Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Δεν θα σας αρέσει το τέλος αυτής της ιστορίας.
Μα πιστεύω ότι η ιστορία θα σας αρέσει.
Πας καλά; Σε παραλία γυμνιστών μάς έφερες;
-Έλεος. -Δεν το ήξερα. Ήταν η πιο κοντινή στο GPS.
-Λες και δεν έφταναν όλα τ' άλλα. -Μην πεις πουθενά ότι σε έφερα εδώ.
Δεν τρελάθηκα ακόμα.
Μπαμπά!
Μη με κάνεις να φύγω
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΛΙΓΕΣ EΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Γεια, είμαι η Τέσα. Θα σας παρουσιάσω ένα ακόμα μάθημα μακιγιάζ.
Συνειδητοποίησα ότι δεν είχα μιλήσει ποτέ αποκλειστικά για το χαϊλάιτερ.
Ενώ το έχω χρησιμοποιήσει τόσες φορές.
Έχω κάνει ήδη το μεγαλύτερο μέρος του μακιγιάζ.
Έχω μαζέψει πίσω τα μαλλιά μου. Είμαι κάπως... Δεν ξέρω.
Θες να σε πετάξω όταν πάω στη δουλειά;
-Ετοιμάσου εγκαίρως. -Τρία λεπτά.
-Τι γίνεται εδώ; -Ένα καλό κοντούρ σε πάει μακριά.
Δεν έχω ιδέα τι εννοεί ο ποιητής.
Δύο λεπτά. Έλα, Γουόλι.
Έπρεπε να περάσεις.
-Κόκκινο ήταν. -Μόλις είχε ανάψει.
Δεν θα με πείσεις έτσι να σε αφήσω να πάρεις δίπλωμα.
Ίσως μπορέσω να ξεμπερδέψω νωρίς από τη δουλειά σήμερα.
Έλεγα να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί στη θάλασσα, ως πατέρας με κόρη.
-Έχουμε αγώνα ποδοσφαίρου. -Από πότε παίζεις ποδόσφαιρο;
-Θα δούμε κάτι φίλους. -Όταν λες φίλους, εννοείς τον Γκλεν;
Μπορεί.
Πράσινο. Περνάς. Εκτός αν ήταν αλλιώς οι κανόνες όταν πήρες το αμάξι.
Ξέρω ότι θεωρείς ότι έπρεπε να έχω Tesla, όπως οι πλούσιοι γονείς των φίλων σου.
Μα ο Τζέρι μια χαρά πάει ακόμα.
Μπαμπά, πώς είπαμε πως είναι το επίθετο του Τζέρι;
-Να λείπει το δούλεμα. -Άτρικ.
-Μην τολμήσεις. -Τζερι-άτρικ.
-Δεν είμαι ο μόνος με χανγκόβερ, βλέπω. -Έχω αυτόν τον πονοκέφαλο πάλι.
Είναι μεγάλος πονοκέφαλος να πουλάς ασφάλειες.
Μάξγουελ, ο Γκάι είμαι. Δεν βλέπω να έχεις απαντήσει αν θα έρθεις στην επανένωση.
Θα σε δούμε τελικά σε αυτό το πανηγύρι; Πάρε με.
ΑΝΙ - ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ;
ΕΧΩ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΓΙΑΤΡΟ ΣΤΙΣ 4, ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΕΙΜΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
ΑΝΙ - ΕΛΑ ΑΠΟ ΔΩ
Πιάσ' την.
Τι; Κόλλησε στην εβραϊκή κατασκήνωση. Κάνω ό,τι θα έκανε κάθε σωστή φιλενάδα.
-Δεν είπα τίποτα. -Με τον Γκλεν δεν στέλνετε φωτογραφίες;
Δεν τα έχουμε καν κανονικά.
Αν του έστελνες πού και πού λίγο βυζί, ίσως να τα είχατε.
-Μάλλον θα 'στριψε κανέναν όρχι. -Έλα. Πάμε.
Ώρα για παγωμένο γιαούρτι;
Καλά είναι ο Ντέιμιαν;
Λέει ότι στραμπούληξε τον αστράγαλό του. Υπερβολές.
-Μαλακία. -Ναι, μαλακία.
Θέλει καμιά να μπει τερματοφύλακας για να τελειώσουμε το παιχνίδι; Γουόλι;
Όχι. Δεν το θέλεις αυτό.
Δεν θα αποκρούω τίποτα, θα χάσετε και θα το μετανιώνεις μια ζωή.
Θα σε αποζημιώσω.
Άντε, πάμε.
Άξιζε να δοκιμάσω.
Ήξερα πως δεν θα το μετανιώσω.
Γουόλι; Γουόλι; Πώς είναι το όνομά σου;
-Μόλις το είπες. -Με ακούει;
-Γουόλι. -Ωραία. Πλήρες ονοματεπώνυμο;
-Γουόλις Νταϊάνα Παρκ. -Εντάξει είσαι.
-Καλά είσαι; Τι συνέβη; Τρελή φάση. -Ναι, μάλλον έπαθα αφυδάτωση.
Κερδίσαμε χάρη σ' εσένα. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Θα έρθετε σπίτι απόψε; Οι δικοί μου λείπουν. Θα 'ναι και τα παιδιά.
-Ναι. Οπωσδήποτε. -Τα λέμε τότε.
-Σε φίλησε κι εσύ λιποθύμησες. -Σκάσε.
Ο πατέρας μου αποκλείεται να με αφήσει να πάω.
Τι λες να μείνω σπίτι σου απόψε και να πάμε μαζί;
Θα είμαι στην ξαδέρφη μου. Αλλά μπορώ να σε πάω, αν θέλεις.
Πες στον μπαμπά σου ότι θα μείνεις σ' εμένα.
Σταμάτα.
ΓΟΥΟΛΙ - ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΑΠΟΨΕ ΣΤΗ ΣΑΝΤΡΑ;
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΗΣ;
ΓΟΥΟΛΙ - ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΕΙΣ.
ΣΟΥ ΕΧΩ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ. ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ
Νιώθω άσχημα, Ζακ. Μου είπες ότι είσαι καλός σε αυτό το παιχνίδι.
Κοίτα κινήσεις, ρε συ. Πού να προλάβεις;
Να, έρχεται. Έρχεται το μέγα... Ρε φίλε, ούτε καν προσπαθείς.
Όταν θελήσω τη γνώμη σου,
θα βγάλω το πουλί μου από το στόμα σου και θα ρωτήσω.
Το ίδιο είπα στη μάνα σου χθες.
Τα αστεία με τις μανάδες έχουν ξεπεραστεί.
-Είναι διαχρονικά. -Κι αν η μάνα μου είχε πεθάνει;
Τότε, για νεκρή, παίρνει καλές πίπες.
Ρε, είσαι τελείως για τα μπάζα.
-Άσ' τον να λέει. Είσαι πιο αστείος. -Ευχαριστώ, μωράκι.
-Να σου πω. -Ναι.
-Βαριέσαι; -Όχι. Μια χαρά είμαι.
Απλώς θα πάω λίγο στο μπάνιο.
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
-Συγγνώμη. Δεν ήθελα να... -Δεν πειράζει. Είναι βαρετά εκεί έξω.
Εντάξει είναι.
-Έχεις ωραία βυζιά. -Ευχαριστώ.
Έχω προφυλακτικά.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να...
-Γκλεν, στάσου. -Έχε μου εμπιστοσύνη.
-Τι τρέχει, μωρό μου; -Έχεις πιει πολύ.
Και λοιπόν;
-Καλύτερα να πηγαίνω. -Σοβαρά τώρα;
Είναι αργά.
-Καλά. Θα σε πάω εγώ. -Θα βρω να γυρίσω.
Θα σου καλέσω Uber.
Ο μπαμπάς δεν αφήνει να μπαίνω σε αυτοκίνητα αγνώστων.
Χάλια φάση ο μπαμπάς σου.
Καλύτερο από το να διορθώνω εργασίες στη γαλλική λογοτεχνία.
Έτσι λες;
Ξέρεις τι θα σου έδινε έξτρα πόντους;
-Αν μου έφερνες λίγο κρασί. -Ναι, αμέ. Στην κουζίνα είναι;
Όχι, στο μαγαζί εδώ πιο κάτω. Δεν μου κάνει κέφι να πιω αυτήν τη στιγμή.
Απλώς έχει τελειώσει και βαριέμαι να πάω να πάρω.
Θες να πάω να σου αγοράσω ένα μπουκάλι;
-Κανά δυο, βασικά. -Εντάξει. Καμπερνέ;
Και να λεκιάσω τα άσπιλα δόντια μου; Άσε. Σαρντονέ και πάλι σαρντονέ.
Ως παιδί, τη λέξη "άσπιλος" τη συνέδεα μόνο με την Παρθένο.
Τώρα, θα σκέφτομαι την Παναγία
να μου χαμογελάει με τα κατάλευκα δόντια της.
Μερικές φορές, είσαι πολύ γλυκός.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει "Να μην περιμένω εκείνο το κρασί, έτσι δεν είναι;"
-Έτσι ακριβώς. -Δεν το πιστεύω ότι σου 'κατσα.
Γυναίκα είναι;
Μη μου πεις ότι μου κάνεις σκηνή τώρα, Άνι.
Στο τηλέφωνό μου σε έχω ως Μαξ Ξεπέτα.
Ναι; Γεια σου, Τάμι. Τι τρέχει;
-Τι συνέβη; Είσαι καλά; -Όχι, εντάξει, μια χαρά είμαι.
Απλώς ο Γκλεν και οι φίλοι του έκαναν τα δικά τους.
Συγγνώμη που σε πήρα. Έψαξα τη Σάντρα πρώτα, αλλά δεν το σήκωνε.
Όχι. Είναι στης αδερφής μου.
Δεν έκανα τίποτα, αλήθεια. Τα νύχια μου έφτιαχνα.
-Πάντως, ευχαριστώ. -Δεν κάνει τίποτα. Έλα, μπες.
Μπορεί να με μισήσεις τώρα, αλλά πήρα τον μπαμπά σου.
-Και θέλει να σε πάω σπίτι. -Τον πήρες;
Λυπάμαι. Έτσι κάνουν οι γονείς.
Αν αυτό σε παρηγορεί,
η Σάντρα δεν θα με συγχωρήσει ποτέ που σε έδωσα.
-Έπινες; -Θα μου κάνεις και αλκοτέστ;
Για ηρέμησε λίγο. Γιατί μου είπες ψέματα; Γουόλι, γιατί μου είπες ψέματα;
-Επειδή δεν θα με άφηνες να πάω. -Έτσι ακριβώς.
Αν έλεγες "Θα πάω στου Γκλεν. Λείπουν οι γονείς του και κάνει πάρτι..."
-Δεν ήταν πάρτι, κάτι φίλοι μόνο. -Δεν είναι καλή επιρροή.
Δεν έκανες τέτοια πριν τα φτιάξετε.
Δεν μετράει καθόλου ότι πήρα την Τάμι αντί να με γυρίσει κάποιος λιώμα;
-Νόμιζα πως δεν πίνατε. -Εγώ δεν έπινα.
Έπιναν τα αγόρια; Γίνεται όλο και χειρότερο.
Γι' αυτό έφυγα, μπαμπά. Δεν ήθελα να μείνω άλλο.
Μα, την επόμενη φορά, δεν θα μπω καν στον κόπο να φερθώ υπεύθυνα.
Άκουσε.
Δεν λέω να μην ξαναδείς τον Γκλεν.
Αλλά για τρεις βδομάδες θα είσαι τιμωρία.
-Για όλες τις διακοπές; -Δεν λέω παραπάνω, επειδή πήρες την Τάμι.
Μακάρι να έπαιρνες εμένα.
ΔΡ ΦΕΛΙΣΙΑ ΓΟΥΝΤ - ΝΕΥΡΟΛΟΓΟΣ
Ονομάζεται χόρδωμα. Είναι ένας όγκος των οστών στη βάση του κρανίου.
Αναπτύσσεται αργά, αλλά είναι κακοήθης. Πιθανόν να υπάρχει εδώ και χρόνια.
Χριστέ μου.
Λυπάμαι, Μαξ.
Θα σηκωθώ λίγο. Μπορώ; Ναι.
Βασικά λέω να... Θα καθίσω.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Η μόνη λύση είναι η εγχείρηση, σε συνδυασμό με ακτινοβολία.
Αν ήμασταν τυχεροί,
θα μπορούσαμε να κάνουμε ενδοσκοπική ενδορινική επέμβαση.
Όμως, πρέπει να κάνουμε κρανιοτομή για ολική αφαίρεση.
Λόγω του μεγέθους και της θέσης του όγκου, η επέμβαση είναι περίπλοκη.
Θα πρέπει να πλησιάσουμε πολύ το εγκεφαλικό στέλεχος
και, λυπάμαι που θα σ' το πω,
αλλά υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην αντέξεις την επέμβαση.
Τι...
-Πόσο μεγάλη πιθανότητα; -Κάθε ασθενής είναι διαφορετικός.
Ένα 50% ή...
Ένα 20%.
Έχουμε 20% πιθανότητα να τον αφαιρέσουμε ολόκληρο,
χωρίς επιπλοκές που θα επέφεραν βλάβη του εγκεφαλικού στελέχους ή θάνατο.
Κι αν δεν κάνω την επέμβαση;
Θα σου έδινα
έναν χρόνο.
Συγγνώμη, έχω μια κόρη και... Θέλω να πω, δεν είναι... Δηλαδή είναι.
Μου έγραψε "Συγγνώμη, μωρό μου, ήμουν λιώμα. Έχεις χαλαστεί πολύ;"
-Κι εσύ τι είπες; -Όχι.
-Χαλάστηκες, όμως; -Δεν ξέρω. Όχι και τόσο, μάλλον.
Πόσο θα 'θελα να έβλεπα τη φάτσα σου.
Με το χέρι του Γκλεν στο παντελόνι μου; Δεν πας καλά, το ξέρεις;
-Ήρθε ο μπαμπάς μου, κλείνω. -Γουόλι, περίμενε...
Άργησες.
Μπορώ να βάλω ένα μπλε πουκάμισο με τα λευκά;
Δεν θα μου μιλάς τώρα;
-Θύμωσες που είπα ψέματα... -Δεν θύμωσα.
-Τι είναι αυτό, αντίστροφη ψυχολογία; -Όχι, απλώς...
Πονάει το κεφάλι μου.
Θα πλύνω κάποια σκούρα αργότερα.
Άσε μου το πουκάμισο, και θα το βάλω κι αυτό.
-Πήγα σε γιατρό σήμερα. -Και;
Αν μου φέρεσαι καλύτερα, θα πάψουν οι πονοκέφαλοι.
Δεν θα πάρεις μια δεύτερη γνώμη; Κι αν έχει γίνει λάθος;
Από ό,τι φαίνεται, η τύπισσα είναι κορυφή στο αντικείμενο.
Άντε σε καμιά κομπογιαννίτισσα. Ίσως δεν βρει το πρόβλημα.
Συγγνώμη, όταν νιώθω άβολα καταφεύγω στο χιούμορ.
Το 'χω ξαναδεί το έργο.
-Λοιπόν, πότε θα κάνεις την επέμβαση; -Δεν θα την κάνω.
Είναι μεγάλο το ρίσκο.
Η κόρη μου δεν είναι έτοιμη να με αποχαιρετήσει σε...
Δεν ξέρω. Σε καμιά βδομάδα.
Έχεις καθόλου συγγενείς; Κάποιον που να μπορεί να αναλάβει...
Αδέρφια δεν έχω. Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.
Οπότε, βασικά, μόνο εμένα έχει.
Η μαμά της πού είναι;
Μη μου πεις ότι πέθανε κι αυτή. Δεν θα το αντέξω.
Όχι. Με παράτησε για τον φίλο μου τον Ντέιλ
και έφυγε όταν η Γουόλι ήταν μωρό.
Όλη η φάση είναι σκατά,
αλλά να σε αφήσουν για έναν Ντέιλ, αυτό διεκδικεί τα πρωτεία.
Ξέρεις πού βρίσκεται;
Νομίζω πως ναι. Απλώς...
Λες, πριν πεθάνω, να βοηθήσω το παιδί μου να γνωρίσει τη μαμά του;
Γαμώτο. Δεν ξέρω. Ίσως.
Δεν είμαι το κατάλληλο άτομο.
-Το ξέρω. Απλώς... -Μαξ...
Μακάρι να μπορούσα να το διαχειριστώ όλο αυτό, αλλά...
Ξέρεις κάτι;
Δεν είμαι η ξεπέτα που παίρνεις τηλέφωνο επειδή είναι τόσο φοβερή στις σχέσεις.
Νόμιζα πως εγώ ήμουν η ξεπέτα σου.
-Λυπάμαι, δεν ήθελα να... -Όχι, εγώ λυπάμαι.
Για όλα.
Εσύ πώς είσαι;
Μην περιμένεις να παραπονεθώ για οτιδήποτε τώρα.
Θα συνεχίσουμε να κάνουμε σεξ;
ΝΙΚΟΛ ΖΕΝΕΒΙΒ - ΑΤΟΜΙΚΗ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΝΙΚΟΛ ΚΑΙ ΝΤΕΪΛ ΣΤΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
ΜΕ ΤΟ ΣΚΥΛΑΚΙ ΤΟΥΣ.
-Λυπάμαι. Ο αριθμός που καλέσατε... -Γαμώτο.
ΓΚΑΪ ΚΟΝΕΛΙ - ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΙ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΤΑΞΗ ΤΟΥ 2002 20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ! ΚΟΛΕΓΙΟ ΝΕΑΣ ΟΡΛΕΑΝΗΣ
ΘΑ ΠΑΡΕΥΡΕΘΟΥΝ
ΝΤΕΪΛ ΑΝΤΖΕΛΟ +1
ΑΝΥΠΟΜΟΝΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΔΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ.
ΠΑΜΕ, ΠΕΛΙΚΑΝΣ!
ΝΤΕΪΛ ΑΝΤΖΕΛΟ
ΜΙΛΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΕΪΛ ΑΝΤΖΕΛΟ
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΝΤΕΪΛ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΣΤΗ ΝΙΚΟΛ. ΤΗΣ ΛΕΣ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙ;
Να σου πω. Μπορείς να χαμηλώσεις τη μουσική;
Ευχαριστώ.
Η συνάντηση των παλιών συμφοιτητών είναι το επόμενο Σαββατοκύριακο.
Αποφάσισα να πάω.
-Καλά. -Που σημαίνει ότι θα έρθεις κι εσύ.
Ξέχνα το. Αποκλείεται.
-Δεν μπορώ να σ' αφήσω εδώ μόνη σου. -Τότε, θα πάω στη Σάντρα.
Όχι όσο είσαι τιμωρία.
Πού πήγε η διάθεσή σου για περιπέτεια;
Δεν έχουμε κάνει ποτέ ένα αληθινό ταξίδι.
Θα πας στη Νέα Ορλεάνη οδικώς;
Οδικώς, θα δούμε έναν σωρό πράγματα. Βρήκα ένα μέρος στην Αριζόνα...
Τι σε κόφτει ξαφνικά να δεις άτομα από το πανεπιστήμιο;
Μήπως μιλάτε και ποτέ;
Αυτός είναι ο σκοπός της συνάντησης, να ξαναβρεθούμε.
Κάποιους τους ξέρεις ήδη. Όπως τον Γκάι.
Κανείς άλλος δεν θα κουβαλήσει το παιδί του. Είναι αλλόκοτο.
Ξέρεις κάτι; Δεν θα κάτσω να το συζητήσω.
Ποιος θα ταΐζει τον Μορίς;
Δεν χρειάζεται πολλά αυτός. Γι' αυτό τον πήραμε.
Πολλά δεν σημαίνει τίποτα. Και τον αγαπάω.
Δεν ξέρω. Πες το στη Σάντρα.
-Θα πάμε. -Καλά.
Να ξέρεις, όμως, ότι βασικά θα είμαι μίζερη παρέα.
Δεν θέλω να είσαι μίζερη. Ούτε εσύ ούτε εγώ.
Αν μου υποσχεθείς να το δεις πιο θετικά,
στον δρόμο, θα σου μάθω και να οδηγείς.
"Τι; Μπαμπά; Σοβαρά τώρα; Το εννοείς;" "Ναι".
Είμαστε σύμφωνοι;
Αν το δεις θετικά και φανείς εντάξει Θα σ' αφήσω να οδηγήσεις λίγο το αμάξι
Μόνο αν υποσχεθείς να μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Ποτέ μα ποτέ δεν θα το ξανακάνω Αυτή είναι η τελευταία φορά
Η τελευταία, σου λέω
Φύγε από δω.
Καλά, λοιπόν.
ΓΚΑΪ - ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙ' ΑΥΤΟ:
ΩΡΑΙΑ ΚΑΡΦΑΚΙΑ, ΛΕΜΕ
ΘΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ, ΡΕΜΑΛΙ
-Τελειώσαμε; -Ναι.
-Πήρες το μασελάκι σου; -Ναι.
-Δεν πλήρωσα για σιδεράκια... -Ναι, ξέρω. Το πήρα.
-Πού πας; -Εγώ θα οδηγήσω.
-Γελάσαμε. -Τι; Μα αυτή ήταν η συμφωνία.
Το παίρνω μέχρι να είναι ασφαλές. Δεν θα βγεις εσύ στην εθνική.
Σου έχω υλικό για διάβασμα μέχρι να έρθει η σειρά σου.
Το κολέγιο είναι σε δυο χρόνια, μπαμπά.
Λάθος μου που δεν φρόντισα να έχεις μπει ήδη στη διαδικασία. Πάμε.
-Ο Τζέρι θέλει λίγο ζέσταμα. -Μάλιστα.
-Τι λες για δημοσιογραφία; -Δεν μ' αρέσει να μιλάω σε αγνώστους.
-Ιατρική; -Το ανθρώπινο σώμα με φρικάρει.
Το ξέρεις αυτό. Γιατί σε έπιασε ξαφνικά εμμονή με το μέλλον μου;
Οι φίλοι σου δεν συζητάνε σε ποια σχολή θέλουν να πάνε;
Ο Γκλεν θα πάει στο USC, όπως ο μπαμπάς του.
Η Σάντρα πάντα ονειρευόταν να γίνει σχεδιάστρια μόδας.
-Εγώ δεν έχω ιδέα τι θέλω να γίνω. -Τι θα κάνεις όταν αποφοιτήσεις;
-Θα πάω σε καμιά λέσχη μηχανόβιων. -Έλα τώρα, Γουόλι.
Καλά. Θέλω να γυρίσω τον κόσμο.
Να γυρίσεις τον κόσμο; Είδα κι έπαθα να σε πείσω να έρθεις τώρα.
Θέλω κάτι πιο σχετικό με κουλτούρα, εντάξει;
Τα μαθήματα αφρικανικών χορών στα τέσσερά μου δεν μετράνε.
Ήθελα να σου δείξω τις δυο πλευρές του εαυτού σου.
Δεν πήγε και πολύ καλά, πάντως.
Καλά. Πού θέλεις να πας;
Σκεφτόμουν να αρχίσω από τα Βαλκάνια. Από τη Βοσνία, ενδεχομένως.
Τη Βοσνία; Αυτό είναι το όνειρό σου, να πας να μπλεχτείς σε έναν εμφύλιο;
Είμαι σίγουρη πως ο πόλεμος εκεί τελείωσε πριν καν γεννηθώ.
Γουόλι, είσαι έξυπνη. Μη χαραμίζεις το μέλλον σου.
-Έχεις μια ζωή μπροστά σου για ταξίδια. -Δεν το πιστεύω αυτό.
Οι άνθρωποι που δεν ρισκάρουν όταν είναι νέοι, παραμένουν πάντα έτσι.
Νομίζω πως αφήσαμε πίσω μας το κυκλοφοριακό κομφούζιο.
Δεν τελειώσαμε την κουβέντα μας.
Άσε τις χαριτωμενιές.
Πρέπει να ακολουθείς την ταχύτητα των άλλων.
Το ξέρω. Ήταν η τρίτη ερώτηση στις εξετάσεις για την άδεια.
Σαν χελώνα πας. Εντάξει, ωραία.
-Με αγχώνεις. -Εγώ αγχώνω εσένα;
-Δεν είσαι έτοιμη για περισπασμούς. -Η μουσική με χαλαρώνει.
-Πρέπει να επιταχύνεις. -Εντάξει.
-Όχι. Πρέπει να κόψεις. Πιο αργά! -Εσύ είπες να επιταχύνω.
Θεέ μου!
ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
-Θες βοήθεια; -Όχι, μπορώ.
-Τι γίνεται εκεί πέρα; -Τίποτα.
-Ο Γκλεν είναι; -Έχεις καλό σήμα;
Έτσι φαίνεται, αλλά αυτό το πράγμα... Μα τι κάνεις;
Όταν θα σκέφτεσαι αυτό το ταξίδι, θέλω να θυμάσαι τον χρόνο που περάσαμε μαζί,
κι όχι ότι ξεροστάλιαζες για το αγόρι σου.
-Δεν είναι το αγόρι μου. -Τα χαλάσατε;
Δεν γίνεται να τα χαλάσουμε. Δεν τα φτιάξαμε ποτέ κανονικά.
Βγαίνετε όλο το καλοκαίρι και δεν είναι το αγόρι σου;
-Ποιος νομίζει ότι είναι; -Δεν πάει έτσι.
-Μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου; -Όχι.
Μα, δεν μου έγραψε όλη μέρα,
κι όταν το κάνει, θέλω να μπορώ να του μιλήσω.
Ετοιμάσου. Πάμε να δούμε τι παίζει στο καζίνο.
Οι πιθανότητες είναι εναντίον των παικτών.
Τα μηχανήματα είναι προγραμματισμένα βάσει αλγορίθμων...
Μπαμπά, δεν είμαι χαζή.
Το ξέρω, είναι δύσκολο να κερδίσεις πολλά. Αλλά ο κόσμος είναι χαρούμενος.
Είναι η αδρεναλίνη και το αλκοόλ.
Γιατί λες να προσφέρουν δωρεάν ποτά;
Δωρεάν;
Χάνεις την ουσία.
Όχι, εσύ τη χάνεις. Κοίτα γύρω σου. Δεν περνάνε καλά;
Ναι, μέχρι να χάσουν όλα όσα είχαν μαζί τους
και να ξυπνήσουν με τατουάζ συμμετρικά φιδίσια μάτια στον πισινό τους.
Δεν ξέρεις τι λες.
Καλά. Ας δούμε πόση πλάκα έχει να χάνεις χρήματα.
Ελάχιστο ποντάρισμα δέκα δολάρια, συνεπώς, έχουμε πέντε ευκαιρίες.
-Εφόσον χάνουμε, βέβαια. -Από πού θες να ξεκινήσουμε;
-Βάλε μία στο κόκκινο. -Έγινε. Κόκκινο.
-Είκοσι τέσσερα, μαύρο. -Μόλις έχασες ένα εισιτήριο σινεμά.
-Τώρα, πού ποντάρουμε; -Πάλι στο κόκκινο.
Εντάξει. Κόκκινο.
Είκοσι έξι, μαύρο.
Μία στο μαύρο και μία στα ζυγά.
-Ανεβάζεις το ποντάρισμά σου; -Η τύχη δεν ευνοεί τους τολμηρούς;
Πολλή τηλεόραση βλέπεις.
25, κόκκινο. Λυπάμαι.
-Τελευταία ευκαιρία. Πού ποντάρουμε; -Δεν με νοιάζει. Στημένο είναι.
Λοιπόν.
-Αν κερδίσω, ξεχνάς τη Βοσνία. -Και τι έχω να κερδίσω εγώ;
Αν χάσω, θα καθίσω έστω να ακούσω τα σχέδιά σου κατά του κολεγίου.
-Καλά. Εντάξει. -Ναι;
Είμαστε σύμφωνοι; Αν το δεις θετικά και φανείς εντάξει
-Κόλλα το. Σύμφωνοι. -Έγινε. Σύμφωνοι.
Ψυχραιμία.
Δεκαεπτά, μαύρο.
Δεκαεπτά, μαύρο. Συγχαρητήρια.
-Δεν το πιστεύω. Κερδίσαμε! -Έλα τώρα. Κερδίσαμε.
-Αν είναι δυνατόν! -Αυτά δεν γίνονται.
Πραγματικά απίστευτο. Κοίτα να δεις.
Δεν ξέρω αν χαίρομαι πιο πολύ για τα 350 δολάρια
ή για το ότι δεν θα πέσεις θύμα απαγωγής στα Βαλκάνια.
Πάντως, απέκλεισες μόνο μία χώρα. Έχω ακόμη Κόσοβο και Σερβία.
-Απατεώνας. Να τι είσαι. -Τι άλλο έχει το πρόγραμμα;
-Επιστροφή στο ξενοδοχείο. -Είσαι τρελός;
Δεν σταματάμε τώρα, με τέτοια ρέντα.
Έτσι χάνει κανείς τα πάντα. Δεν ξέρει πότε να σταματήσει.
Κράτα τα 50 δολάρια της αρχής. Στη χειρότερη, θα είμαστε στα ίσα μας.
Ή θα τα επενδύσουμε όλα σε συνταξιοδοτικό πρόγραμμα για σένα.
Ξαφνικά, έγινες πάλι ο εαυτός σου.
Ήρεμα.
Το 'χεις.
Έχει πάρα πολλά αμάξια. Δεν μπορώ να χωθώ.
Απλώς πρέπει να είσαι αποφασιστική. Εντάξει.
Τι λες τώρα!
Εντάξει.
-Ούτε να το σκέφτεσαι. -Κι αν είναι ο Γκλεν;
Κι αν είναι, τι;
Έχουμε να μιλήσουμε πάνω από μία μέρα...
-Μα τι κάνεις; -Κοίτα να δεις. Ζει.
Θα μου το διαβάσεις; Αν δείχνει κάπως, σταμάτα.
Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.
Αν είχαμε ένα κανονικό, σύγχρονο αμάξι, θα μου το διάβαζε η κονσόλα.
Δεν θα κάναμε αυτήν τη συζήτηση.
-Κάποτε σου άρεσαν τα βιντάζ πράγματα. -Κι αν μου γράφει ότι έχασε ένα άκρο;
Θα ήταν αγενές να μην απαντήσω.
"Γεια σου, μωρό μου.
"Συγγνώμη που δεν σε πρόλαβα..." Το "πρόλαβα" το γράφει με ωμέγα.
"...χθες. Είχα πάει απραλία".
Μάλλον εννοεί "παραλία".
"...με τον Ζακ και την Έιμι, και έμεινα από μπαταρία".
Δεν ξέρει πώς γράφεται το "πρόλαβα"; Ούτε με τον διορθωτή;
Τον έχει απενεργοποιήσει.
Δεν θέλει να του υπαγορεύει το κινητό τι να κάνει ή να λέει ή να σκέφτεται.
Η Έιμι είναι πρώην του. Γιατί πήγε μαζί της; Γιατί μου το είπε;
-Ίσως είναι συνωνυμία. -Δεν υπάρχει άλλη Έιμι.
-Αλήθεια; -Θα του απαντήσεις;
-Όχι, δεν... -Γράψε μόνο "Σε παίρνω αργότερα".
Το θες με την παραδοσιακή ορθογραφία ή...
Γαμώτο.
-Με πόσα πας; -Εβδομήντα;
-Πρέπει να πηγαίνεις με 100. -Νιώθω σαν να πηγαίνω με 160.
Μόλις μπορέσεις, έλα δεξιά. Έλεγξε πριν αλλάξεις λωρίδα.
Έλεγξα. Δεν τον είδα.
-Δεν είναι κανείς. Έλα τώρα. -Όλο και κάποιος θα χωθεί πάλι.
Δεν θα αφήσω να σε τρακάρουν. Έλα. Δεν έρχεται κανείς.
Έκλεισες τα μάτια σου; Όχι!
Ποτέ δεν κλείνεις τα μάτια όταν οδηγείς!
-Καλά! -Τα έχεις πάντα ανοιχτά!
-Ένα δευτερόλεπτο τα έκλεισα, εντάξει; -Είναι ο πρώτος κανόνας.
Απαγορεύεται να τα κλείσεις. Πρέπει να βλέπεις.
ΤΕΞΑΣ
Είμαι επιβάτης Κι όλο ταξιδεύω
Ώστε ξέρεις αυτό το τραγούδι;
Δεν ξέρω εγώ τους Stooges και τους ξέρεις εσύ;
Βασικά, είναι ο Ίγκι, σόλο.
Ποια είσαι, τελικά;
Πάντα πίστευα ότι άκουγες σμουθ τζαζ.
Μερικές φορές. Ωραία είναι η τζαζ.
ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ
Δεν ξέρω κανέναν αθλητή.
-Αυτός είναι πασίγνωστος. -Παίζει φούτμπολ;
-Όχι. -Μπάσκετ;
-Όχι. -Μπέιζμπολ;
-Όχι. -Ποδόσφαιρο;
-Όχι. -Τένις;
-Όχι. -Λακρός;
Αν ξέρεις έστω κι έναν γνωστό παίκτη λακρός, σε παραδέχομαι.
ΑΚΟΜΑ ΤΕΞΑΣ
ΓΚΛΕΝ - ΕΛΑ ΜΩΡΑΚΙ ΣΤΕΙΛΕ ΕΣΤΩ ΜΙΑ ΦΩΤΟ ;)
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΕ 5'
-Να χτυπήσουμε πάλι το κουδουνάκι; -Ας περιμένουμε ένα λεπτό.
Εσύ νιώθεις καλά; Με ό,τι, τέλος πάντων...
-Δεν θα καταλάβεις. -Γιατί όχι;
Πότε βγήκες ραντεβού τελευταία φορά;
Πιο πρόσφατα απ' όσο νομίζεις.
Ωραία. Τουλάχιστον, το παραδέχεσαι επιτέλους.
Το είχες καταλάβει;
Με τόσα αόριστα δείπνα εργασίας; Σοβαρά τώρα;
-Γιατί δεν είπες τίποτα; -Εσύ γιατί δεν είπες;
Τίποτα σοβαρό;
Σταμάτα. Λέγε.
Έβλεπα κάποια,
την Άνι, αλλά δεν ήταν...
Είναι μικρότερη από μένα.
Και έχουμε διαφορετικές προτεραιότητες στη ζωή μας.
Εκείνη ξέρει πώς νιώθεις;
Συγγνώμη για την αναμονή.
-Ωραίο καπέλο. -Ναι, ο μπαμπάς μου ήθελε σουβενίρ.
Τίποτα δεν φωνάζει "Τέξας" όσο ένα γαμάτο σομπρέρο, έτσι;
Θέλετε δωμάτιο;
-Ναι. -Ωραία.
ΝΤΕΪΛ ΑΝΤΖΕΛΟ - ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΕΣ ΣΤΗ ΝΙΚΟΛ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΩ.
ΕΧΕΙ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΓΟΥΟΛΙ.
Πάω να φέρω παγάκια. Επιστρέφω, εντάξει;
Καλέσατε την Άνι. Αφήστε το μήνυμά σας.
Έλα, ο Μαξ είμαι. Δεν ξέρω γιατί είπα το όνομά μου.
Προφανώς ξέρεις ποιος είμαι, από τη φωνή και την αναγνώριση κλήσης.
Πάω Νέα Ορλεάνη με τη Γουόλι, για την επανένωση της σχολής μου.
Τελικά, η Γουόλι δεν ήταν ιδιαιτέρως έτοιμη να οδηγήσει.
Ελπίζω να μην αποδειχτεί η χειρότερη ιδέα στον κόσμο.
Τέλος πάντων, σε πήρα επειδή...
Επειδή σε σκέφτομαι.
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσε να υπάρχει κάτι περισσότερο μεταξύ μας.
Το οποίο είναι χαζό, δεδομένης της κατάστασης.
Τέλος πάντων, φλυαρίες.
Λοιπόν, θα πάρω ένα υπνωτικό και θα πέσω να κοιμηθώ.
ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕΣ ΦΩΤΟ
ΧΑΧΑ, ΣΤΑΜΑΤΑ. ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΝ ΚΑΝΟΝΙΚΑ
ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΣΚΕΦΤΕΙ;
ΓΚΛΕΝ - ΠΟΙΟ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ;
ΝΑ ΤΑ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΑ
ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΑΓΧΩΝΟΜΑΙ ΠΟΥ ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΙΕΣΗ ΚΑΙ ΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ
ΝΑΙ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΟΤΑΝ ΓΥΡΙΣΕΙΣ;
ΦΥΣΙΚΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ Σ' ΑΦΗΣΩ. ΚΑΝΕΙ ΠΑΡΤΙ Η ΕΪΜΙ
Λοιπόν, να σου πω κάτι;
-Τα λέμε, Κόλτον. -Αν είναι δυνατόν.
-Όλοι έτοιμοι; -Εσένα περιμέναμε.
-Βρήκες τρόπο να περάσεις την ώρα σου. -Πάντα αργείς.
Συγγνώμη. Κάποιοι δουλεύουν.
Μια στιγμή.
Δείχνεις αρκετά διαφορετική χωρίς το σομπρέρο.
-Μάλλον είναι καλό αυτό. -Έχεις καλό κεφάλι για σομπρέρο.
-Να πω ευχαριστώ; -Δεν είσαι 21, έτσι;
Δεκαοκτώ. Γιατί;
Κι άλλο.
Θα πάμε στο πάρτι ή όχι; Δεν βάφτηκα για να μείνω στο πάρκινγκ.
-Ναι, φύγαμε. -Εγώ συνοδηγός.
-Θες να 'ρθεις μαζί μας; -Αποκλείεται. Δεν μπορώ. Βασικά...
Κάθε πότε έχεις την ευκαιρία να δεις πεφταστέρι στη μέση του πουθενά στο Τέξας;
Έλα, ανέβα.
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΥΠΝΟ, ΠΗΓΑ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ, ΓΥΡΙΖΩ ΑΜΕΣΩΣ.
ΔΕΝ ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΑΣ ΔΕΝ ΣΤΑΛΘΗΚΕ. ΠΑΤΗΣΤΕ "ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΞΑΝΑ"
20! 21! 22! 23!
24! 25! 26!
Έτσι μπράβο!
-Να πώς γίνεται! -Μην κοκορεύεσαι, φίλε. Ποιος έχει σειρά;
Νέα άφιξη!
-Έλα. -Εντάξει.
-Ανεβάστε την. -Λοιπόν, έτοιμη;
Εντάξει. Λοιπόν...
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά!
-Καλά είσαι; -Ζαλίζομαι λίγο.
Σαν να μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι.
Όλα καλά.
Γουόλι, να σου πω ένα μυστικό;
-Εδώ έχασε ο Ράστι την παρθενιά του. -Μη.
-Κόφ' το. -Κυριολεκτικά, ακριβώς εδώ.
Μας υποχρέωσες, Τζεν.
Ρομαντικό ακούγεται.
Τι γίνεσαι; Έτοιμη;
-Ξεκινάει ο αγώνας; -Αφού το ξέρεις.
-Έχω να υπερασπιστώ τον τίτλο μου. -Αυτό θα το δούμε.
Μα τι λες τώρα;
Θες μια καλύτερη θέα;
Είναι υπέροχα.
Πώς απέκτησες το σημάδι στο φρύδι;
-Μακάρι η ιστορία του να ήταν κουλ. -Πες την έτσι κι αλλιώς.
Όταν ήμουν τριών ετών,
ο μπαμπάς μου ήθελε να με πάει πρώτη φορά στη θάλασσα,
αλλά έβαλε πάρα πολύ αντιηλιακό.
Του γλίστρησα απ' τα χέρια και κουτούλησα στο τραπεζάκι του σαλονιού.
Τουλάχιστον, προσπαθούσε να σε προστατέψει.
Είπε ότι το φρύδι μου άνοιξε σαν στόμα.
Οπότε ναι, δεν πήγαμε στη θάλασσα εκείνη τη μέρα.
Αλλά τώρα υπεραναπληρώνει, επιδιώκοντας να με πηγαίνει συνέχεια.
Θα 'πρεπε να λέω ότι το απέκτησα πολεμώντας το έγκλημα.
Να πω την αλήθεια, όταν ήμουν μικρή, το απεχθανόμουν, αλλά τώρα μου αρέσει.
Για την ακρίβεια, δεν μου αρέσει. Αλλά δεν το μισώ όσο παλιότερα.
Να σ' αρέσει. Είναι χαριτωμένο.
Σίγουρα δεν θες να είσαι κάτω με τους φίλους σου;
Εδώ πάνω είναι πολύ καλύτερα.
-Όχι. -Όχι, είσαι υπέροχη.
Όμως... Υπάρχει ένα κορίτσι.
Έχει φύγει για το κολέγιο.
Υποθέτω πως, όταν πίνω, μου βγαίνει και φλερτάρω κάπως.
Γίνεται να κάνουμε σαν να μη συνέβη αυτό;
Μπορεί κάποτε να την παντρευτώ. Αν βάλω μια τάξη στη ζωή μου.
-Λυπάμαι αν έδωσα λάθος εντύπωση. -Εντάξει. Δεν τρέχει τίποτα.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ - ΑΝΙ
Άντε, Γουόλι. Σηκωνόμαστε.
ΝΕΟ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ - ΑΝΙ
Η Άνι είμαι. Λέω το όνομά μου, αφού το είπες κι εσύ.
Τέλος πάντων, ήθελα να σου πω ότι δεν το βρήκα χαζό.
Κι εγώ σε σκεφτόμουν. Πάρε με τηλέφωνο.
Γουόλι, το μπάνιο δεν είναι μόνο δικό σου. Να πηγαίνουμε.
Καλή μου;
Γουόλι;
-Είμαι η Γουόλι. Αν θέλετε κάτι, πείτε το. -Πού είσαι;
Είμαι η Γουόλι. Αν θέλετε κάτι, πείτε το.
Γουόλι, πάρε με, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Μήπως είδες μια έφηβη εδώ γύρω; Να κάνει βόλτα; Γεια σου.
Μήπως είδες μια κοπέλα εδώ γύρω;
Όχι, κύριε.
Πού μπορεί να πήγαινε ένα παιδί για βόλτα;
-Ξέρει κανέναν εδώ; -Όχι. Γιατί;
Χθες γινόταν ένα μεγάλο πάρτι. Θα είχα πάει κι εγώ αν δεν δούλευα.
-Πού; -Στη φάρμα του γερο-Μπέικερ.
-Του γερο-Μπέικερ; -Ναι. Πάντα μας φέρνει την αστυνομία.
Αλλά ο τύπος έχει 1.600 στρέμματα. Τι τον πειράζει αν φτιαχτούμε κάπου εκεί;
Πού είναι η φάρμα; Βοηθάει αυτό;
-Προσέξτε, κύριε. -Μπορώ να σου δώσω...
Μη μου πεις. Τι ώρα είναι; Πρέπει να γυρίσω πίσω.
-Πάλι φώναξε τους μπάτσους ο Μπέικερ; -Όχι. Πυροσβέστες είναι.
Για όνομα. Δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν;
Δεν το πιστεύω. Δεν είναι δυνατόν. Γαμώτο. Την πάτησα.
Βρήκαμε ποιος θα μας πάει πίσω.
Γουόλι. Τι κάνεις εκεί πάνω; Τι διάολο σκεφτόσουν;
-Εγώ φταίω. -Τι της έκανες;
-Τίποτα. -Δεν έκανε τίποτα.
-Μη μου λες ψέματα. -Δεν λέω ψέματα.
Πήγα να σου στείλω μήνυμα, μα έκλεισε το κινητό μου...
Αυτό έχεις να πεις; Ότι έκλεισε το κινητό σου; Μόνο αυτό;
-Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Το ορκίζομαι. -Κατέβα κάτω τώρα αμέσως.
-Προσεκτικά. -Εσύ όχι. Εσύ θα μείνεις εκεί πάνω.
Μπαμπά, λυπάμαι, εντάξει;
-Λυπάσαι που πιάστηκες. -Όχι. Λυπάμαι γιατί...
Δεν ήθελα να γίνει τόση ιστορία.
Τι περίμενες να γίνει όταν ξύπνησα και δεν ήσουν εκεί;
-Σου είπα... -Δεν είπες.
-Μπορούσα να σε εμπιστευτώ κάποτε. -Μπορείς. Δεν...
Τι είναι;
Πρέπει να οδηγήσεις. Έχω ένα θέμα με τα μάτια μου.
Να καλύπτεις τα πλήκτρα όταν βάζεις το PIN.
-Αλλιώς, όλο και κάποιος θα... -Ναι. Κατάλαβα.
Δεν ήξερα ότι είχες τόσο άσχημους πονοκεφάλους. Ποτέ δεν μου λες τίποτα.
Μακάρι να είχες δει αυτό που είδα χθες βράδυ.
Ο ουρανός ήταν γεμάτος πεφταστέρια.
Το ξέρω ότι ακούγεται χαζό, αλλά με έκανε να νιώσω πολύ μικρή.
Μια μέρα, όταν θα έχουμε ξεχάσει ότι έκανα μαλακία,
πάμε ξανά σ' εκείνο το χωράφι.
Οι μετεωρίτες σ' ένα τέτοιο μέρος είναι κάτι που πρέπει να δεις πριν πεθάνεις.
ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΤΑΞΗ ΤΟΥ 2002 20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ! ΚΟΛΕΓΙΟ ΝΕΑΣ ΟΡΛΕΑΝΗΣ
Εγώ δεν έχω κυριλέ προτυπωμένο. Πρέπει να χρησιμοποιήσω ψεύτικο όνομα.
ΝΤΕΪΛ ΑΝΤΖΕΛΟ
-Το Οφίλια θα μου πήγαινε πολύ. -Καλύτερα το αληθινό σου.
-Μην καμπουριάζεις. Να 'σαι ευθυτενής. -Θα ελέγξεις και τη στάση μου τώρα;
Θέλω να δίνεις καλή πρώτη εντύπωση στους άλλους.
Ποιους άλλους;
Ιδρώνεις από το άγχος; Έτσι είναι η κρίση μέσης ηλικίας;
Όχι. Ναι.
Θέλω ένα ποτό.
Το θέμα είναι...
Είπες ότι ήταν περίεργο που ήθελα να έρθω στην επανένωση. Είχες δίκιο.
Προφανώς.
Όμως, ήθελα να γνωρίσεις...
Αν δεν με αγκαλιάσεις όσο πιο σφιχτά μπορείς εδώ και τώρα,
θα σου κόψω τα χέρια και θα τα τυλίξω γύρω μου,
με πολύ θλιβερό και αξιολύπητο τρόπο. Έλα δω.
-Τι διάολο γίνεσαι, Γκάι; -Άσε με εμένα. Γουόλι!
-Κόντεψα να μη σε γνωρίσω χωρίς τις... -Αχ, σε παρακαλώ, μην πεις αφέλειες.
-Χαριτωμένες αφέλειες αλά Σκαθαροζούμη. -Ο μπαμπάς έφταιγε.
Μα δεν ήταν τόσο χάλια όσο τα καρφάκια του μπαμπά.
Ακόμα πάω σε ψυχολόγο για τη χρονιά που η μητέρα μου με άφησε να έχω ουρίτσα.
-Τι είπαμε πως είναι η ουρίτσα; -Ρε, τόσο μεγάλοι είμαστε;
-Τι λες κι εσύ; -Τι;
Κάποτε σου έπαιρνε παραπάνω χρόνο πριν πάψεις να με προσέχεις.
Με συγχωρείς.
-Μου ήρθαν όλα μαζεμένα. -Βέβαια. Ελάτε να γνωρίσετε τον Σάμιουελ.
Τον άφησα μόνο του σε επανένωση όπου δεν ξέρει ψυχή.
Δεν είναι ο μόνος.
Χάλια αυτός ο DJ.
Πότε υπήρξε καλός DJ στην ιστορία των δεξιώσεων;
-Αυτός τους ξεπερνάει όλους. -Χορεύεις;
Χορεύω ανεξάρτητα από τη μουσική. Ακούω τη δική μου λίστα στο κεφάλι μου.
Παρκ, γιατί δεν ανεβαίνεις εκεί, να ξαναζήσεις τις μέρες της δόξας σου;
Ποιες μέρες δόξας;
Ο Μαξ ήταν από τις πιο σκοτεινές φωνές σ' αυτήν την πλευρά του Μισισιπή.
Στον Μισισιπή δεν είμαστε;
-Ας μην τα σκαλίζουμε αυτά. -Όχι, να τα σκαλίσουμε.
Ήθελα πολύ να το δει ως επάγγελμα,
ώστε εγώ να μπορώ να δηλώνω συνέχεια "Όχι. Είμαι του συγκροτήματος..."
Τόσο καλός ήσουν;
Ναι. Τα κορίτσια στα μπαρ έβγαζαν τα μπλουζάκια τους.
Τι;
Έρχομαι αμέσως.
Μια χαρά. Εμείς εδώ θα είμαστε.
-Η γυναίκα μου, Τζέιν. -Γεια.
Μισό λεπτό. Συγγνώμη. Μαξ.
Ντέιλ.
-Εντάξει. -Χαίρομαι που σε βλέπω, δικέ μου.
-Ναι. Πήρες τα μηνύματά μου; -Όχι. Μου τηλεφώνησες;
-Στο Facebook. Δεν έχω τον αριθμό σου. -Δεν τα βλέπω ποτέ.
Όλο πάνε να μου πουλήσουν διάφορα.
Λοιπόν...
Πώς πάει;
-Δεν σε έχω δει από τότε που... -Που με άφησε η Νικόλ.
Πού είναι; Είναι εδώ;
-Υπέθεσα πως το ήξερες. -Τι να ήξερα;
Έχω έρθει με τη δεύτερη σύζυγο. Την Τζέιν.
Άσε με να σε κεράσω ένα ποτό.
Τα ποτά είναι δωρεάν.
Καλά. Τότε, να σου φέρω ένα δωρεάν ποτό.
Γλυκούλης. Σε νιώθω.
Η αυτοπεποίθησή του ξεχειλίζει ακόμα και μέσα από την οθόνη.
Και γιατί πήγα να φιλήσω έναν άλλο;
Εξαιτίας του αλκοόλ. Είναι πάντα η απάντηση σ' αυτήν την ερώτηση.
Μην ανησυχείς. Όλοι παίρνουν ανόητες αποφάσεις όταν έχουν πιει.
-Εγώ όχι. -Τι; Εσύ όχι;
-Σε μπαρ γνωριστήκαμε. -Αυτό δεν ήταν ανόητη απόφαση.
Ποιος είναι αυτός με τον μπαμπά;
Αυτός είναι ο κόπανος ο Ντέιλ.
Λοιπόν, τι έγινε με τη Νικόλ;
Πολύ όμορφη ιστορία. Πήραμε διαζύγιο. Πριν από τρία χρόνια.
-Πραγματικά αδελφές ψυχές. -Για ένα διάστημα, ήμασταν.
Και μετά με άφησε κι εμένα.
Βασικά, σε σκεφτόμουν. Και...
Ειλικρινά, μετανιώνω. Για όλα.
Είμαστε στην ίδια βάρκα, Μαξ.
Ξέρω ότι άργησα 15 χρόνια, αλλά σου ζητώ συγγνώμη.
-Κάνατε παιδιά; -Όχι.
Τότε, οι βάρκες μας δεν ήταν καν στην ίδια μαρίνα.
-Τι κάνει η Γουόλι; -Μην το κάνεις αυτό. Μη.
Καλά. Ήθελα να μάθω τα νέα σου.
Πού είναι τώρα η Νικόλ;
Πληρώνω διατροφή σε μια διεύθυνση κοντά στην Τάμπα.
Δεν αναγνωρίζω τους μισούς εδώ μέσα. Εσύ τους ξέρεις;
-Χρειάζομαι τη διεύθυνσή της. -Για ποιον λόγο;
Θεωρώ ότι αυτήν τη μία χάρη μπορείς να μου την κάνεις. Βρες τη διεύθυνσή της.
Ελπίζω να μην παίζει κάποια τρελή φαντασίωση εκδίκησης.
-Βρες τη διεύθυνση. -Αυτό κάνω.
-Δεν έχεις τον αριθμό της; -Μιλάμε μόνο μέσω δικηγόρων.
-Ας πούμε ότι πατσίσαμε. -Έλεος. Άντε στον διάολο.
Μαξ. Ξέρω ότι για σένα είμαι ο κακός της υπόθεσης,
αλλά ούτε κι εσύ ήσουν κάποιο αθώο θύμα.
Δεν το πιστεύω!
-Δεν έχω ξαναδεί τον μπαμπά έτσι. -Είναι σκληρό καρύδι.
Κάποτε, έκανε τατουάζ στον πισινό του στο Λας Βέγκας. Εκπλήσσεσαι;
-Μισό. Φιδίσια μάτια; -Ποτέ δεν ξέρεις πότε να σταματάς.
-Μην πεις ότι σου το είπα εγώ. -Πότε έγινε τόσο βαρετός;
Μεγάλωσε.
Λοιπόν,
γι' αυτόν μας παράτησε;
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν ο καλύτερός σου φίλος;
Δεν θα τον έλεγα καλύτερό μου φίλο.
Γιατί δεν μου είπες ότι ήρθαμε για να δούμε αυτήν;
Δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσε.
Αλλά, εφόσον πάμε στη Φλόριντα, θα το μάθουμε.
Αυτή θέλει να με δει;
-Γίνεται να μη θέλει; -Δεν είναι απάντηση αυτή.
Εσύ θες να τη δεις;
Έχω τσεκάρει όλες τις Νικόλ Μπερκ που βρήκα στο διαδίκτυο.
-Αλήθεια; -Οι πιο πολλές είναι λευκές.
Χρησιμοποιεί το καλλιτεχνικό της. Νικόλ Ζενεβίβ.
-Ηθοποιός είναι; -Ήθελε να γίνει.
Έλεγε ότι στο Λος Άντζελες δυσκολευόταν. Γι' αυτό πήγε στη Νέα Υόρκη.
-Γι' αυτό και για τον Ντέιλ. -Μην κατηγορείς αυτήν για τον Ντέιλ.
Εγώ φταίω που έφυγε.
-Για κάτσε. Τι είπες; Τι εννοείς; -Όχι εντελώς.
-Είναι μπερδεμένο. -Τι είναι μπερδεμένο;
Εσύ την ανάγκασες να πάει με άλλον;
-Όχι. -Μπαμπά, εκείνη σε απάτησε.
Τι;
Εγώ την απάτησα πρώτος.
Αγάπη μου...
Έλα, ήρθε το γκάμπο.
Έλα. Ήταν δύσκολη μέρα.
-Λοιπόν; -Τι;
Γιατί το έκανες; Και δεν θέλω καμιά απάντηση του κώλου.
Δεν έχω κάποιον λόγο που θα το κάνει καλύτερο.
Είχαμε καβγαδίσει.
Είχαμε συχνούς καβγάδες.
Βγήκα και μέθυσα.
Αυτό ήταν.
Μόνο μία φορά;
Συγγνώμη.
Ο ΜΑΞ ΕΙΝΑΙ ΨΕΥΤΗΣ
-Γεια σου. -Γεια. Είναι νωρίς.
Νόμιζα ότι θα απαντούσε ο τηλεφωνητής.
Ναι. Χρωστάω τις θερινές βαθμολογίες
κι αναβάλλω την υποβολή τους μέχρι μία ώρα πριν από την προθεσμία.
-Υπεύθυνη σε βρίσκω. -Έτσι πιστεύω κι εγώ.
Πώς τα πας; Συγγνώμη.
Ξέρω ότι είναι η πιο χαζή ερώτηση στον κόσμο.
Θέλω να πω...
Ξέρεις, σχετικά με τον όγκο στον εγκέφαλο.
Για την ακρίβεια, είναι στα οστά, κοντά στον εγκέφαλο.
-Είναι καλύτερο αυτό; -Όχι.
Εντάξει είσαι;
-Το ίδιο, μάλλον. -Καλό αυτό.
Δηλαδή, όχι καλό, αλλά είναι καλό που δεν χειροτέρεψες.
Ναι. Είναι καλό που δεν χειροτέρεψα.
-Έτοιμη για αναχώρηση; -Ναι, αλλά πεθαίνω της πείνας.
-Έφαγες ελάχιστα χθες το βράδυ. -Επειδή ήμουν έξαλλη μαζί σου.
Είσαι ακόμα;
Θα συνεχίσεις να μου κρύβεις πράγματα;
Όχι.
Τότε, όχι. Δεν είμαι πια έξαλλη.
Κοίτα.
Ό,τι κι αν συνέβη μεταξύ σας,
εσύ είσαι αυτός που έμεινε μαζί μου.
Εντάξει.
Χθες βράδυ, ο Γκάι μού έλεγε συνεχώς ότι πίστευε πως θα γινόσουν ροκ σταρ.
-Δεν σε έχω ακούσει να τραγουδάς. -Και βέβαια μ' έχεις ακούσει.
Όχι με το ραδιόφωνο ή όταν μου έλεγες
το Κοιμήσου, Αγγελούδι μου για να με πάρει ο ύπνος.
Σου έχω πει ότι έπαιζα κιθάρα. Και λίγο ντραμς.
Νόμιζα ότι εννοούσες πως έκανες μαθήματα, αφού δεν έχεις κιθάρα.
-Την πούλησα. -Κρίμα, μπαμπά.
Για ένα διάστημα, έβλεπα τη μουσική πολύ σοβαρά.
Πίστευα ότι μπορούσα να ζήσω απ' αυτήν.
Ώσπου, μια μέρα, ξύπνησες κι είπες
"Η ζωή μου θα ήταν καλύτερη με μια δουλειά όπου θα φορούσα μοκασίνια".
-Δεν φοράω μοκασίνια. -Κι αυτά τι είναι;
Έχουν κορδόνια.
Τα μοκασίνια δεν έχουν κορδόνια. Αυτό τα κάνει μοκασίνια.
Το 99% των ανθρώπων που θέλουν να ζήσουν από τη μουσική ή την τέχνη
δεν τα καταφέρνει.
Οπότε, τα παράτησες;
Μπορεί να πάσχιζα για χρόνια, να θυσίαζα τα πάντα, και πάλι να αποτύγχανα.
-Ή να ήμασταν πλούσιοι και διάσημοι τώρα. -Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.
Ήσουν πράγματι τόσο καλός;
-Έτσι πίστευα. -Εκείνη σε θεωρούσε καλό;
Πιθανόν αυτό την έκανε να με ερωτευτεί.
Μακάρι, όταν ξεκινούσαμε, να ήξερα ότι θα συναντούσα τη μαμά μου.
Μάλλον θα είχα φέρει καλύτερα ρούχα.
Θέλω να της αρέσω.
Νόμιζα ότι είχες διαλέξει το πορτοκαλί φόρεμα.
-Το πορτοκαλί ήταν τέλειο. -Απλώς δοκιμάζω άλλο ένα.
Αυτό πώς σου φαίνεται;
Είσαι...
Μην κάνεις λες και βλέπεις νυφικό.
-Το ξέρω, απλώς... -Λοιπόν, αυτό ή το πορτοκαλί;
-Και τα δύο. -Κάνουν 110 δολάρια.
Εξήγησέ μου γιατί ήρθαμε εδώ.
Επειδή κάθε πατέρας πρέπει να μάθει στην κόρη του
να χορεύει πριν από τη μέρα του γάμου της. Δεν συμφωνείς;
Είμαι βέβαιη ότι έχουμε άφθονο χρόνο πριν χρειαστεί να αγχωθείς γι' αυτό.
Έχει σχέση με εκείνη;
Γιατί δεν πρόκειται να προτιμήσω αυτήν από σένα ή κάτι τέτοιο.
Ας χορέψουμε, Γουόλις.
-Δεν ξέρω τι κάνω. -Δεν πειράζει.
Μπορώ να σταθώ στα πόδια σου, όπως όταν ήμουν μικρή;
Ποτέ δεν το έκανες αυτό. Πάντα επέλεγες τον δύσκολο δρόμο.
-Μα δεν είμαι έτσι εγώ. -Εσύ; Δεν είσαι έτσι;
Έλα εδώ. Έχε εμπιστοσύνη στον εαυτό σου.
Θα γνωρίσεις πολλούς άντρες στη ζωή σου, Γουόλι.
Κάποιοι θα σου αρέσουν, κάποιους θα τους μισήσεις.
Μερικούς θα τους ερωτευτείς.
Αλλά δεν θέλω να παντρευτείς κάποιον που δεν είναι καλός άνθρωπος.
Καλά.
Απλώς...
Γίνεσαι γυναίκα.
Έχεις μια φλόγα μέσα σου, Γουόλι.
Η ζωή θα μηχανευτεί διάφορα απαίσια τεχνάσματα για να σου τη σβήσει.
Όταν συμβεί αυτό, θα ήθελα όποιος είναι πλάι σου
να σε βοηθήσει να την ανάψεις ξανά. Έγινε;
Πώς θα το ξέρω;
Καταρχάς, ένας καλός άνθρωπος θα σε πηγαίνει για χορό όταν θες.
Δεν είναι ανάγκη να είναι τόσο επιδέξιος όσο εγώ,
αλλά θα πρέπει να αρπάζει την ευκαιρία.
Διότι θα θέλει να σε κάνει χαρούμενη.
-Αν είναι καλός, θα με πηγαίνει για χορό. -Το 'πιασες.
Τι λέει;
Γεια σου, Γκλεν. Θέλω να σου πω κάτι σημαντικό.
Καλά.
Την επόμενη φορά που θα θες να με δεις επειδή βαριέσαι όλους τους άλλους, άσ' το.
Μπορεί να έχεις πολύ όμορφα μαλλιά, καλές φερομόνες ή ό,τι άλλο.
Δεν ξέρω. Αλλά αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι
ότι συνειδητοποίησα πως δεν με κάνεις να νιώθω καλά.
-Μισό. -Καλή σου νύχτα. Μωράκι.
Νοκ άουτ.
Αποτυχημένε.
ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Σίγουρα εδώ μένει;
618. Σίγουρα αυτό είναι.
Μόλις είσαι έτοιμη.
Μου είναι αδύνατον.
Τι θες να πεις; Εσύ δεν κωλώνεις.
Δεν φοβάσαι τις καταστάσεις. Πάντα το θαύμαζα αυτό.
Δεν γίνεται να πάμε σε φάση "Γεια σου, πρώην. Κοίτα ποια σου έφερα.
"Το μωρό που άφησες πίσω. Ωραίο το φόρεμα;"
Δεν μπορούμε να πάμε απροειδοποίητα. Εντάξει; Πήγαινε εσύ να την προετοιμάσεις.
-Άκου, νομίζω ότι... -Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Δεν πρέπει να την αιφνιδιάσω.
Καλά.
Προσπάθησε να μην... πώς το λες; Μην ιδρώσεις από το άγχος όσο περιμένεις.
-Μαξ. -Γεια.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Ήμουν στη γειτονιά.
Στη δική μου γειτονιά; Πώς με βρήκες;
Συνάντησα τυχαία τον πρώην σύζυγό σου. Τον άλλο πρώην σύζυγό σου.
Με συγχωρείς. Θα είχα τηλεφωνήσει, αλλά είναι δύσκολο να σε βρει κανείς.
Ούτε σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων να ήσουν, βασικά.
Μπορώ να περάσω;
Το σπίτι είναι άνω κάτω. Πάμε πίσω.
Εντάξει. Ναι.
Γαμώτο.
Απλώς θέλει να συναντήσει τη μαμά της.
Σύμφωνα με τα δικαστήρια, δεν είμαι κατάλληλη για μητέρα της.
Μη ρίχνεις σ' αυτήν το φταίξιμο. Έφυγες. Τι ήθελες να κάνω;
Ξέρεις πόσο σκληρό είναι να χάνεις τα γονικά σου δικαιώματα;
Δεν θέλω να αναμασήσουμε τα πάντα.
Καλά.
Πότε ήρθες στη Φλόριντα;
Πριν από ενάμιση χρόνο.
Μεγάλη ιστορία. Γνώρισα τον Τομ, που με βοήθησε να βάλω τάξη στη ζωή μου.
Τον Τομ. Μάλιστα.
-Εξαιτίας του δεν θες να τη δεις; -Φυσικά και θέλω.
Τη σκέφτομαι πολύ.
Μα η ζωή μου είναι πολύ περίπλοκη αυτήν την περίοδο.
Τι θες να της πω;
-Πρέπει να πηγαίνεις. -Θέλω μια απάντηση.
-Τι να της πω; -Δεν ξέρω. Δεν ξέρω!
Δεν γίνεται να εμφανίζεστε από το πουθενά. Εσύ φταις γι' αυτό.
Δεν είναι καλή στιγμή στη ζωή μου.
Μα ίσως συναντηθούμε κάποτε.
Τόσο πολύ μίσησες τη σύντομη θητεία σου στη μητρότητα;
Σταμάτα.
Ή μισείς εμένα αρκετά για να πληγώσεις την κόρη σου; Είναι στο αμάξι!
Λυπάμαι που δεν είμαι αυτή που θες. Κι είναι αμοιβαίο.
Δεν έχω χρόνο να περιμένω να τα βρεις με τον εαυτό σου.
Τι πάει να πει αυτό;
Είσαι η μόνη συγγενής της, πέρα από μένα.
Δικό σου;
Η Ελίζαμπεθ.
Τον άλλον μήνα, κλείνει χρόνο.
Λυπάμαι, Μαξ. Ειλικρινά.
-Έλα τώρα, Νικόλ. Δεν μπορείς να... -Όχι. Πρέπει να φύγεις.
Έλα. Τι της είπες; Τι είπε εκείνη;
-Θα πάμε στο σπίτι; -Μικρή αλλαγή σχεδίου.
-Δεν θέλει να με συναντήσει. -Φυσικά και θέλει.
Έπρεπε να πάμε πίσω, επειδή φτιάχνει τα πατώματα,
αλλά θα έρθουμε πάλι αύριο.
-Αλήθεια; -Ναι. Πάμε κάπου αλλού τώρα.
Πάμε να ξεχαστούμε λιγάκι, εντάξει;
ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΥΜΝΙΣΤΩΝ ΕΝΔΥΜΑ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ
-Τι συνέβη εκεί πέρα; -Σου είπα.
Μου έδωσες μια περίληψη αλά Κλασικά Εικονογραφημένα.
Θέλω να μάθω τα πάντα. Είσαι στην πόρτα. Χτυπάς κουδούνι. Μετά;
-Μιλήσαμε λιγάκι. -Κάνει κρακ ή τίποτε άλλο;
-Τι; Όχι. Τι σόι ερώτηση είναι αυτή; -Πρώτη φορά σε βλέπω να υπεκφεύγεις έτσι.
Ούτε καν όταν ήμουν έξι ετών και σε ρώτησα τι είναι το σεξ.
Δεν ξέρω τι θες να σου πω.
Μιλήσαμε για λίγο. Είχε μάστορες. Της έπεσαν πολλά μαζεμένα.
-Γιατί μου λες ψέματα; -Δεν σου λέω ψέματα.
Δεν υπήρχε καμιά κλούβα στον δρόμο. Ούτε κάποιο αμάξι.
Ούτε εργάτες. Δεν έφτιαχνε τα πατώματα.
Οπότε, είτε παίρνει ναρκωτικά και δεν ήθελες να τη συναντήσω,
είτε αυτή δεν ήθελε να με συναντήσει.
Έχει ένα μωρό.
Είπε ότι η ζωή της παραείναι περίπλοκη για να σε συναντήσει τώρα. Έλα εδώ.
Μη μου λες ότι κάτι είναι περίπλοκο. Δεν σημαίνει τίποτα.
-Πρέπει να το συζητήσουμε. -Πας καλά;
-Σε παραλία γυμνιστών μάς έφερες; -Δεν το ήξερα.
-Ήταν η πιο κοντινή στο GPS. -Λες και δεν έφταναν όλα τ' άλλα.
-Μην πεις πουθενά ότι σε έφερα εδώ. -Δεν τρελάθηκα ακόμα.
Έλεος! Μπαμπά, σταμάτα! Μη μ' ακουμπάς!
-Γουόλι, ηρέμησε. -Όχι, δεν θέλω να ηρεμήσω.
Νόμιζες πως δεν θα καταλάβαινα ότι δεν ήθελε να με συναντήσει;
Ή θα μου έλεγες πάλι ψέματα, ξανά και ξανά;
Δεν το είχα προσχεδιάσει, εντάξει; Δεν ήθελα να σε δω στενοχωρημένη.
Και ξέρεις κάτι; Τα κατάφερες περίφημα, μπαμπά.
-Πώς λένε το παιδί που με αντικαθιστά; -Κανείς δεν σε αντικαθιστά.
Δεν ξέρεις τι θα πει αυτό.
Ελίζαμπεθ.
-Τελείως χαζό όνομα. -Απλώς ταράχτηκε.
Σίγουρα, θα αλλάξει γνώμη.
Γουόλι. Γουόλι.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ - ΑΝΙ
Γουόλι; Μπορώ να περάσω;
-Είμαι έτοιμη να γυρίσουμε σπίτι. -Δεν φεύγουμε. Έλα τώρα.
Γιατί να μείνω; Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ.
-Δεν θα σε αναγκάσω. -Αυτό έκανες τόσες μέρες.
-Γουόλι. -Πάμε σπίτι.
Δεν φεύγουμε αν δεν τη συναντήσεις.
-Ξέρω ότι θέλει να σε δει. -Τότε, γιατί δεν το επιδίωξε;
Μακάρι να μη μου είχες φυτέψει αυτήν την ηλίθια ιδέα.
Ας με άφηνες να κρατήσω μέσα μου τη φαντασίωση
ότι υπήρχε μια γυναίκα μετανιωμένη που με εγκατέλειψε,
η οποία ήθελε να με έχει πάλι μαζί της.
Αλλά δεν το έκανες. Τα κατέστρεψες όλα. Θέλω να πάω σπίτι.
Πρέπει να τη συναντήσεις.
Αν δεν με θέλει εκείνη μία, εγώ δεν τη θέλω δέκα.
-Δεν είναι αυτό το θέμα. -Την αγαπάς ακόμα;
-Ούτε κατά διάνοια. -Τότε, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Έχω έναν όγκο στο κεφάλι μου,
και μου δίνουν λιγότερο από έναν χρόνο.
Αν δεχτώ να με εγχειρήσουν για να τον αφαιρέσουν,
μπορεί να πεθάνω στην επέμβαση.
Άρα, δεν μπορώ να το κάνω.
Αποφάσισα να περάσω αυτόν τον χρόνο τακτοποιώντας κάποια πράγματα για σένα.
Γουόλι. Γουόλι.
Γουόλι. Έλα τώρα.
Γουόλι;
-Όλα εντάξει; -Ναι. Όλα καλά.
Σβήσ' τη μηχανή! Σβήσ' την!
Όχι! Κάνε στην άκρη!
Έλα τώρα, Γουόλι, ας το κουβεντιάσουμε.
-Ξέρω ότι είναι άσχημο. Το καταλαβαίνω. -Το καταλαβαίνεις;
Γουόλς, πιο σιγά! Βάλε τη ζώνη σου!
-Παράτα με! Σταμάτα! -Βάλε τη ζώνη σου! Πιο σιγά. Γαμώτο.
Άκουσέ με. Καταλαβαίνω ότι αναστατώθηκες. Κι εγώ το ίδιο. Πρέπει να το συζητήσουμε.
Δεν θες να με συγχαρείς που βγήκα τέλεια στον δρόμο;
-Θέλω να σταματήσεις το αμάξι. -Μπορείς να βγεις όποτε θες.
-Αυτό το αμάξι δεν πάει πιο γρήγορα. -Μάλλον κακώς έχεις αρχαίο αμάξι.
Μάλιστα. Θα μας συλλάβουν. Τέλεια. Μόνο αυτό μου έλειπε.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να σταματήσεις;
-Δεν ξέρω. Θα το μάθουμε. -Τι ακριβώς θες να αποδείξεις;
Για όνομα! Γουόλι! Σταμάτα!
Μπορεί να σκότωνες κάποιον!
Γουόλι.
Γουόλι. Συγγνώμη. Επιστρέφω αμέσως.
Συγγνώμη.
Γουόλι! Σταμάτα!
Τι διάολο ήταν αυτό;
-Σε μισώ. Σε μισώ. -Για ποιον λόγο;
Μαθαίνεις ότι έχεις όγκο.
Κι αντί να μου το πεις, πας να με πασάρεις σε μια γυναίκα
που δεν με θέλει; Πόσο μαλακία είναι αυτό;
Έλεος, ρε Γουόλι.
Πότε θα ωριμάσεις;
Συγγνώμη που πεθαίνω
και δεν περιστρέφονται όλα γύρω από σένα.
Συγγνώμη που παράτησα όλα όσα ήθελα στη ζωή, για να σε κάνω χαρούμενη.
Άλλωστε, ξέρεις κάτι;
-Ποτέ δεν είσαι χαρούμενη. -Δεν σε υποχρέωσα να παρατήσεις τίποτα.
Δική σου απόφαση ήταν, γιατί αυτό κάνεις συνέχεια.
Δεν ποντάρεις στον εαυτό σου. Δεν πιστεύεις ότι θα νικήσεις.
Τουλάχιστον, θα μου παραδώσεις μια ξεκάθαρη φιλοσοφία, σωστά;
Δεν σου παραδίδω κάτι τέτοιο.
Γιατί δεν αφήνεις να σου αφαιρέσουν τον όγκο;
-Τι θες να πω; -Ότι δεν θα πεθάνεις.
Νόμιζα ότι δεν θες να σου λέω ψέματα.
Είναι 100% βέβαιο ότι η εγχείρηση δεν θα πετύχει;
-Όχι. Όμως... -Αν δεν κάνεις κάτι, θα πεθάνεις σίγουρα,
ενώ αν κάνεις, μπορεί να ζήσεις.
Πώς γίνεται να υπάρχει δίλημμα;
Δεν σε θέλω για έναν χρόνο, μπαμπά.
Σε θέλω για όλη μου τη ζωή.
Δεν θες να μου φωνάξεις όταν κάνω κάποιο χαζό τατουάζ όπως εσύ;
Υποτίθεται ότι θα γελάσεις όταν σκοντάψω στον γάμο μου.
Ότι θα αντιδράσω απαίσια
όταν επιτέλους με συστήσεις σε κάποια γυναίκα που βλέπεις. Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Και ξέρω ότι δεν το δείχνω πάντα, και λυπάμαι γι' αυτό.
Αλλά νόμιζα πως είχαμε πιο πολύ χρόνο.
Νόμιζα ότι θα γυρίζαμε σε εκείνο το χωράφι στο Τέξας
και θα βλέπαμε τη βροχή μετεωριτών.
Νόμιζα ότι θα τα κάναμε όλα αυτά μαζί.
Δεν το θέλεις;
Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Δεν θα συμβεί, εκτός αν δεχτείς να ρισκάρεις.
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Εγώ θα πόνταρα πάνω σου.
Εντάξει.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Ναι; -Ναι.
Είμαι τιμωρία;
Ένα, δύο, τρία.
Ο Τόμι δούλευε στο λιμάνι Το σωματείο έκανε απεργία
Δεν τον ήθελε η τύχη Ζόρικα τα πράγματα
Πολύ ζόρικα
Η Τζίνα ξημεροβραδιάζεται ως σερβιτόρα
Δουλεύει για τον άντρα της
Φέρνει λεφτά στο σπίτι
Από αγάπη
Λέει να είμαστε χαρούμενοι Με όσα έχουμε
Δεν έχει σημασία...
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ - ΑΝΙ
ΣΕ ΠΗΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ...
ΠΟΤΕ ΓΥΡΙΖΕΙΣ ΠΙΣΩ;
Λοιπόν, η Σάντρα είδε τον Γκλεν στο πάρτι γενεθλίων της Τζέσικα,
κι αυτός ήθελε να μάθει αν έβλεπα κάποιον άλλον
ή αν θα έλεγα ναι, σε περίπτωση που μου ζητούσε να είμαι το κορίτσι του.
Τι θα έλεγες, λοιπόν;
Δεν νομίζω να με πήγαινε για χορό. Ούτε εγώ νομίζω ότι θα τον πήγαινα.
Έχει γενέθλια!
Το εννοούσες αυτό που είπες, ότι παράτησες όλα όσα ήθελες για χάρη μου;
Συγγνώμη που το είπα. Προφανώς, δεν το εννοούσα.
Νομίζω ότι το εννοούσες. Το οποίο είναι χαζό.
Επόμενος, ο Μάξγουελ Παρκ. Ανέβα, φίλε.
Μη μου πεις. Όχι.
Παραείσαι πτώμα για να οδηγήσεις, και η Τροχαία μού πήρε το δίπλωμα.
Συνεπώς, ούτε απόψε θα οδηγήσω ούτε το επόμενο εξάμηνο. Εμπρός, λοιπόν.
-Γιατί νομίζεις ότι ήθελα να έρθω εδώ; -Για τις πατάτες με τυρί.
-Μη γίνεσαι φλώρος. -Να μη γίνομαι φλώρος;
Δεν άκουσες αυτές με τους Bon Jovi; Δεν είμαστε στο Μπρόντγουεϊ.
Καλώς, Γουόλι Παρκ. Ελπίζω να διάλεξες κάτι καλό.
THE PASSENGER - IGGY POP
Είμαι ένας επιβάτης
Κοιτάζω από το τζάμι
Βλέπω τον λαμπερό και βαθύ ουρανό
Πέρα από της πόλης τον ρημαγμένο ουρανό
Κι όλα φαίνονται ωραία απόψε
Τραγουδώντας...
Ναι!
Μπες κι εσύ στο αμάξι
Γίνε συνεπιβάτης
Να διασχίσουμε την πόλη απόψε
Να δούμε τις ρημαγμένες γειτονιές της
Να δούμε τον λαμπερό και βαθύ ουρανό
Εγώ βλέπω Βλέπω τα άστρα να λάμπουν έντονα
Τα άστρα που βγήκαν για μας απόψε
Ο επιβάτης
Πώς τριγυρνά
Ο επιβάτης
Πώς τριγυρνά και τριγυρνά...
Κάτσε καλά!
Κοιτάζει απ' το παράθυρο
Τι βλέπει;
Βλέπει τον ήσυχο βαθύ ουρανό
Βλέπει τ' αστέρια που βγήκαν απόψε
Βλέπει τις ρημαγμένες γειτονιές της πόλης
Βλέπει την παραλιακή λεωφόρο
Κι όλα όσα φτιάχτηκαν Για σένα και για μένα
Όλα φτιάχτηκαν Για σένα και για μένα
Γι' αυτό πάμε βόλτα Να δούμε όσα είναι δικά μας
Τραγουδάω...
Γουόλι!
Σας είπα ότι δεν θα σας άρεσε το τέλος της ιστορίας.
Έχετε ακούσει ποτέ αυτό που λένε υπερτροφική μυοκαρδιοπάθεια;
Ούτε εγώ.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗΣ ΜΑΣ ΓΟΥΟΛΙΣ ΝΤΑΪΑΝΑ ΠΑΡΚ
Θυμάστε που πίστευα ότι ο Γκλεν έκανε την καρδιά μου να χτυπά γρήγορα;
Ή τότε που νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα, επειδή ήμουν κρεμασμένη ανάποδα;
Τελικά, κι ο ιδρώτας μου όταν είχα άγχος, είχε πραγματική ιατρική βάση.
Όλα μάταια προειδοποιητικά σημάδια.
Γουόλι!
Κάποιος να φωνάξει ασθενοφόρο!
Έλα, είσαι καλά.
Έλα. Ξύπνα, μωρό μου. Ξύπνα.
Έλα. Ξύπνα.
Όπως φαίνεται, είχα διογκωμένη καρδιά. Μπορούσε να σταματήσει ανά πάσα στιγμή.
Αλλά πού να το ξέρω αυτό;
Προφανώς, μπορούσα να είχα καλύτερη τύχη από το να πεθάνω πριν κλείσω τα δεκαέξι.
Αλλά ξέρετε πόσο φρικτό θα ήταν να είχα πεθάνει μία βδομάδα νωρίτερα;
Τουλάχιστον, πριν πεθάνω,
κατάφερα να κάνω πολύ κουλ πράγματα.
Χόρεψα σε τζαζ κλαμπ και κέρδισα στη ρουλέτα.
Και είχα την ευκαιρία να δω την Αμερική
με ένα πολύ παλιό Wagoneer, που οδήγησα κιόλας.
Είναι δακρύβρεχτο, το ξέρω. Αλλά θα κρίνετε ένα νεκρό κορίτσι;
Κι όσο για τη μαμά μου...
τη συγχωρώ.
Πιστεύω πως έκανε ό,τι μπορούσε.
Θεέ μου.
Ο μπαμπάς μού έμαθε πολλά για τη ζωή. Αλλά τελικά του έμαθα κι εγώ κάτι.
Να ρισκάρει.
Θυμάσαι που μου είχες υποσχεθεί ότι, αν κάποτε πέθαινες,
θα μπορούσα να πάρω τη συλλογή δίσκων σου;
Την έχω πουλήσει τη συλλογή.
Είσαι ένα άθλιο κάθαρμα.
-Πήγαινε σπίτι. Δεν σε θέλω εδώ. -Πρέπει να σιγουρευτώ ότι το συμπλήρωσες.
"Να μη γίνει ανάνηψη".
Γεια. Είμαι η ιδιοκτήτρια της κάμερας που κοιτάτε.
-Δική σου είναι η κάμερα; -Ναι.
Εντάξει. Σύμφωνοι.
-Λοιπόν... -Θυμήθηκες την ερώτησή σου;
Φροντίζεις να μην πάθω κάποιο κακό;
Ναι. Κάνω αυτήν τη δουλειά όσο καλύτερα μπορώ.
-Τι δουλειά είναι αυτή; -Λέγεται "πατέρας".
-Το όνειρό μου δεν ήταν πολύ συναρπαστικό. -Γιατί;
-Με ήξερες; -Ναι.
-Ήξερες τον εαυτό σου; -Αυτό το παλεύω ακόμα.
-Με αγαπούσες καθόλου; -Εννοείται.
Αγάπη μου, έλα εδώ.
-Γουόλι, πες γεια. -Γεια.
-Μου δίνεις το καπέλο μου; -Ναι.
-Πώς νιώθεις; -Πέθανα;
Η φαντασίωσή σου για τη μετά θάνατον ζωή περιλαμβάνει εμένα δυο μέρες αμπανιάριστο;
Σ' αγαπώ, φιλαράκο.
Είμαι περήφανος για σένα.
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Δεν νομίζω ότι θα ξεπεράσει ποτέ αυτό που συνέβη,
αλλά θα συνεχίσει την προσπάθεια, και δεν θα την κάνει μόνος.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
...για να δει μια βροχή μετεωριτών,
πρέπει πρώτα να πάει σε μια τοποθεσία με καθαρή άποψη του νυχτερινού ουρανού.
Αν ήσουν εγώ, σε ποιο κουτί θα είχες βάλει τις αγαπημένες σου πιτζάμες;
Τις μπλε, με τα σκυλάκια.
Δηλαδή, έκανες κατάληψη στα δύο τρίτα της ντουλάπας μου,
αλλά έχεις κι άλλα ρούχα στις κούτες;
-Ναι. -Κατάλαβα.
Σε δύο μήνες, προβλέπεται βροχή μετεωριτών.
Από τις μεγαλύτερες εδώ και δεκαετίες.
Θα είναι ορατή λόγω της θέσης της Γης.
Είναι από αυτά τα φαινόμενα που θα μας εξοντώσουν όλους;
Θα ήθελες να πάμε να το δούμε μαζί;
Όχι κι άσχημα.
Ναι;
Ναι.
Η σύντροφός μου είναι καλή δασκάλα.
Σ' αγαπώ.
Μπορεί να μη σας έπεισα ότι η ιστορία μου είχε ενδιαφέρον.
Ό,τι πείτε. Εσείς θα κρίνετε. Δείτε, όμως, τον μπαμπά μου.
Είναι μόλις στη μέση της δικής του ιστορίας.
Θα έχει μια μακριά ζωή, και μάλιστα αρκετά καλή.
Και τώρα, θα τη ζήσει στο έπακρο.
Είδες, μπαμπά; Το ξέρω πως δεν περιστρέφονται όλα γύρω από μένα.
Μη με κάνεις να φύγω
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος