Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
你不會喜歡這個故事的結局
但我覺得你會喜歡這個故事
你有問題嗎？ 帶我們來到一個可怕的裸體海灘？
–老天啊 –我又不知道，是導航找到最近的海灘
–我今天還要有更多心理創傷對吧 –別說是我帶妳來這裡的
我寧死也不要跟別人說
老爸！
不要讓我走
加州
幾週前
大家好，我是泰莎 我要來教另一個化妝課了
我發現我從來沒有教過任何 專注於打亮的化妝教學
我已經拍過很多這種教學影片
我已經完成了大部分的妝容
我把頭髮往後梳，像是…我也不知道
要我在上班途中順便載妳去嗎？
–妳得準時弄好 –再三分鐘
–怎麼回事？ –上修容招好運
好吧，我不知道那是什麼意思
再兩分鐘，快點，瓦莉
你應該開過去
–是紅燈 –差一點而已
這說服不了我讓妳去拿駕照
我覺得我今天可以提早幾個小時下班
我們可以去沙灘上共度父女時光
–我們有一場足球比賽 –妳何時開始踢足球了？
–我們要去看一些朋友踢球 –說到朋友，妳是指葛倫？
或許吧
爸，綠燈代表要往前開 不確定在你買車時綠燈的意義為何
我知道妳覺得我該像妳那些 有錢朋友的父母一樣有輛特斯拉
不過傑瑞還是跑得挺順的
老爸，傑瑞姓什麼？
–別取笑我 –姓老頭子
–好大的膽子 –傑瑞老頭子
–很高興我不是唯一宿醉的人 –我只是有點頭痛
賣保險讓每個人都頭痛
麥克斯威爾，是蓋伊，這場俗氣的 同學會回覆名單，我還沒看到你回覆
你到底要不要參加這場鬧劇？ 回電給我吧
安妮：你晚點要幹嘛？
我四點要去看醫生，之後就沒事了
安妮：過來吧
搶到球了
怎樣？他被困在猶太夏令營裡 我只想當個好女友罷了
–我什麼都沒說 –妳跟葛倫都不會互傳照片嗎？
我們又還沒正式在一起
或許妳應該偶爾拍張露奶照寄給他 他就會正式公開了
–他好像扭到蛋蛋了 –咱們走，來吧
這是暗示我們 可以去買優格冰淇淋了嗎？
達米安還好嗎？
他說他扭傷腳踝了，他在演戲啦
–真討厭 –是啊，真討厭
妳們其中哪位能當一下守門員 讓我們能把比賽比完？瓦莉？
不，你不會想讓我上場的
我會漏接每一顆球，然後你會輸 你會後悔的，真的
我會讓妳覺得很值得
給你
這很值得
我就知道我不會後悔的
瓦莉？妳叫什麼名字？
–妳剛剛說了 –她聽得見我嗎？
–瓦莉 –好，全名呢？
–瓦莉戴安娜朴 –好，妳沒事了
–妳還好嗎？發生什麼事了？太扯了 –我覺得我只是脫水了
妳幫我們贏得比賽，我們該慶祝一下
要來嗎？我爸媽不在，大家都要過來
–好，當然了 –那到時見
–他親了妳，然後妳就昏倒了 –別說了
聽著，我爸絕對不可能讓我去的
要是我去妳家過夜 然後我們一起去如何？
我要去我表親家 不過妳要的話我可以送妳去
跟妳爸說妳要來我家過夜
別這樣
瓦莉：我能在珊卓拉家過夜嗎？
她爸媽會在家嗎？
瓦莉：歡迎你打電話給他們
我相信妳，玩得開心
查克，我很過意不去 你說你很會玩這個遊戲
看看這些動作，你根本跟不上
來了，大招要來了… 兄弟，你根本連試也不試
我想聽你的意見時
我會掏出我的大老二 放到你嘴裡然後再問
昨晚就問候過你媽了
“你媽”的笑話已經十年沒人在用了
–它是永恆的 –萬一我媽死掉了呢？
死妹子也能爽一下
你好爛，超爛的
–隨便啦，你更有趣 –謝啦寶貝
–嘿 –嗨
–妳無聊嗎？ –不會，我很好
我只想去一下洗手間
妳在我房間裡做什麼？
–抱歉，我不是故意的… –沒關係，外頭反正也很無聊
沒關係
–妳的胸部很不錯 –謝啦
我有保險套
我不覺得我們應該…
–葛倫，住手 –相信我吧
–怎麼了，寶貝？ –你喝得真的很醉
好吧
–我想我該走了 –真的嗎？
很晚了
–好吧，我開車送妳 –我找人接我
我可以幫妳叫一輛優步
我爸不願讓我跟陌生人共處一車
妳爸還挺討厭的
這比替法國文學報告打分數好多了
是嗎？
你知道要怎麼做會讓你更加分嗎？
–幫我拿些酒來 –當然了，在廚房裡嗎？
不是，在街上，我現在一點也不想喝
酒喝完了，我懶得去買而已
妳要我出門幫妳買一瓶酒嗎？
–對，買幾瓶酒 –好，要卡本內紅酒嗎？
冒著弄髒潔白美齒的風險？ 不了，夏多內白酒就好
小時候，我還以為潔白美齒 就跟潔白天堂之門一樣
像是在你死後，在雲朵上
就會長出如牙齒般的巨大天堂之門
有時候你還挺可愛的
這是什麼意思？
意思是：“我不會有酒對吧？”
–絕對不會有 –真不敢相信我為了你寬衣解帶
另一個女人？
妳該不會在嫉妒吧，安妮？
在我的手機裡你名叫“約炮麥克斯”
喂，坦美，怎麼了？
–發生什麼事了？妳還好嗎？ –我很好
只是…葛倫跟他的朋友在鬼混
很抱歉我打給妳 我試著打給珊卓拉，不過她沒接
她在我姐姐家
我保證我沒在忙些什麼 我只是在塗指甲油
–謝謝妳 –沒關係，來吧
妳可能會恨我，但我打給妳爸了
–他要我載妳回家 –妳打給他了嗎？
對不起，這是父母之間的事情
如果這會讓妳感覺好一點
珊卓拉會因為我出賣妳跟我生氣
–妳喝酒了嗎？ –你想對我做酒精測試嗎？
別用那種語氣回答，妳為何要說謊？ 瓦莉，為何要對我說謊？
–我覺得你不會讓我去 –沒錯
如果妳說：“我要去葛倫家 他爸媽會在，那裡有場派對…”
–那又不是派對，只是一些朋友聚會 –他帶壞妳了
在跟他交往前，妳從來沒這樣過
我打給坦美，而不讓醉漢開車送我 我這樣難道沒做對嗎？
–我還以為妳沒喝酒 –我沒有
那些青少年喝了嗎？妳讓事情變更糟了
爸，所以我才離開，我不想待在那邊
但我想下次我不會再做些負責任的事了
好吧
我不會叫妳不要再跟葛倫見面
不過妳被禁足了，為期三週
–剩下的暑假根本就泡湯了 –要是妳沒打給坦美，還會更久
希望妳是打給我的
費利希亞伍德醫生 神經科醫生
這叫做脊索瘤，是一種骨腫瘤 長在頭骨底部
它生長緩慢，不過是惡性的 可能已經有好幾年了
天啊
我很抱歉，麥克斯
我要站起來，可以嗎？好
老實說，我想我要…坐下
那我們該怎麼辦？
唯一的治療方法是手術 然後做放射治療
這種腫瘤如果比較幸運的話
可以讓我們做經鼻顱底內視鏡手術
但我們需要做開顱手術才能完全切除
由於腫瘤的大小和位置，手術很複雜
這個腫瘤靠近腦幹
我不想這麼跟你說
但很有可能你撐不過這場手術
什麼…
–機會有多大？ –每個病人都不同
有一半的機會還是…
20%
大約有20%的機率能全部切除掉
而不會出現導致腦幹損傷 或死亡的併發症
萬一我不動手術呢？
我想應該
剩一年吧
抱歉，我有個女兒… 我是說，那也太…就是這樣
他傳了簡訊然後說：“寶貝抱歉 我喝太醉了，妳在生我的氣嗎？
–妳怎麼回？ –沒有
–妳有嗎？ –我不知道，不太有吧
天啊，我好想看看妳的表情
當葛倫的手伸進我的褲子裡時？ 妳是個變態，知道嗎？
–我爸回家了，我得掛了 –等等，瓦莉…
你回家晚了
我可以把藍色衣服和白色的衣服 放在一起洗嗎？
你在跟我冷戰嗎？
–我知道你對我撒謊很生氣… –我沒在生氣
–這是反向心理學嗎？ –不，我只是…
我頭痛
我晚點會洗一些深色衣服
把衣服放旁邊，我來洗就好
–我今天去看醫生了 –然後呢？
醫生說如果妳對我好一點 我的頭痛會消失的
你會去找其他醫生看診嗎？ 萬一醫生錯了怎麼辦？
顯然她寫了一本關於這個病的書
下次找個草包醫生 或許他們什麼都查不出來
抱歉，當我覺得不自在時，就會說笑
對，我見識過
–那你何時要去開刀？ –我不開刀
我不覺得我能冒這個險
我女兒還沒準備好我死掉…
我不知道，可能一週以後吧
你有任何家人嗎？有人能介入還是…
我沒有兄弟姐妹，我的父母不在了
所以我是她唯一的親人
她媽媽呢？
別告訴我她也死了，我會受不了
不，她因為我的朋友戴爾而離開我
在瓦莉還是小嬰兒時就跑了
這真的很糟糕
你老婆為了戴爾離開你實在太扯了
你知道她人在哪裡嗎？
我應該知道，只是…
妳覺得在我過世前 我該讓我孩子去跟她媽媽見面嗎？
該死，我不知道，或許吧
你不該問我
–我知道，我只是… –麥克斯…
我希望我是一個 能處理好這種事情的人，但是…
知道嗎？
我不是那種你有時會約炮的女生 因為我很擅長談戀愛
我還以為是妳約我的
–抱歉，我無意… –我很抱歉
關於這一切
妳還好嗎？
我現在不會抱怨什麼了，對吧？
我們還要上床嗎？
妮可珍妮維夫–私人教練 聯繫方式
妮可跟戴爾目前住在布魯克林
跟他們可愛的小狗，史考特住在一起
–很抱歉，您打的電話… –該死
轉寄：蓋伊康納利 請回覆你要不要來？
歡迎來到2002屆20周年同學會！ 紐奧良大學
回覆名單
戴爾安傑羅+1
我們等不及要看到大家了
鵜鶘隊加油！
戴爾安傑羅
與戴爾安傑羅聊天
嗨，戴爾，我得跟妮可談談 可以請她打給我嗎？
妳能把音樂關小聲一點嗎？
謝謝
我下週末要舉行大學同學會
我決定去參加
–好 –這代表妳也要去
不，才不要
–我不能把妳一個人留在這裡 –好吧，那我去珊卓拉家
妳被禁足時不能去
拜託，妳的冒險精神在哪裡？
我們從來沒一起來一場 真正的公路旅行
你想開車去紐奧良嗎？
我們開車時會看到一些好東西 我在亞利桑那州發現這個地方…
為何你突然想看到大學同學？
你還會跟他們說話嗎？
重點是，我們要團聚了，這是一場聚會
妳會認識一些人的，妳認識蓋伊
爸，沒有人會帶他們的孩子去的 這樣很怪
知道嗎？我不會爭論這件事
那誰要來餵莫里斯？
牠不太需要照顧，所以我們才會養
是不太需要，但不是不用照顧 我們會養牠是因為我愛牠
我不知道，妳請珊卓拉幫忙吧
–我們要去就是了 –好吧
只要你能接受我會一直很痛苦的事實
我不想讓妳痛苦，我也不想痛苦
所以，要是妳答應態度良好
我會在路上教妳開車
“什麼，老爸？怎麼可能？是真的嗎？” “是啊”
就這麼說定了？
如果妳的態度真的很好，我會讓妳開車
如果你保證再也不會那麼做，永遠不要
我永遠不會再這麼做 這是我最後一次這麼做
真的是最後一次
出去啦
好吧，很好
蓋伊：你準備好了嗎？
對了，抓高髮型還不錯
晚點見，混蛋
–就這些？ –對
–妳的牙套維持器打包了嗎？ –有
–我可不會為牙套付錢… –我知道，我打包好了
–妳要去哪裡？ –我要去開車
–很好 –什麼？這就是我們說好的
我會開到安全再說 不希望妳開高速公路
在輪到妳開之前，先看些資料打發時間
還有兩年才要上大學，爸
不知道我為何還沒讓妳去思考這件事 我們出發吧
–傑瑞只需要熱身一下 –是啦
–念新聞系呢？ –我討厭和陌生人說話
–醫學系？ –我很怕人體
對了，為什麼你突然 這麼在意我的未來？
妳朋友不會聊他們想進大學念什麼嗎？
葛倫要去南加大，他爸也上那所學校
珊卓拉一直夢想著成為一位設計師
–我不知道我想做什麼 –畢業後妳會做什麼？
–加入一個自行車的幫派 –瓦莉，拜託
好吧，我想看看這個世界
妳想看看這個世界？ 我差點都叫不動妳來這次旅行了
我想要有更多文化體驗，好嗎？
在我四歲時替我報名 非洲傳統舞蹈班那可不算
我以為我在做正確的事情 我想教妳不同的面向
不，那沒有用
好，妳想去哪裡？
我想從巴爾幹半島開始，也許波士尼亞
波士泥亞？妳的夢想就是被捲入內戰？
我很確定戰爭在我出生前就已經結束了
瓦莉，妳很聰明 妳不能白白浪費妳的未來
–妳有一輩子的時間可以旅行 –我不相信
年輕時謹慎的人 有一輩子的時間可以這麼做
我想我們已經過了 城市裡擁擠的高速公路了
這件事我們還沒說完
別瞪大眼睛
妳必須跟其他車輛開的車速相同
我知道，那是我的駕照考試中的第三題
妳跟蝸牛一樣慢，好吧
–你在給我壓力 –我在給妳壓力？
–妳還沒準備好同時處理很多事情 –音樂能讓我平靜
–妳需要加快速度 –好吧
–不，妳要放慢速度，慢下來 –是你要我加快速度的
天啊！
新墨西哥州
–要幫忙嗎？ –不用，我可以
–發生什麼事？ –沒事
–是葛倫嗎？ –你的手機訊號好嗎？
我是滿格的，不過卻…你在幹嘛？
當妳回想起這段旅程 我希望妳記得我們一起度過
不是妳在等男朋友打電話來
–他不是我男友 –你們分手了嗎？
沒有，我們不能分手 我們還沒有正式在一起
妳整個夏天都在跟這個人約會 然後他不是妳男朋友嗎？
–他以為他是誰？ –不是那樣
–可以把我的手機還給我嗎？ –不行
但他一整天都沒有傳訊給我
當他傳訊息來時，我希望能跟他聊天
去梳洗一下，我們去賭場看看
賠率對玩家不利
這些機器是用演算法來設計程式的…
爸，我不是白痴，好嗎？
我知道不太可能會贏大錢 但是人們很開心
是因為腎上腺素和酒精
妳覺得他們為什麼要提供免費飲料？
因為是免費的？
妳沒抓住重點
不，你才是，看看他們 他們玩得很開心，好嗎？
是啊，直到他們失去了所有帶來的錢
醒來後才發現屁股上刺了蛇眼刺青
你瘋了
好吧，我們來看看輸點錢會有多好玩
最低賭注是十元，代表我們有五次機會
–假設我們輸了 –妳想先壓哪個？
–紅色壓一個 –好，紅色
–24，黑色 –輸掉一張電影票錢
–現在要下哪裡？ –再下一次紅色
好，紅色
26，黑色
一個下黑色的，一個下偶數
–妳要加注嗎？ –人們說不敢賭永遠不會贏
妳電視看太多了
25，紅色，抱歉
–還剩一個賭注，要下哪裡？ –我不管了，這根本是作弊
好吧
–如果我贏了，妳就放棄波士尼亞 –我為什麼要同意？
如果我輸了，我至少會聽聽看 妳不上大學的計劃
–好，很好 –好嗎？
就這麼說定了？ 如果你的態度真的很好
–來吧，成交 –成交，好耶
冷靜點
17、黑色
17、黑色，非常好
–我的天啊，我們贏了！ –該死，我們贏了
–我的天啊！ –這不可能吧？
可能性非常小，天啊，好吧
我不知道我更興奮的是贏350元
還是妳沒在巴爾幹半島被綁架
好吧，你只排除了一個國家 我還有科索沃和塞爾維亞
–妳這個騙子 –接下來要做什麼？
–我們要回旅館了 –你瘋了嗎？
不能停啊，我們手氣正好
不知道什麼時候停下來 人們就會失去一切
留下一開始的50元就好 最壞的情形，我們頂多打平而已
或者我們把錢都拿去投資 到妳的退休基金裡
突然間你又變回你了
別緊張
妳可以的
車太多了，我進不去
妳就果斷開進去就好，好吧
好耶！
很好
–想都別想 –萬一是葛倫呢？
是的話要怎麼辦？
我已經超過一天沒他的消息了，所以…
–你在做什麼？ –妳看，他還活著
你能看一下嗎？如果看起來 好像你不應該看，就停下來吧
我不喜歡這個點子
如果我們有一輛普通又現代的汽車 中控就會讀取簡訊
我們現在就不會有這種對話了
–妳以前喜歡老東西的 –如果他說他失去一條腿該怎麼辦？
我不回應很不禮貌
“嘿，寶貝
“抱歉我錯過…”，居然打成“搓過”
“妳昨天打來，我在嗨灘上”
我覺得他是指“海灘”
“…跟查克還有艾咪一起 我的手機沒電了”
他真的不知道怎麼打“錯過”嗎？ 就算用了自動選字功能？
他把自動選字功能給關了
他不喜歡手機叫他要怎麼做 或怎麼說跟怎麼想
艾咪是他的前女友，他為何會跟她出去？ 他為何要告訴我？
–也許是另一個艾咪 –沒有另一個艾咪
–只有一個？ –發簡訊給他
–不，我不… –就寫：“稍後打給你”
好，“你”要用傳統寫法還是…
該死
–妳開多快？ –時速70公里？
–妳應該開到時速104公里 –讓我覺得好像開到時速160一樣
安全時，往右邊停靠，換車道前要看清楚
我的確有在看，我沒看到他
–現在沒車了，開過去吧 –有人又要偷偷卡進來了
我不會讓別人撞到妳的，快開 現在可以了
妳剛剛閉上眼睛嗎？不行！
妳開車時永遠不能閉眼睛
–好的 –妳永遠都要睜開眼睛！
–只有一秒，好嗎？ –這是第一條規則
妳不能閉上眼睛，妳得睜開看
德州
我是一位乘客，我開了又開
你居然知道這首歌
妳以為只有妳知道《丑角合唱團》 而我不知道？
這是伊吉唱的，其實是獨唱
妳是哪位？
我一直以為你都聽流行爵士樂之類的
有時會聽，爵士樂很酷
所在地
我不認識任何運動員
–他是位很有名的運動員 –足球員？
–不是 –籃球員？
–不是 –棒球員？
–不是 –是足球？
–不是 –網球？
–不是 –袋棍球？
如果妳能說出一個出名的 袋棍球運動員的名字，我就認輸
還在德州
葛倫：拜託寶貝，寄張照片給我
五分鐘後回來
–我們應該再按一下鈴嗎？ –我們先等一下
妳還好嗎，無論是什麼…
–你不會懂的 –為什麼不懂？
你最後一次約會是何時？
比妳以為的還要近得多
好吧，至少你終於承認了
妳都知道？
那些交代不清的應酬晚餐？不會吧？
–妳怎麼都不說？ –那你怎麼都不說？
有沒有遇到想定下來的人？
住手，快說
我在跟這個女人見面
安妮，但這不是…
她更年輕一點
而我們要的不同
她知道你有這種感覺嗎？
抱歉，久等了
–帽子不錯 –是啊，我爸爸想買紀念品
沒有什麼比寬邊帽更能代表德州了吧？
你們要一間房間嗎？
–對 –好
戴爾安傑羅：請轉告妮可 我需要跟她談談
是關於瓦莉的事
我去拿些冰塊，我馬上回來，好嗎？
這是安妮，請留言
我是麥克斯，我不知道為何 我剛才說出我的名字
妳知道是誰，因為我的聲音 和來電顯示，很明顯
我正跟瓦莉要去紐奧良 參加我的大學同學會的路上
結果瓦莉還不太適合開車
所以，希望這不是全世界最糟糕的主意
反正我只是打來說…
因為我一直在想妳
我想我曾以為我們之間 可能會有更多可能
考慮到一切，很明顯的，這還挺蠢的
無論如何，我現在在胡言亂語
好的，我要吃顆安眠藥，上床睡覺了
妳沒有傳任何照片來
別鬧了，我們又還沒公開
你曾經考慮過嗎？
葛倫：考慮過什麼？
公開關係
我不知道，我只是對開學有點擔心 然後會很忙
是啊
妳回來後我能見妳嗎？
當然了
該走了，艾咪有場派對
好了，知道嗎？
–晚點見，科頓 –天啊
–大家準備好了嗎？ –一直在等你
–你找到打發時間的方法 –你總會遲到
抱歉，其中一些人有工作要做
先等一下
妳沒戴寬邊帽看起來很不一樣
–這可能是件好事 –妳戴起來很適合
–謝啦 –妳還沒21歲吧？
18歲，怎麼了？
又來另一個
我們要去參加派對嗎？ 我化妝不是為了要待在停車場的
–好，我們出發吧 –我坐副駕駛座
–妳想一起來嗎？ –不行，我不能去，我其實…
妳有多常在德州 這個鳥不生蛋的地方看到流星？
上車，來吧
睡不著去散個步，馬上回來
未傳送
你的訊息未傳送，請按“再試一次” 來發送該訊息–再試一次
20、21、22、23！
24、25、26！
來吧！
–就是這樣！ –兄弟，別吹牛了，誰是下一個？
新來的女孩？
–來吧 –好
–把她抬起來 –好，妳準備好了嗎？
好了，很好，然後…
一、二、三、四
五、六、七、八、九！
–妳還好嗎？ –我有點頭暈
我覺得血液剛剛都跑到我的頭上了
沒關係
瓦莉，想聽個祕密嗎？
–羅斯帝是在這裡破處的 –別說
–閉嘴啦 –其實就在那邊
謝啦，珍
聽起來很浪漫
寶貝，怎麼了？妳準備好了嗎？
–要來轉杯嗎？ –妳已經知道了
–我要捍衛我的頭銜 –等著瞧吧
妳在說什麼？
想要看更好的景色嗎？
這太酷了
妳眉毛上的疤是怎麼來的？
–我希望這是個很酷的故事 –說就是了
當我三歲時
我爸第一次想帶我去海邊
他幫我塗了太多防曬油
我從他的手中滑下來，頭撞到茶几
至少他在努力保護妳
他說我的眉毛像嘴巴一樣張開
對，所以那天我們沒去海灘
但他總會過度補償，現在試著把我帶來
我應該說我是為了打擊犯罪而弄傷的
其實我小時候很討厭它 但我現在喜歡它
我是說我不怎麼喜歡 但我不像以前那樣討厭它
妳應該喜歡才是，很可愛
你確定不想下去和你的朋友在一起嗎？
上面這裡好多了
–不 –不，妳很棒
只是…其實有個女孩
她去上大學了
當我喝了酒，有時會變得有點輕浮
我們可以假裝沒有發生過嗎？
要是我能振作起來的話 我可能有一天會娶她
–對不起，我不是故意要誤導妳的 –不會，沒關係的
未接來電 安妮
好了，瓦莉，起床準備出發了
新留言 安妮
我是安妮，我會說我的名字 是因為你說了
無論如何，我只想說這並不蠢
我也一直在想你，所以回電給我吧
瓦莉，浴室要共用，動作快
親愛的
瓦莉？
–我是瓦莉，想說就說吧 –妳在哪裡？
我是瓦莉，想說就說吧
瓦莉，請妳回電給我好嗎？謝謝
你有沒有見過一位十幾歲的女孩？ 在附近走動？你好？嗨
你在這附近見過一位年輕的女孩嗎？
先生，沒有
你知道孩子可能會跑到哪裡去？
–她在這裡有認識的人嗎？ –沒有，怎麼了？
昨晚有一個盛大的派對 如果我不用工作，我就會去
–在哪裡？ –老貝克的農場
–老貝克？ –是的，他總是報警來找我們麻煩
但是他有1.6平方公里的地，如果我們在 他的土地上喝個爛醉，他又沒差？
在哪裡？農場在哪裡？這會有幫助嗎？
–先生，天啊 –我可以給你…
我的天啊，現在幾點了？我得回去了
–貝克又報警了嗎？ –不是，是消防員
老天爺，他們沒有別的事好做嗎？
我的天啊，天啊，該死，我慘了
看來可以搭順風車了
瓦莉，妳在上面幹嘛？ 妳到底在想什麼？
–這是我的錯 –你對她做了什麼事？
–我什麼都沒做 –他什麼都沒做
–別騙我 –我沒有
我試著想傳訊給你，但我的手機沒電了…
這就是妳要說的？ 妳的手機沒電了，就這些嗎？
–我不是故意要嚇你的，我發誓 –現在立刻給我下來
–小心點 –不是你，你給我待在上面
爸爸，對不起，好嗎？
–妳對於被逮著正著感到抱歉 –我不是，對不起…
我不是要故意要惹事的
妳是否想過當我醒來妳不在的時候 會發生什麼事嗎？
–我告訴過你… –妳沒有
–妳不是說要值得信賴嗎？ –我，我沒有…
怎麼了？
我需要妳來開車，我現在視力有問題
輸入密碼時妳得遮住鍵盤
–否則有人會… –好，知道了
我不知道你頭痛的這麼厲害 你什麼事都不跟我說
希望你能看到我昨晚見到的
整個天空滿是流星
我知道這聽起來很蠢 但它讓我覺得自己真的很渺小
有一天，當我不再做蠢事時
我們應該回去那個地方
在那種地方看到流星 是你死前應該做的事
路易斯安那州
歡迎來到2002屆20周年同學會！ 紐奧良大學
我沒有很炫的名片，我應該用假名才對
戴爾安傑羅
–我會取名叫偉大的歐菲莉亞 –用妳的真名就好
–別彎腰駝背，站直 –怎會突然管我的站姿？
我希望別人對妳的第一印象是好的
什麼別人？
你是不是因為壓力才流汗？ 這就是中年危機嗎？
不是，是的
我只要喝一杯就好
事情是…
妳說我想來參加這次聚會很怪，妳說得對
很明顯
我只是…想讓妳見見…
如果你現在不給我一個這輩子最大的熊抱
我就砍下你的手臂，用一種很可悲的方式
抱住我自己，快過來這邊
–你好嗎，蓋伊？ –我不重要，瓦莉
–我幾乎認不出妳來，要是沒有那些… –天啊，請別說是瀏海
–可愛的《陰間大法師》瀏海 –都是老爸的錯
但它實際上可沒像他的抓高髮型那麼糟
那年我媽讓我留了老鼠尾巴髮型 所以我還在接受心理治療呢
–什麼是老鼠尾巴髮型？ –天啊，我們好老了
–對吧？ –什麼？
你以前會等再久一點 才會沒注意我在說什麼
不好意思
–有很多東西要吸收 –也對，來見見山繆
我只是有一次在他完全不認識任何人的 聚會上讓他一個人待著
彼此彼此
這個DJ太糟了
在宴會廳裡何時有過好DJ了？
–他也沒必要這麼糟吧 –你在跳舞嗎？
無論音樂怎樣，我都會跳舞 我在腦海中會聽我自己的歌單
朴，你為什麼不去臺上 重溫你的光輝歲月？
什麼光輝歲月？
馬斯是密西西比河這邊 最憂鬱的歌手之一
我們不是在密西西比河上嗎？
–我們不需要談這件事 –我們需要談
我非常希望他成為職業球員
這樣我就能有自己的事業 “不，我是搞樂團的，所以…”
你真的唱得那麼好嗎？
是啊，在酒吧裡的女孩都為他脫上衣了
什麼？
我馬上回來
酷，我們就待在這邊
–這是我老婆，珍 –嗨
等等，不好意思，麥克斯
戴爾
–好吧 –很高興見到你，兄弟
–是啊，你收到我的訊息了嗎？ –沒有，你打電話給我嗎？
–臉書，我沒你的電話號碼 –我從不看我的私訊
都是一堆想跟我推銷爛東西的人
所以…
還好嗎？
–我好久沒見到你… –自從妮可離開我之後
她在哪？她在嗎？
–我以為你知道了 –知道什麼？
我和跟我第二個老婆來這裡，珍
我請你喝杯飲料吧
這是免費酒吧
好吧，或許我可以 幫你拿一杯免費的飲料
他很可愛，我明白
我從電話裡都看得出來他很有自信
那為何我會試著去親另一個男生？
酒精，酒精永遠是這個問題的答案
不用擔心，每個人在喝醉時 都會做出愚蠢的決定
–我可沒有 –什麼？你沒有？
–我們是在酒吧裡認識的 –對，那可不是愚蠢的決定
和我爸在一起的那個人是誰？
那是混蛋戴爾
那麼妮可怎麼了？
這是個很美的故事，距今三年前 我們離婚了
–真正的靈魂伴侶 –我們有一陣子是靈魂伴侶
然後她也離開了我
其實我想到你，然後我…
我真的很後悔，關於這一切
我們現在在同一條船上了，麥克斯
我知道已經晚了15年，但是我很抱歉
–你有孩子嗎？ –沒有
那我們的船可不在同一個碼頭上
–瓦莉還好嗎？ –不要那樣，別那樣
好，我只是想和你敘敘舊
妮可現在在哪？
我給的贍養費都是寄到坦帕附近
這些人有一半我都不認識 你認識他們嗎？
–我需要她的地址 –要幹嘛？
我覺得你能幫我做這件事，好嗎？ 快找出她的地址
最好這不是某種復仇幻想大戲
–快找出地址 –我在找了啊
–你沒她的電話？ –我們現在只透過律師說話
–所以我想我們沒事了吧 –天啊，滾開啦
麥克斯，我知道你認為我是壞人
但你又不是什麼無辜的受害者
天啊
–我以前從沒見過爸爸像這樣 –他受得了
那個男人曾在拉斯維加斯在屁股上刺青過 妳真的會很驚訝嗎？
–等等，是蛇眼嗎？ –你永遠不知道何時該閉嘴
–妳沒聽到我說這件事 –他什麼時候變得這麼無聊了？
他長大了
所以
她就是為了他離開我們嗎？
你為什麼不告訴我 他曾是你最好的朋友？
我不會稱他為我最好的朋友
你為什麼不告訴我，我們要來看她？
我不知道她會是什麼樣子
如果我們要去佛羅里達，我們就知道了
她想見我嗎？
–她怎麼會不想見妳？ –這不是回答
妳想見她嗎？
我在網路上追蹤了 所有我能找到的妮可伯克
–是嗎？ –她們大多是白種女人
她的藝名是妮可珍妮維夫
–她是演員？ –她會當演員的
她說洛杉磯太困難了，所以她才會去紐約
–那件事和戴爾 –別因為戴爾而恨她，好嗎？
她的離開是我的錯
–等等，什麼？你是什麼意思？ –不完全是
–原因很複雜 –有什麼複雜的？
你強迫她和別的男人約會嗎？
–不是 –爸，出軌的是她
怎麼了？
是我先出軌的
親愛的…
秋葵來了
拜託，今天很漫長
–所以呢？ –怎麼了？
你為什麼這麼做？ 我不想聽到什麼狗屁回答
我找不到能讓事情好轉的理由
我們吵了一架
我們吵了很多架
我出去了，我喝醉了
就是這樣
就一次？
對不起
麥克斯是騙子
–喂 –現在很早
我還以為會轉到妳的語音信箱裡
是啊，暑期班成績要交了
我拖到最後期限前一小時前才交出去
–很負責任 –我也這麼認為
你還好嗎？對不起
我知道這是世界上最蠢的問題
我是指…
你知道，在腦瘤面前問
實際上是我大腦附近的一個骨瘤
–這樣更好嗎？ –沒有
你還好嗎？
–我跟往常一樣 –那很好
我的意思是，不太好 但你沒有變更糟這樣很好
對，還好我沒變更糟
–準備好上路了嗎？ –對，但我快餓死了
–妳昨晚幾乎沒吃東西 –因為我在生你的氣
妳還在氣嗎？
你要對我隱瞞更多事情嗎？
不
那就沒有，我不生你的氣了
聽著
無論你們之間發生什麼事
是你一直陪著我
好
昨晚，蓋伊一直在說他是怎麼覺得 你會成為搖滾巨星的
–我從沒聽過你唱歌 –什麼？妳當然聽過
不是跟著收音機唱，或是當你唱著
《我的瓦莉躺在海洋上》來哄我睡覺
我告訴過妳我以前會彈吉他，還會打鼓
我以為你是說你上過課，因為你沒有吉他
–賣掉了 –爸，真可惜
有陣子，我對音樂很認真
我以為我能以此為生
直到有一天你醒來想著
“如果我能找到一份穿樂福鞋的工作 我的生活會更好”
–我又不穿樂福鞋 –那是什麼？
這有鞋帶
樂福鞋沒鞋帶 所以它們才會是樂福鞋
99%想靠音樂或藝術謀生的人
都不會成功，那就是事實
所以你就放棄了？
我本可以奮鬥好幾年，放棄一切 還是沒有成功
–或者我們現在可以變得富有和出名 –抱歉讓妳失望了
你真的那麼厲害嗎？
–我以為我是啊 –她認為你很棒嗎？
或許這可能讓她愛上我吧
我希望在我們開始旅行時 我知道要去見我媽媽
我可能會打包更漂亮的衣服
我想要她喜歡我
我以為妳要挑橘色洋裝
–橘色洋裝看起來很棒 –再多試一件
你覺得這件如何？
妳看起來…
這又不像是我的婚紗
–我知道，我只是… –好吧，這件還是橘色的？
–兩件都拿 –要110元
跟我解釋一下我們為什麼要來這裡
因為每個父親都應該在他女兒結婚前
教會她如何跳舞，不是嗎？
我相信在你擔心這件事之前 我們還有很多時間
這是跟她有關嗎？
因為我不會選她而不選你之類的
我們來跳舞吧，瓦莉
–我不知道我在幹嘛 –沒關係
我可以像小時候那樣站在你的腳上嗎？
妳從來沒那樣做過 妳總是選擇要很難搞
–那聽起來一點都不像我 –沒有嗎？聽起來不像妳？
過來，相信妳自己
妳會遇到很多男生，瓦莉
妳會喜歡一些人，妳會討厭一些人
妳可能會愛上一些人
除非他是好男人 不然我不希望妳嫁給他
好
只是…
妳正在成為一個女人
在妳心中有熊熊的火焰，瓦莉
生命會做一些非常糟糕的手段來撲滅它
當它發生時，我希望在妳身旁的那個人
能幫妳重新點燃它，好嗎？
我怎麼會知道？
好吧，首先，如果妳願意 一個好男人會帶妳去跳舞
不必像妳老爸這麼厲害就是了
但他應該抓住這個機會
因為他想讓妳開心
–一個好男人會帶我去跳舞 –妳懂了
怎麼了？
葛倫，我要跟你說件重要的事
好
下次當你厭倦別人時想找我，請不要
或許你只是髮型很讚 或是有很棒的費洛蒙之類的
我不知道，不過我想說的是
我明白你並沒有讓我感覺很好
–等等 –晚安，寶貝
打倒了
失敗者
佛羅里達
你確定她住在這裡？
618號，絕對是這裡
妳準備好就去
我辦不到
妳是什麼意思？妳很勇於實踐
妳面對事情，我一直很佩服這一點
爸，我們不能就這樣：“前妻妳好 看看是誰來了”
“妳拋下的那個小寶寶 喜歡她的洋裝嗎？”
我們不能不請自來好嗎？ 你先去讓她準備好再說
–聽著，我想… –不，爸爸，拜託你
我不應該讓她吃驚的
好吧
盡量避免…妳是怎麼說的？ “壓力流汗”？在妳等待時
–麥克斯 –嗨
–你來這裡幹嘛？ –我在附近
我家附近？你是怎麼找到我的？
我遇到妳的前夫，另一個前夫
聽著，對不起，我應該先打電話來 不過妳真的很難找
說真的，證人保護計劃 可以利用妳的技巧
我能進去嗎？
房子亂七八糟，讓我們去後院吧
好的，可以
該死
她只是想見見她媽媽
根據法庭判決，我真的不適合當她媽媽
別拿她出氣，妳離開了，我又該怎麼做？
你知道失去孩子的撫養權有多難受嗎？
我現在不想重提所有事情
好吧
那妳是何時來佛羅里達的？
一年半前
說來話長，但我遇到了湯姆 他幫助我重新振作起來
湯姆，好
–他是妳不想見她的原因嗎？ –我當然想見她
我很想她
但是現在情形太複雜了
妳要我跟她怎麼說？
–你應該離開了 –妳得回答
–我要告訴她什麼？ –我不知道
你不能突然間蹦出來，那是你的問題
聽著，這對我來說不是個好時機
也許有一天我們可以見面
妳真的那麼討厭自己 短暫當過母親的時期嗎？
別說了
還是妳恨我恨到要傷害妳女兒？ 她就在車裡等
很抱歉我不是你想要我當的那種人 你也一樣
我沒時間讓妳想清楚妳的問題
這是什麼意思？
妳是她唯一的家人，除了我以外
是妳的孩子嗎？
伊麗莎白
她下個月就一歲了
對不起，麥克斯，真的很抱歉
–妮可，拜託，妳不能只是… –不，你得離開了
你說了什麼？她又說些什麼？
–我們要進去嗎？ –計劃出了點小問題
–她不想見我 –她當然想見妳
我們不得不繞到後面去 因為她正在重做地板
整間屋子裡都是工人 但我們明天會回來
–真的嗎？ –對，我們去別的地方吧
先別去想這件事了，好嗎？
裸體海灘區域 從此開始，可以選擇要不要穿衣
–那裡發生什麼事了？ –我跟妳說過了
你跟我說得模擬兩可
我要詳細的細節 你到了門口，叮咚，然後呢？
–我們聊了一會兒 –她是個毒蟲還是怎樣？
–什麼？不是，那是哪種問題？ –你從來沒像現在這麼含糊其辭
甚至在我六歲時，我就問過你什麼是性愛
我不知道妳要我跟妳說什麼
我們聊了，她家裡有人，她無法專心
–你為什麼要跟我說謊？ –我沒有
街上沒有卡車，也沒有任何車
沒有工人，她沒在重新裝修地板
好吧，要麼她是個毒蟲 你只是不想讓我見到她
或者是她不想見我
她有一個寶寶
她說她的生活太複雜了 現在不能見妳，過來這邊
別再跟我說事情複雜，這根本毫無意義
–我們得談談 –你怎麼了？
–帶我們來到一個可怕的裸體海灘？ –我又不知道
–是導航找到最近的海灘 –我今天還要有更多心理創傷對吧
–別跟任何人說是我帶妳來這裡的 –我寧死也不要跟別人說
天啊！爸，住手！別再碰我了！
–瓦莉，冷靜下來 –不，我不想冷靜
你以為我不知道她不想見我嗎？
還是明天和後天你又要撒謊？
我沒有計劃，好嗎？ 我只是不想看到妳傷心
知道嗎？結果很完美，爸爸
–她替代的孩子叫什麼名字是什麼？ –她不是替代品
你不知道這個字的意思
伊麗莎白
–有史以來最蠢的名字 –她不知道該怎麼辦
我知道她會想通的
瓦莉
未接來電 安妮
瓦莉？我能進去嗎？
–我現在準備好回家了 –我們不走，來吧
我不會待在一個對我毫無意義的地方
–聽著，我不會逼妳的 –你一直在逼我
–瓦莉 –我們要回家了
在妳見到她之前，我們不會離開
–我知道她想見妳 –那她為什麼不嘗試呢？
我希望你永遠不要給我 灌輸這種愚蠢的想法
你應該讓我保持這個幻想
有一個女人後悔拋棄了我
希望我能回到她身邊
但你沒有，你毀了一切，我想回家
你必須見她
我以為應該不要某個不想要我的人
–這不一樣 –你有這麼愛她嗎？
–根本不是這樣 –那你為何要這麼對我？
我的頭腦裡有一個腫瘤
我只剩不到一年的時間
如果我讓他們開刀試著切除
他們可能會讓我死在手術檯上
所以我不能那麼做
所以我要在這一年中，趁我還行時 替妳修復一些事情
瓦莉
瓦莉，過來
瓦莉
–一切都還好嗎？ –還好，一切都很好
車子熄火！把車熄火！
不！移動！閃開！
拜託，瓦莉，我們來談談這件事
–我知道這很糟，我明白，好嗎？ –你明白嗎？
瓦莉，慢下來！繫上妳的安全帶
–下車！停下來！ –繫上安全帶！慢下來，該死
聽著，我知道妳生氣，好嗎？ 我也很難過，我們需要談談
你不想祝賀我完美開進車流中？
–我要妳停止開車 –歡迎你下車
–這輛車不能開再快了 –也許你不該有一輛老車
好，我們會被逮捕的 那很好，我現在就需要這樣
我要跟妳說多少次才能讓妳停下來？
–我不知道，我想我們走著瞧吧 –這又能證明什麼？
天啊！瓦莉！住手！
妳有可能會害死人的！
瓦莉
瓦莉，很抱歉，我馬上回來
對不起
瓦莉，停下來
嘿
到底是怎麼回事？
–我恨你 –恨我什麼？
你發現你有腫瘤
你不告訴我，卻想把我推給一個
不想要我的女人？這有多糟糕？
該死，瓦莉
妳什麼時候才要長大？
我很抱歉我快死了
這世界上有些事情跟妳無關
我很抱歉為了讓妳開心 而放棄了我想要的一切
因為妳知道嗎？
–妳永遠不會快樂 –我可沒讓你放棄任何東西
全都是你，因為那就是你所做的
你對自己沒自信，你不相信你能贏
至少你會留給我一個 清楚的人生觀，對吧？
我不會把這個留給妳的
那你為何不讓他們試著把腫瘤取出來？
–妳要我說什麼？ –說你不會死
我還以為妳不要我說謊
是百分之百確定手術不會成功嗎？
–不是，但是… –所以如果你什麼都不做，你絕對會死
如果你做一些事，你就有可能活下去
這怎麼不是一個明確的選擇？
我不要你只能活一年，爸爸
我要你跟我過一輩子
等我像你一樣紋了個愚蠢的紋身 你就不想吼我嗎？
我在自己的婚禮上摔倒時 你應該要笑的
當你終於把我介紹給
你在約會的女人時，我應該要表現得 很討人厭的，爸，我愛你
而且我知道我不是一直都表現出來 我很抱歉
但我認為我們有更多時間
我以為我們會回到德州那片空地
去看流星雨
我以為我們會一起做這些事情
你難道不想嗎？
妳不知道我有多想要
除非你願意冒險，不然我們也辦不到
拜託，爸爸，我把賭注都壓在你身上
好吧
–好嗎？ –好的
我被禁足嗎？
一、二、三
湯米曾在船塢工作 工會一直在罷工
他的運氣很背，又好辛苦
好辛苦
吉娜整天在餐館上班
為了她男人努力工作
她把薪水全拿回家
為了愛情
她說我們要把握我們所擁有的
因為那其實沒有差別…
新訊息 安妮
之前打過電話給你…
你何時要回來？
所以，珊卓拉在潔西卡的生日派對上 看到葛倫
他想知道我是不是在和別人約會
要是他真的要我當他的女友 我會不會答應
妳會嗎？
我不認為他會帶我去跳舞 我也不覺得我會帶他去跳舞
今天是她的生日，是她的生日
你說為了我放棄你要的一切 這是真心的嗎？
我很抱歉我這麼說 我當然不是這個意思
我認為你是這個意思，這很愚蠢
好，接下來，有請麥斯威爾朴上臺 上來吧，兄弟
不，妳不會吧，不要
你說你太累了不想開車 公路巡警吊銷我的駕照
我今晚或未來六個月內不會開車 快點去吧
–不然你覺得我為什麼要來？ –因為起司薯條
–別當個膽小鬼 –別做個膽小鬼？
你沒聽到她們唱邦喬飛的歌嗎？ 這裡又不是百老匯
好吧，瓦莉朴，妳最好選些好歌
《乘客》 伊吉帕普
我是乘客
我待在擋風玻璃後
我看見明亮卻空洞的天空
籠罩在城市支離破碎的天空上
今晚看起來一切都很好
唱著…
好耶
上車吧
我們要當乘客
今晚我們將開過這座城市
我們會看到這座城市 支離破碎的陰暗面
我們會看見明亮卻空洞的天空
我看到星星如此明亮
今晚為我們打造的星星
乘客
看他兜風
乘客
他開來開去…
天啊
他看出窗外
他看到了什麼？
他看到了寂靜空洞的天空
他看到今晚星星出來了
他看到這座城市支離破碎的陰暗面
他看到蜿蜒的海邊大道
一切都是為了你我而生的
這一切都是為了你我而做的
讓我們去兜風吧，看看什麼屬於我們
我在唱著歌…
瓦莉！
我說過你不會喜歡這個故事的結局
你聽說過這種叫做 阻塞性肥厚心肌症的病嗎？
我也沒聽過
紀念瓦莉戴安娜朴
還記得我確定 葛倫讓我心跳加速的時候嗎？
還有那次我倒立 讓我以為我要昏過去了嗎？
結果發現我會壓力出汗 是有醫學上的原因的
錯過所有的警示
瓦莉！嘿！
快叫救護車！
妳沒事的
來吧，醒醒吧，寶貝，快醒來
快點醒來
顯然，我的心臟增大了 而且隨時可能停止跳動
不過我怎麼會知道呢？
在我16歲生日前死去 對我來說顯然更好
但是你知道如果我提前一個星期死掉 會有多糟嗎？
因為至少在我死之前
我能做一些非常酷的事
像是在爵士俱樂部跳舞，賭輪盤贏了
我真的去看看美國了
開著一輛真的很老的古董車
我知道那很俗氣 但是你真的要批評一個死去的女孩嗎？
至於我媽
我原諒她了
我覺得她已經盡力了
我的天啊
我爸在人生中教會了我很多東西 但我終於教他一些事情
抓住機會
還記得你曾經答應過我，如果你死了
我可以擁有你的唱片收藏嗎？
我把那些唱片賣了
你是個混蛋
–回家，我不要你來這裡 –我要確定你填好
“不施行心肺復甦術”
嗨，我是你正在看的這台相機的主人
–這是妳的相機？ –對
好，知道了
–所以… –妳還記得妳的問題嗎？
你是想確保我不會受傷嗎？
對，我正在盡力做好我的工作
–是哪種工作？ –叫做父親
–我的夢想沒有那麼令人興奮，瓦莉 –為什麼呢？
–你認識我嗎？ –對
–你認識你自己嗎？ –我還在努力弄清楚那部分
–你愛不愛我？ –當然愛
親愛的，過來這邊
–說嗨，瓦莉 –嗨
–可以把我的帽子給我嗎？ –好
嘿
–你感覺如何？ –我死掉了嗎？
你的來世幻想真的包括 見到兩天沒洗澡的我嗎？
我愛你，兄弟
我以你為傲
你做了正確的事
我不認為他能忘記曾經發生的事情
但他會繼續走下去，他不會孤軍奮戰的
一年後
…要看流星雨
首先是到達一個 能清晰看到整個夜空的地方
你要是我，你會把最喜歡的睡衣 放在哪個盒子裡？
藍色的，上面有小柯基狗那件
妳是說妳佔了我衣櫥的四分之三
還有很多衣服要拆箱？
–對 –瞭解
幾個月後會有這場流星雨
是幾十年來最大的一場
因為地球的位置，所以它是可見的
會是那種把我們都毀滅的東西嗎？
妳想和我一起去看嗎？
還不錯
是嗎？
對
我的女朋友是個好老師
我愛你
所以，也許你不喜歡這個故事沒關係
無論如何，這就由你決定了 不過看看我爸
他的故事才說到一半呢
他的人生會很長，而且會很美好
現在他要盡情去享受
看到了嗎，爸爸？ 我知道這不是全都為了我
字幕翻譯： 王晶晶
創意監督 謝慧霓