Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nu o să vă placă finalul acestei povești.
Dar cred că povestea o să vă fie pe plac.
Ce e în neregulă cu tine? Ne-ai adus pe o plajă de nudiști?
- Dumnezeule! - Nu știam. O voiam pe cea mai apropiată.
- Chiar îmi mai trebuia o sperietură! - Să nu zici că te-am adus aici.
Mai bine mor decât să zic cuiva.
Tată!
Nu mă lăsa!
CU CÂTEVA SĂPTĂMÂNI MAI DEVREME
Salutare, fetelor! Sunt Tessa și am un nou tutorial despre machiaj.
Mi-am dat seama că nu am făcut niciunul concentrat doar pe iluminatoare.
Am făcut prea multe din astea.
Deja m-am machiat.
Mi-am prins părul. Și... Nu știu.
Vrei să te duc la școală?
- Trebuie să fii gata. - Trei minute.
- Ce se întâmplă? - Îmi fac conturul.
Bine. Nu știu ce însemnă asta.
Două minute. Haide, Wally!
Trebuia să treci.
- Era roșu. - Aproape.
Nu așa mă convingi să te las să dai pentru permis.
Cred că azi pot pleca mai devreme de la serviciu.
Mă gândeam să mergem la plajă.
- Avem meci de fotbal. - De când joci fotbal?
- Ne uităm la niște amici care joacă. - Adică la Glenn?
Poate.
Verde înseamnă să pornești, tată. Nu știu ce însemna când ai luat mașina.
Știu că ai vrea să ne fi luat o Tesla, ca părinții bogați ai prietenilor tăi.
Dar Geri încă merge bine.
Tată, care este numele de familie al lui Geri?
- Nu face mișto de mine. - Atric.
- Să nu îndrăznești. - Geri-atric.
- Mă bucur că nu sunt singurul mahmur. - E doar o durere de cap.
Să vinzi asigurări provoacă bătăi de cap.
Maxwell, sunt Guy. Nu apari pe lista confirmaților la reuniune.
Vii sau nu la mizeria asta? Sună-mă.
Annie: Bună! Ce faci mai târziu?
Am o programare la doctor la 16.00, dar apoi sunt liber.
Annie: Vino la mine.
Ia-o!
Ce? E blocat în tabăra de vară evreiască. Sunt doar o iubită bună.
- Nu am zis nimic. - Tu și Glenn nu vă trimiteți poze?
Nici măcar nu e oficial.
Poate dacă i-ai trimite o poză sexy din când în când, ar fi.
- Se pare că și-a accidentat un testicul. - Haide, să mergem!
Ăsta e semnalul pentru iaurt înghețat?
Hei, Damian e bine?
Zice că și-a sucit glezna. Dramatizează.
- Nașpa. - Da, nasol.
Vrea vreuna dintre voi să fie portar ca să terminăm jocul? Wally?
Nu vrei să fac asta.
Las toate mingile să treacă, pierdeți și o să regretați pe vecie.
O să fac să merite.
Așa!
A meritat!
Știam că n-o să regret.
Wally? Cum te cheamă?
- Tocmai i l-ai zis. - Mă aude?
- Wally. - Bine. Numele complet?
- Wallis Diana Park. - Da. Ești bine.
- Ești bine? Ce s-a întâmplat? - Da, cred că sunt deshidratată.
Datorită ție am câștigat meciul. Trebuie să sărbătorim.
Vrei să vii la mine? Ai mei sunt plecați. Vin și băieții.
- Da. Desigur. - Ne vedem diseară.
- Te-a sărutat și tu efectiv ai leșinat. - Taci.
Tata nu mă va lăsa să merg.
Ce-ar fi să dorm la tine și să mergem amândouă?
Eu merg la vară-mea. Dar te pot duce cu mașina.
Spune-i tatălui tău că dormi la mine.
Încetează!
Wally: Pot să dorm la Sandra?
Părinții ei vor fi acasă?
Wally: Poți să-i suni.
Te cred. Distracție plăcută!
Mă simt nașpa, Zac. Mi-ai zis că te pricepi.
Ia uite ce mișcări, frate! Nu ții pasul.
Hai că vine... un mega... Frate, nici măcar nu încerci.
Când o să vreau părerea ta,
o să-mi scot scula din gura ta și o să ți-o cer.
Asta i-am zis și maică-tii aseară.
Glumele astea sunt învechite de un deceniu.
- Sunt mereu la modă. - Dacă mama mea era moartă?
Atunci moartele știu s-o sugă.
Nu te pricepi, frate!
- Nu contează. Tu ești mai amuzant. - Mersi, iubito.
- Bună. - Bună.
- Te-ai plictisit? - Nu, e-n regulă.
Mă duc până la baie.
Hei! Ce faci în camera mea?
- Scuze. Nu voiam să... - E în regulă. E plictisitor acolo.
Nu e nicio problemă.
- Ai sâni mișto. - Mersi.
Am prezervative.
Nu cred că ar trebui să...
- Glenn, oprește-te. - Ai încredere în mine.
- Ce este? - Ești beat rău.
Bine.
- Cred că o să plec. - Pe bune?
E târziu.
- Bine, te duc eu cu mașina. - Iau un taxi.
Pot să-ți chem un Uber.
Tata nu mă lasă să urc în mașină cu străini.
Tatăl tău e nașpa.
E mult mai plăcut decât să corectez lucrări la literatură.
Crezi?
Știi cum ai putea fi și mai grozav?
- Dacă mi-ai aduce niște vin. - Sigur. E în bucătărie?
Nu, la magazin. Nu am poftă să beau acum.
Am rămas fără și îmi e prea lene să merg să iau.
Vrei să mă duc să-ți cumpăr o sticlă de vin?
- Da, vreo două. - Bine. Cabernet?
Și să-mi pătez dinții albi ca perlele? Nu prea cred. Chardonnay.
Copil fiind, credeam că expresia asta însemna „porțile raiului”.
Mureai și în nori erau niște
porți imense făcute din dinți albi.
Uneori ești adorabil.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă „Nu-mi iei vin, așa e?”
- Absolut. - Nu pot să cred că m-ai dezgolit.
O altă femeie?
Doar nu vrei o relație serioasă, nu, Annie?
Ești trecut în telefon ca Max pentru Sex.
Alo. Bună, Tami! Ce este?
- Ce s-a întâmplat? Ești bine? - Da, sunt bine.
Doar că... Glenn și amicii lui fac chestii de băieți.
Scuze că am sunat. Am încercat la Sandra, dar nu a răspuns.
E la sora mea.
Îți jur că nu făceam nimic special. Doar îmi făceam unghiile.
- Mulțumesc. - E în regulă. Haide.
Probabil mă vei urî, dar l-am sunat pe tatăl tău.
- Și vrea să te duc acasă. - L-ai sunat?
Îmi pare rău. E o chestie între părinți.
Dacă te face să te simți mai bine,
Sandra o să fie furioasă pe mine că te-am dat de gol.
- Ai băut? - Vrei să-mi miroși respirația?
Vezi cum vorbești! De ce m-ai mințit? Wally, de ce m-ai mințit?
- N-am crezut că mă lași. - Așa e.
Dacă ai fi zis că te duci la petrecerea lui Glenn...
- Nu a fost o petrecere, doar niște amici. - E o influență nefastă.
Înainte să-l cunoști pe el nu făceai asta.
Nu apreciezi că am sunat-o pe Tami ca să nu mă ducă cineva băut?
- Credeam că nu ai băut. - Așa e.
Au băut băieții? Înrăutățești lucrurile.
De asta am plecat, tată! Nu voiam să fiu acolo.
Dar cred că data viitoare nu mai încerc să fac ceva responsabil.
Bine.
N-am să zic să nu te mai vezi cu Glenn.
Dar ești pedepsită. Trei săptămâni.
- Adică tot restul vacanței de vară. - Dacă nu o sunai pe Tami, era mai mult.
Aș fi vrut să mă fi sunat pe mine.
DR. FELICIA WOOD - NEUROLOGIE
Se numește „cordom”. E o tumoare osoasă la baza craniului.
Crește încet, dar e malignă. Probabil e acolo de ani buni.
Doamne!
Îmi pare rău, Max.
Mă ridic în picioare. Pot? Da.
De fapt, cred că... o să stau jos.
Deci, ce facem?
Singurul tratament e operația, urmată de radiație.
Versiunea norocoasă a tumorii
ne-ar permite să facem o procedură endoscopică endonazală.
Dar trebuie să facem o craniotomie pentru o rezecție totală.
Din cauza dimensiunii și poziției tumorii, operația e complicată.
Ar presupune să ne apropiem de trunchiul cerebral
și, nu-mi place să-ți zic asta,
dar sunt multe șanse să nu supraviețuiești.
Cât...
- Cât de multe? - Fiecare pacient e diferit.
E vorba de 50-50 sau...
Vorbim de 20%.
Avem în jur de 20% șanse să o eliminăm
fără complicații care să ducă la afectarea trunchiului cerebral sau la deces.
Și dacă nu mă operez?
Aș zice...
un an.
Scuze. Am o fiică, deci... Adică, nu asta e... De fapt, asta e.
Mi-a trimis mesaj că era băut și m-a întrebat dacă sunt supărată pe el.
- Și ce i-ai spus? - Că nu.
- Dar ești supărată? - Nu știu. Cred că nu.
Doamne! Mi-ar fi plăcut să-ți văd fața.
Cu mâna lui Glenn în pantalonii mei? Ești o perversă. Știai?
- A venit tata. Trebuie să închid. - Stai, Wally...
Ai venit târziu.
Pot să bag o bluză albastră cu haine albe?
Chiar nu vorbești cu mine?
- Știu că ești furios că am mințit... - Nu sunt.
- E psihologie inversă? - Nu, doar că...
Mă doare capul.
Spăl mai târziu niște haine colorate,
așa că lasă bluza și o bag eu în mașină.
- Am fost azi la doctor. - Și?
Durerile vor dispărea dacă te porți mai frumos cu mine.
Mai cauți și o a doua opinie? Dacă dna doctor greșește?
Se pare că a scris o carte despre asta.
Du-te la un medic mai slab. Poate nu găsește nimic.
Scuze. Fac glume când nu mă simt în largul meu.
Da, știu.
- Și, când te operezi? - Nu mă operez.
Nu văd cum pot să risc.
Fiica mea nu e pregătită ca eu să mor în...
Nu știu, într-o săptămână.
Ai vreo rudă? Se poate ocupa cineva...
Nu am frați. Părinții mei au murit.
Deci, eu sunt cam totul pentru ea.
Mama ei unde e?
Nu-mi spune că și ea a murit. Nu fac față.
Nu. M-a părăsit pentru prietenul meu, Dale,
și s-a cărat când Wally era bebeluș.
Toată situația asta e nasoală,
dar faptul că soția te-a lăsat pentru un Dale e cireașa de pe tort.
Știi unde e?
Cred. Doar că...
Crezi c-ar trebui să-mi ajut fata să-și cunoască mama înainte să mor?
La dracu'! Nu știu. Probabil.
Nu pe mine trebuie să mă întrebi.
- Știu. Doar că... - Max...
Aș vrea ca eu să fiu cineva care să poată face față la asta, dar...
Știi ce?
Nu sunt tipa cu care faci sex uneori pentru că mă pricep la relații.
Credeam că tu mă ții doar pentru sex.
- Scuze, nu am vrut să... - Nu, mie îmi pare rău.
Pentru tot.
Așadar, tu cum ești?
Acum nu mă mai pot plânge de nimic, nu?
Mai facem sex?
NICOLE GENEVIEVE INSTRUCTOR PRIVAT - CONTACT
Nicole și Dale locuiesc în Brooklyn
cu patrupedul lor adorabil, Scout.
- Îmi pare rău. Ați accesat... - La naiba.
Guy Connelly: Îmi spui dacă vii?
PROMOȚIA 2002 - REUNIUNEA DE 20 DE ANI! COLEGIUL NEW ORLEANS
LISTĂ CONFIRMĂRI
Dale Angelo +1 Abia așteptăm să ne revedem!
Hai, Pelicans!
VORBEȘTE CU DALE ANGELO
Bună, Dale! Trebuie să vorbesc cu Nicole. Îi zici să mă sune?
Hei! Poți da muzica mai încet?
Mulțumesc.
Reuniunea mea de colegiu este weekendul viitor.
Am decis să merg.
- Bine. - Asta înseamnă că vii cu mine.
Nu! Sub nicio formă.
- Nu te pot lăsa singură aici. - Bine, mă duc la Sandra.
Nu, câtă vreme ești pedepsită.
Unde îți e simțul aventurii?
N-am mers în nicio excursie cu mașina împreună.
Vrei să mergi cu mașina la New Orleans?
O să vedem chestii faine. Am găsit un loc în Arizona...
De ce vrei să-i vezi pe cei din colegiu?
Mai vorbești cu ei?
Ideea e că ne vom reuni. E o reuniune.
O să cunoști și tu câțiva. Îl știi pe Guy.
Tată, nimeni nu-și mai aduce copilul. E ciudat.
Știi ceva? N-am să mă cert cu tine legat de asta.
Cine-l hrănește pe Maurice?
E ușor de întreținut. De asta l-am luat.
Ușor, nu deloc. L-am luat pentru că-l iubesc.
Nu știu ce să zic. Roag-o pe Sandra.
- Mergem. - Bine.
Câtă vreme accepți că mă o să mă simt oribil tot timpul.
Nu vreau să te simți așa și nici eu nu vreau să mă simt așa.
Deci, dacă promiți că ai o atitudine bună,
pe drum am să te învăț să conduci.
„Ce, tată? Vorbești serios? Pe bune? Da.”
S-a făcut?
Dacă într-adevăr ai o atitudine bună Te las la volan
Dacă-mi promiți că nu mai faci asta niciodată.
N-am s-o mai fac E ultima dată când o fac
Ultima dată
Ieși!
Bine.
Guy: Ești pregătit pentru asta?
Mișto șuvițe, apropo.
Pe curând, idiotule.
- Asta-i tot? - Da.
- Ți-ai luat suportul? - Da.
- N-am plătit aparat dentar... - Știu. L-am luat.
- Unde te duci? - Să conduc.
- Ce glumă! - Ce? Dar așa ne-am înțeles.
Conduc eu cât e periculos. Nu vreau să conduci pe autostradă.
Ți-am luat broșuri de citit, să nu te plictisești până-ți vine rândul.
Mai sunt doi ani până la facultate, tată.
Nu știu de ce nu te-am pus până acum să te gândești. Haide.
- Geri are nevoie de încălzire. - Da.
- Ce zici de jurnalism? - Nu-mi place să vorbesc cu străini.
- Medicină? - Mă îngrozesc cadavrele.
Știi asta. De ce ești brusc obsedat de viitorul meu?
Prietenii tăi nu vorbesc despre ce facultate vor să urmeze?
Glenn merge la USC. Acolo a fost tatăl lui.
Sandra visează să fie designer de modă.
- Eu habar n-am ce vreau să fiu. - Ce faci după absolvire?
- Intru într-o bandă de motocicliști. - Wally, pe bune.
Bine. Vreau să văd lumea.
Vrei să vezi lumea? Abia te-am convins să vii cu mine.
Da, vreau mai multă cultură, bine?
Iar cursurile de dans african de la patru ani nu se iau în considerare.
Încercam să te învăț despre ambele tale origini.
Nu a funcționat.
Bine. Unde vrei să mergi?
Mă gândeam să încep cu Balcanii. Poate Bosnia.
Bosnia? Ăsta e visul tău, să te implici într-un război civil?
Sunt sigură că războiul de acolo s-a încheiat înainte să mă nasc.
Wally, ești inteligentă. Nu-ți poți distruge viitorul așa.
- Ai toată viața înainte să călătorești. - Nu cred asta.
Cei care merg la sigur când sunt tineri fac asta toată viața.
Cred că am trecut de aglomerația din oraș.
Nu am terminat de vorbit.
Nu face chestia aia cu ochii.
Trebuie să conduci cu aceeași viteză ca celelalte mașini.
Știu. A fost a treia întrebare de la examenul pentru permis.
EI bine, ești ca un melc. Bine.
- Mă stresezi. - Eu te stresez?
- Nu ești pregătită pentru asta. - Muzica mă relaxează.
- Trebuie să accelerezi. - Bine.
- Nu! Trebuie să încetinești. - Mi-ai zis să accelerez.
Doamne!
- Ai nevoie de ajutor? - Nu. Mă descurc.
- Ce se întâmplă? - Nimic.
- E Glenn? - Tu ai semnal bun?
Eu am semnal, dar... Ce faci?
Când vei privi în urmă, vreau să-ți amintești de noi împreună,
nu că așteptai să te sune iubitul.
- Nu e iubitul meu. - V-ați despărțit?
Nu ne putem despărți. Oficial nu suntem împreună.
V-ați văzut toată vara și nu e iubitul tău?
- Cine se crede? - Nu e așa.
- Îmi dai înapoi telefonul? - Nu.
Dar nu mi-a scris toată ziua,
iar când o face, vreau să vorbesc cu el.
Spală-te! Hai să mergem la cazinou!
Jucătorii nu au șanse să câștige.
Aparatele astea au niște algoritmi...
Tată, nu sunt proastă, bine?
Știu că e puțin probabil să câștigi. Dar oamenii sunt bucuroși.
De la adrenalină și alcool.
De ce crezi că oferă băuturi gratuite?
Sunt gratuite?
Nu înțelegi ce vreau să zic.
Tu nu înțelegi. Uită-te la ei! Se distrează, bine?
Da, până pierd toți banii cu care au venit
și se trezesc cu tatuaje cu ochi de șarpe.
Ești nebun.
Bine. Hai să vedem cât de distractiv e să pierzi niște bani!
Sunt pariuri de minim 10 dolari, deci avem cinci șanse.
- Presupunând că pierdem. - Pe ce pariezi întâi?
- Pune unul pe roșu. - Bine. Roșu.
- E 24, negru. - Ăsta a fost un bilet la film.
- Acum? - Tot roșu.
Bine. Roșu.
E 26, negru.
Unul pe negru și unul pe număr par.
- Îți mărești șansele de câștig? - Nu riști, nu câștigi.
Te uiți prea mult la TV.
E 25, roșu. Îmi pare rău.
- Mai avem un pariu. Ce alegem? - Nu-mi pasă. E măsluit.
Bine.
- Dacă câștig, renunți la Bosnia. - De ce aș accepta asta?
Dacă pierd, îți ascult planurile anti-facultate.
- Bine. - Da?
S-a făcut? Dacă ai o atitudine bună
- Haide! S-a făcut. - Bine!
Calmează-te.
Pariez pe 17, negru.
E 17, negru. Felicitări!
- Dumnezeule! Am câștigat! - La naiba! Am câștigat.
- Dumnezeule! - Asta nu se întâmplă niciodată, bine?
E foarte improbabil. Dumnezeule!
Nu știu dacă sunt mai bucuros pentru cei 350 de dolari
sau fiindcă n-o să fii răpită în Balcani.
Ai eliminat doar o țară. Mai sunt Kosovo și Serbia.
- Trișoareo! - Ce urmează?
- Ne întoarcem la hotel. - Ești nebun?
Nu ne putem opri. Avem noroc.
Oamenii pierd totul când nu știu să se oprească.
Păstrează cei 50 de dolari de la început. Așa, măcar n-am pierdut nimic.
Sau iau toți banii și-i investesc într-un fond de pensii pentru tine.
Și, brusc, ești din nou tu.
Ia-o ușor.
Te descurci.
Sunt prea multe mașini. Nu pot intra.
Trebuie doar să te angajezi s-o faci. Bine.
La naiba, da!
Bine.
- Nici să nu te gândești. - Dacă este Glenn?
Și ce dacă?
Nu știu nimic despre el de mai bine de o zi, așa că...
- Ce faci? - Uite, trăiește.
Mi-l citești? Dacă pare că n-ar trebui să-l vezi, oprește-te.
Nu-mi place ideea asta.
Dacă am fi avut o mașină normală, modernă, consola ar fi citit mesajul.
Nu am fi avut discuția asta.
- Îți plăceau lucrurile vintage. - Dacă-mi spune că și-a pierdut un membru?
Ar fi nepoliticos să nu-i răspund.
„Bună, draga mea.
Scuze că am ratat...” A scris R-T-A-T.
„...apelul tău ieri. Eram la palajă...”
Cred că vrea să zică „plajă”.
„...cu Zac și Amy și mi-a murit telefonul.”
Chiar nu știe să scrie corect? Nici măcar cu auto-corectarea?
A dezactivat-o.
Nu-i place să-i zică telefonul lui ce să facă, să zică sau ce să gândească.
Amy e fosta lui iubită. De ce s-ar duce cu ea? De ce mi-ar zice mie?
- Poate e altă Amy. - Nu este.
- E doar una? - Răspunde-i.
- Nu, nu pot... - Scrie-i doar „Te sun mai târziu”.
Bine. Scriu „te” normal sau...
La naiba!
- Ce viteză ai? - Am 70 km/h.
- Ar trebui să mergi cu 100. - Simt de parcă merg cu 160.
Când e sigur, să tragi pe dreapta. Uită-te înainte să schimbi benzile.
M-am uitat. Nu l-am văzut.
- E liber. Acum! - Iar o să se strecoare cineva.
Nu las să te lovească careva. Du-te! E liber!
Tocmai ai închis ochii? Nu!
Niciodată nu închizi ochii când ești la volan!
- Bine. - Ține mereu ochii deschiși!
- A fost o clipă, bine? - Asta e prima regulă.
Nu poți închide ochii. Te uiți!
Sunt un călător Și călăresc și călăresc
Nu știam că știi cântecul ăsta.
Credeai că doar tu știi trupa Stooges?
Ăsta e de fapt Iggy, solo.
Cine ești?
Mereu am crezut că asculți jazz liniștit.
Uneori. Jazzul e mișto.
SUNTEȚI AICI
Nu cunosc sportivi.
- E un sportiv foarte celebru. - Joacă fotbal?
- Nu. - Baschet?
- Nu. - Baseball?
- Nu. - Fotbal european?
- Nu. - Tenis?
- Nu. - Lacrosse?
Îți zic cine e dacă poți numi un singur jucător de lacrosse.
TOT ÎN TEXAS
Glenn: Haide, iubito, trimite-mi o poză!
REVIN ÎN CINCI MINUTE
- Să mai sunăm la clopoțel? - Să așteptăm.
Ești OK cu ce...
- Nu ai înțelege. - De ce?
Când ai fost ultima dată la o întâlnire?
Mai recent decât crezi.
Bine. Măcar, în sfârșit, recunoști.
Ai știut?
Toate acele cine misterioase de lucru? Pe bune?
- De ce nu ai zis nimic? - Tu de ce nu ai zis nimic?
A fost cineva serios?
Încetează. Zău așa.
Mă vedeam cu o tipă,
Annie, dar nu a...
E mai tânără.
Iar acum avem alte priorități.
Ea știe că simți așa?
Scuze pentru așteptare.
- Ce pălărie frumoasă! - Da, tata a vrut să luăm suvenire.
Păi, nimic nu reprezintă Texasul mai bine ca un sombrero imens, nu?
Vreți o cameră?
- Da. - Bine.
Dale Angelo Zi-i lui Nicole că trebuie să vorbim.
E vorba de Wally.
Merg să iau niște gheață. Vin imediat.
Bună, aici Annie. Lăsați un mesaj.
Bună, sunt Max. Nu știu de ce mi-am spus numele.
Știi cine e datorită vocii și a numelui din telefon, evident.
Merg la New Orleans cu Wally pentru reuniunea facultății.
Se pare că Wally nu e pregătită să conducă.
Deci, sper că asta nu a fost cea mai proastă idee din lume.
În fine, am sunat să...
Pentru că mă gândeam la tine.
Cred că m-am gândit că ar putea exista mai mult între noi.
Ceea ce este o prostie, evident, având în vedere totul.
Oricum, acum vorbesc aiurea.
Bine. Iau un somnifer și mă culc.
N-ai trimis nicio poză
Încetează. Haha. Nici măcar nu suntem împreună oficial.
Te-ai gândit la asta?
Glenn: La ce?
La noi, să fim oficial împreună.
Nu știu. Sunt stresat că începe școala și sunt ocupat.
Da
Pot să te văd când te întorci?
Desigur.
Trebuie să plec. Amy are o petrecere.
Bine. Știi ceva?
- Pe curând, Colton! - Doamne!
- Sunteți pregătiți? - Te așteptam.
- Văd că nu v-ați plictisit. - Mereu întârzii.
Scuze. Unii lucrează.
O clipă.
Arăți diferit fără sombrero.
- Probabil e mai bine. - Îți stă bine.
- Mersi? - Nu ai 21 de ani, așa-i?
Am 18. De ce?
Uitați încă una!
Mergem la petrecere? Doar nu m-am machiat să stau în parcare.
- Da, să mergem! - Stau în față.
- Vrei să vii cu noi? - Nu pot. De fapt, eu...
Cât de des vezi stele căzătoare în mijlocul pustietății în Texas?
Haide, urcă!
Nu puteam să dorm și am ieșit la plimbare. Vin imediat.
Mesajul nu a fost trimis
Mesajul nu a fost trimis. Încercați din nou
20! 21! 22! 23!
24! 25! 26!
Da!
- Așa se face! - Nu te mai lăuda, frate! Cine urmează?
Fata cea nouă?
- Haide. - Bine.
- Ridicați-o. - Ești gata?
Poftim. Bine, și...
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt, nouă!
- Ești bine? - Sunt puțin amețită.
Cred că mi s-a dus sângele în cap.
E în regulă.
Wally, vrei să auzi un secret?
- Rusty și-a pierdut virginitatea aici. - Nu!
- Taci. - A fost literalmente chiar acolo.
Mulțumesc, Jen.
Sună romantic.
Hei, ce faci, partenere? Ești gata?
- Jucăm „Bea unul”? - Deja știi.
- Trebuie să-mi apăr titlul. - Mai vedem.
Despre ce vorbești?
Vrei o vedere mai frumoasă?
Ce tare e!
Cum ți-ai făcut cicatricea de pe sprânceană?
- Aș vrea să fie o poveste mișto. - Spune-mi, oricum.
Când aveam trei ani,
tata a vrut să mă ducă la plajă pentru prima dată
și m-a dat cu prea multă cremă de protecție.
I-am alunecat din mâini și m-am lovit cu capul de măsuța de cafea.
Măcar încerca să te protejeze.
Mi-a zis că sprânceana mi s-a deschis ca o gură.
Deci, da, nu am mai mers la plajă atunci.
Dar mereu supracompensează și încearcă să mă ducă acum.
Trebuia să zic c-am luptat împotriva infractorilor.
Când eram mică o uram, dar acum îmi place.
Adică, nu-mi place. Dar nu o mai urăsc la fel de mult.
Ar trebui să-ți placă. E drăguță.
Sigur nu vrei să fii jos cu prietenii tăi?
Aici e mult mai bine.
- Nu. - Nu, tu ești grozavă.
Doar că... e vorba de o fată.
E la facultate.
Cred că atunci când beau flirtez câteodată.
Putem să ne prefacem că nu s-a întâmplat?
Probabil am să mă însor cu ea într-o zi. Dacă-mi pun viața în ordine.
- Scuze. N-am vrut să te induc în eroare. - E în regulă.
APEL PIERDUT - ANNIE
Haide, Wally! Trezirea!
MESAJ VOCAL NOU - ANNIE
Bună, sunt Annie. Îmi zic numele pentru că așa ai făcut tu.
În fine, voiam să-ți zic că nu a fost o prostie.
Și eu m-am gândit la tine. Așa că sună-mă.
Wally, este o baie comună. Hai să mergem!
Draga mea.
Wally?
- Sunt Wally. Vorbește dacă vrei. - Unde ești?
Sunt Wally. Vorbește dacă vrei.
Wally, sună-mă, te rog. Mulțumesc.
Ai văzut o adolescentă pe aici? Plimbându-se? Hei, bună!
Ai văzut o fată pe aici?
Nu, dle.
Știi pe unde ar putea umbla tinerii?
- Știe pe cineva aici? - Nu. De ce?
Azi-noapte a fost o mega-petrecere. Eu acolo aș fi fost dacă nu lucram.
- Unde? - La ferma Old Man Baker.
- Old Man Baker? - Da. Mereu pune poliția pe noi.
Dar are 160 de hectare, de ce-i pasă dacă ne distrăm pe pământul lui?
Unde este? Unde e ferma? Asta ajută?
- Doamne, dle. - Pot să-ți dau...
Doamne! Cât e ceasul? Trebuie să mă întorc.
- Baker a chemat iar poliția? - Nu, sunt pompierii.
Doamne! Nu au altceva mai bun de făcut?
Dumnezeule! La naiba! Am încurcat-o.
Se pare că ți-a venit mașina.
Wally! Ce faci acolo? Ce-a fost în mintea ta?
- E vina mea. - Ce i-ai făcut?
- Nimic. - Nu a făcut nimic.
- Nu mă minți! - Nu te mint.
Am încercat să-ți trimis mesaj, dar mi-a murit mobilul și...
Asta e scuza ta? Ți-a murit mobilul? Atât?
- N-am vrut să te sperii. Jur. - Coboară aici, acum!
- Ai grijă. - Tu nu. Tu stai acolo.
Tată, îmi pare rău, bine?
- Îți pare rău că te-am prins. - Nu. Îmi pare rău...
N-am vrut să fac asta.
Te-ai gândit ce se întâmplă când mă trezesc și nu ești acolo?
- Ți-am... - Nu te-ai gândit.
- Parcă erai de încredere. - Sunt. Nu am vrut...
Ce e?
Trebuie să conduci tu. Nu văd bine.
Acoperă tastele când introduci PIN-ul.
- Altfel, cineva o să... - Da. Am înțeles.
Nu știam că te doare capul așa de rău. Nu-mi spui niciodată nimic.
Aș vrea să fi văzut ce am văzut eu azi-noapte.
Cerul era plin de stele căzătoare.
Știu că sună prostesc, dar m-a făcut să mă simt mică.
Într-o zi, când n-o să mai fiu nesuferită,
ar trebui să mergem pe câmpul ăla.
Să vezi meteoriți într-un loc ca ăla e ceva ce trebuie să faci înainte să mori.
BUN VENIT, PROMOȚIA 2002! REUNIUNE 20 DE ANI! COLEGIUL NEW ORLEANS
Eu nu am etichetă de fițe. Ar trebui să folosesc un nume fals.
- Aș fi fost o Ophelia tare. - Folosește-ți numele real.
- Nu sta cocoșată! Stai dreaptă! - Ce e cu poliția posturii?
Vreau să faci o primă impresie bună.
Cui?
Transpiri de stres? Așa arată o criză a vârste de mijloc?
Nu. Da.
Vreau să beau ceva.
Chestia e că...
Ai zis că e ciudat că am vrut să vin la reuniunea asta. Aveai dreptate.
Evident.
Voiam să faci cunoștință...
Dacă nu mă îmbrățișezi acum cât poți tu de tare,
îți tai brațele și le înfășor în jurul meu
în toate modurile triste și jalnice. Vino încoace!
- Ce dracu' mai faci, Guy? - Lasă-mă pe mine. Wally!
- Era să nu te recunosc fără... - Te rog, nu spune „breton”.
- Breton drăguț de Beetlejuice. - Tata era de vină.
Dar nu era la fel de rău ca țepii lui făcuți cu gel.
Încă fac terapie pentru anul în care mama m-a lăsat să am codiță.
- Ce ziceai că e o codiță? - Doamne! Ce bătrâni suntem!
- Nu-i așa? - Ce?
Înainte, dura ceva mai mult până mă ignorai.
Nu, scuze.
- Sunt multe de procesat. - Haideți să-l cunoașteți pe Samuel.
L-am lăsat singur la o reuniune unde nu cunoaște pe nimeni.
Nu e singurul.
DJ-ul ăsta e groaznic.
Când au avut vreodată sălile de banchet un DJ bun?
- Nu trebuie să fie așa prost. - Dansezi?
Dansez indiferent de muzică. Îmi ascult în cap lista mea de melodii.
Park, de ce nu ești acolo să-ți retrăiești zilele de glorie?
Ce zile de glorie?
Max era printre cei mai buni cântăreți din partea asta de Mississippi.
Nu suntem pe Mississippi?
- Nu trebuie să vorbim despre asta. - Ba da.
Voiam așa de mult să devină profesionist,
doar ca să pot să zic: „Nu. Eu sunt cu formația, așa că...”
Chiar erai așa de bun?
Da. Fetele de la baruri săreau pe el.
Ce?
Vin imediat.
Super! Noi stăm aici.
- Ea e soția mea, Jane. - Bună.
Stai puțin. Scuză-mă. Max!
Dale.
- Bine. - Mă bucur să te văd, omule.
- Da. Ai primit mesajele mele? - Nu. M-ai sunat?
- Pe Facebook. Nu am numărul tău. - Nu-mi verific mesajele.
E plin de oameni care încearcă să-mi vândă mizerii.
Deci...
Cum merge?
- Nu te-am mai văzut de când... - De când m-a părăsit Nicole.
Ea unde e? E aici?
- Am presupus că știi. - Ce anume?
Sunt aici cu a doua soție, Jane.
Permite-mi să-ți iau ceva de băut.
Este bar deschis.
Bine. Pot să-ți aduc o băutură gratuită.
E drăguț. Înțeleg.
Îi văd încrederea în sine chiar prin telefon, copilă.
De ce aș încerca să sărut pe altcineva?
Din cauza alcoolului. Alcoolul e mereu răspunsul la întrebarea asta.
Nu-ți face griji. Toți iau decizii proaste când sunt băuți.
- Eu nu. - Ce? Tu nu?
- Ne-am cunoscut la un bar. - Da. Aia nu a fost o decizie proastă.
Cine e tipul care e cu tata?
E Dale nesimțitul.
Ce s-a întâmplat cu Nicole?
E o poveste foarte drăguță. Am divorțat acum trei ani.
- Suflete-pereche. - Am fost, o perioadă.
Apoi m-a părăsit și pe mine.
M-am gândit la tine, să știi. Și...
Chiar regret tot ce-a fost.
Suntem în aceeași barcă, Max.
Și știu că e cu 15 ani prea târziu, dar îmi pare rău.
- Ați avut copii? - Nu.
Atunci bărcile noastre nu sunt în același port.
- Ce face Wally? - Nu face asta.
Bine. Încercam doar să mă reconectez cu tine.
Unde e Nicole acum?
Plătesc pensie alimentară la o adresă de lângă Tampa.
Nu recunosc jumătate din cei de aici. Tu?
- Am nevoie de adresa ei. - De ce?
Cred că măcar atât poți face pentru mine, bine? Dă-mi adresa.
Sper să nu ai vreun plan de răzbunare.
- Dă-mi adresa. - Asta fac.
- Nu ai numărul ei de telefon? - Vorbim doar prin avocați acum.
- Presupun că acum suntem OK. - Doamne! Du-te dracului!
Max, știu că mă consideri personajul negativ,
dar nici tu nu ai fost vreo victimă nevinovată.
La naiba!
- Nu l-am mai văzut pe tata așa. - Știe s-o încaseze.
Odată s-a tatuat pe fund în Vegas. Chiar te surprinde?
- Stai! Ochi de șarpe? - Nu știi când să taci.
- Nu ai auzit de la mine. - Când a devenit așa de plictisitor?
S-a maturizat.
Deci,
el e cel pentru care ne-a părăsit?
De ce nu mi-ai spus că era cel mai bun prieten al tău?
Nu l-aș numi așa.
De ce nu mi-ai zis că venim s-o vedem?
Nu știam cum va fi.
Aflăm amândoi dacă mergem în Florida.
Vrea să mă întâlnească?
- Cum să nu? - Ăsta nu e un răspuns.
Tu vrei s-o cunoști?
Am verificat pe internet toate tipele Nicole Burke.
- Da? - Majoritatea sunt albe.
Ea își folosește numele de scenă. Nicole Genevieve.
- E actriță? - Voia să fie.
Zicea că în LA e prea greu. De asta s-a dus la New York.
- Asta și Dale. - Nu lăsa asta să te influențeze.
Ea a plecat din vina mea.
- Stai. Ce? Cum adică? - Nu în totalitate.
- E complicat. - Ce e complicat?
Ai forțat-o să se cupleze cu altul?
- Nu. - Tată, ea e cea care a înșelat.
Ce?
Eu am înșelat primul.
Draga mea...
A venit mâncarea.
Haide! A fost o zi lungă.
- Deci? - Ce?
De ce ai făcut-o? Și nu-mi da un răspuns aiurea.
Nu am un motiv care să atenueze ce-a fost.
Ne-am certat.
Ne certam des.
Am ieșit și m-am îmbătat.
Și asta a fost tot.
Doar o dată?
Îmi pare rău.
MAX ESTE UN MINCINOS
- Alo. - Bună. E devreme.
Mă așteptam să intre mesageria vocală.
Da. Trebuie să închei mediile
și trebuie să le trimit cu o oră înainte de termen.
- Ce responsabilă ești! - Așa mă gândeam și eu.
Cum ești? Scuze.
Știu că e cea mai tâmpită întrebare.
Adică, voiam...
Știi, cu tumoarea pe creier...
De fapt, e o tumoare osoasă aproape de creier.
- E mai bine? - Nu.
Ești bine?
- Sunt la fel, cred. - Asta e bine.
Adică, nu bine, dar bine că nu ești mai rău.
Da. E bine că nu sunt mai rău.
- Ești gata să pornim la drum? - Da, dar sunt lihnită.
- Abia ai mâncat aseară. - Pentru că eram furioasă pe tine.
Mai ești?
O să-mi mai ascunzi chestii nasoale?
Nu.
Atunci, nu. Nu sunt furioasă pe tine.
Uite care-i treaba.
Indiferent ce s-a întâmplat între voi,
tu ești cel care a rămas cu mine.
Bine.
Azi-noapte, Guy vorbea întruna despre cum urma să fii un star rock.
- Nu te-am auzit cântând niciodată. - Ce? Ba m-ai auzit.
Nu de la radio sau când îmi cântai
Wally a mea e deasupra oceanului să mă adormi.
Ți-am zis că am cântat la chitară. Și la tobe.
Am presupus că ai urmat cursuri, din moment ce nu ai chitară.
- Am vândut-o. - Ce trist, tată!
O vreme am luat muzica foarte în serios.
Credeam că-mi pot câștiga existența.
Până când te-ai trezit și ți-ai zis:
„Viața mea ar fi mult mai bună dac-aș avea un job unde să port mocasini.”
- Nu port mocasini. - Ce sunt ăia?
Au șireturi.
Mocasinii nu au șireturi. De asta sunt mocasini.
În jur de 99% dintre cei care vor o carieră în muzică sau artă
nu vor avea succes.
Așa că ai renunțat?
Aș fi putut lupta ani buni, renunțând la tot, și tot n-aș fi reușit.
- Sau acum am fi fost bogați și celebri. - Îmi pare rău să te dezamăgesc.
Chiar erai așa de bun?
- Așa credeam. - Ea credea că ești bun?
Probabil de asta s-a îndrăgostit de mine.
Aș vrea să fi știut când am plecat de acasă că am s-o cunosc pe mama.
Probabil îmi luam haine mai frumoase.
Vreau să mă placă.
Credeam că ai ales rochia portocalie.
- Rochia portocalie era grozavă. - Mai încerc una.
Ce zici de asta?
Arăți...
Doar nu e rochia mea de mireasă.
- Știu. Doar că... - Bine, asta sau cea portocalie?
- Amândouă. - Costă 110 dolari.
Explică-mi de ce suntem aici.
Pentru că fiecare tată ar trebui să-și învețe fiica
să danseze înainte de ziua nunții ei, nu?
Sunt sigură că mai avem o grămadă de timp până să-ți faci griji pentru asta.
Are legătură cu ea?
Pentru că n-am s-o aleg pe ea în defavoarea ta.
Hai să dansăm, Wallis.
- Nu știu ce fac. - E în regulă.
Pot să stau pe picioarele tale așa cum stăteam când eram mică?
Nu ai făcut niciodată asta. Mereu ai ales să fii dificilă.
- Nu e genul meu. - Nu? Nu e genul tău?
Vino aici! Ai încredere în tine.
Vei întâlni mulți tipi, Wally.
Unii o să-ți placă, pe alții o să-i urăști.
Poate pe unii ai să-i iubești.
Dar vreau să te măriți cu cineva doar dacă e om bun.
Bine.
Ideea e că...
Devii femeie.
Ai o flacără în tine, Wally.
Viața o să-ți facă niște figuri nasoale ca să încerce s-o stingă.
Când se va întâmpla asta, vreau ca cel de lângă tine
să te ajute să o aprinzi din nou. Bine?
Cum o să știu asta?
Păi, în primul rând, un bărbat bun te scoate la dans dacă tu vrei.
Nu trebuie să fie așa de priceput ca tatăl tău,
dar ar trebui să profite de ocazie.
Căci o să vrea să te facă fericită.
- Un bărbat bun mă va invita la dans. - Ai înțeles.
Ce faci?
Bună, Glenn! Am ceva important să-ți zic.
Bine.
Data viitoare când vrei să mă vezi fiindcă te-au plictisit alții, abține-te.
Poate că ai păr frumos sau feromoni buni.
Nu știu. Dar ce încerc să zic e
că am înțeles că nu mă faci să mă simt bine.
- Stai. - Noapte bună. Dragule.
KO.
Ratatule!
Ești sigur că ăsta e locul?
Cu siguranță, 618.
Când ești pregătită.
Nu pot s-o fac.
Cum adică? Ție îți place să acționezi.
Tu înfrunți lucrurile. Mereu am admirat asta.
Nu putem zice, pur și simplu: „Bună, fostă soție! Ia uite cine-i aici!
Fata pe care ai părăsit-o. Îți place rochia ei?”
Nu putem apărea neanunțați. Bine? Du-te tu și pregătește-o.
- Ascultă, cred că... - Nu, tată, te rog.
Nu ar trebui s-o surprind.
Bine.
Încearcă să nu... Cum îi zici, să transpiri de stres? Cât aștepți.
- Max. - Bună.
- Ce faci aici? - Eram în cartier.
În cartierul meu? Cum m-ai găsit?
M-am întâlnit cu fostul tău soț. Celălalt fost soț.
Îmi pare rău. Aș fi sunat, dar ești foarte greu de găsit.
Serios, Protecția Martorilor ar trebui să ia lecții de la tine.
Pot să intru?
În casă e haos. Hai în curtea din spate.
Bine. Da.
La naiba.
Vrea doar să o întâlnească pe mama ei.
Potrivit instanței, nu sunt potrivită să fiu mama ei.
Nu te răzbuna pe ea. Plecaseși. Ce era să fac?
Știi cât de greu e să pierzi drepturile asupra copilului tău?
Nu vreau să reluăm totul.
Bine.
Când ai ajuns în Florida?
Acum un an și jumătate.
E o poveste lungă, dar l-am întâlnit pe Tom și m-a ajutat să-mi refac viața.
Tom. Da.
- Din cauza lui nu vrei s-o cunoști? - Desigur că vreau.
Mă gândesc mult la ea.
Dar lucrurile sunt prea complicate acum.
Ce vrei să-i spun?
- Ar trebui să pleci. - Trebuie să răspunzi.
- Ce îi spun? - Nu știu.
Nu poți să apari dintr-odată. Tu ești de vină.
Acum nu e un moment bun în viața mea.
Dar poate, într-o zi, o să ne întâlnim.
Chiar urăști așa de mult perioada cât i-ai fost mamă?
Încetează.
Sau mă urăști pe mine atât de mult încât să-ți rănești fiica? E în mașină.
Îmi pare rău că nu sunt cine vrei tu. Sunt la fel ca tine.
Nu am timp să-ți rezolvi problemele.
Ce înseamnă asta?
Ești singura ei rudă, în afară de mine.
E copilul tău?
Elizabeth.
Luna viitoare face un an.
Îmi pare rău, Max. Chiar îmi pare.
- Nicole, haide. Nu poți, pur și simplu... - Nu. Trebuie să pleci.
Ce ai zis? Ea ce a zis?
- Intrăm? - S-a schimbat puțin planul.
- Nu vrea să mă cunoască. - Desigur că da.
A trebuit să mergem în spate pentru că-și repară podeaua,
dar venim mâine.
- Pe bune? - Da. Hai să mergem undeva.
Să nu ne gândim la asta.
ZONĂ NATURISTĂ DE AICI ÎNCOLO HAINELE SUNT OPȚIONALE
- Ce s-a întâmplat acolo? - Ți-am zis.
Mi-ai făcut un rezumat a ceea ce-a fost.
Vreau să știu fiecare pas. Erai la ușă. Ai sunat la sonerie, și?
- Am vorbit puțin. - Este vreo drogată?
- Ce? Nu. Ce întrebare e asta? - Niciodată nu ai fost mai evaziv.
Nici măcar când aveam șase ani și te-am întrebat ce e sexul.
Nu știu ce vrei să-ți zic.
Am stat de vorbă. Avea muncitori acolo. Nu se putea concentra.
- De ce mă minți? - Nu te mint.
Nu era nicio furgonetă de muncitori pe stradă. Nicio mașină.
Niciun muncitor. Nu-și reface podelele.
Bine. Deci ori e vreo drogată și nu ai vrut s-o cunosc,
ori ea nu vrea să mă cunoască.
Are un copil.
A zis că acum viața ei e prea complicată ca să te cunoască. Vino aici!
Nu-mi mai spune că lucrurile sunt complicate. Nu înseamnă nimic.
- Trebuie să vorbim. - Ce ai?
- Ne-ai adus la o plajă de nudiști. - N-am știut.
- Am căutat-o pe cea mai apropiată. - Trebuia să fiu și mai speriată.
- Să nu spui nimănui că te-am adus aici. - Mai bine mor.
Doamne! Tată, încetează! Nu mă mai atinge!
- Wally, calmează-te. - Nu, nu vreau să mă calmez.
Chiar credeai că nu-mi voi da seama că nu vrea să mă cunoască?
Sau voiai să mă minți iar mâine și poimâine și tot așa?
Nu aveam niciun plan, bine? Nu voiam să te văd tristă.
Știi ce? A funcționat perfect, tată.
- Cum se numește copilul ei înlocuitor? - Nu e un înlocuitor.
Nu știi sensul cuvântului.
Elizabeth.
- Cel mai stupid nume. - E doar copleșită.
Știu că se va răzgândi.
Wally!
APEL PIERDUT - ANNIE
Wally? Pot să intru?
- Sunt gata să plec acasă acum. - Nu plecăm. Haide!
Nu vreau să stau unde n-am parte de nimic.
- Nu te forțez. - M-ai forțat în tot acest timp.
- Wally. - Mergem acasă.
Nu plecăm până nu o cunoști.
- Știu că vrea să te vadă. - Atunci, de ce nu a încercat?
Aș vrea să nu-mi fi băgat în cap ideea asta idioată.
Trebuia să mă fi lăsat să cred în continuare
că regretă că m-a abandonat
și că-și dorește să mă reprimească.
Dar n-ai făcut-o. Ai distrus totul. Vreau să merg acasă.
Trebuie să o întâlnești.
Nu pot să vreau pe cineva care nu mă vrea.
- Asta e altceva. - Ești îndrăgostit de ea?
- Nici pe departe. - Atunci, de ce-mi faci asta?
Am în cap o tumoare
care îmi lasă mai puțin de un an de viață.
Dacă accept operația de extirpare,
aș putea muri pe masa de operații.
Așa că nu pot face asta.
Trebuia ca în acest an să rezolv lucrurile pentru tine cât mai pot.
Wally!
Wally! Haide!
Wally!
- E totul în regulă? - Da. Totul e bine.
Hei! Oprește mașina!
Nu! Mișcă!
Wally, hai să discutăm.
- Știu că e nasol. Pricep, bine? - Pricepi?
Walls, mergi mai încet! Pune-ți centura!
- Oprește! - Pune-ți centura! Încetinește! La naiba!
Înțeleg că ești supărată, bine? Și eu sunt supărat. Trebuie să vorbim.
Nu vrei să mă feliciți pentru cum conduc?
- Vreau să oprești mașina. - Poți să cobori dacă vrei.
- Mașina asta nu merge mai repede. - Poate ar trebui să nu ai o vechitură.
Bine. O să fim arestați. Grozav! Exact de asta am nevoie.
De câte ori să-ți mai zic să oprești?
- Nu știu. Cred că vom vedea. - Ce dovedește asta?
Dumnezeule! Wally, oprește!
Ai fi putut omorî pe cineva!
Wally.
Wally! Îmi pare rău, vin imediat.
Scuze.
Wally! Oprește-te!
Hei!
Ce dracu' a fost asta?
- Te urăsc. - De ce?
Ai aflat că ai o tumoare.
În loc să-mi spui, ai încercat să mă pasezi la o femeie
care nu mă vrea? Cât de aiurea e asta?
La dracu', Wally.
Când te maturizezi?
Îmi pare rău că mor
și ceva în lumea asta nu e despre tine.
Regret că am renunțat la tot ce mi-am dorit ca să te mulțumesc.
Pentru că știi ce?
- Niciodată nu ești mulțumită. - Nu te-am pus eu să renunți la tot.
E vina ta, pentru că tu asta faci.
Nu pariezi pe tine. Nu crezi că poți câștiga.
Măcar mă lași cu o filozofie clară, nu?
Nu te las cu asta.
De ce nu-i lași să încerce să-ți scoată tumoarea?
- Ce vrei să zic? - Că nu vei muri.
Credeam că nu vrei să mint.
Ești absolut convins că operația nu va reuși?
- Nu, dar... - Deci dacă nu faci nimic, mori sigur,
iar dacă faci ceva, sunt șanse să trăiești.
Cum nu e asta o alegere clară?
Nu te vreau pentru un an, tată.
Te vreau pentru toată viața.
Nu vrei să țipi la mine când fac un tatuaj idiot, ca al tău?
Ar trebui să râzi când mă îmbăt la nunta mea.
Ar trebui să fiu enervantă
când, în sfârșit, mi-o prezinți pe cea cu care te vezi. Tată, te iubesc.
Și știu că nu ți-o arăt mereu și-mi pare rău.
Dar am crezut că avem mai mult timp.
Credeam că ne vom întoarce pe câmpul ăla în Texas
să vedem ploaia de stele.
Credeam că vom face toate astea împreună.
Tu nu vrei?
Habar nu ai cât de mult.
Nu ai s-o faci decât dacă ești dispus să riști.
Te rog, tată. Eu aș paria pe tine.
Bine.
- Bine? - Da.
Sunt pedepsită?
Unu, doi, trei.
Tommy lucra în port Sindicatul a făcut grevă
L-a părăsit norocul Este greu
Foarte greu
Gina lucrează toată ziua la restaurant
Muncește pentru omul ei
Aduce acasă banii
Pentru iubire
Zice că trebuie să te ții de ceea ce ai
Nu contează...
MESAJ NOU - ANNIE
Te-am sunat mai devreme...
Când vii acasă?
Deci, Sandra l-a văzut pe Glenn la petrecerea Jessicăi
și el voia să știe dacă mă văd cu cineva
sau dacă aș accepta să fiu iubita lui.
Și ai vrea?
Nu cred că mă va invita la dans. Și nici eu pe el.
E ziua ei!
Ai vorbit serios când ai zis că ai renunțat la tot pentru mine?
Regret enorm că am zis asta. Desigur că n-am vorbit serios.
Eu cred că da. Ceea ce e o prostie.
Bine. Următorul este Maxwell Park. Hai pe scenă, omule.
Nu, nu ai făcut asta.
Ai zis că ești prea obosit să conduci. Poliția mi-a luat permisul.
Nu conduc în seara asta, nici în următoarele șase luni. Haide!
- De ce crezi că am vrut să vin? - Pentru cartofi prăjiți cu brânză.
- Nu fi fricos! - Fricos?
Nu le-ai auzit cum au cântat? Nu e Broadway.
Bine, Wally Park. Sper că ai ales ceva bun.
Eu sunt pasagerul
Stau sub fereastră
Văd cerul luminos și gol
Deasupra cerului spart al orașului
Și totul arată bine în seara asta
Cântând...
Da.
Urcă în mașină
Vom fi pasagerii
Ne vom plimba prin oraș în seara asta
Vom vedea zonele distruse ale orașului
Vom vedea cerul luminos și gol
Văd Văd stelele atât de strălucitoare
Stelele făcute pentru noi în seara asta
Pasagerul
Cum călătorește
Pasagerul
Călătorește întruna...
Sfinte Sisoe!
Se uită pe fereastră
Și ce vede?
Vede cerul tăcut și gol
Vede stelele răsărind în seara asta
Vede zonele distruse ale orașului
Vede valurile întortocheate ale oceanului
Și tot ce a fost făcut pentru noi doi
Tot ce a fost făcut pentru noi doi
Așa că hai să plecăm Și să vedem ce-i al nostru, iubito
Cânt...
Wally!
Am zis că nu o să vă placă sfârșitul poveștii.
Ați auzit vreodată de cardiomiopatie hipertrofică?
Nici eu.
ÎN MEMORIA PREAIUBITEI WALLIS DIANA PARK
Mai știți când eram convinsă că Glenn mi-a făcut inima să bată tare?
Sau când am crezut că leșin pentru că stăteam cu capul în jos?
Și se pare că transpirația de stres avea un motiv medical serios.
Am omis toate semnele de avertizare.
Wally!
Chemați o ambulanță!
Hei, ești bine.
Haide. Trezește-te!
Haide! Trezește-te!
Se pare că aveam o inimă mărită și se putea opri în orice clipă.
Dar de unde era să știu?
Să mor înainte de a împlini 16 ani a fost cam nasol.
Dar știți cât de nasol ar fi fost dacă muream cu o săptămână mai devreme?
Pentru că, măcar înainte să mor,
am făcut niște chestii chiar mișto.
Am dansat într-un club de jazz și am câștigat la ruletă.
Și am văzut America,
într-un SUV foarte bătrân pe care l-am condus.
Știu că sună siropos. Dar chiar veți judeca o fată moartă?
În ceea ce-o privește pe mama,
o iert.
Cred că a făcut tot ce-a putut.
Dumnezeule.
Tata m-a învățat multe lucruri în viață. Dar, până la urmă, l-am învățat eu ceva.
Să riște.
Mai știi când mi-ai promis că, dacă mori,
pot avea eu colecția ta de discuri?
Am vândut-o.
Ești un nemernic.
- Du-te acasă! Nu te vreau aici. - Mă asigur că completezi formularul.
„Fără resuscitare.”
Bună. Sunt proprietarul acestei camere de filmat la care te uiți.
- E camera ta? - Da.
Bine. Am înțeles.
- Deci... - Îți amintești întrebarea?
Încerci să te asiguri că nu mă rănesc?
Da. Mă străduiesc să fac treaba asta.
- Ce fel de treabă e asta? - Se numește „a fi tată”.
- Visul meu nu a fost așa de interesant. - De ce nu?
- Mă cunoști? - Da.
- Te cunoști pe tine? - Încă încerc să-mi dau seama.
- Mă iubești? - Desigur.
Draga mea, vino aici!
- Zi „bună”, Wally. - Bună.
- Îmi dai șapca? - Bine.
Bună.
- Cum te simți? - Am murit?
Fantezia ta din viața de apoi implică să mă vezi după două zile fără duș?
Te iubesc, amice.
Sunt foarte mândru de tine.
Ai făcut ceea ce trebuia.
Nu cred că va depăși vreodată ce s-a întâmplat,
dar va merge înainte și nu va fi singur.
UN AN MAI TÂRZIU
...pentru a vedea o ploaie de meteoriți,
trebuie întâi să ajungeți într-un loc de unde se vede bine cerul.
Dacă ai fi în locul meu, în ce cutie ți-ai pune pijamalele preferate?
Cele albastre, cu căței pe ele.
Vrei să zici că ai ocupat trei sferturi din dulapul meu
și încă mai ai haine de despachetat?
- Da. - Am înțeles.
Peste vreo două luni e o ploaie de meteoriți.
E printre cele mai mari din ultimele decenii.
Va fi vizibilă datorită poziției Pământului.
E una dintre chestiile care ne vor șterge de pe fața Pământului?
Mergi cu mine să o vedem?
Nu e rău.
Da?
Da.
Iubita mea e o profă bună.
Te iubesc.
Deci... poate că povestea asta nu vă convinge.
Nu contează. E alegerea voastră. Dar uitați-vă la tatăl meu!
El e abia în mijlocul poveștii lui.
Va avea o viață lungă și chiar destul de bună.
Iar acum o va trăi la maxim.
Vezi tu, tată? Știu că nu e totul despre mine.
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
redactor Anca Tach