Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nem fog tetszeni, ahogy ez a történet véget ér.
De azt hiszem, a történet tetszeni fog.
Mi ütött beléd? Nudista strandra jöttünk?
-Jézusom! -Nem tudtam. Ez volt a legközelebbi part.
-Nem zaklatott fel eléggé, ami történt. -Titok, hogy idehoztalak!
Inkább meghalok, mint hogy ez kiderüljön.
Apa!
Ne küldj el
KALIFORNIA
NÉHÁNY HÉTTEL KORÁBBAN
Sziasztok, Tessa vagyok! Újabb sminkvideóval jelentkezem.
Rájöttem, hogy még egyszer sem koncentráltam csak a highlighterre.
Pedig már túl sok ilyet csináltam.
Már majdnem kész a teljes sminkem.
Összefogtam a hajam. Olyan vagyok, mint... Nem is tudom.
Azt akarod, hogy elvigyelek?
-Legyél kész időben! -Három perc.
-Mit csinálsz? -Kontúrozottaké a szerencse.
Oké, gőzöm sincs, hogy ez mit jelent.
Két perc. Menjünk, Wally!
Át kellett volna menned.
-Piros volt. -Épphogy.
Így nem fogsz meggyőzni, hogy jogsit szerezhess.
Azt hiszem, ma el tudok jönni pár órával hamarabb a munkából.
Tölthetnénk egy kis apa-lánya időt a tengerparton.
-Focimeccsünk lesz. -Mióta focizol?
-Pár barátunkat nézzük meg. -A barátok alatt Glennt érted?
Talán.
Ha zöld van, mehetsz, apa. Nem tudom, így volt-e, mikor a kocsit vetted.
Tudom, hogy szerinted nekem is Tesla kéne, mint a gazdag barátaid szüleinek.
De Jerry még remekül fut.
Apa, mi Jerry vezetékneve?
-Ne űzz gúnyt belőle! -Átria.
-Ne merészeld! -Jerry-átria.
-Örülök, hogy nem csak én vagyok másnapos. -Csak fáj a fejem.
Belefájdul az ember feje a biztosítások eladásába.
Maxwell, Guy vagyok. Nem látlak a francos évfolyam-találkozós visszaigazoló-oldalon.
Jössz erre a szarságra, vagy nem? Hívj vissza!
ANNIE SZIA! MIT CSINÁLSZ KÉSŐBB?
NÉGYRE ORVOSHOZ MEGYEK, DE UTÁNA RÁÉREK
ANNIE GYERE ÁT
Szerezd meg!
Mi van? A zsidó nyári táborban ragadt. Csak jó barátnő vagyok.
-Meg sem szólaltam. -Glenn-nel nem küldözgettek fotókat?
Nem is járunk hivatalosan.
Talán ha néha küldenél neki képet a cickóidról, járnátok.
-Úgy tűnik, hereficama van. -Gyerünk már!
Ez a jel, hogy menjünk joghurtozni?
Damian jól van?
Azt mondja, kificamodott a bokája. Túljátssza.
-Az szívás. -Ja, szívás.
Nem áll be valamelyikőtök kapusnak, hogy befejezhessük? Wally?
Nem. Velem rosszul járnál.
Minden labdát beengednék, veszítenétek, és megbánnád. Örök időkre.
Ígérem, meg fogja érni.
Ez az!
Ez jó volt.
Tudtam, hogy nem bánom meg.
Wally? Mi a neved?
-Most mondtad. -Hall engem?
-Wally. -Oké. Mi a teljes neved?
-Wallis Diana Park. -Aha. Semmi bajod.
-Jól vagy? Mi történt? Ez őrület volt. -Igen. Azt hiszem, csak kiszáradtam.
Megnyerted nekünk a meccset. Meg kéne ünnepelnünk.
Átjössz hozzám? A szüleim nincsenek otthon. A srácok is jönnek.
-Aha. Mindenképpen. -Akkor majd találkozunk.
-Megcsókolt, erre te elájultál. -Fogd be!
Figyi, kizárt, hogy apám elengedjen.
És ha nálad aludnék, és mindketten elmennénk hozzá?
Az unokatesómnál leszek. De elvihetlek, ha akarod.
Mondd apádnak, hogy nálam leszel!
Fejezd be!
WALLY ALUDHATOK SANDRÁNÁL?
OTTHON LESZNEK A SZÜLEI?
WALLY NYUGODTAN HÍVD FEL ŐKET!
BÍZOM BENNED JÓ SZÓRAKOZÁST
Sajnálom, Zac! Azt mondtad, jó vagy ebben a játékban.
Nézd azokat a mozdulatokat! Neked ez nem megy.
Itt van. Jön a mega... Haver, nem is próbálkozol!
Ha kell a véleményed,
majd kiveszem a farkam a szádból, és megkérdezlek.
Anyádnak is ezt mondtam este.
Az anyás viccek tíz éve kimentek a divatból.
-Azok időtlenek. -És ha anyám meghalt?
Akkor a halott bigék jól szopnak.
Béna vagy, haver.
-Tök mindegy. Te viccesebb vagy. -Kösz, szivi!
-Szia! -Szia!
-Unatkozol? -Nem. Minden okés.
Csak kimegyek a mosdóba.
Hé, mit keresel a szobámban?
-Bocsi, nem akartam... -Semmi baj. Unalmas odakint.
Nem baj.
-Szép a melled. -Köszi!
Van nálam óvszer.
Nem hiszem, hogy kéne...
-Glenn! Állj le! -Bízz bennem!
-Mi a baj, bébi? -Részeg vagy.
Oké.
-Azt hiszem, megyek. -Tényleg?
Késő van.
-Jól van. Elviszlek. -Szerzek fuvart.
Hívhatok neked egy Ubert.
Apám nem hagyja, hogy idegenek autójába üljek be.
Apád elég gázos.
Ez sokkal jobb, mint franciadolgozatokat javítani.
Gondolod?
Tudod, mivel tudnál jó pontokat szerezni?
-Ha hoznál nekem bort. -Naná. A konyhában van?
Nem, az utca végén. Nem is vagyok most szomjas.
Csak elfogyott, és lusta vagyok elmenni venni.
Azt akarod, hogy vegyek neked bort?
-Aha, pár üveggel. -Oké. Cabernet?
És kockáztassam a vakító mosolyomat? Nem. Inkább chardonnay legyen!
Gyerekként azt hittem, a vakító mosoly veszélyes.
Annyira elvakít, hogy belehalsz,
és utána csak a fényesség lesz.
Néha elvarázsolsz.
Ez meg mit jelent?
Azt, hogy „nem fogok bort kapni, igaz?”
-Biztos, hogy nem. -Nem hiszem el, hogy levetkőztem neked.
Egy másik nő?
Csak nem kezdtél el kötődni hozzám, Annie?
A telómba Hancúr Maxként mentettelek el.
Halló! Szia, Tami! Mi újság?
-Mi történt? Jól vagy? -Nem. Igen, jól vagyok.
Csak Glenn és a haverjai pasis dolgokat csinálnak.
Bocs, hogy hívtalak. Sandrát akartam, de nem vette fel.
Nem. A húgomnál van.
Esküszöm, nem volt semmi dolgom. Körmöztem.
-Köszi! -Nincs mit. Gyere!
Ennek nem fogsz örülni, de felhívtam apádat.
-És azt akarja, hogy vigyelek haza. -Felhívtad?
Ne haragudj! Ez olyan szülős dolog.
Ha ettől jobban érzed magad,
Sandra irtó dühös lesz rám, amiért beköptelek.
-Ittál? -Szondát akarsz fújatni velem?
Ne beszélj így! Miért hazudtál nekem? Wally? Miért hazudtál?
-Nem hittem, hogy elengednél. -Így van.
Ha azt mondtad volna: „Megyek Glennhez bulizni, a szülei nincsenek otthon...”
-Nem buli volt, csak a barátai mentek át. -Nincs rád jó hatással.
Korábban nem fordult elő ilyesmi.
Nem számít, hogy Tamit hívtam, és nem egy részeggel hozattam haza magam?
-Azt hittem, nem ittál. -Én nem is.
De a tinifiúk ittak? Ez egyre rosszabb.
Ezért jöttem el, apa. Nem akartam ott lenni.
De akkor legközelebb nem próbálkozom, hogy felelős döntést hozzak.
Oké.
Nem tiltalak el Glenntől.
De szobafogságot kapsz. Három hetet.
-Annyi maradt a nyári szünetből. -Ha nem hívod Tamit, több is lett volna.
Bárcsak engem hívtál volna!
DR. FELICIA WOOD NEUROLÓGUS
Chordomának hívják. Ez egy csontdaganat a koponyaalapnál.
Lassan nő, de rosszindulatú. Valószínűleg évek óta ott van.
Jézusom!
Sajnálom, Max!
Most felállok. Lehet? Jó.
Igazából, mégis inkább... ülök.
És mit fogunk tenni?
Az egyetlen hatásos megoldás a műtét, majd pedig sugárkezelés.
Ha szerencsénk van a tumorral,
alkalmazhatunk egy endoszkópos endonasalis eljárást.
De a teljes eltávolításhoz koponyaműtétre lesz szükség.
A tumor mérete és elhelyezkedése miatt a műtét bonyolult lesz.
Az agytörzshöz közeli területről van szó,
és nem szívesen mondom ezt,
de nagy a valószínűsége, hogy nem éli túl a műtétet.
Mit...
-Mit jelent a nagy valószínűség? -Minden beteg más.
Ötven-ötven, vagy...
Húsz százalék.
Húsz százalék az esélye, hogy teljesen el tudjuk távolítani
olyan komplikációk nélkül, amik agykárosodást vagy halált okoznak.
És ha nem műttetem meg magam?
Azt mondanám,
egy éve van.
Sajnálom, van egy lányom, szóval... Úgy értem, ez nem... Mármint az.
Azt írta nekem: „Sajnálom, bébi! Nagyon berúgtam. Haragszol rám?”
-És te mit mondtál? -Hogy nem.
-És haragszol? -Nem tudom. Nem igazán, azt hiszem.
Egek, de megnéztelek volna!
Glenn kezével a bugyimban? Perverz vagy, ugye tudod?
-Apám hazajött. Le kell tennem. -Várj! Wally...
Későn jöttél haza.
Betehetek egy kék pólót a fehérekhez?
Most tényleg nem szólsz hozzám?
-Haragszol, mert hazudtam... -Dehogyis.
-Ez fordított pszichológia? -Nem, csak...
Fáj a fejem.
Később kimosom a sötéteket,
szóval csak hagyd kint a pólót, és elintézem.
-Ma voltam orvosnál. -És?
Elmúlnak a fejfájások, ha kedvesebb leszel velem.
Kérsz másodvéleményt? Mi van, ha téved az orvos?
Úgy tűnik, konkrétan könyvet írt a témáról.
Keress egy szarabb orvost! Talán ő nem talál semmit.
Bocs! Poénkodok, ha kényelmetlenül érzem magam.
Ja, ismerlek.
-És mikor műtteted meg magad? -Nem fogom.
Nem tudom, hogy kockáztassam meg.
A lányom nem áll készen rá, hogy meghaljak...
nem is tudom, egy hét múlva.
Van bárki a családban, aki jöhetne, és...
Egyke vagyok. A szüleim meghaltak.
Szóval nagyjából csak én vagyok neki.
Hol van az anyja?
Ne mondd, hogy ő is meghalt! Azt nem bírnám ki.
Nem. Elhagyott Dale haveromért,
és lelépett, amikor Wally még kicsi volt.
Ez az egész borzalmas,
de az viszi a pálmát, hogy a nejed elhagyott valami Dale-ért.
Tudod, hogy hol van?
Azt hiszem, igen. Csak...
Szerinted mielőtt meghalok, segítsek a lányomnak találkozni az anyjával?
Basszus, nem tudom. Talán.
Nem engem kéne kérdezned.
-Tudom, csak... -Max!
Bárcsak tudnék segíteni ebben, de...
Tudod, mit?
Nem azért hívsz fel néha, hogy szexeljünk, mert jó lennék a kapcsolatokban.
Azt hittem, te hívsz szexelni engem.
-Bocs, nem akartam... -Nem, én sajnálom!
Ezt az egészet.
És te hogy vagy?
Nem fogok most panaszkodni.
Azért lefekszünk még?
NICOLE GENEVIEVE - MAGÁNÓRÁK KAPCSOLAT
NICOLE ÉS DALE JELENLEG BROOKLYNBAN ÉL
ÉDES KUTYUSUKKAL, SCOUTTAL.
-Sajnálom, a hívott szám... -Francba!
TOVÁBBÍTOTT: GUY CONNELLY UGYE ELJÖSSZ?
ÜDVÖZÖLJÜK A 2002-BEN VÉGZETTEKET A 20 ÉVES ÉVFOLYAM-TALÁLKOZÓN
MEGHÍVOTTAK
DALE ANGELO + 1 ALIG VÁRJUK, HOGY TALÁLKOZZUNK MINDENKIVEL
HAJRÁ, PELIKÁNOK!
ÜZENET
SZIA, DALE! BESZÉLNEM KELL NICOLE-LAL. MEGKÉRNÉD, HOGY HÍVJON FEL?
Hé, lehalkítanád a zenét?
Köszönöm!
Jövő hétvégén lesz az évfolyam-találkozóm.
Úgy döntöttem, elmegyek.
-Oké. -Vagyis te is jössz.
Nem. Kizárt.
-Nem hagyhatlak itt egyedül. -Oké, akkor átmegyek Sandráékhoz.
Nem, míg szobafogságban vagy.
Hova lett a kalandvágyad?
Sose mentünk igazi autós kirándulásra.
El akarsz vezetni New Orleansig?
Jó dolgokat fogunk látni. Találtam egy helyet Arizonában...
Miért akarsz a fősulis emberekkel találkozni?
Szoktatok még beszélni egyáltalán?
Az a lényeg, hogy most újra találkozunk. Erre való az évfolyam-találkozó.
Te is ismersz pár embert. Ismered Guyt.
Apa, senki más nem fogja elvinni a gyerekét. Ez fura dolog.
Tudod, mit? Nem nyitok vitát erről.
Ki fogja etetni Maurice-t?
Kevés törődést igényel. Ezért vettük meg.
Keveset, nem semennyit. Azért van, mert szeretjük.
Nem tudom. Kérd meg Sandrát!
-Elmegyünk. -Jó.
Ha elfogadod, szenvedni fogok az egész út alatt.
Nem akarom, hogy szenvedj. Én sem akarok szenvedni.
Szóval ha megígéred, hogy jól állsz hozzá,
megtanítalak vezetni az úton.
„Mi? Apa! Ez lehetséges? Tényleg?” „Igen.”
Megegyeztünk?
Ha látom a jó hozzáállást Átveheted kormányzást
Csak ha megígéred, hogy soha többé nem csinálod ezt.
Soha többé nem teszem ezt Most csináltam utoljára
Legeslegutoljára
Kifelé!
Jól van, oké.
GUY KÉSZEN ÁLLSZ ERRE?
MENŐ SÉRÓ
HAMAROSAN TALÁLKOZUNK, SEGGFEJ
-Ennyi? -Aha.
-A fogszabályozód megvan? -Aha.
-Nem azért fizettem érte... -Tudom. Beraktam.
-Hová mész? -Én vezetek.
-Ügyes. -Mi? De megegyeztünk.
Én vezetek, míg nem biztonságos. Nem mehetsz az autópályán.
Hoztam olvasnivalót, míg rád kerül a sor a kormány mögött.
Még két évem van a főiskoláig.
Nem is értem, miért nem állítottalak már rá. Menjünk!
-Jerrynek csak be kell melegednie. -Aha.
-Mi van az újságírással? -Utálok idegenekkel beszélni.
-Orvostudomány? -Kiakadok az emberi testtől.
Tudod jól. Miért érdekel hirtelen ennyire a jövőm?
A barátaid nem beszélgetnek a továbbtanulásról?
Glenn az USC-re megy, mint az apja.
Sandra álma pedig, hogy divattervező legyen.
-Nem tudom, mi akarok lenni. -Mit fogsz csinálni az érettségi után?
-Belépek egy motoros bandába. -Wally, ne már!
Jó! Világot akarok látni.
Világot akarsz látni? Erre az útra is alig bírtalak elvonszolni.
Ja, több kultúrát akarok, oké?
Az afrikaitánc-óra, amire négyévesen írattál be, nem számít.
Azt akartam, hogy megismerd a gyökereidet.
Nem. Nem jött be.
Oké. Hová akarsz menni?
Úgy gondoltam, a Balkánon kezdek. Talán Boszniában.
Boszniában? Erről álmodsz? Hogy egy polgárháborúban találd magad?
Biztosra veszem, hogy a háború véget ért még a születésem előtt.
Wally, okos vagy. Nem dobhatod el a jövődet.
-Az egész élet előtted áll, hogy utazz. -Nem hiszek ebben.
Akik biztonsági játékosok fiatalon, egész életükben azok lesznek.
Azt hiszem, már elhagytuk a zsúfolt autópályát.
Még nem zártuk le a beszélgetést.
Ne nézz így!
Tartanod kell a forgalom sebességét!
Tudom. Ez volt a harmadik kérdés az elméleti vizsgán.
Hát, csigatempóval mész. Jól van. Oké.
-Kiakasztasz. -Én akasztalak ki?
-Nem tudsz egyszerre többfelé figyelni. -A zene megnyugtat.
-Gyorsítanod kell. -Jó.
-Nem. Le kell lassítanod. Lassíts! -Azt mondtad, gyorsítsak.
Uramisten!
ÚJ-MEXIKÓ
-Segítsek? -Nem kell, megoldom.
-Mi folyik ott? -Semmi.
-Glenn az? -Jó a térerő?
Maximumon van, de ez az izé... Mit csinálsz?
Ha majd visszanézel, azt akarom, hogy az együtt töltött időnkre emlékezz,
ne arra, hogy a barátod hívására vársz.
-Ő nem a barátom. -Szakítottatok?
Nem. Nem szakíthatunk. Hivatalosan nem is vagyunk együtt.
Egész nyáron találkozgattál ezzel a fiúval, aki nem is a barátod?
-Ő minek tartja magát? -Ez nem olyan.
-Visszakaphatom a mobilomat? -Nem.
De egész nap nem írt nekem,
és majd ha jelentkezik, beszélni akarok vele.
Szedd rendbe magad! Menjünk a kaszinóba!
Az esélyek a játékosok ellen szólnak.
Ezeket a gépeket egy algoritmussal programozzák...
Nem vagyok idióta, apa, jó?
Tudom, hogy a nagy nyeremény valószínűtlen. De az emberek boldogok.
Az adrenalin és az alkohol teszi.
Szerinted miért osztogatnak ingyen piát?
Ingyen van?
Nem érted a lényeget.
Nem, te nem érted. Nézz rájuk! Jól érzik magukat.
Aha, amíg el nem veszítik minden pénzüket, amit magukkal hoztak,
és egyforma dobókockás tetkóval a seggükön ébrednek.
Elment az eszed.
Jó. Lássuk, milyen jó buli, ha elveszítünk egy kis pénzt!
Tíz dollár a minimumtét, vagyis maximum öt esélyünk van.
-Feltéve, ha veszítünk. -Mivel akarsz kezdeni?
-Tegyél egyet a pirosra! -Oké. A pirosra.
-Fekete 24. -Ott ment el egy mozijegy ára.
-Most melyikre? -Legyen megint a piros!
Jól van. Piros.
Fekete 26.
Egyet a feketére és egyet a párosra!
-Emeled a tétet? -Azt mondják, aki mer, az nyer.
Túl sok tévét nézel.
Piros 25. Sajnálom!
-Egy maradt. Melyikre tegyük? -Nem érdekel. Ez meg van buherálva.
Jól van.
-Ha nyerek, lemondasz Boszniáról. -Miért egyeznék bele ebbe?
Ha veszítek, akkor legalább meghallgatom a főiskola-ellenes terveidet.
-Jó. -Jó?
Megegyezhetünk-e tényleg? Ha a hozzáállásod jó lesz végre
-Gyerünk! Áll az alku. -Áll az alku. Jól van.
Nyugi!
Fekete 17.
Fekete 17. Szép volt.
-Úristen! Nyertünk! -Basszus! Nyertünk.
-Jóságos ég! -Ilyen sosem történik, jó?
Nagyon valószínűtlen. Jó ég! Oké.
Nem tudom, hogy a 350 dollárnak örülök-e jobban,
vagy annak, hogy nem fognak elrabolni a Balkánon.
Csak egy országot zártál ki. Koszovóba és Szerbiába még mehetek.
-Csaló! -Mi jön most?
-Visszamegyünk a hotelbe. -Megőrültél?
Nem állhatunk meg. Nyerésben vagyunk.
Akkor veszítesz el mindent, ha nem tudod, mikor állj meg.
Tartsd meg a kezdő tétet! Legrosszabb esetben nem bukunk semmit.
Vagy fogjuk az egészet, és befektetjük egy nyugdíjalapba neked.
És hirtelen megint önmagad vagy.
Csak nyugodtan!
Menni fog.
Túl sok az autó. Nem tudok besorolni.
Csak rá kell szánnod magad. Oké.
Ez az!
Jól van.
-Eszedbe se jusson! -És ha Glenn az?
És ha ő az?
Több mint egy napja nem hallottam felőle, szóval...
-Mit csinálsz? -Nézzenek oda! Életben van.
Elolvasnád? Ha úgy tűnik, nem neked való, csak hagyd abba!
Nem tetszik ez az ötlet.
Ha lenne egy normális, modern autónk, az fel is olvasná az üzenetet.
Nem is beszélnénk erről.
-Azelőtt szeretted a régi dolgokat. -Ha azt mondja, elveszített egy végtagot?
Udvariatlan lenne nem válaszolni.
„Szia, kicsim!
Bocs, hogy nem mentem...” Azt írja, M-E-N--E-T.
„...tegnap. A patron voltam...”
Azt hiszem, partra gondol.
„...Zackel és Amyvel, és lemerült a mobilom.”
Nem tudja leírni, hogy „mentem”? Autokorrekttel sem?
Azt kikapcsolta.
Nem szereti, ha a telefonja mondja meg, mit tegyen, mondjon vagy gondoljon.
Amy az exe. Miért ment vele? És miért mondja el nekem?
-Talán másik Amyre gondolt. -Nincs másik Amy.
-Csak egy van? -Üzenj neki!
-Nem, én nem... -Csak írd, hogy majd felhívom.
Jól van, simán írjam, ahogy szoktuk, vagy...
Picsába!
-Mennyivel mész? -Hetvennel?
-Százzal kéne menned. -Olyan, mintha 160-nal mennék.
Ha biztonságos lesz, húzódj le jobbra! Figyelj a sávváltás előtt!
Figyeltem. Nem láttam.
-Most jó. Mehetsz. -Valaki megint jön majd.
Nem hagyom, hogy neked menjenek. Menj, szabad az út.
Becsuktad a szemed? Nem!
Az úton soha nem csukod be a szemed!
-Oké. -Mindig tartsd nyitva a szemed!
-Csak egy másodperc volt, jó? -Ez az első szabály.
Nem csukhatod be a szemed. Figyelned kell.
Vándor vagyok Folyton úton
Nem tudtam, hogy ezt ismered.
Gondolod, te ismered a The Stoogest, én meg nem?
Igazából ez Iggy, szólóban.
Ki vagy te?
Mindig azt hittem, hogy te smooth jazzt hallgatsz.
Néha. A jazz klassz.
ÖN ITT ÁLL
Nem ismerek egyetlen sportolót sem.
-Ő nagyon híres sportoló. -Focista?
-Nem. -Kosaras?
-Nem. -Baseballjátékos?
-Nem. -Labdarúgó?
-Nem. -Teniszező?
-Nem. -Lacrosse-os?
Tiéd a pont, ha megnevezel egy híres lacrosse-játékost.
MÉG MINDIG TEXAS
GLENN GYERÜNK, SZIVI, CSAK EGY KÉPET KÜLDJ
5 PERC MÚLVA JÖVÖK
-Csengessünk megint? -Várjunk még egy kicsit!
Neked megfelel, az ahogy...
-Nem értenéd. -Miért nem?
Mikor randiztál utoljára?
Nem olyan régen, mint hinnéd.
Oké, legalább végre bevallod.
Tudtad?
Az a sok, nem részletezett munkavacsora? Komolyan?
-Miért nem mondtál semmit? -És te?
Volt valaki komoly?
Na! Ki vele!
Találkozgattam egy nővel,
Annie-vel, de nem volt...
Fiatalabb nálam.
És máshol tartunk az életünkben.
Tudja, hogy így érzel?
Elnézést kérek!
-Szép kalap. -Aha. Apa szuvenírt akar.
Semmi sem jellemzi jobban Texast, mint egy baromi nagy sombrero, mi?
Szobát szeretnének?
-Igen. -Jó.
DALE ANGELO SZÓLJ NICOLE-NAK, HOGY BESZÉLNÜNK KELL!
WALLYRÓL VAN SZÓ
Hozok jeget. Rögtön jövök, jó?
Szia, Annie vagyok. Hagyj üzenetet!
Szia, itt Max. Nem tudom, miért mutatkoztam be.
Nyilván a hangom és a hívószámkijelzés alapján, tudod, hogy ki az.
Wallyval elindultunk New Orleansba a főiskolai évfolyam-találkozómra.
Úgy tűnik, Wally nem áll még egészen készen rá, hogy vezessen.
Szóval remélhetőleg nem ez volt a világ legrosszabb ötlete.
Mindegy, csak azért hívtalak...
mert rád gondoltam.
Azt hiszem, az járt a fejemben, hogy talán több is lehetne közöttünk.
Ami nyilván hülyeség, tekintve a helyzetet.
Összevissza motyogok.
Jól van, beveszek egy altatót, és lefekszem.
NEM KÜLDTÉL KÉPET
HAGYD ABBA, NEM IS JÁRUNK HIVATALOSAN
GONDOLTÁL MÁR RÁ?
GLENN MIRE?
HOGY HIVATALOSSÁ TEGYÜK
NEM TUDOM. AGGÓDOM A SULI MIATT, MEG HOGY ELFOGLALT LESZEK
JA
TALÁLKOZHATUNK, HA VISSZAJÖSSZ?
PERSZE
MENNEM KELL. AMYNÉL BULI VAN
Jól van. Tudod, mit?
-Szia, Colton! -Istenem!
-Mindenki készen áll? -Már vártalak.
-Tudod, mivel üsd el az időt. -Mindig elkésel.
Bocs! Egyesek dolgoznak.
Egy pillanat!
Máshogy nézel ki a sombrero nélkül.
-Ami valószínűleg jó. -Illik hozzád.
-Köszi? -Nem vagy még 21 éves, igaz?
Tizennyolc. Miért?
Még egy.
Megyünk bulizni? Nem azért sminkeltem ki magam, hogy a parkolóban maradjak.
-Ja, menjünk! -Anyósülés!
-Akarsz jönni? -Nem. Nem lehet. Igazából...
Milyen gyakran látsz hullócsillagot egy texasi porfészekben?
Pattanj be! Gyerünk!
NEM TUDTAM ELALUDNI, ELJÖTTEM SÉTÁLNI, NEM LESZEK SOKÁIG.
NEM KÉZBESÍTETT
AZ ÜZENETÉT NEM KÜLDTÜK EL. KATTINTSON AZ ÚJRAKÜLDÉSRE
20! 21! 22! 23!
24! 25! 26!
Ez az!
-Így kell ezt csinálni! -Hé, ne hencegj, tesó! Ki a következő?
Új lány?
-Gyere! -Rendben.
-Emeljétek fel! -Oké, mehet?
Így ni! Rendben. És...
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc, kilenc!
-Jól vagy? -Egy kicsit szédülök.
Azt hiszem, a fejembe szállt a vér.
Semmi baj.
Hé, Wally, mondjak egy titkot?
-Rusty itt vesztette el a szüzességét. -Ne!
-Fogd be! -Pont ott.
Köszi, Jen!
Milyen romantikus!
Mizu, haver? Készen állsz?
-Ivós játék? -Úgyis tudod.
-Meg kell védenem a címemet. -Azt majd meglátjuk.
Miről beszélsz?
Akarsz szebb kilátást?
Ez annyira szuper!
Hogy lett sebhelyes a szemöldököd?
-Bárcsak menő sztori lenne! -Mindegy, mondd el!
Hároméves koromban
apám először akart elvinni a tengerpartra,
és túl sok naptejet kent rám.
Kicsúsztam a kezéből, és beütöttem a fejem a dohányzóasztal sarkába.
Legalább próbált megvédeni a naptól.
Azt mondta, a szemöldököm kinyílt, mint egy száj.
Szóval, ja, aznap nem mentünk a tengerpartra.
De folyton túlkompenzál, és próbál elvinni.
Mesélhetném, hogy bűnözőket üldözve szereztem.
Tudod, gyerekként igazából utáltam, de most már szeretem.
Mármint nem szeretem, de nem is utálom annyira, mint régen.
Szerintem szeresd. Cuki.
Biztos nem akarsz ott lenni a barátaiddal?
Sokkal jobb itt fent.
-Ne! -Ne, te csodás vagy.
Csak... Van egy lány.
Most főiskolán van.
Azt hiszem, ha iszom, néha flörtölősre veszem a figurát.
Tehetnénk úgy, mintha nem történt volna meg?
Egy nap valószínűleg feleségül veszem. Ha valaha is összeszedem magam.
-Sajnálom, nem akartalak félrevezetni. -Nem, semmi baj.
NEM FOGADOTT HÍVÁS ANNIE
Oké, Wally, ébresztő!
ÚJ HANGÜZENET ANNIE
Szia, Annie vagyok! Bemutatkozom, mert te is ezt tetted.
Mindegy, csak azt akartam mondani, hogy nem volt hülyeség.
Én is gondoltam rád. Szóval hívj vissza!
Wally, közös a fürdőszoba. Igyekezz!
Szívem!
Wally?
-Itt Wally. Beszélj, ha akarsz! -Szia! Hol vagy?
Itt Wally. Beszélj, ha akarsz!
Wally, visszahívnál, kérlek? Köszönöm!
Látott errefelé egy tinilányt? Sétálgatni? Hahó! Üdv!
Nem látott egy fiatal lányt?
Nem, uram.
Tudja, hová kóborolhatott el egy kölyök?
-Ismer itt bárkit? -Nem. Miért?
Tegnap este nagy buli volt. Én is mentem volna, ha nem dolgozom.
-Hol? -Az Öreg Baker farmján.
-Öreg Baker? -Aha. Mindig ránk hívja a zsarukat.
De van vagy 400 hektárnyi földje, mit érdekli, ha a birtokán rúgunk be?
Hol van? Hol van a farm? Ez segít?
-Jó ég, uram! -Adhatok...
Te jó ég! Mennyi az idő? Vissza kell mennem.
-Baker megint kihívta a zsarukat? -Nem. A tűzoltók azok.
Jézusom! Nincs jobb dolguk?
Atyaég! Basszus! Nekem végem.
Úgy tűnik, lesz fuvarunk.
Wally, mit csinálsz odafent? Mégis mi a frászt képzeltél?
-Az én hibám, uram. -Mit műveltél vele?
-Semmit. -Nem csinált semmit.
-Ne hazudj! -Nem hazudok.
Próbáltam üzenni, de lemerült a mobilom, és...
Ennyit tudsz mondani? Hogy lemerült a mobilod? Ennyi?
-Nem akartalak megijeszteni, esküszöm. -Gyere le azonnal!
-Vigyázz! -Te nem! Maradj fent!
Apa, sajnálom, oké?
-Azt sajnálod, hogy lebuktál. -Nem igaz. Sajnálom...
Nem akartam bajt okozni.
Belegondoltál abba, hogy mi lesz, ha felébredek, és te nem vagy ott?
-Mondtam... -Dehogy.
-Mi lett azzal, hogy megbízható vagy? -Az vagyok. Csak... Én nem...
Mi az?
Szeretném, ha vezetnél. Homályosan látok.
El kell takarnod a terminált, ha beütöd a PIN-kódot.
-Különben valaki... -Oké, vettem.
Nem tudtam, hogy így fáj a fejed. Soha nem mondasz el semmit.
Bárcsak láthattad volna, amit én láttam tegnap este!
Az egész égen hullócsillagok cikáztak.
Tudom, hogy hülyén hangzik, de nagyon kicsinek éreztem magam tőle.
Egy nap, ha a seggfej énemet már magam mögött hagytam,
kimehetnénk arra a mezőre.
A halála előtt mindenkinek látnia kell egy meteorzáport egy ilyen helyről.
ÜDVÖZÖLJÜK A 2002-BEN VÉGZETTEKET A 20 ÉVES ÉVFOLYAM-TALÁLKOZÓN
Nekem nem lesz csicsás előre nyomtatott. Álnevet kéne használnom.
-Király Ophelia lettem volna. -A saját neved használd!
-Ne görnyedj! Állj egyenesen! -Mi ez a testtartás-ellenőrizgetés?
Azt akarom, hogy jó legyen az emberek első benyomása rólad.
Milyen emberek?
Te most izzadsz a stressz miatt? Így néz ki az életközepi válság?
Nem. De.
Csak kell egy ital.
Az a helyzet...
Furcsálltad, hogy el akartam jönni a találkozóra. Igazad volt.
Ez egyértelmű.
Én csak... azt akartam, hogy találkozz...
Ha azonnal nem ölelsz át úgy, mint még soha senkit,
levágom a kezed, és magam köré tekerem,
irtó szomorú és szánalmas módon. Na, keblemre!
-Mi az ördög van veled, Guy? -Ne foglalkozz velem! Wally!
-Alig ismerlek fel a nélkül a... -Jó ég, ki ne mondd, hogy frufru!
-Cuki kísértethistóriás frufru nélkül. -Apa hibája volt.
De nem volt olyan rossz, mint a hidrognézett tüskés sérója.
Még mindig terápiára járok, amiért anyám hagyott egy évig lófarkat növeszteni.
-És mi is az a lófarok? -Jesszus, de öregek vagyunk!
-Ugye? -Tessék?
Régen kicsit többet vártál, mielőtt elkezdtél nem figyelni rám.
Ne haragudj!
-Sok ez így egyszerre. -Értem. Jó, gyere, ismerd meg Samuelt!
Egyedül hagytam egy évfolyam-találkozón, ahol az égvilágon nem ismer senkit.
Üdv a klubban!
Szörnyű ez a DJ.
A báltermek történelmében mikor játszott valaha is jó DJ?
-Nem kell, hogy ilyen rossz legyen. -Te táncolsz?
Igen, mindegy, milyen a zene és a buli. A saját lejátszási listám szól a fejemben.
Park, miért nem vagy odafent, és pompázol, mint fénykorodban?
Fénykor?
Max volt az egyik legbúsabb énekes a Mississippi innenső oldalán.
Nem a Mississippin vagyunk?
-Ne beszéljünk erről! -De igen!
Annyira akartam, hogy ebből éljen,
és karriert építhessek abból, hogy „Nem, én a bandával vagyok...”
Tényleg olyan jó voltál?
Mi az hogy! A csajok ledobálták a felsőjüket a bárokban.
Mi van?
Mindjárt visszajövök.
Király. Addig mi itt maradunk.
-Ő a feleségem, Jane. -Szia!
Egy pillanat! Bocsánat! Max!
Dale!
-Hát jó. -Örülök, hogy látlak, haver.
-Ja. Megkaptad az üzeneteimet? -Nem. Miért, hívtál?
-Facebookon írtam. Nincs meg a számod. -Azt nem szoktam nézni.
Ott csak egy rakás ember akarja eladni a szarjait.
Szóval...
Mi újság?
-Nem láttalak, mióta... -Mióta Nicole elhagyott.
Hol van? Eljött?
-Azt hittem, tudod. -Mégis mit?
A második feleségemmel jöttem. Jane-nel.
Gyere, meghívlak egy italra!
Ingyenes a fogyasztás.
Oké, akkor hozhatok neked egy ingyen italt.
Aranyos srác. Megértem.
A telefonon keresztül is átjön, hogy milyen magabiztos.
Akkor miért próbáltam mást megcsókolni?
Az alkohol miatt. Mindig az a válasz erre a kérdésre.
Ne aggódj! Részegen mindenki hülye döntéseket hoz.
-Én nem. -Mi? Hogy te nem?
-Egy bárban találkoztunk. -Jó, az nem volt hülye döntés.
Ki az a fickó az apámmal?
Az ott disznó Dale.
És mi történt Nicole-lal?
Ez egy igazán szép történet. Elváltunk. Már három éve.
-A nagy lelki társak. -Igen, azok voltunk egy ideig.
Aztán engem is elhagyott.
Gondoltam rád amúgy. És én...
Nagyon megbántam. Az egészet.
Egy csónakban evezünk, Max.
És tudom, hogy 15 évet késtem vele, de ne haragudj!
-Neked is van gyereked? -Nincs.
Akkor rohadtul nem egy csónakban evezünk.
-Hogy van Wally? -El ne kezdd!
Oké. Csak próbáltam újra összebarátkozni veled.
Hol van most Nicole?
Tartásdíjat fizetek egy Tampa melletti helyre.
Az emberek felét fel sem ismerem. Te ismered őket?
-Kellene a címe. -Minek?
Ezt az egy dolgot megtehetnéd értem. Túrd elő a címét!
Ajánlom, hogy ez ne valamiféle bosszúfantázia legyen.
-Keresd már! -Azt csinálom.
-Nincs meg a száma? -Már csak ügyvédeken keresztül beszélünk.
-Szóval akkor kibékültünk. -Édes istenem! Na kapd be!
Hé, Max! Tudom, hogy azt hiszed, rosszfiú vagyok,
de te sem vagy valami ártatlan áldozat.
Jóságos ég!
-Sosem láttam még ilyennek apát. -Állja az ütéseket.
Egyszer a seggére tetováltatott Vegasban. Most tényleg meglepődtél?
-Ácsi! Csak nem dobókockákat? -Sosem tudod, mikor kell befogni.
-Ezt nem tőlem hallottad. -Mikor lett ilyen unalmas?
Csak felnőtt.
Szóval...
miatta hagyott el minket anya?
Miért nem mondtad, hogy a legjobb barátod volt?
Nem nevezném a legjobb barátomnak.
És miért nem mondtad, hogy anya miatt jöttünk el?
Nem tudtam, milyen lesz.
De majd megtudjuk, ha Floridába megyünk.
Találkozni akar velem?
-Miért ne akarna? -Ez nem válasz.
És te akarsz vele?
Minden fellelhető Nicole Burke-öt lecsekkoltam a neten.
-Tényleg? -A legtöbbjük fehér nő.
A művésznevét használja. Nicole Genevieve.
-Színésznő? -Az akart lenni.
Azt mondta, Los Angeles túl kemény. Emiatt ment New Yorkba.
-És Dale miatt. -Ne haragudj anyára Dale miatt!
Az én hibám volt, hogy elment.
-Mi? Ezt meg hogy érted? -Nem teljesen.
-Ez bonyolult. -Mi a bonyolult?
Te kényszerítetted, hogy összejöjjön mással?
-Nem. -Apa, ő lépett félre.
Mi az?
Én léptem félre előbb.
Kicsim...
Hé, meghozták a gumbót!
Gyere! Hosszú nap volt.
-Szóval? -Mi az?
Miért tetted? És nem valami kamuválaszt akarok.
Nincs olyan okom, amitől jobb lenne.
Összevesztünk.
Rengetegszer.
Elmentem szórakozni, és berúgtam.
És ennyi.
Csak egyszer?
Sajnálom!
MAX EGY HAZUG DISZNÓ
-Helló! -Szia! Még korán van.
Azt hittem, a hangpostád lesz az.
Esedékesek a nyári iskolai osztályzatok,
én pedig az utolsó óráig halogattam a leadásukat.
-Nagyon felelősségteljes vagy. -Szerintem is.
Hogy vagy? Bocs!
Tudom, hogy ez a világ legostobább kérdése.
Úgy értem...
az agytumorodat illetően.
Igazából ez egy csontdaganat az agyam közelében.
-És az jobbnak számít? -Nem.
Jól vagy?
-Ugyanúgy, azt hiszem. -Az jó.
Mármint az a jó, hogy nem vagy rosszabbul.
Igen, jó, hogy nem vagyok rosszabbul.
-Készen állsz az indulásra? -Igen, de éhen halok.
-Alig ettél valamit tegnap este. -Mert haragudtam rád.
Még mindig?
Fogsz még titkolózni előttem?
Nem.
Akkor nem. Már nem haragszom.
Figyu!
Bármi is történt köztetek...
te maradtál velem.
Jól van.
Tegnap este Guy folyton arról beszélt, hogy azt hitte, végül rocksztár leszel.
-Sosem hallottalak énekelni. -Mi? Hogyne hallottál volna.
Nem a rádióra, vagy ha altatáshoz
a „ My Wally Lies Over the Oceant ” énekelted.
Meséltem, hogy régen gitároztam. És egy picit doboltam.
Ja, de azt hittem, úgy érted, hogy órákat vettél, mivel nincs gitárod.
-Eladtam. -Ez olyan szomorú.
Egy ideig nagyon komolyan gondoltam a zenét.
Azt hittem, meg tudok élni belőle.
Míg egy nap arra ébredtél,
„Sokkal jobb lenne az életem, ha a munkában mokaszint hordhatnék.”
-Nem is hordok mokaszint. -És az micsoda?
Ennek fűzője van.
A mokaszinnak nincs fűzője. Ezért mokaszin.
Figyu, a zenéből vagy művészetből megélni vágyók 99%-a sosem lesz sikeres.
Ezek puszta tények.
Szóval feladtad?
Évekig küszködhettem volna, feladva mindent, mégsem sikerült volna.
-Vagy már gazdagok és híresek lennénk. -Bocs, hogy csalódást okoztam.
Tényleg olyan jó voltál?
-Azt hittem, az vagyok. -Anya szerint jó voltál?
Valószínűleg emiatt szeretett belém.
Bárcsak tudtam volna, amikor elindultunk, hogy találkozni fogok anyával!
Valószínűleg szebb ruhákat pakoltam volna be.
Szeretnék tetszeni neki.
Azt hittem, a narancssárga ruhát választod.
-Az remekül nézett ki. -Csak felpróbálok még egyet.
Ez hogy tetszik?
Egyszerűen...
Nem ez lesz az esküvői ruhám.
-Tudom, csak... -Jó, ez legyen vagy a narancssárga?
-Mindkettő. -De 110 dollár.
Elmondanád, miért jöttünk ide?
Mert minden apának meg kell tanítania
a lányát táncolni az esküvője előtt. Vagy szerinted nem?
Biztos, hogy rengeteg időnk van még, mielőtt aggódnod kéne emiatt.
Anya miatt csinálod?
Mert nem fogom őt választani helyetted, vagy ilyesmi.
Táncoljunk, Wallis!
-Fogalmam sincs, mit csinálok. -Semmi baj.
Nem állhatnék a lábfejedre, mint kis koromban?
Sosem csináltad azt. Mindig a nehezebb utat választod.
-Ez egyáltalán nem vall rám. -Igazán? Nem vall rád?
Gyere! Bízz magadban!
Csomó pasival fogsz találkozni, Wally.
Néhányan tetszeni fognak, párat utálni fogsz.
Néhányukat szeretni fogod.
De nem akarom, hogy akárkihez hozzámenj, hacsak nem jó ember.
Oké.
Csak mert...
nővé cseperedsz.
Lobog benned a tűz, Wally.
Az élet majd nagyon szar húzásokkal próbálja meg kioltani.
És ha megtörténik, azt akarom, a pasi, akivel vagy,
segítsen újra meggyújtani. Érted?
Honnan fogom tudni?
Nos, először is, egy rendes férfi elvisz táncolni, ha kéred tőle.
Nem kell olyan ügyesnek lennie, mint apádnak,
de meg kell ragadnia a lehetőséget.
Mert boldoggá akar majd tenni.
-Egy rendes férfi elvisz majd táncolni. -Pontosan.
Mizu?
Szia, Glenn! Valami fontosat kell mondanom.
Oké.
Legközelebb, ha találkozni akarsz velem, amikor megunod a többieket, inkább ne!
Talán csak a nagyon jó hajad, vagy a nagyon jó feromonjaid teszik.
Nem tudom. De azt hiszem, arra akarok kilyukadni,
hogy rájöttem, nem igazán érzem jól magam veled.
-Várj! -Jó éjszakát! Bébi!
Kiütés.
Vesztes.
Biztos, hogy ez az ő háza?
Ez a 618. Igen, ez lesz az.
Szólj, ha készen állsz!
Nem megy.
Miért? Te olyan vagy, aki meglépi.
Szembenézel a dolgokkal. Ezt mindig is csodáltam.
Nem állhatunk elé oda úgy, hogy „Szia, exnejem! Nézd, ki van itt!
A kisbaba, akit magára hagytál. Jó a ruhája?”
Nem jelenhetünk meg hívatlanul. Érted? Menj, és készítsd fel őt!
-Figyu, szerintem... -Kérlek, apa!
Nem kéne meglepnem.
Jól van.
Próbálj nem... Hogy is mondtad, „izzadni a stressztől”? Amíg várakozol.
-Max! -Szia!
-Mit keresel itt? -A környéken jártam.
Pont az én környékemen? Hogy találtál meg?
Belebotlottam a volt férjedbe. A másik volt férjedbe.
Ne haragudj, hívtalak volna, de nagyon nehéz téged megtalálni.
Komolyan mondom, a tanúvédelem kérhetne tőled pár tippet.
Bemehetek?
Tiszta rumli van bent. Menjünk inkább hátra!
Jól van.
Francba!
Csak az anyjával akar találkozni.
A bíróság szerint nem vagyok rá alkalmas, hogy az anyja legyek.
Ezt ne rajta verd le! Leléptél. Mégis mit kellett volna tennem?
Tudod, milyen nehéz elveszíteni a gyerekedhez való jogot?
Nem akarok mindent feleleveníteni.
Oké.
És mikor kötöttél ki Floridában?
Másfél éve.
Hosszú történet, de megismertem Tomot, és ő segített talpra állni.
Szóval Tom. Rendben. Hát jó.
-Miatta nem akarsz vele találkozni? -Hogyne akarnék találkozni vele!
Sokat gondolok rá.
De túl bonyolult most a helyzet.
Mit akarsz, mit mondjak neki?
-Most menj! -Válaszolj!
-Mit mondjak neki? -Nem tudom.
Nem bukkanhatsz fel a semmiből. Ez a te hibád.
Nézd, ez nem jó időszaka most az életemnek.
De talán egy nap találkozhatunk.
Tényleg ennyire utáltad a rövidre szabott anyaságot?
Hagyd abba!
Vagy annyira utálsz, hogy hajlandó vagy bántani a lányodat, aki a kocsiban vár?
Bocs, hogy nem az vagyok, akinek szeretnél. Ezzel nem vagy egyedül.
Nincs időm megvárni, míg megfejted a szarságaidat.
Ezt meg hogy érted?
Te vagy az egyetlen rokona rajtam kívül.
A tiéd?
Elizabeth.
Egyéves lesz a jövő hónapban.
Sajnálom, Max! Tényleg.
-Nicole, ne csináld! Nem teheted, hogy... -Nem! Menj el!
Na, mit mondtál? És ő mit mondott?
-Bemegyünk? -Van egy kis bibi a tervvel, szívem.
-Nem akar találkozni velem. -Hogyne akarna!
Hátra kellett mennünk, mert a melósok épp felújítják a padlót a házban,
de holnap visszajövünk.
-Tényleg? -Igen. Menjünk valahova!
Ne gondoljunk most erre egy kicsit, oké?
NUDISTA TERÜLET INNENTŐL OPCIONÁLIS A RUHÁZAT
-Mi történt? -Már mondtam.
Nem, te csak a rövidített verzióját mesélted a történteknek.
Részletesen akarom hallani. Ott álltál az ajtó előtt, becsöngettél, és utána?
-Beszélgettünk egy kicsit. -De drogos, vagy mi?
-Mi? Nem. Miféle kérdés ez? -Sosem kerülted még ennyire a válaszadást.
Még akkor sem, amikor hatévesen megkérdeztem, mi az a szex.
Nem tudom, mit szeretnél hallani tőlem.
Beszélgettünk kicsit. Voltak nála. Nem tudott mindenre koncentrálni. Ennyi.
-Miért hazudsz? -Nem hazudok.
Nem állt munkásfurgon az utcán. Egy kocsi sem volt arra.
Sem munkások. Szóval nem javíttatja a padlóját.
Tehát vagy drogos, és csak nem akartad, hogy találkozzak vele,
vagy ő nem akar találkozni velem.
Van egy kisbabája.
Azt mondta, most túl bonyolult az élete, hogy találkozzon veled. Gyere!
Ne mondogasd, hogy a dolgok bonyolultak! Ez nem jelent semmit.
-Wally! Beszéljük meg! -Mi ütött beléd?
-Nudista strandra jöttünk? -Nem tudtam.
-Ez a legközelebbi part. -Nem zaklatott fel eléggé, ami történt.
-Titok, hogy idehoztalak! -Inkább meghalok.
Jesszusom! Apa! Hagyd abba! Ne nyúlj hozzám!
-Wally, nyugodj meg! -Nem akarok megnyugodni!
Azt hitted, nem jövök rá, hogy nem akar velem találkozni?
Vagy holnap is hazudni akartál, meg holnapután is?
Nem volt semmi tervem, oké? Csak nem akartam, hogy szomorú legyél.
Hát meg kell mondjam, ez nagyszerűen sikerült, apa.
-Hogy hívják a pótgyereket? -Ő nem pótgyerek.
Akkor nem ismered a szó jelentését.
Elizabeth.
-Ritka béna név. -Anyádnak túl sok ez az egész.
Tudom, hogy meg fog békélni.
Wally!
NEM FOGADOTT HÍVÁS ANNIE
Wally? Bemehetek?
-Most már hazamehetünk. -Hé! Nem megyünk el. Ne csináld!
Nincs miért itt maradnom.
-Nem foglak elrángatni. -Egész végig azt csináltad.
-Wally! -Hazamegyünk.
Addig nem, míg nem találkozol vele.
-Tudom, hogy látni akar. -Akkor miért nem próbálta meg soha?
Bárcsak soha ne ültettél volna bogarat a fülembe!
Hagynod kellett volna, hogy megmaradjon az álmom,
hogy van valahol egy nő, aki bánja, hogy elhagyott,
és azt kívánja, hogy visszakaphasson.
De nem hagytad. Mindent tönkretettél. Haza akarok menni.
Találkoznod kell vele.
Nem kéne olyat akarnom, aki nem akar engem.
-Ez most más. -Még szerelmes vagy belé?
-Egyáltalán nem. -Akkor miért csinálod ezt velem?
Van egy daganat a fejemben,
és kevesebb mint egy évem van hátra.
Ha hagyom, hogy megműtsenek, és megpróbálják eltávolítani,
abba belehalhatok a műtőasztalon.
Ezt pedig nem vállalhatom.
Ezért ebben az évben rendbe kell hoznom érted a dolgokat.
Wally!
Wally! Ne csináld!
Wally!
-Minden rendben? -Igen, persze.
Hé! Állítsd le az autót!
Nem! Menj az útból!
Hé, ne csináld! Wally, beszéljük meg!
-Tudom, hogy szívás. Vágom, oké? -Szóval vágod?
Wally, lassíts! És kösd be magad!
-Hagyj már! Elég! -Kösd be magad, és lassíts! Basszus!
Figyelj, megértem, hogy dühös vagy, oké? Én is az vagyok. Ezt meg kell beszélnünk.
Nem akarsz gratulálni a tökéletes besorolásomhoz?
-Nem, azt akarom, hogy állj meg. -Nyugodtan kiszállhatsz.
-Ez az autó nem bír már többel menni. -Talán nem egy öreg verdával kéne járnod.
Oké. Le fognak tartóztatni. Nagyszerű. Pont erre volt szükségem.
Hányszor mondjam még, hogy állj meg?
-Nem tudom. Derítsük ki! -Mit akarsz ezzel bizonyítani?
Jesszusom! Wally! Állj meg!
Meg is ölhettél volna valakit!
Wally!
Wally! Ne haragudjanak! Mindjárt visszajövök.
Bocs!
Wally! Állj meg!
Hé!
Hé! Mi a fene ütött beléd?
-Gyűlöllek! -Mégis miért?
Megtudod, hogy daganatod van.
És ahelyett, hogy elmondanád, le akarsz passzolni valami nőnek,
aki nem is akar? Milyen elcseszett már ez?
Baszki, Wally!
Mikor nősz már fel?
Sajnálom, hogy haldoklom,
és hogy valami a világon épp nem rólad szól.
És sajnálom, hogy feladtam minden álmomat, hogy téged boldoggá tegyelek.
És mégis miért?
-Sosem vagy boldog. -Nem kényszerítettem, hogy bármit feladj.
Az egészet magadnak köszönheted, mert ez vagy te.
Nem hiszel magadban. Nem hiszed el, hogy nyerhetsz.
De legalább egyértelmű életfilozófiával fogsz itt hagyni, igaz?
Nem azzal hagylak itt.
Miért nem hagyod, hogy megpróbálják kivenni a tumort?
-Erre most mégis mit mondjak? -Azt, hogy nem fogsz meghalni.
Azt hittem, nem akarod, hogy hazudjak.
Száz százalékig biztos, hogy a műtét nem fog sikerülni?
-Nem, de... -Ha nem csinálsz semmit, tutira meghalsz.
De ha csinálsz, akkor lehet, hogy életben maradsz.
Hogyhogy nem egyértelmű a választás?
Nem egy évre kellesz nekem, apa.
Hanem az egész életemre.
Nem akarsz kiabálni velem, amikor olyan béna tetkóm lesz, mint neked?
Nevetned kellene, amikor megbotlom az esküvőmön.
És utálatosnak kéne lennem,
amikor végre bemutatod a nőt, akivel randizol. Apa, szeretlek!
Tudom, hogy nem mindig mutatom ki, amiért ne haragudj!
De azt hittem, több időnk van.
Azt hittem, visszamegyünk arra a mezőre Texasban,
és megnézzük a meteorzáport.
Azt hittem, ezeket együtt fogjuk csinálni.
Te nem akarod?
De, elmondhatatlanul.
Nem lesz rá lehetőségünk, ha nem vagy hajlandó kockáztatni.
Kérlek, apa! Én rád fogadnék.
Oké.
-Oké? -Igen.
Jár a szobafogság?
Egy, két, há'!
Tommy a kikötőben gályázott A szakszervezet sztrájkolt
A szerencséje leáldozott Az élet kemény
Rohadt kemény
Gina a kajáldában húzza az igát
Az uráért dolgozik
Hazaviszi a pénzt, amit kap
A szerelmének
Azt mondja, ki kell tartanunk Abból, amink van
A lényegen úgysem változtat...
ÚJ ÜZENET ANNIE
PRÓBÁLTALAK ELÉRNI...
MIKOR JÖSSZ HAZA?
Szóval Sandra találkozott Glenn-nel Jessica szülinapi buliján,
és tudni akarja, hogy valaki mással járok-e,
vagy ha tényleg megkérne, hogy legyek a barátnője, igent mondanék-e.
És azt mondanál?
Nem hiszem, hogy elvinne táncolni. Nem hiszem, hogy elvinném táncolni.
Ma van a szülinapja!
Komolyan mondtad, hogy minden álmodat feladtad miattam?
Ne haragudj, hogy azt mondtam. Persze hogy nem mondtam komolyan.
Szerintem igen. Ami hülyeség.
Oké, következik Maxwell Park! Vár a színpad, haver!
Ezt nem teheted. Nem!
Azt mondtad, túl fáradt vagy a vezetéshez. A rendőrök meg elvették a jogsim.
Szóval én nem vezetek sehova ma, vagy úgy a kövi fél évben. Szóval rajta!
-Szerinted miért akartam idejönni? -Hát a sajtos krumpli miatt.
-Ne légy már ilyen nyámnyila! -Nyámnyila?
Nem hallottad, hogy énekelték Bon Jovit? Ez nem a Broadway.
Rendben, Wally Park. Remélem, valami jó számot választottál.
Vándor vagyok
Üvegbúra alatt maradok
Látom a fényes, tátongó eget
Ami húzódik a város felett
Ez az este fergeteges
És éneklem...
Ez az!
Ülj be, itt az autó
Ma együtt elutazunk
Átutazzuk az éjszakai várost
Azon suhanunk át most
Látjuk a fényes, tátongó eget
Látom A csillagokat, melyek nekünk fénylenek
Az ég is miattunk ilyen szép
A vándor
Nézd, hogy vezet
A vándor
Nézd, hogy vezet
Azt a picsa!
Áttekint az ablakán
Vajon mit lát?
Nézi a néma, tátongó eget
A csillagokat az ég felett
Nézi az elsuhanó várost
Nézi a tengerparti utat
Minden nekünk kedvez
Minden értünk teremtetett
Hát rajta, útra fel Lássuk, mit hoz az est'
És énekeljük...
Wally!
Mondtam, hogy nem fog tetszeni, ahogy ez a történet véget ér.
Hallottatok már a hypertrophiás cardiomyopathiáról?
Én sem.
WALLIS DIANA PARK EMLÉKÉRE
Emlékeztek arra, amikor azt hittem, Glenn miatt ver úgy a szívem?
Vagy arra, amikor azt hittem, elájulok, mert fejjel lefelé voltam?
És kiderült, a stressz miatti izzadásomnak valós egészségügyi oka van.
Ezek voltak a figyelmeztető jelek.
Wally! Hé!
Valaki hívjon mentőt!
Semmi baj.
Gyerünk! Térj magadhoz, kicsim!
Gyerünk! Térj magadhoz!
Úgy tűnik, megnagyobbodott a szívem, és bármelyik pillanatban megállhat.
De ezt honnan kellett volna tudnom?
Nyilván jobban is alakulhatott volna, mint hogy meghalok a 16. szülinapom előtt.
De tudjátok, mennyivel nagyobb szívás lett volna, ha egy héttel előbb halok meg?
Mert legalább mielőtt meghaltam,
csináltam néhány nagyon király dolgot.
Táncoltam egy jazzklubban, nyertem a ruletten.
És bejárhattam Amerikát
egy nagyon öreg Wagoneerrel... amit én vezettem.
Tudom, nyálasan hangzik. De tényleg egy halott lányt kritizálnátok?
És ami az anyámat illeti,
megbocsátok neki.
Azt hiszem, megtett minden tőle telhetőt.
Édes istenem!
Apám sok mindenre megtanított az életben. De végül én tanítottam neki valamit.
Hogy merjen kockáztatni.
Emlékszel, amikor megígérted, hogy ha valaha is meghalsz,
megkaphatom a lemezgyűjteményedet?
Eladtam azt a lemezgyűjteményt.
Te szemét mocsok!
-Menj haza! Nem akarom, hogy itt legyél! -Csak hogy biztosan kitöltsd.
„Ne élesszenek újra!”
Szia! Az enyém ez a kamera, amit most nézel.
-Szóval ez a te kamerád? -Igen.
Oké, értem.
-Szóval... -Emlékeztél a kérdésedre?
Vigyázni fogsz rám, nehogy bajom essen?
Igen. A legjobb munka az enyém.
-És mi az a munka? -Úgy hívják, apaság.
-Nem volt olyan izgalmas az álmom, Wally. -Miért nem?
-Ismertél engem? -Igen.
-És magadat is ismerted? -Azt a részt még próbálom megfejteni.
- Szerettél engem egyáltalán? -Persze.
Gyere ide, szívem!
-Köszönj, Wally! -Szia!
-Ideadod a sapkámat? -Igen.
Szia!
-Hogy érzed magad? -Meghaltam?
Tényleg az a túlvilági álmod, hogy két, zuhanyzás nélküli nap után engem láss?
Szeretlek, haver!
Büszke vagyok rád.
Helyesen cselekedtél.
Nem hiszem, hogy valaha túl fogja tenni magát a történteken,
de folytatni fogja az életét, és nem egyedül megy majd az úton.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
...hogy jól lássunk egy meteorzáport,
először is olyan helyre kell menni, ahonnan a teljes éjszakai égbolt látható.
A helyemben melyik dobozba tennéd a kedvenc pizsamádat?
A kéket, amin kis corgik vannak.
Azt mondod, a szekrényem háromnegyedét elfoglaltad,
és még mindig van mit kipakolni?
-Persze. -Mindent értek.
Várható egy meteorzápor pár hónap múlva.
Évtizedek óta az egyik legnagyobb.
És a Föld elhelyezkedése és forgása miatt nagyon jól látható lesz.
Ez is olyasmi lesz, ami mindannyiunkat kipusztít?
Volna kedved megnézni velem?
Nem rossz.
Tényleg?
Igen.
A barátnőm jó tanár.
Szeretlek!
Talán nem győztelek meg, hogy ez egy jó történet.
Mindegy, ezt döntsd el te! De nézz csak apámra!
Még csak a története közepén jár.
Hosszú élete lesz, ráadásul nagyon is jó.
És a lehető legjobban ki fogja élvezni.
Látod, apa? Nem minden csak rólam szól.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila
Kreatív supervisor Csonka Ágnes