Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Вам не понравится концовка этой истории.
Но сама история, думаю, понравится.
Ты офигел? Привез нас на нудистский пляж?
- Боже! - Я не знал. Нашел ближайший по GPS.
- Мне как раз лишней травмы не хватало. - Никому не говори.
Да я лучше умру, чем кому-то расскажу!
Папа!
Не дай мне уйти
КАЛИФОРНИЯ
НЕСКОЛЬКИМИ НЕДЕЛЯМИ РАНЬШЕ
Привет! Это Тесса. У меня для вас очередной урок макияжа.
Я поняла, что ни разу не рассказывала подробно о хайлайтере.
Тут я переборщила.
Сегодняшний макияж почти закончен.
Я забрала волосы назад. Я... Не знаю.
Хочешь, чтобы я подвез тебя в школу?
- Тогда не опаздывай. - Три минуты.
- Что происходит? - Удача благоволит контуру.
Ничего не понял.
Две минуты. Давай, Уолли.
Мог бы и поехать.
- Был красный. - Не очень.
Так не убедить меня разрешить тебе сдать на права.
Думаю, сегодня я смогу пораньше уйти с работы.
Давай съездим на пляж, как примерные отец с дочкой.
- У нас футбол. - С каких пор ты играешь в футбол?
- Мы болеем за друзей. - Друзья - это Гленн?
Может быть.
Зеленый - это значит «едь», пап. Может, в твои времена было иначе.
Ты думаешь, мне нужна «тесла», как у родителей твоих богатых друзей.
Но Джерри - отличная лошадка.
Пап, а какая у Джерри фамилия?
- Не издевайся. - Антиквариат.
- Не смей. - Джерри Антиквариат.
- Рад, что не один страдаю похмельем. - У меня опять мигрень.
Страховку продавать - та еще головная боль.
Максвелл, это Гай. Ты вроде не записался на дурацкую встречу одноклассников.
Ты идешь на это отстойное мероприятие? Перезвони.
ЭННИ ПРИВЕТ. КАКИЕ ПЛАНЫ?
ВРАЧ В 16:00, А ДАЛЬШЕ СВОБОДЕН
ЭННИ ЗАЕЗЖАЙ
Есть!
Что? Он торчит в еврейском летнем лагере. Я просто хорошая подружка.
- Я ничего не сказала. - Вы с Гленном так не делаете?
Мы официально не вместе.
Ты пришли ему фотку соска - может, и будете вместе.
- Кажется, он вывихнул яичко. - Вставай. Давай.
Похоже, пора идти за мороженым.
Эй, Дамиан в порядке?
Утверждает, что вывихнул лодыжку. Он драматизирует.
- Ну, это отстой. - Да, отстой.
Кто хочет постоять на воротах, чтобы мы смогли доиграть? Уолли?
Нет. Оно тебе не нужно.
Я пропущу все мячи, вы продуете, и ты будешь жалеть об этом до смерти.
Я тебе это компенсирую.
Давай!
Совсем неплохо.
Я знал, что не пожалею.
Уолли? Уолли? Как тебя зовут?
- Ты же сказала. - Она меня слышит?
- Уолли. - Отлично. Полное имя?
- Уоллис Диана Парк. - Хорошо. Ты в порядке.
- Ты как? Что случилось? Сумасшедший дом. - Наверное, обезвоживание.
Ну, ты обеспечила нам победу. Надо отметить.
Хотите сегодня ко мне? Родители уехали. Ребята придут.
- Да. Конечно. - Значит, до встречи.
- Он тебя поцеловал, и ты вырубилась. - Заткнись.
Слушай, папа меня в жизни не отпустит.
Давай я просто заночую у тебя и пойдем вместе?
Я ночую у кузины. Но могу тебя отвезти, если хочешь.
Скажешь папе, что ночуешь у меня.
Хватит.
УОЛЛИ МОЖНО Я ПЕРЕНОЧУЮ У САНДРЫ?
ЕЕ РОДИТЕЛИ БУДУТ ДОМА?
УОЛЛИ ТЫ МОЖЕШЬ ИМ ПОЗВОНИТЬ.
Я ТЕБЕ ДОВЕРЯЮ. ПОВЕСЕЛИСЬ ТАМ
Мне неудобно, Зак. Ты говорил, что шаришь в этой игре.
Смотри, что творится. Ты не успеваешь.
А вот и он, мега... Чувак, ты даже не пытаешься.
Если захочу тебя слушать,
вытащу свой член у тебя изо рта и сам спрошу.
Я это вчера твоей маме сказал.
Ты уже лет десять про мою маму шутишь.
- Это всегда смешно. - А если бы мама умерла?
Мертвые телки хорошо сосут.
Стремный ты чувак.
- Подумаешь. Ты смешнее шутишь. - Спасибо, котик.
- Приветик. - Привет.
- Тебе скучно? - Нет, всё в порядке.
Мне нужно в туалет.
Что ты делаешь в моей комнате?
- Извини. Я не хотела... - Всё нормально. Там скучно.
Нормально.
- У тебя красивые сиськи. - Спасибо.
Есть презервативы.
Мне кажется, нам не надо...
- Гленн, прекрати. - Доверься мне.
- Что такое, детка? - Ты очень пьяный.
Допустим.
- Я, наверное, пойду. - Серьезно?
Уже поздно.
- Хорошо, я тебя отвезу. - Меня подвезут.
Я могу вызвать тебе Uber.
Папа не разрешает мне ездить с незнакомцами.
Отстой твой папа.
Это куда лучше, чем проверять сочинения.
Думаешь?
Знаешь, как ты можешь заработать очки?
- Если принесешь мне вина. - Легко. Оно на кухне?
Нет, на улице. Сейчас мне пить неохота.
Я расслабилась, и мне лень выходить.
Значит, купить тебе бутылку вина?
- Ага, пару бутылок. - Ладно. Каберне?
Чтобы запачкать жемчужные зубки? Нет уж. Только шардоне.
В детстве я думал, что жемчужные зубки - это как жемчужные ворота.
Ты умираешь,
и попадаешь к воротам из зубов где-то в облаках.
Иногда ты милый.
Что это значит?
Это значит: «Вино мне не светит, да?»
- Однозначно. - Даже не верю, что я для тебя разделась.
Другая женщина?
Ты же не привязываешься ко мне, Энни?
В телефоне ты у меня «Макс на ночь».
Алло. Привет, Тами. Как дела?
- Что случилось? Ты в порядке? - Да, всё нормально.
Просто... Гленн и его друзья занимались пацанскими делами.
Извини, что позвонила. Я звонила Сандре, но она не отвечала.
Ну да. Она у моей сестры.
Клянусь, я ничего не делала. Я красила ногти.
- Спасибо тебе. - Не за что. Садись.
Наверное, ты меня возненавидишь, но я позвонила твоему папе.
- И должна отвезти тебя домой. - Ты позвонила папе?
Извини. Это родительское.
Если тебе от этого будет легче,
Сандра будет в ярости, что я тебя сдала.
- Ты пила? - Хочешь дыхну?
Поумерь пыл. Зачем было врать? Уолли, зачем ты меня обманула?
- Я думала, ты меня не пустишь. - Это правда.
Если бы ты сказала: «Я иду на вечеринку к Гленну...»
- Там не было вечеринки. Пара друзей. - Он плохо на тебя влияет.
До него ты так не делала.
Похвали меня, что я позвала Тами, а не поехала с пьяным водителем.
- Так ты же якобы не пила. - Не пила.
А парни пили? Час от часу не легче.
Поэтому я и уехала. Не захотела оставаться.
Но, наверное, в следующий раз я не буду стараться быть умницей.
Ладно.
Я не стану запрещать тебе видеться с Гленном.
Но ты под домашним арестом. На три недели.
- Это же до конца каникул. - Не позвонила бы Тами, было бы дольше.
Зря ты мне не позвонила.
Д-Р ФЕЛИША ВУД НЕВРОЛОГИЯ
Это называется хордома. Опухоль кости у основания черепа.
Растет медленно, но злокачественная. Видимо, она у вас уже несколько лет.
Господи.
Мне жаль, Макс.
Я постою, ладно?
Нет, лучше... Лучше сяду.
И что будем делать?
Единственный способ - операция с последующим облучением.
С более удачной версией опухоли
можно было бы сделать эндоскопическую эндоназальную процедуру.
Но для полной резекции нужно сделать краниотомию.
Из-за размера и расположения опухоли хирургическое вмешательство осложнено.
Опухоль расположена рядом со стволом мозга,
и, к сожалению, я вынуждена сказать,
что есть немалая вероятность летального исхода при операции.
Что...
- Какая именно вероятность? - Все пациенты разные.
50 на 50 или...
20%.
20-процентная вероятность, что мы всё уберем
и не возникнет осложнений, ведущих к повреждению мозга или смерти.
А если не делать операцию?
На мой взгляд,
год.
Извините. У меня дочь, так что... В смысле, это не... В смысле, да.
Он мне написал: «Извини, детка, я был пьян. Ты сердишься?»
- А ты что ответила? - Нет.
- А сердишься? - Не знаю. Не особо, наверное.
Господи, я бы хотела видеть твое выражение.
Когда у меня в трусах была рука Гленна? Ты извращенка.
- Папа пришел. Я пошла. - Погоди, Уолли...
Ты поздно вернулся.
Можно постирать голубую рубашку с белыми вещами?
Ты реально со мной не разговариваешь?
- Ты злишься, что я наврала... - Нет.
- Это обратная психология? - Нет. Просто...
Голова болит.
Я скоро буду темное стирать,
так что оставь рубашку тут, и я ее выстираю.
- Я сегодня был у врача. - И?
Мигрени пройдут, если будешь со мной повежливее.
Ты собираешься получить второе мнение? Вдруг она ошибается?
Она на эту тему натурально книгу выпустила.
Обратись к паршивому врачу. Может, он ничего не найдет.
Извини. Я шучу, когда мне неуютно.
Да-да, я в курсе.
- Когда ложишься на операцию? - Никогда.
Я не могу позволить себе рисковать.
Дочка не готова к тому, чтобы я умер через...
Не знаю. Скажем, через неделю.
У тебя есть родственники? Которые могут о ней позаботиться?
У меня нет ни братьев, ни сестер. Родители умерли.
Так что кроме меня у нее никого нет.
Где ее мама?
Только не говори, что она тоже умерла. Я не выдержу.
Нет. Она ушла от меня к моему другу Дейлу,
когда Уолли была совсем маленькой.
Всё это очень хреново,
но хреновее всего, наверное, было, когда твоя жена ушла к Дейлу.
Ты знаешь, где она?
Наверное. Просто...
Думаешь, перед смертью мне стоит познакомить дочку с матерью?
Блин. Не знаю. Наверное.
Меня лучше не спрашивай.
- Я знаю. Просто... - Макс...
Я бы хотела быть человеком, способным всё это выдержать, но...
Знаешь что?
Ты меня иногда зовешь потрахаться не потому, что я умею строить отношения.
Я думал, это ты меня зовешь потрахаться.
- Извини, я не хотел... - Нет, это мне жаль.
Насчет всего этого.
А ты как?
Сейчас я точно жаловаться не собираюсь.
Но трахаться-то мы будем?
НИКОЛЬ ЖЕНЕВЬЕВ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ КОУЧ
НИКОЛЬ И ДЕЙЛ ЖИВУТ В БРУКЛИНЕ
С ИХ ПРЕЛЕСТНЫМ ПЕСИКОМ СКОТОМ.
- Извините. Вы позвонили... - Чёрт.
ПЕРЕАДРЕСОВАНО: ГАЙ КОННЕЛЛИ НУ СКАЖИ, ЧТО ПРИЕДЕШЬ
ВСТРЕЧА ВЫПУСКНИКОВ 2002 Г. КОЛЛЕДЖА НОВОГО ОРЛЕАНА
СПИСОК ЗАРЕГИСТРИРОВАВШИХСЯ
ДЕЙЛ АНДЖЕЛО + 1
ДЕЙЛ АНДЖЕЛО +1 НАМ НЕ ТЕРПИТСЯ ВСЕХ УВИДЕТЬ.
ВПЕРЕД, ПЕЛИКАНЫ!
ДЕЙЛ АНДЖЕЛО
ЧАТ С ДЕЙЛОМ АНДЖЕЛО
ПРИВЕТ. МНЕ НАДО ПОГОВОРИТЬ С НИКОЛЬ. МОЖЕШЬ ПОПРОСИТЬ ЕЕ ПОЗВОНИТЬ МНЕ?
Можешь сделать потише?
Спасибо.
В общем, у нас встреча выпускников на следующей неделе.
Я решил поехать.
- Ясно. - Это значит, что ты тоже едешь.
Нет. Ни за что.
- Я не могу оставить тебя здесь одну. - Я поживу у Сандры.
Нет, ты же наказана.
Где твой дух авантюризма?
Мы с тобой ни разу не путешествовали.
На машине до Нового Орлеана?
Мы столько всего увидим. Я нашел одно место в Аризоне...
Зачем тебе эти выпускники?
Ты с ними вообще общаешься?
Смысл в том, чтобы встретиться. Это встреча выпускников.
Некоторых ты знаешь. Гая, например.
Пап, никто, кроме тебя, не приедет с детьми. Это странно.
А знаешь, я не собираюсь спорить.
Кто будет кормить Мориса?
Он неприхотлив. Поэтому мы его и взяли.
Взяли мы его потому, что я его люблю.
Не знаю. Пусть Сандра покормит.
- Мы едем. - Ладно.
Только смирись с тем, что я всё время буду страдать.
Я не хочу, чтобы ты страдала. И сам не хочу страдать.
Так что если ты пообещаешь, что настроишься на позитив,
я по дороге научу тебя водить машину.
«Что, папа? Ты серьезно? Правда?» «Да».
Договорились?
Если будешь молодцом Порулишь вместе с отцом
Только обещай, что больше никогда не будешь этого делать.
Больше никогда Это был последний раз
Самый последний раз
Иди отсюда.
Ладно, ухожу.
ГАЙ ТЫ ГОТОВ?
КСТАТИ, ОТЛИЧНАЯ ПРИЧЕСКА
ДО СКОРОГО, ПРИДУРОК
- Это всё? - Да.
- Упаковала брекеты? - Ага.
- Я заплатил за них... - Я знаю. Я упаковала.
- Ты это куда? - Я поведу.
- Неплохая шутка. - Что? Мы же договорились.
Я веду, пока не доедем до места, где мало машин.
А пока почитай, чтобы не скучать.
До колледжа еще два года, пап.
Надо было два года назад заставить тебя об этом подумать. Поехали!
- Джерри просто нужно разогреться. - Точно.
- А журналистика? - Ненавижу общаться с незнакомцами.
- Медицина? - Человеческое тело меня пугает.
Ты это знаешь. И что это вдруг ты так озаботился моим будущим?
Твои друзья не обсуждают, какие у них планы на колледж?
Гленн идет в Калифорнийский. Как его папа.
Сандра мечтает стать дизайнером одежды.
- А я понятия не имею. - Что ты будешь делать после школы?
- Пойду в банду байкеров. - Уолли, ну хватит.
Ладно. Я хочу путешествовать.
Путешествовать? Ты на эту поездку едва согласилась.
Мне не хватает культуры, понимаешь?
Кружок африканских танцев в четыре года не считается.
Я хотел, чтобы ты узнала обе свои стороны.
Ну, ничего не вышло.
И куда ты хочешь поехать?
Начать думаю с Балкан. Может, Босния.
Босния? Это твоя мечта - оказаться в эпицентре гражданской войны?
Да она закончилась еще до моего рождения.
Уолли, ты умная. Ты не можешь забить на свое будущее.
- Путешествия никуда не денутся. - Я в это не верю.
Люди, которые в юности перестраховываются, всю жизнь так и живут.
По-моему, мы проехали забитые городские шоссе.
Этот разговор не окончен.
Не делай так глазами.
Придерживайся той же скорости, что и остальные.
Знаю. Это был третий вопрос на тесте по вождению.
Ползешь как улитка. Ладно.
- Ты меня напрягаешь. - Напрягаю?
- Ты не готова к многозадачности. - Музыка меня успокаивает.
- Тебе нужно разогнаться. - Ладно.
- Нет. Тормози. Тормози. - Ты сам сказал разогнаться.
Господи!
НЬЮ-МЕКСИКО
- Помочь? - Нет. Всё нормально.
- Что происходит? - Ничего.
- Это Гленн? - У тебя телефон нормально ловит?
У меня показывает максимум, но эта... Что ты делаешь?
Я хочу, чтобы из этой поездки у тебя остались воспоминания о нас,
а не о том, как ты ждала своего парня.
- Он мне не парень. - Вы расстались?
Нет. Мы не можем расстаться. Официально мы не вместе.
Ты встречалась с ним всё лето, и он тебе не парень?
- Что он о себе думает? - Ты не понимаешь.
- Отдашь телефон? - Нет.
Но он мне весь день не писал,
а когда напишет, я захочу с ним поговорить.
Собирайся давай. Мы идем в казино.
Казино всегда в выигрыше.
В эти автоматы встроены такие алгоритмы...
Папа, я не идиотка.
Я знаю, что на крупный выигрыш шансов мало. Но люди счастливы.
Это адреналин и алкоголь.
Как думаешь, почему они угощают бесплатно?
Это бесплатно?
Ты упускаешь главное.
Нет, это ты упускаешь. Посмотри на них. Им весело, понимаешь?
Да, пока они не продули всё, с чем пришли,
и не проснулись с двумя кубиками, вытатуированными на заднице.
Ты псих.
Ладно. Давай проверим, насколько весело проигрывать деньги.
Минимальная ставка - 10 долларов. Значит, у нас пять попыток.
- Это если мы будем проигрывать. - С чего начнем?
- Ставь на красное. - Ладно. Красное.
- 24, черное. - Одним билетом в кино меньше.
- Теперь на что? - Давай опять красное.
Ладно. Красное.
26, черное.
Ставку на черное и ставку на четное.
- Повышаешь ставки? - Кто не рискует, тот не пьет шампанское.
Много телик смотришь.
25, красное. Мне жаль.
- Осталась одна ставка. На что? - Мне плевать. Это мухлеж.
Ладно.
- Если я выиграю, ты не едешь в Боснию. - С чего бы мне соглашаться?
Если я проиграю, я обязуюсь выслушать твои планы о саботаже колледжа.
- Ладно. - Да?
Мы подружимся с отцом Если будет молодцом
- Ладно. Договор. - Договор. Хорошо.
Спокойно.
17, черное.
17, черное. Прекрасно.
- Да ладно! Мы выиграли! - Чёрт. Выиграли.
- Ого! - Так не бывает.
Почти нулевая вероятность. Ничего себе! Ладно.
Я не знаю, что меня радует больше: эти 350 долларов
или то, что тебя не похитят на Балканах.
Договор был про одну страну. У меня остались Косово и Сербия.
- Ты сжульничала. - Что у нас дальше по плану?
- Возвращаемся в гостиницу. - С ума сошел?
Нельзя уходить. У нас полоса везения.
Из-за неумения остановиться люди проигрывают всё.
Отложи 50 баксов, с которых мы начали. Максимум уйдем в ноль.
Или заберем всё и вложим в твой пенсионный фонд.
И вдруг ты опять ты.
Не нервничай.
У тебя получается.
Машин слишком много. Я не могу встроиться.
Просто реши, что ты это сделаешь. Так.
Ура!
Хорошо.
- Даже не думай. - А если это Гленн?
И что тогда?
Мы с ним больше суток не общались, и...
- Что ты делаешь? - Гляди-ка. Живой.
Можешь прочитать? Если там что-то личное - остановись.
Мне не нравится эта идея.
Нормальная новая машина вывела бы сообщение на панель.
И у нас бы не было этого разговора.
- Раньше тебе нравился винтаж. - А если он пишет, что потерял руку?
Не ответить было бы грубо.
«Привет, детка.
Извини, не ответил...» Он пишет А-Т-В-Е-Т-Е-Л.
«...тебе вчера. Был на плжяе».
Видимо, имеется в виду пляж.
«...с Заком и Эми, и у меня сдох телефон».
Он не смог написать «ответил»? Даже с автозаменой?
Он отключил автозамену.
Не любит, когда телефон диктует ему, что делать, говорить и думать.
Эми - его бывшая. Почему он сказал, что они идут тусить?
- Может, это другая Эми. - Нет другой Эми.
- Есть одна? - Ответь ему.
- Нет, я... - Просто напиши: «Потом позвоню».
«Потом» писать по правилам или...
Чёрт.
- Какая у тебя скорость? - 70.
- А должна быть 100. - По ощущениям все 160.
Найди момент, уйди вправо и остановись. С полосы съезжай осторожно.
Я посмотрела. Я его не видела.
- Всё чисто. Давай сейчас. - Опять кто-нибудь выскочит.
Я не хочу, чтобы в тебя врезались. Давай. Всё чисто.
Ты что, глаза закрыла? Нет!
За рулем глаза не закрывают.
- Да поняла я! - Держи глаза открытыми!
- Да я всего на секунду. - Это первое правило.
Глаза закрывать нельзя. Надо смотреть.
ТЕХАС
Я пассажир Я еду и еду
Не знала, что ты их знаешь.
Думаешь, ты знаешь Stooges, а я нет?
Вообще-то это Игги поет. Сам.
Кто ты?
Я думала, ты слушаешь что-то типа легкого джаза.
Иногда. Джаз - это круто.
ВЫ ЗДЕСЬ
Я не разбираюсь в спортсменах.
- Он очень известный спортсмен. - Футбол?
- Нет. - Баскетбол?
- Нет. - Бейсбол?
- Нет. - Европейский футбол?
- Нет. - Теннис?
- Нет. - Лакросс?
Назови хотя бы одного знаменитого игрока в лакросс, и я сдамся.
ЕЩЕ ТЕХАС
ГЛЕНН - НУ ЖЕ, ДЕТКА ПРИШЛИ ВСЕГО ОДНУ ФОТКУ
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ
- Еще раз позвоним? - Дадим им еще минуту.
У тебя там всё в порядке с...
- Ты не поймешь. - Это почему?
Когда ты в последний раз был на свидании?
Не так давно, как ты думаешь.
Отлично. Хотя бы признался.
Ты знала?
Все эти туманные ужины с коллегами? Серьезно?
- Почему ты молчала? - А ты почему молчал?
И как у вас? Серьезно?
Хватит. Ну давай.
Я встречался с этой девушкой,
Энни, но это не было...
Она младше меня.
И мы с ней находимся на разных жизненных этапах.
А она знает, что ты так чувствуешь?
Извините за задержку.
- Красивая шляпа. - Да. Папа велел закупиться сувенирами.
Громадное сомбреро - это самый что ни на есть Техас, правда?
Вам нужен номер?
- Да. - Хорошо.
ДЕЙЛ АНДЖЕЛО ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕДАЙ НИКОЛЬ, ЧТО Я ЕЕ ИЩУ.
ЭТО ПО ПОВОДУ УОЛЛИ.
Я схожу за льдом. Скоро буду.
Привет! Это Энни. Оставьте сообщение.
Привет. Это Макс. Понятия не имею, зачем я представился.
Ты и так узнала мой голос, да и номер отобразился.
Я еду в Новый Орлеан на встречу выпускников вместе с Уолли.
Выяснилось, что Уолли еще рано водить.
Надеюсь, это была не самая бредовая идея.
В общем, я позвонил, потому что...
Я о тебе думал.
Наверное, думал о том, что между нами могло бы быть что-то большее.
Что, конечно, глупо, с учетом ситуации.
Короче, я несу какой-то бред.
Ладно. Пойду приму снотворное и отрублюсь.
ТЫ НЕ ПРИСЛАЛА ФОТКИ
СТОП ХАХА. МЫ ДАЖЕ НЕ ПАРА
ТЫ ОБ ЭТОМ ДУМАЛ?
ГЛЕНН О ЧЁМ ДУМАЛ
СТАТЬ ПАРОЙ
НЕ ЗНАЮ Я БЕСПОКОЮСЬ ИЗ-ЗА НАЧАЛА УЧЕБНОГО ГОДА И ВСЁ ТАКОЕ
АГА
НУ МЫ ВСЁ РАВНО УВИДИМСЯ КОГДА ВЕРНЕШЬСЯ?
КОНЕЧНО
Я ПОШЕЛ. У ЭМИ ВЕЧЕРИНА
Хорошо. Знаешь что?
- Пока, Колтон. - Боже.
- Все готовы? - Ждали тебя.
- Вы нашли, чем занять время. - Ты вечно опаздываешь.
Извини. Некоторые работают.
Секунду.
Без сомбреро ты совсем другая.
- Видимо, это хорошо. - У тебя для него голова подходящая.
- Спасибо? - Тебе еще не 21, правильно?
18. А что?
Еще одна.
Мы идем тусить? Я не для того красилась, чтобы всю ночь торчать на стоянке.
- Да, погнали. - Я впереди.
- Хочешь с нами? - Не могу. Никак. Я...
Ты часто смотришь на падающие звезды у чёрта на куличках в Техасе?
Садись. Поехали.
НЕ МОГЛА УСНУТЬ, ПОШЛА ПРОГУЛЯТЬСЯ, СКОРО БУДУ.
НЕ ОТПРАВЛЕНО
ВАШЕ СООБЩЕНИЕ НЕ БЫЛО ОТПРАВЛЕНО. НАЖМИТЕ «ПОПРОБОВАТЬ ЕЩЕ РАЗ».
20! 21! 22! 23!
24! 25! 26!
Ура!
- Смотрите и учитесь! - Прекрати хвастаться, бро. Кто следующий?
Новенькая?
- Иди. - Ладно.
- Поднимайте. - Ну как, готова?
Поехали. И...
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь, девять!
- Ты в порядке? - Голова чуть-чуть кружится.
Кажется, кровь прилила к голове.
Всё нормально.
Уолли, хочешь секрет?
- Здесь Расти потерял девственность. - Нет.
- Заткнись. - Прямо на этом месте.
Спасибо, Джен.
Звучит романтично.
Ну что, друг? Готова?
- В стаканчики? - Ты всё знаешь.
- Я должен защитить свой титул. - Это мы посмотрим.
Ты о чём?
Хочешь вид покрасивее?
Как же круто.
Откуда у тебя шрам на брови?
- Банальная история. - Всё равно расскажи.
Когда мне было три,
папа решил в первый раз сводить меня на пляж.
Он намазал на меня слишком много крема.
Я выскользнула у него из рук и ударилась головой о кофейный столик.
По крайней мере, он пытался тебя защитить.
Он говорит, у меня бровь напополам разнесло.
Так что да, на пляж мы в тот день не попали.
Но он вечно пытается всё компенсировать и сейчас меня везет.
А могла бы сказать, что это след вражеской пули.
В детстве я его ненавидела, а сейчас он мне нравится.
В смысле, не нравится, а просто меньше ненавижу.
Пусть понравится. Он милый.
Ты точно не хочешь вернуться к друзьям?
Тут намного лучше.
- Нет. - Нет, ты классная.
Просто... Просто есть одна девушка.
Она уехала в колледж.
Видимо, когда я выпиваю, то начинаю флиртовать.
Давай притворимся, что этого не было?
Наверное, я на ней даже женюсь. Если соберусь с духом.
- Извини, не хотел вводить в заблуждение. - Да нет, всё нормально.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК ЭННИ
Давай, Уолли, подъем.
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ ЭННИ
Привет. Это Энни. Представляюсь, потому что ты так сделал.
Короче, я хотела сказать, что это не глупо.
Я тоже о тебе думала. Так что перезвони.
Уолли, у нас одна ванная. Давай быстрее.
Солнышко.
Уолли?
- Это Уолли. Говорите, если хотите. - Эй! Где ты?
Это Уолли. Говорите, если хотите.
Уолли, перезвони мне, пожалуйста. Спасибо.
Вы случайно не видели девочку? Подростка? Эй! Здравствуйте.
Вы случайно не видели тут девочку?
Нет, сэр.
Вы не знаете, куда бы она могла пойти?
- Она тут кого-нибудь знает? - Нет. А что?
Вчера была большая вечеринка. Я бы и сам пошел, если бы не работал.
- Где? - На ферме старого Бейкера.
- Старого Бейкера? - Да. Он вечно из-за нас полицию вызывает.
Но у него 150 гектаров. Какая ему разница, кто там бухает?
Где она? Где ферма? Это поможет?
- Ничего себе, сэр. - Я могу дать...
Господи! Который час? Мне пора возвращаться.
- Бейкер опять вызвал копов? - Нет. Это пожарные.
Господи. Им что, делать нечего?
Господи! Блин. Мне конец.
Похоже, нас подвезут.
Уолли! Что ты там делаешь? О чём ты думала?
- Это я виноват. - Что ты с ней сделал?
- Ничего. - Он ничего не сделал.
- Не ври мне. - Я не вру.
Я хотела написать, но телефон разрядился и...
Это всё, что ты можешь сказать? Телефон разрядился?
- Я не хотела тебя пугать. Правда. - Спускайся немедленно.
- Осторожно. - Не ты. Ты оставайся там.
Пап, прости, ладно?
- Ты извиняешься, потому что тебя поймали. - Нет. Я...
Я не хотела вызывать весь этот шум.
Ты не подумала, что будет, когда я встану и не найду тебя дома?
- Я сказала... - Нет.
- Тебе ведь раньше можно было доверять. - И сейчас можно.
Что?
Сядь за руль. У меня что-то со зрением.
Надо прикрывать панель, когда вводишь код.
- Иначе кто-нибудь... - Ага. Поняла.
Я не знала, что у тебя такие мигрени. Ты ничего не рассказываешь.
Жалко, что ты не видел того, что я вчера увидела.
Всё небо в падающих звездах.
Это глупо звучит, но я почувствовала себя такой маленькой.
Когда-нибудь, когда я уже не буду гадким подростком,
нам с тобой надо туда съездить.
Метеоритный дождь в таком месте стоит увидеть до того, как умереть.
ЛУИЗИАНА
ВСТРЕЧА ВЫПУСКНИКОВ 2002 Г. КОЛЛЕДЖА НОВОГО ОРЛЕАНА
Мне такая роскошь не светит. Надо использовать псевдоним.
ДЕЙЛ АНДЖЕЛО
- Я была бы отличной Офелией. - Используй свое имя.
- Не сутулься. Расправь плечи. - Это что за новости?
Я хочу, чтобы они впечатлились тобой с первого взгляда.
Какие еще они?
Потеешь от волнения? Так выглядит кризис среднего возраста?
Нет. Да.
Мне просто нужно выпить.
Дело в том...
Тебе было странно, что я решил сюда поехать. И ты права.
Естественно.
Просто... Я хотел тебя познакомить...
Если ты меня сейчас не обнимешь до хруста,
я отрублю тебе руки и сам себя ими обниму
максимально неловким образом. Иди сюда.
- Ты как, Гай? - Я-то что? Уолли.
- Тебя не узнать без этой... - Только не говорите «челка».
- Без челки а-ля «Битлджус». - Это папа виноват.
Но моя челка всё равно была лучше его обесцвеченных волос.
Я до сих пор с ужасом вспоминаю год, когда я носил крысиный хвостик.
- Какой хвостик? - Господи, какие мы старые.
- Да? - Что?
Раньше ты чуть дольше не переключал с меня внимание.
Ну извини.
- Просто тут столько всего. - Да. Познакомься с Самуэлем.
Я как раз оставил его одного в месте, где он абсолютно никого не знает.
Какое совпадение.
Диджей просто ужасный.
А разве на таких банкетах бывают хорошие диджеи?
- Но не настолько же. - Ты танцуешь?
Я всегда танцую, неважно, что играет. У меня свой плейлист в голове.
Парк, а чего ты не тряхнешь стариной?
Какой стариной?
Он был одним из самых романтичных певцов по эту сторону Миссисипи.
Разве мы не на Миссисипи?
- Давай не будем об этом говорить. - Нет, будем.
Я очень хотел, чтобы он продолжил.
Сам бы я тогда стал чуваком при крутой группе.
Ты правда так хорошо пел?
Да. Девчонки в барах маечки снимали.
Что?
Я сейчас.
Круто. А мы тут постоим.
- Это моя жена Джейн. - Привет.
Подожди. Извини. Макс!
Дейл.
- Ага. - Рад тебя видеть, чувак.
- Ага. Ты получил мои сообщения? - Нет. Ты звонил?
- Фейсбук. У меня нет твоего номера. - Там я не читаю.
Там вечно пытаются мне что-нибудь втюхать.
Ну и...
Как жизнь?
- Мы не виделись с тех пор... - Как ушла Николь.
Где она? Она здесь?
- Я думал, ты знаешь. - Что знаю?
Я здесь со второй женой. Джейн.
Давай я тебя угощу.
Тут бесплатный бар.
Ладно. Тогда я просто принесу тебе выпить.
Он симпатичный. Понимаю.
Уверенность даже через телефон излучает.
И зачем я пыталась поцеловать другого?
Алкоголь. Всегда виноват алкоголь.
Не переживай. По пьяни все делают глупости.
- Я нет. - Да ну?
- Мы познакомились в баре. - Да. И это была не глупость.
С кем это там папа?
Это мерзавец Дейл.
И что произошло с Николь?
Это прекрасная история. Мы развелись. Три года назад.
- Две половинки. - Мы были половинками. Какое-то время.
А потом она и от меня ушла.
Вообще-то я думал о тебе. И я...
Я правда сожалею. Обо всём.
Мы в одной лодке, Макс.
И я знаю, что опоздал на 15 лет, но я прошу прощения.
- У вас есть дети? - Нет.
Тогда наши лодки у разных причалов.
- Как Уолли? - Не надо этого. Не надо.
Ладно. Я просто попытался наладить связь.
Где сейчас Николь?
Я отправляю алименты куда-то в район Тампы.
Я тут половину народа не узнаю. Ты их знаешь?
- Мне нужен ее адрес. - Зачем?
Я думаю, ты можешь сделать для меня хотя бы это. Найди ее адрес.
Надеюсь, ты не задумал страшную месть.
- Найди мне адрес. - Ищу.
- У тебя нет ее номера? - Мы теперь общаемся через адвокатов.
- Значит, мы квиты. - Господи. Иди ты.
Слушай, Макс. Я знаю, ты считаешь меня негодяем,
но ты тоже не был невинной жертвой.
Ни фига себе.
- Я папу никогда таким не видела. - Он умеет держать удар.
Он себе в Вегасе татуировку на заду набил. И ты удивляешься?
- Погоди. Два кубика? - Ты не умеешь вовремя замолчать.
- Ты это не от меня услышала. - И когда он стал таким занудой?
Он повзрослел.
Значит,
это из-за него она от нас ушла?
Ты не сказал, что он был твоим лучшим другом.
Я бы не назвал его лучшим другом.
Почему ты не сказал, что мы приехали к ней?
Я не знал, какая она стала.
Мы с тобой это выясним, если поедем во Флориду.
Она хочет со мной встретиться?
- А как иначе? - Это не ответ.
А ты хочешь?
Я нашла в сети всех Николь Берк, которые там были.
- Да? - Почти все оказались белыми.
Она там под сценическим именем. Николь Женевьев.
- Она актриса? - Хотела стать актрисой.
Говорила, что в Лос-Анджелесе ей тяжело. И поэтому поехала в Нью-Йорк.
- Да, и из-за Дейла. - Не злись на нее из-за Дейла, слышишь?
Это я виноват, что она ушла.
- Погоди. Что? В каком смысле? - Не целиком.
- Это сложно. - Что тут сложного?
Ты заставил ее замутить с другим парнем?
- Нет. - Пап, это она изменила.
Что?
Сначала изменил я.
Солнышко...
Эй, суп принесли.
Давай. День был долгий.
- И? - Что?
Зачем ты это сделал? И мне не нужна дебильная отмазка.
Я не скажу тебе ничего такого, что тебя успокоит.
Мы поссорились.
Мы часто ссорились.
Я пошел в бар и напился.
Вот и всё.
Только раз?
Извини.
МАКС ЛЖЕЦ
- Привет. - Привет. Сейчас утро.
Я думал, ты пошлешь мне голосовое.
Ну да. Надо выставлять оценки за лето,
а я всё откладывала, пока не остался час до дедлайна.
- Ответственное решение. - И я так подумала.
А ты как? Извини.
Я знаю, что это самый тупой вопрос в мире.
Я просто...
В смысле, как там твоя опухоль мозга?
Вообще-то это опухоль на кости рядом с мозгом.
- А это лучше? - Нет.
Ты как?
- Да как обычно, наверное. - Это хорошо.
В смысле, не хорошо, но хорошо, что не хуже.
Да. Хорошо, что не хуже.
- Готова отправиться в путь? - Да, но я голодная.
- Ты вчера почти ничего не ела. - Злилась на тебя.
Еще злишься?
А ты будешь еще что-то от меня скрывать?
Нет.
Тогда нет. Не злюсь.
Слушай.
Что бы там у вас ни произошло,
со мной остался ты.
Ладно.
Вчера Гай только о том и болтал, как ты мог бы стать рок-звездой.
- Я никогда не слышала, как ты поёшь. - Что? Слышала конечно.
Не под радио
и не колыбельную на ночь.
Я тебе говорил, что играл на гитаре. И на ударных.
Я думала, ты просто брал уроки, потому что гитары у тебя нет.
- Продал. - Печально, пап.
Было время, когда я очень серьезно относился к музыке.
Думал, что смогу на это прожить.
Но однажды ты проснулся с мыслью:
«Жизнь будет лучше, если я найду работу, где носят мокасины».
- Я не ношу мокасины. - А это что?
Они со шнурками.
Мокасины без шнурков. Поэтому они и мокасины.
99% тех, кто хочет зарабатывать на жизнь музыкой или искусством,
никогда не достигнут успеха.
И ты сдался?
Я мог бы бороться много лет, отказаться от всего и не добиться успеха.
- Или мы были бы богаты и знамениты. - Прости, что разочаровал.
Ты правда был так хорош?
- Мне так казалось. - Она тоже так думала?
Наверное, поэтому она в меня и влюбилась.
Жалко, что я не знала, что мы едем встречаться с мамой.
Я бы взяла одежду покрасивее.
Я хочу ей понравиться.
Я думал, ты возьмешь оранжевое платье.
- Оно отлично смотрелось. - Я просто примеряю еще одно.
Что скажешь?
Ты выглядишь...
Да это же не свадебное платье.
- Я знаю. Просто... - Это или оранжевое?
- Оба. - Это 110 долларов.
Объясни мне, зачем мы здесь.
Каждый отец должен научить дочку танцевать
до ее свадьбы. Не думаешь?
Ну, до этого у нас еще куча времени.
Это из-за нее?
Я же не собираюсь забыть тебя и переметнуться к ней.
Давай потанцуем, Уоллис.
- Я не знаю, что я делаю. - Ничего.
Можно я просто встану тебе на ноги, как в детстве?
А ты никогда этого не делала. Не искала легких путей.
- Совершенно на меня непохоже. - Да ну? Серьезно?
Давай. Доверься себе.
Ты встретишь много парней, Уолли.
Одни тебе будут нравиться, других ты будешь ненавидеть.
Кого-то полюбишь.
Но я хочу, чтобы в мужья ты себе выбрала хорошего человека.
Ладно.
Ну, это просто...
Ты становишься женщиной.
У тебя внутри огонь, Уолли.
И жизнь подкинет тебе дерьма, чтобы его потушить.
Когда это случится, я хочу, чтобы твой мужчина
помог тебе это пережить. Слышишь?
Как я узнаю?
Во-первых, хороший человек всегда пойдет с тобой на танцы, если ты этого захочешь.
Даже если он танцует не так шикарно, как я,
он ухватится за эту возможность.
Чтобы сделать тебя счастливой.
- Хороший мужчина пойдет со мной на танцы. - Точно.
Как дела?
Привет, Гленн. Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
Ладно.
В следующий раз, когда ты от скуки захочешь увидеться, - не надо.
Может, у тебя просто красивые волосы или особенно мощные феромоны.
Не знаю. Но, наверное, я пытаюсь сказать,
что я поняла - мне с тобой не хорошо.
- Погоди. - Спокойной ночи. Детка.
НОКАУТ.
Лузер.
ФЛОРИДА
Ты уверен, что это ее дом?
618. Точно ее.
Скажи, когда готова.
Я не могу.
В смысле? Ты берешь и делаешь.
Ты не боишься. Это всегда меня восхищало.
Пап, ну нельзя же так просто: «Привет, бывшая. Смотри, кто тут.
Дочка, которую ты бросила. Как тебе платье?»
Мы не можем заявиться без предупреждения. Зайди первый и подготовь ее.
- По-моему... - Нет, пап, пожалуйста.
Я не хочу быть сюрпризом.
Ладно.
Постарайся... Как ты выразилась? Не потеть от волнения. Пока ждешь.
- Макс. - Привет.
- Что ты здесь делаешь? - Да мимо проезжал.
Мимо моего дома? Как ты меня нашел?
Случайно наткнулся на твоего бывшего мужа. Другого бывшего мужа.
Слушай, прости. Я бы позвонил, но тебя так запросто не найдешь.
Серьезно. Службе защиты свидетелей есть чему у тебя поучиться.
Можно войти?
В доме бардак. Пойдем во двор.
Ладно.
Чёрт.
Она хочет познакомиться с мамой.
Суд постановил, что я не гожусь ей в матери.
Не надо отыгрываться на ней. Ты ушла. Что мне оставалось?
Знаешь, как тяжело, когда теряешь права на своего ребенка?
Я не хочу всё заново проговаривать.
Ладно.
Когда ты оказалась во Флориде?
Полтора года назад.
Это длинная история, но я встретила Тома, и он помог мне привести жизнь в порядок.
Том. Ясно.
- Ты из-за него не хочешь ее видеть? - Конечно я хочу ее видеть.
Я постоянно о ней думаю.
Но сейчас всё очень сложно.
И что мне ей сказать?
- Уезжай. - Ты должна ответить.
- Что мне ей сказать? - Не знаю. Не знаю я.
Нельзя вот так взять и свалиться на голову. Сам виноват.
Пойми, сейчас у меня в жизни не самый удачный период.
Возможно, когда-нибудь мы увидимся.
Ты правда настолько ненавидишь свое краткое материнство?
Хватит.
Или так ненавидишь меня, что готова причинить боль дочке? Она в машине.
Прости, я не такая, какой бы ты хотел меня видеть. Как и ты.
У меня нет времени ждать, пока ты перебесишься.
В смысле?
Кроме меня, у нее из семьи только ты.
Твой?
Элизабет.
Ей через месяц будет год.
Прости, Макс. Правда.
- Николь, ты не можешь просто... - Нет. Уезжай.
Ну? Что ты сказал? А что она сказала?
- Мы заходим? - У нас в плане небольшой сбой.
- Она не хочет меня видеть. - Конечно хочет.
Мы с ней сидели во дворе, потому что у нее перестилают полы,
но завтра мы вернемся.
- Правда? - Да. Поехали куда-нибудь.
Немножко разгрузим голову, да?
НУДИСТСКАЯ ЗОНА ОТСЮДА И ДАЛЕЕ ОДЕЖДА ПО ЖЕЛАНИЮ
- Так что там было? - Я тебе уже сказал.
Ты выдал мне сокращенную версию.
А мне нужно каждое слово. Ты подходишь к двери. Дзынь-дзынь. Дальше?
- Мы немножко поболтали. - Она наркоманка, что ли?
- Что? Нет. С чего ты взяла? - Ты в жизни не был таким уклончивым.
Даже когда я в шесть лет спросила, что такое секс.
Я не понимаю, чего ты от меня ждешь.
Мы поговорили. У нее были люди. Она не могла делать и то, и то.
- Почему ты врешь? - Я не вру.
На улице не было фургона с материалами. Не было машин.
Не было рабочих. Ей не перестилают полы.
Так что либо она наркоманка, и ты не хочешь нас знакомить,
либо она не хочет меня видеть.
У нее ребенок.
Она говорит, сейчас всё слишком сложно, чтобы с тобой встречаться.
Хватит говорить мне, что всё сложно. Это ничего не значит.
- Нам надо поговорить. - Ты офигел?
- Привез нас на нудистский пляж! - Я не знал.
- Нашел ближайший по GPS. - Мне как раз травмы не хватало.
- Никому не говори. - Да я лучше умру!
Господи! Папа, хватит! Не трогай меня!
- Уолли, успокойся. - Нет, я не хочу успокаиваться.
Думаешь, я бы не догадалась, что она не хочет меня видеть?
Или ты и завтра собирался врать? И послезавтра?
У меня не было плана. Я просто не хотел, чтобы ты расстроилась.
Знаешь что? Сработало на ура, пап.
- Как зовут этого ее подменного ребенка? - Она не подменная.
Ты просто значения слова не знаешь.
Элизабет.
- Самое тупое имя на свете. - Она просто была в шоке.
Она точно передумает.
Уолли. Уолли!
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК ЭННИ
Уолли? Можно войти?
- Я готова ехать домой. - Эй, мы никуда не едем. Брось.
Не хочу быть там, где мне ничего не светит.
- Я тебя не тяну. - Тянешь с самого начала.
- Уолли. - Мы едем домой.
Мы не уедем, пока вы не встретитесь.
- Я знаю, она хочет тебя видеть. - Тогда почему не стала?
Зря ты вбил мне в голову эту тупую мысль!
Лучше бы я продолжала воображать,
что мама переживает, что меня бросила,
и мечтает меня вернуть.
Но ты это сделал. Ты всё испортил. Я хочу домой.
Вы должны встретиться.
Мне не нужны те, кому не нужна я.
- Это другое. - Ты ее еще любишь?
- Вообще нет. - Тогда зачем ты меня заставляешь?
У меня в голове опухоль,
и жить мне осталось меньше года.
Если я соглашусь на операцию,
могу умереть прямо на столе.
Так что я не соглашусь.
За этот год я хочу сделать для тебя всё, что успею.
Уолли. Уолли!
Уолли! Стой!
Уолли!
- Всё в порядке? - Да-да.
Эй! Заглуши машину!
Нет! Отойди!
Уолли, давай поговорим.
- Я понимаю, что это стремно. Понимаю! - Понимаешь?
Уолс, потише! Пристегнись!
- Отстань! - Пристегнись! Притормози. Чёрт.
Слушай, я понимаю, тебе плохо. Мне тоже плохо. Давай поговорим.
Видишь, как я идеально сливаюсь с движением?
- Вижу, что тебе пора остановиться. - Можешь выметаться.
- Эта машина быстрее не умеет. - Зря ты завел себе такую развалюху.
Так. Нас сейчас арестуют. Отлично. Только этого мне не хватало.
Сколько раз мне тебя просить остановиться?
- Не знаю. Вот и выясним. - Что ты пытаешься доказать?
Господи! Уолли! Остановись!
Ты могла кого-то убить!
Уолли!
Уолли! Извините. Я сейчас.
Извините.
Уолли. Стой!
Эй.
Что это было?
- Ненавижу тебя. Ненавижу. - За что?
Ты узнаёшь, что у тебя опухоль.
И вместо того, чтобы поговорить, пытаешься сдать меня женщине,
которая видеть меня не хочет? Нормально?
Блин, Уолли.
Когда ты повзрослеешь?
Ты уж прости, что я умираю,
и что-то в этом мире не крутится вокруг тебя.
Прости, что пожертвовал всем, о чём мечтал, ради твоего счастья.
Потому что знаешь что?
- Счастливой ты не бываешь. - Я тебя не просила жертвовать.
Ты сам виноват, потому что ты такой.
Не ставишь на себя. Не веришь, что можешь победить.
Зато ты оставишь мне четкую жизненную философию, да?
Это я тебе не оставлю.
Почему ты не дашь им попробовать удалить опухоль?
- Что ты хочешь услышать? - Что ты не умрешь.
Ты же не хотела, чтобы я врал.
Ты на сто процентов уверен, что операция не поможет?
- Нет. Но... - То есть без нее ты точно умрешь,
а с ней можешь и выжить.
Неужели непонятно, что выбрать?
Ты мне не нужен на год, папа.
Ты мне нужен на всю жизнь.
Ты не хочешь поорать на меня, когда я сделаю дурацкую татуху типа твоей?
Ты должен будешь засмеяться, когда я поскользнусь на своей свадьбе.
Я должна буду скривить нос,
когда ты наконец-то познакомишь меня со своей подругой. Пап, я тебя люблю.
Я знаю, что не всегда это показываю, и ты меня прости.
Но я думала, что у нас больше времени.
Я думала, мы вернемся на это поле в Техасе
и вместе посмотрим на метеоритный дождь.
Я думала, мы всё это будем делать вместе.
Разве ты не хочешь?
Мечтаю.
Но мы не сможем, если ты не рискнешь.
Папа, пожалуйста. Я делаю на тебя ставку.
Хорошо.
- Да? - Да.
Я наказана?
Раз, два, три.
Томми работал в доках Профсоюз бастовал
Ему не везло Это тяжело
Очень тяжело
Джина работает весь день в столовой
Ради своего мужика
Приносит домой зарплату
Ради любви
Она говорит Надо держаться за то, что есть
И не имеет значения...
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ЭННИ
ПЫТАЛАСЬ ДОЗВОНИТЬСЯ...
КОГДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ?
Короче, Сандра видела Гленна на дне рождения Джессики,
и он спросил ее, не встречаюсь ли я с кем-то другим
и не соглашусь ли я стать его девушкой, если он попросит.
А ты согласишься?
Не думаю, что он поведет меня на танцы. И не думаю, что я поведу его на танцы.
У нее день рождения!
Когда ты сказал, что всем пожертвовал ради меня, ты говорил серьезно?
Извини, что я так сказал. Разумеется, это неправда.
А я думаю, правда. И это глупо.
Так, следующий - Максвелл Парк. Прошу.
Ну ты даешь! Нет.
Ты сказал, что устал и не можешь вести. Мои права забрала полиция.
Я не сяду за руль ни сегодня, ни в ближайшие полгода. Так что давай.
- А ты думал, почему я хотела сюда прийти? - Поесть?
- Не дрожи. - Не дрожи?
Ты слышал, как они поют Bon Jovi? Это тебе не Бродвей.
Ладно, Уолли Парк. Надеюсь, ты выбрала что-то приличное.
ПАССАЖИР ИГГИ ПОП
Я пассажир
Я сижу под стеклом
Я вижу яркое и полое небо
Над разорванным небом города
И сегодня всё такое красивое
И я пою...
Ура!
Садись в машину
Мы будем пассажиром
Мы поедем сквозь город
Мы увидим разорванные задницы города
Мы увидим яркое и полое небо
Я вижу звёзды, которые сияют так ярко
Их сделали сегодня для нас
Пассажир
Как он едет
Пассажир
Он едет и едет...
Ни фига себе!
Он смотрит из своего окна
Что он видит?
Он видит безмолвное полое небо
Он видит, как выходят звёзды
Он видит разорванные задницы города
Он видит извилистое прибрежное шоссе
И всё это сделано для нас с тобой
Всё это сделано для нас с тобой
Так что давай прокатимся И посмотрим, что тут наше, детка
Я пою...
Уолли!
Я говорила, что концовка вам не понравится.
Вы когда-нибудь слышали о гипертрофической кардиомиопатии?
Вот и я не слышала.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ УОЛЛИС ДИАНА ПАРК
Помните, я подумала, что у меня из-за Гленна сердце бьется?
А помните, я чуть не вырубилась, когда меня перевернули?
И потела я, оказывается, не от волнения, а по объективной медицинской причине.
Пропущенные тревожные сигналы.
Уолли! Эй! Уолли!
Вызовите скорую!
Всё в порядке.
Очнись, детка. Давай.
Ну давай.
Оказывается, мое увеличенное сердце могло остановиться в любой момент.
Но откуда мне было это знать?
Умереть в неполные шестнадцать - то еще везение.
Но если бы я откинулась неделей раньше, это был бы полный отстой.
По крайней мере, перед смертью
я успела неплохо оторваться.
Потанцевала в джаз-клубе, выиграла в рулетку.
И посмотрела на Америку
через окна нашего древнего джипа, который я успела поводить.
Понимаю, вышло слащаво. Но вы же не будете судить мертвую девочку?
А что касается мамы,
то я ее прощаю.
Думаю, она старалась как могла.
Боже мой.
Папа многому меня научил. Но под конец я тоже его научила.
Рисковать.
Помнишь, ты мне обещал, что если когда-нибудь умрешь,
я заберу твою коллекцию пластинок?
Я ее продал.
Ну ты и говнюк.
- Езжай домой. Ты мне не нужен. - Мне надо убедиться, что ты заполнил.
«Не реанимировать».
Привет! Я хозяйка этой самой камеры.
- Так это твоя камера? - Да.
Ага. Понял.
- Ну... - Вопрос помнишь?
Ты очень стараешься, чтобы мне никогда не было больно?
Да. Это моя работа.
- И что это за работа? - Называется «работать папой».
- Мой сон не такой интересный, Уолли. - Почему?
- Ты знал меня? - Да.
- А себя? - С этим я пока разбираюсь.
- Ты хоть меня любил? - Конечно.
Солнышко, иди сюда.
- Скажи «привет», Уолли. - Привет.
- Можно колпачок? - Вот.
Привет.
- Как ты себя чувствуешь? - Я умер?
Ты мечтал в загробной жизни увидеть меня после двух дней без душа?
Я люблю тебя, друг.
Я так тобой горжусь.
Ты всё правильно сделал.
Вряд ли он когда-нибудь оправится от того, что случилось,
но он будет жить дальше, и он будет не один.
ГОД СПУСТЯ
...увидеть метеоритный дождь,
нужно найти место, где открывается хороший вид на ночное небо.
Если бы ты был я, в какую коробку ты бы положил свою любимую пижаму?
Голубенькую, с корги.
Ты хочешь сказать, что уже заняла 3/4 моего шкафа
и еще даже не всё распаковала?
- Ага. - Понял.
Через пару месяцев будет метеоритный дождь.
Самый крупный за несколько десятков лет.
Его будет видно из-за расположения Земли.
Эти метеориты нас всех уничтожат, да?
Хочешь посмотреть на него со мной?
Неплохо.
Да?
Да.
Моя девушка - хороший учитель.
Я тебя люблю.
Может, я вас не убедила, что это хорошая история.
Как скажете. Дело ваше. Но посмотрите на моего папу.
Он только в середине своей истории.
Его жизнь будет долгой и даже довольно хорошей.
И жить он теперь будет на полную катушку.
Видишь, пап? Я знаю, что не всё крутится вокруг меня.
Не дай мне уйти
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Владимир Фадеев