Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não vão gostar do final desta história.
Mas acho que vão gostar desta história.
Qual é a tua? Trouxeste-nos a uma praia de nudistas?
-Céus! -Não sabia. Procurei a mais perto no GPS.
-Só me faltava esta. -Não podes contar que te trouxe aqui.
Preferia morrer que contar a alguém.
Pai!
Não me faças ir embora
UMAS SEMANAS ANTES
Olá, malta. É a Tessa e voltei com outro tutorial de maquilhagem.
Apercebi-me de que nunca tinha feito um que se focasse só no iluminador.
Já fiz demasiados destes.
Já fiz a maior parte da minha maquiagem.
Prendi o meu cabelo. Vou só, tipo... Não sei.
Se queres que te leve,
-tens de estar pronta. -Três minutos.
-Que se passa? -A sorte favorece os contornados.
Não faço ideia do que isso significa.
Dois minutos. Vamos, Wally.
Devias ter passado.
-Estava vermelho. -Por pouco.
Assim, não me convences a deixar-te tirar a carta.
Acho que consigo sair umas horas mais cedo hoje.
Pensei em passarmos algum tempo juntos na praia.
-Temos jogo de futebol. -Desde quando jogas futebol?
-Vamos ver uns amigos. -Por amigos, referes-te ao Glenn?
Talvez.
Verde é para andar. Não sei o que era quando compraste o carro.
Sei que achas que devia ter um Tesla, como os pais das tuas amigas ricas.
Mas o Jerry ainda anda bem.
Pai, qual é o sobrenome do Jerry?
-Não me gozes. -Átrico.
-Não te atrevas. -Jerry-átrico.
-Ainda bem que não sou só eu de ressaca. -É só uma dor de cabeça.
Vender seguros dá dores de cabeça a todos.
Maxwell, fala o Guy. Não te vejo na página de resposta a esta reunião parola.
Vais a esta cagada ou não? Liga-me.
ANNIE OLÁ. O QUE FAZES MAIS LOGO?
TENHO UMA CONSULTA ÀS 4, MAS ESTOU LIVRE DEPOIS
ANNIE PASSA CÁ
Apanha-a.
Que foi? Ele está preso no campo de férias judaico. Só estou a ser boa namorada.
-Não disse nada. -Tu e o Glenn nunca trocaram fotos destas?
A relação nem é oficial.
Se mandasses uma foto dos seios de vez em quando, talvez fosse.
-Parece que torceu um testículo. -Vamos. Anda.
É a deixa para o iogurte gelado?
O Damian está bem?
Diz que torceu o tornozelo. Só está a ser dramático.
-Isso é uma seca. -Sim, pois é.
Alguma de vocês quer ser guarda-redes para terminarmos? Wally?
Não. Não queres que eu faça isso.
Deixo passar as bolas todas, vocês perdem e vais arrepender-te para sempre.
Eu recompenso-te.
Isso mesmo.
Valeu a pena.
Sabia que não me arrependeria.
Wally? Como te chamas?
-Acabaste de dizer. -Ela ouve-me?
-Wally. -Pronto. Nome completo?
-Wallis Diana Park. -Sim. Estás bem.
-Estás bem? Que aconteceu? Foi de loucos. -Sim, acho que estou desidratada.
Fizeste-nos ganhar o jogo. Devíamos comemorar.
Queres ir lá a casa? Os meus pais não estão. A malta vai.
-Sim, claro. -Até logo.
-Ele beijou-te e desmaiaste, literalmente. -Cala-te.
Ouve, o meu pai não me vai deixar ir.
E se dormir em tua casa e formos as duas?
Vou estar em casa da minha prima. Mas posso levar-te.
Diz ao teu pai que dormes em minha casa.
Para.
WALLY POSSO DORMIR EM CASA DA SANDRA?
OS PAIS DELA VÃO ESTAR EM CASA?
WALLY PODES LIGAR-LHES.
CONFIO EM TI. DIVERTE-TE
Sinto-me mal, Zac. Disseste que eras bom neste jogo.
Olha para estes movimentos, pá. Não acompanhas.
Aí vem. Aí vem o mega... Meu, nem estás a tentar.
Se quiser a tua opinião,
tiro a minha pila da tua boca e peço-ta.
Disse isso ontem à tua mãe.
As piadas da "tua mãe" já não se usam.
-São intemporais. -E se ela tivesse morrido?
As mortas fazem bons broches.
És péssimo, pá. És péssimo.
-Deixa lá. Tens mais graça. -Obrigado, querida.
-Olá. -Olá.
-Estás aborrecida? -Não. Estou bem.
Vou só à casa de banho.
Que fazes no meu quarto?
-Desculpa. Não queria... -Tudo bem. Está uma seca ali fora.
Tudo bem.
-Tens mamas boas. -Obrigada.
Há preservativos.
Acho que não devíamos...
-Glenn, para. -Confia em mim.
-Que se passa, querida? -Estás muito bêbado.
Está bem.
-Acho que vou embora. -A sério?
Já é tarde.
-Está bem, eu levo-te. -Eu arranjo boleia.
Posso chamar-te um Uber.
O pai não me deixa andar de carro com estranhos.
O teu pai é chunga.
É bem melhor que corrigir trabalhos de Lit. Francesa.
Achas?
Sabes o que viraria as coisas a teu favor?
-Se me trouxesses vinho. -Claro. Está na cozinha?
Não, está ao fundo da rua. Não me apetece beber agora
mas já não há e tenho preguiça de ir comprar.
Queres que compre uma garrafa de vinho?
-Sim, algumas. -Está bem? Cabernet?
E manchar estes dentes celestiais? Não me parece. Chardonnay até ao fim.
Em miúdo, achava que isso era o mesmo que portões celestiais.
Morrias e havia
uns portões gigantes feitos de dentes nas nuvens.
Às vezes és um querido.
O que significa isso?
Significa: "Não vou ter vinho nenhum, pois não?"
-Nem pensar. -Não acredito que me despi para ti.
Outra mulher?
Não te estás a apegar, Annie, pois não?
Estás no meu telefone como Max Queca.
Estou. Olá, Tami. Que se passa?
-Que aconteceu? Estás bem? -Não, sim, estou bem.
Só... O Glenn e os amigos estavam a fazer cenas de gajos.
Desculpe ter ligado. Tentei a Sandra, mas não atendeu.
Não. Está na minha irmã.
Juro que não estava a fazer nada. Arranjava as unhas.
-Bem, obrigada. -Tudo bem. Anda.
Vais odiar-me, mas liguei ao teu pai.
-E quer que te leve a casa. -Ligou-lhe?
Desculpa. É uma cena de pais.
Se te faz sentir melhor,
a Sandra vai ficar furiosa por te ter denunciado.
-Estiveste a beber? -Queres testar-me?
Não me fales assim. Porque me mentiste? Wally, porque me mentiste?
-Não achei que me deixasses ir. -Exato.
Se tivesses dito: "Vou a uma festa a casa do Glenn..."
-Não era uma festa, só um convívio. -Ele não é uma boa influência.
Antes dele, não fazias isto.
Não ganho pontos por ligar à Tami em vez de um bêbado me trazer?
-Pensei que não beberas. -Não bebi.
Os rapazes beberam? Está a piorar.
Por isso me vim embora. Não queria lá estar.
Mas para a próxima não vou tentar tomar a atitude responsável.
Está bem.
Não vou dizer que não podes voltar a ver o Glenn.
Mas estás de castigo. Três semanas.
-É o resto das férias de verão. -Se não ligasses à Tami, seriam mais.
Podias ter-me ligado a mim.
DRA. FELICIA WOOD NEUROLOGIA
Chama-se cordoma. É um tumor ósseo na base do crânio.
É de crescimento lento, mas maligno. Provavelmente está aí há anos.
Caramba!
Lamento, Max.
Vou levantar-me. Posso? Sim.
Na verdade, acho que... me vou sentar.
Então, que fazemos?
O único tratamento é a cirurgia, seguida de radiação.
A versão sortuda do tumor
ter-nos-ia permitido fazer uma cirurgia endoscópica endonasal.
Mas temos de fazer uma craniotomia para uma ressecção total.
Devido ao tamanho e localização do tumor, a cirurgia é complicada.
Esta envolveria a proximidade do tronco cerebral
e detesto ter de lhe dizer isto,
mas há uma grande probabilidade de não sobreviver à cirurgia.
O que...
-O que é uma grande probabilidade? -Cada paciente é diferente.
Meio-meio ou...
Vinte por cento.
Cerca de 20% de hipóteses de conseguirmos retirar tudo
sem complicações que levem a danos no tronco cerebral ou morte.
E se não fizer a cirurgia?
Diria...
Um ano.
Desculpe. Tenho uma filha, então... Quero dizer, isso não é... quero dizer, é.
Mandou SMS a dizer: "Desculpa, querida. Estava muito bêbado. Estás chateada?"
-E o que disseste? -Não.
-Mas estás? -Não sei. Acho que nem por isso.
Céus! Adoraria ter visto a tua cara.
Com a mão do Glenn nas minhas calças? És uma tarada, sabes?
-O meu pai chegou. Tenho de ir. -Espera, Wally...
Chegaste tarde.
Posso pôr uma camisa azul com a roupa branca?
Não vais mesmo falar comigo?
-Sei que estás chateado... -Não estou.
-Isto é psicologia inversa? -Não. Eu só...
Dói-me a cabeça.
Vou lavar roupa escura mais tarde,
por isso deixa a camisa e eu trato dela.
-Hoje, fui ao médico. -E?
As dores de cabeça passam se me tratares melhor.
Vais pedir uma segunda opinião? E se a médica estiver errada?
Parece que ela escreveu o manual sobre isto.
Arranja um mais rasca. Talvez não encontre a coisa.
Desculpa. Digo piadas quando estou desconfortável.
Sim, eu sei.
-Então, quando vais ser operado? -Não vou.
Não vejo como posso arriscar isso.
A minha filha não está preparada para eu morrer em...
Não sei. Tipo, uma semana.
Tens família? Alguém que possa chegar-se à frente e...
Não tenho irmãos. Os meus pais já morreram.
Portanto, sou a única família dela.
A mãe dela?
Não me digas que também morreu. Não aguento.
Não. Trocou-me pelo meu amigo Dale
e pôs-se a andar quando a Wally era bebé.
Isto é tudo uma grande merda,
mas a tua mulher deixar-te por um Dale é capaz de levar a taça.
Sabes onde ela está?
Acho que sim. Só que...
Achas que, antes de morrer, devia ajudar a minha filha a conhecer a mãe?
Porra! Não sei. Provavelmente.
Não sou a pessoa indicada.
-Eu sei. Só... -Max...
Gostava de ser alguém capaz de lidar com isto, mas...
Sabes que mais?
Não sou a miúda a quem ligas para uma queca por ser ótima em relações.
Pensei que tu é que me ligavas.
-Desculpa. Não queria... -Não, eu é que peço desculpa.
Por tudo.
Então, como estás?
Agora não me vou queixar de nada, certo?
Ainda vamos fazer sexo?
NICOLE GENEVIEVE - COACHING PRIVADO CONTACTO
ATUALMENTE, NICOLE E DALE RESIDEM EM BROOKLYN
COM O SEU CÃO ADORÁVEL, O SCOUT.
-Lamento. Ligou para... -Merda!
FWD: GUY CONNELLY POR FAVOR, DIZ-ME QUE VENS.
BEM-VINDA TURMA DE 2002 REUNIÃO DE 20 ANOS! UNIV. DE NOVA ORLEÃES
LISTA DE RESPOSTA
DALE ANGELO +1 ESTAMOS ANSIOSOS POR VER TODA A GENTE.
FORÇA PELICANS!
CONVERSAR COM DALE ANGELO
OLÁ, DALE. PRECISO DE FALAR COM A NICOLE. PODES PEDIR QUE ME LIGUE?
Podes pôr a música mais baixo?
Obrigado.
A minha reunião da faculdade é no próximo fim de semana.
Decidi ir.
-Está bem. -O que significa que tu vais.
Não. Nem pensar.
-Não te posso deixar aqui sozinha. -Está bem, vou para casa da Sandra.
Não se estás de castigo.
E o teu sentido de aventura?
Nunca fizemos uma viagem de carro juntos.
Queres ir de carro até lá?
Vamos ver coisas giras de carro. Encontrei um sítio no Arizona...
Porque te interessa ver gente da faculdade?
Falas com eles sequer?
A questão é que nos vamos reunir. É uma reunião.
Vais conhecer umas pessoas. Conheces o Guy.
Pai, mais ninguém vai levar os filhos. É esquisito fazer isso.
Sabes que mais? Não vou discutir sobre isto.
Quem alimentará o Maurice?
É fácil cuidar dele, por isso o comprámos.
Mas é preciso cuidar. Comprámo-lo porque o adoro.
Não sei. Pede à Sandra.
-Nós vamos. -Está bem.
Desde que aceites que vou estar infeliz o tempo todo.
Não quero que estejas infeliz. Não quero estar infeliz.
Portanto, se prometeres ter uma boa atitude quanto a isto,
ensino-te a conduzir pelo caminho.
"O quê, pai? Será possível? A sério?" "Sim."
Estamos combinados?
Se tiveres uma boa atitude constante Prometo pôr-te ao volante
Se prometeres não voltar a fazer isso.
Nunca mais volto a fazer isto É a última vez que o faço
Mesmo a última vez
Sai.
Pronto, está bem.
GUY ESTÁS PRONTO PARA ISTO?
A PROPÓSITO, BELAS MADEIXAS
ATÉ BREVE, CRETINO
-Está tudo? -Sim.
-Trouxeste o aparelho? -Sim.
-Não to paguei... -Eu sei, trouxe-o.
-Aonde vais? -Vou a conduzir.
-Boa. -O que foi? O acordo foi esse.
Conduzo até ser seguro. Não te quero na autoestrada.
Tenho leitura para te ocupar até ser a tua vez.
Faltam mais de dois anos para a faculdade.
Não sei porque ainda não te pus a pensar nisso. Vamos.
-O Jerry só tem de aquecer. -Pois.
-Que tal jornalismo? -Detesto falar com estranhos.
-Medicina? -O corpo humano assusta-me.
Porque estás tão obcecado com o meu futuro, de repente?
Os teus amigos não falam no que querem seguir na faculdade?
O Glenn vai para a USC. O pai andou lá.
O sonho da Sandra sempre foi ser estilista.
-Não sei o que quero ser. -Que farás no fim do secundário?
-Entrar num gangue de motoqueiros. -Wally, vá lá.
Está bem. Quero ver o mundo.
Queres ver o mundo? Quase não conseguia que viesses.
Sim, quero mais cultura, está bem?
Inscrever-me em aulas de dança africana aos 4 anos não conta.
Tentava ensinar-te os dois lados de ti mesma.
Não, isso não resultou.
Está bem. Aonde queres ir?
Estava a pensar em começar pelos Balcãs. Talvez a Bósnia.
Bósnia? É esse o teu sonho, envolveres-te numa guerra civil?
Tenho a certeza de que a guerra lá acabou antes de eu nascer.
Wally, és inteligente. Não podes desperdiçar o teu futuro.
-Tens a vida toda para viajar. -Não acredito nisso.
As pessoas que jogam pelo seguro em jovens fazem-no a vida toda.
Acho que já passámos o trânsito de autoestrada.
A conversa ainda não acabou.
Não faças a cena do olho.
Tens de conduzir à velocidade do trânsito.
Eu sei. Era a pergunta três do exame de código.
Mas és um caracol. Pronto.
-Estás a stressar-me. -Estou?
-Não estás pronta para várias tarefas. -A música acalma-me.
-Tens de acelerar. -Está bem.
-Não. Tens de abrandar. Abranda! -Disseste-me para acelerar.
Meu Deus!
NOVO MÉXICO
-Precisas de ajuda? -Não. Eu consigo.
-Que se passa aí? -Nada.
-É o Glenn? -A tua rede está boa?
Tenho a rede toda, mas esta coisa... Que estás a fazer?
Quando recordares isto, quero que te lembres de passarmos tempo juntos
e não de esperar que o namorado ligue.
-Ele não é meu namorado. -Separaram-se?
Não. Não podemos. Não estamos juntos oficialmente.
Andas com ele o verão todo e ele não é teu namorado?
-Quem pensa ele que é? -Não é nada disso.
-Podes devolver-me o telefone? -Não.
Mas não me mandou SMS o dia todo
e, quando o fizer, quero poder falar com ele.
Vai arranjar-te. Vamos ver o casino.
As hipóteses estão contra os jogadores.
As máquinas estão programadas com uns algoritmos...
Não sou idiota, pai, sim?
Sei que é pouco provável ganhar muito. Mas as pessoas estão felizes.
É a adrenalina e o álcool.
Porque achas que distribuem bebidas grátis?
São grátis?
Não estás a perceber.
Não, tu é que não estás. Olha para eles. Estão a divertir-se, sim?
Sim, até perderem tudo aquilo com que entraram
e acordarem com tatuagens no rabo de dados a condizer.
És maluco.
Está bem. Vamos ver como pode ser divertido perder dinheiro.
É uma aposta mínima de dez dólares, ou seja, há cinco hipóteses.
-Presumindo que perdemos. -Onde queres apostar primeiro?
-Um no vermelho. -Está bem. Vermelho.
-24, preto. -Lá foi o preço de um bilhete de cinema.
-E agora? -Vermelho outra vez.
Está bem. Vermelho.
26, preto.
Uma no preto e outra no par.
-A subir a aposta? -Dizem que dinheiro assustado não ganha.
Vês demasiada televisão.
25, vermelho. Lamento.
-Resta uma aposta. Onde? -Não quero saber. Isto está viciado.
Está bem.
-Se ganhar, desistes da Bósnia. -Porque concordaria com isso?
Se perder, irei pelo menos ouvir os teus planos anti-universidade.
-Está bem. -Sim?
Está combinado? Se tiveres uma boa atitude ao meu lado
-Vá lá. Combinado. -Combinado. Certo.
Calma.
17, preto
Dezassete, preto. Muito bem.
-Meu Deus! Ganhámos! -Merda! Ganhámos.
-Meu Deus! -Isto nunca acontece, está bem?
Altamente improvável. Meu Deus! Pronto.
Não sei se estou mais empolgado com os 350 dólares
ou por não ires ser raptada nos Balcãs.
Só excluíste um país. Ainda tenho o Kosovo e a Sérvia.
-Batoteira! -O que se segue no programa?
-Vamos voltar ao hotel. -Estás louco?
Não podemos parar. Estamos com sorte.
As pessoas perdem tudo por não saberem quando parar.
Guarda os 50 dólares iniciais. No pior dos casos, ficamos na mesma.
Ou guardamos tudo e investimos num fundo de reforma para ti.
De repente, voltaste a ser tu.
Vai com calma.
Tu consegues.
Há demasiados carros. Não consigo entrar.
Só tens de te decidir a fazê-lo. Pronto.
Boa!
Está bem.
-Nem penses nisso. -E se for o Glenn?
E se for?
Não sei dele há mais de um dia, por isso...
-Que estás a fazer? -Olha, está vivo.
Podes ler? Se parecer que não deves ver, então, paras.
Não gosto desta ideia.
Se fosse um carro normal e moderno, a consola leria a mensagem.
Não teríamos esta conversa.
-Gostavas de coisas vintage. -E se me disser que perdeu um membro?
Seria indelicado não responder.
"Olá, querida.
"Desculpa não te ter apanhado..." Está escrito P-A-N-H-A-D-O.
"...ontem. Estava na paria."
Acho que quer dizer praia.
"...com o Zac e a Amy, e fiquei sem bateria."
Não sabe mesmo escrever "apanhado"? Nem com o corretor?
Ele desligou o corretor.
Não gosta que o telefone lhe diga o que dizer ou pensar.
A Amy é a ex dele. Porque iria com ela? Porque me diria?
-Talvez seja outra Amy. -Não há outra.
-Só há uma? -Manda-lhe SMS.
-Não, eu não... -Escreve: "Ligo logo."
Está bem, escrevo normalmente ou...
Merda!
-A que velocidade vais? -A 70?
-Devias ir a 100. -Parece que vou a 160.
Quando puderes, vai para a direita. Olha antes de mudares de faixa.
Eu olhei. Não o vi.
-Podes ir. Vai agora. -Vai aparecer alguém outra vez.
Não vou deixar que te batam. Vai. Podes ir.
Fechaste os olhos? Não!
Nunca se fecham os olhos na estrada.
-Está bem. -Manténs sempre os olhos abertos!
-Foi por um segundo, sim? -É a primeira regra.
Não podes fechar os olhos. Tens de olhar.
Sou um passageiro E viajo e viajo
Não sabia que conhecias esta.
Achas que conheces os Stooges e eu não?
Na verdade, é o Iggy, a solo.
Quem és tu?
Sempre pensei que ouvisses jazz suave.
Às vezes. O jazz é fixe.
VOCÊ ESTÁ AQUI
Não conheço atleta nenhum.
-É muito famoso. -Joga futebol americano?
-Não. -Básquete?
-Não. -Basebol?
-Não. -Futebol?
-Não. -Ténis?
-Não. -Lacrosse?
Desisto desta se disseres o nome de um jogador de lacrosse famoso.
AINDA NO TEXAS
GLENN - VÁ LÁ QUERIDA MANDA-ME SÓ UMA FOTO
VOLTO DAQUI A CINCO MINUTOS
-Voltamos a tocar? -Vamos esperar um minuto.
Estás bem com o que quer que...
-Não entenderias. -Porque não?
Quando foste a um encontro pela última vez?
Mais recentemente do que pensas.
Está bem. Pelo menos, finalmente, admites.
Sabias?
Aqueles jantares de trabalho todos? A sério?
-Porque não disseste nada? -E tu?
Alguém foi a sério?
Para. Vá lá.
Andava com uma mulher,
a Annie, mas não era...
Ela é mais nova.
E estamos em fases diferentes da vida.
Ela sabe que pensas isso?
Desculpem a demora.
-Belo chapéu. -Pois, o meu pai queria lembranças.
Nada mais típico do Texas que um grande sombrero, certo?
Querem um quarto?
-Sim. -Está bem.
DALE ANGELO DIZ À NICOLE QUE QUERO FALAR COM ELA.
É SOBRE A WALLY.
Vou buscar gelo. Volto já, está bem?
Fala a Annie. Deixe mensagem.
Olá, é o Max. Não sei porque disse o meu nome.
Sabes quem é por causa da minha voz e do registo da chamada, obviamente.
Estou a caminho de Nova Orleães com a Wally para a reunião da faculdade.
Parece que a Wally não está muito preparada para conduzir.
Espero que esta não tenha sido a pior ideia do mundo.
Enfim, só estava a ligar para...
Porque tenho pensado em ti.
Acho que tinha pensado que, talvez, pudesse haver algo mais entre nós.
O que é estúpido, obviamente, dadas as circunstâncias.
Enfim, estou a divagar.
Pronto. Vou tomar um comprimido para dormir e deitar-me.
NÃO MANDASTE FOTOS
PARA. A NOSSA RELAÇÃO NEM É OFICIAL
JÁ PENSASTE NISSO?
GLENN PENSEI EM QUÊ
EM TORNAR A NOSSA RELAÇÃO OFICIAL
NÃO SEI ESTOU PREOCUPADO COM O COMEÇO DA ESCOLA E ESTAR OCUPADO
POIS
MAS POSSO VER-TE QUANDO VOLTARES?
CLARO
TENHO DE IR. A AMY VAI DAR UMA FESTA
Está bem. Sabes que mais?
-Até logo, Colton. -Céus!
-Estão todos prontos? -Estávamos à tua espera.
-Arranjaram como passar o tempo. -Atrasas-te sempre.
Desculpa. Há quem trabalhe.
Um segundo.
Ficas muito diferente sem o sombrero.
-Isso deve ser bom. -Tens boa cabeça para o usar.
-Obrigada? -Ainda não tens 21 anos, pois não?
Dezoito. Porquê?
Lá está outra.
Vamos a uma festa? Não me maquiei para ficar no parque de estacionamento.
-Sim, vamos lá. -Vou à frente.
-Queres vir? -Não. Não posso. Na verdade...
Quantas vezes podes ver estrelas cadentes no meio de nenhures, no Texas?
Entra. Vá lá.
NÃO CONSEGUIA DORMIR FUI DAR UMA VOLTA VOLTO JÁ.
NÃO ENTREGUE
MENSAGEM NÃO ENVIADA. CLIQUE EM "TENTAR NOVAMENTE" PARA ENVIAR
Vinte! 21! 22! 23!
Vinte e quatro! 25! 26!
Bora lá!
-É assim que se faz! -Para de te gabar, mano. Quem se segue?
Miúda nova?
-Anda lá. -Está bem.
-Levantem-na. -Muito bem, pronta?
Ora aí está. Muito bem, e...
Um, dois, três, quatro
cinco, seis, sete, oito, nove!
-Estás bem? -Estou um pouco tonta.
Acho que o sangue me subiu à cabeça.
Está tudo bem.
Wally, queres ouvir um segredo?
-O Rusty perdeu a virgindade aqui. -Não.
-Cala-te. -Foi literalmente ali.
Obrigado, Jen.
Parece romântico.
Então, companheira? Preparada?
-Virar o copo? -Já sabes.
-Tenho de defender o meu título. -Vamos a ver.
Que estás a dizer?
E uma vista melhor?
Que fixe!
Como fizeste a cicatriz na sobrancelha?
-Gostava que fosse uma história fixe. -Conta na mesma.
Quando tinha três anos,
o meu pai quis levar-me à praia pela primeira vez
e pôs-me demasiado protetor solar.
Escorreguei-lhe das mãos e bati com a cabeça na mesa de centro.
Pelo menos, tentava proteger-te.
Disse que a sobrancelha se abriu como uma boca.
Por isso, sim, não fomos à praia nesse dia.
Mas ele compensa sempre demais e tenta levar-me agora.
Devia dizer que a fiz a combater o crime ou isso.
Na verdade, detestava-a em miúda, mas agora gosto.
Quero dizer, não gosto. Só não a detesto tanto como antes.
Devias gostar dela. É gira.
Não queres mesmo estar ali com os teus amigos?
É muito melhor cá em cima.
-Não. -Não, és espetacular.
Só que... Na verdade, há uma rapariga.
Ela está na faculdade.
Acho que, às vezes, quando bebo, fico um pouco sedutor.
Podemos fingir que isso não aconteceu?
Um dia, devo casar com ela. Se algum dia puser a minha vida em ordem.
-Desculpa. Não te queria iludir. -Não. Tudo bem.
CHAMADA PERDIDA ANNIE
Pronto, Wally. Toca a levantar.
NOVA MENSAGEM DE VOZ ANNIE
Olá, fala a Annie. Disse o nome porque também disseste.
Enfim, só queria dizer que não foi estúpido.
Também tenho pensado em ti. Portanto, liga-me.
Wally, a casa de banho é partilhada. Toca a mexer.
Querida.
Wally?
-Fala a Wally. Fala se quiseres. -Olá. Onde estás?
Fala a Wally. Fala se quiseres.
Wally, podes ligar-me, por favor? Obrigado.
Viu uma adolescente em algum lado? A andar por aí? Olá?
Viu uma adolescente por aqui?
Não, senhor.
Sabe para onde uma miúda pode ir?
-Ela conhece alguém por aqui? -Não. Porquê?
Houve uma grande festa ontem. Tinha ido se não estivesse a trabalhar.
-Onde? -Na quinta do velhote Baker.
-Do velhote Baker? -Sim. Chama sempre a polícia.
Mas tem 160 hectares, que lhe importa se nos embebedamos na terra dele?
Onde fica? Onde é a quinta? Isto ajuda?
-Meu Deus, senhor! -Posso dar-lhe...
Meu Deus! Que horas são? Tenho de voltar.
-O Baker voltou a chamar a polícia? -Não. São bombeiros.
Céus! Não têm nada melhor para fazer?
Meu Deus! Merda! Estou morta.
Parece que tens boleia.
Wally, que fazes aí em cima? Onde tinhas a cabeça?
-A culpa é minha. -Que lhe fizeste?
-Nada. -Ele não fez nada.
-Não me mintas. -Não menti.
Tentei mandar SMS, mas fiquei sem bateria e...
É isso que tens a dizer? Ficaste sem bateria? É isso?
-Não te queria assustar. A sério. -Desce já daí!
-Cuidado. -Tu não. Fica aí em cima.
Pai, lamento, está bem?
-Lamentas ter sido apanhada. -Não. Lamento...
Não queria causar problemas.
Pensaste no que aconteceria quando acordasse e não te visse?
-Eu disse... -Não.
-Onde está a filha em que podia confiar? -Aqui. Eu não...
O que foi?
Preciso que conduzas. Estou com um problema na visão.
Tens de tapar o teclado ao inserires o PIN,
-senão, alguém pode... -Sim. Entendido.
Não sabia que as tuas dores de cabeça eram tão más. Nunca me dizes nada.
Gostava que tivesses podido ver o que vi ontem.
O céu estava cheio de estrelas cadentes.
Sei que parece estúpido, mas fez-me sentir mesmo pequenina.
Um dia, quando ultrapassarmos o facto de ser uma idiota,
devíamos ir àquele campo.
Ver meteoritos num sítio daqueles é algo a fazer antes de morrer.
LUISIANA
BEM-VINDA TURMA DE 2002 REUNIÃO DOS 20 ANOS! UNIV. DE NOVA ORLEÃES
Não tenho um pré-impresso. Devia usar um nome falso.
-Teria dado uma Ofélia ótima. -Usa o teu nome.
-Não te curves. Endireita as costas. -Para quê a polícia da postura?
Quero que causes uma boa primeira impressão às pessoas.
Que pessoas?
Estás a suar de stresse? Isto é uma crise de meia-idade?
Não. Sim.
Só preciso de um copo.
A questão é...
Disseste que era esquisito querer vir a esta reunião. Tinhas razão.
Como é óbvio.
É só que... Queria que conhecesses...
Se não me deres o maior abraço da tua vida já,
vou cortar-te os braços e pô-los à minha volta
de uma forma muito triste e patética. Anda cá.
-Como estás, Guy? -Esquece-me. Wally.
-Mal te reconhecia, sem aquela... -Céus! Por favor, não digas franja.
-Franja gira à Beetlejuice. -Foi culpa do pai.
Mas não era tão mau como as madeixas dele.
Ainda faço terapia por a minha mãe me deixar crescer um rabicho.
-O que é um rabicho? -Céus! Estamos tão velhos.
-Não é? -O quê?
Costumavas esperar um pouco mais antes de desligares.
Não, desculpa.
-É muita coisa para absorver. -Pois. Vem conhecer o Samuel.
Deixei-o sozinho numa reunião em que não conhece ninguém.
Junta-te ao clube.
Este DJ é péssimo.
Na história dos salões de festas, quando foi um DJ bom?
-Ele não tem de ser tão mau. -Estás a dançar?
Danço sempre, independentemente da música. Ouço a minha música na cabeça.
Park, porque não estás ali em cima a reviver os teus dias de glória?
Quais?
Era dos cantores mais melancólicos deste lado do Mississípi.
Não estamos no Mississípi?
-Não temos de falar disto. -Temos, sim.
Queria que se tornasse profissional
para eu fazer carreira de: "Não. Estou com a banda, então..."
Eras mesmo assim tão bom?
Sim. As miúdas nos bares tiravam os tops.
O quê?
Volto já.
Fixe. Nós ficamos aqui.
-É a minha mulher, a Jane. -Olá.
Espera. Com licença. Max.
Dale.
-Pronto. -Que bom ver-te, pá.
-Sim. Recebeste as minhas mensagens? -Não. Ligaste-me?
-Pelo Facebook. Não tenho o teu número. -Nunca vejo isso.
É só gente a tentar vender-me merdas.
Então...
Como vai isso?
-Não te via desde... -Que a Nicole me deixou.
Onde está ela? Está cá?
-Presumi que soubesses. -Soubesse o quê?
Vim com a minha segunda mulher. A Jane.
Deixa-me pagar-te um copo.
É bar aberto.
Está bem. Posso oferecer-te uma bebida grátis.
Ele é giro. Percebo.
Até pelo telefone se vê a confiança dele.
Porque tentaria beijar outro rapaz?
Álcool. É sempre essa a resposta a essa pergunta.
Não te preocupes. Toda a gente toma decisões parvas quando está bêbada.
-Eu não. -O quê? Tu não?
-Conhecemo-nos num bar. -Sim. Não foi uma decisão parva.
Com quem está o meu pai?
É o Dale, o otário.
O que aconteceu com a Nicole?
É uma história linda. Divorciámo-nos. Há três anos.
-Verdadeiras almas gémeas. -Fomos, por uns tempos.
Depois, também me deixou.
Tenho pensado em ti, na verdade. E eu...
Arrependo-me muito. De tudo.
Estamos no mesmo barco, Max.
E sei que vem atrasado 15 anos, mas desculpa.
-Tiveram filhos? -Não.
Então, os barcos nem estavam na mesma marina.
-Como está a Wally? -Não faças isso.
Está bem. Só tentava reaproximar-me.
Onde está a Nicole?
Pago pensão de alimentos para um sítio perto de Tampa.
Não reconheço metade desta gente. Conhece-los?
-Preciso da morada dela. -Para quê?
Acho que me podes fazer isto, sim? Procura a morada dela.
É bom que isto não seja uma daquelas fantasias de vingança.
-Procura a morada. -Estou a fazer isso.
-Não tens o número? -Agora só falamos através de advogados.
-Então, fizemos as pazes. -Céus! Desaparece.
Max, sei que me vês como o mau da fita,
mas não foste nenhuma vítima inocente.
C'um caraças!
-Nunca vi o pai assim. -Ele aguenta bem um murro.
Uma vez, fez uma tatuagem no rabo em Vegas. Estás mesmo surpresa?
-Espera. Dados? -Nunca sabes quando te calar.
-Não ficaste a saber por mim. -Quando ficou tão aborrecido?
Cresceu.
Então,
foi por ele que ela nos deixou?
Porque não disseste que era o teu melhor amigo?
Não lhe chamaria isso.
Porque não me disseste que vínhamos vê-la?
Não sabia como ela reagiria.
Ambos vamos descobrir, se formos à Florida.
Ela quer conhecer-me?
-Como poderia não querer? -Isso não é uma resposta.
Queres conhecê-la?
Persegui todas as Nicole Burke que encontrei online.
-Perseguiste? -A maioria é branca.
Está a usar o nome artístico. Nicole Genevieve.
-Ela é atriz? -Ia ser.
Disse que LA era muito difícil. Foi isso que a levou a Nova Iorque.
-Isso e o Dale. -Não a julgues por isso, está bem?
Ela foi-se embora por culpa minha.
-Espera. O quê? Como assim? -Não totalmente.
-É complicado. -O que é que é complicado?
Obrigaste-a a envolver-se com outro homem?
-Não. -Pai, foi ela que te traiu.
O que foi?
Eu traí-a primeiro.
Querida...
O gumbo chegou.
Vá lá. Foi um dia longo.
-Então? -O quê?
Porque fizeste isso? E não quero uma resposta da treta.
Não tenho um motivo para o tornar melhor.
Discutimos.
Discutíamos muito.
Saí e embebedei-me.
E foi isso.
Só uma vez?
Lamento.
O MAX É UM MENTIROSO
-Olá. -Olá. É cedo.
Pensei que iria para o voice mail.
Tenho de dar as notas do curso de verão
e adiei a entrega até uma hora antes do fim do prazo.
-Muito responsável. -Também achei.
Como estás? Desculpa.
Sei que é a pergunta mais estúpida do mundo.
Queria dizer...
Na questão do tumor cerebral.
Na verdade, é um tumor ósseo perto do meu cérebro.
-Isso é melhor? -Não.
Estás bem?
-Acho que estou na mesma. -Bem, isso é bom.
Quero dizer, não é bom, mas é bom não estares pior.
Sim. É bom não estar pior.
-Pronta para arrancar? -Sim, mas estou esfomeada.
-Quase não comeste ontem. -Porque estava zangada contigo.
Ainda estás?
Vais esconder-me mais merdas?
Não.
Então, não. Não estou zangada contigo.
Olha.
O que quer que tenha acontecido entre vocês,
foste tu que ficaste comigo.
Pronto.
Ontem, o Guy só falava de como achava que ias ser uma estrela do rock.
-Nunca te ouvi cantar. -O quê? Claro que ouviste.
Não com o rádio nem a cantares
"My Wally Lies Over the Ocean" para me adormecer.
Disse-te que tocava guitarra. E bateria.
Presumi que te referias a ter tido aulas, pois não tens guitarra.
-Vendi-a. -Isso é triste, pai.
Durante um tempo, levei a música muito a sério.
Pensei que podia viver disso.
E, um dia, acordaste a pensar:
"Tinha uma vida melhor se tivesse um emprego onde uso mocassins."
-Não uso mocassins. -Que é isso?
Têm atacadores.
Os mocassins não têm, por isso são mocassins.
Noventa e nove por cento das pessoas que querem viver de música ou arte
não vai ter sucesso.
Então, desististe?
Podia ter lutado durante anos, desistido de tudo e nunca ser bem-sucedido.
-Ou podias ser rico e famoso agora. -Lamento desiludir.
Eras mesmo assim tão bom?
-Achava que sim. -Ela achava que eras bom?
Deve ter sido o que a fez apaixonar-se por mim.
Gostava de saber desde o início que ia conhecer a minha mãe.
Provavelmente, teria trazido roupa melhor.
Quero que goste de mim.
Pensei que ias optar pelo vestido laranja.
-O laranja ficava ótimo. -Só estou a experimentar mais um.
O que achas deste?
Estás...
Não é o meu vestido de noiva.
-Eu sei. Só... -Pronto, este ou o laranja?
-Ambos. -São 110 dólares.
Explica porque estamos aqui.
Porque todos os pais deviam ensinar as suas filhas
a dançar antes do dia do casamento, não achas?
De certeza que temos muito tempo antes de te preocupares com isso.
É por causa dela?
Porque não te vou trocar por ela ou isso.
Vamos dançar, Wallis.
-Não sei o que estou a fazer. -Não faz mal.
Posso pôr-me em cima dos teus pés, como fazia em miúda?
Nunca fizeste isso. Sempre escolheste ser difícil.
-Eu não sou assim. -Não? Não és assim?
Anda cá. Confia em ti.
Vais conhecer muitos rapazes, Wally.
Vais gostar de alguns, vais detestar uns poucos.
É possível que ames alguns.
Mas só quero que cases com alguém se for boa pessoa.
Está bem.
É só que...
Estás a ficar uma mulher.
Tens um fogo dentro de ti, Wally.
A vida vai pregar-te umas partidas difíceis para tentar apagá-lo.
Quando acontecer, quero que a pessoa ao teu lado
te ajude a reacendê-lo. Está bem?
Como saberei?
Para começar, um bom homem levar-te-á a dançar se quiseres que o faça.
Não tem de ser tão bom como o teu velhote,
mas deve abraçar a oportunidade.
Porque vai querer fazer-te feliz.
-Um bom homem levar-me-á a dançar. -Percebeste.
Que se passa?
Olá, Glenn. Preciso de te dizer algo importante.
Está bem.
A próxima vez que me quiseres ver quando te fartares dos outros, não o faças.
Talvez tenhas um cabelo giro ou umas feromonas ótimas ou assim.
Não sei. Mas acho que o que estou a tentar dizer
é que percebi que não me fazes sentir bem.
-Espera. -Boa noite. Querido.
KO.
Falhado.
De certeza que é a casa dela?
O 618. É esta, sem dúvida.
Quando quiseres.
Não consigo.
Como assim? És pessoa de agir.
Enfrentas as coisas. Sempre admirei isso.
Pai, não podemos dizer: "Olá, ex-mulher. Olha quem está aqui.
"A bebé que deixaste. Gostas do vestido?"
Não podemos aparecer sem avisar. Está bem? Vai primeiro e prepara-a.
-Ouve, acho... -Não, pai, por favor.
Não devia surpreendê-la.
Está bem.
Tenta evitar... Como lhe chamaste? "Suar de stresse"? Enquanto esperas.
-Max. -Olá.
-Que fazes aqui? -Estava na vizinhança.
Na minha vizinhança? Como me descobriste?
Encontrei o teu ex-marido. O teu outro ex-marido.
Ouve, desculpa. Devia ter ligado, mas és muito difícil de encontrar.
A sério, podias dar umas dicas à Proteção de Testemunhas.
Posso entrar?
A casa está uma confusão. Vamos pelas traseiras.
Está bem. Sim.
Merda!
Ela só quer conhecer a mãe.
Segundo os tribunais, não sou apta para ser mãe dela.
Não descontes isso nela. Foste-te embora. O que devia fazer?
Sabes como é difícil perder os direitos à tua filha?
Não quero repetir tudo.
Está bem.
Então, quando vieste parar à Florida?
Há ano e meio.
É uma longa história, mas conheci o Tom e ele ajudou-me a recompor a minha vida.
O Tom. Pois.
-É por ele que não queres conhecê-la? -Claro que quero conhecê-la.
Penso muito nela.
Mas agora as coisas estão muito complicadas.
Que queres que lhe diga?
-É melhor ires. -Tens de responder.
-O que lhe digo? -Não sei.
Não podes aparecer do nada. A culpa disso é tua.
Ouve, não é um boa altura na minha vida.
Mas podemos vir a conhecer-nos.
Odiaste assim tanto a tua breve passagem pela maternidade?
Para.
Ou odeias-me tanto que vais magoar a tua filha? Ela está no carro!
Lamento não ser quem queres que seja. Já somos dois.
Não tenho tempo para resolveres as tuas merdas.
O que significa isso?
Além de mim, és a única família que ela tem.
É tua?
É a Elizabeth.
Faz um ano no mês que vem.
Lamento, Max. A sério.
-Nicole, vá lá. Não podes simplesmente... -Não. Tens de ir.
Então? O que disseste? O que disse ela?
-Vamos entrar? -Uma pequena falha no plano.
-Ela não me quer conhecer. -Claro que quer.
Tivemos de ir pelas traseiras porque está a pôr soalho novo,
mas voltamos amanhã.
-A sério? -Sim. Vamos a algum sítio.
Vamos desanuviar um bocado, sim?
ZONA DE NATURISTAS ROUPA OPCIONAL A PARTIR DAQUI
-Que aconteceu lá dentro? -Já te disse.
Deste-me a versão resumida.
Quero a versão pormenorizada. Estás à porta. Tocas. E depois?
-Falámos um bocado. -Ela é drogada ou assim?
-O quê? Não. Que pergunta é essa? -Nunca foste tão evasivo.
Nem quando tinha seis anos e te perguntei o que era sexo.
Não sei o que queres que te diga.
Falámos. Ela tinha gente em casa. Não se podia concentrar em tudo.
-Porque me estás a mentir? -Não estou.
Não havia uma carrinha de obras na rua. Não havia carro nenhum.
Nem trabalhadores. Não está a pôr soalho novo.
Ou é uma drogada e não quiseste que a conhecesse
ou ela não me quer conhecer.
Ela tem uma bebé.
Disse que a vida está demasiado complicada para te conhecer. Vem cá.
Não digas que é tudo complicado. Não significa nada.
-Temos de conversar. -Qual é a tua?
-Trouxeste-nos a uma praia de nudistas? -Não sabia.
-Procurei a mais perto no GPS. -Só me faltava esta.
-Não podes contar que te trouxe aqui. -Preferia morrer.
Céus! Pai, para! Para de me tocar!
-Wally, acalma-te. -Não, não me quero acalmar.
Achavas que não perceberia que ele não me queria conhecer?
Ou ias voltar a mentir amanhã e no dia seguinte?
Não tinha um plano, está bem? Só não te queria ver triste.
Sabes que mais? Isso correu lindamente, pai.
-Qual é o nome da filha substituta? -Não é uma substituta.
Não sabes o significado da palavra.
Elizabeth.
-O nome mais parvo de sempre. -Ela estava assoberbada.
Sei que vai mudar de ideias.
Wally.
CHAMADA PERDIDA ANNIE
Wally? Posso entrar?
-Já estou pronta para ir para casa. -Não vamos embora. Vá lá.
Não há aqui nada para mim.
-Não te vou arrastar. -Arrastaste-me até agora!
-Wally! -Vamos para casa.
Não vamos embora sem a conheceres.
-Sei que ela te quer ver. -Então, porque não tentou?
Gostava que não me tivesses metido isto na cabeça.
Devias ter-me deixado com a fantasia
de que uma mulher estava arrependida de me deixar
e desejava poder ter-me de volta.
Mas não o fizeste. Estragaste tudo. Quero ir para casa.
Tens de a conhecer.
Não devia querer alguém que não me quer.
-Isto é diferente. -Estás apaixonado por ela?
-Nem por sombras. -Então, porque me fazes isto?
Tenho um tumor na cabeça
que me dá menos de um ano de vida.
Se os deixar operar para tentarem removê-lo,
podem matar-me na mesa de operações.
Então, não posso fazê-lo.
Tenho de passar este ano a corrigir as coisas para ti, enquanto posso.
Wally.
Wally. Vá lá.
Wally.
-Está tudo bem? -Sim. Está tudo bem.
Desliga o carro!
Não! Sai da frente!
Vá lá. Wally, vamos falar sobre isto.
-Sei que é uma merda. Percebo, está bem? -Percebes?
Walls, abranda! Põe o cinto!
-Larga-me! Para! -Põe o cinto! Abranda. Merda!
Percebo que estejas chateada, está bem? Também estou. Temos de falar sobre isso.
Não me queres felicitar pela minha entrada perfeita?
-Quero que pares de conduzir. -Podes sair.
-Este carro não aguenta mais velocidade. -Não devias ter um carro velho.
Pronto. Vamos ser presos. É bom. Era só o que nos faltava.
Quantas vezes tenho de te mandar parar?
-Não sei. Teremos de ver. -Que queres provar com isto?
Caramba! Wally! Para!
Podias ter matado alguém!
Wally!
Wally! Desculpem. Volto já.
Desculpem.
Wally. Para!
Que raio foi aquilo?
-Odeio-te. -Porquê?
Descobres que tens um tumor
e, em vez de me dizeres, tentas impingir-me a uma mulher
que não me quer? Quão marado é isso?
Porra, Wally!
Quando vais crescer?
Lamento estar a morrer
e algo neste mundo não ser sobre ti.
Lamento ter abdicado de tudo o que queria na vida para te fazer feliz.
Porque sabes?
-Nunca estás feliz. -Não te fiz abdicar de nada.
Isso é responsabilidade tua porque é o que fazes.
Não apostas em ti. Não acreditas poder ganhar.
Pelo menos deixas-me com uma filosofia clara, não é?
Não te deixo com isso.
Porque não os deixaste tirar o tumor?
-Que queres que te diga? -Que não vais morrer.
Pensei que não querias que mentisse.
É 100% certo que a cirurgia não resulta?
-Não, mas... -Então, se não fizeres nada, morres mesmo,
e se fizeres alguma coisa, talvez vivas.
Como é que não é uma escolha óbvia?
Não te quero por um ano, pai.
Quero-te pela minha vida toda.
Não queres gritar comigo quando fizer uma tatuagem estúpida como a tua?
Devias rir-te quando tropeçar no meu casamento.
Eu devia ser desagradável
quando finalmente me apresentares à mulher com quem andas. Pai, eu amo-te.
E sei que nem sempre o demonstro e peço desculpa.
Mas pensei que tínhamos mais tempo.
Pensei que íamos voltar àquele campo no Texas
e ver a chuva de meteoritos.
Pensei que íamos fazer isso tudo juntos.
Não queres fazê-lo?
Nem imaginas quanto.
Não poderemos se não estiveres disposto a arriscar.
Por favor, pai. Eu apostaria em ti.
Está bem.
-Está bem? -Está bem.
Estou de castigo?
Um, dois, três.
O Tommy trabalhava nas docas O sindicato anda em greve
Ele anda com azar É difícil
Tão difícil
A Gina trabalha no snack-bar o dia todo
A trabalhar para o homem dela
Leva para casa o ordenado
Por amor
Ela diz que temos de nos agarrar Ao que temos
Não faz diferença...
MENSAGEM NOVA ANNIE
TENTEI LIGAR-TE...
QUANDO VOLTAS PARA CASA?
A Sandra esteve com o Glenn na festa de anos da Jessica
e ele queria saber se eu andava com outra pessoa
ou, se me pedisse em namoro, se eu aceitaria.
E aceitarias?
Acho que ele não me levaria a dançar. Acho que não o levaria a dançar.
É o aniversário dela.
Falaste a sério quando disseste que abdicaste de tudo o que querias por mim?
Lamento muito ter dito isso. Claro que não foi a sério.
Acho que foi. O que é estúpido.
Muito bem. A seguir, temos Maxwell Park. Sobe ao palco, pá.
Não, não fizeste isso. Não.
Disseste estar muito cansado para guiar. A polícia tirou-me a carta.
Não vou conduzir hoje nem nos próximos seis meses. Por isso, vá lá.
-Porque achas que quis vir? -Pensei que era pelas batatas.
-Não sejas mariquinhas. -Mariquinhas?
Não as ouviste a cantar Bon Jovi? Isto não é a Broadway.
Está bem, Wally Park. É bom que tenhas escolhido algo bom.
Sou o passageiro
Fico sob vidro
Vejo o céu claro e vazio
Sobre o céu rasgado da cidade
E tudo parece bem esta noite
A cantar...
Boa!
Entra no carro
Seremos o passageiro
Vamos andar pela cidade esta noite
Veremos os subúrbios esfarrapados
Veremos o céu claro e vazio
Eu vejo Vejo as estrelas que brilham tanto
As estrelas feitas para nós esta noite
O passageiro
Como ele anda
O passageiro
Ele anda e anda...
Cum caraças!
Ele olha pela sua janela
O que vê ele?
Vê o céu silencioso e vazio
Vê as estrelas a aparecerem esta noite
Vê os subúrbios esfarrapados da cidade
Vê a sinuosa Ocean Drive
E tudo foi feito para ti e para mim
Tudo foi feito para ti e para mim
Vamos dar uma volta E ver o que é nosso, querida
Estou a cantar...
Wally!
Eu disse que não iam gostar do final desta história.
Já ouviram falar de uma coisa chamada cardiomiopatia hipertrófica?
Nem eu.
EM MEMÓRIA DE WALLIS DIANA PARK
Lembram-se de quando achei que o Glenn me disparara o coração?
Ou da vez em que julguei que ia desmaiar por estar de pernas para o ar?
Afinal, o meu suor de stresse tinha uma razão médica legítima.
Tudo sinais de alerta ignorados.
Wally!
Chamem uma ambulância!
Estás bem.
Vá lá. Acorda, querida. Acorda.
Vá lá. Acorda.
Parece que tinha um coração dilatado e podia parar a qualquer momento.
Mas como haveria de saber?
Foi um azar morrer antes de fazer 16 anos.
Mas têm noção de como teria sido mau se tivesse morrido uma semana antes?
Porque pelo menos, antes de morrer,
pude fazer umas cenas muito fixes.
Como dançar num clube de jazz e ganhar à roleta.
E pude ver a América
num Wagoneer muito velho que conduzi.
Sei que é foleiro. Mas vão mesmo julgar uma miúda morta?
Quanto à minha mãe,
eu perdoo-a.
Acho que só estava a fazer o melhor que podia.
Meu Deus!
O meu pai ensinou-me muito na vida. Mas finalmente ensinei-lhe algo.
A arriscar.
Lembras-te de quando me prometeste que, se morresses,
podia ficar com a tua coleção de discos?
Vendi essa coleção.
És um desgraçado!
-Vai para casa. Não te quero aqui. -Tenho de garantir que preenches.
"Não reanimar."
Olá. Sou a dona desta câmara para onde estás a olhar.
-Esta câmara é tua? -Sim.
Está bem. Entendido.
-Então... -Lembras-te da tua pergunta?
Estás a tentar garantir que não me magoo?
Sim. Estou a fazer o meu melhor trabalho.
-Que trabalho é? -Chama-se ser pai.
-O meu sonho não foi muito emocionante. -Porque não?
-Conhecias-me? -Sim.
-Conhecias-te a ti? -Ainda estou a tentar perceber isso.
-Gostavas de mim? -Claro.
Querida, anda cá.
-Diz olá, Wally. -Olá.
-Podes dar-me o meu boné? -Está bem.
-Como te sentes? -Estou morto?
A tua fantasia do Além envolve mesmo ver-me após dois dias sem tomar banho?
Adoro-te, amigo.
Orgulho-me muito de ti.
Fizeste o correto.
Acho que ele nunca vai superar o que aconteceu,
mas vai continuar e não vai fazê-lo sozinho.
UM ANO DEPOIS
... para ver uma chuva de meteoritos,
primeiro, é ir para um local que tenha uma vista do céu noturno todo.
Se fosses eu, em que caixa terias posto o teu pijama preferido?
Azul, com cãezinhos.
Estás a dizer que ocupaste três quartos do meu armário
e ainda há mais roupa para arrumar?
-Sim. -Entendido.
Há uma chuva de meteoritos daqui a uns meses.
É uma das maiores em décadas.
Vai ser visível por causa de onde a Terra está.
É uma daquelas coisas que nos vai dizimar a todos?
Queres ir vê-la comigo?
Não está mal.
Sim?
Sim.
A minha namorada é uma boa professora.
Amo-te.
Talvez não estejam convencidos de que esta história é fixe.
Enfim, é convosco. Mas olhem para o meu pai.
Só vai a meio da história dele.
A vida dele vai ser longa e muito boa.
E agora ele vai vivê-la plenamente.
Vês, pai? Sei que não é tudo sobre mim.
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisor Criativo Mariana Vieira