Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não vai gostar do fim dessa história,
mas acho que vai gostar da história.
Qual é o seu problema? Nos trouxe à praia de nudismo?
-Meu Deus! -Eu não sabia. Foi a mais próxima.
-Eu precisava mesmo desse trauma. -Não conte pra ninguém.
Prefiro morrer a contar pra alguém.
Pai!
Não me diga adeus
ALGUMAS SEMANAS ANTES
Oi, galera, aqui é a Tessa em mais um tutorial de maquiagem.
Eu nunca tinha feito um vídeo sobre iluminador.
E já fiz muitos.
Já fiz quase toda a maquiagem.
Prendi meu cabelo pra trás. Vou fazer... Não sei.
Se quer que eu te dê carona,
-fique pronta. -Três minutos.
-O que é isso? -O contorno dá sorte.
Não faço ideia do que isso significa.
Dois minutos. Vamos, Wally.
Você devia ter ido.
-Estava vermelho. -Jura?
Não me convencerá a tirar sua carta.
Acho que consigo largar algumas horas mais cedo hoje.
Talvez possamos ter um momento entre pai e filha na praia.
-Tem o jogo de futebol. -Desde quando joga futebol?
-Uns amigos vão jogar. -Um desses amigos se chama Glenn?
Talvez.
O verde quer dizer "siga". Não sei como era quando aprendeu.
Sei que acha que eu deveria ter um Tesla como os pais dos seus amigos,
mas o Ultra ainda está bom.
Pai, qual é o sobrenome do Ultra?
-Não faça piadinha. -Passado.
-Não ouse. -Ultra-passado.
-Que bom que não estou de ressaca. -É dor de cabeça.
Vender seguros causa isso a qualquer um.
Maxwell, é o Guy. Não vi seu nome da lista dos confirmados.
Virá ao show de horrores ou não? Me ligue.
annie quais os planos para mais tarde?
tenho uma consulta às 16h, depois fico livre
annie venha aqui
Pegue!
O que foi? Ele está no acampamento judeu. Só estou sendo uma boa namorada.
-Não falei nada. -Você e Glenn nunca trocaram fotos?
Não temos nada sério.
Se mandasse umas fotos dos peitos, talvez tivessem.
-Parece que torceu o testículo. -Vamos, levanta.
É a deixa pro sorvete?
Oi. O Damian está bem?
Ele disse que torceu o tornozelo. É drama.
-Que droga. -É uma droga mesmo.
Uma das duas quer ser a goleira desse fim de partida? Wally?
Não, você não vai querer isso.
Vou deixar toda bola passar, vão perder e se arrepender pra sempre.
Vou fazer valer a pena.
Pronto!
Valeu a pena.
Sabia, não me arrependi.
Wally? Qual é o seu nome?
-Você falou agora. -Ela ouve?
-Wally. -E o nome completo?
-Wallis Diana Park. -Você está bem.
-O que houve? Aquilo foi estranho. -Acho que estou desidratada.
Você nos ajudou a vencer. Vamos comemorar.
Na minha casa? Meus pais viajaram, e os caras irão.
-Quero. Com certeza. -Te vejo mais tarde.
-Ele te beijou e você desmaiou. -Cale a boca.
Meu pai não vai deixar eu ir.
E se eu dormir na sua casa para irmos juntas?
Vou pra casa da minha prima, mas posso te levar.
Diga ao seu pai que vai dormir lá.
Pare.
wally posso dormir na casa da sandra?
os pais dela estarão em casa?
wally fique à vontade pra ligar pra eles.
confio em você. divirta-se
Que pena, Zac. Você disse que era bom nesse jogo.
Olha esses golpes. Não tem como se igualar.
Lá vem o mega... Cara, você não está nem tentando.
Se quiser opinião,
tiro meu pinto da sua boca e pergunto.
Já falei isso pra sua mãe.
Suas piadas com mãe perderam a graça.
-São atemporais. -E se ela morreu?
As mortas também chupam bem.
Você é péssimo, cara.
-Tanto faz. Você é mais engraçado. -Valeu.
-Olá. -Oi.
-Está entediada? -Não, estou de boa.
Só preciso ir ao banheiro.
Por que está no meu quarto?
-Desculpa, eu não quis... -Tudo bem. Está meio chato lá fora.
Está legal.
-Seus peitos são lindos. -Obrigada.
Tenho camisinha.
Não acho que deveríamos...
-Glenn, pare. -Confie em mim.
-O que foi, gatinha? -Você está bêbado.
Beleza.
-Acho que vou embora. -Sério?
Está tarde.
-Eu te levo. -Vou pedir carona.
Posso chamar um Uber.
Meu pai não me deixa andar com estranhos.
Seu pai é meio chato.
É melhor do que dar notas em literatura francesa.
Acha mesmo?
Sabe o que faria você ganhar pontos?
-Se trouxesse um vinho. -Claro. Tem na cozinha?
Não, no fim da rua. Nem estou a fim de beber agora.
Acabou e tenho preguiça de comprar.
Quer que eu compre uma garrafa?
-Algumas garrafas. -Tudo bem. Cabernet?
E manchar meu sorriso angelical? Melhor não. Prefiro um chardonnay.
Eu achava que eram iguais aos portões perolados,
Pensei que a gente morria e via
portões gigantes feitos de dentes no céu
O que significa?
Significa: "Não vou ganhar vinho, não é?"?
-Não. -Não acredito que fiquei nua por você.
Outra mulher?
Não está se apegando, está, Annie?
É o "Max Pegador" no meu celular.
Alô? Oi, Tami, o que houve?
-O que aconteceu? Tudo bem? -Sim, estou bem.
Glenn e os amigos estavam fazendo coisas de homens.
Desculpe por ter ligado. A Sandra não me atendeu.
Está na minha irmã.
Juro que eu só estava fazendo as unhas.
-Obrigada. -Está tudo bem. Entre.
Acho que você vai me odiar, mas liguei pro seu pai.
-Ele quer que eu te leve pra casa. -Ligou pra ele?
Desculpe. É coisa de mãe.
Se faz você se sentir melhor,
a Sandra ficará chateada quando souber.
-Você bebeu? -Devo soprar no bafômetro?
Não me venha com esse tom. Por que mentiu pra mim, Wally?
-Não achei que fosse deixar. -Tem razão.
Se tivesse dito: "Pai, vou a uma festa na casa do Glenn..."
-Não era festa. Eram só uns amigos. -Ele não é boa influência.
Você nunca fez isso antes dele.
Liguei pra Tami em vez de voltar com um bêbado?
-Não disse que não bebeu? -Não bebi!
Os meninos beberam? Isso só piora.
Por isso eu vim embora. Não quis ficar lá.
Mas, da próxima vez, não vou tentar fazer o que é certo.
Está bem.
Não vou te proibir de ver o Glenn,
mas vai ficar de castigo por três semanas.
-É o resto das férias. -Se não ligasse pra Tami, seria mais.
Devia ter me ligado.
DRA. FELICIA WOOD NEUROLOGIA
Se chama cordoma. É um tumor que fica na base do crânio.
Cresce devagar, mas é maligno. Você já deve ter há uns três anos.
Meu Deus.
Sinto muito, Max.
Vou me levantar. Posso?
Na verdade, vou ficar sentado.
O que vamos fazer?
O único tratamento envolve cirurgia e radioterapia.
Com sorte, o tipo de tumor
nos permitirá fazer uma cirurgia endoscópica endonasal.
Precisamos fazer uma craniotomia para uma ressecção total.
Por causa do tamanho e do local do tumor, a cirurgia seria complicada,
pois envolveria proximidade com o tronco cerebral.
E odeio ter que dizer isso,
mas tem uma grande chance de você não sobreviver à cirurgia.
O que...
-De quanto é a chance? -É diferente em cada paciente.
É de uns 50%?
É de 20%.
Tem 20% de chance de conseguirmos retirar tudo
sem complicações que causem danos cerebrais ou morte.
E sem a cirurgia?
Eu diria...
um ano.
Desculpe, é que eu tenho uma filha. Não é... Bem, na verdade, é.
Ele disse na mensagem: "Foi mal, amor, eu estava bêbado. Está chateada?"
-O que você disse? -Que não.
-Mas está? -Não sei. Acho que não.
Eu adoraria ter visto sua cara.
Quando Glenn enfiou a mão na minha calça? Pervertida.
-Meu pai chegou, preciso ir. -Espere, Wally...
Chegou tarde.
Posso pôr uma blusa azul com as brancas?
Não vai mesmo falar comigo?
-Sei que está chateado... -Não estou.
-Isso é psicologia reversa? -Não, é que...
Minha cabeça dói.
Vou lavar roupas escuras depois.
Deixe a blusa aí, e eu pego.
-Fui à médica hoje. -E então?
As dores vão sumir se for legal comigo.
Vai procurar outra opinião? E se a médica estiver errada?
Parece que ela escreveu um livro sobre o assunto.
Pegue um médico pior. Talvez ele não ache nada.
Desculpe, faço piadas quando estou desconfortável.
Te conheço bem.
-Quando vai fazer a cirurgia? -Não vou.
Não vejo por que arriscar.
Minha filha não está pronta para me perder em...
Não sei, uma semana.
Tem algum parente? Alguém que possa ajudar e...
Não tenho irmãos ou irmãs, e meus pais já morreram.
Então ela só tem a mim.
Cadê a mãe dela?
Não diga que morreu também. É demais pra mim.
Não. Ela me deixou pelo meu amigo Dale,
e sumiu do mapa quando Wally era bebê.
Tudo isso é muito ruim,
mas ter sido deixado por um Dale foi a pior coisa.
Sabe onde ela está?
Acho que sim, só que...
Acha que, antes de eu morrer, devo ajudar minha filha a conhecer a mãe?
Caramba, não sei. Provavelmente.
Não sei responder.
-Eu sei, mas... -Max...
Eu queria ser do tipo que sabe lidar com essas coisas, mas...
Quer saber?
Não sou seu contato "sem compromisso" por ser boa em relacionamentos.
Achei que você que me via assim.
-Desculpe, não quis... -Não, eu que peço desculpas.
Por tudo.
Como você está?
Não posso reclamar de nada agora, né?
Ainda vamos transar?
NICOLE GENEVIEVE AULAS PARTICULARES DE ATUAÇÃO - CONTATO
Nicole e Dale atualmente vivem no Brooklyn
com seu cãozinho, Scout.
-O número para o qual você ligou... -Droga.
fwd: guy connelly por favor, diga que você vem?
BEM-VINDA, TURMA DE 2002 REUNIÃO DE 20 ANOS! FACULDADE NOVA ORLEANS
LISTA DE CONFIRMAÇÃO DE PRESENÇA
dale angelo +1 estamos ansiosos para ver todos.
vai, pelicans!
BATE-PAPO COM DALE ANGELO
oi, dale. preciso falar com a nicole. pode pedir pra ela me ligar?
Pode diminuir o volume da música?
Obrigado.
O reencontro da faculdade é semana que vem.
Decidi ir.
-Tudo bem. -E você também vai.
Não. De jeito nenhum.
-Não posso te deixar sozinha. -Então fico na casa da Sandra.
De castigo, não.
Cadê seu espírito aventureiro?
Nunca viajamos juntos de carro.
Vai até Nova Orleans?
Vamos ver coisas legais no caminho. Vi um lugar no Arizona...
Por que quer ver o pessoal da faculdade?
Ainda fala com algum deles?
A questão é que vamos nos reunir. É um reencontro.
Você conhece algumas pessoas, como o Guy.
Ninguém mais vai levar os filhos. É estranho fazer isso.
Quer saber? Não vou discutir.
E a comida do Maurice?
É fácil cuidar dele.
Mas exige cuidados. E gosto dele.
Não sei. Peça à Sandra.
-Nós vamos. -Beleza.
Contanto que aceite que ficarei infeliz o tempo todo.
Não quero que você fique infeliz. Não quero ficar infeliz.
Se você prometer que vai ficar de boa com a viagem,
eu te ensino a dirigir no caminho.
"O que disse, pai? Isso é sério?" "É sério."
Temos um acordo?
Se prometer ficar contente Te deixo ficar atrás do volante
Só se você jurar que nunca mais vai fazer isso.
Nunca mais vou fazer isso É a última vez que faço
A última vez
Saia daqui!
Tudo bem.
guy está pronto pra isso?
a propósito, belo cabelo espetado
te vejo em breve, babaca
-Pegou tudo? -Peguei.
-Pegou o alinhador? -Peguei.
-Não gastei com dentista... -Eu peguei.
-Para onde está indo? -Vou dirigir.
-Essa foi boa. -Mas esse era o acordo.
Vou dirigir até ser seguro. Estamos na expressa.
Peguei coisas pra você ler e se ocupar até dirigir.
A faculdade é só daqui a dois anos.
E não sei por que ainda não falamos sobre isso. Vamos.
-O Ultra só precisa aquecer. -Sei.
-Que tal jornalismo? -Odeio falar com estranhos.
-Medicina? -O corpo humano me apavora.
Você sabe disso. Do nada ficou obcecado pelo meu futuro?
Seus amigos não falam sobre a faculdade?
Glenn vai pra Federal, como o pai.
O sonho da Sandra é ser designer de moda.
-Não sei o que quero. -O que vai fazer quando se formar?
-Entrar numa gangue de motoqueiros. -É sério.
Beleza. Quero conhecer o mundo.
Quer conhecer o mundo? Quase não quis fazer esta viagem.
Quero conhecer mais culturas, certo?
E me pôr pra fazer dança africana não conta.
Eu queria que conhecesse seus dois lados.
Não deu certo.
Para onde quer ir?
Pensei em começar pelos Bálcãs. Talvez Bósnia.
Bósnia? O seu sonho é acabar no meio de uma guerra civil?
A guerra acabou antes de eu nascer.
Wally, você é inteligente, não pode desperdiçar seu futuro.
-Vai ter a vida toda pra viajar. -Não penso assim.
Quem evita riscos quando é jovem, vive assim pra sempre.
Acho que já saímos da via expressa há um tempo.
Ainda estamos conversando.
Não revire os olhos.
Precisa acompanhar a velocidade do trânsito.
Eu sei. Era a 3ª pergunta da prova teórica.
Você é muito devagar. Ótimo.
-Está me estressando. -Eu?
-Não está pronta pra várias tarefas. -Música me acalma.
-Você precisa acelerar. -Beleza.
-Não. Mais devagar! -Você me mandou acelerar!
Meu Deus!
NOVO MÉXICO
-Quer ajuda? -Não, eu dou conta.
-O que está acontecendo? -Nada.
-É o Glenn? -Seu sinal está bom?
Aqui tem todas as barras, mas... O que está fazendo?
Quero que se lembre do tempo que passamos juntos,
não de esperar seu namorado ligar.
-Não é meu namorado. -Vocês terminaram?
Não tem como terminar com quem nunca namorou.
Ficaram juntos o verão todo, e ele nem te pediu em namoro?
-Quem ele pensa que é? -Não é bem assim.
-Pode devolver meu celular? -Não.
Ele não mandou mensagem hoje,
mas, quando mandar, quero poder responder.
Vá tomar banho. Vamos ao cassino.
As chances são contra o jogador.
As máquinas são programadas com algoritmos...
Não sou burra, pai.
Sei que é difícil ganhar, mas as pessoas estão felizes.
É a adrenalina e o álcool.
Por que acha que tem bebida grátis?
São grátis?
Não desvie o foco.
Você que desviou. Olhe para eles. Estão se divertido, não?
Sim, até perderem todo o dinheiro que trouxeram
e acordarem com tatuagens de dois dados na bunda.
Você é doido.
Tudo bem. Vamos ver se é divertido perder dinheiro.
A aposta mínima é de US$ 10, então temos cinco chances.
-Se é que vamos perder. -Onde quer apostar?
-Uma no vermelho. -Vermelho.
-24 no preto. -É o preço do ingresso do cinema.
-E agora? -Vermelho de novo.
Certo, vermelho.
26, preto.
Um no preto e um nos pares.
-Vai apostar alto mesmo? -Quem não arrisca, não petisca.
Você vê muita TV.
25, vermelho. Sinto.
-Mais uma aposta. Onde? -Não importa. A roleta está viciada.
Muito bem.
-Se eu ganhar, você desiste da Bósnia. -Por que eu aceitaria isso?
Se eu perder, vou ao menos ouvir quais são seus planos antifaculdade.
-Tudo bem. -Pode ser?
Temos um combinado? Só se prometer não ficar irritado
-Combinado. -Ótimo.
Calma.
17, preto.
17, preto. Muito bem.
-Meu Deus, a gente ganhou! -A gente ganhou!
-Meu Deus! -Isso nunca acontece.
É muito improvável. Meu Deus!
Não sei se fico mais feliz pelos US$ 350
ou saber que não será sequestrada nos Bálcãs.
Você só proibiu um país. Ainda tenho Kosovo e Sérvia.
-Trapaceira. -O que vamos fazer agora?
-Vamos voltar pro hotel. -Está maluco?
Demos sorte, não vou parar.
As pessoas perdem tudo por não saber quando parar.
Guarde os US$ 50 da aposta. No máximo ficaremos na mesma.
Ou pegamos tudo e investimos na sua aposentadoria.
E você já voltou a ser você.
Vá com calma.
Você consegue.
Tem muitos carros. Não dá pra entrar.
Só precisa se empenhar. Certo.
É isso aí!
Tudo bem.
-Nem pense nisso. -E se for o Glenn?
E se for?
Faz um dia que não falo com ele, então...
-O que está fazendo? -Ele está vivo.
Vai ler? Se for algo que não deveria ver, então pare.
Não gosto disso.
Se tivéssemos um carro moderno, o painel leria a mensagem.
Não teríamos esta conversa.
-Você gostava de coisas vintage. -E se ele tiver perdido um membro?
Seria rude não responder.
"Oi, gata.
"Desculpa por não ter visto..." Ele escreveu V-I-Z-T-O.
"...a sua mensagem ontem. Eu estava na paria."
Acho que era "praia".
"...com o Zac e a Amy, e meu celular descarregou."
Ele não sabe escrever "visto" nem com o corretor?
Ele desligou o corretor.
Ele não gosta que o celular diga o que deve pensar ou fazer.
Amy é a ex. Por que está com ela? Por que ele disse?
-Pode ser outra Amy. -Não é.
-Só tem uma? -Responda.
-Não... -"Ligo pra você mais tarde."
É o "você" escrito do jeito certo ou...
Merda!
-Em que velocidade está? -Uns 70 km/h?
-Deveria estar a 100. -Parece que estou a 160.
Quando puder, encoste na direita. Olhe antes de trocar de faixa.
Eu olhei e não o vi.
-Está livre. Vá. -Alguém vai entrar de novo.
Não vou deixar que batam. Pode ir.
Fechou os olhos? Não!
Nunca pode fechar os olhos na estrada.
-Tudo bem! -Fique de olhos abertos!
-Foi só por um segundo, certo? -É a primeira regra.
Não pode fechar os olhos. Tem que ver tudo.
Sou um passageiro E ando por aí
Não sabia que conhecia.
Acha que conhece Stooges e eu não?
Na verdade, é só do Iggy.
Quem é você?
Sempre achei que você só escutasse jazz.
Às vezes. Jazz é ótimo.
VOCÊ ESTÁ AQUI
Não conheço nenhum atleta.
-Ele é famoso. -Joga futebol americano?
-Não. -Basquete?
-Não. -Beisebol?
-Não. -Futebol?
-Não. -Tênis?
-Não. -Lacrosse?
Aceito sua vitória se disser um jogador de lacrosse famoso.
AINDA NO TEXAS
glenn - por favor, gatinha me mande só uma foto
VOLTO EM 5 MINUTOS
-Devemos tocar a campainha de novo? -Vamos esperar.
Você está bem? Seja lá o que for...
-Você não entenderia. -Por quê?
Quando foi o seu último encontro?
Há menos tempo do que imagina.
Beleza. Pelo menos conseguiu admitir.
Você sabia?
Com todos aqueles jantares de trabalho? Sério?
-Por que não disse nada? -Por que não disse?
Tem algo sério com alguém?
Pare. Qual é!
Eu estava saindo com uma mulher,
Annie, mas não era...
Ela é mais nova.
E estamos em momentos diferentes da vida.
Ela sabe que se sente assim?
Desculpem a demora.
-Belo chapéu. -Meu pai queria suvenires.
Nada é mais a cara do Texas que um sombreiro enorme, não é?
Querem um quarto?
-Sim. -Está bem.
dale angelo diga à nicole que preciso falar com ela.
é sobre a wally.
Vou pegar gelo. Já volto, está bem?
Oi, é a Annie. Deixe sua mensagem.
Oi, é o Max. Não sei por que falei meu nome.
Você sabe quem é, pela voz e pelo contato salvo, lógico.
Estou indo para Nova Orleans com a Wally para o reencontro da faculdade.
Acontece que a Wally não está pronta pra dirigir.
Espero que não tenha sido a pior ideia do mundo.
Enfim, só liguei para...
Andei pensando em você.
Acho que pensei que talvez existisse algo mais entre nós.
O que é idiotice, obviamente, diante das circunstâncias.
Agora estou me enrolando.
Tudo bem. Vou tomar remédio e encerrar a noite.
você não mandou foto.
pare, haha. não temos nada sério
pensou sobre o assunto?
glenn sobre o quê?
sobre termos algo sério
sla, estou preocupado c a faculdade e outras coisas
sei
posso ver vc quando voltar?
claro
preciso ir. amy vai dar uma festa
Tudo bem, quer saber?
-Até mais, Colton. -Meu Deus.
-Estão prontos? -Estávamos te esperando.
-Já arrumaram o que fazer. -Sempre se atrasa.
Alguns têm emprego.
Um segundo.
Você fica bem diferente sem o sombreiro.
-Acho que isso é bom. -Sua cabeça é boa pra sombreiro.
-Obrigada? -Você não tem 21, tem?
Tenho 18. Por quê?
Lá vai outra.
Vamos à festa? Não me maquiei pra ficar no estacionamento.
-Vamos nessa. -Vou na frente.
-Quer ir? -Não vai dar. Não posso, eu...
Com que frequência vê estrelas cadentes no meio do nada, no Texas?
Vem, entra no carro.
Não consegui dormir. Saí pra dar uma volta. Já volto.
Não Enviada
Sua mensagem não foi enviada. Clique em "Tentar Novamente"
20! 21! 22! 23!
24! 25! 26!
É isso aí!
-É assim que se faz! -Pare de se gabar. Quem é o próximo?
A garota nova?
-Venha. -Beleza.
-Virem. -Está pronta?
Pronto, tudo certo.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove!
-Tudo bem? -Estou meio tonta.
Acho que o sangue desceu pra cabeça.
Está tudo bem.
Wally, quer ouvir um segredo?
-Rusty perdeu a virgindade aqui. -Não.
-Cale a boca. -Foi exatamente ali.
Valeu, Jen.
Parece romântico.
E aí, parceira? Está pronta?
-Vira copo? -Você já sabe.
-Preciso defender meu título. -Vamos ver.
Nem vem com essa!
Quer uma vista melhor?
É tão lindo...
E essa cicatriz na sobrancelha?
-Queria que a história fosse legal. -Conte mesmo assim.
Quando eu tinha 3 anos,
meu pai quis me levar à praia pela primeira vez
e passou muito protetor solar em mim.
Escorreguei das mãos dele e bati a cabeça na mesa de centro.
Pelo menos ele queria te proteger.
Ele disse que minha sobrancelha se abriu.
E não fomos à praia naquele dia.
Mas ele sempre compensa me levando à praia agora.
Eu devia ter dito que era por combater o crime.
Eu odiava a cicatriz quando criança, mas agora gosto.
Não é que eu goste. Só não odeio como antes.
Deveria gostar. É bonita.
Não quer ir ficar com seus amigos?
Aqui em cima está melhor.
-Não... -Não, você é incrível.
É que... estou com uma garota.
Ela foi pra faculdade.
Às vezes, quando bebo, fico meio saidinho.
Podemos fingir que nada aconteceu?
Acho que vou me casar com ela, se eu amadurecer.
-Desculpa, eu não quis te enganar. -Não, está tudo bem.
CHAMADA PERDIDA ANNIE
Wally, é hora de levantar.
NOVA MENSAGEM DE VOZ ANNIE
Oi, é a Annie. Falei meu nome porque você falou o seu.
Enfim, eu só queria dizer que não foi idiotice.
Também andei pensando em você. Me liga.
Wally, só tem um banheiro. Vamos logo.
Filha?
Wally?
-É a Wally. Fale se quiser. -Oi, onde você está?
É a Wally. Fale se quiser.
Wally, pode me ligar, por favor? Obrigado.
Viu uma adolescente caminhando por aqui? Olá?
Viu uma jovem andando por aqui?
Não, senhor.
Sabe de algum lugar pra onde jovens vão?
-Ela conhece alguém aqui? -Não, por quê?
Teve uma festa ontem à noite. Eu teria ido se não tivesse trabalho.
-Onde? -Na fazenda do Velho Baker.
-Velho Baker? -É. Ele sempre chama a polícia.
São 160 hectares, por que ele se importa se ficamos bêbados lá?
Onde fica essa fazenda? Isto ajuda?
-Meu Deus! -Posso te dar...
Meu Deus, que horas são? Preciso voltar.
-O Baker chamou a polícia de novo? -Não, são os bombeiros.
Eles não têm nada melhor pra fazer?
Meu Deus! Merda, estou ferrada!
Nossa carona chegou.
Wally, o que está fazendo aí? Onde estava com a cabeça?
-É culpa minha. -O que fez com ela?
-Não fiz nada. -Ele não fez nada.
-Não minta pra mim. -Não menti.
Tentei avisar, mas meu celular descarregou...
É essa a desculpa? Dizer que o celular descarregou?
-Não quis te assustar, eu juro. -Desça agora mesmo.
-Cuidado. -Você não! Fique aí em cima.
Pai, sinto muito, está bem?
-Só sente porque foi pega. -Não, sinto muito...
Eu não queria causar problemas.
Não pensou em como seria quando eu acordasse e não te visse?
-Falei... -Não falou.
-Deixou de ser uma filha confiável? -Não, eu...
O que foi?
Preciso que você dirija. Não estou enxergando muito bem.
Cubra o teclado enquanto digita o PIN.
-Senão, alguém vai... -É, já entendi.
Não sabia que as dores de cabeça estavam tão ruins. Você não me diz nada.
Queria que tivesse visto o que vi ontem à noite.
O céu estava cheio de estrelas cadentes.
Sei que parece bobagem, mas aquilo fez eu me sentir pequena.
Um dia, quando esquecermos que eu fui babaca,
deveríamos voltar lá.
Ver meteoros num lugar daqueles é algo que temos de fazer antes de morrer.
BEM-VINDA, TURMA DE 2002 REUNIÃO DE 20 ANOS! FACULDADE NOVA ORLEANS
Não vou ganhar a etiqueta chique. Eu deveria usar um nome falso.
-Eu seria uma ótima Ophelia. -Use seu nome.
-Sem desleixo. Postura ereta. -Agora você é fiscal de postura?
Quero que as pessoas tenham uma boa impressão de você.
Que pessoas?
Está suando de nervosismo? É a tal da crise de meia-idade?
Não. Sim.
Quero uma bebida.
Acontece que...
Você disse que era estranho que eu quisesse vir, e você tinha razão.
Obviamente.
É que... quero que você conheça...
Se não me der o melhor abraço de urso da sua vida,
vou arrancar seus braços e me abraçar com eles,
de um jeito muito patético. Venha cá.
-Como vai, Guy? -Não importa! Wally.
-Quase não te reconheci sem... -Por favor, não diga "franja".
-...a franja linda de Beetlejuice. -Foi culpa do papai.
Mas não era pior do que o cabelo espetado dele.
Ainda faço terapia pelo rabo de rato que minha mãe me fez deixar crescer.
-Como era o rabo de rato? -Nossa, estamos velhos...
-Não é? -O quê?
Antes, você demorava mais pra parar de me ouvir.
Desculpe.
-É muita coisa pra processar. -Venha conhecer o Samuel.
Eu o deixei sozinho num reencontro no qual ele não conhece ninguém.
Bem-vindo ao clube.
Esse DJ é péssimo.
Desde quando os DJs são bons em festas como esta?
-Não precisava ser tão ruim. -Está dançando?
Sempre vou dançar, não importa a música. Ouço minha playlist na mente.
Park, por que não está lá, revivendo seus dias de glória?
Dias de glória?
Max era um dos cantores mais melancólicos do Mississipi.
Não estamos no Mississipi?
-Não precisamos falar disso. -Precisamos.
Queria que ele fosse profissional
para que eu pudesse dizer: "Não, estou com a banda..."
Você era tão bom assim?
Era. Ele era desejado pelas garotas nos bares.
O quê?
Já volto.
Tudo bem. Vamos ficar aqui.
-Minha esposa, Jane. -Oi.
Esperem um pouco. Com licença. Max.
Dale.
-Certo. -É bom ver você, cara.
-É. Recebeu minhas mensagens? -Não. Você me ligou?
-Facebook. Não tenho seu número. -Nunca vejo as DMs.
Sempre tem alguém querendo vender coisa.
E então...
como vai?
-Não te vejo desde... -Desde que Nicole me deixou.
Onde ela está? Ela veio?
-Achei que você soubesse. -De quê?
Vim com a minha segunda esposa, Jane.
Vou pagar sua bebida.
É open bar.
Tudo bem. Vou pegar uma bebida grátis pra você.
Ele é bonito.
Dá pra ver a autoconfiança pela foto do celular.
E por que tentei beijar outro?
O álcool é sempre a resposta para essa pergunta.
Não se preocupe. Todo mundo toma decisões ruins quando bebe.
-Eu não. -O quê? Não faz?
-Nos conhecemos num bar. -Não foi uma decisão ruim.
Quem é aquele com meu pai?
É o Dale, o desgraçado.
O que houve com a Nicole?
É uma história linda. Nos divorciamos há três anos.
-Almas gêmeas. -Fomos almas gêmeas por um tempo.
E então ela também me deixou.
Até pensei em você. E eu...
Eu me arrependo muito. De tudo.
Estamos no mesmo barco, Max.
Sei que estou 15 anos atrasado, mas peço desculpas.
-Tiveram filhos? -Não.
Então não estamos no mesmo barco.
-Como a Wally está? -Nem comece.
Só estou tentando me reconectar com você.
Onde a Nicole está?
Envio a pensão alimentícia para um endereço em Tampa.
Não reconheço metade dessas pessoas, e você?
-Preciso do endereço dela. -Para quê?
Acho que pode me ajudar só nisso, não é? Pegue o endereço dela.
É melhor não ser algum tipo de vingança maluca.
-Pegue o endereço. -Estou pegando.
-Não tem o número dela? -Só nos falamos através dos advogados.
-Tudo certo entre nós? -Vá se foder.
Ei, Max. Sei que me vê como o vilão da história,
mas você não é nenhuma vítima inocente.
Caramba!
-Nunca vi o papai daquele jeito. -Ele aguenta uns socos.
Ele já fez tatuagem na bunda em Vegas. Está mesmo surpresa?
-Espere aí. De dados? -Você nunca sabe quando parar de falar.
-Não diga que fui eu que contei. -Quando ele ficou tão chato?
Ele amadureceu.
Então...
ela nos deixou por ele?
Por que não disse que ele era seu melhor amigo?
Eu não o chamaria assim.
Por que não disse que a encontraríamos aqui?
Não sei como ela estaria.
Mas vamos descobrir, se formos para a Flórida.
Ela quer me conhecer?
-Por que não? -Isso não é resposta.
Você quer conhecê-la?
Fucei a vida de cada Nicole Burke que vi na internet.
-Sério? -Quase todas eram brancas.
Ela usa o nome artístico, Nicole Genevieve.
-Ela é atriz? -Ela ia ser.
Ela disse que era difícil em LA, e por isso ela foi para Nova York.
-Isso e o Dale. -Não envolva o Dale na história.
A culpa por ela ter ido embora foi minha.
-Espere aí, o quê? Como assim? -Não totalmente.
-É complicado. -O que é complicado?
Você a forçou a ficar com outro cara?
-Não. -Pai, foi ela que te traiu.
O que foi?
Eu traí primeiro.
Filha...
Seu pedido chegou.
Venha. Foi um longo dia.
-E então? -O quê?
Por que a traiu? E não quero uma desculpa esfarrapada.
Não tenho um motivo que amenize a situação.
Nós brigamos.
Brigávamos muito.
Eu saí e fiquei bêbado.
E foi isso.
Só uma vez?
Sinto muito.
MAX É UM MENTIROSO
-Olá. -Oi. Está cedo.
Achei que cairia na caixa postal.
É. As notas da escola eram pra hoje,
e eu adiei até faltar só uma hora para o fim do prazo.
-Muito responsável. -Também acho.
Como você está? Desculpe.
Sei que essa é a pergunta mais idiota.
Eu quis perguntar...
Em relação ao tumor cerebral.
Na verdade, é um tumor ósseo perto do meu cérebro.
-Isso é melhor? -Não.
Você está bem?
-Estou na mesma. -Isso é bom.
Não que seja bom, mas é bom que não esteja pior.
Sim, é bom que eu não esteja pior.
-Pronta pra pegar a estrada? -Sim, mas estou com fome.
-Mal comeu ontem à noite. -Eu estava brava com você.
Ainda está?
Vai esconder mais coisas de mim?
Não.
Então não estou brava.
Olha...
seja lá o que tiver acontecido entre vocês,
foi você que ficou comigo.
Tudo bem.
Ontem, o Guy só falava que você poderia ter se tornado um astro do rock.
-Nunca ouvi você cantar. -O quê? Claro que ouviu.
Não acompanhar o rádio ou cantar
My Wally Lies Over the Ocean pra eu dormir.
Falei que já toquei guitarra e bateria.
Presumi que só tinha tido aulas, já que não tem uma guitarra.
-Eu vendi. -Que triste, pai.
Por um tempo, levei a música muito a sério.
Achei que poderia viver disso.
Até que acordou e pensou:
"A vida seria melhor num trabalho em que calço mocassins."
-Não uso mocassins. -E o que é isso?
Este tem cadarço.
Mocassins não têm. Por isso são mocassins.
99% de quem quer viver da música ou da arte
não vai ser bem-sucedido.
Aí você desistiu?
Poderia ter insistido, desistido de tudo, e ainda assim não conseguir.
-Ou poderíamos ser ricos e famosos. -Desculpe pela decepção.
Você era bom mesmo?
-Eu achava que sim. -Ela achava que você era bom?
Provavelmente foi o que a fez se apaixonar.
Queria que tivesse dito desde o começo que eu conheceria minha mãe.
Eu teria trazido roupas melhores.
Quero que goste de mim.
Achei que ia usar o vestido laranja.
-Ficou ótimo. -Vou experimentar só mais um.
O que acha deste aqui?
Você está...
Não é meu vestido de noiva.
-Eu sei, é que... -Este ou o laranja?
-Os dois. -Vai dar US$ 110.
Por que estamos aqui?
Todo pai precisa ensinar à filha
como é que se dança antes do casamento, não acha?
Com certeza teremos tempo até que precise se preocupar com isso.
Tem a ver com ela?
Não é como se eu fosse escolher ficar com ela em vez de você.
Vamos dançar, Wallis.
-Não sei o que estou fazendo. -Tudo bem.
Posso ficar em cima dos seus pés, como eu fazia quando era pequena?
Você nunca fez isso. Sempre se fez de difícil.
-Isso nem combina comigo. -Não mesmo? Não combina?
Venha aqui. Confie em si mesma.
Ainda vai conhecer muitos caras, Wally.
Você vai gostar de uns e odiar outros.
Talvez até ame alguns.
Mas só quero que você se case com um homem bom.
Tudo bem.
É que...
você está virando mulher.
Você é muito intensa, Wally.
A vida vai tentar fazer você diminuir essa intensidade.
Quando isso acontecer, espero que esse cara
te ajude a voltar a ser como antes, certo?
Como vou saber?
Pra começar, um homem bom vai levá-la pra dançar se você quiser.
Ele não precisa ser tão bom quanto eu,
mas precisa saber aproveitar a oportunidade.
Porque ele vai querer te fazer feliz.
-Um homem bom vai me levar pra dançar. -Isso mesmo.
E aí?
Oi, Glenn. Tenho uma coisa importante pra te dizer.
Beleza.
Quando quiser me ver depois de se cansar das outras, desista.
Talvez você tenha só um cabelo bonito, bons feromônios ou algo do tipo.
Não sei. Mas o que eu quero dizer é...
Percebi que você não faz eu me sentir bem.
-Espere. -Boa noite. Gatinho.
Nocaute.
Você perdeu.
É aqui mesmo que ela mora?
Número 618. É aqui.
Quando quiser.
Não consigo.
Como assim? Você tem atitude.
Você encara tudo. Sempre admirei isso.
Pai, não pode só dizer: "Oi, ex-mulher. Veja quem está aqui."
"A filha abandonada. Gostou do vestido?"
Não podemos aparecer sem avisar. Vá na frente e prepare o terreno.
-Acho que... -Não, pai, por favor.
Não quero surpreendê-la.
Está bem.
Tente... Como é mesmo? Tente não suar de nervosismo.
-Max. -Oi.
-O que está fazendo aqui? -Eu estava passando pelo bairro.
Pelo meu bairro? Como me encontrou?
Vi seu ex-marido. Seu outro ex-marido.
Desculpe. Eu devia ter ligado, mas é difícil encontrar você.
A Proteção à Testemunha poderia pegar umas dicas com você.
Posso entrar?
A casa está uma bagunça. Vamos lá pra trás.
Tudo bem.
Merda.
Ela só quer conhecer a mãe.
De acordo com a justiça, não sirvo para ser mãe dela.
Não desconte nela. Você foi embora, o que eu deveria fazer?
Sabe como é difícil perder os direitos sobre sua filha?
Não quero reabrir feridas, certo?
Certo.
Quando veio para a Flórida?
Há um ano e meio.
É uma longa história. Conheci o Tom, e ele me ajudou a pôr a vida nos eixos.
Tom. Certo.
-É por ele que não quer conhecê-la? -Eu quero conhecê-la.
Penso muito nela.
Mas as coisas estão muito complicadas.
O que devo dizer a ela?
-Vá embora. -Responda.
-O que devo dizer a ela? -Não sei.
Não pode aparecer de repente. Isso é culpa sua.
Não estou num momento muito bom.
Talvez possamos nos ver um dia.
Odiou tanto assim seu curto período como mãe?
Pare.
Ou me odeia ao ponto de magoar sua filha? Ela está no carro.
Desculpe por não ser quem você deseja. Sinto o mesmo.
Não tenho tempo pra esperar você se resolver.
O que quer dizer?
Você é a única familiar que ela tem além de mim.
É seu bebê?
Elizabeth.
Vai fazer um ano mês que vem.
Sinto muito, Max. De verdade.
-Nicole, por favor... -Não. Você precisa ir.
Oi. O que você disse? O que ela disse?
-Vamos entrar lá? -O plano falhou.
-Ela não quer me conhecer. -Claro que quer.
A gente foi para os fundos porque o piso está em reforma,
mas vamos voltar amanhã.
-Sério? -Sim. Vamos pra outro lugar.
Vamos nos distrair um pouco, certo?
ÁREA DE NATURISTAS ROUPA É OPCIONAL
-O que aconteceu lá? -Já te falei.
Você me deu o resumo de um livro de várias páginas.
Eu quero saber dos detalhes. Você chegou à porta. Dim-dom. E aí?
-Conversamos um pouco. -Ela é usuária de crack?
-Quê? Não. Que pergunta é essa? -Você nunca foi tão vago.
Nem quando eu tinha 6 anos e perguntei o que era sexo.
Não sei o que quer que eu diga.
Conversamos. Tinha gente lá, e ela não conseguiu lidar com tudo.
-Por que está mentindo? -Não estou.
Não tinha nenhuma van na rua. Nem carros.
Não tinha funcionários nem reforma de piso.
Ou ela é usuária de crack e você não quer que eu a conheça,
ou ela não quer me conhecer.
Ela tem uma bebê.
Ela disse que está complicado para te conhecer agora. Vem cá.
Pare de dizer que é tudo complicado. Não significa nada!
-Vamos conversar. -Qual é o seu problema?
-Nos trouxe à praia de nudismo? -Eu não sabia.
-Procurei a mais próxima. -Eu precisava mesmo desse trauma.
-Não conte pra ninguém. -Prefiro morrer.
Meu Deus! Pai, pare! Não toque em mim!
-Wally, se acalme! -Não quero me acalmar!
Achou que eu não ia descobrir que ela não quer me ver?
Ou você ia mentir de novo amanhã e depois?
Eu não tinha um plano, está bem? Só não queria ver você triste.
Quer saber? Funcionou perfeitamente bem.
-Qual é o nome da filha substituta? -Não é uma substituta.
Não sabe o que isso significa.
Elizabeth.
-O nome mais ridículo. -Ela está sobrecarregada.
Ela vai mudar de ideia.
Wally.
CHAMADA PERDIDA ANNIE
Wally? Posso entrar?
-Estou pronta pra ir pra casa. -Não vamos embora.
Não tem nada pra mim aqui.
-Não vou te forçar. -Foi só o que você fez até agora!
-Wally! -Vamos pra casa.
Não vamos embora até se conhecerem.
-Sei que ela quer ver você. -E por que ela nem tentou?
Queria que não tivesse colocado isso na minha cabeça!
Devia ter me deixado fantasiar
que ela se arrependia de ter me abandonado
e que gostaria de me ter de volta.
Mas você não deixou e estragou tudo. Quero ir pra casa.
Tem que conhecê-la.
Achei que eu não deveria querer quem não me quer.
-É diferente. -Você ainda a ama?
-Nem um pouco. -Por que está fazendo isso comigo?
Tenho um tumor na cabeça
e só terei mais um ano de vida.
Se eu operar pra tentar retirar,
posso morrer na cirurgia.
Então não posso.
Preciso passar este ano te ajudando a resolver tudo.
Wally!
Wally, por favor.
Wally?
-Está tudo bem? -Sim, tudo bem.
Desligue o carro!
Não! Saia da frente!
Por favor, Wally. Vamos conversar.
-Sei que isso é péssimo. Eu entendo. -Entende?
Walls, vá devagar! Coloque o cinto!
-Saia! Pare com isso! -Coloque o cinto! Desacelere!
Entendo que esteja chateada, está bem? Eu também estou. Precisamos conversar.
Não vai me parabenizar por ter entrado bem?
-Quero que pare de dirigir! -Não fiz você vir. Pode sair.
-Não acelere, o carro não aguenta. -Não deveria ter um carro velho.
A gente vai acabar sendo preso. Ótimo, é exatamente o que eu preciso.
Quantas vezes vou pedir pra você parar?
-Não sei, acho que vamos ver. -O que está tentando provar?
Meu Deus, Wally! Pare!
Poderia ter matado alguém!
Wally!
Wally! Desculpe, já volto.
Desculpe.
Wally! Pare!
Ei!
O que foi aquilo?
-Eu te odeio. -Por quê?
Você descobriu que tem um tumor
e, em vez de me dizer, me joga para a mulher que não me quer?
Não vê a confusão que está fazendo?
Droga, Wally.
Quando vai amadurecer?
Desculpe se estou morrendo
e se algo no mundo não é sobre você.
Desculpe se abri mão de tudo que eu queria pra fazer você feliz.
E sabe por quê?
-Você nunca está feliz! -Não fiz você desistir de nada.
A culpa é sua, porque é o que você faz.
Não aposta em si, não acredita que pode vencer.
Ao menos vai me deixar com a filosofia de vida, não é?
Não vou te deixar com isso.
E por que não deixa que tentem tirar o tumor?
-O que quer que eu diga? -Que não vai morrer.
Achei que não quisesse mentiras.
A cirurgia tem 100% de chance de dar errado?
-Não, mas... -Se não fizer nada, vai morrer,
mas se fizer algo, pode ser que viva?
Como a escolha não é óbvia?
Não quero ter você por mais um ano.
Quero ter você pelo resto da vida.
Não quer gritar comigo quando eu fizer uma tatuagem idiota como a sua?
Você deveria estar lá pra rir quando eu tropeçar no meu casamento.
E eu deveria ser desagradável
quando você me apresentar a uma nova namorada. Pai, eu te amo.
Sei que nem sempre demonstro e peço desculpas.
Mas achei que tivéssemos mais tempo.
Achei que voltaríamos àquele campo no Texas
pra ver a chuva de meteoros.
Achei que faríamos várias coisas juntos.
Não quer isso?
Você não faz ideia.
Não vamos conseguir, a menos que você se arrisque.
Por favor, pai. Eu apostaria em você.
Tudo bem.
-Tudo bem? -Tudo bem.
-Mesmo? -Mesmo.
Estou de castigo?
Um, dois, três.
NOVA MENSAGEM ANNIE
te liguei mais cedo...
quando vai voltar pra casa?
A Sandra viu o Glenn na festa de aniversário da Jessica,
e ele perguntou se eu estava com outra pessoa
ou se eu aceitaria o pedido de namoro dele.
Você aceitaria?
Acho que ele não me levaria pra dançar nem que eu o levaria.
É o aniversário dela!
Falou sério quando disse que desistiu de tudo que queria por mim?
Desculpe por ter dito isso. Eu não estava falando sério.
Acho que estava, sim. O que é burrice.
A seguir, teremos Maxwell Park. Suba aqui, cara.
Você não fez isso. Não.
Você está cansado de dirigir, e a polícia cassou minha provisória.
Não vou dirigir nem hoje, nem nos próximos seis meses, então...
-Por que acha que eu quis vir? -Pelas batatas com queijo.
-Não seja um fracote. -Fracote?
Não as ouviu cantando Bon Jovi? Aqui não é a Broadway.
Muito bem, Wally Park. É melhor ter escolhido uma boa.
Isso aí!
Caramba!
Wally!
Falei que você não ia gostar do fim dessa história.
Já ouviu falar em cardiomiopatia hipertrófica?
Nem eu.
EM MEMÓRIA DE WALLIS DIANA PARK
Lembra que achei que Glenn fez meu coração disparar?
Ou quando achei que ia desmaiar por ficar de cabeça pra baixo?
Acontece que meu suor de nervosismo tinha uma explicação médica.
Deixei passar todos os sinais.
Wally!
Chamem uma ambulância!
Está tudo bem.
Acorde, meu amor. Vamos.
Vamos, acorde.
Eu tinha um coração maior que podia parar a qualquer momento.
Mas como eu ia saber?
Morrer antes de fazer 16 anos com certeza não foi a melhor opção.
Mas imagina como teria sido péssimo se eu morresse uma semana antes?
Pelo menos, antes de morrer,
pude fazer várias coisas legais.
Como dançar no clube de jazz e ganhar no jogo da roleta.
E eu pude ver os EUA
em um carro bem antigo que eu dirigi.
Sei que isso é brega, mas vai mesmo julgar uma garota morta?
Quanto à minha mãe...
eu a perdoo.
Acho que ela fez o melhor que pôde.
Meu Deus.
Meu pai me ensinou muitas coisas, mas finalmente pude ensinar algo para ele.
A se arriscar.
Lembra que você me prometeu que, quando morresse,
eu ficaria com sua coleção de discos?
Vendi aquela coleção.
Você é um desgraçado.
-Vá pra casa. Não quero que fique. -Quero garantir que preencha.
"Não ressuscitar."
Oi, eu sou a dona da câmera que você está vendo.
-Esta é a sua câmera? -É.
Tudo bem. Entendi.
-Então... -Se lembra da pergunta?
Está tentando garantir que eu não me machuque?
Estou trabalhando para evitar isso.
-Que trabalho é esse? -Ser pai.
-Meu sonho não é tão empolgante, Wally. -Por que não?
-Você me conhece? -Sim.
-Você se conhece? -Ainda estou tentando me conhecer.
-Você me ama? -É claro.
Filha, venha aqui.
-Diga "oi", Wally. -Oi.
-Pode me dar minha touca? -Tudo bem.
Oi.
-Como se sente? -Estou morto?
Sua fantasia de vida após a morte é me ver depois de dois dias sem um banho?
Eu te amo, cara.
Estou orgulhoso.
Você fez a coisa certa.
Acho que ele nunca vai superar o que aconteceu,
mas ele vai seguir em frente, e não vai estar sozinho.
UM ANO DEPOIS
...para ver a chuva de meteoros,
vá para um lugar onde seja possível ver todo o céu à noite.
Se você fosse eu, em que caixa colocaria seu pijama favorito?
É o azul com pequenos Corgis.
Então tomou conta de três quartos do guarda-roupa
e ainda tem mais roupas nas caixas?
-Sim. -Entendi.
Vai ter uma chuva de meteoros daqui a uns meses.
Uma das maiores em décadas.
Vai ser bem visível por causa da posição da Terra.
É ser uma daquelas coisas que vai nos extinguir?
Quer ir ver comigo?
Nada mal.
É isso?
É.
Minha namorada é uma boa professora.
Eu te amo.
Talvez você não acredite que essa história seja boa.
Tanto faz. Você que decide. Mas olha só para o meu pai.
É só a metade da história dele.
A vida dele vai ser longa e também muito boa.
E agora ele pode viver ao máximo.
Viu, pai? Eu sabia que nem tudo tinha a ver comigo.
Não me diga adeus
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa Rogério Stravino