Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nie spodoba wam się zakończenie tej historii.
Ale sama historia na pewno.
Co z tobą? Przywiozłeś nas na plażę nudystów?
-Jezu. -Nie wiedziałem. Wybrałem najbliższą.
-Przyda mi się kolejna trauma. -Nie mów o tym nikomu.
Prędzej zginę, niż komuś powiem.
Tato!
Nie opuszczaj mnie
KALIFORNIA
KILKA TYGODNI WCZEŚNIEJ
Cześć. Tu Tessa. Wracam z kolejnym tutorialem makijażowym.
Nigdy nie nakręciłam takiego, który skupiał się tylko na rozświetlaczu.
A sporo ich zrobiłam.
Zrobiłam już większość makijażu.
Związałam włosy...
Jeśli mam cię po drodze podrzucić,
-musisz być gotowa. -Trzy minuty.
-Co się dzieje? -Fortuna sprzyja wykonturowanym.
Nie mam pojęcia, co to znaczy.
Dwie minuty. Dalej, Wally.
Trzeba było jechać.
-Było czerwone. -Ledwo co.
Uważaj, bo się zgodzę na twoje prawo jazdy.
Chyba urwę się dziś z pracy kilka godzin wcześniej.
Może wybierzesz się ze staruszkiem na plażę?
-Mamy mecz piłki nożnej. -Od kiedy grasz w piłkę?
-Nasi znajomi grają. -Znajomi, czyli Glenn?
Może.
Jak kupowałeś tego grata, zielone znaczyło, że można było jechać?
Twoim zdaniem powinienem mieć teslę jak rodzice twoich bogatych przyjaciół.
Ale Jerry nadal dobrze jeździ.
Jak Jerry ma na nazwisko?
-Nie śmiej się ze mnie. -Atryk.
-Bardzo śmieszne. -Prawie jak geriatryk.
-Widzę, że nie tylko ja mam kaca. -Nie, znów mam ból głowy.
Ubezpieczenia każdego przyprawiają o ból głowy.
Maxwell, tu Guy. Nie widzę twojego potwierdzenia na stronie z okazji zjazdu.
Będziesz na tej rozpierdusze czy nie? Oddzwoń.
annie hej. co porabiasz później?
idę do lekarza na 16, ale potem jestem wolny
annie to przyjdź
Dawaj.
No co? Jest na letnim obozie dla Żydów. Po prostu jestem kochaną dziewczyną.
-Nic nie powiedziałam. -Nie wysyłacie sobie zdjęć z Glennem?
Nie jesteśmy parą.
Może byście byli, gdybyś posłała mu jakąś sexy fotkę.
-Chyba dostał po jajach. -Daj spokój.
Możemy już iść na mrożony jogurt?
Damianowi nic się nie stało?
Mówi, że skręcił kostkę, ale przesadza.
-Porażka. -No, słabo.
Może któraś z was stanie na bramce? Wally?
Nie. Nie chcesz tego.
Przepuszczę każdą piłkę, przegracie i już zawsze będziesz tego żałować.
Odwdzięczę ci się.
Dobrze.
Warto było.
Wiedziałem, że nie pożałuję.
Wally? Jak masz na imię?
-Przecież mówisz. -Słyszy mnie?
-Wally. -Dobra. Pełne imię i nazwisko?
-Wallis Diana Park. -Dobra, nic ci nie jest.
-W porządku? Co się stało? To było mocne. -Chyba jestem odwodniona.
Dzięki tobie wygraliśmy. Trzeba to uczcić.
Wpadniecie? Rodziców nie będzie. Zaprosiłem ekipę.
-Jasne. -Do zobaczenia.
-Pocałował cię i dosłownie zemdlałaś. -Zamknij się.
Tata nie pozwoli mi iść.
Może będę spać u ciebie i obie pójdziemy?
Będę u kuzynki. Ale jak chcesz, mogę cię podwieźć.
Powiesz tacie, że śpisz u mnie.
Przestań.
wally mogę spać u sandry?
czy jej rodzice będą w domu?
wally możesz do nich zadzwonić.
ufam ci. baw się dobrze
Normalnie mi ciebie żal. Mówiłeś, że jesteś dobry w tę grę.
Spójrz na te ruchy, człowieku. Nie nadążasz.
Nadchodzi mega... Stary, weź się wysil.
Nie proszę cię o zdanie,
inaczej wyciągnąłbym fiuta z twoich ust.
To samo mówiłem twojej starej.
Żarty o starych są już niemodne.
-Są ponadczasowe. -A gdyby moja nie żyła?
Robiła niezłą laskę jak na trupa.
Jesteś do dupy, stary.
-Nieważne. Jesteś zabawniejszy. -Dzięki, kotku.
-Hej, ty. -Cześć.
-Nudzisz się? -Nie. Spoko.
Idę tylko do łazienki.
Hej. Co robisz w moim pokoju?
-Przepraszam. Nie chciałam... -Spoko. Tam jest nudno.
Nie szkodzi.
-Masz ładne cycki. -Dzięki.
Mam prezerwatywy.
Chyba nie powinniśmy...
-Glenn. Przestań. -Zaufaj mi.
-Co się dzieje, kotku? -Jesteś pijany.
-Lepiej już pójdę. -Naprawdę?
Późno już.
-W porządku, odwiozę cię. -Dam sobie radę.
Zamówię ci ubera.
Tata zabrania mi jeździć z nieznajomymi.
Twój tata jest beznadziejny.
To o wiele lepsze niż ocenianie prac z francuskiego.
Myślisz?
Wiesz, co byłoby jeszcze lepsze?
-Gdybyś przyniósł mi wino. -Jasne. Jest w kuchni?
Nie, w sklepie. Nie chcę go teraz pić.
Ale później nie będzie mi się chciało iść.
Mam iść kupić ci butelkę wina?
-Tak, najlepiej kilka. -Dobra. Cabernet?
Żeby poplamić te perełki? W życiu. Chardonnay rządzi.
Jako dziecko myślałem, że zęby to naprawdę perły.
Gdybym je sobie powybijał,
mógłbym je drogo sprzedać.
Co to znaczy?
Że nie dostanę tego wina, prawda?
-No raczej. -I pomyśleć, że się dla ciebie rozebrałam.
Inna kobieta?
Chyba się nie przywiązujesz, Annie?
Mam cię w kontaktach jako Max na telefon.
Halo? Hej, Tami. Co tam?
-Co się stało? Wszystko gra? -Nic mi nie jest.
To była raczej męska impreza.
Przepraszam, że zadzwoniłam, ale Sandra nie odbierała.
Nie. Jest u mojej siostry.
Nie robiłam nic ważnego. Malowałam sobie paznokcie.
-Dziękuję. -Spoko. Wsiadaj.
Pewnie mnie znienawidzisz, ale zadzwoniłam do twojego taty.
-Mam cię zabrać do domu. -Zadzwoniłaś do niego?
Przepraszam. Rodzice już tak mają.
Jeśli to poprawi ci humor,
Sandra będzie na mnie wściekła, że cię wydałam.
-Piłaś? -Mam dmuchnąć w balonik?
Odpuść sobie ten ton. Dlaczego mnie okłamałaś? Wally!
-Bo nie pozwoliłbyś mi iść. -Zgadza się.
Gdybyś powiedziała, że Glenn robi imprezę i jego rodziców nie ma...
-Zaprosił tylko kilku znajomych. -On ma na ciebie zły wpływ.
Wcześniej tak nie robiłaś.
Zadzwoniłam do Tami, zamiast pozwolić pijanemu typowi mnie odwieźć.
-Myślałem, że nie piłaś. -Nie piłam.
Ale chłopcy pili? Jeszcze gorzej.
Dlatego wyszłam, tato. Nie chciałam tam być.
Może następnym razem nie zachowam się tak odpowiedzialnie.
Nie powiem, że nie możesz już widywać Glenna.
Ale masz szlaban. Na trzy tygodnie.
-Czyli do końca wakacji. -Gdyby nie Tami, byłoby więcej.
Mogłaś zadzwonić do mnie.
DR FELICIA WOOD NEUROLOG
To struniak. Guz kości u podstawy czaszki.
Rośnie powoli, ale jest złośliwy. Zapewne masz go od lat.
Jezu.
Przykro mi, Max.
Muszę wstać. Mogę?
Właściwie to lepiej... usiądę.
Więc co zrobimy?
Jedynym leczeniem jest operacja i naświetlania.
Gdybyśmy mieli szczęście,
moglibyśmy zrobić endoskopowy zabieg przez nos.
Ale tu musimy zrobić kraniotomię i całkowitą resekcję.
Przez wielkość i umiejscowienie guza operacja jest skomplikowana.
Guz jest blisko pnia mózgu
i niestety
istnieje duża szansa, że nie przeżyjesz operacji.
Co...
-Jak duża? -Każdy pacjent jest inny.
Powiedzmy 50% czy...
20%.
Że uda nam się go usunąć w całości bez komplikacji,
które prowadziłyby do uszkodzenia pnia mózgu lub śmierci.
A jeśli nie poddam się operacji?
Powiedziałabym,
że masz rok.
Przepraszam. Mam córkę... To znaczy, to nie ma... Właściwie ma.
Napisał SMS-a: „Przepraszam, kotku. Byłem pijany. Jesteś na mnie zła?”.
-Co odpowiedziałaś? -Że nie.
-Ale jesteś? -Nie wiem. Chyba nie.
Rany. Chciałabym zobaczyć twoją minę.
Jak Glenn włożył mi rękę w spodnie? Ale z ciebie zbok.
-Tata wrócił. Muszę kończyć. -Czekaj, Wally...
Późno wróciłeś.
Mogę włożyć niebieską koszulę do białego?
Naprawdę się do mnie nie odzywasz?
-Wiem, że jesteś zły... -Nie jestem.
-To jakiś podstęp? -Nie. Ja tylko...
Boli mnie głowa.
Później wstawię ciemne pranie,
więc zostaw tę koszulę, to ją wypiorę.
-Byłem dzisiaj u lekarza. -I?
Bóle głowy znikną, jak będziesz dla mnie milsza.
Zasięgniesz drugiej opinii? Może ta lekarka się myli?
Podobno napisała o tym książkę.
Znajdź gorszego lekarza. Taki nic ci nie wykryje.
Przepraszam. Żartuję, gdy czuję się nieswojo.
Wiem coś o tym.
-Więc kiedy masz operację? -Nie mam.
Nie mogę tak ryzykować.
Moja córka nie jest gotowa na moją śmierć za...
Nie wiem. Za jakiś tydzień.
Masz jakąś rodzinę? Kogoś, kto mógłby pomóc?
Nie mam rodzeństwa. Moi rodzice nie żyją.
Ma tylko mnie.
Gdzie jest jej mama?
Nie mów mi, że ona też nie żyje. To byłoby za dużo.
Nie. Zostawiła mnie dla mojego kumpla Dale'a.
Odeszła, jak Wally była malutka.
To wszystko naprawdę do dupy,
ale to, że żona zostawiła cię dla Dale'a, to już wisienka na torcie.
Wiesz, gdzie teraz jest?
Tak myślę. Tylko że...
Myślisz, że zanim umrę, powinienem pomóc dziecku poznać swoją mamę?
Kurwa. Nie wiem. Pewnie tak.
Nie znam się na tym.
-Wiem. Ja tylko... -Max...
Chciałabym być osobą, kto radzi sobie w takich sytuacjach...
Wiesz?
Ale nie umawiasz się ze mną na seks, bo jestem świetna w związkach.
Myślałem, że to ty się ze mną umawiasz.
-Przepraszam. Nie chciałem... -Nie, to ja przepraszam.
Przykro mi, że tak wyszło.
A co u ciebie?
Myślisz, że teraz będę na coś narzekać?
Będziemy uprawiać seks?
NICOLE GENEVIEVE - SESJE COACHINGOWE KONTAKT
Nicole i Dale mieszkają na Brooklynie
ze swoim uroczym psiakiem Scoutem.
-Dodzwoniłeś się do... -Szlag by to.
pd: guy connelly proszę, powiedz, że będziesz
ABSOLWENCI Z 2002 ZJAZD PO 20 LATACH! - NEW ORLEANS COLLEGE
LISTA RSVP
dale angelo +1 nie możemy się doczekać, by was zobaczyć.
do boju, pelikany!
CZAT Z DALE'EM ANGELO
hej, dale. muszę porozmawiać z nicole. Możesz ją poprosić, by do mnie zadzwoniła?
Hej. Możesz ściszyć muzykę?
Dziękuję.
W przyszły weekend mam zjazd absolwentów.
Postanowiłem jechać.
-Spoko. -Co oznacza, że ty też jedziesz.
Nie. Nie ma mowy.
-Nie mogę zostawić cię tu samej. -To pójdę do Sandry.
Nie, bo masz szlaban.
Nie chcesz przeżyć przygody?
Nigdy nie byliśmy razem na wycieczce.
Chcesz jechać do Nowego Orleanu?
Po drodze są super miejsca. W Arizonie znalazłem...
Nagle chcesz spotkać się z ludźmi ze studiów?
Rozmawiasz z nimi w ogóle?
Właśnie o to chodzi w zjeździe, by odnowić te znajomości.
Znasz tam kilka osób. Znasz Guya.
Tato, nikt inny nie zabierze dziecka. To byłoby dziwne.
Wiesz co? Nie będę się o to spierać.
Kto nakarmi Maurice'a?
Miało być z nim mało roboty. Dlatego go mamy.
Mało, nie znaczy zero. A mamy go, bo go kocham.
Nie wiem. Poproś Sandrę.
-Jedziemy. -Dobra.
O ile zaakceptujesz, że przez cały czas będę nieszczęśliwa.
Nie chcę, żebyś była nieszczęśliwa. Też nie chcę być nieszczęśliwy.
Więc obiecasz, że nie będziesz jęczeć,
to po drodze nauczę cię prowadzić.
„Co, tato? Czy to możliwe? Naprawdę?” Jasne.
Zgoda?
Nie będzie zamułki, usiądziesz za kółkiem!
Jeśli obiecasz, że nigdy więcej tego nie zrobisz.
Nigdy więcej tego nie zrobię To już ostatni raz, kiedy to zrobię
Naprawdę ostatni
Wynocha.
No dobrze.
guy jesteś gotowy?
fajne miałeś pasemka
do zobaczenia, dupku
-To już wszystko? -Tak.
-Spakowałaś aparat na zęby? -Tak.
-Nie płaciłem tyle... -Wiem. Spakowałam go.
-A ty dokąd? -Ja prowadzę.
-Niezły żart. -Co? Ale taka była umowa.
Na razie ja prowadzę. Nie pojedziesz autostradą.
Mam materiały do czytania, więc nie będziesz się nudzić.
Do studiów zostały mi ponad dwa lata.
Nie wiem, dlaczego dopiero teraz zaczynamy o tym myśleć. W drogę.
-Jerry musi się tylko rozgrzać. -Jasne.
-A dziennikarstwo? -Nie lubię gadać z nieznajomymi.
-Medycyna? -Ludzkie ciało mnie przeraża.
Wiesz o tym. Nagle masz obsesję na punkcie mojej przyszłości?
Twoi znajomi nie rozmawiają o studiach?
Glenn idzie do USC. Jego tata tam chodził.
Sandra marzy, by zostać projektantką mody.
-Nie mam pojęcia, kim chcę być. -To co zrobisz po maturze?
-Dołączę do gangu motocyklistów. -Proszę cię.
Dobra. Chcę zobaczyć świat.
Zobaczyć świat? Ledwo wyciągnąłem cię na tę wycieczkę.
Chcę więcej kultury.
Lekcje tańca afrykańskiego w wieku czterech lat się nie liczą.
Próbowałem pokazać ci, skąd pochodzisz.
Z marnym skutkiem.
To dokąd chcesz jechać?
Myślałam o Bałkanach. Może do Bośni.
To twoje marzenie? Żeby dać się wciągnąć w wojnę domową?
Ta wojna skończyła się, zanim się urodziłam.
Wally, jesteś mądra. Nie możesz zmarnować swojej przyszłości.
-Na podróże masz całe życie. -Nie wierzę w to.
Ci, którzy w młodości unikają ryzyka, robią tak całe życie.
Chyba minęliśmy już zatłoczoną autostradę.
To nie koniec tej rozmowy.
Nie rób tego z oczami.
Musisz jechać z taką samą prędkością, co inni.
Wiem. Miałam to pytanie na teście.
Ale wleczesz się jak ślimak. No dobra.
-Stresujesz mnie. -Ja ciebie?
-Nie jesteś gotowa na multitasking. -Muzyka mnie uspokaja.
-Musisz przyspieszyć. -Dobrze.
-Nie. Musisz zwolnić. -Kazałeś mi przyspieszyć.
O Boże!
NOWY MEKSYK
-Potrzebujesz pomocy? -Nie. Dam radę.
-Co się dzieje? -Nic.
-To Glenn? -Masz tu zasięg?
Mam wszystkie paski, ale to... Co robisz?
Chcę, żebyś kiedyś pamiętała, jak spędzaliśmy razem czas,
nie jak czekałaś na telefon od chłopaka.
-On nie jest moim chłopakiem. -Zerwaliście?
Nie możemy zerwać. Oficjalnie nie jesteśmy parą.
Spotykasz się z nim całe lato, a on nie jest twoim chłopakiem?
-Za kogo on się ma? -To nie tak.
-Mogę z powrotem telefon? -Nie.
Nie pisał dzisiaj do mnie wcale,
więc kiedy to zrobi, chcę móc z nim pogadać.
Ubierz się. Idziemy obczaić kasyno.
Gry są ustawiane przeciwko graczom.
Maszyny są zaprogramowane za pomocą algorytmów...
Nie jestem idiotką, tato.
Duża wygrana jest mało prawdopodobna. Ale ludzie są szczęśliwi.
To adrenalina i alkohol.
Dlaczego rozdają tu darmowe drinki?
Są za darmo?
Nie rozumiesz.
To ty nie rozumiesz. Spójrz na nich. Dobrze się bawią.
Aż nie stracą wszystkiego, z czym przyszli,
i nie obudzą się z wytatuowanymi kośćmi do gry na dupie.
Gadasz od rzeczy.
Dobra. Zobaczmy, jak fajnie jest stracić trochę pieniędzy.
Minimalny zakład jest za dychę, czyli mamy pięć szans.
-Zakładając, że przegramy. -Gdzie najpierw?
-Jeden na czerwone. -Dobra. Czerwone.
-24, czarne. -Straciliśmy kasę na bilety do kina.
-Gdzie teraz? -Znowu czerwone.
Dobra. Czerwone.
26, czarne.
Jeden na czarne i jeden na parzyste.
-Podbijasz stawkę? -Kto nie ryzykuje, ten nie wygrywa.
Oglądasz za dużo TV.
25, czerwone. Przykro mi.
-Został ostatni. Co obstawiamy? -Nie obchodzi mnie to. Gra jest ustawiona.
W porządku.
-Jeśli wygram, zrezygnujesz z Bośni. -Dlaczego miałabym się na to zgodzić?
Jeśli przegram, przynajmniej posłucham o twoich antyuniwersyteckich planach.
-Dobra. -Tak?
Czy zgadzam się na to? Tylko jeśli zagram z tatą
-Umowa stoi. -Dobra.
Tylko spokojnie.
17, czarne.
17, czarne. Gratuluję.
-O Boże. Wygraliśmy! -Ja pierdzielę. Wygraliśmy.
-O mój Boże! -To się nigdy nie zdarza.
Prawdopodobieństwo jest bliskie zeru. O Boże. Nieźle.
Nie wiem, czy bardziej cieszę się z 350 $,
czy z tego, że nikt nie porwie cię na Bałkanach.
Wykluczyłeś tylko jeden kraj. Nadal mam Kosowo i Serbię.
-Ty oszustko. Nie wierzę. -Co robimy dalej?
-Wracamy do hotelu. -Oszalałeś?
Gramy dalej. Mamy dobrą passę.
Ludzie tracą wszystko, bo nie wiedzą, kiedy przestać.
Zachowaj początkowe 50 $. W najgorszym razie nic nie stracimy.
Albo weźmiemy wszystko i zainwestujemy w fundusz emerytalny dla ciebie.
I znów jesteś sobą.
Spokojnie.
Dasz radę.
Za dużo samochodów. Nie mogę się wbić.
Musisz po prostu się zdecydować.
O tak!
-Nawet o tym nie myśl. -A jeśli to Glenn?
To co z tego?
Nie odzywa się już drugi dzień...
-Co robisz? -No proszę. On żyje.
Przeczytasz? Ale jeśli to coś prywatnego, to przestań.
Kiepski pomysł.
Gdybyśmy mieli normalne, nowoczesne auto, odczytałoby wiadomość.
Ta rozmowa nie miałaby miejsca.
-Kiedyś lubiłaś starocie. -A jeśli pisze, że stracił kończynę?
Byłoby niegrzecznie nie odpisać.
„Cześć, kotku.
„Przepraszam, że nie odpisałem...” Napisał „nieodpisałem”.
„...wczoraj. Byłem na plaży...”
„Plaży” przez „rz”.
„...z Zakiem i Amy, i padł mi telefon”.
Nie potrafi pisać? Nawet z autokorektą?
Wyłączył autokorektę.
Nie lubi, gdy telefon mówi mu, co ma robić, mówić albo myśleć.
Amy to jego była. Czemu się z nią spotkał? Czemu mi mówi?
-Może to inna Amy. -Nie ma innej Amy.
-Jak to? -Odpiszesz mu?
-Nie... -Napisz: „Zadzwonię później”.
Mam napisać normalnie czy...
Kurde.
-Jaką masz prędkość? -70?
-Powinnaś jechać stówą. -Czuję, że jadę za szybko.
Jak będzie bezpiecznie, zjedź na prawo Spójrz, zanim zmienisz pas.
Spojrzałam. Nie widziałam go.
-Jest wolny. Zjedź teraz. -Ktoś znowu mi podjedzie.
Nie pozwolę, by ktoś cię uderzył. Dawaj, jest pusto.
-Zamknęłaś oczy? Nie! -Chciałam tylko...
Nie możesz zamykać oczu na drodze.
-Dobra. -Zawsze miej oczy otwarte!
-To była tylko sekunda. -To pierwsza zasada.
Nie możesz zamykać oczu. Musisz patrzeć.
TEKSAS
Jestem pasażerem Jadę i jadę
Znasz tę piosenkę?
Myślisz, że znasz The Stooges, a ja nie?
To akurat Iggy solo.
Kim ty jesteś?
Myślałam, że słuchasz smooth jazzu.
Czasami. Jazz jest fajny.
JESTEŚ TUTAJ
Nie znam żadnych sportowców.
-Jest bardzo znany. -Gra w futbol?
-Nie. -W koszykówkę?
-Nie. -W baseball?
-Nie. -W piłkę nożną?
-Nie. -W tenisa?
-Nie. -W lacrosse?
Dam ci spokój, jak wymienisz jednego znanego zawodnika lacrosse.
WCIĄŻ TEKSAS
glenn - dalej, kotku jedno zdjęcie, no weź
WRACAM ZA CHWILĘ
-Zadzwonimy jeszcze raz? -Dajmy im chwilę.
Wszystko w porządku? Cokolwiek teraz...
-Nie zrozumiesz. -Dlaczego nie?
Kiedy ostatni raz byłeś na randce?
Całkiem niedawno.
Przynajmniej w końcu się przyznajesz.
Wiedziałaś?
Wszystkie te kolacje z pracy? Serio?
-Czemu nic nie mówiłaś? -A ty?
Miałeś kogoś na poważnie?
Przestań. No mów.
Spotykałem się z taką kobietą,
Annie, ale to nie było...
Jest młodsza.
Jesteśmy na różnych etapach w życiu.
A ona wie, że tak czujesz?
Wybaczcie, już jestem.
-Fajny kapelusz. -Tata chciał pamiątki.
Z Teksasu trzeba przywieźć sobie wielkie sombrero.
Potrzebujecie pokoju?
-Tak. -Spoko.
dale angelo powiedz nicole, że muszę z nią pogadać.
chodzi o wally.
Pójdę po lód. Zaraz wracam.
Hej, tu Annie. Zostaw wiadomość.
Hej, tu Max. Nie wiem, dlaczego to powiedziałem.
Przecież poznasz mnie po głosie. No i ci się to wyświetli.
Jestem w drodze do Nowego Orleanu z Wally. Jedziemy na zjazd absolwentów.
Okazuje się, że Wally nie jest jeszcze gotowa, by prowadzić.
Mam nadzieję, że to nie był najgorszy pomysł na świecie.
W każdym razie dzwonię tylko, żeby...
Bo myślałem o tobie.
Chyba myślałem, że między nami mogło być coś więcej.
Ale to głupota, biorąc pod uwagę sytuację.
A teraz gadam bez sensu.
Dobra. Wezmę pigułkę na sen i się położę.
nie wysłałaś żadnych zdjęć
przestań haha. nie jesteśmy nawet oficjalnie parą
myślałeś o tym?
glenn o czym?
żebyśmy byli oficjalnie parą
nie wiem, martwię się, że zacznie się szkoła i będę zajęty
jasne
ale zobaczymy się, jak wrócisz?
oczywiście
muszę iść. amy urządza imprezę
W porządku. Wiesz co?
-Na razie, Colton. -Boże.
-Wszyscy gotowi? -Czekaliśmy na ciebie.
-Chyba się nie nudziliście. -Zawsze się spóźniasz.
Sorry. Niektórzy mają pracę.
Sekundę.
Wyglądasz zupełnie inaczej bez tego sombrero.
-To chyba dobrze. -Masz do niego dobrą głowę.
-Dzięki... -Nie masz 21 lat, prawda?
Mam 18. A co?
Jest kolejna.
Co z tą imprezą? Nie malowałam się po to, żeby stać na parkingu.
-Ruszajmy. -Siadam z przodu.
-Jedziesz z nami? -Nie ma mowy. Nie mogę. Właściwie to...
Jak często możesz oglądać spadające gwiazdy w Teksasie?
Wskakuj. Dalej.
Nie mogłam spać, poszłam na spacer niedługo wrócę.
Nie dostarczono
Twoja wiadomość nie została wysłana. Wciśnij „Spróbuj ponownie”, aby ją wysłać
20! 21! 22! 23!
24! 25! 26!
Jedziemy!
-Tak to się robi! -Przestań się przechwalać. Kto następny?
Nowa?
-Chodź. -Dobra.
-Podnosimy ją. -Gotowa?
Dawaj. W porządku i...
Jeden, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć!
-W porządku? -Trochę kręci mi się w głowie.
Chyba krew napłynęła mi do mózgu.
W porządku.
Wally, sprzedać ci sekret?
-Rusty stracił tu dziewictwo. -Nie.
-Zamknij się. -To było dosłownie tam.
Dziękuję, Jen.
Brzmi romantycznie.
Jak tam, partnerko? Gotowa?
-Flip cup? -Już wiesz.
-Muszę bronić tytułu. -Zobaczymy.
O czym ty mówisz?
Chcesz lepszy widok?
Ale super.
Skąd masz tę bliznę na brwi?
-Chciałabym, żeby to była fajna historia. -No powiedz.
Jak miałam trzy lata,
tata chciał po raz pierwszy zabrać mnie na plażę.
Nałożył mi za dużo kremu z filtrem.
Wyślizgnęłam mu się z rąk i uderzyłam głową o stolik do kawy.
Przynajmniej próbował cię chronić.
Mówi, że brew rozwarła mi się jak usta.
Więc nie pojechaliśmy tego dnia na plażę.
Zawsze próbuje mi to zrekompensować i zabierać mnie tam teraz.
A mogłam powiedzieć, że to blizna z bójki.
Nienawidziłam jej, jak byłam dzieckiem, ale teraz nawet ją lubię.
No może nie lubię, ale nie nienawidzę tak bardzo jak kiedyś.
Powinnaś ją lubić. Jest fajna.
Na pewno nie chcesz być tam z przyjaciółmi?
Tu jest o wiele lepiej.
-Nie. -Nie, jesteś świetna.
Po prostu... Jest taka jedna dziewczyna.
Wyjechała na studia.
Jak piję, chyba trochę za bardzo flirtuję.
Możemy udawać, że to się nie wydarzyło?
Pewnego dnia się z nią ożenię. Jeśli w końcu uporządkuję swoje życie.
-Przepraszam, nie chciałem cię zwodzić. -Nic się nie stało.
nieodebrane połączenie annie
No dobra, Wally. Wstajemy.
nowa wiadomość głosowa annie
Hej, tu Annie. Mówię, kto dzwoni, tak jak ty.
Chciałam tylko powiedzieć, że to nie było głupie.
Też o tobie myślałam. Więc oddzwoń.
Wally, to wspólna łazienka. Pospiesz się.
Skarbie.
Wally?
-Tu Wally. Mów, jeśli chcesz. -Hej. Gdzie jesteś?
Tu Wally. Mów, jeśli chcesz.
Wally, możesz do mnie oddzwonić? Dziękuję.
Widziałeś gdzieś nastolatkę? Halo? Cześć.
Widziałeś tu młodą dziewczynę?
Nie, proszę pana.
Nie wiesz, dokąd mogłaby pójść?
-Zna tu kogoś? -Nie. Czemu?
Wczoraj była wielka impreza. Sam bym poszedł, gdybym nie pracował.
-Gdzie? -Farma starego Bakera.
-Starego Bakera? -Tak. Zawsze wzywa przez nas policję.
Ma 160 hektarów, co go to obchodzi, jeśli nawalimy się na jego terenie?
Gdzie to jest? Gdzie ta farma? Czy to pomoże?
-O Boże. -Mogę ci dać...
O Boże. Która godzina? Muszę wracać.
-Baker znowu zadzwonił po gliny? -Nie. To strażacy.
Jezu. Nie mają nic lepszego do roboty?
O Boże. Niech to szlag. Już nie żyję.
Przyjechała nasza taksówka.
Wally. Co ty tam robisz? Co ty sobie myślałaś?
-To moja wina. -Co jej zrobiłeś?
-Nic nie zrobiłem. -Nic.
-Nie kłam. -Nie kłamię.
Próbowałam napisać, ale padł mi telefon i...
To masz mi do powiedzenia? Padł ci telefon? Tylko tyle?
-Nie chciałam cię przestraszyć. -Chodź tu natychmiast.
-Ostrożnie. -Nie ty. Ty masz tam zostać.
Tato, przepraszam.
-Tylko dlatego, że cię złapałem. -Nie. Przepraszam...
Nie chciałam powodować problemów.
Myślałaś, co będzie, jak się obudzę, a ciebie tam nie będzie?
-Mówiłam... -Nie.
-Myślałem, że mogę ci ufać. -I możesz. Nie robiłam...
Co?
Musisz prowadzić. Mam jakiś problem ze wzrokiem.
Jak wpisujesz PIN, musisz zakryć go ręką.
-W przeciwnym razie ktoś... -Tak. Jasne.
Nie wiedziałam, że masz takie silne bóle głowy. Nigdy nic mi nie mówisz.
Szkoda, że nie widziałeś nieba wczoraj w nocy.
Było pełne spadających gwiazd.
Wiem, że to brzmi głupio, ale poczułam się naprawdę mała.
Kiedyś, gdy zapomnimy, że tak słabo się zachowałam,
powinniśmy wrócić na to pole.
Deszcz meteorytów w takim miejscu trzeba zaliczyć przed śmiercią.
LUIZJANA
ABSOLWENCI Z 2002 ZJAZD PO 20 LATACH! - NEW ORLEANS COLLEGE
Nie ma dla mnie naklejki. Powinnam podać fałszywe imię.
-Byłabym świetną Ofelią. -Podaj prawdziwe.
-Nie garb się. Stań prosto. -Czemu mnie tak strofujesz?
Chcę, żebyś zrobiła na ludziach dobre wrażenie.
Jakich ludziach?
Pocisz się ze stresu? Masz kryzys wieku średniego?
Nie. Tak.
Muszę się napić.
Rzecz w tym...
Mówiłaś, że to dziwne, że chciałem tu przyjechać. Miałaś rację.
Oczywiście.
Po prostu... chciałem, żebyś poznała...
Jeśli natychmiast mnie nie uściskasz,
odetnę ci ręce i owinę je wokół siebie
w bardzo żałosny sposób. Chodź tutaj.
-Jak się masz, Guy? -Szkoda gadać! Wally!
-Ledwo cię poznałem bez... -Boże. Proszę, nie mów o mojej grzywce.
-Grzywki rodem z Soku z żuka. -To wina taty.
Ale nie była tak zła jak jego pasemka.
Ja nadal chodzę na terapię, bo mama pozwoliła mi zapuścić szczurzy ogon.
-Co to jest szczurzy ogon? -Boże. Jesteśmy tacy starzy.
-Prawda? -Co?
Kiedyś później się wyłączałeś z naszych rozmów.
Przepraszam.
-Dużo się dzieje. -Jasne. Chodź poznać Samuela.
Zostawiłem go samego na zjeździe, na którym nie zna absolutnie nikogo.
Witam w klubie.
Ten DJ jest okropny.
Czy w historii sal bankietowych DJ był kiedyś dobry?
-Nie musi być aż tak zły. -Ty tańczysz?
Tańczę niezależnie od muzyki. Mam w głowie własną playlistę.
Park, czemu nie pójdziesz powspominać swoich dni świetności?
Dni świetności?
Max był najsmętniejszym wokalistą po tej stronie Missisipi.
A nie jesteśmy na Missisipi?
-Nie musimy o tym rozmawiać. -Musimy.
Chciałem, by został zawodowcem,
żebym mógł mówić: „Nie. Jestem z zespołem...”.
Naprawdę byłeś taki dobry?
Jasne. Dziewczyny w barach zdejmowały bluzki.
Co?
Zaraz wracam.
Spoko. My po prostu tu zostaniemy.
-To moja żona Jane. -Cześć.
Chwila. Przepraszam. Max.
Dale.
-Dobra. -Wspaniale cię widzieć, stary.
-Jasne. Dostałeś moje wiadomości? -Nie. Dzwoniłeś do mnie?
-Facebook. Nie mam twojego numeru. -Nie sprawdzam tego.
Pełno tam ludzi, którzy chcą mi coś sprzedać.
Więc...
Jak leci?
-Nie widziałem cię od... -Odkąd Nicole mnie zostawiła.
Gdzie ona jest? Jest tutaj?
-Myślałem, że wiesz. -O czym?
Jestem tu z drugą żoną. Jane.
Postawię ci drinka.
Mają open bar.
Dobra. Może zamówię ci darmowego drinka.
Przystojniak. Czaję.
Widzę jego pewność siebie nawet przez telefon.
Dlaczego próbowałam pocałować innego?
Alkohol. Alkohol zawsze jest odpowiedzią na to pytanie.
Nie martw się. Każdy podejmuje głupie decyzje po pijaku.
-Ja nie. -Co? Ty nie?
-Poznaliśmy się w barze. -To nie była głupia decyzja.
Z kim stoi mój tata?
To dupek Dale.
Więc co się stało z Nicole?
To naprawdę piękna historia. Rozwiedliśmy się. Trzy lata temu.
-Prawdziwe bratnie dusze. -Byliśmy nimi przez chwilę.
A potem mnie też zostawiła.
Właściwie to o tobie myślałem. Ja...
Naprawdę tego żałuję. Wszystkiego.
Jedziemy na tym samym wózku, Max.
Wiem, że jest 15 lat za późno, ale przepraszam.
-Macie dzieci? -Nie.
Więc nasze wózki nawet koło siebie nie stały.
-Jak się miewa Wally? -Nie rób tego.
Dobra. Chciałem tylko złapać na nowo kontakt.
Gdzie jest teraz Nicole?
Wysyłam alimenty do jakiejś dziury koło Tampy.
Nie poznaję połowy tych ludzi. Znasz ich?
-Potrzebuję jej adresu. -Po co?
Myślę, że możesz to dla mnie zrobić. Dawaj jej adres.
Lepiej, żeby to nie była jakaś zemsta.
-Dawaj adres. -Robię to.
-Nie masz jej numeru? -Teraz rozmawiamy tylko przez prawników.
-Więc jesteśmy kwita. -O Boże. Odpieprz się.
Hej, Max. Wiem, że masz mnie za tego złego,
ale to nie tak, że byłeś jakąś niewinną ofiarą.
Ja pierdzielę.
-Nigdy nie widziałam taty w takim stanie. -Potrafi się bić.
Zrobił sobie w Vegas tatuaż na tyłku. Naprawdę cię to dziwi?
-Czekaj. Kości do gry? -Nigdy nie wiesz, kiedy przestać paplać.
-Nie słyszałaś tego ode mnie. -Kiedy stał się takim nudziarzem?
Dorósł.
No dobra.
To dla niego nas zostawiła?
Nie mówiłeś, że był twoim najlepszym kumplem.
Nie nazwałbym go tak.
Czemu nie powiedziałeś, że jedziemy do niej?
Nie wiedziałem, jaka będzie.
Ale chyba się dowiemy, jak pojedziemy na Florydę.
Chce się ze mną spotkać?
-Jak mogłaby nie chcieć? -To nie jest odpowiedź.
A ty chcesz?
Obczaiłam w internecie każdą możliwą Nicole Burke.
-Tak? -To w większości białe kobiety.
Używa pseudonimu. Nicole Genevieve.
-Jest aktorką? -Chciała nią być.
Powiedziała, że LA jest za trudne. Dlatego wyjechała do Nowego Jorku.
-No i przez Dale'a. -Nie wiń jej za Dale'a.
Jej odejście było moją winą.
-Co? Jak to? -Nie do końca.
-To skomplikowane. -Co jest skomplikowane?
Zmusiłeś ją, żeby przespała się z innym?
-Nie. -Tato, to ona cię zdradziła.
Co?
Zdradziłem pierwszy.
Skarbie...
Przynieśli gumbo.
Daj spokój. To był długi dzień.
-Więc? -Co?
Dlaczego to zrobiłeś? Tylko nie ściemniaj.
Nie mam powodu, który to usprawiedliwi.
Pokłóciliśmy się.
Dużo się kłóciliśmy.
Wyszedłem i upiłem się.
I tyle.
Tylko raz?
Przepraszam.
MAX TO KŁAMCA
-Cześć. -Hej. Jeszcze wcześnie.
Myślałem, że nagram się na pocztę.
Muszę wystawić oceny w szkole letniej
i odkładałam to, ile się dało.
-Bardzo odpowiedzialnie. -Prawda?
Jak się masz? Przepraszam.
Wiem, że to najgłupsze pytanie na świecie.
Po prostu...
No wiesz, pytam o guza mózgu.
Właściwie to guz kości w pobliżu mózgu.
-Czy to lepiej? -Nie.
Wszystko okej?
-Po staremu. -To chyba dobrze.
Nie dobrze, ale dobrze, bo ci się nie pogorszyło.
Tak. Dobrze, że mi się nie pogorszyło.
-Gotowa do drogi? -Tak, ale umieram z głodu.
-Prawie nic wczoraj nie zjadłaś. -Bo byłam na ciebie zła.
I nadal jesteś?
A będziesz jeszcze coś ukrywał?
Nie.
W takim razie nie. Nie jestem już zła.
Posłuchaj.
Nieważne, co się między wami wydarzyło.
To ty ze mną zostałeś.
Wczoraj Guy ciągle mówił o tym, jak myślał, że zostaniesz gwiazdą rocka.
-Nie słyszałam, jak śpiewasz. -Co? Na pewno słyszałaś.
Nie liczy się śpiewanie do radia
albo Aaa, kotki dla Wally dwa na dobranoc.
Mówiłem ci, że grałem na gitarze. I na perkusji.
Myślałam, że tylko brałeś lekcje, skoro nie masz gitary.
-Sprzedałem. -To smutne, tato.
Przez chwilę bardzo poważnie podchodziłem do muzyki.
Myślałem, że mogę z tego żyć.
Pewnego dnia obudziłeś się, myśląc:
„Wolałbym chodzić do pracy w mokasynach”.
-Nie noszę mokasynów. -A to co?
Mają sznurówki.
Mokasyny nie mają sznurówek.
Słuchaj, 99% ludzi, którzy chcą zarabiać na życie muzyką lub sztuką,
nie odniosą sukcesu.
Więc się poddałeś?
Mogłem walczyć latami, poświęcić wszystko, a i tak mogło mi się nie udać.
-Albo moglibyśmy być teraz bogaci. -Wybacz to rozczarowanie.
Naprawdę byłeś taki dobry?
-Tak myślałem. -A ona myślała, że jesteś dobry?
Pewnie dlatego się we mnie zakochała.
Szkoda, że nie wiedziałam, że jedziemy spotkać się z mamą.
Pewnie zapakowałabym ładniejsze ubrania.
Chcę, żeby mnie polubiła.
Nie wybrałaś pomarańczowej sukienki?
-Wyglądała świetnie. -Przymierzam jeszcze jedną.
Co myślisz o tej?
Wyglądasz...
To nie jest moja suknia ślubna.
-Wiem. Ja tylko... -Ta czy pomarańczowa?
-Obie. -Wyjdzie 110 $.
Co my tu robimy?
Każdy ojciec powinien nauczyć swoją córkę,
jak tańczyć przed jej ślubem, nie sądzisz?
Jeszcze trochę minie, zanim będziesz musiał się tym martwić.
Chodzi o nią?
Bo to nie tak, że wybiorę ją zamiast ciebie.
Zatańczmy, Wallis.
-Nie wiem, co robię. -W porządku.
Mogę stanąć na twoich stopach jak w dzieciństwie?
Nigdy tego nie robiłaś. Zawsze robiłaś problemy.
-To nie brzmi jak ja. -Tak? Nie brzmi jak ty?
Dalej. Zaufaj sobie.
Poznasz wielu facetów, Wally.
Niektórych polubisz, kilku znienawidzisz.
Kilku może pokochasz.
Chcę, żebyś wyszła za kogoś, kto jest dobrym człowiekiem.
Po prostu...
Stajesz się kobietą.
Masz w sobie ogień, Wally.
Życie będzie robiło wszystko, żeby spróbować go ugasić.
Kiedy tak będzie, chcę, by twój partner
pomagał ci go znów rozpalić.
Skąd będę wiedziała?
Dobry człowiek zabierze cię na tańce, jeśli będziesz chciała.
Nie musi być tak zdolny jak twój staruszek,
ale powinien korzystać z okazji.
Bo będzie chciał cię uszczęśliwić.
-Dobry człowiek zabierze mnie na tańce. -Właśnie.
Co tam?
Hej, Glenn. Muszę powiedzieć ci coś ważnego.
Jak będziesz chciał się spotkać, kiedy inni ci się już znudzą, nie rób tego.
Może masz ładne włosy albo wydzielasz jakieś feromony czy coś.
Nie wiem. Ale próbuję ci powiedzieć,
że zrozumiałam, że nie sprawiasz, że czuję się dobrze.
-Czekaj. -Dobrej nocy. Kotku.
Nokaut.
Przegrany.
FLORYDA
Jesteś pewien, że to tu?
618. To na pewno tu.
Jak będziesz gotowa.
Nie mogę.
Jak to? Jesteś człowiekiem czynu.
Stawiasz wszystkiemu czoła. Podziwiam to.
Nie możemy po prostu wejść: „Cześć, była żono. Patrz, kto to.
„Dziecko, które zostawiłaś. Fajna kiecka?”.
Nie możemy zjawić się bez zapowiedzi. Idź pierwszy i przygotuj ją.
-Słuchaj, myślę... -Nie, tato, proszę.
Nie mogę jej zaskakiwać.
Postaraj się zbytnio nie spocić ze stresu, jak będziesz czekać.
-Max. -Cześć.
-Co ty tu robisz? -Byłem w okolicy.
W mojej okolicy? Jak mnie znalazłeś?
Wpadłem na twojego byłego męża. Twojego drugiego byłego męża.
Przepraszam. Zadzwoniłbym, ale naprawdę trudno cię znaleźć.
Mogliby się od ciebie uczyć w programie ochrony świadków.
Mogę wejść?
W domu jest bałagan. Chodźmy do ogrodu.
Dobrze.
Kurde.
Chce tylko poznać swoją mamę.
Według sądów nie nadaję się na jej mamę.
Nie karz jej za to. Wyjechałaś. Co miałem zrobić?
Wiesz, jak trudno jest stracić prawa do dziecka?
Nie chcę do tego wracać.
Kiedy przeniosłaś się na Florydę?
Półtora roku temu.
To długa historia, ale poznałam Toma. Pomógł mi uporządkować życie.
Tom. Jasne.
-Przez niego nie chcesz się z nią spotkać? -Przecież chcę.
Dużo o niej myślę.
Ale sprawy są teraz zbyt skomplikowane.
Co mam jej powiedzieć?
-Lepiej już idź. -Odpowiedz mi.
-Co mam jej powiedzieć? -Nie wiem.
Nie możesz po prostu zjawiać się znikąd. To twoja wina.
To po prostu nie jest dobry moment w moim życiu.
Ale może kiedyś się spotkamy.
Tak bardzo nienawidziłaś bycia matką przez tę krótką chwilę?
Przestań.
Tak mnie nienawidzisz, że skrzywdzisz swoją córkę? Jest w samochodzie.
Wybacz, że nie jestem tym, kim chcesz, żebym była.
Nie mam czasu, byś porządkowała swoje życie.
Co to znaczy?
Jesteś jej jedyną rodziną poza mną.
To twoje?
Elizabeth.
Zaraz skończy rok.
Przepraszam, Max. Naprawdę.
-Nicole, nie możesz po prostu... -Nie. Musisz już iść.
Hej. Co jej powiedziałeś? Co ona powiedziała?
-Wchodzimy? -Mała zmiana planów.
-Nie chce się ze mną spotkać. -Pewnie, że chce.
Musieliśmy iść do ogrodu, bo remontuje podłogi,
ale wracamy jutro.
-Naprawdę? -Tak. Jedźmy gdzieś.
Nie myślmy już dziś o tym.
PLAŻA NATURYSTÓW ODZIEŻ OPCJONALNA
-Co się tam stało? -Powiedziałem ci.
Przedstawiłeś mi skróconą wersję.
Chcę szczegółów. Jesteś przy drzwiach. Dzwonisz dzwonkiem. Co dalej?
-Rozmawialiśmy przez chwilę. -Jest jakąś ćpunką czy coś?
-Co? Nie. Co to za pytanie? -Nigdy nie widziałam, żebyś tak kluczył.
Nawet jak w wieku sześciu lat zapytałam, co to jest seks.
Nie wiem, co chcesz usłyszeć.
Rozmawialiśmy. Byli tam robotnicy. Nie mogła się skupić.
-Dlaczego kłamiesz? -Nie kłamię.
Na ulicy nie było żadnego vana z narzędziami.
Nie było robotników. Ona nie remontuje podłóg.
Więc albo jest ćpunką i nie chcesz, żebym się z nią spotkała,
albo ona tego nie chce.
Ma dziecko.
Powiedziała, że jej życie jest teraz zbyt skomplikowane.
Przestań mówić, że to skomplikowane. To nic nie znaczy.
-Musimy porozmawiać. -Co z tobą?
-Przywiozłeś nas na plażę nudystów? -Nie wiedziałem.
-Wybrałem najbliższą. -Przyda mi się kolejna trauma.
-Nie mów o tym nikomu. -Prędzej zginę.
Boże! Tato, przestań! Przestań mnie dotykać!
-Wally, uspokój się. -Nie chcę się uspokoić.
Miałam się nie domyślić, że ona nie chce się ze mną spotkać?
Jutro i pojutrze też zamierzałeś kłamać?
Nie miałem planu. Nie chciałem, żeby było ci przykro.
Świetnie to rozegrałeś.
-Jak ma na imię moje zastępstwo? -To nie jest zastępstwo.
Chyba nie rozumiesz, co to znaczy.
Elizabeth.
-Najgłupsze imię w historii. -Była przytłoczona.
Wiem, że zmieni zdanie.
Wally.
nieodebrane połączenie annie
Wally? Mogę wejść?
-Możemy wracać do domu. -Nie wyjeżdżamy jeszcze. Daj spokój.
Nic tu dla mnie nie ma.
-Nie będę cię zmuszał. -Już mnie zmusiłeś.
-Wally. -Wracamy do domu.
Nie wyjedziemy, póki się z nią nie spotkasz.
-Wiem, że chce cię zobaczyć. -To czemu wcześniej nie próbowała?
Żałuję, że mi o tym w ogóle powiedziałeś.
Powinieneś pozwolić mi żyć fantazją,
w której ta kobieta żałuje, że mnie porzuciła
i marzy, bym do niej wróciła.
Ale nie zrobiłeś tego. Wszystko zepsułeś. Chcę wracać do domu.
Musisz ją poznać.
Miałam nie kochać kogoś, kto źle mnie traktuje.
-To coś innego. -Nadal ją kochasz?
-Nic z tych rzeczy. -Więc dlaczego mi to robisz?
Mam w głowie guza.
Dają mi mniej niż rok.
Jeśli pozwolę im operować, żeby go usunąć,
mogę umrzeć na stole.
Więc nie mogę tego zrobić.
Chcę spędzić ten rok, prostując nasze sprawy, póki mogę.
Wally.
Wally. Daj spokój.
Wally.
-Wszystko w porządku? -Tak. W najlepszym.
Hej! Wyłącz silnik!
Nie! Z drogi!
Daj spokój. Porozmawiajmy o tym.
-Wiem, to bez sensu. Rozumiem to. -Rozumiesz?
Zwolnij! Zapnij pasy!
-Puszczaj! Przestań! -Zapnij pasy! Zwolnij. Niech to szlag.
Jesteś zdenerwowana. Ja też. Musimy o tym porozmawiać.
Nie pogratulujesz mi idealnego zjazdu na drugi pas?
-Musisz się zatrzymać. -Zawsze możesz wysiąść.
-To auto nie radzi sobie z tą prędkością. -To wymień je na nowe!
Dobra. Aresztują nas. Świetnie. Właśnie tego teraz mi trzeba.
Ile razy mam ci mówić, żebyś się zatrzymała?
-Nie wiem. Zobaczymy. -Co ty chcesz udowodnić?
Jezu! Wally! Zatrzymaj się!
Mogłaś kogoś zabić!
Wally.
Wally. Przepraszam. Zaraz wracam.
Przepraszam.
Wally. Zatrzymaj się.
Hej. Co to miało być?
-Nienawidzę cię. -Za co?
Dowiedziałeś się, że masz guza.
Zamiast mi powiedzieć, próbujesz wepchnąć mnie kobiecie,
która mnie nie chce? To popieprzone.
Kurwa, Wally.
Kiedy dorośniesz?
Wybacz, że umieram
i coś na tym świecie nie dotyczy ciebie.
I że zrezygnowałem ze wszystkiego w życiu, żeby cię uszczęśliwić.
Bo wiesz co?
-Nigdy nie jesteś szczęśliwa. -Nie kazałam ci rezygnować.
Sam jesteś sobie winny, bo taki właśnie jesteś.
Nie stawiasz na siebie. Nie wierzysz, że wygrasz.
Ale przynajmniej zostawiasz mnie z jasnym przesłaniem.
Nie zostawię cię z tym.
Więc czemu nie pozwolisz im na operację?
-Co mam ci powiedzieć? -Że nie umrzesz.
Przecież nie chcesz, żebym kłamał.
A niepowodzenie operacji jest pewne na 100%?
-Nie. Ale... -Jeśli nic nie zrobisz, umrzesz na pewno,
a jeśli coś robisz, potencjalnie przeżyjesz.
Czy to nie jest jasny wybór?
Nie chcę mieć cię przez rok, tato.
Tylko przez całe życie.
Nie chcesz na mnie krzyczeć, jak zrobię sobie głupi tatuaż, tak jak ty?
Powinieneś się śmiać, kiedy potknę się na własnym ślubie.
Ja powinnam być okropna,
jak w końcu przedstawisz mnie nowej dziewczynie. Kocham cię, tato.
Wiem, że nie zawsze to pokazuję, i przepraszam.
Ale myślałam, że mamy więcej czasu.
Myślałam, że wrócimy na to pole w Teksasie,
żeby oglądać deszcz meteorów.
Myślałam, że zrobimy to wszystko razem.
Nie chcesz?
Chcę, i to bardzo.
Nie będziemy mieli na to szansy, jeśli nie zaryzykujesz.
Proszę, tato. Ja bym na ciebie postawiła.
Mam szlaban?
Raz, dwa, trzy.
Tommy pracował kiedyś w stoczni Ale związki zaczęły strajk
Nie ma chłopak szczęścia Jest ciężko
Tak ciężko
Gina całymi dniami robi w barze
Pracuje dla swojego mężczyzny
Przynosi do domu wypłatę
Z miłości
Mówi, że musimy trzymać się tego, co mamy
To bez znaczenia...
nowa wiadomość annie
dzwoniłam wcześniej...
kiedy będziesz w domu?
Sandra widziała się z Glennem na imprezie urodzinowej Jessiki.
Chciał wiedzieć, czy spotykam się z kimś innym
i czy potencjalnie zgodziłabym się być jego dziewczyną.
Zgodziłabyś się?
Raczej nie zabierze mnie na tańce. Ani ja jego.
To jej urodziny!
Naprawdę zrezygnowałeś dla mnie ze wszystkiego, czego chciałeś?
Przepraszam. Nie chciałem tego powiedzieć.
Myślę, że tak było. I to głupie.
Następny jest Maxwell Park. Dawaj, stary.
Nie zrobiłaś tego. Nie.
Byłeś zbyt zmęczony, by prowadzić. A mnie policja zabrała tymczasowe.
Nigdzie nie pojadę dziś ani przez najbliższe sześć miesięcy.
-Myślałeś, że po co tu przyszliśmy? -Na frytki z serem.
-Nie bądź gamoń. -Gamoń?
Nie słyszałeś ich Bon Joviego? To nie Broadway.
Dobrze, Wally Park. Mam nadzieję, że wybrałaś coś dobrego.
Jestem pasażerem
Pozostaję za szybą
Widzę jasne i puste niebo
Nad miasta rozdartym niebem
I wszystko wygląda dziś tak dobrze
Śpiewam...
Tak.
Wsiadaj do samochodu
Będziemy pasażerami
Przejedziemy dziś wieczorem przez miasto
Zobaczymy jego odarte przedmieścia
Zobaczymy jasne i puste niebo
Widzę gwiazdy, które świecą tak jasno
Gwiazdy świecą tylko dla nas
Ten pasażer
Jak on jedzie
Ten pasażer
Jedzie i jedzie...
Ja pierdzielę.
Wygląda przez okno
I co widzi?
Widzi milczące, puste niebo
Widzi gwiazdy wschodzące wieczorem
Widzi odarte przedmieścia miasta
Widzi kręte Ocean Drive
To wszystko stworzone Dla ciebie i dla mnie
To wszystko dla ciebie i dla mnie
Więc wybierzmy się na przejażdżkę Zobaczmy, co jest nasze, kochanie
Śpiewam...
Wally!
Mówiłam, że nie spodoba wam się zakończenie tej historii.
Wiecie, co to jest kardiomiopatia przerostowa?
Też nie wiedziałam.
PAMIĘCI WALLIS DIANY PARK
Byłam przekonana, że serce wali mi przez Glenna.
Myślałam, że zemdleję, bo byłam do góry nogami.
Okazało się, że to nie ze stresu się pociłam.
Nie dostrzegłam tych ostrzeżeń.
Wally! Hej!
Niech ktoś wezwie karetkę!
Wszystko będzie dobrze.
No dalej. Obudź się, skarbie.
Dalej. Obudź się.
Miałam powiększone serce, które w każdej chwili mogło się zatrzymać.
Ale skąd miałam to wiedzieć?
Umieranie przed 16. urodzinami oczywiście mogło mi pójść trochę lepiej.
Ale byłoby naprawdę słabo, gdybym kipnęła tydzień wcześniej.
Bo przynajmniej przed śmiercią
mogłam zrobić naprawdę fajne rzeczy.
Potańczyć w klubie jazzowym i wygrać w ruletkę.
I nawet zobaczyć kawałek Ameryki
w naprawdę starym gracie, który sama prowadziłam.
Wiem, że to kiczowate. Ale chyba nie będziecie osądzać martwej dziewczyny?
A co do mojej mamy,
wybaczam jej.
Wiem, że robiła, co mogła.
O Boże.
Tata nauczył mnie w życiu wielu rzeczy. Ale w końcu i ja go czegoś nauczyłam.
Nauczyłam go ryzykować.
Pamiętasz, jak obiecałeś mi, że jak kiedyś umrzesz,
dostanę twoją kolekcję płyt?
Wszystkie sprzedałem.
Jesteś draniem.
-Idź do domu. Nie chcę cię tu. -Muszę się upewnić, że to wypełniłeś.
„Nie reanimować”.
Cześć. Jestem właścicielką tej kamery, na którą patrzysz.
-To twoja kamera? -Tak.
Dobra. Rozumiem.
-Więc... -Pamiętasz swoje pytanie?
Próbujesz się upewnić, że nic mi się nie stanie?
Tak. To moje najważniejsze zadanie.
-Jakie zadanie? -Nazywamy to byciem ojcem.
-Mój sen nie był zbyt ekscytujący, Wally. -Dlaczego?
-Znałeś mnie? -Tak.
-Znałeś siebie? -To akurat wciąż próbuję rozgryźć.
-A kochałeś mnie w ogóle? -Oczywiście.
Kochanie, podejdź tutaj.
-Powiedz „cześć”, Wally. -Cześć.
-Mogę moją czapkę? -Jasne.
-Jak się czujesz? -Umarłem?
To twoja fantazja o śmierci? Zobaczyć mnie po dwóch dniach bez prysznica?
Kocham cię, stary.
Jestem z ciebie dumny.
Dobrze się spisałeś.
Pewnie nigdy nie pogodzi się z tym, co się stało,
ale będzie żył dalej i nie zrobi tego sam.
ROK PÓŹNIEJ
...by zobaczyć deszcz meteorów,
trzeba znaleźć miejsce, z którego widać całe nocne niebo.
Gdybyś był mną, do którego kartonu włożyłbyś swoją ulubioną piżamę?
Tę niebieską z pieskami.
Czyli zajęłaś trzy czwarte mojej szafy
i nadal masz nierozpakowane ciuchy?
-Tak. -Czaję.
Za dwa miesiące będzie deszcz meteorów.
Jeden z największych od dziesięcioleci.
Będzie widoczny z powodu pozycji Ziemi.
To jeden z tych, który zmiecie nas z powierzchni Ziemi?
Zobaczysz go ze mną?
Nieźle.
Tak?
Tak.
Moja dziewczyna to dobra nauczycielka.
Kocham cię.
Ta historia może ci się do końca nie podobać.
To twoja sprawa. Ale spójrz na mojego tatę.
Jest dopiero w połowie swojej historii.
Będzie miał długie i całkiem niezłe życie.
A teraz przeżyje je w pełni.
Widzisz, tato? Wiem, że nie zawsze chodzi tylko mnie.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska