Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eu estava dormindo tranquilamente em meio à escuridão eterna.
É bom dormir quando não se tem respostas.
Então eu dormi.
Por meses.
Depois me senti puxado pela luz,
mas a vida
me queria de volta.
Fırat?
Filho?
Salih!
O que foi?
Ele abriu os olhos, Salih.
- Abriu. - O quê?
- Meu filho! - Filho?
- Diga alguma coisa. - Filho.
Diga alguma coisa, meu amor. Vamos.
Eu te amo tanto, meu filho. Eu te amo.
- Ele está me olhando? - Filho.
- Está. - Ele abriu os olhos.
Filho.
Mãe?
Oi?
O que quer, filho? Diga.
O que foi?
O que aconteceu com os outros?
Mãe?
UM ANO ANTES, ISTAMBUL…
Ninguém morreu nesta cidade esta semana?
Ninguém veio publicar o obituário na nossa agência?
Sabem quantas pessoas morrem por semana nesta cidade?
Não sabem.
É o nosso sustento. Como é que não sabem?
Vou dizer a vocês: 210 pessoas.
Essa é a média por dia.
Melda, multiplique 210 por 7.
- De cabeça? - Você escolhe.
Então, 7 vezes 2, dá 14…
E 7 vezes 1… 1.470. Dá 1.470.
Obrigado. São 1.470 pessoas.
Morrem 1.470 pessoas por semana,
e não temos nenhum obituário?
A Agência Açar faz outdoors enormes, e a gente?
NOSSA DOLOROSA PERDA
Nós vamos falir.
Jornal é coisa do passado.
Ninguém lê mais jornal, Fırat.
É o nosso próprio obituário?
Parece que sim.
Então é isso.
Acabou.
Vamos fechar hoje. Fazer o quê?
Não deu certo.
Estou devendo a vocês.
E ao governo.
Vou dar um jeito nisso logo, tá?
Não se desesperem.
- Tá bom. - Aliás…
Não foi culpa de vocês.
Foi incompetência minha.
Que besteira!
AGÊNCIA DE PUBLICIDADE FIRAT
Falei com os outros.
Ninguém está com pressa. Pague quando der.
Ouviu?
Vai ter um festival. Serhat e eu decidimos ir.
Venha junto.
Claro, estou com clima para isso e louco para festejar.
Não é uma festa.
Vamos fazer ioga e coisas assim.
É bom para esvaziar a cabeça.
Minha cabeça já está vazia.
Não fique se cobrando assim. Tá?
- Olhe aqui. - O quê?
Chega de desânimo. Vamos lá!
Feche isto. Depois pegamos o resto.
Aliás, o Serhat ganhou muito dinheiro com Bitcoin.
E daí?
Ele poderia te emprestar dinheiro, se pedir com jeitinho.
Não vou pedir dinheiro.
Tá bom, Fırat. Não vou falar mais disso.
Espero que seus credores também não peçam o dinheiro.
- Escute… - O quê?
Quanto ele ganhou?
Com Bitcoin.
Vamos tomar um café.
Venha.
Compre logo, cara.
Não vai ganhar dinheiro sem se arriscar.
Você não entende!
Coma isto.
Lembre-se: quem não arrisca não petisca.
Isso mesmo. Ótimo.
- Eu sei. - Tome.
Coma.
Tá, então compre as de volume baixo.
Ripple e coisas do tipo.
Beleza.
Se fizermos isso…
Entendi.
Podemos fazer isso.
Ele não sai do celular?
- Sim, Sr. Haktan. - Está ocupado.
- Sei lá por quê. - Só fala de dinheiro.
Ele tem um coração enorme.
É mesmo? Quanto custou?
- Palhaço! - Mas…
A audiência da Ripple é dia 9 de fevereiro…
Alô? O sinal aqui está ruim.
Então vai ser no fim de fevereiro. Muito obrigado, senhor.
Até mais. Tchau.
Alô.
Tem um minutinho para conversar?
- Quem é? - Fırat, no banco de trás.
Foi o jeito.
Boa!
Olha sua cara. Você mereceu.
Você me pegou. Devo admitir.
Pronto? Vamos.
- Vamos mesmo fazer ioga, Melda? - Vamos.
- Durante três dias? - Sim!
É um festival. Não podemos só ficar vendo os outros?
Prometa que irá pelo menos uma vez, como eu fiz.
Quem é?
Serhat.
O que foi?
Se não largar seu celular, vou arrebentar essa coisa.
Tá, calma! Vou guardar.
Nós viemos meditar.
Fique calminha.
Já vou. Não se atrasem.
- Vamos meditar? - Claro.
Que lugar é este?
Vamos falar logo do dinheiro para eu ir embora amanhã.
Deixa de besteira, Fırat.
Aproveite o momento. Pode ser?
Esqueça tudo e venha comigo. Anda.
Na primeira noite, tem dança e diversão.
A ioga é ao amanhecer.
- Amanhecer? - Sim.
A que horas?
Como vocês já sabem,
todos nós temos motivações.
É a motivação que impulsiona o esforço.
Com este exercício de hoje,
vamos limpar a nossa alma em termos do tempo e da vida material.
Primeiro, vamos entoar o mantra.
Vou explicar o significado
para que nossos novos amigos não fiquem tão perdidos.
Tudo e todos aqui
são feitos de terra e luz.
Apenas terra e luz.
Não pensem em mais nada.
Vamos começar com "Nirvana Shatakam".
Palmas para nossos amigos
que nos acompanharão com a linda música deles.
Yusuf, Lidya e nosso coral kirtan.
Vou traduzir a letra.
"Não sou a mente."
"Não sou o intelecto."
"Não sou a consciência."
"Não sou o céu."
"Não sou a terra."
"Não sou o corpo."
"Não sou a respiração."
"Não sou o conhecido nem o desconhecido."
"Não sou o visível nem o invisível."
Já estou me sentindo melhor graças a este lugar.
E vocês?
É… "Não sou o nada."
A letra traduzida é mais complicada que a original.
Qual era o nome? "Nirvana Shakitan"? "Shakatan"?
Jura que não entendeu?
E você entendeu?
Serhat, é claro que entendi.
Tudo é feito de terra e luz. O que tem de difícil nisso?
Além disso, a iogue é muito famosa.
Ela fala até com os mortos.
- Os mortos? - Isso.
Isso é ridículo.
Não precisa acreditar.
"Não sou o conhecido nem o desconhecido." O que é isso?
Fırat, você entendeu alguma coisa?
Não, mas a voz dela era hipnotizante.
Vocês pelo menos captaram a mensagem, não é?
Ela disse para nos desapegarmos do mundo material e…
Devemos libertar nossa alma do mundo material por três dias.
É fácil de entender.
Vocês não são tão burros assim.
Fiquem mais espiritualizados. É isso.
Por que ficou brava? Espere aí.
Não se preocupe, mãe.
Estou muito feliz.
Adoro minha vida e não vou voltar.
Por que fica desse jeito?
Pare, mãe!
Por que está chorando?
Mãe, por que fica triste por coisas que não me entristecem?
Não.
Não, mãe!
Não quero falar com ele. Não…
Eu não quero.
Não quero falar com ele, mãe!
Não precisa pegar.
- Eu procuro. - Jogou bem.
Deve estar por aqui.
Me dê seu número. Eu ligo, e aí ouviremos.
Boa ideia.
Isso seria ótimo. Obrigada.
Aqui está.
- Está no modo silencioso? - Não. Vai tocar.
Pelo menos vai acender.
Estou ouvindo. Aqui!
- Tome. - Que bom!
Eu agradeço demais.
- Você está bem? - Melhorei.
Pelo menos não joguei no mar.
Eu a ouvi cantando músicas pacíficas,
mas agora…
É, eu sei.
Lá, nós somos quem quisermos ser, mas aqui…
Entendi.
Sou Fırat.
Achei melhor saber meu nome.
Você pode jogá-lo fora
quando estiver com raiva.
Sou Lidya.
- Lidya. - Isso.
Só não jogue no mar.
- De novo, eu agradeço. - Você…
Já é avançada?
Na ioga.
- Eu só canto. - Sei.
Arrumamos bicos em eventos assim.
Entendi.
Não paga muito, mas é legal.
E não pagamos a hospedagem.
Sabe de uma coisa?
Quando eu era criança, queria tocar darbuka.
Eu não conhecia outros instrumentos, senão teria escolhido algo melhor.
E o que aconteceu?
Quando você cresceu.
Aí…
Fechei minha empresa há dois dias.
Publicávamos anúncios. Era uma agência de publicidade.
Cresci e virei devedor.
Ah, tá.
- É isso. - Sei.
Vou ser sincera.
Você não tem jeito de iogue.
- Por que veio? - Eu…
Vim achar paz por meio da ioga.
- Minha amiga me forçou. - Forçou?
É complicado, mas vim fazer ioga para poder pedir dinheiro.
Parece complicado mesmo.
- É. - Lidya!
O que foi?
Oi.
Sou Yusuf.
- Fırat. - Oi.
Obrigada mesmo.
- De nada. - Foi um prazer.
- Cuide-se. - Cuide-se.
- Aonde foi? - Por aí. Tudo bem?
Só fui dar uma volta.
O que ficou fazendo?
Fırat.
- Não tem carne aqui. - O quê?
Não vão servir carne.
- E daí? - Não só hoje. Todo dia.
Todo dia?
- É. - Por quê?
Dizem que obstrui a mente.
Kebab obstrui a mente?
É isso aí.
- Serhat, escute. - Diga.
- Esse lance de Bitcoin… - Sim.
As pessoas falam disso, mas ainda não entendi.
Como funciona?
Vou te explicar o que é Bitcoin.
O que é o dinheiro?
- O que é? - Ele começou assim.
Depois não parou mais de falar. Nem pedi o dinheiro.
Tentar além do limite pessoal não traz felicidade.
Só vá até onde der.
Não precisa tentar tanto.
Não é preciso se sacrificar por um objetivo.
Objetivos são opressores.
Quando atingimos o objetivo,
percebemos que percorremos um caminho de ambição.
Para atingir o objetivo,
perdemos a parte mais importante: a jornada.
Ficamos querendo chegar rápido demais.
É tudo o que queremos.
Só quando você se olhar no espelho
e disser "amo você", de todo o coração,
é que estará pronto para amar alguém.
Olhe para dentro de si mesmo.
Sempre para si mesmo.
Não olhe para os outros.
Só para dentro de si mesmo.
Olhei para dentro de mim e lembrei que estou devendo 150 mil liras.
Tenho algo peculiar para dizer a vocês.
Nunca se esqueçam de que a história não é uma repetição,
mas sim um ciclo.
Por isso o céu nos diz o que acontecerá.
E, ultimamente,
as estrelas não estão trazendo boas notícias.
Haverá dias turbulentos à nossa frente.
Vai durar muito.
Mas, quando acabar,
o Apocalipse do Amor nos atingirá.
Aqueles que buscam a verdade se reunirão nesse dia.
Os sinais são importantes.
Também é importante perceber quando algo é um sinal.
Quem nadar a favor da corrente
atravessará sem esforço.
Mas os outros se debaterão contra a corrente.
Eu me despeço.
Vejo vocês no Apocalipse do Amor.
O que vai acontecer?
Sei lá. Entrei na onda para ela não ficar brava.
- O que… - Parem!
Calados, estou pensando.
Está pensando?
Há um caminho
Mas é cheio de armadilhas
Há outro caminho
Mas dele é proibido voltar
Perto dos mares
Mas longe do mundo
Perto dos mares
Mas longe do mundo
Vamos desistir
Chega de tentar e forçar
Você é a parte sensata
Eu sou a parte cansada
Vamos encontrar um lugar
Bem longe do mundo
Vamos encontrar um lugar
Bem longe do mundo
Estamos buscando as estrelas de novo
E a vida continua, passo a passo
Eu me cansei Vou me retirar daqui
Vamos encontrar um lugar
Bem longe do mundo
Há tanta coisa que não consegui fazer
Não sinto satisfação, só culpa
Salve-me desta cidade
Vamos encontrar um lugar
Bem longe do mundo
Vamos encontrar um lugar
Bem longe do mundo
Cara, me escute.
Ponha logo à venda.
Não me ligue. Só espere.
Fique esperando.
Que carne deliciosa! Quer?
Fırat, quer?
- Não quer? - Não.
Azar o seu. Está boa demais!
- Eu estava com abstinência de carne. - Que exagero!
Alô?
O que fez com o prédio em Tophane?
Ache o dono! Como não achou?
Depois te ligo. Tchau.
Tem outra pessoa me ligando.
Alô?
Serhat, é o Fırat.
Gostei!
- Caí nessa de novo? - Não desligue.
É melhor a gente conversar assim.
Eu…
Eu preciso de dinheiro. Será que pode me ajudar?
Era o que eu queria dizer. Deixa pra lá.
Finja que não liguei. Foi mal.
De quanto precisa?
Muito.
É muito, mas…
Quanto pode emprestar?
Quanto deve?
- Melda não disse? - Eu disse.
- Disse. - Por que perguntou?
- Fico sem graça. - Meu dinheiro está investido.
É um depósito a prazo.
- Mas empresto dez mil. - Trinta.
- O quê? - Emprestamos 30 mil.
Para pagar aos funcionários. Né, Fırat?
Serhat, fala sério.
Parte disso virá direto para nós.
- É o meu salário. - Trinta?
Não é muito?
Tudo bem. Trinta mil.
Transfiro ao chegar em casa.
Eu agradeço demais, cara.
Te ligo depois.
- Vai ligar? - Comediante!
Ele é comediante.
Como vai, mãe?
Estou bem. Como vai, filho?
Tudo bem. Não posso reclamar.
Ótimo, é isso que importa.
Diga um número entre 1 e 40.
Não sou boa com números.
Peça ao seu filho.
- Eu ia fazer isso mesmo. - Ai, ai…
Alô?
Pai, espere aí.
E aí?
Diga um número entre 1 e 40.
- É para o seu pai? - Claro.
Você está bem?
Numa escala de 1 a 40?
Zero.
Ótimo. Vá ao meu escritório amanhã.
- Não sirvo para esse trabalho, Irfan. - Pare!
Só apareça lá. Vou esperar.
Alô? Pai, 32.
Disse 32? Ótimo.
O 32.
Aqui.
Você não está podendo recusar um emprego.
Suas coisas vão ser confiscadas.
Não me diga, Sherlock.
O quê?
Nada. Continue.
Você não é dos mais espertos, mas é apresentável.
Vai conseguir convencê-los.
Os médicos vão prescrever o nosso medicamento,
não o da concorrência.
Só precisa fazer isso.
Use o material promocional.
Toda instituição de saúde do país
tem que ter o nosso calendário.
E tem aquele negócio de celular.
O suporte redondinho. Sabe qual?
Para apoiar celular.
Se os médicos não quiserem,
entregue as canetas e saia.
Vá para outro lugar.
Quer bagel?
- Não, valeu. - Coma.
- Eu já comi. - Está cheio?
Vai ter uma conferência em Marmaris.
Faça as malas.
SAÚDE EM PRIMEIRO LUGAR FARMACÊUTICA AJN
Sejam todos bem-vindos à nossa conferência.
Este ano, para que nossos representantes divulguem nossa marca…
Já que uns trabalham mais que outros…
…o 3º maior número de vendas…
…fizeram tudo o que podiam.
Quero convidar o Sr. Beşir Fulya ao palco.
Desejo muito sucesso.
Ferit?
Não é Ferit.
Fırat!
Acertei!
Então guardou meu nome.
Claro. Como vai?
Bem. E vocês?
Bem. Estamos trabalhando.
Tocando no saguão do hotel.
O primeiro encontro não importa. É uma coincidência.
É o segundo que conta. Isso é sincronia.
- Quem disse? Não é coisa sua. - A vovó.
- Eu gostei. - Mesmo? Obrigado.
Por que está aqui?
Estou trabalhando numa farmacêutica.
Eles acham que isto é uma lua de mel.
Boa!
O que vende?
Remédio para qual doença?
Úlcera, azia,
analgésicos.
Tem de tudo.
Não parece interessante, né?
É…
- Só estou tentando. - Tentando?
Isso, tentar.
Ainda não entendi o que ela falou.
Como se consegue algo sem tentar?
O que quer conseguir?
O pão de cada dia.
Um meio de vida.
Uma pergunta.
Gosta do seu emprego?
Ainda estou na lua de mel.
- O que fazia antes? - Tinha uma agência.
- Vendia obituários. - Obituários?
Publicava nos jornais.
"É com grande pesar…"
- Algo assim. - Fala sério?
- Isso é fofo. - Fofo?
- Foi mal, é… - Sério…
- Desculpe. - Não tem graça.
Desculpe por rir.
Faço o obituário de vocês quando morrerem de rir.
- Faria, no passado. - Pois é.
Já era.
Temos que ir.
Vamos passar o som para o show da noite.
- Onde será? - Uma praia aqui perto.
Apareça lá se estiver livre.
Não posso. Terá um superevento à noite.
Hadise e Beyazıt Öztürk estarão lá.
Ah, tá. Não somos celebridades assim.
- Não é isso. Sou obrigado a ir. - Entendi.
Pense bem.
- Até mais. - Tchau.
Acho que o segundo encontro não é o que importa.
É o terceiro.
Alô?
Sr. Fırat, minhas juntas estão me matando.
Qual é o melhor remédio?
Largar o Serhat.
Engraçadinho.
O que está fazendo?
Nada de mais.
Lembra a garota do retiro de ioga? A cantora.
Lembro.
Eu a vi hoje aqui.
Jura? E aí?
Vão cantar aqui perto esta noite.
Ela me convidou, mas vai ter um evento da empresa.
- Serei demitido se não for. - Que bosta!
O nome dela é Lidya.
É Lidya?
Deve ser difícil não ir atrás de uma garota chamada Lidya.
É, sim.
Não perca tempo. Faça o que te deixa feliz.
Então está me dizendo que devo seguir meu coração?
Exatamente. Ou leve seu coração aonde quer que vá.
Dá na mesma.
Vou desligar. Beijo.
- Depois me conte tudo, tá? - Tá.
Obrigado.
Todo mundo.
Istambul era cheia de gente que me adorava.
Tinha acabado de me formar. Era ambicioso, determinado.
Os negócios iam bem. Estava tudo certo.
A vida noturna também era boa.
E, de repente,
tudo acabou.
Desandou.
Cheguei ao fundo do poço.
Depois caí mais ainda.
Mais ainda?
Devo muita grana.
Agora que vim ver vocês, perdi o emprego.
Eu fracassei. Não fui capaz.
Qual era seu objetivo? Ser rico?
Sabe quando vai ao restaurante e vê a melhor mesa?
Eu nunca me sentei lá.
- Coitado! - Nem uma vez.
Esse é o seu objetivo?
Para que vivemos?
Há os ricos.
Há os famosos, a elite. Eles se sentam no camarote. E nós…
- O que tem no camarote? - Champanhe no balde de gelo.
- Tem cadeiras legais. - Todo restaurante tem cadeira.
Agora falando sério… Sabe o retiro de ioga?
- Sei. - A moça disse algo…
"A moça"?
- Não era moça? - Era, sim.
- Tá bom. Continue. - Ela falou sobre tentar.
Isso me fez pensar.
Sei lá…
Estou com fome.
Vamos comer sanduíche. Tem um lugar ótimo aqui perto.
- É por eu falar demais? - Ah, nem!
Não é isso. Vamos.
- Vamos? - Sim.
Pegue isto.
Podem ir na frente.
Obrigada.
Vamos.
Calma!
- Estou bem. - Devagar.
- Não posso deixar vocês. - Espera aí!
- Anda! - Calma.
Por que não segurou a mulher?
Deixou que caísse.
- Amanhã estaremos em Köyceğiz? - Sim.
Depois Fethiye, Göcek, Ortaca.
Vamos passar a noite aqui ou ir direto?
- Vamos logo. Fica a uma hora. - Tá bom.
O que vai fazer?
Nada.
Pela primeira vez, não tenho planos.
Nem propósito.
Maravilha. Está livre.
É mesmo.
- Logo estarei livre dos bens também. - Quem liga?
Nada é nosso de verdade.
Meu pai dizia:
"Um bem não é aquilo que se tem, mas aquilo pelo qual se é responsável."
Quando ele ainda era bondoso.
Já que não tem planos, venha com a gente.
Verdade!
Venha. Depois de Dalaman, pode voltar pra sua vida feliz.
É mesmo. Pode até tocar darbuka.
Darbuka?
Sim. Você não sabe. Ele queria tocar na infância.
- Fala sério? - Não.
- Sim, mas… - Anda!
Vamos logo.
Yusuf pode te ensinar a tocar percussão.
Veremos.
Onde está? Por que não atendeu?
Foi mal. Bebi demais.
Onde você está?
Eu não sirvo para esse emprego, cara.
Obrigado por tudo. Estou indo embora.
Eu já imaginava. Te vejo em Istambul.
- Tem dinheiro. - Tenho um cartão estourado.
Tá, vou te transferir uma grana.
Como pagamento.
Muito obrigado.
- De verdade. - Juízo, viu?
Minha bolsa!
Ela só queria cantar, cara.
- Hilário! - Ele ficava dando rosas.
- Três vezes. - Mordeu a cabeça.
O que eu ia fazer?
- Sou novo na bateria. - Quer saber?
Você foi com tudo.
Por que separou a briga? Devia ter deixado.
Eu me diverti demais!
Já chegamos?
Chegamos.
Saia. Anda.
Inocente!
Meu amor!
Vem cá, meu bem! Meu bebê!
Meu amor. Olha quem chegou!
Inocente, esse é o Fırat.
Oi, garotão.
É garota.
- Ah, é? - É.
Garotona.
Pois não?
- Onde está Banu? - Quem?
Banu.
Acho que se enganou. Não tem Banu aqui.
Quem é você?
Eu que pergunto. Quem é você?
Quem é?
Que nome você usa?
- Lidya. - Lidya?
Escolheu um nome estrangeiro?
Não é estrangeiro.
Mudou o nome da minha finada mãe?
Não mudei o nome de ninguém.
Só o meu mesmo.
Ela ainda se chama Banu.
Você está
morando com esses dois homens, Banu?
Estou.
Porque são meus amigos, pai.
Você gosta de nos torturar?
Não se importa com sua mãe?
Ficamos envergonhados quando alguém pergunta de você.
Nós temos que mentir.
Fizemos mal a você?
Nós te batemos? Xingamos? Passou fome?
Por que faz isso conosco?
Eu não estou fazendo nada, pai.
Só quero viver do meu jeito, mas você não entende.
Tem razão. Eu não entendo.
Não sei o que minha filha faz numa cabana com essa ralé.
Me diga, porque eu não entendo mesmo.
Por que está insultando meus amigos?
Banu, estou tentando manter a calma.
Não está conseguindo.
Não me provoque!
Inocente.
Venha.
Venha, querida.
Vou te apresentar.
Behçet, meu pai. Esta é Inocente.
Ele não gosta de cães. Não se ofenda.
- Querida. - Banu…
Você me fez vir até aqui.
Está servido?
Não, obrigado.
Quer saber?
Eu quero.
Yusuf, muito obrigada.
É a melhor pessoa que já conheci. Obrigada.
Quer café?
- Café turco… - Vou beber chá.
Certo.
Você nos magoou.
Ficamos arrasados.
Pode consertar isso, se quiser.
Como?
Esqueça essa coisa de Lidya.
Faça as malas, entre no carro,
e vamos embora daqui.
Será uma arquiteta de novo.
Será nossa querida e única Banu de novo.
Como era há alguns anos.
Vai entrar no carro?
Pai, eu…
Esta é a primeira vez que me sinto feliz desde que saí de casa.
Eu não fiz nada
que seja motivo de decepção para você ou para mim.
Talvez um dia consigam aceitar a Lidya, mas eu…
Eu já disse adeus à Banu.
Você também deveria.
Então…
fique sabendo que…
você não tem mais família.
Você não é mais
a nossa filha…
Lidya.
Você sempre destrói tudo.
CENTRO DE TARTARUGAS MARINHAS
BOAS-VINDAS
Eu a conheci. Ela é incrível.
- Quem? - Capitã June.
A mulher que descobriu e salvou as tartarugas Caretta caretta.
Ela nasceu numa família britânica.
Há 35 anos,
ela largou tudo e veio velejando de barco até aqui.
- Caramba! - Ela tinha morado em três continentes.
Agora mora aqui.
É a parada final dela, onde continua a jornada.
Não é incrível?
As pessoas que não têm essa coragem não podem dizer que viveram de verdade.
Ainda bem que o pai não veio atrás dela.
Seu babaca!
Nossos pais diriam:
"O que faz com essa tartaruga?"
Não é só uma tartaruga. É Caretta caretta, pai.
Por que repetir? Não podia ser só karatê?
Karatê?
- Caretta. - Caretta caretta.
Como vocês se conheceram?
Elif nos apresentou.
Elif?
- Minha namorada. - Ah!
Vocês terminaram?
Não.
Ela morreu.
Nós morávamos em Anıttepe.
Em Ancara.
Ficamos sete anos juntos.
Do nada, ela ficou doente.
Fomos pegos de surpresa.
Ela definhou rapidamente.
E morreu.
Eu me entreguei à dor.
Meus amigos tentavam me consolar.
Mas meu luto não passava,
e eles foram sumindo.
Só a Lidya permaneceu.
Nós tocamos juntos faz tempo. Sem garantia de nada.
O seu luto acabou?
Ela está sempre comigo.
Eu dedico toda música a ela.
Se ela me deixar um dia…
Se nos separarmos de vez…
aí o meu luto acaba.
Não vai me dizer para superar?
Pois é.
Eu sou meio diferente.
Me apego aos mortos.
O que sente por ela?
- O quê? - O que sente pela Lidya?
- Como assim? - Pode me contar. Vai.
O que importa é como ela se sente.
Vamos perguntar a ela?
Fica quieto.
- Não estão com frio? - Sim. Estamos congelando.
Mesmo?
É tipo uma mãe. Jogou a coberta em mim.
- Pare de reclamar. - Obrigado.
- Pronto.
Isso.
Acho que a melhor música dele para Elif é "Viver Sem Você".
Toque.
Inocente!
Vem cá.
Não me lembro de como te esquecer
Ou de como renascer
Não sei mais como vou fazer
Para viver sem você
Não me lembro de como te esquecer
Ou de como renascer
Não sei mais como vou fazer
Para viver sem você
Vamos nos divertir esta noite Só você e eu…
Será que ele estão olhando para nós também?
- Nos outros planetas? - É.
Acho que sim.
Devem se perguntar: "Existe vida lá?"
Não existe.
Quer dizer, existe, mas aqui é complicado.
Este lugar é péssimo.
Espero que sejam livres aí em cima.
O que aconteceu?
Pelo jeito, estou completamente livre agora.
Confiscaram tudo que eu tinha.
Está chateado?
Sei lá. Não sinto nada.
Deve estar chateado.
Um pouco. Tentei tanto mobiliar aquele lugar.
Lá vem o "tentar" de novo.
É, tem razão.
Lidya…
Você já se apaixonou?
Não sei.
Como sabe que está apaixonado?
Me dá dor na barriga.
É estranho. Não é bem uma dor, mas sinto algo.
Meu corpo todo fica dormente.
Podemos dizer que o amor é a droga mais perigosa de todas?
Pode ser, mas a abstinência é a pior parte.
É mesmo.
Sabe esse papo de tentar demais?
Não deveríamos tentar por amor?
Acho que é a única coisa pela qual não devemos tentar.
O amor deve acontecer naturalmente,
seguindo o fluxo.
Acha que é realmente amor quando um pressiona o outro?
Não é.
- Uma estrela cadente! - Sim.
Faça um pedido.
Seus pedidos se realizam?
Sei lá. Não fico analisando.
Faça assim mesmo.
Feito.
Também fiz.
- Yusuf, pare! - O que foi?
- Volte. - Por quê?
Vi uma coisa ali.
- Viu o quê? - É…
Dê ré. É aquela coisa…
- Não é o sinal que a iogue mostrou? - É!
- Né? - É mesmo!
E agora?
- Vamos? - Vamos lá.
- Sim. - Vai.
Então tá.
Tem outro ali.
Direita?
- Vamos segui-los. - Pra direita.
- Direita. - Isso.
É, vire.
Olá.
É UM RETIRO DE SILÊNCIO FALAR É PROIBIDO
PODEM IR EMBORA OU PARAR DE FALAR
QUAL É A DURAÇÃO?
SETE DIAS
VAMOS FICAR
Bem-vindos.
Só eu posso falar aqui, quando necessário.
Vou explicar a programação e como fazemos as coisas.
Acordamos todo dia às 4h.
O desjejum é servido após a meditação matinal.
Não há atividades.
Nem ioga, nem exercícios.
É só você e nada mais.
Apreciem a paz e a tranquilidade.
Sejam bem-vindos.
Quatro da manhã?
Agora já podemos falar.
Nem querem falar, né?
É sempre assim.
Não nos calamos após conversar, e não falamos após nos silenciar.
Enfim,
todos saberemos a verdade em breve.
Me despeço por enquanto.
Caramba!
Então?
- O que foi? - Então o quê?
São um casal agora?
- Quê? - De onde tirou isso?
Vi vocês se beijando.
Então você viu?
Vi, sim. Só fingi que não vi.
Vocês não me responderam.
São um…
Temos que tomar medidas pessoais, como em qualquer doença.
Estamos vigorosamente conduzindo incontáveis testes.
Se tivéssemos colhido amostras de cada caso suspeito,
testado e examinado, será que teríamos diagnosticado cada um?
Teríamos confirmado 99,9% deles.
Não digo 100%, porque nada é certo neste mundo.
Mas teria sido…
ACIDENTE DE CARRO EM MUĞLA
NOTÍCIA URGENTE…
ACIDENTE EM MUĞLA YUSUF DAĞLI FALECEU
As pessoas estão morrendo de coronavírus, e, mesmo assim, ele quer ir.
- Obrigada. - Obrigado.
Obrigada.
Preciso encontrá-la.
Fırat, muita coisa aconteceu durante seu coma.
Não viu na TV?
Milhares de pessoas morreram.
Continuam morrendo.
Restaurantes foram fechados.
Estamos em lockdown.
Como posso explicar?
Era melhor termos passado dormindo, como você.
O pai dela tem uma construtora em Ancara. Tenho o endereço.
Eu o conheci. Só preciso de um carro.
De dinheiro também, mas já estou devendo a vocês.
Não seja ridículo. Isso é o de menos.
Não nos deve nada.
Não importa, desde que tenha saúde.
Claro.
Não é hora de falar de dívidas.
Tome a chave.
Já tem o carro. Não volte sem achar a garota.
Pode deixar.
Muito obrigado.
- A gasolina… - Cuidaremos disso.
Vamos depositar no seu cartão.
O que estamos patrocinando aqui?
O amor, meu bem. O amor.
O que eu faria sem vocês?
Você teria que pegar o carro de outra pessoa.
- Boa viagem. - Muito obrigado.
Por favor.
ANCARA
- Vim ver o Sr. Behçet. - Marcou horário?
Não, mas é importante.
Marque um horário.
Sou o motorista dele. O que quer?
Vim ver o Sr. Behçet para falar da Lidya…
A Srta. Banu, filha dele.
Eu também estava no carro.
Siga-me.
Se ela tivesse entrado no meu carro,
nada disso teria acontecido.
Onde ela está? Está bem?
O que você quer?
Eu só quero vê-la.
Qual é o seu nome?
- Fırat. - Escute, Sr. Fırat.
Quero que saia do meu escritório e esqueça minha filha.
Não quero mais ver você.
Se eu o vir de novo, não serei tão bonzinho.
Não quero que faça minha filha se lembrar do que queremos que esqueça.
Não quero causar mal, só vê-la uma vez.
Tenha um bom dia, senhor.
Sem querer desrespeitar.
Só digo que é o senhor que causa mais mal a ela.
Tire-o daqui.
Vamos, cara.
- Me solte! - Senhor…
Vou tomar ar, tá?
Eu estava em coma, por isso não vim.
Eu sei.
Liguei tantas vezes, sua mãe até ficou irritada.
Ela não me contou.
Ela me culpou por tudo.
E seu pai…
Como posso dizer? Foi um doce comigo.
Eu imagino.
Disseram que eu não ia andar mais,
mas não aceitei, é claro.
Estou bem melhor agora.
Yusuf…
Já dei muito tempo.
Puderam conversar.
O melhor agora é se despedirem.
Rapaz, ela está começando a se recuperar.
Temos nossa filha de volta.
Não estrague tudo.
- Mãe, assim que eu melhorar… - Não vai a lugar algum.
Vai ficar aqui para sempre.
- Você de novo? - Não, Nezir.
Vamos, amor.
Tá, mãe.
Adeus.
Não deixe acabar.
- Lidya. - Fırat.
O que é isso? Ei!
Ei!
Nezir! Fırat!
Vamos, rápido!
Você está bem?
Estou.
Nunca estive melhor.
Inocente!
Inocente, meu amor!
Minha filha!
- Que saudade! - Bem-vindos.
Oi, obrigada.
Você está linda!
Meu amor.
Oi, boneca!
Onde estamos?
No lugar ideal para encerrar a história.
Devem ter sonhado com um lugar nas montanhas.
Yusuf?
Você não tinha morrido?
Eu morri.
Então nós…
Agora, nós estamos no limbo entre existir e se tornar luz.
Os ciclos não têm fim.
Só têm começos.
Apenas começos.
Boa viagem, crianças.
"Fim"
é um jeito pessimista de dizer "começo".
Temos a errônea percepção de o fim ser algo ruim.
O que vale é o que vivemos, não o que deixamos para trás.
É o que completamos, não o que ficou em aberto.
De tudo o que geramos, o que há de mais inocente e sincero
são as lágrimas.
A felicidade não é um processo, mas sim um momento.
Não podemos armazená-la.
Eu sei. É uma música triste,
mas com um ritmo bonito.
É uma marcha fúnebre,
mas as crianças continuam rindo.
Não me lembro de como te esquecer
Ou de como renascer
Não sei mais como vou fazer
Para viver sem você
Não me lembro de como te esquecer
Ou de como renascer
Não sei mais como vou fazer
Para viver sem você
Vamos nos divertir esta noite Só você e eu
Apagar do tempo tudo o que doeu
Vamos parar de pensar no que passou
Deste porto seguro O navio já zarpou
Vamos nos divertir esta noite Só você e eu
Apagar do tempo tudo o que doeu
Vamos parar de pensar no que passou
Deste porto seguro O navio já zarpou
Não sei como dormir Sem de você me lembrar
Não aguento mais passar
Mais nenhum pôr do sol sem você
Não sei como dormir Sem de você me lembrar
Não aguento mais passar
Mais nenhum pôr do sol sem você
Vamos nos divertir esta noite Só você e eu
Apagar do tempo tudo o que doeu
Vamos parar de pensar no que passou
Deste porto seguro O navio já zarpou
Vamos nos divertir esta noite Só você e eu
Apagar do tempo tudo o que doeu
Vamos parar de pensar no que passou
Deste porto seguro O navio já zarpou
Legendas: Karina Curi