я загуглив, там було написано так відкорковувати… 1191 00:56:27,467 --> 00:56:28,468 Милий, дай мені. 1192 00:56:28,551 --> 00:56:30,512 -Я допоможу. -Ні. Я впораюся. 1193 00:56:30,595 --> 00:56:32,597 -Ось… -Тягни, але не крути. 1194 00:56:32,680 --> 00:56:33,723 -Ось. -Так. 1195 00:56:33,807 --> 00:56:36,684 -Тоді обережно, бо корок… -Повертай. 1196 00:56:36,768 --> 00:56:38,436 Корок під тиском, 1197 00:56:38,520 --> 00:56:40,313 ще око виб'є. 1198 00:56:40,397 --> 00:56:42,524 Відверну від тебе, щоб не поранити… 1199 00:56:42,607 --> 00:56:44,943 Дай мені. Це сюди покладемо. 1200 00:56:46,027 --> 00:56:47,404 Просто повертаєш. 1201 00:56:50,198 --> 00:56:51,449 -Будьмо. -Будьмо. 1202 00:56:52,575 --> 00:56:53,993 За наше весілля. 1203 00:57:01,292 --> 00:57:02,127 Смачне. 1204 00:57:06,881 --> 00:57:08,258 Скажи щось похітливе. 1205 00:57:11,469 --> 00:57:12,595 Щось типу… 1206 00:57:13,888 --> 00:57:16,433 Сексуальне? Пов'язане з сексом… 1207 00:57:17,058 --> 00:57:19,978 Статевий акт, перелюб, так? 1208 00:57:20,061 --> 00:57:22,689 Типу, секс… 1209 00:57:22,772 --> 00:57:24,399 Скажи щось, щоб я завелася. 1210 00:57:24,482 --> 00:57:26,860 Пітливий секс. Такий, що пітнієш. 1211 00:57:26,943 --> 00:57:28,653 Пітливий секс. 1212 00:57:28,736 --> 00:57:29,946 А ми ще й у Мериді, 1213 00:57:30,029 --> 00:57:35,743 тож тут спекотно й волого, тому пітнієш ще більше. 1214 00:57:35,827 --> 00:57:38,955 Милий, хочу відчути тебе всередині. 1215 00:57:39,998 --> 00:57:40,832 Прямо тут? 1216 00:57:41,458 --> 00:57:42,917 Та як тебе завести? 1217 00:57:43,835 --> 00:57:46,754 -Чорт. -Можемо просто покохатися? 1218 00:57:46,838 --> 00:57:48,381 Ось так чи як до цього? 1219 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Так. 1220 00:57:57,182 --> 00:57:59,517 Ти будеш зі мною 1221 00:58:06,107 --> 00:58:07,525 Саро, ти співаєш? 1222 00:58:10,820 --> 00:58:11,821 Весільний марш. 1223 00:58:13,948 --> 00:58:14,782 Сексуально. 1224 00:58:31,216 --> 00:58:33,510 -Я люблю його, Сакні. -Роберто? 1225 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Не можу так вчинити з Люсі. 1226 00:58:42,101 --> 00:58:43,061 Звісно. 1227 00:58:43,144 --> 00:58:45,313 Краще ж влаштувати подвійне весілля 1228 00:58:45,396 --> 00:58:48,858 з сестрою, нареченим і коханням твого життя. 1229 00:58:48,942 --> 00:58:51,694 Ні. Я нічого не казала про подвійне весілля. 1230 00:58:53,238 --> 00:58:54,072 Клас. 1231 00:58:56,574 --> 00:59:00,119 Сакні, мені потрібна машина часу, щоб повернутися у школу. 1232 00:59:01,204 --> 00:59:03,540 Тоді все було ідеально. Це був мій час. 1233 00:59:04,249 --> 00:59:05,333 І я його впустила. 1234 00:59:06,042 --> 00:59:07,460 Усе через погану карму? 1235 00:59:14,384 --> 00:59:16,052 Він хоче переїхати в Мериду. 1236 00:59:16,636 --> 00:59:17,470 Переїде. 1237 00:59:17,971 --> 00:59:19,681 А я не хочу. Що робити? 1238 00:59:19,764 --> 00:59:21,724 Лиши Роберто мені. 1239 00:59:22,225 --> 00:59:24,644 Я професіонально виганяю піжонів з міста. 1240 00:59:25,562 --> 00:59:26,646 І що ти зробиш? 1241 00:59:26,729 --> 00:59:27,772 Алло, кохана! 1242 00:59:29,274 --> 00:59:30,942 Алло? Саро? 1243 00:59:31,442 --> 00:59:32,277 Боббі. 1244 00:59:34,571 --> 00:59:36,990 Боббі, треба прогулятися Меридою. 1245 00:59:37,073 --> 00:59:37,991 Гаразд. 1246 00:59:38,074 --> 00:59:42,537 -Гарно, але спекотно! -Так. 1247 00:59:42,620 --> 00:59:43,621 Насолоджуйся! 1248 00:59:43,705 --> 00:59:49,586 Це найважливіша частина дня. Відчуй сонячні промені. 1249 00:59:50,169 --> 00:59:53,006 Було б добре, якби була вода! 1250 00:59:53,673 --> 00:59:56,342 Там немає води? 1251 00:59:59,637 --> 01:00:00,471 Нумо, ходімо! 1252 01:00:02,056 --> 01:00:03,683 Знаєш про сеноти? 1253 01:00:04,267 --> 01:00:05,685 -Ну ж бо, Боббі. -А Сара? 1254 01:00:06,769 --> 01:00:09,606 Сара чекає, не спиняйся. 1255 01:00:10,148 --> 01:00:11,316 -Гаразд. -Ходімо. 1256 01:00:15,653 --> 01:00:18,531 Сара сильно спізнюється, правда? 1257 01:00:18,615 --> 01:00:20,283 Може, у затінку почекаємо? 1258 01:00:20,992 --> 01:00:23,077 Потерпи, Боббі. 1259 01:00:23,161 --> 01:00:25,538 У Мериді час не має значення. 1260 01:00:25,622 --> 01:00:27,206 Так, але Сара не звідси. 1261 01:00:27,915 --> 01:00:29,584 Але могла б бути. 1262 01:00:29,667 --> 01:00:32,795 Якщо бачив, як вона змінилася відколи переїхала сюди… 1263 01:00:32,879 --> 01:00:34,255 Я вже помітив. 1264 01:00:34,339 --> 01:00:35,590 Так? 1265 01:00:35,673 --> 01:00:37,342 З'явилися погані звички. 1266 01:00:37,425 --> 01:00:38,968 Ти, певно, її не впізнав. 1267 01:00:41,095 --> 01:00:41,929 Слухай. 1268 01:00:44,515 --> 01:00:45,350 Що? 1269 01:00:45,433 --> 01:00:49,312 Знаєш? Якщо переїдеш у Мериду, то треба буде пристосуватися. 1270 01:00:49,395 --> 01:00:51,314 -До майя? -І до спеки. 1271 01:00:52,899 --> 01:00:54,651 Не так погано. 1272 01:00:54,734 --> 01:00:57,695 З кондиціонером стане краще. 1273 01:00:58,279 --> 01:00:59,155 Звісно. 1274 01:00:59,238 --> 01:01:00,406 Найгірше — це ціна. 1275 01:01:01,324 --> 01:01:02,200 Дорого? 1276 01:01:02,700 --> 01:01:04,786 Тут, де ви, десь 2 000. 1277 01:01:04,869 --> 01:01:06,204 Так це нормально. 1278 01:01:06,287 --> 01:01:08,081 Дві тисячі — це небагато. 1279 01:01:08,164 --> 01:01:08,998 У тиждень. 1280 01:01:09,582 --> 01:01:10,625 Та ну. 1281 01:01:10,708 --> 01:01:14,754 -А морозиво? -Якщо у храмі майя, то я заплачу, Боббі. 1282 01:01:16,631 --> 01:01:17,465 А Сара? 1283 01:01:21,344 --> 01:01:22,679 Він помер. 1284 01:01:26,599 --> 01:01:27,642 Я живий? 1285 01:01:29,977 --> 01:01:30,812 Усе вірно. 1286 01:01:32,063 --> 01:01:34,899 Не хвилюйся щодо денге. Усе не так серйозно. 1287 01:01:39,028 --> 01:01:40,029 У мене денге? 1288 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 І тепловий удар. 1289 01:01:42,532 --> 01:01:44,826 Але ти виживеш. 1290 01:01:46,035 --> 01:01:49,122 Доведеться навчитися жити з моєю поганою кармою. 1291 01:01:50,039 --> 01:01:51,290 Поганою кармою? 1292 01:01:51,374 --> 01:01:54,711 Це я зараз під сильнодійними препаратами. 1293 01:01:56,379 --> 01:01:57,630 Я серйозно, Роберто. 1294 01:01:57,714 --> 01:01:59,549 Моє життя — суцільна невдача. 1295 01:02:03,177 --> 01:02:05,722 Через те, що ти зі мною, тебе переслідують невдачі? 1296 01:02:06,597 --> 01:02:07,598 Та ні, чекай. 1297 01:02:07,682 --> 01:02:09,934 Не перекручуй мої слова. 1298 01:02:10,810 --> 01:02:14,105 Просто моя невдача заразна. 1299 01:02:14,188 --> 01:02:15,314 Дуже. 1300 01:02:16,023 --> 01:02:16,858 Саро, 1301 01:02:17,734 --> 01:02:20,611 Сакніте мала відлякати мене від переїзду? 1302 01:02:22,905 --> 01:02:25,366 Ти уявляєш, чим я жертвую, 1303 01:02:25,450 --> 01:02:27,368 щоб переїхати до тебе в Мериду? 1304 01:02:28,661 --> 01:02:29,495 Ну, 1305 01:02:30,204 --> 01:02:32,707 тому я й намагаюся… 1306 01:02:32,790 --> 01:02:34,584 -Відлякати мене? -Ні! 1307 01:02:34,667 --> 01:02:35,710 Попередити? 1308 01:02:37,545 --> 01:02:40,256 Саро, я був радий приїхати. 1309 01:02:41,549 --> 01:02:43,968 Але я боявся, що, певно, 1310 01:02:44,051 --> 01:02:49,640 наші стосунки існують лише в пам'яті. І тут це підтвердилося. 1311 01:02:52,477 --> 01:02:53,478 Слухай, Роберто… 1312 01:02:56,022 --> 01:02:57,482 Я тебе дуже люблю 1313 01:02:57,565 --> 01:02:59,942 ми завжди так добре ладнали. 1314 01:03:00,985 --> 01:03:02,904 І ти дуже… 1315 01:03:03,738 --> 01:03:05,823 Ти — пунктуальна людина. 1316 01:03:05,907 --> 01:03:07,074 Дякую. 1317 01:03:08,075 --> 01:03:10,161 І ти завжди мене захищаєш. 1318 01:03:10,244 --> 01:03:11,913 -А ще… -Саро, усе гаразд. 1319 01:03:14,123 --> 01:03:14,957 Я щасливий. 1320 01:03:16,709 --> 01:03:19,504 Хочу, щоб ти була щаслива. Ти цього заслуговуєш. 1321 01:03:20,171 --> 01:03:23,466 Але ти не зможеш бути щасливою, 1322 01:03:23,549 --> 01:03:25,802 якщо ти не там, де хочеш бути. 1323 01:03:27,220 --> 01:03:29,347 А ти хочеш… 1324 01:03:31,974 --> 01:03:33,309 гумку з корицею. 1325 01:03:35,895 --> 01:03:37,230 А я не можу нею стати. 1326 01:03:40,066 --> 01:03:41,818 І я тебе дуже люблю, Саро. 1327 01:03:44,362 --> 01:03:46,197 -Вибач! -Ні, усе гаразд. 1328 01:03:46,280 --> 01:03:47,532 -Вибач. -Усе добре. 1329 01:03:50,284 --> 01:03:51,118 Слухай, 1330 01:03:52,453 --> 01:03:54,580 ти мені подарував дуже гарне кільце. 1331 01:03:55,206 --> 01:03:56,040 Дякую. 1332 01:03:58,918 --> 01:04:01,796 Раз ми заговорили про кільце, 1333 01:04:03,047 --> 01:04:05,424 не буде ж проблемою віддати його назад? 1334 01:04:05,508 --> 01:04:09,846 Воно просто бабусине. І воно передавалося з покоління в покоління. 1335 01:04:09,929 --> 01:04:11,180 Ні, я все розумію. 1336 01:04:11,264 --> 01:04:13,182 -Не пояснюй. -Дякую. 1337 01:04:13,266 --> 01:04:14,809 Воно твоє. 1338 01:04:14,892 --> 01:04:15,935 -Гаразд? -Гаразд. 1339 01:04:22,692 --> 01:04:25,319 Пані, дасте нам п'ять хвилин? 1340 01:04:25,403 --> 01:04:27,113 -Звісно. -У нас тут розрив. 1341 01:04:27,196 --> 01:04:28,281 -Звісно. -Так. 1342 01:04:28,364 --> 01:04:29,198 Дякую. 1343 01:04:35,329 --> 01:04:36,497 Саро, рука. 1344 01:04:37,748 --> 01:04:39,375 Де кільце? 1345 01:04:41,294 --> 01:04:43,087 Весілля що не буде, Саро? 1346 01:04:47,300 --> 01:04:48,301 Ага. 1347 01:04:49,635 --> 01:04:50,720 Весілля скасовано. 1348 01:04:51,929 --> 01:04:53,389 Що сталося, Сарі? 1349 01:04:57,184 --> 01:04:58,686 Його спитаєте. 1350 01:04:58,769 --> 01:05:00,146 Роберто вирішив. 1351 01:05:00,980 --> 01:05:03,065 -Через відстань? -Яку відстань? 1352 01:05:03,149 --> 01:05:06,027 А як же переїзд до Мериди? Він же мав, що таке? 1353 01:05:06,110 --> 01:05:10,865 Він чоловік. Вони знуджуються. Краще зараз, ніж через 30 років, так? 1354 01:05:12,825 --> 01:05:16,871 На вершину здіймемося 1355 01:05:16,954 --> 01:05:21,042 На улюблену хмарку 1356 01:05:21,125 --> 01:05:23,920 А там уже 1357 01:05:24,587 --> 01:05:28,758 Нашим домом стане небо 1358 01:05:29,634 --> 01:05:36,140 На дверях повісимо ми знак 1359 01:05:37,141 --> 01:05:38,559 «Просимо… 1360 01:05:38,643 --> 01:05:39,477 Ось. 1361 01:05:40,436 --> 01:05:43,940 Це буде кімната нареченого. Це головна спальня. 1362 01:05:44,523 --> 01:05:46,817 -Дякую, що плануєте наше весілля. -Ого! 1363 01:05:46,901 --> 01:05:48,611 Як гарно! 1364 01:05:48,694 --> 01:05:51,238 Ось і останні твої години щастя. 1365 01:05:51,322 --> 01:05:53,407 -Не поспішай з висновками. -Добре. 1366 01:05:53,491 --> 01:05:55,868 Усі інші, зі мною. 1367 01:05:58,496 --> 01:05:59,580 Слухай, Саро. 1368 01:05:59,664 --> 01:06:01,791 -Є хвилинка… -Саріто. 1369 01:06:02,375 --> 01:06:03,626 -Боже, тату. -Я хотів… 1370 01:06:04,210 --> 01:06:06,212 Хотів сказати тобі… 1371 01:06:06,295 --> 01:06:08,631 Сюрприз! 1372 01:06:10,508 --> 01:06:11,801 Завтра важливий день! 1373 01:06:13,552 --> 01:06:15,888 Гаразд, дякую. 1374 01:06:17,848 --> 01:06:18,891 За наречених! 1375 01:06:26,524 --> 01:06:28,317 -Ганс. -Що? 1376 01:06:28,401 --> 01:06:29,235 Ганс. 1377 01:06:29,902 --> 01:06:30,736 Що Ганс? 1378 01:06:30,820 --> 01:06:32,738 Ганс. Хлопець з млинцями. 1379 01:06:36,701 --> 01:06:38,202 -Він реальний. -Так. 1380 01:06:40,705 --> 01:06:42,164 У зеленій сорочці. 1381 01:06:42,248 --> 01:06:43,416 Так. Сексуально. 1382 01:06:52,967 --> 01:06:53,801 Ти перемогла. 1383 01:06:57,304 --> 01:06:58,431 Прекрасно. 1384 01:07:01,100 --> 01:07:03,477 Дякую за 32 найкращих роки мого життя. 1385 01:07:09,817 --> 01:07:10,818 Перепрошую. 1386 01:07:21,370 --> 01:07:22,288 Гансе? 1387 01:07:23,873 --> 01:07:24,957 Пане. 1388 01:07:25,041 --> 01:07:28,127 Готово, я забронювала вам найгарніший номер. 1389 01:07:29,128 --> 01:07:29,962 Дуже дякую. 1390 01:07:30,046 --> 01:07:31,047 Ходімо? 1391 01:07:31,130 --> 01:07:32,006 Звісно. 1392 01:07:32,089 --> 01:07:32,965 Ходімо. 1393 01:07:33,049 --> 01:07:34,508 -Вам сподобається. -Так? 1394 01:07:34,592 --> 01:07:37,595 Він гарний. Цей маєток знають через велику кількість позолоти. 1395 01:07:37,678 --> 01:07:40,139 -Німеччина? -Пробачте. Ми до кімнати. 1396 01:08:35,027 --> 01:08:38,322 -Люсі. Як почуваєшся? -Ти — богиня, Люсі! 1397 01:08:38,405 --> 01:08:40,658 -Люсі! Як почуваєшся? -Що? 1398 01:08:40,741 --> 01:08:42,451 Вийти заміж за своє кохання? 1399 01:08:42,535 --> 01:08:43,494 Як тобі? 1400 01:08:50,960 --> 01:08:53,045 Сукню створила моя сестра — 1401 01:08:53,129 --> 01:08:54,088 Сара Ескрібано. 1402 01:08:54,672 --> 01:08:55,798 Насолоджуйтеся шоу. 1403 01:09:00,177 --> 01:09:03,347 Ви й не уявляєте, яка вона гарна. Гляньте, як біжить! 1404 01:09:03,430 --> 01:09:05,599 Це подія року. 1405 01:09:07,101 --> 01:09:09,061 -Люсі! Що ти зробила? -Що? 1406 01:09:09,145 --> 01:09:12,273 Тисячі схвальних повідомлень щодо сукні в інстаграмі. 1407 01:09:12,356 --> 01:09:15,109 Так. Скажи мені, 1408 01:09:16,110 --> 01:09:17,945 звідки ти береш натхнення? 1409 01:09:19,155 --> 01:09:22,533 Як це — народитися з таким талантом? 1410 01:09:22,616 --> 01:09:23,909 Така дурниця. 1411 01:09:24,410 --> 01:09:27,371 Станеш офіційною дизайнеркою сестри? 1412 01:09:27,454 --> 01:09:29,039 -Годі, Люсі! -Ні, Саро. 1413 01:09:29,790 --> 01:09:30,875 -Що? -Я серйозно. 1414 01:09:31,542 --> 01:09:33,627 Станеш моєю офіційною дизайнеркою? 1415 01:09:34,170 --> 01:09:36,172 Мені пропонують роботу в Мілані. 1416 01:09:43,012 --> 01:09:45,681 Я покваплю маму, бо вона спізниться. 1417 01:09:46,265 --> 01:09:47,683 Ходи зі мною. 1418 01:09:47,766 --> 01:09:50,060 То це так чи ні? 1419 01:09:50,144 --> 01:09:52,396 Може? Я про це подумаю? 1420 01:09:54,023 --> 01:09:55,441 Дівчата! 1421 01:09:55,524 --> 01:09:58,819 Стукайте перед тим, як заходити! 1422 01:09:58,903 --> 01:10:01,030 Мамо, так, чудово, 1423 01:10:01,113 --> 01:10:05,910 любов — це любов, але не можна кохатися невідомо з ким поруч з кімнатою тата. 1424 01:10:06,744 --> 01:10:07,703 Покажися. 1425 01:10:10,414 --> 01:10:11,373 Люсі, це тато. 1426 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Татку! 1427 01:10:14,960 --> 01:10:15,794 Привіт, Лю. 1428 01:10:16,378 --> 01:10:19,089 Кохані, не намагайтеся зрозуміти. 1429 01:10:19,173 --> 01:10:22,968 Я з Гансом познайомилася, щоб тато не розслаблявся, спрацювало. 1430 01:10:24,261 --> 01:10:27,223 -Любов — це любов. -А як це відчути? 1431 01:10:27,848 --> 01:10:28,682 Що саме? 1432 01:10:29,225 --> 01:10:30,893 Що любиш когось? 1433 01:10:31,518 --> 01:10:33,062 Ти вибухаєш від щастя. 1434 01:10:35,439 --> 01:10:36,899 Знову почуваєшся живим. 1435 01:10:36,982 --> 01:10:38,984 Ваша розмова дуже надихає, 1436 01:10:39,068 --> 01:10:41,320 але повернімося до цього пізніше. 1437 01:10:41,403 --> 01:10:42,529 Ходімо, Люсі. 1438 01:10:43,197 --> 01:10:47,576 Так. Я… Робіть, що робили до цього. Усе гаразд. 1439 01:10:47,660 --> 01:10:48,661 Усе гаразд. 1440 01:11:01,215 --> 01:11:02,341 Перевдягнися. 1441 01:11:02,424 --> 01:11:04,134 Усі вже на церемонії. 1442 01:11:04,218 --> 01:11:05,219 Так. 1443 01:11:05,302 --> 01:11:07,137 Я іду. Уже біжу. 1444 01:11:14,853 --> 01:11:18,774 БУДЬ ЩАСЛИВИМ, ШУРИНУ 1445 01:11:31,537 --> 01:11:33,080 Я їх бачила. Вони будуть. 1446 01:11:48,262 --> 01:11:49,596 Що? Заходь. 1447 01:11:53,434 --> 01:11:55,811 Пробач, я не вдягнений. Я ще не… 1448 01:11:56,687 --> 01:11:58,856 Вони не принесли… 1449 01:11:58,939 --> 01:12:02,484 Марта не принесла ще костюм від Сари й… 1450 01:12:03,110 --> 01:12:04,486 Я ненавиджу твої пісні. 1451 01:12:08,365 --> 01:12:12,328 А я твою інфлюенсерську сферу. Ненавиджу твої історії в інстаграмі. 1452 01:12:13,287 --> 01:12:18,208 Я не вибухаю від щастя, коли тебе бачу, 1453 01:12:19,460 --> 01:12:20,794 не почуваюся живою. 1454 01:12:20,878 --> 01:12:23,505 -Я ніби тебе не знаю. -Я ніби тебе не знаю. 1455 01:12:24,757 --> 01:12:26,842 -Так. -І я і не хочу. 1456 01:12:26,925 --> 01:12:27,760 Я теж. 1457 01:12:30,137 --> 01:12:31,472 Однаково почуваємося. 1458 01:12:39,480 --> 01:12:40,314 І що тепер? 1459 01:12:41,148 --> 01:12:44,109 -І що робити з тією вечіркою надворі? -Я впораюся. 1460 01:12:44,902 --> 01:12:45,944 Я впораюся. 1461 01:12:46,028 --> 01:12:47,571 Це буде повний жах. 1462 01:12:51,283 --> 01:12:53,035 Скільки нам ще чекати? 1463 01:12:53,869 --> 01:12:55,537 Довго, так? 1464 01:13:08,175 --> 01:13:09,385 Люсі, ти де? 1465 01:13:11,720 --> 01:13:13,055 Не дивися на мене так. 1466 01:13:13,138 --> 01:13:16,433 Уже ж пізно? 1467 01:13:18,310 --> 01:13:19,311 Що відбувається? 1468 01:13:19,395 --> 01:13:21,397 кажуть, що весілля скасовано. 1469 01:13:22,272 --> 01:13:23,399 Забери мене звідси. 1470 01:13:24,441 --> 01:13:25,275 Ходи. 1471 01:13:25,359 --> 01:13:26,318 Ні. 1472 01:13:26,402 --> 01:13:27,444 Тут нікого немає. 1473 01:13:27,528 --> 01:13:28,445 -Точно? -Так 1474 01:13:28,987 --> 01:13:30,030 Гаразд 1475 01:13:30,948 --> 01:13:31,782 Гаразд. 1476 01:13:34,076 --> 01:13:34,910 Допоможи. 1477 01:13:35,411 --> 01:13:36,245 Добре. 1478 01:13:36,328 --> 01:13:38,163 -Ходімо туди. -Добре. 1479 01:13:39,665 --> 01:13:42,167 Скажеш, що, у біса, відбувається? 1480 01:13:42,876 --> 01:13:46,797 Бувай, весілля, бувай, Аароне, бувай, рукаве, я від тебе стомилася. 1481 01:13:47,548 --> 01:13:49,091 Ти про що? 1482 01:13:49,174 --> 01:13:52,886 Саро. Я бачила, як ви з Аароном дивитеся одне на одного. 1483 01:13:53,470 --> 01:13:55,639 Ні. Між нами нічого немає. 1484 01:13:55,722 --> 01:13:57,724 Я сама знаю. Тобі не треба казати. 1485 01:13:58,225 --> 01:14:00,602 Але це непов'язані речі. 1486 01:14:01,603 --> 01:14:04,314 Сарі, я чудово знаю, що пісні Аарона 1487 01:14:04,398 --> 01:14:07,025 не про угорку чи українку. А про тебе. 1488 01:14:09,361 --> 01:14:10,863 Люсі. Я не розумію. 1489 01:14:10,946 --> 01:14:11,780 Сестро. 1490 01:14:12,364 --> 01:14:15,701 Я розійшлася з хлопцем, а в мене гора з плечей упала. 1491 01:14:16,785 --> 01:14:19,204 Я люблю сам образ Аарона, 1492 01:14:19,288 --> 01:14:20,831 але його самого — ні. 1493 01:14:26,086 --> 01:14:28,338 Клянуся, завжди мріяла про твою вдачу. 1494 01:14:29,256 --> 01:14:30,215 Що? 1495 01:14:30,299 --> 01:14:31,133 Мою вдачу? 1496 01:14:31,884 --> 01:14:34,052 Не жартуй так, Люсі. Яка вдача? 1497 01:14:34,136 --> 01:14:35,471 -І що тепер? -Ходімо. 1498 01:14:35,554 --> 01:14:37,181 Хочеш мою вдачу? 1499 01:14:37,764 --> 01:14:38,599 Так. 1500 01:14:39,099 --> 01:14:41,185 Ти мене прокляла на всі ці роки. 1501 01:14:41,268 --> 01:14:42,144 Що? 1502 01:14:42,895 --> 01:14:46,440 Люсі, у мене погана карма після твого прокляття. 1503 01:14:46,523 --> 01:14:47,357 Чекай. 1504 01:14:48,233 --> 01:14:49,276 Якого прокляття? 1505 01:14:50,694 --> 01:14:52,613 Після торта, Люсі. Годі. 1506 01:14:53,947 --> 01:14:54,781 Якого торта? 1507 01:14:56,366 --> 01:14:57,201 Люсі. 1508 01:14:57,701 --> 01:14:59,119 На твій день народження 1509 01:14:59,203 --> 01:15:01,163 я задмухала свічки на торті, 1510 01:15:01,246 --> 01:15:02,581 а ти розізлилася. 1511 01:15:03,123 --> 01:15:08,337 І сказала, що все, що я захочу, з того моменту й назавжди буде твоїм. 1512 01:15:09,671 --> 01:15:10,714 Ти жартуєш? 1513 01:15:13,550 --> 01:15:15,177 Саро, мені було п'ять. 1514 01:15:15,260 --> 01:15:16,261 Годі! 1515 01:15:17,471 --> 01:15:19,348 Ти змогла чудово це втілити! 1516 01:15:19,431 --> 01:15:20,891 -Так точно. -Ні. Слухай. 1517 01:15:22,476 --> 01:15:26,396 Я все життя хотіла для тебе лише хорошого. 1518 01:15:27,898 --> 01:15:28,774 Чесно. 1519 01:15:31,443 --> 01:15:34,530 Єдина, хто тебе прокляла, — це ти сама, Саро. 1520 01:15:35,447 --> 01:15:36,281 Ти! 1521 01:15:37,533 --> 01:15:38,367 Я? 1522 01:15:46,542 --> 01:15:49,836 Вибач, що потягнула за волосся 1523 01:15:49,920 --> 01:15:52,422 і кинула в тебе торт. 1524 01:15:53,507 --> 01:15:56,093 Забирай мої бажання. 1525 01:16:06,061 --> 01:16:09,982 Тобто весь цей час я проклинала себе сама. 1526 01:16:12,526 --> 01:16:15,028 Себе й свої рішення. 1527 01:16:19,491 --> 01:16:21,618 Гадаєш, у мене погана карма? 1528 01:16:22,619 --> 01:16:23,579 Звісно, ні. 1529 01:16:29,126 --> 01:16:30,919 Ні. Я просто дурепа, так? 1530 01:16:31,003 --> 01:16:32,170 Ні, ти не дурепа. 1531 01:16:34,047 --> 01:16:36,049 І я мріяла про твою вдачу, 1532 01:16:37,759 --> 01:16:39,219 бо ти така класна. 1533 01:16:41,013 --> 01:16:42,347 Ти талановита, 1534 01:16:42,973 --> 01:16:44,266 весела. 1535 01:16:45,726 --> 01:16:46,852 Смілива. 1536 01:16:48,729 --> 01:16:49,563 Смілива? 1537 01:16:53,525 --> 01:16:54,359 Іди. 1538 01:16:58,530 --> 01:16:59,364 Іти? 1539 01:17:18,508 --> 01:17:21,136 Я тобі обіцяю 1540 01:17:23,388 --> 01:17:27,684 Що під сонячною правдою 1541 01:17:28,560 --> 01:17:32,564 На вершину здіймемося 1542 01:17:32,648 --> 01:17:36,735 На улюблену хмарку 1543 01:17:36,818 --> 01:17:38,695 А там уже 1544 01:17:38,779 --> 01:17:39,613 Чекай. 1545 01:17:39,696 --> 01:17:44,576 Нашим домом стане небо 1546 01:17:45,160 --> 01:17:51,833 На дверях повісимо ми знак 1547 01:17:52,709 --> 01:17:54,711 «Просимо 1548 01:17:56,505 --> 01:18:00,884 Не турбувати 1549 01:18:02,094 --> 01:18:07,015 Бо в нас життя мрії» 1550 01:18:12,938 --> 01:18:14,189 Я маю іти. 1551 01:18:14,272 --> 01:18:15,107 Куди? 1552 01:18:16,233 --> 01:18:19,778 Але в нас буде багато часу, щоб поговорити. Гаразд? 1553 01:18:32,332 --> 01:18:33,250 Готова? 1554 01:18:33,333 --> 01:18:34,918 -Готова. -Гаразд. Ходімо. 1555 01:18:35,001 --> 01:18:35,836 Слухай. 1556 01:18:37,045 --> 01:18:38,130 Що ти загадала? 1557 01:18:39,214 --> 01:18:41,925 Коли задмухала свічки на моєму торті. Що? 1558 01:18:43,385 --> 01:18:44,761 Поїхати в «Рейно Авентуру». 1559 01:18:45,679 --> 01:18:46,513 Поїдемо. 1560 01:18:47,681 --> 01:18:49,850 Люсі, його більше немає. 1561 01:18:50,559 --> 01:18:53,228 І я дуже туди хотіла, щоб попрощатися з Кейко. 1562 01:18:54,396 --> 01:18:56,398 Так знайдемо кита. 1563 01:18:57,733 --> 01:18:58,775 Кейко вже помер. 1564 01:18:58,859 --> 01:18:59,776 Який жах! 1565 01:19:01,361 --> 01:19:03,822 Ні, знайдемо іншого кита. 1566 01:19:03,905 --> 01:19:07,075 Нехай це й не Кейко. Головне — виконати бажання. 1567 01:19:08,326 --> 01:19:09,453 -Справді? -Так. 1568 01:19:10,287 --> 01:19:11,246 -Гаразд. -Ходімо? 1569 01:19:11,329 --> 01:19:13,331 -Так! Хочу побачити китів. -Ходімо. 1570 01:19:13,415 --> 01:19:14,249 Чекай. 1571 01:19:33,018 --> 01:19:36,855 Вітаю, друзі та родино, на цій церемонії. 1572 01:19:37,481 --> 01:19:39,941 Сьогодні в когось весілля. 1573 01:19:40,025 --> 01:19:43,862 І люди, що стоять тут, вирішили поновити свої обіцянки. 1574 01:19:57,250 --> 01:19:58,543 Повеселімося. 1575 01:20:03,131 --> 01:20:07,177 Я знаю, ким я хотів завжди бути 1576 01:20:08,345 --> 01:20:10,847 І все, що я хотів робити 1577 01:20:10,931 --> 01:20:14,267 Без кінця танцювати 1578 01:20:14,351 --> 01:20:16,937 З тобою до ранку самого 1579 01:20:17,729 --> 01:20:20,232 Ким я завжди хотів бути 1580 01:20:20,941 --> 01:20:23,151 Усе, що хотів робити 1581 01:20:23,652 --> 01:20:26,655 Без кінця танцювати 1582 01:20:27,155 --> 01:20:29,699 З тобою до ранку самого 1583 01:20:30,534 --> 01:20:32,911 Ким я завжди хотів бути 1584 01:20:33,745 --> 01:20:35,956 Усе, що хотів робити 1585 01:20:36,456 --> 01:20:39,459 Без кінця танцювати 1586 01:20:40,001 --> 01:20:42,379 З тобою до ранку самого 1587 01:20:42,462 --> 01:20:44,256 Куди ж ми з тобою поділи 1588 01:20:44,840 --> 01:20:47,884 Усі наші мрії дитячі? 1589 01:20:47,968 --> 01:20:52,055 Вони так злетіти й не змогли Як птахи ті з гнізда 1590 01:20:54,432 --> 01:20:57,352 Утекли наші мрії 1591 01:20:57,435 --> 01:21:00,730 Лишилися в пилі, як спорткари 1592 01:21:02,065 --> 01:21:05,944 Полетіли, як постріли пусті У небеса 1593 01:21:07,153 --> 01:21:09,990 Хочу, щоб цього вечора ми вийшли І сталося диво 1594 01:21:10,532 --> 01:21:13,368 Хочу зірку з неба зірвати Щоб сигарету запалити 1595 01:21:13,451 --> 01:21:16,496 Планету в руки взяти Як баскетбольний м'ячик 1596 01:21:16,580 --> 01:21:19,708 Пам'ятати, як усміхаєшся ти Якби брекети на зубах були 1597 01:21:19,791 --> 01:21:24,170 Я знаю, ким я хотів завжди бути 1598 01:21:24,754 --> 01:21:27,299 І все, що я хотів робити 1599 01:21:27,382 --> 01:21:30,427 Без кінця танцювати 1600 01:21:30,969 --> 01:21:33,722 З тобою до ранку самого 1601 01:21:34,431 --> 01:21:36,808 Ким я завжди хотів бути 1602 01:21:37,559 --> 01:21:40,103 Усе, що хотів робити 1603 01:21:40,186 --> 01:21:43,273 Без кінця танцювати 1604 01:21:43,899 --> 01:21:45,984 З тобою до ранку самого 1605 01:21:46,067 --> 01:21:48,820 Хочу, щоб цього вечора ми вийшли І сталося диво 1606 01:21:48,904 --> 01:21:51,698 Хочу зірку з неба зірвати Щоб сигарету запалити 1607 01:21:51,781 --> 01:21:55,201 Планету в руки взяти Як баскетбольний м'ячик 1608 01:21:55,285 --> 01:21:58,663 Пам'ятати, як усміхаєшся ти Якби брекети на зубах були 1609 01:22:07,672 --> 01:22:11,009 Базується на фільмі «Не звинувачу карму, уся фігня через те, що ти дурепа» 1610 01:22:11,092 --> 01:22:13,261 і на однойменному романі Лори Нортон 1611 01:22:20,101 --> 01:22:22,103 Заживо тебе з'їм, мила 1612 01:22:28,902 --> 01:22:30,362 Ти, як жуйка 1613 01:22:30,987 --> 01:22:33,865 Моя жуйка з корицею 1614 01:22:35,408 --> 01:22:38,203 Пікантна, але смачна така 1615 01:22:39,537 --> 01:22:43,583 Моя жуйка з корицею, мила 1616 01:22:43,667 --> 01:22:46,962 Не зупинюсь Поки язик не заціпеніє 1617 01:22:47,712 --> 01:22:52,300 І ось я іду Повільно тебе розгорну 1618 01:22:52,384 --> 01:22:56,513 Зніму червону сукенку Поцілую ніжну шийку 1619 01:22:56,596 --> 01:23:01,059 Буду грубим ведмедем Насолоджусь солодкою шкірою 1620 01:23:01,142 --> 01:23:05,522 Проберуся в бажану місцину Попри небезпеку 1621 01:23:05,605 --> 01:23:08,900 Моя жуйка з корицею 1622 01:23:10,235 --> 01:23:13,154 Пікантна, але смачна така 1623 01:23:14,864 --> 01:23:18,493 Моя жуйка з корицею, мила 1624 01:23:18,576 --> 01:23:21,997 Не зупинюсь Поки язик не заціпеніє 1625 01:23:30,296 --> 01:23:31,673 Ти, як жуйка 1626 01:24:52,003 --> 01:24:55,673 Переклад субтитрів: Данило Добровольський