Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nukuin rauhallisesti keskellä ikuista pimeyttä.
Nukkuminen tuntuu hyvältä, kun ei ole vastauksia. Niinpä nukuin.
Kuukausia.
Sitten tunsin vetoa kohti valoa,
mutta elämä -
halusi minut takaisin.
Fırat?
Poika.
Salih!
Mikä on? -Hän avasi silmänsä.
Hän avasi silmänsä, Salih.
Todella. -Mitä?
Voi, poika. -Poika?
Sano jotain, poika. -Poika.
Sano jotain, rakas. Sano nyt.
Rakastan sinua niin paljon, poika.
Katsooko hän minua? -Poika.
Taitaa katsoa. -Silmät ovat auki.
Poika.
Äiti?
Niin?
Niin? Kerro pois.
Mitä nyt?
Mitä muille tapahtui?
Äiti.
ISTANBUL VUOTTA AIEMMIN…
Kukaanko ei kuollut tässä kaupungissa tällä viikolla?
Eikö kukaan ottanut toimistoomme yhteyttä?
Tiedättekö, moniko kuolee täällä viikossa?
Ettekö?
Kyse on toimeentulostamme. Miten ette tiedä?
Minäpä kerron. 210 ihmistä päivässä keskimäärin.
Melda, kerro 210 seitsemällä.
Ilman laskintako? -Niin kuin haluat.
No… Seitsemän, kaksi, 14…
Seitsemän kertaa kaksi… 1470.
Kiitos. 1470 ihmistä.
1470 ihmistä kuolee viikossa, emmekä saa yhtäkään muistokirjoitusta?
Yläkerran Açar-firma tekee valtavia mainostauluja, ja me?
TRAAGINEN MENETYKSEMME
Menemme konkkaan.
Sanomalehdetkin ovat vainaita.
Mitä? -Lehdetkin ovat vainaita.
Kirjoitamme siis oman muistokirjoituksemme.
Niin.
Selvä sitten.
Tämä on tässä. Suljemme tänään lopullisesti.
Mitä minun pitäisi tehdä? Se ei toiminut.
Tiedän, että olen teille velkaa. Ja hallitukselle.
Hoidan asian mahdollisimman pian.
Toivottakaa onnea.
Selvä. -Niin, ja…
Tämä ei ole syytänne. Se on täysin minun vastuullani.
Älä sano noin.
FIRAT-MAINOSTOIMISTO
Puhuin muiden kanssa.
Kukaan ei painosta. Maksa, kun jaksat.
Sopiiko?
Ai niin!
Serhat ja minä menemme festareille Tule sinäkin.
En ole sillä tuulella. Ei ole juuri juhlittavaa.
Ei se ole juhlimista. Joogaamme sun muuta.
Voisit päästellä höyryjä. -Höyryjä ei ole jäljellä.
Älä soimaa itseäsi. Sopiiko?
Kuule. -Mitä?
Älä mökötä. Nouse.
Pakkaamme loput myöhemmin.
Serhat muuten sai paljon rahaa Bitcoinilla.
Niin?
Ehkä hän voisi kattaa osan velasta, jos olet mukava.
En pyydä keneltäkään rahaa.
Olkoon niin, Fırat. En ota sitä enää puheeksi.
Toivottavasti velkojat ovat yhtä mukavia kuin sinä.
Kuule. -Mitä?
Paljonko hän tienasi?
Bitcoinilla siis.
Minä tarjoan kahvit. Tule.
Osta kryptoa.
Ottamatta riskejä ei voi tienata. Mikset ymmärrä?
Tässä, kulta.
Riskejä on otettava, jotta voi tienata.
No niin. Selvä.
Tiedän. -Tässä.
Ota.
Selvä. Osta pikkuvaluuttaakin.
Rippleä sun muuta. Selvä.
Jos teemme niin…
Ymmärrän. Tehdään sitten niin.
Onko hän aina puhelimessa?
Selvä, herra Haktan. -Hänellä on kiire.
En tiedä, miksi. -Hän puhuu vain rahasta.
Hän on hyväsydäminen. -Niinkö? Paljonko se maksoi?
Älä viitsi. -Mutta…
Ripplen oikeudenkäynti on 9. helmikuuta…
Haloo. Anteeksi, signaali katosi.
Sanoitte helmikuun lopussa. Ymmärrän. Kiitoksia.
Kuulemisiin. Hei sitten.
Haloo.
Onko sinulla hetki aikaa puhua?
Kuka siellä? -Fırat takapenkiltä.
En voinut muuta.
Siistiä!
Näkisitpä ilmeesi. Ansaitsit sen. -Kiinni jäin.
Mitä nyt? -Mennään.
Joogaammeko oikeasti? -Joogaamme.
Kolme päivääkö? -Niin.
Eivätkö nämä ole festarit? Katsellaan vain muita.
Lupaa hänelle osallistuvasi edes yhteen istuntoon.
Kuka tämä on?
Serhat.
Mitä? -Kuule.
Jollet jätä puhelintasi, pistän sen kappaleiksi.
Hyvä on. Rauhoitu.
Muista, että tulimme meditoimaan. -Rauhoitu.
Minä lähden. Älkää myöhästykö.
Meditoimaanko? -Niin.
Mikä tämä paikka on?
Melda, puhutaan rahasta, jotta voin lähteä huomenna.
Älä ole naurettava.
Elä kerrankin hetkessä. Ole kiltti.
Unohda kaikki ja tule mukaani.
Ensimmäisenä iltana pidetään vain hauskaa.
Istunto on auringon noustessa.
Auringonnousu? -Niin.
Mihin aikaan se on?
Kuten useimmat teistä tietävät, aloitamme aikomuksella.
Se ohjaa pyrkimyksiä.
Joten omistetaan sessio tänään -
sielun puhdistamiseksi ajasta ja materiasta.
Lauletaan ensin mantra.
Selitän, mitä se tarkoittaa,
jotta uudet ystävämme eivät hämmenny.
Kaikki täällä on tehty maasta ja valosta.
Vain maasta ja valosta.
Älkää miettikö muuta.
Aloitetaan "Nirvana Shatakamilla".
Toivotetaan musisoivat ystävämme tervetulleiksi.
Yusuf, Lidya ja kirtan-kuoromme.
Käännän sanat.
"En ole mieli.
En ole äly.
En ole omatunto.
En ole taivas.
En ole maa."
"En ole keho.
En ole hengitys."
"En ole tunnettu enkä tuntematon.
En ole nähty enkä näkymätön."
Minulla on jo parempi olo tämän paikan ansiosta.
Entä teillä?
"En ole mitään".
Käännöstä on vaikeampi ymmärtää kuin intialaista versiota.
Mikä sen nimi oli? "Nirvana Shakitan"?
Etkö tosiaan älynnyt?
Sinäkö älysit? -Tietenkin, Serhat-rakas.
Kaikki on tehty maasta ja valosta. Mikä siinä menisi ohi?
Ja joogi on hyvin kuuluisa. Hän osaa puhua kuolleille.
Kuolleilleko? -Niin.
Järjetöntä. -Älä sitten usko.
"En ole tunnettu enkä tuntematon." Mitä se tarkoittaa?
Fırat, älysitkö sinä?
En, mutta hänen äänensä oli lumoava.
Mitä? -Kai edes saitte ajatuksesta kiinni?
Hän sanoo, että sielut on irrotettava materiasta ja…
Meidän tulisi vapauttaa sielumme materiasta.
Mitä ette tajua?
Kyllä te tajuatte sen.
Olkaa hengellisiä hetki.
Miksi hän on vihainen? Odota.
Älä huoli, äiti.
Olen onnellinen. Pidän elämästäni, enkä tule takaisin.
Miksi olet tuollainen?
Älä viitsi, äiti.
Miksi edes itket?
Miksi olet tolaltasi, kun minäkään en ole?
Ei.
Ei, äiti.
En halua puhua hänelle. Ei… En halua.
En halua puhua hänen kanssaan.
Piru vie.
Älkää vaivautuko.
Etsin sen. -Ei olisi kannattanut heittää sitä.
Se meni jonnekin tänne…
Antakaa numeronne. Soitan siihen.
Toki.
Se olisi hienoa.
Tässä.
Onko se äänettömällä? -Ei, kyllä se soi.
Ainakin näyttö menee päälle.
Kuulen sen. Tuolla.
Tässä. -Jee.
Kiitos.
Oletteko kunnossa? -Olen.
En ainakaan heittänyt sitä mereen.
Kuulin teidän laulavan rauhallisia lauluja, mutta nyt…
Niin.
Tuolla olemme mitä haluamme olla, mutta täällä…
Niin.
Olen Fırat.
Ajattelin kertoa nimeni.
Voitte heittää sen pois,
kun olette vihainen.
Olen Lidya.
Lidya. -Niin.
Älä heitä sitä mereen.
Taas kerran, kiitos. -Sinä…
Kuinka edistynyt olet?
Tarkoitan joogaa. -Ai.
Olen itse asiassa muusikko. -Aivan.
Joskus saamme keikkoja näihin tapahtumiin.
Ymmärrän.
Ei sillä rikastu, mutta se on mukavaa.
Leiristä ei tarvitse maksaa.
Kuule. Minä…
Halusin soittaa lapsena darbukaa.
Lyömäsoittimia ei keksitty naapurustossamme,
muuten olisin valinnut jotain siistimpää.
Mitä tapahtui?
Kun vartuit.
Sitten…
Suljin yritykseni kaksi päivää sitten. -Ai.
Meillä oli mainostoimisto.
Vartuin velalliseksi. -Aivan.
Niin. -Selvä.
Olen suorasukainen.
Et näytä joogilta.
Miksi olet täällä? -Minä…
Tulin etsimään rauhaa joogalla.
Ystäväni pakotti minut. -Pakottiko?
Vaikea selittää. Joogaan voidakseni pyytää rahaa.
Ymmärrän. Kuulostaa hankalalta.
Niin. -Lidya!
Niin? Tule.
Hei.
Olen Yusuf.
Fırat. -Hei.
Kiitos vielä.
Toki. -Oli kiva tavata.
Pärjäile. -Pärjäile.
Missä olit? -Ympäriinsä. Mitä nyt?
Olin aivan nurkan takana.
Mitä olet puuhannut?
Fırat.
Täällä ei ole lihaa. -Mitä?
Ruokalistalla ei ole lihaa. -Entä sitten?
Koko leirin aikana.
Eikö? -Ei.
Miksei? -Se vaikuttaa aivokapasiteettiin.
Iskender-kebabko?
Niin.
Serhat, kuule. -Niin?
Sinähän tunnet Bitcoinin. -Niin.
Siitä puhutaan, mutta en vieläkään tajua. Miten se toimii?
Minäpä selitän.
Mitä raha on?
-Hän aloitti tällä.
Sitten hän puhui koko yön. En voinut pyytää häneltä.
Mikään, mitä saa yrittämällä liikaa, ei tuo onnea.
On vain oltava paikalla. Ei tarvitse yrittää niin kovasti.
Uhrauksia ei tarvitse tehdä tavoitteen saavuttamiseksi.
Tavoitteet orjuuttavat meidät.
Kun saavutamme tavoitteen,
tajuamme viettäneemme elämämme jahdaten sitä.
Sitä jahdatessamme emme huomanneet arvokasta osaa,
itse matkaa.
Saavuttaaksemme tavoitteen mahdollisimman pian.
Muuta emme halua.
Vain kun pystytte katsomaan peiliin -
ja sanomaan aidosti "rakastan sinua",
olette valmiita rakastamaan muita.
Katso itseäsi.
Katso aina itseesi.
Älä kurkistele muita.
Katso itseesi.
Katsoin itseeni ja muistin. Olin 150 000 liiraa velkaa.
Minulla on outo ilmoitus.
Älkää unohtako, että historia toistaa itseään.
Se on vain sykli.
Siksi taivas kertoo, mitä tapahtuu.
Ja viime aikoina -
tähdet eivät ole kertoneet hyviä uutisia.
Edessämme on hyvin huolestuttavia aikoja.
Ne kestävät kauan. Mutta kun ne ovat ohi,
rakkauden tuomio laskeutuu yllemme.
Totuutta etsivät yhdistyvät sinä päivänä.
Merkit ovat tärkeitä.
On myös tärkeää huomata, että merkki on merkki.
Virran mukana uivat -
pääsevät perille yrittämättä.
Mutta muut taistelevat sitä vastaan.
Hei sitten.
Nähdään rakkauden tuomiossa.
Mitä siis tapahtuu?
En tiedä, leikin vain mukana.
Mitä… -Jestas sentään!
Olkaa hiljaa. Minä mietin.
Mietit vai?
On polku
Täynnä ansoja
On toinenkin polku
Muttet voi kääntyä
Lähellä meriä
Mutta kaukana maailmasta
Lähellä meriä
Mutta kaukana maailmasta
Luovutetaan
Annetaan olla
Sinä, se järkevä
Ja minä, se väsynyt
Etsitään paikka
Kaukana maailmasta
Etsitään paikka
Kaukana maailmasta
Tähtäämme taas tähtiin
Elämä jatkuu kappaleittain
Jo riittää En kestä enää
Etsitään paikka
Kaukana maailmasta
On niin paljon tehtävää
Olen tyytymätön ja syypää
Pelasta mut tältä kaupungilta
Etsitään paikka
Kaukana maailmasta
Etsitään paikka
Kaukana maailmasta
Kuuntele. Laita ne myyntiin.
Älä soita. Odota vain.
Odota. Liha on mahtavaa. Haluatteko?
Fırat, haluatko?
Entä sinä? -En.
Kuten haluatte. Mutta hyvää se on. Siitä on aikaa. Minä tärisen.
Niin hyvää. -Liioittelet.
Haloo.
Mitä teit rakennukselle Tophanessa?
Etsi omistaja! Mitä tarkoitat? Tee se!
Soitan myöhemmin. Pitää mennä.
Joku muu soittaa minulle. Selvä.
Haloo.
Hei, Serhat. Fırat tässä.
Kiva!
Menin taas halpaan. -Älä lyö luuria korvaani.
Näin on parempi. Meidän on puhuttava.
Minä…
Tarvitsen rahaa. Voisitko auttaa minua?
Sitä halusin kysyä. Olkoon. Teeskennellään, etten soittanut. Anteeksi.
Selvä. Paljonko tarvitset?
Paljon.
Tarvitsen paljon, mutta… Paljonko voit lainata?
Paljonko velkaa on?
Eikö Melda kertonut? -Kerroin.
Kertoi. -Miksi sitten kysyt?
Teet oloni kurjaksi. -Rahani ovat käytössä muualla.
Siinä on aikatalletus. Siksi…
Voin lainata kymppitonnin. -30.
Mitä? -30 000.
Jotta voimme maksaa palkat.
Serhat, pyydän.
Osa siitä palaa meille heti.
Tarkoitan palkkaani. -Kolmekymmentä?
Eikö se ole liikaa?
Hyvä on. 30 000. Siirrän rahat kotona.
Kiitoksia.
Soitan myöhemmin.
Sinäkö? -Mikä vitsi.
Hänkin vitsailee.
Miten voit, äiti? -Hyvin. Entä sinä?
Hyvin. Ei valittamista.
Hyvä. Kunhan olet kunnossa.
Sano numero välillä 1–40.
En ole hyvä numeroissa.
Kysy pojaltasi.
Häneltä kysyinkin. -Senkin…
Haloo.
Isä, odota.
Mitä nyt?
Sano numero välillä 1–40.
Kysyykö isäsi? -Tietenkin.
Oletko kunnossa?
Annan yhteenvedon asteikolla 1–40.
Nolla.
Hyvä. Tule aamulla toimistolle.
Työ ei sovi minulle, İrfan. -Älä viitsi.
Tule vain käymään. Odotan.
Haloo. 32, isä.
32, hienoa.
32.
Tässä.
Ensinnäkin, et voi halveksia töitä.
Kaksi, kamppeesi takavarikoidaan. -Nehän tarkoittavat samaa.
Mitä?
Ei mitään. Jatka.
Et ole kovin fiksu, mutta olet edustava.
Voit houkutella heidät mukaan.
Lääkärit määräävät lääkkeemme,
eivät kilpailijoidemme.
Muuta ei tarvita.
Käytä mainosmateriaalia hyvin. Maan jokaisella terveystoimijalla -
tulee olla kalenterimme.
Meillä on puhelinjuttujakin. Pidikkeitä. Niitä pyöreitä.
Se pitelee puhelinta. Jos lääkäriä ei kiinnosta,
anna pari kynää.
Siirry muualle.
Otatko bagelin?
Ei kiitos. -Ota vähän.
Söin aamiaista. -Oletko täynnä?
Marmariksessa on konferenssi. Pakkaa laukkusi.
TERVEYS ENSIN
Tervetuloa konferenssiimme.
Tänä vuonna kaikki edustajamme, viedäkseen brändimme huipulle…
Koska osa kollegoistamme ahkeroivat muita enemmän…
…kolmanneksi suurin myynti…
…he tekivät kaikkensa.
Haluan kutsua Beşir Fulyan lavalle.
Toivotan teille menestystä.
Ferit?
Ei Ferit.
Fırat.
Aivan.
Hyvä, että pidit nimeni. -Toki. Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä teille?
Hyvää. Töitä pukkaa.
Soitamme aulassa tänään.
Ensimmäisellä tapaamisella ei ole väliä.
Se on sattumaa.
Toinen on tärkeä. Se tapahtuu syystä.
Kuka noin sanoi? -Mummini.
Kiva idea. -Eikö niin? Kiitos.
Miksi olet täällä? -Aloitin työt lääkefirmassa.
Konferenssi oli kuin häämatka.
Kiva.
Mitä myyt?
Mitä sairauksia parannat?
Haavaumia, närästystä… Särkylääkkeitäkin.
Kaikkea löytyy.
Ei kuulosta hyvältä.
Siis…
Kunhan yritän. -Yrität?
Niin.
En vieläkään ymmärrä.
Miten saa jotain yrittämättä?
Mitä haluat saada?
Leipää.
Toimeentuloa.
Saanko kysyä jotain?
Pidätkö työstäsi?
Aloitin vasta, joten…
Mitä teit aiemmin? -Omistin toimiston.
Myin muistokirjoituksia. -Mitä?
Lehtiin.
"Traaginen menetyksemme…
jotain". -Todellako?
Söpöä. -Vai söpöä.
Anteeksi. -Oikeasti…
Anteeksi. -Ei se ole hauskaa.
Pahoittelen.
Jos kuolette nauruun, julkaisen muistokirjoituksenne.
Helppoa. -Aivan.
Ei enää.
Meidän pitää mennä. Meillä on vielä soundcheck.
Missä? -Metsätien varrella on ranta.
Olemme siellä tänään. Tule, jos ehdit. -En voi. Tänään on suuri tapahtuma.
Hadise ja Beyazıt Öztürk tulevat. -Vau.
Emme ole siis tarpeeksi isoja tähtiä.
Tapahtuma on pakollinen. -Ymmärrän. Pidä se silti mielessä.
Pärjäilkää. -Heippa.
Toinenkaan tapaaminen ei ehkä ole tärkeä.
Minusta se on kolmas.
Haloo.
Herra Fırat, niveliini koskee. Mitä otan lääkkeeksi?
Eroa Serhatista.
Hauskaa.
Mitä puuhaat?
En juuri mitään.
Muistatko joogapaikan tytön? Laulajan. -Muistan.
Törmäsin häneen tänään.
Niinkö? No? -Heillä on keikka lähellä.
Hän kutsui minut, mutta… -Ai?
…firmalla on tapahtuma.
Saan potkut, jos en mene. -Ikävää.
Hänen nimensä on Lidya. -Lidyako?
On varmasti vaikeaa olla jahtaamatta tyttöä nimeltä Lidya.
Niin on.
Älä ajattele. Tee se, mikä tekee sinut onnelliseksi.
Ymmärrän. Pitäisikö minun seurata sydäntäni?
Aivan.
Tai vie sydämesi mihin tahansa. Sama juttu.
Hyvä on. Suukkoja.
Kerro sitten. -Selvä.
Kiitos.
Yhdessä nyt.
Istanbul piti kerran minusta.
Olin juuri valmistunut. Olin kunnianhimoinen ja päättäväinen.
Bisnes sujui. Kaikki sujui. Yöelämässäkin oli hauskaa.
Sitten -
se vain loppui.
Sitten se taantui.
Sitten saavutin pohjan.
Sitten menin syvemmälle. -Niinkö?
Olen paljon velkaa, Yusuf.
Ja koska tulin keikallenne, minulla ei ole työtä.
En voi sille mitään.
En onnistunut. -Mikä oli tavoitteesi?
Rikkaudetko?
En tiedä. En ole koskaan istunut ravintolan parhaassa pöydässä.
Harmi. -En kertaakaan.
Sekö oli tavoitteesi?
Mitä varten elämme? On rikkaat.
On julkkikset ja eliitti.
He istuvat mukavasti, ja me…
Miten mukavasti? -Pulloja pidetään jäissä.
Penkit ovat mukavat. -Kuten kaikissa ravintoloissa.
Vitsit sikseen. Muistatteko retriitin?
Jep. -Nainen sanoi jotain…
"Nainen"?
Eikö hän ole nainen? -On.
Jatka vain. -Hän puhui yrittämisestä.
Se sai minut ajattelemaan.
Siis…
Onpa nälkä.
Mennään voileivälle. Täällä on kuuluisa paikka.
Koska puhun liikaa? -Ei. Tule.
Kyse ei ole siitä. Tule.
Lähdemmekö? -Lähdemme.
Ota tämä.
Menkää te edeltä.
Kiitos kai.
Tule.
Odota.
Olen kunnossa. -Hidasta.
En voi jättää teitä kahden. -Odota.
Tule nyt. -Odota.
Mikset pidellyt häntä?
Luotin sinuun. Annoit hänen kaatua.
Olemme huomenna Köyceğizissä. -Niin.
Sitten Fethiye, Göcek, Ortaca. Kiire. -Jäämmekö tänne yöksi?
Lähdetään. Matkassa menee vain tunti. -Selvä.
Mitä aiot tehdä?
En mitään. Minulla ei ole suunnitelmaa.
Eikä tarkoitusta.
Mahtavaa. Olet kerrankin vapaa.
Aivan.
Minä olen pian vapaa omaisuudestanikin. -Mitä väliä?
Emme omista oikeasti mitään.
Isäni sanoi:
"Omaisuudesta ei nautita, siitä ollaan vastuussa."
Silloin, kun hän oli mukava.
Koska sinulla ei ole tekemistä, tule mukaan.
Aivan.
Tule mukaan.
Voit palata elämääsi Dalamanista.
Saat ehkä soittaa darbukaakin.
Darbukaa? -Niin.
Hän halusi soittaa sitä lapsena.
Niinkö? -Enkä.
Tai siis joo… -Älä viitsi.
Tule vain.
Ehkä Yusuf voi opettaa sinua soittamaan.
Sehän nähdään.
Missä olet? Mikset vastaa?
Olen pahoillani. Join liikaa.
Missä olet?
En pysty tähän. Työ ei sovi minulle.
Mutta kiitos kaikesta. Minä lähden.
Selvä sitten. Nähdään Istanbulissa.
Onko sinulla rahaa? -Minulla on luottokortti.
Lähetän sinulle rahaa.
Korvauksena.
Kiitoksia.
Kiitos. -Pärjäile.
Käsilaukkuni!
Hän yritti vain laulaa.
Se oli hauskaa! -Hän jatkoi.
Kolmesti. -Hän puri päätä.
Mitä olisi pitänyt?
Olen uusi rummuissa. -Tiedätkö mitä?
Se oli loistavaa.
Olisit antanut sen jatkua.
Minulla oli hauskaa.
Olemmeko jo perillä?
Perillä ollaan.
Ulos. Tule.
Viaton!
Voi pojat.
Tule, kulta.
Tässä, muru.
Katso, kuka täällä on.
Viaton, tässä on Fırat.
Hei, poika.
Tyttö.
Niinkö? -Niin.
Hei, tyttö.
Voinko auttaa?
Missä Banu on? -Kuka?
Banu.
Väärä paikka. Ei täällä Banua ole.
Kuka olet?
Kysyn samaa. Kuka olette?
Kuka siellä?
Mikä nimesi on?
Lidya. -Lidyako?
Valitsitko vieraskielisen nimen?
Se ei ole vieraskielinen.
Vaihdoitko äitini nimen?
En vaihtanut kenenkään nimeä.
Vain omani. Hänen nimensä on yhä Banu.
Asutko -
näiden kahden miehen kanssa?
Asun.
Koska he ovat ystäviäni, isä.
Nautitko kiduttamisestamme?
Etkö välitä äidistäsi?
Meitä nolottaa aina, kun sukulaiset kysyvät sinusta.
Valehtelemme ihmisille.
Mitä teimme sinulle?
Hakkasimmeko sinua? Pidimmekö nälässä?
Miksi teet näin meille?
En tee mitään, isä.
Haluan tehdä asioita omalla tavallani, mutta ette ymmärrä.
Olet oikeassa. En ymmärrä.
En ymmärrä, mitä tyttäreni tekee kahden vieraan miehen kanssa.
Kerro, kulta. En tajua.
Selvä. Voitko kertoa, miksi loukkaat ystäviäni?
Banu, kuule. Yritän pysyä rauhallisena.
Ja epäonnistut.
Älä provosoi minua!
Viaton.
Tule tänne.
Tule, kulta.
Esittelen sinut. Tämä on Behçet, isäni. Tämä on Viaton.
Hän ei pidä koirista. Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Voi kulta. -Kuule, Banu.
Pakotit minut tänne asti.
Haluatteko?
Ei kiitos.
Tiedätkö mitä? Minä otan.
Yusuf, kiitos paljon, kulta.
Olet paras tuntemani ihminen. Kiitos.
Entä kahvia?
Turkkilaista tai… -Teetä.
Olkaa hyvät.
Satutit meitä todella.
Haavoitit meitä.
Voit korjata tämän, jos haluat.
Miten?
Päästä irti tästä Lidyasta.
Pakkaa tavarasi ja hyppää autoon, niin lähdemme kotiin.
Sinusta tulee taas arkkitehti.
Sinusta tulee taas Banumme.
Aivan kuten muutama vuosi sitten.
Tuletko jo autoon?
Isä…
Olen ensimmäistä kertaa onnellinen lähtöni jälkeen.
En ole tehnyt mitään -
pettymyksesi arvoista.
En tiedä. Ehkä joskus hyväksyt Lidyan, mutta minä…
Jätin jo hyvästit Banulle.
Sinunkin pitäisi.
Sitten -
sinun pitäisi tietää…
Sinulla ei ole enää perhettä.
Et ole enää -
tyttäremme,
Lidya.
Jätä kerrankin hajottamatta jotain.
KILPIKONNIEN TUTKIMUS- JA PELASTUSKESKUS
TERVETULOA
Tapasin hänet. Hän on mahtava.
Kuka? -Kapteeni June.
Nainen, joka löysi ja pelasti Caretta Carettat.
Hän on brittiläisen perheen tytär.
35 vuotta sitten hän jätti kaiken taakseen ja purjehti pienellä veneellä yksin.
Vau. -Ennen tänne tuloaan -
hän asui kolmella mantereella.
Hän asuu täällä nyt.
Viimeinen pysäkki. Matka jatkuu täällä.
Eikö olekin mahtavaa?
Ihmiset, joilla ei ole sellaista rohkeutta eivät saa väittää kokeneensa elämää.
Hänen isänsä ei tullut hänen peräänsä. -Olet idiootti.
Porukkamme sanoisivat: "Mitä teet kilpikonnien kanssa?"
Ne eivät ole kilpikonnia, vaan Caretta Carettoja.
Sama olisi kutsua niitä "karateksi".
"Karate"?
Tarkoitan Carettaa. -Caretta Caretta.
Miten tapasitte?
Elif esitteli meidät. -Elif?
Tyttöystäväni. -Ymmärrän.
Erositteko?
Emme.
Hän on poissa.
Asuimme silloin Anıttepessä.
Ankarassa.
Olimme yhdessä seitsemän vuotta.
Hän sairastui äkkinäisesti.
En aavistanut sitä.
Hän kuihtui nopeasti.
Sitten hän oli poissa.
Sitten aloin surra.
Ystäväni yrittivät lohduttaa minua.
Mutta kun surin ja surin,
he lähtivät yksitellen.
Vain Lidya jäi.
Olemme esiintyneet yhdessä. Ei vakuutusta tai mitään.
Lakkasitko suremasta?
Hän on aina kanssani.
Omistan kaikki laulut hänelle.
Jos hän jättää minut,
jos koskaan eroamme,
lakkaan suremasta.
Etkö käske minua päästämään irti?
Niin.
Olen hieman erilainen.
Elän kuolleiden kanssa.
Mitä tunnet häntä kohtaan?
Mitä? -Lidyaa.
Mitä tarkoitat? -Älä viitsi. Kerro vain.
Hänen tunteensa ovat tärkeämpiä.
Kysytäänkö häneltä?
Hiljaa.
Eikö teillä ole kylmä? -On.
Jäädymme. Kylmä on.
Niinkö?
Hän on äitimäinen. Heitti vain viltin.
Älä viitsi. -Kiitos.
Kiitos. -Tässä.
Tässä.
Mielestäni paras Elifille omistettu biisi on "Elämä ilman sinua".
Soita se.
Viaton, tule.
En osaa unohtaa sinua
Tai alusta aloittaa
En halua enää
Elää ilman sinua
En osaa unohtaa sinua
Tai alusta aloittaa
En halua enää
Elää ilman sinua
Pidetään hauskaa tänä yönä
Meitäkin katsellaan.
Taivaaltako? -Niin.
Luulen niin.
He varmasti kysyvät, onko täällä elämää.
Ei ole.
Tai on, mutta täällä on vaikeaa.
Kurja paikka.
Toivottavasti olette vapaampia.
Mitä tapahtui?
Määritelmäsi mukaan olen nyt täysin vapaa.
Viranomaiset takavarikoivat kaiken.
Oletko tolaltasi?
En tiedä. En tunne mitään.
Olet hieman tolaltasi.
Hieman. Yritin sisustaa niin kovasti.
Olet aina yrittämässä.
Niin. Olet oikeassa.
Hei, Lidya.
Oletko koskaan rakastunut?
En tiedä.
Mistä tietää, että on rakastunut?
Vatsakivuista.
Outoa.
Kipu ei ole terävää. Koko kehoni puutuu.
Rakkaus on siis vaarallisin huume.
Niin kai, mutta vieroitus on pahin osa.
Niin.
Mehän puhuimme liiallisesta yrittämisestä.
Eikö rakkauden vuoksi kannattaisi yrittää?
Sen vuoksi juuri ei pitäisi.
Rakkauden tulisi tapahtua itsestään -
virraten.
Onko se rakkautta, jos toinen pakottaa?
Ei.
Tähdenlento. -Niin.
Toivo jotain.
Toteutuvatko ne koskaan?
En tiedä. En pidä kirjaa.
Toivo silti.
Tehty.
Samoin.
Yusuf, pysähdy. -Mitä nyt?
Peruuta. -Miksi?
Peruuta nyt. Näin jotain.
Mitä niin? -Sen…
Peruuta. Sen jutun…
Joogin mainitsema merkki. -Aivan.
Eikö? -Totta.
Mitä teemme?
Mennäänkö? -Mennään.
Niin. -Mene.
Selvä.
Toinenkin.
Eikö?
Seurataan sitä. -Oikealle.
Oikealle. -Selvä.
No niin.
Hei.
RETRIITTI ON HILJAINEN PUHUMINEN KIELLETTY
LÄHTEKÄÄ TAI HILJENTYKÄÄ
KAUANKO SE KESTÄÄ?
SEITSEMÄN PÄIVÄÄ
JÄÄMME
Tervetuloa.
Vain minä voin puhua täällä. Kun minun on pakko.
Selitän leirin aikataulun ja miten toimimme.
Heräämme klo 4 joka aamu.
Aamiainen tarjoillaan aamumeditaation jälkeen.
Aktiviteetteja ei ole.
Ei joogaa. Ei harjoituksia.
Vain te.
Nauttikaa hiljaisuudesta ja rauhasta.
Tervetuloa vielä.
Sanoitteko klo 4?
Selvä. Voimme puhua nyt.
Ette taida haluta.
Niin käy aina.
Emme osaa puhua hiljaisuuden jälkeen.
Tiedämme kuitenkin pian totuuden.
Näkemiin toistaiseksi.
Vau!
No?
Mitä? -Mitä niin?
Oletteko pari?
Mitä? -Mistä sinä tuon keksit?
Suutelitte kuistilla.
Näitkö meidät?
Totta kai. Teeskentelin, etten nähnyt.
Ette vastanneet kysymykseen.
Oletteko…
Tämänkin taudin osalta on ryhdyttävä henkilökohtaisiin toimiin.
Olemme tehneet paljon testejä.
Jos olisimme testanneet kaikki epäillyt tapaukset,
olisivatko kaikki jääneet kiinni?
Noin 99,9 prosenttia tapauksista.
Mikäänhän ei ole varmaa.
Mutta lähes kaikki.
MUĞLAN LIIKENNEONNETTOMUUS
JUURI NYT:
ONNETTOMUUS MUĞLASSA YUSUF DAĞLI KUOLLUT
Ihmisiä on kuollut koronaan, ja hän haluaa silti mennä.
Kiitos.
Hänet pitää löytää.
Outoja asioita tapahtui, kun olit koomassa.
Etkö nähnyt tv:tä?
Tuhansia ihmisiä on kuollut, Fırat.
Se vain jatkuu.
Ravintolat on suljettu.
On koronalukituskin.
Miten voin selittää sen?
Kunpa olisimme nukkuneet sen läpi.
Hänen isällään oli rakennusfirma Ankarassa. Minulla on osoite.
Tapasin hänet jo.
Tarvitsen auton.
Tarvitsen rahaakin, mutta olen jo paljon velkaa.
Älä ole naurettava. Ei se haittaa.
Et ole meille velkaa.
Kunhan olet terve.
Toki.
Nyt ei ole aika keskustella veloista.
Avaimet.
Sinulla on auto. Älä palaa löytämättä häntä.
Selvä.
Kiitos.
Bensa… -Huolehdimme siitä
Talletamme rahaa kortillesi.
Mitä me tällä rahoitamme?
Rakkautta, kulta.
Mitä tekisin ilman teitä?
Se olisi mukavaa. Saisit jonkun muun auton.
Hyvää matkaa. -Suurkiitos.
Tässä.
Tulin tapaamaan herra Behçetiä. -Ajanvaraus?
Ei, mutta se on hyvin tärkeää. -Varatkaa sitten aika.
Olen hänen kuljettajansa.
Tulin tapaamaan herra Behçetiä. Kyse on Lidyasta.
Banusta, hänen tyttärestään.
Minäkin olin autossa.
Seuratkaa minua.
Jos hän olisi lähtenyt mukaani,
näin ei olisi tapahtunut.
Onko hän kunnossa?
Mitä haluat?
Haluan vain nähdä hänet. -Vai niin.
Mikä nimenne oli?
Fırat. -Kuulkaa, herra Fırat.
Häipykää toimistostani ja unohtakaa tyttäreni.
En tapaa teitä enää.
Jos näen teidät vielä, en ole ystävällinen.
Ette saa muistuttaa tytärtäni asioista, jotka hänen tulee unohtaa.
En tarkoita pahaa. Haluan nähdä hänet kerran.
Hyvää päivänjatkoa.
En tarkoita pahaa.
Kerron vain tämän.
Te satutatte häntä eniten.
Potkaise hänet ulos. -Mennään.
Päästä irti. -Herra…
Haukkaan happea.
Olen ollut koomassa. Siksi en voinut tulla.
Tiedän.
Soitin. Niin monta kertaa, että äitisi suuttui.
Hän ei kertonut.
Hän syytti minua kaikesta.
Ja isäsi…
Hän oli varsin ystävällinen minulle.
Voin kuvitella.
He sanoivat, etten voisi kävellä,
mutta en pitänyt ajatuksesta.
Voin nyt paljon paremmin.
Yusuf…
Juttelitte tarpeeksi.
Tämä on tässä.
Nyt on oikein jättää hyvästit.
Kuule, poika. Olemme vasta toipumassa.
Saimme vihdoin tyttäremme takaisin. Ei sekoiteta pakkaa.
Kun voin paremmin… -Et mene minnekään.
Et enää.
Taasko sinä? -Ei hätää.
Tule, kulta.
Hyvä on, äiti.
Hyvästi.
Tehdään tämä.
Lidya. -Fırat.
Mitä hittoa? Hei!
Hei!
Nezir! Fırat.
Tule! Vauhtia!
Oletko kunnossa?
Olen.
Paremmassa kuin koskaan.
Viaton!
Voi, Viaton.
Kulta.
Rakas.
Kaipasin sinua. -Tervetuloa.
Hei. Kiitos.
Hei, kaunokainen.
Kultaseni.
Hei, kulta.
Missä olemme?
Tänne tarina päättyy.
Uneksitte kai paikasta vuorilla.
Yusuf?
Etkö…
Etkö ole kuollut?
Olen.
Olemmeko me…
Tällä hetkellä olemme olemassaolon ja valon välillä.
Sykleillä ei ole loppuja.
On vain alkuja.
Vain alkuja.
Hyvästi, lapset.
Sana "loppu" -
on vain kielteinen tapa sanoa "alku".
Näemme loput lopullisina, joten näemme ne negatiivisesti.
Tärkeintä on se, mitä koemme.
Mitä saamme viedä loppuun.
Viattomin, rehellisin asia, minkä luomme elämässämme -
on kyyneleemme.
LIDYA
Onnellisuus ei ole prosessi,
vaan hetki.
Emme voi varastoida sitä.
Ymmärrän. Tämä on surullinen laulu.
Mutta se on niin pirteä.
Se on hautajaismarssi,
mutta lapset kikattavat.
Tekstitys: Minea Laakkonen