Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫كنت نائمًا بسلام وسط الظلام الأبدي.‬
‫النوم مريح حين لا يجد المرء إجابات.‬
‫لذلك نمت.‬
‫طوال شهور.‬
‫ثم جُذبت باتجاه نور،‬
‫الحياة‬
‫أرادت أن أعود.‬
‫"فرات"؟‬
‫بنيّ!‬
‫يا "صالح"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- فتح عينيه.‬
‫فتح عينيه يا "صالح".‬
‫- فتحهما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا بنيّ.‬ ‫- يا بنيّ.‬
‫- قل شيئًا يا بنيّ.‬ ‫- يا بنيّ.‬
‫أرجوك قل شيئًا يا عزيزي. تكلم يا صغيري.‬
‫أحبك كثيرًا يا بنيّ. أنا أحبك.‬
‫- هل ينظر إليّ؟‬ ‫- يا بنيّ!‬
‫- أظن أنه ينظر إليّ.‬ ‫- عيناه مفتوحتان.‬
‫يا بنيّ.‬
‫يا أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريد يا بنيّ؟ تكلم يا عزيزي.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ماذا حدث للآخرين؟‬
‫أمي.‬
‫"قبل عام في (إسطنبول)"‬
‫ألم يمت إنسان في هذه المدينة‬ ‫خلال هذا الأسبوع؟‬
‫ألم يعلن أحد عن فاجعته من خلال وكالتنا؟‬
‫أتعرفون عدد من يموتون أسبوعيًا‬ ‫في هذه المدينة يا رفاق؟‬
‫ماذا؟ ألا تعرفون؟‬
‫هذا مصدر رزقنا يا رفاق.‬ ‫كيف لكم ألّا تعرفوا؟‬
‫دعوني أخبركم، يموت 210 ‬‫أشخاص‬‫.‬
‫هذا متوسط حصيلة اليوم الواحد.‬
‫اضربي 210 في 7 رجا‬‫ءً‬‫ يا "ميلدا".‬
‫بلا آلة حاسبة؟‬
‫كيفما تريدين.‬
‫7، 2، 14…‬
‫سبعة في اثنين، النتيجة 1470 شخصًا.‬
‫شكرًا. 1470 شخصًا.‬
‫يموت 1470 شخصًا أسبوعيًا،‬
‫ولم ننشر نعيًا واحدًا؟‬
‫وكالة "آجار" في الطابق العلوي‬ ‫تعلن على لوحات إعلانية، وماذا عنا؟‬
‫"فاجعتنا المأساوية"‬
‫سنفلس.‬
‫- ولّى زمن الصحف أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولّى زمن الصحف أيضًا.‬
‫أهذا بمنزلة نعينا الأخير إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫فليكن.‬
‫هذه النهاية إذًا.‬
‫سنغلق وكالتنا اليوم.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ لم ننجح.‬
‫أعرف أنني أدين لكم بالمال.‬
‫وأدين للحكومة.‬
‫سأسدد ديوني بأسرع ما يمكن. اتفقنا؟‬
‫لا تضمروا لي الضغائن.‬
‫- لن نفعل.‬ ‫- وتذكّروا،‬
‫لم تفشلوا.‬
‫يقع هذا الفشل على عاتقي وحدي.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫"وكالة (فرات) للإعلان في الصحف"‬
‫تحدثت إلى الآخرين.‬
‫لا أحد منّا يستعجلك.‬ ‫ادفع مستحقاتنا وقتما تستطيع.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تذكّرت شيئًا.‬
‫سأذهب برفقة "سرهات" إلى مهرجان.‬
‫ما رأيك أن تأتي معنا؟‬
‫لست راغبًا في الذهاب إلى مهرجانات.‬
‫لا يُوجد ما يستحق الاحتفال.‬
‫إنه ليس احتفالًا يا رجل.‬
‫سنمارس اليوغا وما شابه.‬
‫لتنفّس عن إحباطك قليلًا.‬
‫أنفّس عن إحباطي بالفعل.‬
‫لا تقس على نفسك، اتفقنا؟‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا، لا ‬‫تُحبط‬‫ هكذا. انهض.‬
‫هذا انتهى. سنحزم بقية الأغراض لاحقًا.‬
‫بالمناسبة، ربح "سرهات" مالًا كثيرًا‬ ‫من البيتكوين.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ربما يمكنه دفع جزء من ديونك،‬ ‫لو طلبت منه بلطف.‬
‫لن أطلب المال من أحد.‬
‫فليكن يا "فرات". لن أذكر ذلك مجددًا.‬
‫آمل أن يكون الدائنون لطفاء مثلك.‬
‫- مهلًا، اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم جنى من المال؟‬
‫من البيتكوين.‬
‫دعني أشتر لك كوب قهوة.‬
‫هيا.‬
‫اشترها يا رجل.‬
‫لا يمكنك جني المال من دون المخاطرة.‬
‫لم لا تفهم ذلك؟‬
‫تفضل يا عزيزي.‬
‫تذكّر، لا يمكنك ربح المال،‬ ‫لو لم تخاطر بالخسارة.‬
‫إنك فهمت. حسنًا.‬
‫- حسنًا. أعرف.‬ ‫- تفضل.‬
‫تناول طعامًا.‬
‫حسنًا. بالطبع.‬ ‫واشتر بعض العملات ذات القيمة الصغيرة أيضًا.‬
‫واشتر بعض عملات الريبل وكلّ تلك العملات.‬
‫حسنًا.‬
‫لو فعلنا ذلك…‬
‫فهمت.‬
‫لنفعل ذلك إذًا.‬
‫هل يتكلم دائمًا عبر الهاتف؟‬
‫- فهمت يا سيد "هكتان".‬ ‫- إنه مشغول اليوم.‬
‫- لا أعرف السبب.‬ ‫- لا يتحدث سوى عن المال.‬
‫يمتلك قلبًا كبيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كم كان ثمنه؟‬
‫- بربك يا رجل.‬ ‫- لكن…‬
‫لكن جلسة الاستماع في قضية عملات الريبل‬ ‫ستُعقد يوم 9 فبراير…‬
‫مرحبًا؟ آسف، الاستقبال الخلوي سيئ.‬
‫كنت تقول نهاية فبراير.‬ ‫فهمت. شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا. وداعًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل لديك دقيقة للتحدث يا رجل؟‬
‫- من المتحدث؟‬ ‫- أنا "فرات" من المقعد الخلفي.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫رائع!‬
‫انظر إلى وجهك. أنت تستحق ذلك.‬
‫لقد خدعتني، سأعترف بذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لنذهب.‬
‫هل سنمارس اليوغا حقًا يا "ميلدا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لمدة ثلاثة أيام؟‬
‫نعم!‬
‫أليس هذا مهرجانًا؟‬ ‫ألا يمكننا الاكتفاء بمشاهدة الآخرين؟‬
‫عدها بأن تحضر جلسة واحدة كما فعلت أنا.‬
‫من المرسل؟‬
‫"سرهات".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع.‬
‫لو لم تترك هاتفك في غرفتك، فأقسم أن أحطمه.‬
‫حسنًا.‬
‫اهدئي.‬
‫تذكّري، جئنا للتأمل.‬
‫اهدئي.‬
‫سأذهب. أراكما لاحقًا. لا تتأخرا.‬
‫- هل جئنا للتأمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا المكان بالضبط؟‬
‫لنطلب منه المال يا "ميلدا"‬ ‫لكي أتمكن من الرحيل غدًا.‬
‫لا تكن سخيفًا يا "فرات".‬
‫عش اللحظة ولو لمرة. أرجوك، اتفقنا؟‬
‫انس كلّ شيء وتعال معي من فضلك.‬
‫سنقضي أول ليلة في الاستمتاع والرقص.‬
‫الجلسة عند شروق الشمس.‬
‫- شروق الشمس؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الوقت الآن؟‬
‫كما يعلم أغلبكم،‬
‫نبدأ كلّ أفعالنا بأهداف م‬‫عيّنة‬‫.‬
‫الهدف هو ما يدفعنا لبذل الجهد.‬
‫لذلك علينا أن نكرس كلّ تمرين اليوم‬
‫لتطهير أرواحنا بالكامل‬ ‫من آثار الزمن والحياة المادية.‬
‫لنغن ترنيمتنا أولًا.‬
‫سأشرح لكم معناها،‬
‫لكيلا يختلط الأمر على أصدقائنا الجدد.‬
‫جميع الأشياء والأشخاص هنا‬
‫خُلقوا من الأرض والنور.‬
‫الأرض والنور فقط.‬
‫لا تفكروا في أي شيء آخر.‬
‫لنبدأ بأغنية "نيرفانا شاتاكام".‬
‫لنصفق لأصدقائنا‬ ‫الذين سيعزفون لنا موسيقاهم الرائعة.‬
‫"يوسف" و"ليديا" وجوقة "كيرتان".‬
‫سأترجم لكم الكلمات.‬
‫"أنا لست العقل.‬
‫ولست الفكر.‬
‫ولست الوعي.‬
‫ولست السماء.‬
‫ولست الأرض.‬
‫ولست الجسد.‬
‫ولست النفس.‬
‫أنا لست المعلوم ولا المجهول.‬
‫أنا لست المرئي ولا المخفي."‬
‫يشعرني هذا المكان بالتحسن بهذه السرعة.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫"أنا لست أي شيء."‬
‫الكلمات المترجمة صعبة الفهم‬ ‫أكثر من الكلمات الهندية.‬
‫ماذا كان اسمها؟‬ ‫"نيرفانا شاكيتان"؟ "شكتان"؟‬
‫ألم تفهمها حقًا؟‬
‫هل فهمتها؟‬
‫بالطبع فهمتها يا "سرهات".‬
‫خُلق كلّ شيء من الأرض والنور.‬
‫ما الذي لا يُفهم في هذا الكلام؟‬
‫كما أن السيدة التي تمارس اليوغا‬ ‫مشهورة جدًا.‬
‫يمكنها التحدث إلى الأموات وما شابه.‬
‫- الأموات؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا سخف.‬
‫فلتصدق ما تشاء.‬
‫"أنا لست المعلوم ولا المجهول."‬ ‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل فهمتها يا "فرات"؟‬
‫لم أفهمها، لكن صوت المغنية كان ساحرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل فهمتما الفكرة العامة على الأقل؟ لا.‬
‫تقول إن علينا‬ ‫عزل أرواحنا عن العالم المادي…‬
‫تقول إن علينا تحرير أرواحنا‬ ‫من العالم المادي لمدة ثلاثة أيام.‬
‫ما الذي لا يُفهم؟‬
‫أعتقد أن يمكنكما فهم ذلك يا رفيقيّ. بربكما.‬
‫كونا روحانيين للحظات. هذا كلّ ما أطلبه.‬
‫لماذا هي غاضبة؟ مهلًا. انتظري.‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫أحب حياتي ولن أعود.‬
‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫بربك يا أمي.‬
‫لماذا تبكين الآن؟‬
‫لماذا تنزعجين هكذا‬ ‫من أشياء لا تزعجني يا أمي؟‬
‫لا.‬
‫لا يا أمي.‬
‫لا أريد التحدث إليه. لا…‬
‫لا أريد ذلك يا أمي.‬
‫لا أريد التحدث إليه يا أمي!‬
‫تبًا.‬
‫أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫- سأجده.‬ ‫- ما كان يجب أن ترميه.‬
‫لا بد أنه هنا، لكن…‬
‫ما رأيك لو أخبرتني برقمك‬ ‫لأتصل به وحينها سنسمع رنين الهاتف؟‬
‫بالطبع. حسنًا.‬
‫سيكون ذلك رائعًا. شكرًا.‬
‫تفضل.‬
‫- هل هو على الوضع الصامت؟‬ ‫- لا. سوف يرن.‬
‫أظن أنه سوف يضيء على الأقل.‬
‫أسمعه. ها هو!‬
‫- تفضلي.‬ ‫- رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أنا في حال أفضل.‬
‫على الأقل لم ألق به إلى البحر.‬
‫سمعتك تغنين أغاني‬ ‫باعثة على الطمأنينة الليلة،‬
‫لكنك الآن…‬
‫أجل.‬
‫هناك نكون كما نريد، لكن هنا الحال مختلف.‬
‫أجل.‬
‫أنا "فرات".‬
‫رأيت أنه عليّ أن أخبرك باسمي.‬
‫يمكنك أن تلقي به‬
‫كلما غضبت.‬
‫أنا "ليديا".‬
‫- "ليديا".‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لا تلق به إلى البحر.‬
‫- شكرًا لك مجددًا.‬ ‫- أنت…‬
‫في أي مرحلة أنت؟‬
‫أسأل عن اليوغا.‬
‫أنا مغنية في الواقع.‬
‫أحيانًا ‬‫نقدّ‬‫م حفلات في مناسبات كهذه.‬
‫الأجر ليس كبيرًا لكن العمل لطيف.‬
‫كما أنني لا أدفع مقابل التخييم.‬
‫أتعرفين؟ أنا…‬
‫أردت أن أتعلم قرع طبول الدربوكة‬ ‫حين كنت طفلًا.‬
‫لم يكن قرع الطبول شائعًا في حينا،‬
‫لو كنت أكثر حكمة لاخترت آلة أفضل.‬
‫ماذا فعلت إذًا؟‬
‫بعد أن كبرت.‬
‫ما فعلته‬
‫هو أنني أغلقت شركتي منذ يومين.‬
‫كنا ننشر إعلانات، كانت وكالة إعلانات.‬
‫غرقت في الديون حين كبرت.‬
‫فهمت.‬
‫- أجل.‬ ‫- فهمت.‬
‫سأصدقك القول.‬
‫لا تبدو من محبي اليوغا.‬
‫- ما سبب وجودك هنا؟‬ ‫- أنا…‬
‫جئت بحثًا عن السلام من خلال اليوغا.‬
‫أجبرتني صديقتي.‬
‫أجبرتك؟‬
‫الوضع معقد لكنني أمارس اليوغا‬ ‫لأتمكن من اقتراض المال.‬
‫فهمت. يبدو الوضع معقدًا فعلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- "ليديا"!‬
‫أجل. تعال.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "يوسف".‬
‫- أنا "فرات".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا لك مجددًا.‬
‫- العفو.‬ ‫- ‬‫سُر‬‫رت بلقائك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في الجوار. ما الأمر؟‬
‫كنت قريبًا.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫"فرات".‬
‫لا يُوجد لحم هنا يا رجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يُوجد لحم على قائمة الطعام.‬
‫- وما المشكلة؟ لا بأس.‬ ‫- ليس اليوم فقط، بل طوال التخييم.‬
‫- طوال التخييم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫يقولون إنه يعيق قدراتنا الذهنية.‬
‫أيعيق الاسكندر كباب قدراتنا؟‬
‫نعم يا رجل.‬
‫- اسمع يا "سرهات".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتعرف عملات البيتكوين؟‬ ‫- نعم.‬
‫يتحدث الناس عنها باستمرار،‬ ‫لكنني ما زلت لا أفهمها.‬
‫كيف تعمل؟‬
‫دعني أشرح لك ما هي البيتكوين.‬
‫ما المال؟‬
‫- ما المال؟‬ ‫- بدأ بهذه العبارة.‬
‫ثم استرسل في الحديث طوال الليل،‬ ‫ولم أستطع أن أطلب منه المال.‬
‫ما نحققه بالجهد والمحاولات المستميتة‬ ‫لا يجلب لنا السعادة.‬
‫عليك أن تعمل،‬
‫لكن ليس عليك أن تبذل جهدًا مستميتًا.‬
‫ليس علينا تقديم التضحيات‬ ‫للوصول إلى أهدافنا.‬
‫الأهداف تستعبدنا.‬
‫حين نصل إلى ذلك الهدف،‬
‫ندرك أننا أضعنا حياتنا في طريق الطموح.‬
‫بينما نحاول تحقيق ذلك الهدف،‬
‫يفوتنا أهم ما في العملية برمتها،‬
‫الرحلة نفسها.‬
‫الوصول إلى وجهتنا بأسرع وقت ممكن،‬
‫هذا وحده ما يهمنا.‬
‫لكن حين يمكنك النظر إلى نفسك في المرآة،‬
‫وتخبرها بأنك تحبها من أعماق قلبك،‬
‫ستكون مستعدًا لأن تحب شخصًا آخر.‬
‫ألق نظرة داخل نفسك.‬
‫انظر داخلك دائمًا.‬
‫كفاك تحديقًا إلى الآخرين.‬
‫انظر بداخلك.‬
‫نظرت فورًا إلى نفسي وتذكّرت.‬
‫أنا مدين بـ150 ألف ليرة.‬
‫سأطلعكم على بيان غريب.‬
‫تذكّروا دومًا أن التاريخ لا يعيد نفسه،‬
‫بل التاريخ مجرد دورة.‬
‫ولهذا تخبرنا السماء بما سيحدث.‬
‫ومؤخرًا،‬
‫لم تطلعنا النجوم على أخبار سارة.‬
‫تنتظرنا أيام شاقة جدًا.‬
‫ستدوم طويلًا.‬
‫لكن حين تنتهي،‬
‫سيحلّ "هلاك الحب" علينا.‬
‫سيجتمع الباحثون عن الحقيقة في ذلك اليوم.‬
‫العلامات مهمة.‬
‫من المهم أيضًا أن ندرك أنها علامات.‬
‫في ذلك اليوم، من يسبحون مع التيار‬
‫سيصلون إلى هناك من دون بذل الجهد.‬
‫ل‬‫كن الآخرين سيظلون يقاومون التيار.‬
‫وداعًا.‬
‫آمل أن أراكم جميعًا يوم "هلاك الحب".‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫لا أدري، لكنني أجاريها لكيلا تغضب.‬
‫- ماذا…‬ ‫- أنتما.‬
‫اصمتا. أحاول أن أفكر.‬
‫أأنت تفكرين؟‬
‫"أمامك طريق‬
‫لكنه مملوء بالفخاخ‬
‫ويُوجد طريق آخر‬
‫لكنك ممنوع من العودة إليه‬
‫قريبًا من البحار‬
‫لكن بعيدًا عن العالم‬
‫قريبًا من البحار‬
‫لكن بعيدًا عن العالم‬
‫دعنا نستسلم‬
‫ولا نحاول أن نجبر أنفسنا على الاستمرار‬
‫أنت الإنسان الرشيد‬
‫وأنا الإنسان المرهق‬
‫لنجد مكانًا لأنفسنا‬
‫بعيدًا عن العالم‬
‫لنجد مكانًا لأنفسنا‬
‫بعيدًا عن العالم‬
‫نسعى للوصول إلى النجوم مجددًا‬
‫وتستمر فصول الحياة فصلًا تلو الآخر‬
‫ضقت ذرعًا وسأرحل‬
‫لنجد مكانًا لأنفسنا‬
‫بعيدًا عن العالم‬
‫عجزت عن تحقيق أحلام كثيرة‬
‫أنا إنسان مستاء ومذنب‬
‫أنقذني من هذه المدينة‬
‫لنجد مكانًا لأنفسنا‬
‫بعيدًا عن العالم‬
‫لنجد مكانًا لأنفسنا‬
‫بعيدًا عن العالم"‬
‫انصت إليّ يا رجل.‬
‫قدّم عرض بيع.‬
‫وانتظر، لا تتصل بي.‬
‫انتظر يا رجل.‬
‫اللحم شهي جدًا. أتريدان منه؟‬
‫أتريد منه يا "فرات"؟‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا.‬
‫كما ترغبان.‬
‫لكنه طيب جدًا.‬ ‫مرّ وقت منذ تذوقت اللحم، أرتجف تأثرًا.‬
‫- إنه شهي جدًا.‬ ‫- أنت تبالغ.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا فعلت بشأن ذلك المبنى في "توفان"؟‬
‫عليك أن تجد مالكه!‬ ‫ماذا تعني بأنك لا تجده؟ فلتجده.‬
‫سأتصل بك لاحقًا. يجب أن أنهي الاتصال.‬
‫ثمة شخص آخر يتصل بي. حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "سرهات"، أنا "فرات".‬
‫رائع!‬
‫- لماذا خُدعت ثانيةً؟‬ ‫- لا تنه الاتصال أرجوك.‬
‫هذه الطريقة أفضل لكلينا. يجب أن نتحدث.‬
‫أنا…‬
‫أحتاج إلى مال.‬
‫أيمكنك أن تقرضني بعض المال؟‬
‫هذا ما أردت أن أطلبه منك.‬ ‫على أي حال، لا تهتم.‬
‫تظاهر بأنني لم أتصل بك.‬
‫حسنًا. كم تحتاج؟‬
‫الكثير.‬
‫أحتاج إلى الكثير، لكن…‬
‫كم يمكن أن تقرضني؟‬
‫كم دينك؟‬
‫ألم تخبرك "ميلدا"؟‬
‫أخبرته.‬
‫- أخبرتني.‬ ‫- لماذا تسأل إذًا؟‬
‫- أنت تحرجني.‬ ‫- ليست معي سيولة مالية.‬
‫أودعتها في وديعة لأجل،‬ ‫لكن يمكنني إقراضك 10 آلاف.‬
‫- 30.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقرضه 30 ألفًا.‬
‫لندفع رواتب الموظفين على الأقل،‬ ‫صحيح يا "فرات"؟‬
‫بربك يا "سرهات".‬
‫جزء من ذلك المال سيعود إلينا فورًا.‬
‫- أقصد راتبي.‬ ‫- 30 ألفًا؟‬
‫أليس هذا كثيرًا؟‬
‫فليكن، سأقرضك 30 ألفًا.‬
‫سأحوّل المال حين نصل يا رجل.‬
‫شكرًا جزيلًا يا صاح.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- ستتصل به؟‬ ‫- يا لها من دعابة.‬
‫إنه يمزح أيضًا.‬
‫كيف حالك يا أمي؟‬
‫أنا بخير. كيف حالك يا بنيّ؟‬
‫أنا بخير يا أمي. حالي على ما يُرام.‬
‫رائع، المهم أنك بخير.‬
‫أخبريني برقم من 1 إلى 40.‬
‫لست بارعة في الحساب.‬
‫اسأل ابنك.‬
‫- كنت سأسأله على أي حال.‬ ‫- أنت…‬
‫مرحبًا.‬
‫انتظر يا أبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أخبرني برقم من 1 إلى 40.‬
‫- هل أبوك من يطلب هذا؟‬ ‫- هذا واضح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأصف الوضع على مقياس من 1 إلى 40.‬
‫صفر.‬
‫جيد. تعال إلى المكتب غدًا باكرًا.‬
‫- الوظيفة لا تناسبني يا "عرفان".‬ ‫- كفى يا رجل.‬
‫تعال، سأنتظرك.‬
‫مرحبًا. 32 يا أبي.‬
‫32؟ جميل.‬
‫32.‬
‫هنا.‬
‫أولًا، وضعك لا يسمح بالتعالي على أي وظيفة.‬
‫ثانيًا، سيصادرون منزلك ومقتنياتك.‬
‫هاتان النقطتان هما نقطة واحدة في الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. أكمل حديثك.‬
‫أنت لست ذكيًا للغاية، لكنك حسن المظهر.‬
‫يمكنك أن تقنعهم بكلامك المعسول.‬
‫سيصف‬‫ الأطباء عقاقيرنا،‬
‫وليست عقاقير منافسينا.‬
‫هذا كلّ المطلوب منك.‬
‫أحسن استغلال الهدايا الدعائية.‬
‫يجب أن تضع كلّ المؤسسات الصحية في هذا البلد‬
‫تقويم شركتنا على مكاتبها.‬
‫ولدينا تلك الأشياء الهاتفية أيضًا.‬
‫الحوامل الدائرية‬ ‫التي تبقي الهواتف في وضع عمودي.‬
‫تحمل الهاتف.‬
‫لو لم تعجب الطبيب،‬
‫أعطه بعض الأقلام وارحل.‬
‫اذهب إلى مكان آخر.‬
‫معجنات البيغل؟‬
‫- لا أريد، شكرًا.‬ ‫- كل بعضها.‬
‫- تناولت الفطور.‬ ‫- هل شبعت؟‬
‫هناك مؤتمر في "مرماريس".‬
‫احزم حقائبك.‬
‫"الصحة في المرتبة الأولى‬ ‫شركة (أيه جيه إن) للأدوية"‬
‫ضيوفنا الأعزاء، أهلًا بكم في مؤتمرنا.‬
‫في هذا العام،‬ ‫يرفع كلّ ممثلينا اسمنا التجاري عاليًا…‬
‫بما أن بعض زملائنا‬ ‫يعملون بجد أكثر من الآخرين…‬
‫ثالث أعلى أرقام مبيعات…‬
‫فعلوا كلّ ما بوسعهم.‬
‫أود أن أدعو السيد "بشير فوليا" إلى المسرح.‬
‫أتمنى لك المزيد من النجاح.‬
‫"فريت"؟‬
‫لست "فريت".‬
‫"فرات"!‬
‫أجل!‬
‫يسعدني أنك لم تتخلصي من اسمي.‬
‫بالطبع. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. وأنتما؟‬
‫نحن بخير، ونعمل هنا.‬
‫نغني في الردهة اليوم.‬
‫اللقاء الأول لا يهم.‬
‫فهو مجرد ‬‫صُد‬‫فة.‬
‫لكن اللقاء الثاني هو المهم.‬ ‫هذه ‬‫صُد‬‫فة ذات مغزى.‬
‫- من قال ذلك؟ هذا لا يشبه كلامك.‬ ‫- جدتي.‬
‫- هذه مقولة جميلة.‬ ‫- صحيح؟ شكرًا لك.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫بدأت العمل في شركة أدوية.‬
‫هذه أشبه برحلة شهر عسل للموزعين.‬
‫هذا طريف.‬
‫ماذا تبيع؟‬
‫أي أمراض تعالجها؟‬
‫القرحة والحموضة‬
‫ونبيع مسكنات الألم أيضًا.‬
‫لدينا كلّ الأدوية.‬
‫لا يبدو مغريًا، صحيح؟‬
‫- أبذل جهدي.‬ ‫- تبذل جهدك؟‬
‫أبذل جهدًا، أجل.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫كيف نحقق شيئًا من دون بذل الجهد؟‬
‫ماذا تريد أن تحقق؟‬
‫الدخل.‬
‫أن أكسب قوت يومي.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫هل تحب عملك؟‬
‫تعرّفت إلى عملي للتو.‬
‫- ماذا كان عملك السابق؟‬ ‫- كنت أمتلك وكالة.‬
‫كنت أنشر النعايا.‬
‫نعايا؟‬
‫النعايا التي تُنشر في الصحف.‬
‫"ننعي فاجعتنا المأساوية…‬
‫- إلخ."‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هذا لطيف جدًا.‬ ‫- لطيف؟‬
‫- أنا آسفة. هذا…‬ ‫- حقًا…‬
‫- نحن آسفان حقًا.‬ ‫- أجل، هذا ليس طريفًا.‬
‫آسفان لأننا ضحكنا.‬
‫لا بأس. سأنشر نعييكما لو أماتكما الضحك.‬
‫- كنت لأفعل ذلك على الأقل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لم تعد تفعل.‬
‫على أي حال، يجب أن نذهب.‬
‫علينا أن نجري فحص الصوت لحفل الليلة.‬
‫- أين؟‬ ‫- يُوجد شاطئ بمحاذاة طريق الغابة.‬
‫سنكون هناك الليلة. فلتأت إن كنت متفرغًا.‬
‫لا أستطيع. هناك حدث ضخم الليلة.‬
‫ستحضره المطربة "هاديسا"‬ ‫والممثل "بايزيد أوزتورك".‬
‫فهمت. لسنا نجمين شهيرين مثلهما.‬
‫- ليس ذلك السبب، الحضور إلزامي.‬ ‫- لا، فهمت.‬
‫فلتفكر بالحضور.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أظن أن اللقاء الثاني قد لا يكون مهمًا أيضًا.‬
‫أعتقد أن اللقاء الثالث هو المهم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا سيد "فرات"، مفاصلي تؤلمني كثيرًا.‬
‫ما الدواء الذي ترشحه لي؟‬
‫الانفصال عن "سرهات".‬
‫مضحك جدًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أفعل شيئًا.‬
‫أتتذكرين المغنية‬ ‫التي قابلناها في معسكر اليوغا؟‬
‫أجل.‬
‫صادفتها اليوم.‬
‫حقًا؟ وماذا حدث؟‬
‫سيقدّ‬‫مان حفلًا قريبًا من هنا الليلة.‬
‫- لقد دعتني، لكن…‬ ‫- حقًا؟‬
‫الشركة تقيم حدثًا ضخمًا.‬
‫- سأُطرد إن لم أذهب.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫اسمها "ليديا".‬
‫ماذا؟ "ليديا"؟‬
‫لا بد أنه يصعب عليك‬ ‫عدم ملاحقة فتاة اسمها "ليديا".‬
‫صحيح.‬
‫لا تفكر إذًا.‬
‫افعل ما يجعلك سعيدًا.‬
‫فهمت. هل تقصدين أن أتبع ما يمليه عليّ قلبي؟‬
‫بالضبط.‬
‫أو خذ قلبك معك أينما ذهبت.‬
‫إنهما الشيء نفسه.‬
‫حسنًا يا عزيزي. إلى اللقاء.‬
‫- أخبرني بما سيحدث، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لنغن معًا.‬
‫كانت "إسطنبول" تعج بأشخاص يحبونني.‬
‫كنت تخرّجت للتو من الجامعة.‬
‫كنت طموحًا ومثابرًا.‬
‫كان العمل يسير على ما يُرام.‬ ‫وكان كلّ شيء يسير بسلاسة.‬
‫كنت أقضي ليالي ممتعة أيضًا.‬
‫ثم…‬
‫توقّف ذلك.‬
‫وتراجع.‬
‫ووصلت إلى الحضيض.‬
‫ثم وصلت إلى ما أسوأ من الحضيض.‬
‫ما الأسوأ من الحضيض؟‬
‫أدين بمال كثير يا "يوسف".‬
‫ولم يعد لديّ عمل بعد أن جئت إلى حفلكما.‬
‫ليس بيدي حيلة. لقد فشلت.‬
‫لم أستطع النجاح.‬
‫ماذا كان هدفك؟‬
‫أن تكون ثريًا؟‬
‫لا أدري. أتعرفان حين تذهبان إلى مطعم‬ ‫وتريان أفضل طاولة لديهم؟‬
‫لم أجلس إلى تلك الطاولة قط.‬
‫- مؤسف!‬ ‫- ولا مرة.‬
‫أكان هذا هدفك حقًا؟‬
‫ما غاية حياتنا في كلّ الأحوال؟‬
‫يُوجد الأثرياء.‬
‫يُوجد المشاهير والصفوة.‬
‫يجلسون في المقصورات الخاصة ونحن…‬
‫ما المميز فيها؟‬
‫يُوجد لديهم زجاجات في دلاء ثلج يا رجل.‬
‫- ومقاعد مريحة.‬ ‫- كلّ المطاعم فيها مقاعد يا رجل.‬
‫دعونا من المزاح، لا أعرف.‬ ‫أتتذكرين معسكر اليوغا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قالت السيدة شيئًا عن…‬
‫"السيدة"؟‬
‫- ألم تكن سيدة؟‬ ‫- كانت سيدة.‬
‫- لا بأس. تابع.‬ ‫- تحدثت عن بذل الجهد.‬
‫وهذا دفعني إلى التفكير.‬
‫لا أدري…‬
‫أنا جائع.‬
‫لنذهب ونتناول شطيرة، يُوجد مطعم شهير هنا.‬
‫- أهذا لأنني أتحدث كثيرًا؟‬ ‫- لا يا رجل. هيا.‬
‫أقسم إن هذا ليس السبب، هيا.‬
‫- هل سنرحل؟‬ ‫- نعم.‬
‫خذ هذا.‬
‫فلتسبقاني.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا.‬
‫مهلًا.‬
‫- أنا بخير‬‫.‬ ‫- تمهلي.‬
‫- لا يمكنني أن أترككما وحدكما.‬ ‫- انتظر.‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لماذا لم تمسك بها يا رجل؟‬
‫وثقت بك، لكنك تركتها تسقط.‬
‫هل سنذهب إلى "كويجيغيز" غدًا؟‬
‫أجل، ثم "فتحية" و"غوجيك" و"أورطاجا".‬ ‫سنعمل طوال الأسبوع.‬
‫هل علينا أن نقضي الليلة هنا أم نرحل؟‬
‫- لنرحل. إنها على مسافة ساعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫ليست لديّ خطة لأول مرة في حياتي.‬
‫ولا هدف.‬
‫هذا مذهل. أنت حر لأول مرة في حياتك.‬
‫صحيح.‬
‫- سأتحرر من مقتنياتي قريبًا أيضًا.‬ ‫- بربك.‬
‫من يهتم؟‬
‫لا نمتلك شيئًا على أي حال.‬
‫كان أبي يقول،‬
‫"ممتلكاتك ليست الأغراض التي تستمتع بها،‬ ‫بل ما دفعت ثمنها."‬
‫حين كان رجلًا لطيفًا.‬
‫بما أن ليس لديك ما تفعله، تعال معنا.‬
‫أجل.‬
‫تعال معنا.‬
‫يمكنك العودة إلى حياتك السعيدة‬ ‫من "دالامان".‬
‫بالضبط. قد ندعك تقرع الدربوكة.‬
‫الدربوكة؟‬
‫أجل.‬
‫لا تعرف هذا.‬ ‫أراد أن يقرع الدربوكة حين كان طفلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- هيا.‬
‫هيا.‬
‫ربما ‬‫يعلّمك‬‫ "يوسف" قرع الطبول، صحيح؟‬
‫سنرى.‬
‫أين أنت؟ لماذا لا تجيب هاتفك؟‬
‫أنا آسف يا رجل. أسرفت في الشرب.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا يمكنني مواصلة ذلك العمل يا رجل،‬ ‫الوظيفة لا تناسبني.‬
‫لكن شكرًا على كلّ ما فعلت. سأرحل.‬
‫حسنًا. افعل ما يحلو لك.‬
‫أراك في "إسطنبول".‬
‫أمعك مال؟‬
‫معي بطاقة ائتمان أوشك رصيدها على النفاد.‬
‫حسنًا. سأحوّل لك بعض المال.‬
‫لنتظاهر ‬‫بأ‬‫نك عملت.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫حقيبتي!‬
‫كانت تحاول أن تغني يا رجل.‬
‫- كان ممتعًا جدًا!‬ ‫- ظل يمد يديه بالورود.‬
‫- ثلاث مرات.‬ ‫- عضّ رأسه.‬
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫- أنا جديد في قرع الطبول.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫إنك هاجمت الرجل فجأة.‬
‫لماذا أوقفتهم؟ لماذا لم تدعه وشأنه؟‬
‫لكنني استمتعت كثيرًا.‬
‫هل وصلنا؟‬
‫وصلنا.‬
‫اخرجا. هيا.‬
‫يا "معصوم"!‬
‫يا عزيزتي!‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫تعالي يا صغيرتي.‬
‫تعالي يا عزيزتي. انظري من جاء.‬
‫هذا "فرات" يا "معصوم". اذهبي إليه.‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫إنها أنثى.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- أين "بانو"؟‬ ‫- من؟‬
‫"بانو".‬
‫أخطأت العنوان. لا تُوجد من تُدعى "بانو" هنا.‬
‫من أنت؟‬
‫دعني أطرح عليك السؤال نفسه، من أنت؟‬
‫من القادم؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "ليديا".‬ ‫- "ليديا"؟‬
‫هل اخترت اسمًا أجنبيًا؟‬
‫إنه ليس أجنبيًا.‬
‫هل غيّرت اسم أمي الراحلة؟‬
‫لم أغيّر اسم أحد.‬
‫لم أغيّر سوى اسمي.‬
‫لا يزال اسمها "بانو".‬
‫هل تعيشين‬
‫مع هذين الرجلين يا "بانو"؟‬
‫نعم.‬
‫لأنهما صديقاي يا أبي.‬
‫هل تستمتعين بتعذيبنا أم ماذا؟‬
‫ألا تهتمين لأمر أمك؟‬
‫نشعر بالإحراج دائمًا حين يسأل الأقارب عنك.‬
‫لا ننفك نكذب على الناس.‬
‫هل أذيناك يومًا؟‬
‫هل ضربناك أو سببناك أو جوّعناك؟‬
‫لماذا تفعلين هذا بنا؟‬
‫أنا لا أفعل شيئًا يا أبي.‬
‫أريد أن أسلك طريقي في الحياة،‬
‫لكنكم لا تفهمون.‬
‫أنت محقة، أنا لا أفهم.‬
‫لا أفهم ما تفعله ابنتي في كوخ‬ ‫مع شابين نكرتين مثلهما.‬
‫أخبريني يا عزيزتي. أنا حقًا لا أفهم.‬
‫هلا تخبرني‬ ‫ما السبب الذي يدفعك لإهانة صديقيّ.‬
‫اسمعي يا "بانو"، أحاول أن أحافظ على هدوئي.‬
‫وأنت تفشل في ذلك.‬
‫لا تستفزيني!‬
‫"معصوم".‬
‫تعالي.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫سأعرّفكما.‬
‫هذا أبي "بهجت"، وهذه "معصوم".‬
‫لا تجعلي جفاءه يزعجك فهو لا يحب الكلاب.‬
‫- يا عزيزتي.‬ ‫- اسمعي يا "بانو".‬
‫قطعت كلّ تلك المسافة إلى هنا بسببك.‬
‫أتريد شايًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫سأشرب شايًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا عزيزي "يوسف".‬
‫أنت أفضل شخص عرفته في حياتي. شكرًا لك.‬
‫هل تريد قهوة؟‬
‫- قهوة تركية أم…‬ ‫- سأشرب الشاي.‬
‫تفضل.‬
‫إنك أحزنتنا حقًا.‬
‫لقد ألمتنا.‬
‫لكن يمكنك إصلاح هذا إن أردت.‬
‫كيف؟‬
‫دعك من تظاهرك بأنك "ليديا".‬
‫احزمي أغراضك واركبي معي السيارة‬
‫لكي نعد إلى المنزل معًا.‬
‫لتصيري مهندسة معمارية مجددًا.‬
‫ستصيرين ابنتنا "بانو" العزيزة مجددًا.‬
‫كما كنت منذ بضع سنوات.‬
‫هل ستركبين معي السيارة؟‬
‫أبي، أنا…‬
‫لم أشعر بهذا القدر من السعادة‬ ‫إلا بعد أن تركت المنزل.‬
‫لم أفعل شيئًا…‬
‫لأ‬‫خيّب‬‫ أملك أو أملي.‬
‫لا أعرف، ربما تتقبلون "ليديا" يومًا، لكنني…‬
‫لكنني ودّعت "بانو".‬
‫ويجب أن تودّعها أنت أيضًا.‬
‫إذًا…‬
‫فلتعرفي…‬
‫أنه لم يعد لديك عائلة.‬
‫أنت لم تعودي‬
‫ابنتنا…‬
‫يا "ليديا".‬
‫ليتك ترحل مرة من دون أن تكسر شيئًا.‬
‫"مركز أبحاث وإنقاذ السلاحف البحرية"‬
‫"مرحبًا"‬
‫قابلتها من قبل. إنها مذهلة.‬
‫من؟‬
‫كابتن "جون".‬
‫أول من وجدت وأنقذت فصيلة "كاريتا كاريتا".‬
‫إنها ابنة عائلة بريطانية.‬
‫منذ 35 عامًا،‬
‫تركت كلّ شيء وراءها‬ ‫وأبحرت إلى هنا على متن قارب صغير بمفردها.‬
‫عاشت في ثلاث قارات قبل أن تأتي إلى هنا.‬
‫والآن تعيش هنا.‬
‫هذه محطتها الأخيرة. تعيش حياتها هنا.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫من لا يتحلون بهذا النوع من الشجاعة‬ ‫لا يحق لهم أن يدّعوا أنهم عاشوا الحياة.‬
‫لحسن الحظ أن والدها لم يلحق بها.‬
‫أنت غبي.‬
‫لو كانت واحدة منّا، لقال أبوها،‬
‫"ماذا ستفعلين مع السلاحف؟"‬
‫إنها ليست سلاحف.‬ ‫إنها "كاريتا كاريتا" أيها العجوز.‬
‫ما سبب التكرار؟ لماذا لا نسميها "كارتا"؟‬
‫ما هي "كارتا"؟‬
‫- قصدت "كاريتا".‬ ‫- "كاريتا كاريتا".‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫عرّفتنا "إليف".‬
‫"إليف"؟‬
‫حبيبتي.‬
‫هل انفصلتما؟‬
‫لا.‬
‫لقد ماتت.‬
‫كنا نعيش في "آنتّابى" آنذاك.‬
‫في "أنقرة".‬
‫كنا معًا طوال سبع سنوات.‬
‫مرضت فجأة.‬
‫لم نتوقع ذلك.‬
‫ذبلت بسرعة.‬
‫ثم ماتت.‬
‫ثم بدأت أقاسي الحزن.‬
‫حاول أصدقائي مواساتي.‬
‫لكن بينما كنت أنغمس أكثر في أحزاني،‬
‫ابتعدوا واحدًا تلو الآخر.‬
‫لم يتبق منهم سوى "ليديا".‬
‫كنا نغني معًا منذ ‬‫أن كنا في ‬‫الكلية،‬ ‫بلا تأمين أو ما شابه.‬
‫هل تجاوزت مرحلة الحزن الآن؟‬
‫إنها معي دائمًا.‬
‫أهدي إليها كلّ أغنياتي.‬
‫إن فارقتني يومًا…‬
‫لو انفصلنا يومًا…‬
‫حينها سأتجاوز حزني.‬
‫ألن تطلب مني أن أنساها؟‬
‫أجل.‬
‫أسلوب حياتي مختلف قليلًا.‬
‫أنا أعيش مع الموتى.‬
‫ما شعورك تجاهها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما شعورك تجاه "ليديا"؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- بربك يا رجل، أخبرني.‬
‫المهم شعورها تجاهي.‬
‫هل نسألها؟‬
‫اصمت.‬
‫- ألا تشعران بالبرد؟‬ ‫- بلى.‬
‫إننا نتجمد. الطقس بارد جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫يا لها من أ‬‫مّ‬‫ حنون. ألقته عليّ بلا اكتراث.‬
‫- بربك. سأضعه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ها قد وضعته.‬
‫تفضل.‬
‫أعتقد أن أفضل أغنية‬ ‫أهداها لـ"إليف" هي "الحياة من دونك".‬
‫غنها.‬
‫يا "معصوم"!‬
‫تعالي.‬
‫"لا أعرف كيف أنساك‬
‫أو كيف أبدأ من جديد‬
‫أعيتني وأرهقتني الحياة من دونك‬
‫لا أعرف كيف أنساك‬
‫أو كيف أبدأ من جديد‬
‫أعيتني وأرهقتني الحياة من دونك‬
‫لنستمتع الليلة قليلًا…"‬
‫إنهم يراقبوننا أيضًا، صحيح؟‬
‫- من الفضاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لا بد أنهم يتساءلون، "هل تُوجد حياة هناك؟"‬
‫لا تُوجد حياة.‬
‫تُوجد حياة، لكنها حياة صعبة.‬
‫هذا المكان يعج بالمعاناة.‬
‫آمل أنكم تنعمون بحرية أكثر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫وفقًا لمفهومك، أنا حر تمامًا الآن.‬
‫صادرت الشرطة كلّ ما أمتلك.‬
‫هل أنت مستاء؟‬
‫لا أعرف. لا أشعر بشيء.‬
‫بل مستاء قليلًا.‬
‫أجل، قليلًا.‬ ‫بذلت كلّ جهدي لتأثيث ذلك المنزل.‬
‫لا تنفك تتحدث عن بذل الجهد.‬
‫صحيح، أنت محقة.‬
‫اسمعي يا "ليديا".‬
‫هل أُغرمت من قبل؟‬
‫لا أدري.‬
‫كيف تعرف إن كنت قد أُغرمت؟‬
‫يصيبك ألم في معدتك.‬
‫إنه شعور غريب.‬
‫لا يكون الألم حادًا، لكن تشعرين به.‬
‫يسري الخدر في جسدي بأكمله.‬
‫أهذا يعني أن الحب هو أخطر مخدر في العالم؟‬
‫لكن حياة بلا حب هي حياة مزرية أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫تحدثنا عن المحاولة بجد.‬
‫ألا يجب أن نبذل جهدًا لأجل الحب على الأقل؟‬
‫أعتقد أنه الشيء‬ ‫الذي يجب ألّا نبذل جهدًا لأجله.‬
‫يجب أن تنتابك مشاعر الحب من تلقاء نفسها،‬
‫يجب أن تكون عفوية.‬
‫هل تظن أنه سيكون حبًا حقيقيًا‬ ‫لو ضغط كلّ طرف على الآخر؟‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫- شهاب!‬ ‫- أجل.‬
‫هيا. تمن أمنية.‬
‫هل تحققت أي من أمنياتك قط؟‬
‫لا أعرف. أنا لا أتابعها.‬
‫ومع ذلك عليك أن تتمنى أمنية.‬
‫تمنيت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- أوقف السيارة يا "يوسف".‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫- توقّف. عد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫عد، رأيت شيئًا.‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- رأيت…‬
‫عد ثانيةً. ذلك الشيء من…‬
‫أليست تلك العلامة‬ ‫التي أرتنا إياها مع‬‫لمة‬‫ اليوغا؟‬
‫أجل.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أنت محق. إنها هي.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫انظرا. علامة أخرى.‬
‫يمينًا؟‬
‫- يجب أن نتبعها.‬ ‫- اتجه يمينًا.‬
‫- انعطف يمينًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. انعطف.‬
‫مرحبًا.‬
‫"هذا معسكر صامت، ممنوع الكلام."‬
‫"إما أن ترحلوا أو تصمتوا."‬
‫"ما مدة المعسكر؟"‬
‫"سبعة أيام."‬
‫"سنبقى."‬
‫مرحبًا.‬
‫يمكنني وحدي التحدث إن اضطررت لذلك.‬
‫اسمحوا لي‬ ‫بأ‬‫ن أطلعكم على جدول ونظام المعسكر.‬
‫نستيقظ يوميًا في الـ4:00 صباحًا.‬
‫يُقدّم الفطور بعد التأمل الصباحي.‬
‫لا تُوجد أنشطة.‬
‫لا نمارس اليوغا أو التمارين.‬
‫أنتم وحدكم ولا شيء آخر.‬
‫استمتعوا بالهدوء والسلام.‬
‫مرحبًا بكم مرة أخرى.‬
‫هل قلت الـ4:00 صباحًا؟‬
‫حسنًا. يمكننا التحدث الآن.‬
‫لا تريدون التكلم، صحيح؟‬
‫هذا يحدث دومًا.‬
‫نعجز عن الصمت حين نتحدث،‬
‫ونعجز عن التحدث بعد أن نصمت.‬
‫على أي حال،‬
‫سنعرف جميعًا الحقيقة قريبًا.‬
‫وداعًا حاليًا.‬
‫عجبًا!‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنتما حبيبان أم لا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما سبب كلامك هذا؟‬
‫رأيتكما تتبادلان القبل على الشرفة.‬
‫هل رأيتنا؟‬
‫بالطبع، لكنني أحسنت التظاهر بعدم رؤيتكما.‬
‫لم تجيبا السؤال.‬
‫هل أنتما…‬
‫علينا اتباع تدابير وقائية شخصية،‬ ‫كما هو الحال مع جميع الأمراض.‬
‫أجرينا العديد من الفحوص.‬
‫لو كنا أخذنا عينات‬ ‫من كلّ الحالات المشتبه فيها‬
‫واختبرناها وفحصناها،‬ ‫فهل كنا سنكتشف كلّ الحالات المصابة؟‬
‫كنا سنكتشف 99.9 بالمئة منها.‬
‫لا أستطيع أن أقول 100 بالمئة،‬ ‫لأنه لا شيء مؤكد في هذا العالم.‬
‫لكننا كنا سنفعل.‬
‫"حادث مروري في (موغلا)"‬
‫"أخبار عاجلة…"‬
‫"حادث مروع في (موغلا)‬ ‫مات في إثره (يوسف دجلي)"‬
‫يموت الناس بسبب فيروس "كورونا" في كلّ صوب،‬
‫ولا يزال عازمًا على أن يذهب.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن أجدها.‬
‫"فرات"، حدثت أشياء غريبة‬ ‫حين كنت في غيبوبة.‬
‫ألم تشاهدها على التلفاز؟‬
‫مات الآلاف من الناس يا "فرات".‬
‫ولا يزال الناس يموتون.‬
‫أُغلقت المطاعم.‬
‫تُجرى عمليات إغلاق.‬
‫كيف يُفترض بي أن أشرح ذلك؟‬
‫أتمنى لو كنا فقدنا وعينا‬ ‫في أثناء الوباء مثلك.‬
‫كان أبوها يمتلك شركة إنشاءات في "أنقرة".‬
‫معي عنوانها.‬
‫قابلته بالفعل سابقًا.‬
‫لكنني أحتاج إلى سيارة.‬
‫أحتاج إلى مال أيضًا‬ ‫لكنني أدين لكما بمال كثير بالفعل.‬
‫لا تكن سخيفًا يا رجل.‬
‫لا تذكر ذلك.‬
‫أنت لا تدين لنا بشيء.‬
‫لا يهم، طالما أنك بصحة جيدة.‬
‫طبعًا.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لمناقشة الديون.‬
‫المفاتيح.‬
‫السيارة معك. لا تعد من دون أن تعثر عليها.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫- الوقود…‬ ‫- سنتكفل بذلك ونودع مالًا في بطاقتك.‬
‫ماذا نمول هنا بالضبط؟‬
‫الحب يا عزيزي.‬
‫ماذا كنت لأفعل من دونكما؟‬
‫كنت ستتدبر أمرك وتأخذ سيارة شخص آخر.‬
‫- رحلة سعيدة.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫"(أنقرة)"‬
‫"شركة (بي إي تي تي) التجارية"‬
‫- مرحبًا. جئت لأقابل السيد "بهجت".‬ ‫- هل لديك موعد؟‬
‫لا، لكنه أمر مهم جدًا.‬
‫حدد موعدًا إذًا يا سيدي.‬
‫أنا سائقه. ما المشكلة؟‬
‫أهلًا، جئت لأقابل السيد "بهجت".‬ ‫هذا بخصوص "ليديا"…‬
‫أقصد الآنسة "بانو" ابنته.‬
‫كنت في السيارة معها.‬
‫اتبعني.‬
‫لو كانت أطاعتني وركبت السيارة معي،‬
‫ما حدث شيء من هذا.‬
‫أين هي الآن؟ هل هي بخير؟‬
‫ماذا تريد يا رجل؟‬
‫أريد رؤيتها.‬
‫ماذا كان اسمك؟‬
‫- "فرات".‬ ‫- اسمع يا سيد "فرات"‬‫،‬
‫أريدك أن تخرج من مكتبي وتنسى ابنتي.‬
‫هذه آخر مرة أراك فيها.‬
‫إن رأيتك مجددًا، فلن أكون لطيفًا.‬
‫لن أسمح لك بتذكير ابنتي‬ ‫بما كنا نحاول أن ننسيها إياه.‬
‫لا أقصد أي أذى.‬ ‫أريد أن أراها مرة واحدة فقط.‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫لا أقصد إهانتك،‬
‫لكن أريد أن أخبرك بهذا.‬
‫أنت أكثر من يؤذيها.‬
‫اطرده.‬
‫لنذهب يا رجل.‬
‫- اتركني.‬ ‫- يا سيدي…‬
‫دعني.‬
‫سأذهب لاستنشاق بعض الهواء، اتفقنا؟‬
‫- ‬‫كنت في غيبوبة لهذا لم أستطع المجيء.‬ ‫- ‬‫أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫اتصلت بك كثيرًا لدرجة أغضبت أمك.‬
‫لم تخبرني.‬
‫لامتني على كلّ ما حدث.‬
‫ووالدك…‬
‫كيف أصوغ هذا؟ كان في غاية اللطف معي.‬
‫يمكنني تخيل ذلك.‬
‫أخبروني أنني لن أتمكن من السير ثانيةً،‬
‫لكن لم تعجبني الفكرة بالطبع.‬
‫انظر. أنا أفضل بكثير الآن.‬
‫"يوسف".‬
‫منحتكما وقتًا كافيًا.‬
‫حظيتما بفرصة للتحدث.‬
‫الأفضل الآن هو أن تودّعا بعضكما بهدوء.‬
‫اسمع يا بنيّ.‬
‫بدأنا نتعافى.‬
‫استعدنا ابنتنا أخيرًا.‬
‫لا تثر المشكلات.‬
‫- بمجرد أن تتحسن حالتي يا أمي…‬ ‫- لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫- أنت مجددًا؟‬ ‫- لا بأس يا "نذير".‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫وداعًا.‬
‫لنكمل ما بدأناه.‬
‫- "ليديا".‬ ‫- "فرات".‬
‫ما هذا؟ أنت!‬
‫أنت!‬
‫"نذير"! "فرات"!‬
‫هيا! أسرع!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا في أفضل حال.‬
‫"معصوم"!‬
‫"معصوم".‬
‫يا عزيزتي.‬
‫يا صغيرتي.‬
‫- اشتقت إليك كثيرًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. شكرًا.‬
‫مرحبًا يا جميلة.‬
‫عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أين نحن؟‬
‫نحن في المكان المناسب لإنهاء القصة.‬
‫لا بد أنكما حلمتما بمكان على الجبال.‬
‫"يوسف"؟‬
‫ألست…‬
‫ألست ميتًا؟‬
‫أنا ميت.‬
‫هل نحن…‬
‫نحن الآن في مكان‬ ‫بين الوجود على الأرض والتحول إلى نور.‬
‫لا تُوجد نهايات بالدوائر.‬
‫تُوجد بدايات فقط.‬
‫بدايات فقط.‬
‫وداعًا يا رفاق.‬
‫كلمة النهاية‬
‫هي مجرد مرادف سلبي لكلمة البداية،‬
‫نرى أن النهايات نهائية،‬ ‫لذلك ننظر إليها نظرة سلبية.‬
‫المهم هو ما نعيشه، ليس ما نتركه وراءنا.‬
‫المهم هو ما ننهيه،‬ ‫وليس ما نتركه غير مكتمل.‬
‫أكثر الأشياء‬ ‫التي ننتجها في حياتنا صدقًا وبراءة‬
‫هي دموعنا.‬
‫"(ليديا)"‬
‫السعادة ليست عملية مستمرة،‬
‫بل هي مجرد لحظة.‬
‫لحظة لا يمكننا تجميدها وتخزينها.‬
‫فهمت.‬
‫إنها أغنية حزينة جدًا،‬ ‫لكن إيقاعها مبهج للغاية.‬
‫إنها مسيرة جنائزية،‬
‫ومع ذلك لا ينفك الأطفال يضحكون.‬
‫"لا أعرف كيف أنساك‬
‫أو كيف أبدأ من جديد‬
‫أعيتني وأرهقتني الحياة من دونك‬
‫لا أعرف كيف أنساك‬
‫أو كيف أبدأ من جديد‬
‫أعيتني وأرهقتني الحياة من دونك‬
‫لنستمتع الليلة قليلًا‬
‫لنسلب الأحزان من الزمان‬
‫دعنا لا ننتظر‬
‫سفينة قد أبحرت بالفعل تاركة هذا النعيم‬
‫لنستمتع الليلة قليلًا‬
‫لنسلب الأحزان من الزمان‬
‫دعنا لا ننتظر‬
‫سفينة قد أبحرت بالفعل تاركة هذا النعيم‬
‫لا أعرف كيف أغفو من دون أن أفكر فيك‬
‫أعياني وأرهقني غروب الشمس من دونك‬
‫لا أعرف كيف أغفو من دون أن أفكر فيك‬
‫أعياني وأرهقني غروب الشمس من دونك‬
‫لنستمتع الليلة قليلًا‬
‫لنسلب الأحزان من الزمان‬
‫دعنا لا ننتظر‬
‫سفينة قد أبحرت بالفعل تاركة هذا النعيم‬
‫لنستمتع الليلة قليلًا‬
‫لنسلب الأحزان من الزمان‬
‫دعنا لا ننتظر‬
‫سفينة قد أبحرت بالفعل تاركة هذا النعيم‬
‫سفينة قد أبحرت بالفعل تاركة هذا النعيم"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬