Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik sliep vredig in eeuwige duisternis.
Slaap is fijn als je geen antwoorden hebt.
Dus sliep ik.
Maandenlang.
Ik werd naar het licht getrokken.
Maar het leven…
…wilde me terug.
Fırat?
Zoon.
Salih.
Wat? -Hij deed z'n ogen open.
Hij deed z'n ogen open.
Echt. -Wat?
O, jongen. -Zoon?
Zeg iets. -Jongen.
Zeg iets, schat. Kom op.
Ik hou zo veel van je.
Kijkt hij naar me? -O, jongen.
Volgens mij wel. -Z'n ogen zijn open.
Jongen.
Mam?
Ja?
Ja, jongen? Toe maar.
Wat is er?
Hoe is het met de anderen?
Mam.
ISTANBOEL, EEN JAAR EERDER…
Er is deze week niemand doodgegaan in de stad, hè?
Niemand heeft zijn rouw via ons gedeeld?
Weten jullie hoeveel mensen er wekelijks sterven?
Nou? Nee.
Hier verdienen we de kost mee. Dat moet je weten.
Ik zeg het wel. 210 mensen.
Gemiddeld op één dag.
Melda, vermenigvuldig 210 met 7.
Zonder rekenmachine? -Hoe je maar wilt.
Nou… Zeven, twee… veertien…
Zeven keer twee… 1470.
Bedankt. 1470 mensen.
Er sterven wekelijks 1470 mensen en wij krijgen geen rouwadvertenties?
Het Açar Agency boven maakt enorme billboards, en wij?
ONS TRAGISCHE VERLIES
We gaan failliet.
Kranten zijn ook zo goed als dood.
Wat? -Kranten zijn ook dood, Fırat.
Wij zijn onze laatste klant?
Ja.
Oké dan maar.
Dit is het dan.
We sluiten vandaag.
Wat moet ik dan doen? Het is niet gelukt.
Ik ben jullie geld schuldig.
En de overheid ook.
Ik regel het zo snel mogelijk.
Wens me succes.
Dat doe ik. -O, en…
Dit is jullie fout niet.
Het ligt helemaal aan mij.
Zeg dat niet.
RECLAMEBUREAU FIRAT
Ik heb de rest gesproken. Niemand pusht je. Betaal wanneer je kunt.
Oké?
O, ja.
Serhat en ik gaan naar een festival.
Kom ook.
Daar heb ik geen zin in. Er valt zo veel te vieren.
Het is geen feest.
We doen yoga en zo.
Dan kun je wat stoom afblazen. -Ik heb niks meer om af te blazen.
Wees niet zo streng voor jezelf. Oké?
Hé. -Wat?
Kom op. Niet zo sip. Sta op.
Dit is klaar. De rest doen we later.
Serhat heeft veel verdiend met bitcoin.
En?
Misschien kan hij een deel van je schuld betalen. Wees aardig.
Ik vraag niemand om geld.
Het zij zo, Fırat. Ik zeg het niet weer.
Hopelijk zijn je schuldeisers net zo aardig als jij.
Hé, luister. -Wat?
Hoeveel heeft hij verdiend?
Met bitcoin.
Ik trakteer je op koffie.
Kom.
Doe gewoon mee, man.
Je kunt geen geld verdienen zonder risico's.
Waarom snap je het niet?
Alsjeblieft, schat.
Je kunt niet winnen als je geen risico's neemt.
Zo. Oké.
Oké, ik weet het. -Hier.
Neem wat.
Oké. Ja. Ook wat shitcoin.
Koop wat Ripple en zo.
Oké.
Als we dat doen…
Aha.
Dan doen we dat.
Belt hij altijd?
Ja, Mr Haktan. -Hij heeft 't druk.
Geen idee waarom. -Hij praat alleen over geld.
Hij heeft een groot hart.
O, ja? Hoeveel kostte dat?
Kom op. -Maar…
De hoorzitting van Ripple is op 9 februari…
Hallo? Sorry. Slecht bereik.
Eind februari, zei u. Aha. Bedankt, meneer.
Tot later. Dag.
Hallo?
Heb je even om te praten?
Met wie spreek ik? -Fırat, van de achterbank.
Ik had geen keus.
Te gek.
Kijk jou nou. Je verdiende het.
Je had me goed te pakken. Echt.
Hoe is het?
Kom op.
Gaan we echt yoga doen? -Ja.
Drie dagen lang? -Ja.
Dit is toch een festival? We kunnen gewoon kijken. Toe.
Beloof haar één sessie, net als ik.
Wie is dat?
Serhat.
Wat? -Kijk.
Als je je mobiel niet hier laat, maak ik hem kapot.
Oké. Prima.
Rustig maar.
We zijn hier om te mediteren.
Doe rustig.
Ik ga. Tot ziens. Niet laat zijn.
Komen we mediteren? -Ja.
Wat is dit voor plek?
Melda, laten we over geld praten zodat ik morgen weg kan.
Doe niet zo raar, Fırat.
Leef eens in het moment. Alsjeblieft. Oké?
Vergeet alles en kom mee.
De eerste avond is alleen lol en dansen.
De sessie is bij zonsopgang. -Zonsopgang?
Hoe laat is dat?
Zoals de meesten van jullie weten, hebben we altijd intenties.
De intentie is de drijfveer.
Dus vandaag doen we oefeningen…
…om onze ziel te zuiveren van tijd en materiële zaken.
Eerst zingen we onze mantra.
Ik zal uitleggen wat het betekent, zodat onze nieuwe vrienden…
…het ook snappen.
Alles en iedereen hier is gemaakt van aarde en licht.
Alleen aarde en licht.
Denk nergens anders aan.
Oké. We beginnen met 'Nirvana Shatakam'.
Applaus voor onze vrienden die ons begeleiden met hun muziek.
Yusuf, Lidya en ons kirtankoor.
Ik vertaal de tekst.
'Ik ben niet de geest.
Ik ben niet het intellect. Ik ben niet het geweten.
Ik ben niet de hemel. Ik ben niet de aarde.
Ik ben niet het lichaam. Ik ben niet de adem.
Ik ben niet het bekende of het onbekende.
Ik ben niet het geziene noch het ongeziene.'
Ik voel me nu al beter dankzij dit.
En jullie?
Ik bedoel… 'Ik ben niets.'
De vertaalde tekst is nog lastiger dan de Indiase.
Hoe heette het? 'Nirvana Shakitan'? 'Shakatan'?
Snapte je het echt niet?
En jij dan?
Natuurlijk wel.
Alles is gemaakt van aarde en licht. Wat snap je daar niet aan?
En de yogi is heel beroemd. Ze praat met de doden en zo.
Met de doden? -Ja.
Absurd. -Je hoeft het niet te geloven.
'Ik ben niet het bekende of het onbekende.' Wat betekent dat?
Fırat, snapte jij het?
Nee, maar haar stem was boeiend.
Wat? -Hebben jullie het principe begrepen? Nee.
We moeten onze ziel losmaken van de materiële wereld en…
We moeten drie dagen onze ziel losmaken van de materiële wereld.
Wat valt er niet te snappen? Dat snappen jullie wel. Kom op.
Wees even spiritueel. Dat is alles.
Waarom is ze boos? Wacht.
Geen zorgen, mam.
Ik ben heel gelukkig.
Ik hou van m'n leven en kom niet terug. Waarom doe je zo?
Kom op, mam.
Waarom huil je?
Waarom zit je zo met dingen waar ik niet mee zit?
Nee.
Nee, mam.
Ik wil niet met hem praten. Nee. Ik wil niet, mam.
Ik wil niet met hem praten.
Verdomme.
Doe geen moeite.
Ik vind 'm wel. -U had niet moeten gooien.
Hij ligt er vast, maar…
Geef me uw nummer. Dan horen we hem als ik bel.
Oké.
Geweldig. Bedankt.
Alstublieft.
Staat hij op stil? -Nee, hij gaat wel over.
Hij licht wel op, denk ik.
Ik hoor hem. Daar.
Hier. -Jippie.
Bedankt.
Gaat het? -Ja, nu beter.
Gelukkig niet in de zee gegooid.
Ik hoorde u vredige liedjes zingen.
Maar nu…
Ja.
We zijn daar wie we willen zijn, maar hier…
Ja.
Ik ben Fırat.
Ik vond dat u dat moest weten.
U kunt het weggooien…
…als u boos bent.
Ik ben Lidya.
Lidya. -Ja.
Gooi het niet in zee.
Nogmaals bedankt. -U…
Hoe gevorderd bent u?
Wat betreft yoga. -O.
Ik ben muzikant. -Aha.
Soms hebben we optredens bij zulke evenementen.
Aha.
Het betaalt niet veel, maar het is fijn.
We betalen ook geen overnachting.
Weet u wat? Ik…
Ik wilde darbuka spelen toen ik klein was.
Er was geen percussie in onze buurt, dus ik kon niks coolers kiezen.
En toen?
Toen u opgroeide.
Toen…
Ik heb mijn bedrijf moeten sluiten. -Aha.
We waren een soort reclamebureau.
Dus later werd ik schuldenaar.
Aha.
Ja. -Ik snap het.
Ik ga nu even bot zijn.
U ziet er niet uit als yogi.
Waarom bent u hier? -Ik…
Ik kom vrede vinden in yoga.
Mijn vriendin dwong me. -Met dwang?
Het is ingewikkeld. Ik doe yoga zodat ik om geld kan vragen.
Aha. Het klinkt ingewikkeld.
Ja. -Lidya.
Ja? Kom.
Hallo.
Ik ben Yusuf.
Fırat. -Hoi.
Nogmaals bedankt.
Oké. -Leuk je te ontmoeten.
Tot ziens. -Tot ziens.
Waar was je? -Gewoon hier. Wat is er?
Ik was om de hoek.
Wat heb je gedaan?
Fırat.
Er is hier geen vlees, man. -Wat?
Geen vlees op het menu.
Nou en? Geeft niet.
Niet alleen vandaag. Nooit.
Nooit? -Ja.
Waarom? -Het remt blijkbaar mentale capaciteiten.
İskender kebab?
Ja, man.
Serhat, luister. -Ja?
Ken je bitcoin? -Ja.
Ik hoor er steeds over, maar snap het niet.
Hoe werkt het?
Ik zal uitleggen wat Bitcoin is.
Wat is geld?
-Hij begon met die woorden.
Hij bleef de hele avond praten. Ik kon het niet vragen.
Te hard werken brengt je niets wat je gelukkig maakt.
Je moet er gewoon zijn. Je hoeft niet zo je best te doen.
We hoeven niets te offeren om ons doel te bereiken.
Doelen maken ons tot hun slaaf.
Als we dat doel bereiken…
…beseffen we dat we alleen ambitie hebben gevolgd.
Om het te bereiken hebben we het waardevolste gemist:
de reis zelf.
Zo snel mogelijk ons doel bereiken.
Meer willen we niet.
Alleen als je in de spiegel kunt kijken…
…en oprecht 'ik hou van je' kunt zeggen…
…ben je klaar om van een ander te houden.
Kijk eens in jezelf.
Kijk altijd in jezelf.
Kijk niet naar anderen.
Kijk in jezelf.
Ik keek in mezelf en wist het weer.
Ik had 150.000 lira schuld.
Ik heb een vreemde mededeling.
Vergeet niet dat de geschiedenis zich niet herhaalt.
Het is gewoon een cyclus.
Daarom vertelt de hemel ons wat er gaat gebeuren.
En de laatste tijd…
…geven de sterren geen goed nieuws.
Er komen heel moeilijke dagen aan.
Dat duurt lang.
Maar als het voorbij is, komt de Doem der Liefde eraan.
Degenen die de waarheid zoeken, worden dan herenigd.
Signalen zijn belangrijk.
Het is belangrijk te weten dat een signaal 'n signaal is.
Degenen die met de stroom mee zwemmen, komen er zonder moeite.
Maar de anderen blijven ertegen vechten.
Tot ziens.
Tot ziens bij de Doem der Liefde.
Wat gaat er gebeuren?
Geen idee. Ik doe mee, anders wordt ze boos.
Wat is… -In godsnaam.
Hou jullie mond. Ik denk na.
Denk je na?
er is een pad
maar dat zit vol valkuilen
er is nog een pad
maar daarvan keer je nooit terug
bij de zee
maar ver van de wereld
bij de zee
maar ver van de wereld
laten we opgeven
laten we het niet forceren
jij, de verstandige
en ik, de vermoeide man
we zoeken een plek
ver van de wereld
we zoeken een plek
ver van de wereld
we mikken weer op de sterren
en het leven gaat door hoofdstuk na hoofdstuk
ik heb er genoeg van ik ga maar weg
we zoeken een plek
ver van de wereld
er is zo veel dat ik nog niet heb gedaan
ik ben ontevreden en voel me schuldig
red me van deze stad
we zoeken een plek
ver van de wereld
we zoeken een plek
ver van de wereld
Luister naar me.
Verkoop gewoon.
Niet bellen. Wacht gewoon.
Wacht, man.
Het vlees is heerlijk. Ook wat?
Fırat, wil je ook?
Jij? -Nee.
Wat jullie willen. Het is zo lekker.
Het is zo lang geleden. Ik tril.
Geweldig. -Je overdrijft.
Hallo?
Wat heb je met het gebouw in Tophane gedaan?
Zoek de eigenaar. Hoezo, kan niet? Doe het.
Ik bel je later. Ik moet gaan.
Er belt weer iemand. Oké.
Hallo?
Hé, Serhat. Met Fırat.
Leuk.
Dat ik daar weer intrap. -Hang niet op.
Zo is het beter. We moeten praten.
Ik…
Ik heb geld nodig.
Ik vraag me af of je me kunt helpen.
Dat wilde ik vragen. Maar goed, laat maar.
We doen alsof ik niet heb gebeld. -Hoeveel heb je nodig?
Veel.
Ik heb veel nodig.
Hoeveel kun je lenen?
Wat is de schuld?
Heeft Melda dat niet gezegd? -Jawel.
Jawel. -Waarom vraag je het dan?
Door jou voel ik me rot. -Mijn geld zit vast.
In een termijndeposito. Daarom…
Ik kan je tien mille lenen. -30.
Wat? -Maak er dertig van.
Zodat we het personeel kunnen betalen. Toch, Fırat?
Kom op, Serhat.
Een deel ervan komt meteen terug.
Mijn salaris. -Dertig?
Is dat niet wat veel?
Oké. Prima. Dertigduizend dan.
Ik maak het over als we thuis zijn. -Gast, heel erg bedankt.
Ik bel je later.
Bel je hem? -Wat een grap.
Hij maakt ook grappen.
Hoe gaat het, mam?
Goed. En met jou?
Goed, mam. Ik mag niet klagen. -Mooi. Als je maar in orde bent.
Geef me een getal tussen 1 en 40.
Ik ben niet goed met cijfers.
Vraag je zoon.
Ik vroeg het hem sowieso. -O, jij…
Hallo?
Pa, wacht even.
Hoe is het?
Een getal tussen 1 en 40.
Vraagt je vader dat? -Natuurlijk.
Alles goed?
Ik vat het samen op een schaal van 1 tot 40.
Nul.
Goed. Kom morgen langs op kantoor.
Die baan past niet bij me, İrfan. -Kop dicht, man.
Kom gewoon. Ik wacht op je.
Hallo? 32, pap.
Tweeëndertig? Mooi.
Tweeëndertig.
Hier.
Eén: je kunt nu niet op werk neerkijken.
Twee: ze nemen je spullen in beslag.
Dat is hetzelfde, geen twee dingen.
Wat?
Niks. Ga door.
Je bent niet slim, maar wel knap.
Je kunt ze overhalen.
Zodat artsen onze medicatie voorschrijven en niet die van concurrenten.
Meer hoef je niet te doen.
Gebruik je promotiemateriaal goed. Elke zorginstelling in dit land…
…moet onze kalender op hun bureau hebben.
We hebben ook telefoondingen.
Die houders. Van die ronde.
Die houden telefoons vast. Als de arts het niks vindt…
…geef je ze wat pennen.
Dan ga je ergens anders heen.
Bagel?
Nee, dank je. -Neem wat.
Ik heb ontbeten. -Zit je vol?
Er is een conferentie in Marmaris.
Pak je koffers.
EERST UW GEZONDHEID AJN PHARMACEUTICALS
Beste gasten, welkom op onze conferentie.
Dit jaar zijn onze vertegenwoordigers, om ons merk naar de top…
Sommige collega's werken harder dan anderen…
…op twee na hoogste verkoopcijfers…
…ze hebben alles gedaan.
Ik wil Mr Beşir Fulya naar het podium vragen.
Ik wens u nog meer succes.
Ferit?
Niet Ferit.
Fırat.
Ja.
Fijn dat je m'n naam hebt onthouden. -Ja. Hoe is het?
Goed. Met jullie?
Prima. Aan het werk.
We spelen vandaag in de lobby.
De eerste ontmoeting doet er niet toe.
Gewoon toeval.
De tweede wel. Dat is synchroniciteit.
Wie zei dat? Jij niet. -Mijn oma.
Mooi idee. -Ja, hè? Bedankt.
Waarom ben jij hier?
Ik werk nu bij een farmaceutisch bedrijf.
Het was blijkbaar hun huwelijksreis.
Leuk.
Wat verkoop je? Welke ziektes genees je?
Maagzweren, brandend maagzuur…
En pijnstillers.
We hebben alles.
Klinkt niet goed, hè?
Ik bedoel…
Ik doe gewoon m'n best. -Je best?
M'n best, ja.
Ik snap het nog niet.
Hoe krijg je iets zonder je best te doen?
Wat wil je hebben?
Brood.
Je weet wel. Levensonderhoud.
Mag ik je iets vragen?
Hou je van je werk?
We kennen elkaar net, dus…
Wat deed je hiervoor? -Een reclamebureau.
Ik verkocht rouwadvertenties. -Wat?
Die in de krant.
'Ons tragische verlies…
…et cetera.' -Serieus?
Wat schattig. -Nou… Schattig?
Sorry, het is… -Echt…
Het spijt ons. -Ja. Niet grappig.
Sorry dat we lachten.
Ik plaats de rouwadvertenties als jullie het besterven.
Ik wel. -Precies.
Genoeg.
We moeten gaan.
We moeten nog een soundcheck doen.
Waar? -Er ligt een strand aan de bosweg.
Daar zijn we vanavond. Kom ook.
Kan niet. Er is een evenement.
Hadise en Beyazıt Öztürk komen. -Wauw.
Ik snap het. Wij zijn niet beroemd genoeg.
Nee, het is verplicht. -Ik snap het wel.
Hou het in gedachten.
Werk ze. -Dag.
De tweede ontmoeting is ook niet de belangrijkste.
Het is vast de derde.
Hallo?
Mr Fırat, mijn gewrichten doen zo'n pijn.
Wat voor medicijn kan ik krijgen?
Het uitmaken met Serhat.
Heel grappig.
Wat doe je?
Niet veel.
Weet je nog dat meisje van die retraite? Die zangeres.
Ja?
Ik kwam haar vandaag tegen.
Echt? En?
Ze hebben hier vlakbij 'n optreden.
Ze heeft me uitgenodigd. -O?
Maar het bedrijf heeft iets gepland.
Als ik niet ga, word ik ontslagen. -Klote.
Ze heet Lidya. -Wat? Lidya?
Het is vast moeilijk om niet achter een Lidya aan te gaan.
Ja.
Denk niet na. Doe wat je gelukkig maakt.
Dus ik moet mijn hart volgen?
Precies. Of neem je hart mee naar je bestemming. Dat is hetzelfde.
Oké, schat. Kusjes.
Laat het me weten. -Oké.
Bedankt.
Nu samen.
Istanboel zat ooit vol mensen die me leuk vonden.
Ik was net afgestudeerd. Ik was ambitieus, vastberaden.
De zaken gingen goed. Alles ging goed.
Het nachtleven was ook leuk.
En toen…
…hield dat op.
Toen ging het achteruit. Toen bereikte ik het dieptepunt.
Toen ging ik nog dieper.
Nog dieper?
Ik heb zoveel schulden.
Omdat ik naar de show kwam, heb ik geen baan meer.
Niks aan te doen. Ik heb gefaald. Het is niet gelukt.
Wat was je doel?
Rijk zijn?
Geen idee. In restaurants hebben ze een beste tafel.
Daar heb ik nooit gezeten.
Jammer. -Nooit.
Was dat je doel? Serieus?
Waar leven we eigenlijk voor?
Je hebt de rijken.
Beroemdheden en de elite. Die zitten in de lounge en wij…
Wat is er in de lounge? -Gekoelde flessen, man.
Mooie stoelen. -Elk restaurant heeft stoelen.
Alle gekheid op een stokje… Weet je nog, die retraite?
Ja. -Die vrouw zei iets over…
'Die vrouw'?
Het was toch een vrouw? -Ja.
Geeft niet. Ga door. -Ze had het over je best doen.
Dat zette me aan het denken.
Ik bedoel…
Ik heb honger.
We gaan een broodje eten. Er is een beroemde tent.
Omdat ik te veel praat? -Nee, kom op.
Dat is het niet. Kom op.
Gaan we weg? -Ja.
Pak aan.
Gaan jullie maar.
Bedankt, denk ik.
Kom op.
Wacht.
Het gaat wel. -Rustig.
Ik kan jullie niet alleen laten. -Wacht.
Kom op. -Wacht.
Waarom hield je haar niet vast?
Ik vertrouwde je. Je liet haar vallen.
We zijn morgen in Köyceğiz, toch? -Ja.
Fethiye, Göcek, Ortaca. We zitten vol. -Zullen we hier blijven of gewoon gaan?
We gaan. Het is maar een uur. -Oké.
Wat ga jij doen?
Niks.
Voor één keer heb ik geen plan.
En geen doel.
Geweldig. Voor één keer vrij.
Ja.
Binnenkort ook vrij van bezittingen. -Wat boeit het?
We bezitten toch niks.
Mijn vader zei altijd:
'Je geniet niet van bezit, maar bent er wel verantwoordelijk voor.'
Toen hij nog lief was.
Je hebt niks te doen, dus ga met ons mee.
O, ja.
Ga maar mee.
Je kunt uit Dalaman ook terug naar je leven.
Precies. En je mag ook darbuka spelen.
Darbuka?
Ja.
Dat weet je niet. Dat wilde hij als kind.
O, ja? -Nee.
Jawel, maar… -O, kom op.
Kom gewoon mee.
Yusuf kan je percussie leren spelen. -We zullen zien.
Waar ben je? Waarom nam je niet op? -Sorry, man. Te veel gedronken.
Waar zit je?
Ik kan dit niet. Die baan is niks voor mij.
Bedankt voor alles. Ik ga weg.
Oké.
Tot ziens in Istanboel.
Heb je geld? -Een stervende creditcard.
Oké. Ik maak wel wat over. Als compensatie.
Heel erg bedankt.
Bedankt. -Tot ziens.
Mijn tas.
Ze probeerde alleen maar te zingen.
Het was zo leuk. -Hij gaf steeds rozen.
Wel drie keer. -Hij beet erop.
Wat moest ik dan?
Ik drum nog maar kort. -Weet je wat?
Je had 'm goed te pakken.
Waarom kwam je tussenbeide? Had het zo gelaten.
Ik vond het zo leuk.
Hé. Zijn we er bijna?
Daar zijn we dan.
Uitstappen. Kom op.
Innocent.
O, schatje.
Kom, schat.
Hier, schatje.
Hier, schatje. Kijk eens wie er is.
Innocent, dit is Fırat. Toe maar.
Hé, jongen.
Meisje.
O? -Ja.
Hé, meisje.
Kan ik u helpen?
Waar is Banu? -Wie?
Banu.
U bent verkeerd. Hier woont geen Banu.
Wie ben jij?
Ik kan u hetzelfde vragen. Wie bent u?
Wie is daar?
Hoe heet je?
Lidya. -Lidya?
Heb je een buitenlandse naam gekozen?
Het is niet buitenlands.
Je hebt wijlen mijn moeders naam veranderd.
Ik heb niemands naam veranderd.
Alleen die van mij.
Zij heet nog Banu.
Woon je…
…samen met die twee mannen?
Ja.
Omdat het mijn vrienden zijn, pap.
Vind je het leuk om ons te martelen?
Geef je niet om je moeder?
We schamen ons altijd als familieleden naar je vragen.
We liegen steeds.
Wat hebben we je aangedaan?
Geslagen? Uitgescholden? Uitgehongerd? Waarom doe je ons dit aan?
Ik doe niks, pap.
Ik wil dingen op mijn manier doen, maar dat snap jij niet.
Je hebt gelijk. Ik snap 't niet.
Ik snap niet wat m'n dochter doet in een hut met twee mannen.
Vertel het me. Ik snap het echt niet.
Waarom beledig je mijn vrienden? -Banu, ik probeer kalm te blijven.
En dat mislukt. -Tart me niet.
Innocent.
Kom hier.
Kom, schat.
Ik stel je voor.
Dit is Behçet, mijn vader. Dit is Innocent.
Hij houdt niet van honden. Het is niet persoonlijk.
O, schat. -Luister, Banu.
Ik moest helemaal hierheen komen.
Wilt u ook wat?
Nee, bedankt.
Ik wil wel wat.
Yusuf, dank je wel, schat.
Je bent zo'n goed mens. Bedankt.
En koffie?
Turkse koffie of… -Ik wil wel thee.
Alstublieft.
Je hebt ons gekwetst.
Ons pijn gedaan.
Je kunt dit oplossen als je wilt.
Hoe dan?
Laat dat Lidya-gedoe los.
Pak je spullen en stap in de auto. Dan gaan we samen naar huis.
Je wordt weer architect.
Je wordt weer onze enige echte Banu.
Net als een paar jaar geleden.
Stap je in de auto?
Pap, ik…
Ik voel me voor het eerst gelukkig.
Ik heb niks gedaan wat jou of mij zou teleurstellen.
Ik weet het niet. Misschien accepteren jullie Lidya ooit.
Ik heb al afscheid genomen van Banu.
Doe dat ook.
Dan…
…moet je weten…
…dat je geen familie meer hebt.
Je bent niet meer…
…onze dochter…
…Lidya.
Ga eens een keer weg zonder iets te breken.
OPVANG EN ONDERZOEK SCHILDPADDEN
WELKOM
Ik heb haar ontmoet. Ze is geweldig.
Wie? -Kapitein June.
De vrouw die de Caretta carettas ontdekte en heeft gered.
Ze is de dochter van een Britse familie.
Vijfendertig jaar geleden…
…liet ze alles achter en zeilde ze hier alleen heen.
Wauw. -Voor ze hier kwam…
…had ze op drie continenten gewoond. Nu woont ze hier.
Haar laatste halte. Haar reis gaat hier verder.
Is het niet geweldig?
Mensen die die moed niet hebben, hebben het leven niet ervaren.
Gelukkig zocht haar vader haar niet op. -Idioot.
Onze ouders zouden zeggen: 'Wat moet je met schildpadden?'
Het zijn geen schildpadden, maar Caretta caretta's.
Waarom twee keer? Kunnen we ze 'karate' noemen?
'Karate'?
Caretta, bedoel ik. -Caretta caretta.
Hoe kennen jullie elkaar?
Via Elif.
Elif?
Mijn vriendin. -Ik snap het.
Is het uit?
Nee.
Ze is er niet meer.
We woonden toen in Anıttepe.
In Ankara.
We waren zeven jaar samen.
Ze werd plotseling ziek. We zagen het niet aankomen.
Ze kwijnde snel weg.
Toen was ze weg.
Ik begon te rouwen.
Mijn vrienden wilden me troosten.
Maar ik bleef rouwen, dus gingen ze een voor een weg.
Ik had alleen Lidya nog.
We treden sinds onze studie samen op. Geen verzekering.
Ben je klaar met rouwen?
Ze is altijd bij me.
Ik draag elk nummer op aan haar.
Als ze me ooit verlaat…
…als het ooit uitgaat…
…hou ik op met rouwen.
Zeg je niet dat ik het los moet laten?
Ja.
Mijn aanpak is anders.
Ik leef met de doden.
Wat voel je voor haar?
Wat? -Wat voel je voor Lidya?
Hoe bedoel je? -Kom op. Vertel het gewoon.
Het gaat om wat zij voor mij voelt.
Zullen we het haar vragen?
Hou je mond.
Hebben jullie het niet koud? -Jawel.
IJskoud. Zo koud.
Ja?
Ze is zo moederlijk. Ze gooide 'm zomaar.
Kom op. Hier. -Bedankt.
Bedankt. -Alsjeblieft.
Hier.
Het beste nummer dat hij aan Elif opdroeg, is 'Zonder Jou'.
Speel het.
Innocent.
Kom hier.
hoe kan ik je vergeten?
hoe kan ik opnieuw beginnen?
ik ben het zo beu
om zonder jou te leven
hoe kan ik je vergeten?
hoe kan ik opnieuw beginnen?
ik ben het zo beu
om zonder jou te leven
laten we plezier maken…
Ze kijken toch ook naar ons?
Vanuit de lucht? -Ja.
Ik denk 't wel.
Ze vragen zich vast af of hier ook leven is.
Dat is er niet.
Het is er wel, maar het is zwaar.
Het is een puinhoop.
Ik hoop dat jullie vrijer zijn.
Wat is er gebeurd?
Volgens jouw definitie ben ik nu volledig vrij.
Ze hebben alles in beslag genomen.
Ben je van streek?
Geen idee. Ik voel niets.
Kom op. Je bent wel van streek.
Jawel. Ik heb m'n best gedaan om het in te richten.
Weer je best gedaan.
Ja. Je hebt gelijk.
Hé, Lidya.
Ben je ooit verliefd geweest?
Geen idee.
Hoe weet je dat je verliefd bent?
Ik krijg buikpijn.
Het is heel raar.
Niet scherp, maar het is er wel.
M'n hele lichaam verdooft.
Is liefde dan de gevaarlijkste drug?
Maar de ontwenning is bij drugs altijd naar.
Ja.
We praten vaak over te erg ons best doen.
Moeten we niet beter ons best doen voor liefde?
Dat is het enige waar we niet ons best voor hoeven te doen.
Liefde moet…
…vanzelf gebeuren…
…van nature.
Is het liefde als de een de ander onder druk zet?
Nee.
Een vallende ster. -Ja.
Kom op. Doe een wens.
Komen ze weleens uit?
Geen idee. Ik hou het niet bij.
Doe er maar wel een.
Klaar.
Ik ook.
Yusuf, stop. Zet de auto stil. -Wat?
Stop. Terug. -Waarom?
Ga terug. Ik zag iets.
Wat dan? -De…
Terug. Dat ding van de…
Dat is toch wat de yogi liet zien? -De… O, ja.
Toch? -Je hebt gelijk.
Wat doen we?
Zullen we gaan? -We gaan.
Ja. -We gaan.
Oké.
Kijk. Nog eentje.
Toch?
We moeten ze volgen. -Ga rechts.
Rechtsaf. -Ja.
Ja, sla af.
Hallo.
Stil.
DIT IS EEN STILLE RETRAITE. NIET PRATEN.
GA WEG OF WEES STIL.
HOELANG DUURT HET?
ZEVEN DAGEN
WE BLIJVEN
Welkom.
Alleen ik mag hier praten. Alleen als het moet.
Ik leg het kampschema uit en hoe we het doen.
We staan elke dag om 4.00 uur op.
Het ontbijt wordt geserveerd na de ochtendmeditatie.
Er zijn geen activiteiten.
Geen yoga. Geen oefeningen.
Alleen jullie, niks anders.
Geniet van de stilte en de rust.
Nogmaals welkom.
Zei u nou 4.00 uur?
Oké. We mogen praten.
Dat willen jullie niet, hè?
Dat is altijd zo.
In het begin kunnen we niet stil zijn. En daarna spreken we niet.
Hoe dan ook…
…we zullen de waarheid snel weten.
Tot ziens.
Wauw.
Dus?
Wat is er? -Wat?
Zijn jullie nu een stel?
Wat? -Waar komt dat vandaan?
Ik zag jullie zoenen op de veranda.
Heb je ons gezien?
Ja. Ik deed heel goed alsof ik niks zag.
Jullie hebben geen antwoord gegeven.
Zijn jullie…
We moeten zelf maatregelen nemen, zoals bij alle ziektes.
We hebben veel tests uitgevoerd.
Als we monsters hadden genomen van elk geval…
…en die getest hadden, hadden we dan iedereen gevonden?
We hadden 99,9% van hen gevonden.
Honderd procent kan ik niet zeggen, want niks is zeker.
Maar dat was wel gelukt.
ONGELUK MUĞLA
NIEUWS…
VRESELIJK ONGELUK IN MUĞLA YUSUF DAĞLI DOOD
Er sterven zo veel mensen aan het coronavirus…
…en toch wil hij gaan.
Bedankt. -Bedankt.
Bedankt.
Ik moet haar vinden.
Er zijn vreemde dingen gebeurd toen je in coma lag.
Heb je het niet op tv gezien? -Er zijn duizenden mensen dood.
En ze blijven sterven.
Restaurants zijn gesloten. Er zijn lockdowns.
Hoe moet ik het uitleggen?
Hadden wij ook maar geslapen.
Haar vader had een bouwbedrijf in Ankara. Ik heb het adres.
Ik heb hem al ontmoet.
Ik heb een auto nodig.
Ik heb ook geld nodig, maar ik ben je al veel schuldig.
Doe niet zo gek. Dat maakt niet uit.
Je bent ons niks schuldig.
Het maakt niet uit zolang je gezond bent.
Oké.
Dit is geen moment om over schulden te praten.
De sleutels.
Jij mag de auto lenen. Kom niet terug zonder haar.
Oké.
Bedankt, man.
Benzine… -Wij regelen het.
We zetten wat geld op je kaart.
Wat financieren we precies?
Liefde, schat. Liefde.
Wat moet ik zonder jullie?
Dat zou fijn zijn. Dan had je andermans auto gepakt.
Goede reis. -Heel erg bedankt.
Alstublieft, meneer.
Ik kom voor Mr Behçet. -Hebt u een afspraak?
Nee, maar het is heel belangrijk. -Maak dan een afspraak.
Ik ben z'n chauffeur. Wat is er?
Hoi. Ik kom voor Mr Behçet. Het gaat om Lidya…
Banu. Zijn dochter.
Ik zat ook in die auto.
Volg mij.
Als ze had geluisterd en in was gestapt, was dit niet gebeurd.
Waar is ze? Is ze in orde?
Wat wil je, man?
Ik wil haar zien. -Ik snap het.
Hoe heette je?
Fırat. -Luister, Fırat.
Verlaat mijn kantoor en vergeet mijn dochter.
Ik wil je nooit meer zien.
Als ik je ooit weer zie…
…ben ik minder aardig.
Je mag mijn dochter niet herinneren aan wat ze moet vergeten.
Ik bedoel het niet slecht. Ik wil haar één keer zien.
Fijne dag nog.
Met alle respect.
Ik zal u dit vertellen.
U hebt haar het meeste pijn gedaan.
Zet hem eruit.
Laten we gaan.
Laat los. -Meneer…
Laat los.
Ik ga een luchtje scheppen.
Ik heb in coma gelegen. Daarom kon ik niet komen.
Weet ik.
Ik weet het.
Ik heb je moeder zo vaak gebeld dat ze boos werd.
Ze heeft niks gezegd.
Ze gaf mij de schuld.
En je vader…
Hoe zeg ik dit? Hij was zo vriendelijk.
Kan ik me voorstellen.
Ze zeiden dat ik niet meer kon lopen, maar dat idee beviel me niet.
Het gaat nu veel beter.
Yusuf…
Ik heb jullie tijd gegeven.
Jullie hebben gepraat.
Jullie moeten nu rustig afscheid nemen.
Luister, jongen.
We zijn aan het herstellen. We hebben eindelijk onze dochter terug.
We rakelen niks op.
Zodra ik me beter voel… -Je gaat nergens heen.
Je gaat nergens meer heen.
Jij weer? -Het is goed, Nezir.
Kom, schat.
Oké, mam.
Dag.
We maken het af.
Lidya. -Fırat.
Wat nou? Hé.
Hé.
Nezir. Fırat.
Kom op. Schiet op.
Gaat het?
Jawel.
Beter dan ooit.
Innocent.
O, Innocent.
Schatje.
Lieverd.
Ik heb je zo gemist. -Welkom.
Hallo. Bedankt.
Hallo, schoonheid.
O, schatje.
Hoi, lieverd.
Waar zijn we?
Op de juiste plek om het verhaal af te maken.
Jullie hebben gedroomd van een plek in de bergen.
Yusuf?
Ben… Ben je niet dood?
Jawel.
Zijn wij…
We zijn nu ergens tussen het bestaan en het licht.
Cirkels kennen geen einde.
Alleen een begin.
Vaarwel, kinderen.
Het woord 'einde' is een negatieve manier om 'begin' te zeggen.
We zien eindes als een einde, dus dat is negatief.
Onze ervaringen tellen, niet wat we achterlaten.
Wat we voltooien, niet wat we niet afmaken.
Het onschuldigste, eerlijkste wat we in ons leven creëren…
…zijn onze tranen.
Geluk is geen proces, maar een moment.
Een moment dat je niet kunt bewaren.
Ik snap het. Dit is een heel triest lied.
Maar het is zo vrolijk.
Het is een dodenmars…
…maar de kinderen giechelen.
hoe kan ik je vergeten?
hoe kan ik opnieuw beginnen?
ik ben het beu
om zonder jou te leven
hoe kan ik je vergeten?
hoe kan ik opnieuw beginnen?
ik ben het beu
hoe kan ik je vergeten?
laten we plezier hebben
laten we het verdriet uit de tijd stelen
laten we niet wachten
want het schip heeft de haven al verlaten
laten we plezier hebben
laten we het verdriet uit de tijd stelen
laten we niet wachten
want het schip heeft de haven al verlaten
hoe moet ik in slaap vallen zonder aan je te denken?
ik ben het beu
zonsondergangen zonder jou
hoe moet ik in slaap vallen zonder aan je te denken?
ik ben het beu
zonsondergangen zonder jou
laten we plezier hebben
laten we het verdriet uit de tijd stelen
laten we niet wachten
want het schip heeft de haven al verlaten
laten we plezier hebben
laten we het verdriet uit de tijd stelen
laten we niet wachten
want het schip heeft de haven al verlaten
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk