Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nebude se vám líbit, jak tenhle příběh končí.
Ale příběh sám se vám líbit bude.
Jsi úchylnej? Vzals mě na nudapláž?
-To snad ne! -Nevěděl jsem to. Byla nejblíž.
-To jsem potřebovala, další šok. -Neříkej, že jsem tě sem zavedl.
To radši umřu.
Tati!
Neopouštěj mě
KALIFORNIE
O NĚKOLIK TÝDNŮ DŘÍVE
Zdraví vás Tessa s dalším návodem na líčení.
Došlo mi, že jsem neudělala žádný jen o rozjasňovači.
Těchhle jsem už udělala až moc.
Už jsem skoro úplně nalíčená.
Stáhla jsem si vlasy do ohonu. Prostě...
Jedu do práce, chceš svézt?
-Ale musíš být hotová. -Tři minuty.
-Co se děje? -Štěstěna přeje konturovaným.
Netuším, o čem mluvíš.
Máš dvě minuty. Jdeme, Wally.
Měl jsi jet.
-Byla červená. -Sotva.
Takhle tě řidičák dělat nenechám.
Dneska asi skončím o pár hodin dřív.
Třeba bychom mohli jít na pláž.
-Máme fotbal. -Odkdy hraješ fotbal?
-Hrajou kamarádi. -Myslíš tím Glenna?
Možná.
Na zelenou se jede, tati. Nevím, jak to bylo, kdyžs to auto koupil.
Vím, že si myslíš, že bych měl mít Teslu jako rodiče tvých bohatých známých.
Ale Gerry pořád jezdí skvěle.
Tati, jak se Gerry jmenuje příjmením?
-Nedělej si ze mě srandu. -Atrik.
-Neopovažuj se. -Gerry-atrik.
-Jsem rád, že nemám kocovinu jen já. -Jen mě bolí hlava.
Z prodeje pojištění bolí hlava každého.
Maxwelle, tady Guy. Nevidím tě na té nevkusné pozvánce na ten sraz.
Jdeš na ten opruz? Zavolej mi.
ANNIE - AHOJ. CO DĚLÁŠ POZDĚJI?
VE 4 MÁM DOKTORA, ALE PAK MÁM VOLNO
ANNIE - STAV SE
Ber to!
Co je? Trčí na židovském letním táboře. Jen jsem dobrá přítelkyně.
-Nic neříkám. -Vy si s Glennem nic neposíláte?
Oficiálně spolu nechodíme.
Kdybys mu občas poslala bradavku, tak jo.
-Asi si zakroutil varle. -Vstávej.
Dáme si jogurtovou zmrzlinu?
Není Damianovi nic?
Prý si vyvrtl kotník. Přehání.
-To je blbý. -Jo, to je.
Chce jedna z vás do brány, abysme to mohli dohrát? Wally?
Ne, to po mně nechtěj.
Pustím všechno a prohrajete. Budeš toho navěky litovat.
Vynahradím ti to.
Tak běž.
To stálo za to.
Věděl jsem, že nebudu litovat.
Wally? Jak se jmenuješ?
-Zrovna jsi ho řekla. -Slyší mě?
-Wally. -Dobře. Celé jméno?
-Wallis Diana Parková. -Jo, jsi v pohodě.
-Není ti nic? Co se stalo? To byl úlet. -Asi se jen potřebuju napít.
Vyhrála jsi nám zápas. Měli bychom to oslavit.
Přijdeš k nám? Naši jsou pryč. Kluci jdou.
-Jasně. -Tak zatím.
-Políbil tě a tys omdlela. -Sklapni.
Táta mě určitě nepustí.
Co kdybych přespala u tebe a pak půjdeme spolu?
Budu u sestřenice. Ale svezu tě.
Řekni tátovi, že přespíš u mě.
Přestaň.
WALLY - MŮŽU PŘESPAT U SANDRY?
BUDOU JEJÍ RODIČE DOMA?
WALLY - KLIDNĚ JIM ZAVOLEJ.
VĚŘÍM TI. BAV SE
Cítím se blbě, Zacu. Říkals, že ti to jde.
Sleduj. Na tohle nemáš.
A teď přijde mega... Ty se ani nesnažíš.
Kdyby mě zajímal tvůj názor,
vyndám ti ptáka z pusy a zeptám se.
To jsem říkal tvý mámě.
Tyhle vtipy už deset let nikdo neříká.
-Ty jsou věčný. -Co kdyby má máma byla mrtvá?
Pak mrtvý holky dobře kouřej.
Stojíš za prd.
-To je fuk. Jsi zábavnější. -Díky, kotě.
-Hej... -Ahoj.
-Nudíš se? -Ne, v pohodě.
Půjdu na záchod.
Co děláš v mém pokoji?
-Promiň. Nechtěla jsem... -To nic. Je tam nuda.
V pohodě.
-Máš krásný prsa. -Díky.
Mám kondomy.
Neměli bysme...
-Glenne, přestaň. -Věř mi.
-Co se děje? -Jsi opravdu opilý.
Tak jo.
-Asi už půjdu. -Fakt?
Je pozdě.
-Dobře, svezu tě. -Seženu si odvoz.
Zavolám ti Uber.
Táta nechce, abych jezdila s cizími lidmi.
Tvůj táta je prudič.
Tohle je mnohem lepší než známkovat písemky z francouzštiny.
Myslíš?
Víš, jak bys opravdu zabodoval?
-Kdybys mi přinesl trochu vína. -Jasně. Je v kuchyni?
Ne, venku. Nemám teď chuť na pití.
Došlo mi a nechce se mi jít ven.
Chceš, abych šel koupit láhev vína?
-Jo, pár lahví. -Dobře. Cabernet?
Abych si zašpinila tyhle perličky? To ne. Jedině Chardonnay.
Jako kluk jsem myslel, že to je jako perlové brány v nebi.
Jako že umřeš a v oblacích
je obrovská brána ze zubů.
Občas jsi roztomilý.
Co to znamená?
To znamená: „Žádné víno nedostanu, co?“
-Určitě ne. -Nechápu, žes mě dostal do postele.
Jiná ženská?
Snad se na mě nevážeš, Annie.
V mém mobilu jsi jako Max na pomilování.
Haló? Ahoj, Tami. Co je?
-Co se stalo? Je ti něco? -Ne, jsem v pohodě.
Glenn s kámošema pařili.
Promiň, zkoušela jsem Sandru, ale nebrala to.
Je u mé sestry.
Nic jsem nedělala. Lakovala jsem si nehty.
-Děkuju. -Nemáš zač. Nastup si.
Asi mě budeš nesnášet, ale zavolala jsem tvému tátovi.
-Mám tě odvézt domů. -Tys mu volala?
Promiň, to rodiče dělají.
Jestli ti to zvedne náladu,
Sandra na mě bude naštvaná, že jsem tě práskla.
-Pila jsi? -Chceš mi dát dýchnout?
Nech toho. Proč jsi mi lhala? Wally, proč mi lžeš?
-Myslela jsem, že bys mě nepustil. -To máš pravdu.
Kdybys řekla, že jdeš ke Glennovi na mejdan...
-Nebyl to mejdan, jen pár kámošů. -Nemá na tebe dobrý vliv.
Tohle jsi předtím nedělala.
Neuznáš aspoň, že jsem zavolala Tami, místo aby mě odvezl někdo opilej?
-Přece jste nepili. -Já jsem nepila.
Ale ti kluci jo? To je horší.
Proto jsem odešla. Nechtěla jsem tam být.
Příště se asi nebudu chovat zodpovědně.
Tak jo.
Neříkám, že se s Glennem nesmíš vídat.
Ale máš domácí vězení. Tři týdny.
-To je až do konce prázdnin. -Kdybys nezavolala Tami, bylo by to déle.
Mělas zavolat mně.
MUDR. FELICIA WOODOVÁ - NEUROLOGIE
Jmenuje se to chordom. Kostní nádor ve spodině lebeční.
Roste pomalu, ale je maligní. Nejspíš je tam už roky.
Panebože.
Je mi to líto, Maxi.
Postavím se. Můžu?
Spíš si sednu.
Co budeme dělat?
Jediná léčba je operace a ozařování.
V lepším případě
bychom mohli provést endoskopickou endonazální proceduru.
Abychom nádor úplně odstranili, musíme však provést kraniotomii.
Kvůli velikosti a místu nádoru je operace komplikovaná.
Operovali bychom blízko mozkového kmene.
Říkám vám to nerada,
ale je velká možnost, že operaci nepřežijete.
Co...
-Jak velká možnost? -Každý pacient je jiný.
Půl na půl, nebo...
Dvacet procent.
Je asi 20% šance, že odstraníme všechno
bez komplikací, jež by vedly k poškození mozku nebo smrti.
A když na operaci nepůjdu?
Řekla bych,
že máte rok.
Promiňte, mám dceru... To není... Teda je.
Napsal mi: „Promiň, byl jsem opilý. Zlobíš se na mě?“
-Cos mu napsala? -Ne.
-A zlobíš? -Já nevím. Asi ne.
Chtěla bych vidět, jak se tváříš.
Když měl Glenn ruku v mých kalhotkách? Jsi zvrhlá. Víš to?
-Přišel táta. Musím končit. -Počkej, Wally...
Jdeš pozdě.
Můžu vyprat modrou košili s bílým prádlem?
Fakt se mnou nebudeš mluvit?
-Jsi naštvaný, že jsem lhala... -Nejsem.
-Něco na mě zkoušíš? -Ne. Jen...
Bolí mě hlava.
Pak budu prát tmavé prádlo,
vyperu ji s tím.
-Byl jsem u doktorky. -A?
Prý mě hlava bolet přestane, když na mě budeš hodnější.
Půjdeš na druhou konzultaci? Třeba se ta doktorka plete.
Prý o tom napsala celou knihu.
Sežeň si blbějšího doktora. Třeba příště nic nenajde.
Promiň. Vtipkuju, když se cítím v úzkých.
Já tě znám.
-Kdy jdeš na tu operaci? -Nejdu.
Nemůžu to riskovat.
Má dcera není připravená na to, že umřu...
Já nevím. Třeba za týden.
Máš rodinu? Může někdo pomoct...
Nemám sourozence. Rodiče jsou mrtví.
Má jenom mě.
Kde je její máma?
Neříkej, že je taky mrtvá. To nezvládnu.
Ne. Opustila mě kvůli mému kamarádovi Daleovi,
když byla Wally ještě malá.
Všechno je to na hovno,
ale že tě žena opustí kvůli Daleovi, to je vrchol.
Víš, kde je?
Myslím, že ano. Jen...
Myslíš, že bych měl dceři před smrtí představit mámu?
Do prdele, já nevím. Asi jo.
Mě se neptej.
-Já vím. Jen... -Maxi...
Kéž bych tyhle věci dokázala zvládnout, ale...
Víš co?
Nechodíš za mnou občas kvůli sexu, protože jsem skvělá ve vztazích.
Myslel jsem, že ty chodíš za mnou.
-Promiň. Nechtěl jsem... -Ne, mrzí mě to.
Všechno.
A jak se máš ty?
Teď si nebudu stěžovat.
Budeme spolu pořád spát?
NICOLE GENEVIEVE - SOUKROMÁ PORADKYNĚ
Nicole a Dale nyní žijí v Brooklynu
se svým rozkošným pejskem Scoutem.
-Je mi líto. Dovolali jste se... -Sakra.
PŘEPOSLAT: GUY CONNELLY PROSÍM TĚ, PŘIJEDEŠ?
VÍTÁME ROČNÍK 2002 SETKÁNÍ PO 20 LETECH
POTVRZENÁ ÚČAST
UŽ SE NEMŮŽEME DOČKAT
DO TOHO, PELIKÁNI!
ZPRÁVA PRO DALEA ANGELA
AHOJ, DALE. POTŘEBUJU MLUVIT S NICOLE. ŘEKNEŠ JÍ, AŤ MI ZAVOLÁ?
Můžeš to ztišit?
Díky.
Příští týden mám školní sraz.
Pojedu tam.
-Tak jo. -Takže jedeš taky.
Ani náhodou.
-Nemůžu tě tu nechat samotnou. -Půjdu k Sandře.
Ne, máš zaracha.
Kde je tvůj smysl pro dobrodružství?
Nikdy jsme spolu nikam nejeli.
Chceš jet do New Orleans?
Uvidíme spoustu prima věcí. Našel jsem místo v Arizoně...
Proč najednou chceš vidět lidi ze školy?
Mluvíš s nimi vůbec?
Právě o to jde. Zase se sejdeme.
Pár lidí znáš. Třeba Guye.
Tati, nikdo s sebou nebere děti. To je prostě ujetý.
Hele, nebudu se s tebou hádat.
Kdo bude krmit Maurice?
Má být nenáročný. Proto jsme si ho pořídili.
Ale něco potřebuje. A máme ho, protože ho mám ráda.
Já nevím. Řekni Sandře.
-Pojedeme. -Fajn.
Když přijmeš, že se budu celou dobu trápit.
Nechci, aby ses trápila. Já se taky nechci trápit.
Když slíbíš, že k tomu přistoupíš dobře,
naučím tě cestou řídit.
„Cože, tati? Je to možný? Fakt?“ „Jo.“
Dohodneme se?
Když budeš fakt hodná Třeba tě pustím za volant
Když slíbíš, že tohle už nikdy neuděláš.
Už to nikdy neudělám Tohle je vážně naposled
Fakt naposled
Běž pryč!
Tak jo.
GUY - JSI PŘIPRAVENÝ?
PĚKNEJ MELÍR
BRZY NASHLE, VOLE
-Je to všechno? -Jo.
-Máš rovnátka? -Jo.
-Neplatil jsem za ně... -Jasně. Mám je.
-Kam jdeš? -Budu řídit.
-Dobrej vtip. -Tak jsme se domluvili, ne?
Budu řídit, dokud to nebude bezpečné. Na dálnici řídit nebudeš.
Mám pro tebe čtení, aby ses zabavila, než na tebe přijde řada.
Do vysoké zbývají dva roky, tati.
Nevím, proč o tom už dva roky nemluvíme. Jedeme.
-Gerry se potřebuje zahřát. -Jasně.
-Co třeba novinařina? -Nerada mluvím s cizími lidmi.
-Medicína? -Lidské tělo mě děsí.
To víš. Proč se najednou tolik zajímáš o mou budoucnost?
Nemluví tví kamarádi o tom, co chtějí studovat?
Glenn chce jít na USC, jako jeho táta.
Sandra sní o tom, že bude módní návrhářka.
-Já netuším, co chci. -Co budeš dělat po střední?
-Dám se do motorkářského gangu. -Wally, no tak.
Tak jo. Chci vidět svět.
Chceš vidět svět? Stěží jsem ti vnutil tenhle výlet.
Chci víc kultury.
A nepočítá se, žes mě ve čtyřech zapsal do tradičních afrických tanců.
Chtěl jsem ti ukázat obě tvoje strany.
Tak to nevyšlo.
Dobře. Kam chceš jet?
Začala bych asi na Balkánu. Třeba Bosna.
Bosna? To je tvůj sen? Zamotat se do občanské války?
Jsem si jistá, že válka tam skončila, než jsem se narodila.
Wally, jsi chytrá. Nezahazuj svou budoucnost.
-Na cestování máš celý život. -Tomu nevěřím.
Lidi, co se drží při zdi v mládí, to dělají celý život.
Myslím, že jsme venku z velkoměstského provozu.
Ještě jsme nedomluvili.
Nezkoušej to na mě.
Musíš jet stejně rychle jako ostatní.
Já vím. To byla třetí otázka v testu na řidičák.
Ploužíš se jako šnek.
-Stresuješ mě. -Já tě stresuju?
-Ještě nezvládneš víc věcí najednou. -Hudba mě uklidňuje.
-Musíš zrychlit. -Tak fajn.
Ne, musíš zpomalit. Zpomal.
Panebože!
NOVÉ MEXIKO
-Potřebuješ pomoct? -Ne, dobrý.
-Co se tam děje? -Nic.
-Glenn? -Máš dobrý signál?
Mám tady všechny čárky, ale... Co to děláš?
Chci, aby sis z tohohle výletu pamatovala, jak jsme byli spolu,
ne jak jsi čekala, až ti zavolá tvůj kluk.
-Není můj kluk. -Rozešli jste se?
Ne. Ani nemůžeme. Oficiálně nejsme spolu.
Chodíš s ním celé léto, ale není tvůj kluk?
-Co si myslí? -Tak to není.
-Vrátíš mi ten telefon? -Ne.
Celý den mi nenapsal.
Až mi napíše, chci s ním mluvit.
Dej se do pucu. Mrkneme se do kasina.
Hráči nemají rovnou šanci.
Ty stroje jsou naprogramované...
Nejsem idiot, tati.
Vím, že nemůžeš vyhrát moc. Ale lidi to baví.
To dělá adrenalin a alkohol.
Proč jim asi dávají pití zadarmo?
Pití je zadarmo?
Díváš se na to špatně.
Spíš ty. Podívej se na ně. Baví se.
Dokud neprohrají všechno, s čím přišli,
a neprobudí se s hadíma očima vytetovanýma na zadku.
Jsi cvok.
Fajn, uvidíme, jaká je to zábava, prohrát nějaké peníze.
Minimální sázka je 10 dolarů, takže máme pět šancí.
-Když prohrajeme. -Tak kam nejdřív?
-Dej jeden na červenou. -Dobře. Červená.
-24, černá. -A lístek do kina je pryč.
-Co teď? -Znovu červená.
Dobře. Červená.
26, černá.
Jeden na černou a jeden na sudou.
-Zvyšuješ sázky? -Říká se, že kdo se bojí, nevyhraje.
Moc se díváš na televizi.
25, červená. Je mi líto.
-Zbývá jeden. Co teď? -Je mi to jedno. Je to podfuk.
Dobře.
-Když vyhraju, vzdáš se Bosny. -Proč bych s tím souhlasila?
Když prohraju, vyslyším tě, pokud jde o univerzitu.
-Dobře. -Jo?
Tak máme dohodu? Když budeš fakt sekat dobrotu
-Tak jo, platí. -Platí.
Klídek.
17, černá.
17, černá. Výborně.
-No ne, vyhráli jsme! -Sakra, vyhráli jsme!
-No ne! -Tohle se nestává.
Je to velmi nepravděpodobné. Tak jo.
Nevím, jestli mě víc těší těch 350 dolarů,
nebo že tě neunesou někde na Balkáně.
Vyloučil jsi jen jednu zemi. Pořád mi zbývá Kosovo a Srbsko.
-Ty podvodnice. -Tak co dál?
-Vrátíme se do hotelu. -Zbláznil ses?
Nemůžeme přestat. Štěstí nám přeje.
Když nevíš, kdy přestat, prohraješ všechno.
Nech si těch 50 ze začátku. Přinejhorším na tom budeme stejně.
Nebo vezmeme všechno a investujeme ti to do penzijního fondu.
A zase jsi sám sebou.
Hlavně klid.
To zvládneš.
Je tam moc aut. Nedostanu se tam.
Musíš se prostě odhodlat.
Jo!
Tak dobře.
-Ať tě to ani nenapadne. -Co když je to Glenn?
No a co?
Celý den se mi neozval.
-Co to děláš? -Hele, je naživu.
Přečteš mi to? Jestli to vypadá, že bys to neměl vidět, tak přestaň.
Ten nápad se mi nelíbí.
Kdybysme měli normální, moderní auto, konzole by mi tu zprávu přečetla.
A nebavili bysme se o tom.
-Dřív se ti staré věci líbily. -Co když píše, že přišel o končetinu?
Bylo by sprosté neodpovědět.
„Ahoj, kotě.
„Promiň, včera si mi...“ Píše to „si mi“
„chyběla. Byl jsem na plazi.“
Asi myslí pláž.
„Se Zacem a Amy. Vybil se mi mobil.“
Fakt neumí napsat „jsi mi“? Ani s opravou pravopisu?
Vypnul ji.
Prý se mu nelíbí, když mu mobil říká, co má dělat, říkat nebo si myslet.
Amy je jeho bývalá. Co tam dělá s ní? Proč mi to píše?
-Třeba je to jiná Amy. -Žádná jiná není.
-Je jen jedna? -Napiš mu.
-Ne... -Napiš: „Zavolám ti později.“
Mám to napsat normálně, nebo...
Sakra.
-Jak rychle jedeš? -Asi sedmdesátkou.
-Měla bys jet stovkou. -Mám pocit, že jedu 160.
Až to půjde, přejeď doprava. Podívej se, než změníš pruh.
Dívala jsem se. Neviděla jsem ho.
-Teď můžeš. -Někdo tam zase najede.
Nedovolím, aby do tebe někdo narazil. Jeď. Teď můžeš.
Tys zavřela oči? Ne!
Už nikdy na silnici nezavírej oči.
-Tak dobře. -Vždycky měj oči otevřené.
-Bylo to jen na vteřinu. -To je první pravidlo.
Nesmíš zavírat oči. Musíš se dívat.
Já jsem pasažér A jedu dál a dál
Nevěděla jsem, že tu písničku znáš.
Myslíš, že ty znáš Stooges a já ne?
Tohle je Iggy, sólo.
Kdo jsi?
Vždycky jsem myslela, že posloucháš tradiční jazz.
Občas. Jazz je prima.
JSTE TADY
Neznám žádné sportovce.
-Je to velmi slavný sportovec. -Hraje americký fotbal?
-Ne. -Basketbal?
-Ne. -Baseball?
-Ne. -Fotbal?
-Ne. -Tenis?
-Ne. -Lakros?
Uznám ti to, když jmenuješ jednoho slavného hráče lakrosu.
POŘÁD V TEXASU
GLENN - NO TAK, KOTĚ. POŠLI MI FOTKU
VRÁTÍM SE ZA PĚT MINUT
-Zazvoníme znovu? -Počkej chvilku.
Jsi v pohodě, s tím, co...
-To bys nepochopil. -Proč ne?
Kdy jsi byl naposledy na rande?
Není to tak dávno, jak si myslíš.
Aspoň to konečně přiznáváš.
Tys to věděla?
Všechny ty neurčité pracovní večeře? Fakt?
-Proč jsi nic neřekla? -A proč ne ty?
Něco vážného?
Přestaň. No tak.
Chodil jsem s jednou ženou,
Annie, ale nebylo to...
Je mladší.
A jsme prostě v životě jinde.
Ví, že to tak cítíš?
Promiňte.
-Pěknej klobouk. -Táta chtěl suvenýr.
Jasně, pořádný sombrero, to je ten pravej Texas.
Potřebujete pokoj?
-Jo. -Dobře.
DALE ANGELO - ŘEKNI PROSÍM NICOLE, ŽE S NÍ POTŘEBUJU MLUVIT.
JDE O WALLY.
Dojdu pro led. Hned se vrátím.
Dovolali jste se Annie. Nechte vzkaz.
Ahoj, tady Max. Nevím, proč říkám svoje jméno.
Poznáš mě po hlase a vidíš to na mobilu.
Jedu s Wally do New Orleansu na školní sraz.
Ukázalo se, že Wally není moc připravená na řízení.
Snad to nebyl nejhorší nápad na světě.
To je jedno, volám...
Protože na tebe myslím.
Napadlo mě, že by mezi námi mohlo být něco víc.
Což je hloupost, s ohledem na všechno.
Teď mluvím z cesty.
Tak jo. Vezmu si prášek na spaní a zabalím to.
NEPOSLALAS MI ŽÁDNOU FOTKU
NECH TOHO. ANI SPOLU VLASTNĚ NECHODÍME
MYSLEL JSI NA TO?
GLENN - NA CO?
ŽE SPOLU BUDEME CHODIT
NEVÍM. DELA MI STAROST SKOLA A ZE NEBUDU MIT CAS A TAK
JO
ALE UVIDÍME SE, AŽ SE VRÁTÍŠ?
JASNĚ
UŽ MUSÍM. BUDE MEJDAN U AMY
Tak jo. Víš co?
-Tak zatím, Coltone. -Panebože.
-Všichni připraveni? -Čekáme na tebe.
-Zdá se, že jste se nenudili. -Pořád chodíš pozdě.
Promiň. Někdo má práci.
Moment.
Bez sombréra vypadáš o dost jinak.
-To je asi dobře. -Máš na něj dobrou hlavu.
-Díky. -Není ti 21, že ne?
Osmnáct. Proč?
Další.
Tak jdeme na párty? Nenalíčila jsem se, abych postávala na parkovišti.
-Jo, jedeme. -Sedím vepředu.
-Pojedeš s námi? -To ne. Nemůžu. Vlastně...
Jak často máš šanci vidět létavice uprostřed ničeho v Texasu?
Nastup si.
NEMŮŽU USNOUT, ŠLA JSEM SE PROJÍT. ZA CHVÍLI SE VRÁTÍM.
NEDORUČENO
ZPRÁVA NEBYLA ODESLÁNA. ZKUSTE TO ZNOVU.
20! 21! 22! 23!
24! 25! 26!
To je ono!
-Takhle se to dělá! -Nevytahuj se, brácho. Kdo je další?
Ta nová?
-No tak. -Dobře.
-Zvedni ji. -Připravena?
Tak jo, a...
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm, devět!
-Dobrý? -Trochu se motám.
Asi se mi navalila krev do hlavy.
To nic.
Wally, chceš slyšet tajemství?
-Rusty tady přišel o panictví. -Neříkej to.
-Sklapni. -Přímo tady.
Díky, Jen.
To zní romanticky.
Tak co, jdeš na to?
-Nalejvák? -Už to znáš.
-Musím obhájit titul. -To uvidíme.
O čem to mluvíš?
Chceš hezčí výhled?
To je paráda.
Odkud máš tu jizvu na obočí?
-Není to nijak zajímavý. -Stejně povídej.
Když mi byly tři,
táta mě chtěl vzít poprvé na pláž,
a moc mě namazal krémem proti slunci.
Vyklouzla jsem mu a uhodila se hlavou o stůl.
Aspoň se tě snažil chránit.
Prý jsem měla obočí rozevřené jako pusu.
Takže ten den jsme na pláž nešli.
Ale pořád se moc snaží a chce mě tam vzít teď.
Asi bych měla říkat, že ji mám z potírání zločinu.
Jako holce mi to vadilo, ale teď se mi to líbí.
Teda nelíbí. Jen to nesnáším tak moc.
Mělo by se ti to líbit. Je to hezký.
Nechceš být s kamarádama?
Tady je to lepší.
-Ne. -Ne, jsi skvělá.
Ale je jedna holka...
Je na vejšce.
Když se napiju, občas trochu flirtuju.
Můžeme dělat, jako že se to nestalo?
Jednoho dne si ji asi vezmu. Když se dám dohromady.
-Promiň, nechtěl jsem na tebe nic hrát. -To nic.
ZMEŠKANÝ HOVOR - ANNIE
Tak jo, Wally. Vstávej.
NOVÁ HLASOVÁ ZPRÁVA - ANNIE
Ahoj, tady Annie. Představuju se, jako ty.
Jen jsem chtěla říct, že to nebyla hloupost.
Taky jsem na tebe myslela. Zavolej mi.
Wally, koupelna je společná. Tak si pohni.
Zlato.
Wally?
-Tady Wally. Můžete mluvit. -Kde jsi?
Tady Wally. Můžete mluvit.
Wally, můžeš mi prosím zavolat? Díky.
Viděls tu někde mladou holku? Ahoj.
Viděl jsi tu mladou dívku?
Ne, pane.
Víš, kam by se mohla zatoulat?
-Zná tady někoho? -Ne. Proč?
Včera byla velká párty. Byl bych tam, kdybych nepracoval.
-Kde? -Na Bakerově farmě.
-Na Bakerově farmě? -Jo, vždycky zavolá policajty.
Ale má 400 akrů. Co na tom, když se tam někdo nakalí?
Kde je ta farma? Pomůže to?
-Pane... -Dám ti...
Kolik je hodin? Musím se vrátit.
-Zavolal Baker zase policajty? -Ne. To jsou hasiči.
Nemají nic lepšího na práci?
Panebože. Do prdele. Táta mě zabije.
Zdá se, že tu máš odvoz.
Wally, co tam děláš? Co tě to napadlo?
-To je moje vina. -Cos jí udělal?
-Nic. -Nic mi neudělal.
-Nelži mi. -Nelžu.
Psala jsem ti, ale vybil se mi mobil...
To mi chceš tvrdit? Že se ti vybil mobil?
-Nechtěla jsem tě vyděsit. -Okamžitě slez.
-Opatrně. -Ty ne. Ty tam zůstaň.
Tati, mrzí mě to.
-Mrzí tě, že jsem tě chytil. -To ne. Mrzí mě...
Nechtěla jsem to.
Napadlo tě, co bude, když se probudím a ty tam nebudeš?
-Řekla jsem ti... -Ne.
-Neříkalas, že ti můžu věřit? -Můžeš. Nebyla jsem...
Co je?
Potřebuju, abys řídila. Mám něco s očima.
Musíš zakrýt číselník, když zadáváš PIN.
-Jinak někdo... -Jasně.
Nevěděla jsem, že máš takové bolesti hlavy. Nic mi neřekneš.
Kdybys tak viděl, co já minulou noc.
Nebe bylo plné létavic.
Zní to asi hloupě, ale cítila jsem se opravdu malinká.
Jednou, až nebudu spratek,
měli bysme se tam vrátit.
Než umřeš, měl bys vidět roj meteorů na takovém místě.
VÍTÁME ROČNÍK 2002 SETKÁNÍ PO 20 LETECH
Nemám nóbl předtištěnou jmenovku. Měla bych jít pod falešným jménem.
-Byla bych skvělá Ofélie. -Použij své pravé jméno.
-Nehrb se. Narovnej se. -Proč mě najednou tak hlídáš?
Chci, abys na lidi udělala dobrý první dojem.
Na jaké lidi?
Ty se potíš ze stresu? Takhle vypadá krize středního věku?
Ne. Ano.
Jen se potřebuju napít.
Jde o to...
Zdálo se ti divné, že na ten sraz chci jet. Mělas pravdu.
Jasně.
Jen jsem chtěl, abys poznala...
Jestli mě teď pořádně neobejmeš,
uříznu ti paže a ovinu si je kolem sebe
fakt politováníhodným způsobem. Pojď sem.
-Jak se máš, Guyi? -Na mě zapomeň. Wally.
-Nepoznal bych tě bez té... -Prosím, o ofině nemluv.
-Bez té roztomilé ofinky. -Za to může táta.
Ale nebyla tak hrozná jako jeho melír.
Pořád se léčím z toho, jak mi máma nechala narůst ocásek.
-Co je ocásek? -My jsme tak staří.
-Že jo? -Co?
Dřív jsi čekal déle, než jsi přestal poslouchat.
Ne, promiň.
-Je toho na mě moc. -Jasně. Představím ti Samuela.
Nechal jsem ho samotného na srazu, kde nikoho nezná.
To není sám.
Ten DJ je strašnej.
Viděls někdy na takové akci dobrého DJ?
-Ale nemusí být tak špatnej. -Ty tancuješ?
Tancuju bez ohledu na muziku. Poslouchám, co mi hraje v hlavě.
Parku, proč se nevrátíš do dnů své slávy?
Cože?
Max byl jeden z nejlepších zpěváků na téhle straně Mississippi.
Nejsme na Mississippi?
-Nemusíme o tom mluvit. -Ale musíme.
Chtěl jsem, aby se tím živil
a já mohl říkat, že jsem s kapelou...
Fakt jsi byl tak dobrej?
Jo, holky v barech se svlíkaly.
Cože?
Hned se vrátím.
Fajn, my budeme tady.
-To je moje žena, Jane. -Ahoj.
Počkej. Omluvte mě. Maxi!
Dale.
-Tak jo. -Rád tě vidím.
-Jo. Dostals moje zprávy? -Ne. Volals mi?
-Na Facebooku. Nemám tvoje číslo. -Zprávy nečtu.
Pořád se mi někdo snaží něco prodat.
Takže...
Jak se daří?
-Neviděl jsem tě od doby... -Co mě Nicole opustila.
Kde je? Je tady?
-Myslel jsem, že to víš. -Co jako?
Jsem tu s druhou manželkou. Jane.
Koupím ti něco k pití.
Pití je zdarma.
Tak ti přinesu pití zdarma.
Je hezkej. Chápu.
Jeho sebevědomí vidím i přes telefon.
Tak proč jsem chtěla líbat jiného?
Alkohol. To je vždycky odpověď.
Neboj, každej v opilosti dělá chyby.
-Já ne. -Cože? Ty ne?
-Poznali jsme se v baru. -To nebyla chyba.
S kým to táta je?
To je debílek Dale.
Co se stalo s Nicole?
Je to krásný příběh. Rozvedli jsme se. Před třemi lety.
-Opravdu spřízněné duše. -Chvíli jsme byli spřízněné duše.
A pak mě taky opustila.
Vlastně jsem na tebe myslel. A...
Opravdu je mi to všechno moc líto.
Jsme na stejné lodi, Maxi.
Vím, že je 15 let pozdě, ale mrzí mě to.
-Měli jste děti? -Ne.
Tak to naše lodi nebyly ani ve stejném přístavu.
-Jak se má Wally? -To nedělej.
Jen jsem se snažil zase sblížit.
Kde je Nicole teď?
Posílám alimenty někam u Tampy.
Půlku lidí tady ani nepoznávám. Ty je znáš?
-Potřebuju její adresu. -Proč?
Myslím, že to pro mě můžeš udělat. Dej mi její adresu.
Doufám, že se nechceš nějak pomstít.
-Najdi tu adresu. -To taky dělám.
-Nemáš její číslo? -Mluvíme spolu jen přes právníky.
-Tak teď jsme si asi kvit. -Jdi do prdele.
Maxi, asi mě máš za hajzla,
ale tys taky nebyl nějaká nevinná oběť.
Do pytle!
-Takhle jsem tátu ještě neviděla. -Vydrží ránu.
Jednou si ve Vegas nechal potetovat zadek. Překvapuje tě to?
-Počkat. Hadí oči? -Ty taky neudržíš jazyk za zuby.
-Ode mě to nemáš. -Odkdy je takovej suchar?
Prostě dospěl.
Takže,
kvůli němu nás opustila?
Proč jsi mi neřekl, že to byl tvůj nejlepší kamarád?
Neřekl bych nejlepší kamarád.
Proč jsi mi neřekl, že sem jedeme za ní?
Nevěděl jsem, jaká bude.
Asi to zjistíme, když pojedeme na Floridu.
Chce mě vidět?
-Jak by ne? -To není odpověď.
A ty ji chceš vidět?
Slídila jsem po každé Nicole Burkeové online.
-Jo? -Většinou jsou bílé.
Používá svoje herecké jméno. Nicole Genevieve.
-Je herečka? -Chtěla být.
V Los Angeles to prý bylo moc těžké. To ji přivedlo do New Yorku.
-To a Dale. -Dalea jí nevyčítej.
Byla moje chyba, že odešla.
-Cože? Jak to myslíš? -Ne úplně.
-Je to složité. -Co je složité?
Donutil jsi ji, aby se sčuchla s jiným chlapem?
-Ne. -Tati, to ona tě podvedla.
Co je?
Já ji podvedl první.
Zlatíčko...
Jídlo je na stole.
Pojď, byl to dlouhý den.
-Tak co? -Co?
Proč jsi to udělal? A nechci slyšet žádný kecy.
Nemám důvod, který to nějak vylepší.
Pohádali jsme se.
Hodně jsme se hádali.
Šel jsem ven a opil se.
A bylo to.
Jen jednou?
Promiň.
MAX JE LHÁŘ
-Ahoj. -Ahoj. Je brzo.
Myslel jsem, že to nezvedneš.
No jo. Mám oznámkovat letní školu.
Odkládala jsem to na poslední chvíli.
-To je zodpovědné. -To jsem si myslela.
Jak se máš? Promiň.
Vím, že to je nejhloupější otázka na světě.
Chci jen říct...
Pokud jde o ten nádor na mozku.
Je to vlastně nádor kosti blízko mozku.
-Je to lepší? -Ne.
Jsi v pořádku?
-Pořád stejný. -To je dobře.
Teda ne dobře, ale je dobře, že ti není hůř.
Jo, je lepší, že mi není hůř.
-Připravená vyrazit? -Jo, ale umírám hlady.
-Včera jsi skoro nic nejedla. -Byla jsem na tebe naštvaná.
Pořád jsi naštvaná?
Budeš mi zatajovat ještě další věci?
Ne.
Tak na tebe nejsem naštvaná.
Podívej.
Ať se mezi vámi stalo cokoli,
ty jsi se mnou zůstal.
Tak jo.
Guy včera pořád mlel, že jsi měl být rocková hvězda.
-Nikdy jsem tě neslyšela zpívat. -Cože? Ale slyšela.
Ne při rádiu nebo když jsi zpíval
Má Wally je za oceánem, abych usnula.
Říkal jsem ti, že jsem hrál na kytaru. A na bicí.
Myslela jsem, že ses jen učil, protože ani nemáš kytaru.
-Prodal jsem ji. -To je smutné, tati.
Chvíli jsem bral muziku fakt vážně.
Myslel jsem, že se tím budu živit.
A jednoho dne tě napadlo:
„Život bude lepší v práci, kde budu nosit mokasíny.“
-Nenosím mokasíny. -A co je tohle?
Mají tkaničky.
Mokasíny nemají tkaničky. Proto jsou to mokasíny.
Hele, 99 % lidí, co se chtějí živit muzikou nebo uměním,
nemá úspěch.
Tak jsi to vzdal?
Roky jsem se mohl snažit, všeho se vzdát, a stejně bych neuspěl.
-Nebo jsme mohli být bohatí a slavní. -Promiň, že jsem tě zklamal.
Vážně jsi byl tak dobrý?
-Myslel jsem si to. -Myslela si to ona?
Nejspíš proto se do mě zamilovala.
Kéž bych na začátku věděla, že jedeme za mámou.
Asi bych si zabalila hezčí oblečení.
Chci se jí líbit.
Nechtěla jsi ty oranžové šaty?
-Vypadaly skvěle. -Zkusím si ještě jedny.
Co na ně říkáš?
Vypadáš...
Nejsou to svatební šaty.
-Já vím. Jen... -Tak tyhle, nebo ty oranžové?
-Obojí. -Stojí 110 dolarů.
Vysvětli mi, proč jsme tady.
Každý otec by měl dceru naučit tancovat,
než se vdá. Nemyslíš?
Na to máme určitě spoustu času.
Jde o ni?
Nedám jí přednost před tebou nebo něco.
Zatancujeme si, Wallis.
-Nevím, co dělat. -To nevadí.
Můžu ti prostě stát na botách, jako když jsem byla malá?
To jsi nikdy nedělala. Vždycky jsi radši dělala potíže.
-To se mi vůbec nepodobá. -Ne? Nepodobá se ti to?
Pojď sem. Věř si.
V životě potkáš spoustu chlapů, Wally.
Některé budeš mít ráda, pár jich budeš nenávidět.
Třeba jich pár budeš milovat.
Ale nechci, aby sis někoho vzala, když to nebude dobrý chlap.
Tak jo.
Prostě...
Stává se z tebe žena.
Máš v sobě oheň, Wally.
Život si tě pěkně podá, aby ho uhasil.
Až se to stane, přál bych si, aby ti chlap po tvém boku
pomohl ten oheň znovu zažehnout.
Jak to poznám?
Zaprvé, dobrý chlap tě vezme tancovat, když budeš chtít.
Nemusí být takový tanečník jako táta,
ale měl by po té příležitosti skočit.
Protože bude chtít, abys byla šťastná.
-Dobrý chlap mě vezme tancovat. -Přesně.
Co se děje?
Glenne, chci ti říct něco důležitého.
Dobře.
Až tě ostatní znudí a budeš mě chtít vidět, neobtěžuj se.
Možná máš jen fakt hezký vlasy, dobrý feromony
nebo co. Ale asi chci říct,
že jsem si uvědomila, že mi s tebou není dobře.
-Počkej. -Tak dobrou, kotě.
Knokaut.
Chcípáku.
Jsi si jistý, že bydlí tady?
Číslo 618. Je to určitě tady.
Až budeš chtít.
Já to nedokážu.
Jak to myslíš? Jsi rozhodná.
Stavíš se k věcem čelem. To jsem vždycky obdivoval.
Tati, nemůže to prostě být: „Nazdar, bývalá. Podívej, kdo je tady.
„Dítě, které jsi opustila. Líbí se ti její šaty?“
Nemůžeme přijít neohlášení. Jdi první a připrav ji.
-Myslím... -Ne, tati, prosím...
Neměla bych ji překvapit.
Dobře.
Zatím se zkus nepotit ze stresu, nebo jak tomu říkáš.
-Maxi. -Ahoj.
-Co tady děláš? -Jel jsem kolem.
Jel jsi kolem? Jak jsi mě našel?
Potkal jsem tvého bývalého manžela. Tvého druhého bývalého manžela.
Promiň, chtěl jsem ti zavolat, ale není lehké tě najít.
Ochrana svědků by se od tebe mohla učit.
Můžu dál?
Mám tam nepořádek. Půjdeme zadem.
Tak jo.
Sakra.
Jen chce poznat svou mámu.
Podle soudu nejsem schopná být její máma.
Nevylévej si to na ní. Odešlas. Co jsem měl dělat?
Víš, jak je hrozné ztratit právo na svoje dítě?
Nechci se ke všemu vracet.
Dobře.
Jak dlouho bydlíš na Floridě?
Rok a půl.
Je to na dlouho, ale potkala jsem Toma a on mi pomohl dát se dohromady.
Aha, Tom.
-Proto ji nechceš vidět? -Samozřejmě ji chci vidět.
Hodně na ni myslím.
Ale teď je to moc složité.
Co jí mám říct?
-Měl bys jít. -Musíš mi odpovědět.
-Co jí mám říct? -Já nevím.
Nemůžeš se tu jen tak objevit. To je tvůj problém.
Hele, teď se mi to nehodí do života.
Ale třeba se jednoho dne sejdeme.
To ti ta chvilka mateřství tak vadila?
Přestaň.
Nebo mě tak nenávidíš, že ublížíš své dceři? Čeká v autě.
Mrzí mě, že nejsem, jakou bys mě chtěl. To jsme dva.
Nemám čas, než si to rozmyslíš.
Co to znamená?
Kromě tebe a mě nikoho nemá.
Tvoje?
Elizabeth.
Příští měsíc jí bude rok.
Je mi líto, Maxi. Opravdu.
-Nicole, prosím tě. Nemůžeš jen tak... -Ne. Musíš jít.
Cos jí řekl? Co říkala?
-Jdeme dál? -Malý zádrhel.
-Nechce mě vidět. -Samozřejmě, že chce.
Museli jsme jít zadem, protože jí dělají podlahy,
ale vrátíme se zítra.
-Fakt? -Jo. Někam pojedeme.
Abysme se trochu odreagovali.
NUDISTICKÁ OBLAST - OBLEČENÍ NENÍ NUTNÉ
-Co se stalo? -Jak jsem ti říkal.
Dal jsi mi zkrácenou verzi.
Chci podrobnosti. Stojíš u dveří. Zazvoníš. A pak?
-Chvíli jsme spolu mluvili. -Je na drogách nebo něco?
-Cože? Ne. Co to je za otázku? -Nikdy nejsi tak vyhýbavý.
Ani když jsem se tě v šesti ptala, co je sex.
Nevím, co chceš slyšet.
Mluvili jsme. Měla návštěvu. Nemohla se soustředit.
-Proč mi lžeš? -Nelžu.
Na ulici nebyla žádná dodávka. Nebyla tam žádná auta.
Žádní dělníci. Nedělají jí podlahy.
Buď je na drogách a nechceš, abych se s ní viděla,
nebo ona nechce vidět mě.
Má malé dítě.
Její život je prý moc složitý na to, aby se s tebou sešla. Pojď sem.
Neříkej pořád, že je to složitý. Nic to neznamená.
-Musíme si promluvit. -Jsi úchylnej?
-Vzals mě na nudapláž? -Nevěděl jsem to.
-Byla nejblíž. -To jsem potřebovala, další šok.
-Neříkej, že jsem tě sem zavedl. -To radši umřu.
Panebože! Tati, přestaň na mě sahat!
-Wally, uklidni se. -Nechci se uklidnit.
Myslels, že mi nedojde, že mě nechce vidět?
Nebo bys mi zítra zase lhal a potom zas?
Neměl jsem žádný plán. Jen jsem tě nechtěl zarmoutit.
Víš co? To ti vyšlo perfektně.
-Jak se jmenuje její náhradní děcko? -Není náhradní.
Nevíš, co to znamená.
Elizabeth.
-Pitomý jméno. -Bylo toho na ni prostě moc.
Určitě si to rozmyslí.
Wally!
ZMEŠKANÝ HOVOR - ANNIE
Wally? Můžu dál?
-Chci jet domů. -Nikam nejedeme. No tak.
Nezůstanu, kde mě nic nečeká.
-Nebudu tě nutit. -Nutíš mě celou dobu.
-Wally! -Jedeme domů.
Neodjedeme, dokud se s ní neuvidíš.
-Vím, že tě chce vidět. -Tak proč se o to nepokusila?
Neměl jsi mi nasazovat tenhle pitomej nápad do hlavy.
Měl jsi mi nechat iluzi,
že někde je žena, která lituje, že mě opustila,
a přeje si mě mít zpátky.
Ale to ne. Všechno jsi zničil. Chci se vrátit domů.
Musíš se s ní sejít.
Neříkals, že nemám chtít někoho, kdo mě nechce?
-Tohle je něco jiného. -Pořád ji miluješ?
-Ani zdaleka. -Tak proč mi tohle děláš?
Mám nádor v hlavě
a zbývá mi necelý rok.
Když půjdu na operaci,
mohl bych umřít na sále.
Takže to nemůžu udělat.
Musím za ten rok všechno zařídit, dokud ještě můžu.
Wally!
Wally, počkej!
Wally!
-Všechno v pořádku? -Ano. Všechno v pořádku.
Vypni motor!
Ne! Uhni!
Wally, promluvíme si o tom.
-Chápu, že je to blbý. -Chápeš to?
Wally, zpomal! A zapni si pás.
-Nech mě! -Zapni si pás! Zpomal! Sakra.
Chápu, že jsi rozrušená. Já taky. Musíme si promluvit.
Nechceš mi poblahopřát, jak skvěle řídím?
-Chci, abys zastavila. -Klidně vystup.
-Tohle auto rychleji nejede. -Třeba bys neměl mít starou kraksnu.
Teď nás zatknou. Přesně to teď potřebuju.
Kolikrát ti mám říkat, abys zastavila?
-Nevím. Uvidíme. -Co tím chceš dokázat?
Proboha! Wally, zastav!
Mohla jsi někoho zabít!
Wally.
Wally! Promiňte. Hned se vrátím.
Promiňte.
Wally, stůj!
Hej!
Co to sakra bylo?
-Nenávidím tě. -Za co?
Zjistíš, že máš nádor.
Místo abys mi to řekl, táhneš mě k nějaký ženský,
která o mě nemá zájem? Není to šílený?
Do pytle, Wally.
Kdy konečně dospěješ?
Mrzí mě, že umírám
a něco na tomhle světě se netočí jen kolem tebe.
Mrzí mě, že jsem se v životě vzdal všeho, abys byla šťastná.
Protože víš co?
-Nikdy nejsi spokojená. -Nic jsi kvůli mně vzdávat nemusel.
Ty jsi prostě takovej.
Nesázíš na sebe. Nevěříš, že můžeš vyhrát.
Ale aspoň mi necháš jasnou filozofii.
Nenechám.
Proč nezkusíš jít na tu operaci?
-Co ti mám říct? -Že neumřeš.
Myslel jsem, že nechceš, abych ti lhal.
Je stoprocentně jisté, že ta operace nevyjde?
-Ne. Ale... -Takže když neuděláš nic, určitě umřeš,
a když něco uděláš, mohl bys žít.
Není to snad jasná volba?
Nechci tě na rok, tati.
Chci tě na celý život.
Nechceš mě seřvat, až si pořídím nějaký pitomý tetování jako ty?
Máš se smát, až na svatbě zakopnu.
A já mám být otravná,
až mi konečně představíš nějakou ženu, se kterou chodíš. Mám tě ráda, tati.
Vím, že to nedokážu vždycky dát najevo, a mrzí mě to.
Ale myslela jsem, že máme víc času.
Myslela jsem, že se vrátíme na to pole v Texasu
a budeme se dívat na meteory.
Myslela jsem, že to všechno budeme dělat spolu.
Ty to nechceš?
Ani nevíš jak.
Ale nebude to, když to neriskneš.
Prosím tě, tati. Já na tebe sázím.
Dobře.
-Dobře? -Dobře.
Mám zaracha?
Raz, dva, tři.
Tommy dělal v docích Zase se tam stávkuje
Je na tom mizerně Má to těžký
Strašně těžký
Gina pracuje celý den v bistru
Dělá na svého chlapa
Nosí domů, co vydělá
Pro lásku
Co máme, si prý musíme držet
Stejně je to jedno...
NOVÁ ZPRÁVA - ANNIE
ZKOUŠELA JSEM VOLAT...
KDY SE VRACÍŠ?
Sandra viděla Glenna na narozeninách u Jessicy
a Glenn chce vědět, jestli chodím s někým jiným,
nebo jestli bych s ním chodila, kdyby mě o to požádal.
A chodila bys?
Asi by mě nevzal tancovat. Já bych ho asi nevzala tancovat.
Má narozeniny.
Myslels vážně, že ses kvůli mně vzdal všeho?
Promiň, že jsem to řekl. Samozřejmě, že ne.
Já myslím, že jo. A to je pitomý.
Na řadě je Maxwell Park. Tak pojď!
To snad ne.
Říkals, že jsi moc unavený na řízení. Policie mi zabavila řidičák.
Dalšího půl roku řídit nebudu. No tak...
-Proč myslíš, že jsem sem chtěla? -Na hranolky.
-Nebuď srab. -Cože?
Neslyšels, jak zpívají Bon Jovi? Nejsme na Broadwayi.
Tak jo, Wally Parková. Doufám, žes vybrala něco dobrého.
Jsem jenom pasažér
Za sklem schovaný
Vidím jasné a prázdné nebe
Nad tvrdým hřbetem města
A všechno se dnes dobré zdá
Zpívám si...
Jo!
Nastup do auta
Pasažéři oba dva
Pojedem nočním městem
Uvidíme tvrdý hřbet města
Uvidíme jasné a prázdné nebe
Vidím hvězdy zářící
Hvězdy, co vyšly dnes pro nás
Pasažér
Jak jede dál
Pasažér
Jede dál a dál
Ty bláho.
Dívá se z okna
A co vidí?
Vidí tiché a prázdné nebe
Vidí hvězdy vycházet
Vidí tvrdý hřbet města
Silnici, co se k moři stáčí
A to všechno pro tebe a mě
Všechno jen pro mě a pro tebe
Tak pojedem A uvidíme, co je naše
Zpívám...
Wally! Wally!
Říkala jsem, že se vám nebude líbit, jak tenhle příběh končí.
Slyšeli jste někdy o hypertrofické kardiomyopatii?
Já taky ne.
NA PAMÁTKU WALLIS DIANY PARKOVÉ
Pamatujete, jak jsem si myslela, že mi Glenn rozbušil srdce?
Nebo jak jsem málem omdlela, když jsem visela hlavou dolů?
A ukázalo se, že moje pocení má zdravotní příčinu.
Nevšimla jsem si varovných signálů.
Wally!
Zavolejte sanitku!
To nic.
No tak, prober se.
Prober se.
Zdá se, že moje naběhlé srdce se mohlo kdykoli zastavit.
Ale jak jsem to měla vědět?
Umřít před šestnáctými narozeninami samozřejmě není žádná výhra.
Ale víte, jak blbé by bylo, kdyby se to stalo o týden dřív?
Aspoň jsem před smrtí
stihla pár božích věcí.
Tancovat v jazzovém klubu a vyhrát v ruletě.
A viděla jsem Ameriku
ze starého auta, které jsem řídila.
Vím, že je to laciný. Ale fakt chcete soudit mrtvou holku?
A pokud jde o mou mámu,
odpouštím jí.
Myslím, že dělala, co mohla.
Panebože.
Táta mě v životě hodně naučil. Ale nakonec jsem ho něco naučila já.
Aby to zkusil.
Pamatuješ, jak jsi mi slíbil, že kdybys umřel,
můžu si vzít tvou sbírku desek?
Tu jsem prodal.
Ty jsi ale zmetek.
-Běž domů. Nechci tě tady. -Musím na tebe dohlédnout.
„Neoživovat.“
Ahoj. Jsem majitelka kamery, do které se díváte.
-To je tvoje kamera? -Ano.
Tak jo.
-Takže... -Pamatuješ si svou otázku?
Snažíš se mě ochraňovat?
Ano. Dělám, co můžu.
-A co to je? -Říká se tomu být otec.
-Nesnil jsem o ničem extra, Wally. -Proč ne?
-Znal jsi mě? -Ano.
-Znal jsi sám sebe? -Na to se pořád snažím přijít.
-Miloval jsi mě vůbec? -Samozřejmě.
Zlatíčko, pojď sem.
-Pozdrav, Wally. -Ahoj.
-Podáš mi to? -Dobře.
Ahoj.
-Jak se cítíš? -Jsem mrtvý?
Fakt si v posmrtném životě představuješ mě dva dny bez sprchy?
Mám tě rád, kámo.
Jsem na tebe hrdej.
Udělal jsi správně.
Asi nikdy nepřekoná, co se stalo,
ale půjde dál a nepůjde sám.
O ROK POZDĚJI
...vidět meteorický roj,
musíte na místo, odkud jasně vidíte celé noční nebe.
Být mnou, do jaké krabice by sis dal svoje oblíbené pyžamo?
To modré s pejsky.
Chceš říct, žes zabrala tři čtvrtě mé skříně,
a pořád máš co vybalovat?
-Jo. -Jasně.
Za pár měsíců bude vidět meteorický roj.
Největší za mnoho desítek let.
Díky poloze Země bude dobře vidět.
Je to jedna z těch věcí, co nás všechny vyhubí?
Chceš se na to jet podívat se mnou?
Docela dobře.
Jo?
Dobrý.
Moje přítelkyně je dobrá učitelka.
Miluju tě.
Třeba se vám tenhle příběh nezdá.
To je na vás. Ale podívejte na tátu.
Je teprve uprostřed svého příběhu.
Jeho život bude dlouhý a dokonce i dost dobrý.
A teď ho bude žít naplno.
Vidíš, tati? Všechno se netočí jen kolem mě.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jan Táborský