Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estaba durmiendo plácidamente en la oscuridad eterna.
Dormir apetece cuando no tienes respuestas.
Y así, dormí.
Durante meses.
Entonces, vi una luz,
pero la vida…
me reclamaba.
¿Fırat?
Hijo.
¡Salih!
- ¿Qué? - Ha abierto los ojos.
Los ha abierto, Salih.
- Mira. - ¿Qué?
- Ay, hijo. - ¿Hijo?
- Di algo, hijo mío. - Hijo.
Di algo, cariño, por favor. Vamos.
Te quiero muchísimo, hijo.
- ¿Me está mirando? - Ay, hijo.
- Creo que sí. - Ha abierto los ojos.
Hijo.
¿Mamá?
Dime, hijo. Cuéntame.
¿Qué pasa?
¿Qué les pasó a los demás?
Mamá.
ESTAMBUL, UN AÑO ANTES…
¿No ha muerto ni un alma en la ciudad en una semana?
¿Nadie ha compartido su pérdida con nosotros?
¿Sabéis cuánta gente muere a la semana en esta ciudad?
No.
Así nos ganamos el pan, chicos, ¿y no lo sabéis?
Ya os lo digo yo: 210.
Esa es la media diaria.
Melda, multiplica 210 por siete.
- ¿De cabeza? - Como consideres.
Pues a ver, siete, dos, 14…
Siete por dos… Son 1470.
Gracias. 1470 personas.
Mueren 1470 personas a la semana y no nos llega ni una esquela.
Açar, los de arriba, tiene vallas publicitarias enormes.
ROGAMOS POR SU ALMA
Nos hundimos.
Los periódicos también están muertos.
Que los periódicos han muerto.
¿Es nuestra propia esquela?
Sí.
Pues nada.
Se acabó lo que se daba. Cerramos hoy mismo.
¿Qué queréis que haga? No ha cuajado.
Sé que os debo dinero.
Y al gobierno.
Me ocuparé lo antes posible, ¿vale?
Deseadme suerte.
- Sí. - Ah, y…
No ha sido culpa vuestra. Soy el único responsable.
No digas eso.
AGENCIA DE PUBLICIDAD
He hablado con el resto.
No quieren meterte presión. Paga cuando puedas.
¿Me oyes?
Serhat y yo vamos a ir a un festival.
Vente, anda.
Claro, me apetece ir a un festival. Hay mucho que celebrar.
No es una celebración.
Haremos yoga y cosas así.
Así te desahogas un poco.
Ya me he ahogado.
No te machaques tanto.
- Mírame. - ¿Qué?
Vamos, anímate, levanta.
Esto ya está. Ya guardaremos el resto.
Por cierto, sabes que Serhat ha hecho el agosto con Bitcoin, ¿no?
Sí, ¿por?
Si te portas bien con él, podría cubrir parte de la deuda.
No voy a pedirle dinero a nadie.
Bien, Fırat, allá tú. No volveré a sacar el tema.
Espero que tus acreedores sean tan majos como tú.
- Oye. - ¿Qué?
¿Cuánto ha ganado?
Con Bitcoin, digo.
Ven, te invito a un café.
Vamos.
Tío, tú compra.
Si no te arriesgas, no vas a ganar dinero.
¿Es que no lo ves?
Toma, cariño.
Recuerda, quien no arriesga, no gana.
Exacto. Muy bien.
- Bien. Sí. - Toma.
Come.
Sí, vale. Compra también las de bajo volumen.
Compra Ripple y eso.
Bien.
En ese caso…
Ya.
Pues hacemos eso.
¿No se despega del móvil?
- Sí, señor. - Hoy tiene lío.
- No sé por qué. - Solo habla de dinero.
Pero tiene un gran corazón.
¿Sí? ¿Por cuánto le ha salido?
- Venga, hombre. - Pero…
Pero la vista de Ripple es el 9 de febrero.
¿Hola? Perdón, hay poca cobertura.
Finales de febrero, decía. Ya. Muchas gracias.
Hasta luego. Adiós.
¿Diga?
¿Puedes hablar un momento?
- ¿Quién es? - Fırat, del asiento trasero.
No tenía otra.
Qué bueno.
Qué cara has puesto. Te lo has buscado.
Me has pillado, la verdad.
¿Cómo vas?
Vamos.
- ¿En serio vamos a hacer yoga? - Sí.
- ¿Durante tres días? - ¡Sí!
¿No es un festival? Podríamos quedarnos de público.
Prométele que irás a una sesión, como he hecho yo.
¿Quién es?
Serhat.
- ¿Qué? - Escucha.
Si no dejas el móvil en casa, te juro que lo estampo.
Vale. Tranquila.
Recuerda que hemos venido a meditar.
Relájate.
Me voy. No lleguéis tarde.
- ¿Hemos venido a meditar? - Sí.
¿Dónde me has metido?
Melda, hablemos de dinero para que pueda irme mañana.
No seas bobo, Fırat.
Vive en el presente para variar, por favor.
Olvídate de todo y ven conmigo, por favor.
La primera noche es para pasarlo bien.
El yoga es al amanecer.
- ¿Al amanecer? - Sí.
¿A qué hora?
Como sabéis, todo empieza con la intención.
La intención es lo que nos impulsa.
Vamos a dedicar el ejercicio de hoy
a purgar el alma del tiempo y del mundo material.
Primero, cantemos el mantra.
Voy a explicar lo que significa
para que los recién llegados no se pierdan.
La gente y las cosas que nos rodean
están hechas de tierra y luz.
Solo de tierra y luz.
No penséis en nada más.
Bien, vamos con "Nirvana Shatakam".
Un aplauso para el grupo
que nos hará el acompañamiento musical:
Yusuf, Lidya y el coro kirtan.
Os traduzco la letra.
"No soy la mente.
No soy el intelecto.
No soy la conciencia.
No soy el cielo.
No soy la tierra.
No soy el cuerpo.
No soy el aliento.
No soy lo conocido ni lo desconocido.
No soy lo visible ni lo invisible".
Ya me siento mejor gracias a este sitio, ¿sabéis?
¿Y vosotros?
A ver, "no soy nada".
Entiendo peor la letra traducida que la original.
¿Cómo se llamaba? ¿"Nirvana Shakitan"? ¿"Shakatan"?
¿En serio no lo pillas?
¿Y tú sí?
Pues claro, Serhat, cariño.
Todo está hecho de tierra y de luz.
¿Qué parte no entiendes?
Además, la yogui es muy famosa.
Habla con los muertos y todo.
- ¿Con los muertos? - Sí.
Vaya chorrada.
Pues no te lo creas.
"No soy lo conocido ni lo desconocido". ¿Eso qué significa?
Fırat, ¿tú lo pillas?
No, pero su voz me ha hipnotizado.
- ¿Qué? - Pero ¿entiendes el concepto? No.
Dice que desconectemos el alma de lo material y que…
Que desconectemos de lo material durante tres días.
¿Tan difícil es?
No es tan difícil, por favor.
No os cuesta nada ser un poco espirituales.
Pero ¿por qué se enfada? ¡Espera!
No te preocupes, mamá.
Soy muy feliz.
Me encanta mi vida y no voy a volver.
¿Por qué te pones así?
Pero mamá…
Pero ¿por qué lloras?
¿Por qué te molestan cosas que no me molestan a mí?
No.
No, mamá.
No quiero hablar con él, no…
Que no quiero, mamá.
Mamá, ¡no quiero hablar con él!
No se preocupe.
- Ya lo encontraré. - No haberlo tirado.
Debería estar por aquí.
¿Me da su número? Así la llamo y lo oiremos.
Vale.
Sería estupendo. Gracias.
Tenga.
- ¿Está en silencio? - No. Sonará.
O al menos se encenderá la pantalla.
Lo oigo. Ahí está.
- Aquí. - Genial.
Gracias.
- ¿Está bien? - Sí, mejor.
Menos mal que no lo he tirado al mar.
La he oído hace un rato cantando canciones de paz, pero ahora…
Ya.
Ahí somos quienes queremos ser, pero aquí…
Ya.
Soy Fırat.
Quería darle mi nombre.
Así puede lanzarlo cuando esté de mala leche.
Yo soy Lidya.
- Lidya. - Sí.
No lo tire al mar.
- Gracias otra vez. - Esto…
¿Qué nivel tiene?
De yoga.
En realidad, soy música.
A veces nos contratan para este tipo de eventos.
Ya.
No pagan muy bien, pero es agradable.
Y el campamento sale gratis.
Pues mira, yo…
De pequeño quería tocar el darbuka.
En mi barrio no había percusión, así que no había opciones más molonas.
¿Y qué pasó?
Cuando creció, digo.
Pues…
- Cerré mi empresa hace dos días. - Ya.
Era una especie de agencia de publicidad.
Ahora me dedico a estar en deuda.
Vaya.
- Sí. - Entiendo.
Voy a serle sincera.
No tiene pinta de yogui.
- ¿Qué hace aquí? - Vengo…
Vengo a encontrar la paz en el yoga.
- Me obligó una amiga. - ¿Le obligó?
Es complicado, pero hago yoga para pedir dinero prestado.
Sí, suena complicado.
- Sí. - ¡Lidya!
¿Sí? Ven.
Hola.
Soy Yusuf.
- Fırat. - Hola.
Gracias otra vez.
- Nada. - Un placer.
- Cuídese. - Lo mismo digo.
- ¿Dónde estabas? - Por ahí, ¿por?
Estaba ahí al lado.
¿Tú qué hacías?
Fırat.
- No hay carne, tío. - ¿Qué?
No hay carne en el menú.
¿Y? No pasa nada.
Ni hoy ni ningún día.
- ¿Ningún día? - Sí.
- Pero ¿por qué? - Dicen que bloquea la mente.
¿El kebab bloquea la mente?
Sí, macho.
- Oye, Serhat. - Dime.
- ¿Conoces Bitcoin? - Sí.
Me lo han explicado, pero sigo sin entenderlo.
¿Cómo funciona?
A ver, te cuento lo que es Bitcoin.
¿Qué es el dinero?
- ¿Qué es? - Empezó con esa frase.
No se calló en toda la noche. No pude pedirle nada.
Lo que requiere esfuerzo no te dará la felicidad.
Solo tienes que estar presente. No te esmeres tanto.
No hace falta sacrificar nada para alcanzar una meta.
Somos esclavos de las metas.
Cuando las alcanzamos,
vemos que hemos recorrido un camino de ambiciones.
El esfuerzo nos ciega tanto que nos perdemos lo importante:
el viaje.
Llegar adonde queremos lo antes posible.
Eso es lo que buscamos.
Cuando seas capaz de mirarte al espejo
y decir "te quiero" de corazón,
solo entonces podrás amar a otra persona.
Mira en tu interior.
Mira siempre en tu interior.
No mires a los demás.
Mira en tu interior.
Miré en mi interior y recordé que tenía una deuda de 150 000 liras.
Quiero anunciaros algo inusual.
No olvidéis que no es que la historia se repita.
Es cíclica.
Por eso el cielo nos dice qué va a pasar.
Y, últimamente,
las estrellas no nos dan buenas noticias.
Se avecinan tiempos inquietantes.
Será largo.
Pero, cuando acabe, llegará la Ruina del Amor.
Quienes buscan la verdad se reencontrarán llegado ese día.
Las señales son importantes.
También es importante reconocer que algo es una señal.
Quienes siguen la corriente
llegarán sin esfuerzo alguno,
pero los demás seguirán luchando contra corriente.
Adiós.
Nos vemos en la Ruina del Amor.
¿Qué va a pasar?
No sé, yo le sigo el rollo para que no se enfade.
- ¿Qué…? - Por favor.
Silencio. Estoy pensando.
¿Estás pensando?
Hay un camino,
pero está lleno de trampas.
Hay otro camino,
pero no puedes volver atrás.
Junto al mar,
pero lejos del mundo.
Junto al mar,
pero lejos del mundo.
Ríndete conmigo.
No vamos a forzarlo.
Tú, la razonable,
y yo, el hombre cansado.
Busquemos un lugar
lejos del mundo.
Busquemos un lugar
lejos del mundo.
Vamos hacia las estrellas otra vez
y la vida sigue, un acto tras otro.
Ya es suficiente, yo me voy.
Busquemos un lugar
lejos del mundo.
Me queda tanto por hacer.
Estoy insatisfecha y he pecado.
Sálvame de esta ciudad.
Busquemos un lugar
lejos del mundo.
Busquemos un lugar
lejos del mundo.
Tío, atiéndeme. Pon una orden de venta.
No me llames. Espera.
Tú espera, hombre.
La carne está espectacular, ¿queréis?
Fırat, ¿quieres?
- ¿Y tú? - No.
Allá vosotros, pero está buenísima.
Se me ha hecho eterno.
- Es increíble. - Qué exagerado.
¿Diga?
¿Qué habéis hecho con el edificio de Tophane?
¡Buscad al propietario! ¿Cómo que no podéis?
Luego te llamo. Tengo que colgar.
Me está entrando otra llamada. Adiós.
¿Diga?
Hola, Serhat. Soy Fırat.
Me encanta.
- ¿He vuelto a picar? - No cuelgues.
Es mejor para los dos. Tengo que decirte algo.
Necesito…
Necesito pasta.
Quería preguntarte si podrías echarme una mano.
Solo era eso. En fin, da igual.
No he dicho nada. Perdona.
A ver, ¿cuánto necesitas?
Mucho.
Necesito mucho, pero…
¿Cuánto puedes prestarme?
¿Cuánto debes?
- ¿No te lo ha dicho Melda? - Sí.
- ¿Y por qué preguntas?
- Me haces sentir mal. - No tengo liquidez.
Como he invertido a plazo fijo…
- Puedo prestar 10 000. - Treinta.
- ¿Qué? - Le prestamos 30 000.
Así al menos pagamos las nóminas, ¿no, Fırat?
Vamos, Serhat.
Recuperaremos una parte de inmediato.
- Mi sueldo. - ¿Treinta?
¿No es demasiado?
Está bien. 30 000. Te hago la transferencia en casa.
Tío, muchísimas gracias.
Luego te llamo.
- ¿Luego lo llamas? - Qué tío.
Es gracioso y todo.
¿Cómo estás, mamá?
Bien, ¿y tú, hijo?
Bien, no me quejo.
Bien, la salud es lo importante.
Dime un número entre el uno y el 40.
No se me dan bien los números. Pídeselo a tu hijo.
- Se lo preguntaba a él. - Ya.
¿Hola?
Papá, espera.
¿Qué tal?
Dime un número entre el uno y el 40.
- ¿Lo pregunta tu padre? - Claro.
¿Todo bien?
Te lo resumo en una escala del uno al 40.
Cero.
Bien, pásate por la oficina mañana.
- Ese curro no es para mí, İrfan. - Calla, anda.
Pásate. Te estaré esperando.
¿Hola? Papá, 32.
¿Treinta y dos? Bien.
Treinta y dos.
Ya está.
Uno: no estás para rechazar trabajos.
Dos: te van a embargar.
No son dos cosas. Es lo mismo.
¿Qué?
Nada. Sigue.
No eres muy espabilado, pero tienes un aspecto presentable.
Puedes dorarles la píldora.
Así recetarán nuestros medicamentos,
no los de la competencia.
No tiene más misterio.
Aprovecha el material.
Todas las instituciones médicas del país
deben tener nuestro calendario en la mesa.
Y tenemos la movida esa para el móvil. Para sostenerlo. El circulito.
Para sujetarlo.
Si al médico no le gusta,
dale unos bolígrafos y ya.
Y te vas a otro sitio.
¿Quieres?
- No, gracias. - Come.
- Ya he desayunado. - ¿Estás lleno?
Hay una conferencia en Marmaris.
Haz la maleta.
LA SALUD ES LO PRIMERO FARMACÉUTICA AJN
Queridos invitados, bienvenidos al congreso.
Este año, para llevar la marca a la cima, todos los representantes…
Como algunos compañeros se esfuerzan más que otros…
…número tres en ventas…
…hicieron todo lo posible.
Le cedo la palabra al señor Beşir Fulya.
Le deseo aún más éxito.
¿Ferit?
No, Ferit no.
Fırat.
Eso.
Gracias por no tirarlo.
¿Cómo estás?
Bien, ¿y vosotros?
Bien, aquí, trabajando.
Hoy actuamos en recepción.
El primer encuentro da igual. Es una coincidencia.
El segundo importa. El segundo ya es sincronía.
- ¿Quién dice eso? Tú no. - Mi abuela.
- Me gusta. - ¿A que sí? Gracias.
¿Qué haces tú aquí?
Trabajo en una empresa farmacéutica.
Están de luna de miel, por lo visto.
Genial.
¿Qué vendéis?
¿Qué enfermedades curáis?
Pues úlceras, acidez…
Vendemos analgésicos.
Tenemos de todo.
No suena muy bien, ¿no?
Bueno…
- Me estoy esforzando. - ¿Esforzando?
Esforzando, sí.
Sigo sin entenderlo.
¿Cómo consigues algo sin esfuerzo?
¿Qué quieres conseguir?
Ganarme el pan.
Ganarme la vida.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Te gusta tu trabajo?
El trabajo y yo acabamos de conocernos.
- ¿Qué hacías antes? - Tenía una agencia.
- Vendíamos esquelas. - ¿Esquelas?
Las del periódico.
"Rogamos por el alma de…"
- Eso. - ¿En serio?
- Qué mono. - ¿Mono?
- Perdona, es que… - En serio.
- Perdón por reírnos. - No tiene gracia.
Perdón.
Sacaré vuestras esquelas si os morís de risa.
- Bueno, las habría sacado. - Exacto.
Ya no.
Deberíamos irnos.
Hay que hacer una prueba de sonido.
- ¿Dónde? - En la playa, junto al bosque.
Vamos a tocar. Vente si te apetece.
No puedo, tengo un evento importante.
Actúan Hadise y Beyazıt Öztürk.
Vaya, no somos lo bastante famosos.
- No es eso. Es obligatorio. - No, te entiendo.
Yo lo dejo caer.
- Cuídate. - Adiós.
Creo que el segundo encuentro tampoco es el importante.
Me da que es el tercero.
¿Diga?
Señor Fırat, las articulaciones me duelen una barbaridad.
¿Qué remedio me recomienda?
Que dejes a Serhat.
Me parto.
¿Qué haces?
Nada especial.
¿Te acuerdas de la cantante del retiro de yoga?
Sí.
Me la he encontrado hoy.
¿Qué me dices? ¿Y eso?
Actúan esta noche.
- Me ha invitado, pero… - ¿Sí?
…hay un evento de la empresa.
Si no voy, me despedirán.
Qué pena.
Se llama Lidya.
¿Cómo? ¿Lidya?
No será fácil no ir detrás de una chica que se llama Lidya.
Sí.
Pues no pienses.
Haz lo que te haga feliz.
Ya. ¿Me estás diciendo que siga a mi corazón?
Exacto.
O que te lo lleves adonde vayas.
Lo mismo da.
Bueno, un beso, cielo.
- Ya me cuentas, ¿vale? - Sí.
Gracias.
Todos juntos.
Estambul estaba llena de gente a quien caía bien.
Me acababa de graduar.
Era ambicioso, resuelto.
El negocio iba bien. Todo iba como la seda.
La vida nocturna era divertida.
Y un buen día…
se acabó.
Luego retrocedió,
y luego toque fondo.
Y me seguí hundiendo.
¿Más?
Debo mucha pasta, Yusuf.
Y como he venido al concierto, ya no tengo trabajo.
Es lo que hay. He fracasado.
No lo he logrado.
¿Cuál era tu meta?
¿Ser rico?
No sé, mira las mejores mesas de los restaurantes.
Yo no me he sentado ahí.
- Vaya. - Nunca.
¿Eso querías? ¿En serio?
¿Qué sentido tiene la vida?
Están los ricos.
Están los famosos y la élite. Ellos se sientan ahí y nosotros…
- ¿Qué hay en esas mesas? - Hieleras con botellas, tío.
Asientos decentes.
Como todos los restaurantes.
Bromas aparte, no sé.
¿Os acordáis del retiro?
- Sí. - La tipa esa dijo…
¿"La tipa"?
- Era una tipa, ¿no? - Sí.
- Da igual. Sigue. - Habló del esfuerzo.
Me hizo pensar.
O sea…
Tengo hambre.
Vamos a por un sándwich. Hay un sitio famoso.
- ¿Porque no me callo? - No, hombre.
No es eso. Levanta.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Toma.
Id tirando.
Bueno, gracias.
Arriba.
Cuidado.
- Estoy bien. - Despacio.
- No se os puede dejar solos. - Espera.
- Venga. - Espera.
¿Por qué no la has sujetado?
Confiaba en ti. La has soltado.
- Mañana vamos a Köyceğiz, ¿no? - Sí.
Luego Fethiye, Göcek y Ortaca.
¿Hacemos noche aquí o nos vamos?
- Vámonos, está a una hora. - Vale.
¿Tú qué vas a hacer?
Nada.
Por primera vez en mi vida, no tengo plan.
Ni un propósito.
Genial. Eres libre.
Ya.
- Y me librarán de mis pertenencias. - ¿Qué más da?
Nada nos pertenece.
Mi padre decía:
"La propiedad no es lo que disfrutas, sino algo de lo que eres responsable".
Cuando era simpático.
Si no tienes nada que hacer, acompáñanos.
Eso.
Vente.
Puedes volver a tu vida de Dalaman.
Exacto. A lo mejor te dejamos tocar el darbuka.
¿El darbuka?
Sí.
Quería tocarlo cuando era pequeño.
- ¿Sí? - Qué va, tío.
- Bueno, sí, pero… - Venga.
Di que sí.
Yusuf podría enseñarte la percusión, ¿no?
Ya veremos.
¿Dónde estás? ¿Por qué no contestas?
Tío, perdona, me pasé bebiendo.
¿Dónde estás?
Tengo que dejarlo, tío. Este trabajo no es para mí.
Pero gracias por todo. Me marcho.
Bueno, está bien.
Nos vemos en Estambul.
- ¿Tienes dinero? - Una tarjeta de crédito en las últimas.
Te haré una transferencia.
Como compensación.
Muchas gracias.
- Gracias. - Cuídate.
¡El bolso!
Quería cantar en paz.
- Ha sido genial. - Le acercó rosas.
- Tres veces. - Le ha mordido.
¿Qué iba a hacer?
- Total, apenas sé tocar. - Pues mira.
Le diste un buen guantazo.
¿Por qué los separaste? Haberlo dejado.
Me lo he pasado genial.
Oye, ¿falta mucho?
Es aquí.
Bajad.
¡Inocente!
Mi amor.
Ven aquí.
Ven, cariño.
Mira quién ha venido.
Inocente, este es Fırat.
Hola, bonito.
"Bonita".
- ¿Sí? - Sí.
Hola, bonita.
¿Puedo ayudarle?
- ¿Dónde está Banu? - ¿Quién?
Banu.
Se ha equivocado. Aquí no vive ninguna Banu.
¿Quién eres?
Le pregunto lo mismo: ¿quién es usted?
¿Quién es?
¿Cómo te llamas?
- Lidya. - ¿Lidya?
¿Un nombre extranjero?
No es extranjero.
Has cambiado el nombre de mi difunta madre, ¿eh?
No he cambiado el nombre de nadie.
Solo el mío.
Ella aún se llama Banu.
¿Vives…
con esos dos hombres, Banu?
Sí.
Porque son mis amigos, papá.
¿Te gusta hacernos sufrir?
¿Tu madre te da igual?
No sabemos dónde meternos cuando nos preguntan por ti.
Tenemos que mentir.
¿Qué te hemos hecho?
¿Te pegamos? ¿Te matamos de hambre?
¿Por qué nos haces esto?
No os estoy haciendo nada, papá.
Quiero hacer las cosas a mi manera, pero no lo entendéis.
Tienes razón. No lo entiendo.
No entiendo qué hace mi hija en una choza con dos desconocidos.
Explícamelo, hija, porque no me entra en la cabeza.
¿Por qué te pones a insultar a mis amigos?
Banu, intento mantener la compostura.
Pues vas mal.
No me provoques.
Inocente.
Ven.
Ven, bonita.
Te presento.
Este es Behçet, mi padre. Esta es Inocente.
No le gustan los perros. No te lo tomes a pecho.
- Cariño. - Banu, escucha.
Me has hecho venir hasta aquí.
¿Quiere?
No, gracias.
Mira, yo sí quiero.
Yusuf, muchas gracias, querido.
Eres la mejor persona del mundo. Gracias.
¿Y un café?
- ¿Un café turco o…? - Pues té.
Tome.
Nos has hecho mucho daño.
Nos has hecho sufrir.
Pero, si quieres, puedes arreglarlo.
¿Cómo?
Olvidándote de esta farsa de Lidya.
Recoges tus cosas, te subes al coche y nos vamos a casa juntos.
Vuelves a ser arquitecta.
Vuelves a ser nuestra Banu,
igual que hace unos años.
Sube ya al coche, por favor.
Papá, yo…
Soy feliz por primera vez desde que me fui de casa.
No he hecho nada
para decepcionarnos a ti o a mí.
No sé, quizá algún día aceptéis a Lidya, pero yo…
Yo ya me he despedido de Banu.
Vosotros también deberíais.
En ese caso,
que sepas…
que ya no tienes familia.
Ya no eres nuestra hija.
Lidya.
Vete sin romper algo, para variar.
CENTRO DE RESCATE DE TORTUGAS MARINAS
BIENVENIDOS
La he conocido. Es maravillosa.
- ¿A quién? - A la capitana June.
La mujer que descubrió y salvó a las Caretta caretta.
Sus padres son británicos.
Hace 35 años, lo dejó todo y vino ella sola en un barquito.
Antes de venir, había vivido en tres continentes.
Ahora vive aquí.
Es su última parada. Su viaje continúa aquí.
¿No es una pasada?
La gente que no tiene el valor de hacer algo así
no puede afirmar que ha vivido.
Qué bien que no apareció su padre.
Qué tonto eres.
Nuestros padres dirían: "¿Para qué queréis tortugas?".
No son tortugas cualquiera. Son Caretta caretta.
¿Por qué se repite? ¿No podemos llamarlas "karate"?
¿"Karate"?
- Caretta, digo. - Caretta caretta.
¿Cómo os conocisteis?
Nos presentó Elif.
¿Elif?
Mi novia.
¿Lo dejasteis?
No.
Nos dejó.
Vivíamos en Anıttepe.
En Ankara.
Llevábamos siete años juntos.
Enfermó de repente.
Fue inesperado.
Se consumió muy rápido.
Y se fue.
Estaba de luto.
Mis amigos intentaron consolarme.
Pero, como no lo superaba,
poco a poco, se fueron.
Solo me quedaba Lidya.
Actuábamos juntos. No tenía seguro ni nada.
¿Lo has superado ya?
Siempre está conmigo.
Le dedico todas mis canciones.
Si algún día me deja…
Si algún día cortamos…
entonces lo superaré.
¿No vas a decirme que la olvide?
En fin.
Yo lo veo de otra manera.
Convivo con los muertos.
¿Qué sientes por ella?
- ¿Qué? - ¿Qué sientes por Lidya?
¿Por qué lo preguntas?
Vamos, dímelo.
La cuestión es qué siente ella por mí.
¿Se lo preguntamos?
Calla.
- ¿No tenéis frío? - Sí.
Estamos helados.
¿Sí?
Me la ha tirado por encima, como una madre.
- A ver, trae. - Gracias.
- Hala.
Ya está.
Para mí, la mejor canción que le dedicó a Elif es "Vivir sin ti".
Tócala.
¡Inocente!
Ven.
No recuerdo cómo olvidar
ni sé volver a empezar.
No quiero vivir sin ti.
No puedo dejarlo estar.
No recuerdo cómo olvidar
ni sé volver a empezar.
No quiero vivir sin ti.
No puedo dejarlo estar.
Vamos a divertirnos esta noche…
Nos están observando, ¿no?
- ¿Desde el espacio? - Sí.
Yo creo que sí.
Seguro que se preguntan: "¿Hay vida ahí abajo?".
No la hay.
Bueno, sí, pero la vida es complicada.
Este sitio es lo peor.
Espero que allí sean más libres.
¿Qué pasa?
Según tu definición, ya soy libre.
La policía me lo ha embargado todo.
¿Te molesta?
No lo sé. No siento nada.
Te molestará un poquito.
Sí, un poco. Me esforcé por decorar la casa.
Tú y el esfuerzo.
Sí. Tienes razón.
Lidya.
¿Has estado enamorada?
No lo sé.
¿Cómo sabes si te has enamorado?
A mí me duele el estómago.
Es muy raro.
Es llevadero, pero lo noto.
No siento el cuerpo.
¿Se podría decir que el amor es la droga más peligrosa?
Puede, pero lo peor de la droga es dejarla.
Ya.
Decimos que nos esforzamos demasiado, ¿no?
Pero ¿no deberíamos esforzarnos más por el amor?
Es precisamente lo único por lo que no deberíamos esforzarnos.
El amor debería surgir sin más,
fluir con naturalidad.
¿Crees que es amor de verdad si uno presiona al otro?
No.
- ¡Una estrella fugaz! - Sí.
Pide un deseo.
¿Se hacen realidad?
No sé, no llevo la cuenta.
Pídelo de todas formas.
Ya está.
El mío también.
- Yusuf, para el coche. - ¿Qué pasa?
- Para. Vuelve. - ¿Por qué?
Recula, he visto algo.
- ¿El qué? - Es la…
Vuelve. Es la cosa del…
- ¿No es la señal de la yogui? - La… Anda, sí.
- ¿No? - Es verdad.
¿Qué hacemos?
- ¿Vamos? - Venga.
- Sí. - Vamos.
Bien.
Mira, otra.
¿Sí?
- Deberíamos seguirla. - A la derecha.
- Derecha. - Sí.
Sí. Gira.
Hola.
ES UN RETIRO MUDO ESTÁ PROHIBIDO HABLAR
PODÉIS MARCHAROS O GUARDAR SILENCIO
¿CUÁNTO DURA?
SIETE DÍAS
NOS QUEDAMOS
Os doy la bienvenida.
Solo puedo hablar yo, cuando es necesario.
Voy a explicaros el programa y cómo funcionamos.
Nos levantamos a las 4:00.
Servimos el desayuno después de la meditación matinal.
No hay actividades.
Ni yoga ni ejercicios.
Vosotros y nada más.
Disfrutad de la paz y la tranquilidad.
Bienvenidos otra vez.
¿Ha dicho a las 4:00?
Bien. Ya podemos hablar.
No os apetece, ¿no?
Siempre pasa.
No sabemos callar ni hablar tras el silencio.
Bueno, pronto sabremos la verdad.
Hasta la próxima.
Madre mía.
Bueno, ¿qué?
- ¿Qué? - ¿Qué de qué?
¿Ya sois pareja?
- ¿Qué? - ¿A qué viene eso?
Os vi besándoos en el porche.
¿Nos viste?
Claro, pero me hice el longui.
No habéis respondido a la pregunta.
¿Sois…?
Todos debemos tomar medidas, como con cualquier enfermedad.
Estamos llevando a cabo una gran cantidad de pruebas.
Si hubiéramos tomado muestras de todos los posibles casos,
¿los habríamos identificado todos?
Habríamos identificado el 99,9 %.
No digo el 100 % porque nada es seguro en esta vida,
pero es la verdad.
ACCIDENTE DE TRÁFICO EN MUĞLA
ÚLTIMA HORA
ACCIDENTE DE COCHE FALLECE YUSUF DAĞLI
Está muriendo gente del coronavirus a diestro y siniestro
y aun así se quiere ir.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Tengo que encontrarla.
Han pasado cosas extrañas desde que entraste en coma.
¿No lo has visto en televisión?
Han muerto miles de personas, Fırat.
Y aún no ha terminado.
Los restaurantes han cerrado.
Hay gente confinada.
¿Cómo se lo explico?
Ojalá lo hubiéramos pasado durmiendo, como tú.
Su padre tenía una constructora en Ankara. Tengo la dirección.
Lo conozco, pero necesito un coche.
Y dinero, pero ya te debo un pastizal.
No digas tonterías.
Ni lo menciones.
No nos debes nada.
Nos basta con que estés bien.
Claro.
No es el momento de hablar de deudas.
Las llaves.
Ya tienes coche, así que no vuelvas sin ella.
Vale.
Gracias, tío.
- La gasolina… - Tranquilo.
Te ingresaremos dinero en la tarjeta.
¿Qué estamos financiando?
El amor, cariño. El amor.
¿Qué haría sin vosotros?
Pues tendrías que llevarte el coche de otro.
Disfruta del viaje.
Muchas gracias.
Adelante.
- Vengo a ver al señor Behçet. - ¿Tiene cita?
No, pero es muy importante.
Pues pida cita.
Soy su chófer. ¿Qué ocurre?
Quiero hablar con el señor Behçet sobre Lidya…
Banu, su hija.
Iba en el coche con ella.
Sígame.
Si me hubiera hecho caso,
nada de esto habría pasado.
¿Dónde está? ¿Está bien?
¿Qué quieres, muchacho?
Solo quiero verla.
¿Cómo te llamabas?
- Fırat. - Mira, Fırat.
Quiero que salgas de mi despacho y que te olvides de mi hija.
Que sea la última vez que te veo.
Y si vuelvo a verte, no tendré tan buenas formas.
No permitiré que le recuerdes a mi hija lo que queríamos que olvidara.
No quiero hacerle daño. Solo quiero verla una vez.
Que tengas un buen día.
Con el debido respeto, le diré una cosa.
Es usted quien más daño le hace.
Échalo.
Vamos.
- Suéltame. - Oiga…
¡Que me sueltes!
Salgo a tomar el aire, ¿vale?
Estaba en coma. Por eso no he podido venir.
Lo sé.
Te llamé tantas veces que tu madre se cabreó.
No me dijo nada.
Me echa la culpa de lo que pasó.
Y tu padre…
A ver cómo lo digo. Fue un encanto conmigo.
Imagino.
Dijeron que no podría volver a andar,
pero no me entusiasmaba la idea.
Mira. Estoy mucho mejor.
Yusuf…
Ya os he dejado bastante tiempo.
Habéis podido hablar.
Ahora lo correcto es despediros tranquilamente.
Mira, hijo. Por fin estamos levantando cabeza.
Hemos recuperado a nuestra hija.
No reabramos heridas.
- Mamá, cuando me recupere… - No te irás a ninguna parte.
Ya no te irás a ninguna parte.
- ¿Tú otra vez? - Déjalo, Nezir.
Vamos, hija.
Voy, mamá.
Adiós.
No lo dejemos así.
- Lidya. - Fırat.
Pero ¿qué…? ¡Oye!
¡Oye!
¡Nezir! ¡Fırat!
Sube, deprisa.
¿Estás bien?
Sí.
Mejor que nunca.
¡Inocente!
Ay, Inocente.
Bonita.
Mi perrita guapa.
- Te he echado mucho de menos. - Bienvenidos.
Hola. Gracias.
Hola, preciosa.
Ay, cosita.
Hola, mi niña.
¿Dónde estamos?
En el lugar perfecto para cerrar la historia.
Habréis soñado con un lugar en la montaña.
¿Yusuf?
¿No…?
¿No estás muerto?
Sí.
¿Estamos…?
Ahora mismo estamos entre existir y convertirnos en luz.
Los ciclos no tienen fin.
Solo hay comienzos.
Solo comienzos.
Adiós, chicos.
La palabra "fin" es una forma pesimista de decir "comienzo".
Creemos que todo acaba ahí. Por eso nos parece algo malo.
Lo importante es lo que vivimos, no lo que dejamos atrás.
Lo que completamos, no lo que dejamos a medias.
Lo más inocente y lo más sincero que producimos en esta vida
son las lágrimas.
La felicidad no es un proceso,
sino un momento
que no podemos detener y guardar.
Lo sé, es una canción triste.
Pero también es alegre.
Es una marcha fúnebre,
pero los niños ríen.
No recuerdo cómo olvidar
ni sé volver a empezar.
No quiero vivir sin ti.
No puedo dejarlo estar.
No recuerdo cómo olvidar
ni sé volver a empezar.
No quiero vivir sin ti.
No puedo dejarlo estar.
Vamos a divertirnos esta noche
o a robarle la pena al tiempo.
Ya no quiero esperar
al barco que ya no está en el puerto.
Vamos a divertirnos esta noche
o a robarle la pena al tiempo.
Ya no quiero esperar
al barco que ya no está en el puerto,
al barco que ya no está en el puerto.
No sé dormir sin pensar en ti.
No soporto más
atardeceres así.
No sé dormir sin pensar en ti.
No soporto más
atardeceres así.
Vamos a divertirnos esta noche
o a robarle la pena al tiempo.
Ya no quiero esperar
al barco que ya no está en el puerto.
Vamos a divertirnos esta noche
o a robarle la pena al tiempo.
Ya no quiero esperar
al barco que ya no está en el puerto,
al barco que ya no está en el puerto.
Subtítulos: Marta Aulet