Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je dormais paisiblement au milieu des ténèbres éternelles.
Dormir, c'est bien quand on n'a pas de réponses.
Alors j'ai dormi.
Pendant des mois.
Puis j'ai été attiré par une lumière,
mais la vie
m'a rappelé à elle.
Firat ?
Mon fils !
Salih !
- Quoi ? - Il a ouvert les yeux, Salih !
- C'est vrai. - Quoi ?
- Mon fils. - Fiston ?
- Dis quelque chose. - Mon fils.
Dis-moi quelque chose, mon chéri.
Je t'aime tellement, mon chéri.
- Il me regarde ? - Mon fils.
- Je crois bien. - Il ouvre les yeux.
Mon fils.
Maman ?
Oui ?
Dis-moi, mon chéri.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-il arrivé aux autres ?
Maman.
ISTANBUL, UN AN AVANT…
Personne n'est mort dans cette ville cette semaine ?
Personne n'a partagé un deuil par notre agence ?
Vous savez combien de gens meurent chaque semaine ?
Non ?
C'est notre gagne-pain. Comment pouvez-vous l'ignorer ?
Je vais vous le dire. 210 personnes.
En moyenne, par jour.
Melda, multiplie 210 par sept.
- De tête ? - Comme bon te semble.
Eh bien. Sept, deux, 14…
Sept fois deux… 1 470.
Merci. 1 470 personnes.
1 470 personnes meurent chaque semaine
et pas une seule nécrologie ?
L'agence Açar fait des affiches géantes, et nous ?
À NOTRE CHER DISPARU
On coule.
La presse écrite est morte.
- Hein ? - Les journaux, c'est mort, Firat.
Tu fais notre nécrologie ?
Oui.
D'accord.
C'est fini.
On ferme aujourd'hui.
Je suis censé faire quoi ? Ça n'a pas marché.
Je vous dois de l'argent. Au gouvernement aussi.
Je m'en occupe au plus vite.
Ne m'en voulez pas.
- Non. - Oh et…
ce n'est pas votre échec.
C'est le mien.
Ne dis pas ça.
AGENCE DE PUB FIRAT
J'ai parlé aux autres.
Personne ne te met la pression pour être payé.
D'accord ?
Ah oui !
Serhat et moi allons à un festival.
Tu devrais venir.
Je ne suis pas d'humeur. Pour fêter quoi, au juste ?
Ce n'est pas une célébration.
On va faire du yoga.
Tu pourrais décompresser.
Je n'ai plus rien à donner.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
- Écoute. - Quoi ?
Ne sois pas si déprimé. Lève-toi.
C'est fait. On emballera le reste plus tard.
Au fait, Serhat a gagné beaucoup d'argent avec le Bitcoin.
Et alors ?
Il paierait une partie de tes dettes si tu étais sympa avec lui.
Je refuse de quémander.
Soit, Firat. Je n'en reparlerai pas.
J'espère que tes créanciers sont aussi gentils que toi.
- Écoute. - Quoi ?
Il a gagné combien ?
Avec le Bitcoin.
Je t'offre un café.
Allez, viens.
Achète, mec.
On ne gagne de l'argent qu'en prenant des risques.
Tu ne comprends pas ?
Tiens, pour toi.
On ne gagne rien sans prendre de risques.
Voilà. Oui.
- Je sais. - Tiens.
Prends-en.
D'accord. Achète des shitcoins aussi.
Achète du Ripple et tout ça.
D'accord.
Si on fait ça…
Je vois.
Faisons ça, alors.
- Il est toujours au téléphone ? - Il est pris, aujourd'hui.
- J'ignore pourquoi. - Il ne parle que d'argent.
Il a un grand cœur, tu sais.
C'est vrai ? Combien il coûte ?
- La ferme. - Mais…
Ripple passe au tribunal le 9 février.
Pardon, mauvaise réception.
Fin février. Je vois. Merci beaucoup.
À plus tard. Au revoir.
Tu aurais une minute ?
- Qui est-ce ? - C'est Firat, à l'arrière.
Pas le choix.
Super !
Regarde ta tête. Tu l'as mérité.
Tu m'as bien eu, je te l'accorde.
Coucou !
Allons-y.
- On fait vraiment du yoga, Melda ? - Oui.
- Durant trois jours ? - Oui.
Ce n'est pas un festival ? On peut regarder les autres ?
Promets-lui que tu iras à une séance, comme moi.
Qui est-ce ?
Serhat.
- Quoi ? - Écoute.
Si tu ne laisses pas ton téléphone, je vais le détruire.
Très bien.
Du calme.
On est là pour méditer.
Calme-toi.
J'y vais. Ne soyez pas en retard.
- On est là pour méditer ? - Oui.
C'est quoi, ce lieu ?
Melda, parlons de l'argent pour que je puisse partir demain.
Ne sois pas ridicule.
Vis l'instant présent pour une fois.
Oublie tout et viens avec moi, je t'en prie.
Le premier soir, c'est sympa, on danse.
La séance est à l'aube.
- À l'aube ? - Oui.
C'est-à-dire ?
Comme vous le savez,
on a toujours des intentions.
L'intention est le moteur de l'effort.
Consacrons notre exercice d'aujourd'hui
à purifier nos âmes du temps et de la vie matérielle.
Chantons d'abord notre mantra.
Je vais expliquer ce que c'est,
pour que nos nouveaux amis
ne soient pas perdus.
Tout et tout le monde ici
est fait de terre et de lumière.
Juste de terre et de lumière.
Ne pensez à rien d'autre.
Commençons avec "Nirvana Shatakam".
Accueillons nos amis
qui vont nous accompagner avec leur belle musique.
Yusuf, Lidya et la chorale de Kirtan.
Je traduis les paroles.
"Je ne suis pas l'esprit."
"Ni l'intellect."
"Ni la conscience."
"Ni le ciel."
"Je ne suis pas la terre."
"Je ne suis pas le corps."
"Ni le souffle."
"Je ne suis ni le connu ni l'inconnu."
"Je ne suis ni le visible ni l'invisible."
Je me sens déjà mieux, grâce à cet endroit.
Et vous ?
"Je ne suis rien."
La traduction est plus dure à suivre que la version indienne.
C'était quoi, "Nirvana Shakitan" ? "Shakatan" ?
Tu n'as pas pigé ?
Et toi, donc ?
Bien sûr que j'ai pigé, chéri.
Tout est fait de terre et de lumière.
C'est clair.
En plus, la yogi est très connue.
Elle sait parler aux morts.
- Aux morts ? - Oui.
- C'est absurde. - Ne me crois pas, si tu veux.
"Je ne suis ni le connu ni l'inconnu." Ça veut dire quoi ?
Firat, tu as compris ?
Non, mais sa voix était envoûtante.
- Quoi ? - Tu as pigé l'idée, au moins ? Non.
Elle parle de détacher nos âmes du monde matériel et…
de libérer nos âmes du monde matériel pendant trois jours.
C'est pas compliqué.
Je pense que vous pouvez le comprendre.
Soyez spirituels un instant. C'est tout.
Pourquoi elle est en pétard ? Attends.
Ne t'inquiète pas, maman.
Je suis très heureuse. J'aime ma vie et je ne reviendrai pas.
Pourquoi tu dis ça ?
Allons, maman.
Pourquoi tu pleures ?
Pourquoi tu es contrariée par des choses qui ne me contrarient pas ?
Non.
Non, maman.
Je ne veux pas lui parler. Non…
Je ne veux pas, maman.
Je ne veux pas lui parler, maman !
Merde !
Laissez tomber.
- Je le trouverai. - Il ne fallait pas le jeter.
Il devrait être par ici…
Donnez-moi le numéro, je le ferai sonner.
D'accord.
Génial, merci.
Voilà.
- Il est en mode silencieux ? - Non. Ça sonnera.
Il s'allumera au moins, j'imagine.
Je l'entends. Voilà !
- Ici. - Ouais !
Merci.
- Ça va ? - Oui. Je vais mieux.
Je ne l'ai pas jeté à la mer, au moins.
Je vous ai entendue chanter ces chants paisibles,
mais là…
On est qui on veut être là-bas, mais ici…
Je suis Firat.
Je voulais me présenter.
Vous pouvez jeter mon nom
quand vous êtes en colère.
Je suis Lidya.
- Lidya. - Oui.
Ne le jetez pas à la mer.
- Encore merci. - Vous…
Vous êtes avancée ?
En yoga.
Je suis musicienne, en fait.
Parfois, on joue à des évènements comme celui-ci.
Je vois.
Ça rapporte peu, mais c'est sympa.
Et le camping est gratuit.
Vous savez quoi ?
Je voulais jouer à la darbouka, petit.
Il n'y avait pas de percussions dans notre quartier,
alors c'était mon seul choix.
Que s'est-il passé ?
- Quand vous avez grandi. - Eh bien…
J'ai fermé ma société il y a deux jours.
On avait une sorte d'agence de pub.
J'ai grandi pour m'endetter.
Je vois.
- Oui. - Pigé.
Je serai franche, vous n'avez pas l'air d'un yogi.
- Que faites-vous là ? - Je…
Je veux trouver la paix par le yoga.
- Mon amie m'a forcé. - Forcé ?
C'est bizarre, mais je fais du yoga pour demander de l'argent.
Je vois. Ça a l'air compliqué.
- Oui. - Lidya !
Oui ? Viens.
Bonjour.
Je suis Yusuf.
- Firat. - Salut.
Merci encore.
- De rien. - Enchantée.
- À plus. - À plus.
- Tu étais où ? - Dans les parages.
J'étais juste là.
Tu faisais quoi ?
Firat.
- Il n'y a pas de viande ici. - Quoi ?
Pas de viande au menu.
Et alors ?
Il n'y en aura jamais.
- Jamais ? - Oui.
- Pourquoi ? - Ça nuit à la capacité mentale.
Le İskender kébab ?
Oui, mec.
- Serhat. - Oui ?
- Tu connais le Bitcoin ? - Oui.
On m'en parle, mais je n'y comprends rien. Comment ça marche ?
Je vais t'expliquer.
C'est quoi, l'argent ?
- C'est quoi ? - Il a commencé par ça.
Il a parlé toute la soirée. Je n'ai rien pu lui demander.
Ce qu'on obtient par trop d'efforts n'apporte pas le bonheur.
Il faut être présent.
Sans trop d'efforts.
Inutile de se sacrifier pour atteindre un objectif.
Les objectifs nous asservissent.
Quand on touche au but,
on réalise qu'on a gâché notre vie pour nos ambitions.
Pour réussir,
on a raté le plus précieux,
le voyage en lui-même.
Arriver à destination au plus vite, c'est tout ce qu'on veut.
Seulement quand on peut se regarder dans la glace
et se dire "je t'aime" du fond du cœur
est-on prêt à aimer quelqu'un d'autre.
Regarde en toi-même.
Toujours regarder en soi-même.
Cessez de regarder les autres. Regardez en vous-mêmes.
J'ai regardé en moi et me suis souvenu de mes 150 000 lires de dettes.
J'ai une annonce un peu étrange à faire.
N'oubliez jamais que l'histoire ne se répète pas.
C'est juste un cycle.
C'est pour ça que le ciel nous dit ce qui va arriver.
Et dernièrement,
les stars n'ont pas eu de bonnes nouvelles.
Des jours difficiles nous attendent. Cela durera longtemps.
Mais ensuite
viendra le Cataclysme de l'Amour.
Ceux qui cherchent la vérité se retrouveront ce jour-là.
Les signes sont importants.
Il faut les reconnaître quand ils apparaissent.
Ceux qui suivent le courant
arriveront au port facilement.
Mais les autres continueront à nager à contre-courant.
Au revoir.
On se voit au Cataclysme de l'Amour.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Aucune idée, je fais semblant pour ne pas l'énerver.
Arrêtez !
Taisez-vous. Je réfléchis aussi.
Tu réfléchis ?
Il y a un chemin
Semé d'embûches
Il y a un autre chemin
Dont on ne revient pas
Près des mers
Mais loin du monde
Près des mers
Mais loin du monde
Lâchons prise
Ne forçons rien
Toi, la sensible
Et moi, l'homme las
Trouvons-nous un lieu
Loin du monde
Trouvons-nous un lieu
Loin du monde
On vise les étoiles
Et la vie continue Un chapitre après l'autre
J'en ai assez Je prends congé
Trouvons-nous un lieu
Loin du monde
Il me reste tant à faire
Je suis insatisfaite Coupable
Sauve-moi de cette ville
Trouvons-nous un lieu
Loin du monde
Trouvons-nous un lieu
Loin du monde
Mec, écoute-moi.
Fais-lui l'offre.
Et attends.
Attends, je te dis.
Trop bonne, cette viande. Tu en veux ?
Firat, tu en veux ?
- Et toi ? - Non.
Comme vous voulez.
C'est tellement bon. J'étais en manque !
- Ça fait du bien. - Tu exagères.
Tu fais quoi avec l'immeuble dans le quartier de Tophane ?
Trouve le proprio ! Comment ça, impossible ?
Trouve-le. Je te rappelle.
J'ai un autre appel.
Salut, Serhat. C'est Firat.
Sympa !
- Encore tombé dans le panneau ! - Attends.
Il faut qu'on se parle.
J'ai…
besoin d'argent.
Je me demande si tu pourrais m'aider.
C'est ce que je voulais te demander.
Laisse tomber, oublie. Désolé.
Combien il te faut ?
Beaucoup.
J'ai besoin de beaucoup, mais…
Combien tu peux prêter ?
La dette monte à combien ?
- Melda ne te l'a pas dit ? - Si.
- Pourquoi tu demandes ?
- Pour m'humilier ? - J'ai pas de liquidités dispos.
Je peux pas sortir mes fonds investis.
- Je te prête 10 000. - Trente.
- Quoi ? - Disons 30 000.
Pour au moins payer les salaires, hein, Firat ?
Allons, Serhat.
On va récupérer mon salaire là-dedans.
- Ma paye. - Trente ?
C'est énorme.
D'accord pour 30 000. Je te fais un virement dès que je peux.
Merci beaucoup, mec.
Je te rappelle.
- Ah oui ? - La bonne blague.
Il est blagueur.
Ça va, maman ?
Oui. Et toi, mon chéri ?
Ça va, je fais aller.
Bien. Prends soin de toi.
Dis-moi un nombre entre 1 et 40.
Les maths, c'est pas mon truc.
Demande à ton fils.
C'est à lui que je demandais.
Une seconde, papa.
Ça va ?
Dis-moi un nombre entre 1 et 40.
- Pour ton père ? - Bien sûr.
Tu vas bien ?
Je te décris mon moral sur une échelle de 1 à 40.
Zéro.
Bon, passe au bureau demain.
- Ce boulot n'est pas fait pour moi. - Arrête.
Passe. Je compte sur toi.
Allô ? 32, papa.
Trente-deux. Très bien.
Trente-deux.
Ici.
Tu n'es pas en position de refuser un emploi.
Ton appart va être saisi.
Ce qui revient au même.
Quoi ?
Rien. Continue.
Tu n'es pas très intelligent, mais tu es beau gosse.
Tu pourras les convaincre.
Les médecins doivent prescrire nos médicaments,
et non ceux de nos rivaux. C'est tout.
Tu donneras des gadgets.
Chaque établissement de santé du pays
doit avoir notre calendrier sur leurs bureaux.
Et on a les trucs pour tenir les téléphones debout, comme un anneau.
Qui soutient le portable.
Si le médecin n'est pas chaud, tu lui files quelques stylos.
Et tu vas voir ailleurs.
Un bagel ?
- Non, merci. - Vas-y.
- J'ai mangé. - Tu n'as plus faim ?
Il y a un séminaire à Marmaris.
Fais ta valise.
LA SANTÉ AVANT TOUT AJN PHARMACEUTIQUE
Chers participants, bienvenue à notre conférence.
Cette année, nos représentants ont hissé notre marque…
Certains de nos collègues travaillent plus dur que les autres…
… le plus gros chiffre d'affaires…
… ils ont fait leur maximum.
J'aimerais inviter M. Besir Fulya sur scène.
Continuez comme ça.
Ferit !
C'est pas ça.
Firat !
- Tu t'en souviens ! - Comment vas-tu ?
Bien, et vous ?
Ça va, on bosse.
On chante dans le hall aujourd'hui.
La première rencontre n'a pas d'importance.
C'est une coïncidence. La deuxième compte. C'est le destin.
- C'est de toi, ça ? - De ma grand-mère.
- C'est bien vu. - Pas vrai ? Merci.
Et toi, alors ?
J'ai un job dans un labo pharmaceutique. Les vendeurs ont droit à une lune de miel.
Sympa.
Tu vends quoi ?
Quelles maladies soignez-vous ?
Ulcères, brûlures d'estomac…
Antidouleurs.
On a de tout.
Ça ne vous inspire pas, hein ?
- Je fais des efforts. - Des efforts ?
Des efforts, oui.
Je ne comprends toujours pas.
Comment faire quelque chose sans efforts ?
Tu veux faire quoi ?
Manger.
Enfin, bien vivre, quoi.
J'ai une question.
Tu aimes ton travail ?
Je viens de commencer…
- Et avant ? - J'avais une agence de pub.
- On plaçait des nécrologies. - Ah bon ?
Celles des journaux.
"À notre cher disparu…"
- Voyez. - Sérieux ?
- C'est mignon. - Mignon ?
- Pardon… - Sérieux…
- On est désolés. - Ce n'est pas drôle.
Pardon de rire.
Meurs de rire, je ferai ta nécrologie.
- Je pourrais. - Exactement.
Ça suffit.
Faut y aller.
On va faire la balance pour le concert de ce soir.
- Où ? - La plage près de la forêt.
Viens si tu es libre.
Je ne peux pas. J'ai un événement ce soir.
Avec des VIP.
Je comprends. On n'est pas des stars.
- C'est obligatoire. - Non, je comprends.
Si tu peux, viens.
- À plus. - Salut.
La deuxième rencontre ne compte pas non plus.
C'est la troisième.
Monsieur, j'ai mal aux articulations.
Quel médicament je dois prendre ?
Quitte Serhat.
Très drôle.
Tu fais quoi ?
Pas grand-chose.
Tu te souviens de la chanteuse du festival de yoga ?
- Oui ? - Je suis tombée sur elle aujourd'hui.
Vraiment ?
Ils font un concert près d'ici.
Elle m'a invité, mais la boîte organise un gros événement.
- Je serai viré si je n'y vais pas. - Ça craint.
Elle s'appelle Lidya.
Pardon ? Lidya ?
Ça doit être dur de ne pas suivre une fille qui s'appelle Lidya.
Oui.
Ne réfléchis pas. Fais ce qui te rend heureux.
Je vois. Tu me conseilles de suivre mon cœur ?
Exactement.
Emmène ton cœur où que tu ailles.
C'est pareil.
Grosses bises.
- Tiens-moi au courant. - D'accord.
Merci.
Tous avec moi.
Avant, j'étais comme un roi à Istanbul.
Je sortais de la fac.
J'étais ambitieux, déterminé.
Ça marchait bien. Tout se passait bien.
La vie nocturne était sympa aussi.
Et puis,
ça s'est arrêté.
Puis ça a régressé.
Puis j'ai touché le fond.
J'ai vraiment sombré.
Encore plus profond ?
Je dois de l'argent.
Et je suis venu au concert, donc j'ai perdu mon job.
Je n'y peux rien. J'ai échoué. J'ai foiré.
C'était quoi, ton objectif ?
Être riche ?
Tu vas dans un restaurant et vois leur meilleure table.
Je n'y ai jamais mangé.
- Mince ! - Pas une fois.
C'était ton but ? Sérieux ?
On vit pour quoi, en fait ?
Il y a les riches.
Les célébrités et l'élite, assis dans le salon, et nous…
- Y a quoi, dans le salon ? - Des bouteilles sur glace.
- Des fauteuils. - Les restaurants ont des sièges.
Blague à part, je ne sais pas. Vous savez, le festival de yoga ?
- Oui. - La dame a parlé de…
"La dame" ?
- N'était-ce pas une dame ? - Si.
- Oublie. Continue. - Elle a parlé d'efforts.
Ça m'a fait réfléchir.
Bref…
J'ai faim.
Allons manger un sandwich. Il y a un resto célèbre.
- Parce que je parle trop ? - Non. Je te jure que ce n'est pas ça.
- On part ? - Oui.
Prends ça.
Allez-y.
Merci.
Viens.
Attends.
- Ça va. - Ralentis.
- Vous n'êtes pas sortables ! - Attends.
Allez, mec.
Il fallait la tenir.
Je te faisais confiance. Tu l'as lâchée.
- On sera à Köyceğiz demain ? - Oui.
Fethiye, Göcek, Ortaca. On est bookés.
On passe la nuit ici ou on part ?
- Partons. C'est à une heure de route. - Oui.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Rien.
Je n'ai pas de plan pour une fois.
Ni d'objectif.
C'est incroyable. Tu es libre.
Oui.
- Libéré de mes possessions aussi. - Allez. On s'en fiche.
Rien ne nous appartient vraiment.
Mon père disait :
"La propriété, ce n'est pas ce qu'on aime, mais ce dont on est responsable."
Quand c'était encore un mec sympa.
Tu n'as rien à faire, viens avec nous.
Oui !
Suis-nous.
Tu retrouveras ton bonheur de Dalaman.
On te laissera jouer à la darbouka.
- À la darbouka ? - Oui.
Il voulait en faire, petit.
- Ah bon ? - Non, mec.
- Enfin si, mais… - Allez.
Viens.
Yusuf peut t'apprendre à jouer aux percussions.
On verra.
Où es-tu ? Tu ne décroches pas.
Désolé. J'ai trop bu.
Où es-tu ?
Je ne peux pas. Ce boulot n'est pas pour moi.
Mais merci pour tout. Je m'en vais.
Bon, d'accord.
On se voit à Istanbul.
- Tu as de l'argent ? - J'ai une carte de crédit mourante.
Bon, je te vire de l'argent.
Comme si tu avais bossé.
Merci beaucoup.
- Merci. - Prends soin de toi.
Mon sac !
Elle essayait de chanter.
- C'était super ! - Il lui tendait des roses.
Il l'a bien amoché !
J'étais censé faire quoi ?
- Je suis débutant à la batterie. - Tu sais quoi ? Tu l'as démoli.
Tu n'aurais pas dû arrêter la bagarre !
Je me suis bien amusée !
On arrive bientôt ?
On y est.
Sortez. Allez.
Namasté !
Mon amour !
Viens, chérie.
Salut, ma puce.
Regarde qui est là.
Namasté, voilà Firat.
Hé, mon chien.
C'est une fille.
- Oh ? - Oui.
Salut, fifille.
Oui ?
- Où est Banu ? - Qui ?
Banu.
Il n'y a pas de Banu ici.
Qui es-tu ?
Je vous retourne la question.
Qui est-ce ?
Quel est ton nom ?
- Lidya. - Lidya ?
Tu as choisi un nom étranger ?
Ce n'est pas étranger.
Tu as changé le prénom de ma défunte mère ?
Je n'ai changé le nom de personne.
Juste le mien. Elle s'appelle toujours Banu.
Tu vis…
avec ces deux types, Banu ?
Oui.
Ce sont mes amis, papa.
Tu aimes nous torturer ?
N'aimes-tu donc pas ta mère ?
Tu couvres notre famille de honte.
On doit mentir aux gens.
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
On t'a battue ? Insultée ? Affamée ?
Pourquoi nous faire ça ?
Je ne vous fais rien.
Je veux vivre à ma manière, mais vous ne comprenez pas.
Tu as raison. Je ne comprends pas
pourquoi ma fille vit dans cette baraque avec deux bons à rien.
Explique-moi, chérie. Je ne comprends vraiment pas.
Pourquoi insulter mes amis ?
Banu. J'essaie de rester calme.
- Tu n'y arrives pas. - Ne me provoque pas.
Namasté.
Viens ici.
Viens, ma belle.
Je vais te présenter.
Behcet, mon père. Voici Namasté.
Il n'aime pas les chiens, alors ne le prends pas mal.
- Ma belle. - Écoute, Banu.
Tu m'as fait venir jusqu'ici.
Un thé ?
Non, merci.
Tu sais quoi ? J'en veux bien.
Yusuf, merci beaucoup.
Tu es la personne la plus gentille que je connaisse.
Vous voulez un café ?
- Un café turc ? - Un thé.
Voici.
Tu nous as déçus.
Tu nous as fait souffrir.
Mais tu peux tout arranger, si tu veux.
Comment ?
Renonce à Lidya.
Prends tes affaires, monte dans la voiture et rentre à la maison.
Redeviens architecte.
Redeviens notre seule et unique Banu.
Comme il y a quelques années.
Tu vas monter dans la voiture ?
Papa…
je suis heureuse pour la première fois depuis que je suis partie.
Je n'ai rien fait
pour décevoir qui que ce soit.
Peut-être qu'un jour, vous accepterez Lidya,
mais j'ai dit adieu à Banu.
Vous devriez en faire autant.
Alors,
sache que
tu n'as plus de famille.
Tu n'es plus
notre fille…
Lidya.
Pars sans rien casser, pour une fois.
CENTRE DE SAUVETAGE DES TORTUES MARINES
BIENVENUE
Je la connais, elle est incroyable.
- Qui ? - Capitaine June.
Elle sauve les tortues de mer, les Caretta carettas.
C'est la fille d'une famille britannique.
Il y a 35 ans,
elle a tout largué et elle s'est trouvé un bateau.
Avant de venir ici, elle a baroudé dans trois continents.
Elle vit ici maintenant.
C'est son dernier arrêt. Son aventure continue ici.
Incroyable, non ?
Ceux qui n'ont pas ce courage ne vivent pas pleinement.
- Son père n'est pas venu la chercher. - Tu es bête.
Nos parents auraient dit : "Tu fous quoi avec tes tortues ?"
C'est pas des tortues, mais des Caretta carettas.
Pourquoi la répétition ? Pourquoi pas "karaté" ?
"Karaté" ?
- Je veux dire Caretta. - Caretta caretta.
Comment tu l'as rencontrée ?
Elif nous a présentés.
Elif ?
- Ma copine. - Je vois.
Vous avez rompu ?
Non.
Elle nous a quittés.
On vivait à Anittepe.
Près d'Ankara.
On était ensemble depuis sept ans.
Elle est tombée malade.
On n'a rien vu venir.
Elle a décliné.
Et elle a disparu.
J'étais en plein deuil.
Mes amis ont essayé de me consoler.
Mais mon deuil était trop long,
et ils sont partis, un à un.
Seule Lidya est restée.
On a toujours fait de la musique ensemble. Sans assurance.
Tu as fait ton deuil ?
Elle est toujours avec moi.
Je lui dédie chaque chanson.
Si jamais elle me quitte…
si nos liens sont défaits…
je ferai mon deuil.
Tu ne me dis pas de lâcher prise ?
Mon approche est différente.
Je vis avec les morts.
Que ressens-tu pour elle ?
- Quoi ? - Que ressens-tu pour Lidya ?
- Comment ça ? - Arrête. Dis-le-moi.
C'est ce qu'elle ressent qui compte.
On lui demande ?
Arrête.
- Vous n'avez pas froid ? - Si.
On est gelés.
Tu es une mère pour nous.
- Voilà. - Merci.
- Voilà.
La meilleure chanson dédiée à Elif, c'est "Vivre sans toi".
Joue-la.
Namasté !
Viens ici.
J'ignore comment t'oublier
Ou repartir à zéro
Je ne veux plus
Vivre sans toi
J'ignore comment t'oublier
Ou repartir à zéro
Je ne veux plus
Vivre sans toi
Amusons-nous ce soir
Ils nous regardent aussi, non ?
- Du ciel ? - Oui.
Je le crois. Ils doivent se demander : "Il y a de la vie là-bas ?"
Mais non.
Enfin si, mais c'est difficile ici.
Quel taudis.
J'espère que vous êtes plus libres.
Qu'y a-t-il ?
D'après ta définition, je suis totalement libre.
Les agents ont saisi tout ce que j'avais.
Tu es contrarié ?
Je ne sais pas. Je ne ressens rien.
Tu es un peu contrarié.
Oui, un peu. J'avais tout meublé moi-même.
Toi et tes efforts.
Oui. Tu as raison.
Lidya.
Tu es déjà tombée amoureuse ?
Je ne sais pas.
Comment savoir si on est amoureux ?
J'ai des maux de ventre.
C'est bizarre.
Pas fort, mais c'est latent.
Tout mon corps est engourdi.
L'amour est une drogue dangereuse.
Oui, mais avec la drogue, le pire, c'est le sevrage.
Oui.
On a parlé des efforts.
On devrait en faire pour l'amour, au moins.
C'est la seule chose qui ne requiert aucun effort.
L'amour doit
arriver naturellement
dans le flux des choses.
Si on force la volonté de l'autre, tu crois que c'est de l'amour ?
Non.
- Une étoile filante ! - Oui.
Allez. Fais un vœu.
Ils se réalisent ?
Je n'ai jamais vérifié.
Fais-en un quand même.
C'est fait.
Moi aussi.
- Yusuf, arrête-toi. - Quoi ?
- Fais demi-tour. - Pourquoi ?
J'ai vu quelque chose.
- Tu as vu quoi ? - Le…
Fais demi-tour. Le truc de…
- Le signe dont a parlé la yogi ! - Ouais !
- C'est bien ça ? - Oui.
On fait quoi ?
- On y va ? - Allons-y.
- Oui. - Allez.
D'accord.
Regardez. Un autre.
C'est ça ?
- Il faut les suivre. - À droite.
- Oui.
Oui, par là.
Salut.
RETRAITE SILENCIEUSE PARLER EST INTERDIT
PARTEZ OU ARRÊTEZ DE PARLER
ÇA PREND COMBIEN DE TEMPS ?
SEPT JOURS
ON RESTE
Bienvenue.
Je suis la seule à pouvoir parler, si nécessaire.
Je vous explique le programme de la retraite.
On se lève à 4 h du matin.
Le petit-déjeuner est servi après la méditation du matin.
Il n'y a pas d'activités.
Pas de yoga. Pas d'exercices.
Vous et rien d'autre.
Profitez du silence et de la sérénité.
Bienvenue encore.
4 h du matin ?
Vous pouvez rompre le silence.
Vous ne le voulez pas.
Ça arrive toujours.
En parlant, on perd le silence. Dans le silence, on perd la parole.
Bref,
on saura bientôt la vérité.
À très bientôt.
Alors ?
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
Vous êtes ensemble ?
- Pardon ? - D'où tu sors ça ?
Vous vous êtes embrassés.
Tu nous as vus ?
Oui, mais j'ai fait comme si de rien n'était.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Est-ce que…
Nous avons pris des mesures, comme pour toutes maladies.
Nous avons mené beaucoup de tests.
Si on avait analysé chaque cas suspect,
aurait-on repéré tous les cas ?
On en aurait repéré 99,9 %.
Qui sait ? Plus rien n'est certain en ce monde.
Mais on y serait arrivé.
ACCIDENT DE VOITURE À MUĞLA
FLASH SPÉCIAL…
HORRIBLE ACCIDENT À MUĞLA YUSUF DAĞLI TUÉ
Des gens meurent de la covid de tous côtés
et il veut toujours y aller.
- Merci. - Merci.
Merci.
Je dois la trouver.
Il s'est passé des choses quand tu étais dans le coma.
Tu l'as vu à la télé ?
Des milliers de personnes sont mortes.
Et ça continue.
Les restaurants sont fermés.
Il y a des confinements.
Comment l'expliquer ?
J'aurais aimé être dans le coma aussi pour rater ça.
Son père avait une société de bâtiment à Ankara. J'ai l'adresse.
Je l'ai déjà rencontré. J'ai besoin d'une voiture.
J'ai besoin d'argent aussi, mais je t'en dois déjà.
Ne sois pas ridicule.
Ce n'est rien.
Tu ne nous dois rien.
Tant que tu es en bonne santé.
Oui.
Ne parlons pas de dettes maintenant.
Les clés.
Ne reviens pas avant de l'avoir trouvée.
D'accord.
Merci, vieux.
- L'essence… - On s'en charge.
On déposera de l'argent sur ta carte.
Qu'est-ce qu'on finance, là ?
L'amour, chéri.
Que ferais-je sans vous ?
Tu prendrais la voiture de quelqu'un d'autre.
- Bon voyage. - Merci beaucoup.
Voilà, monsieur.
- Je cherche M. Behcet. - Vous avez rendez-vous ?
Non, mais c'est important.
- Prenez rendez-vous. - Je suis son chauffeur. Un souci ?
Je viens voir M. Behcet à propos de Lidya.
Banu, sa fille.
J'étais dans la voiture.
Suivez-moi.
Si elle m'avait écouté et était rentrée avec moi,
rien de tout ça ne serait arrivé.
Où est-elle ? Elle va bien ?
Que voulez-vous ?
Je veux juste la voir.
Votre nom ?
- Firat. - Écoutez, Firat.
Quittez mon bureau et oubliez ma fille.
Je ne veux plus vous revoir.
Si je vous revois, vous le regretterez.
Vous rappelleriez à ma fille ce qu'on a tenté de lui faire oublier.
Je ne veux pas de mal. Je veux juste la voir une fois.
Bonne journée.
Sauf votre respect, c'est vous qui l'avez fait le plus souffrir.
Mets-le dehors.
Allez.
- Lâchez-moi ! - Monsieur…
Je vais prendre l'air.
J'étais dans le coma. C'est pour ça que je n'ai pas pu venir.
Je sais.
J'ai appelé si souvent que ta mère s'est énervée.
Elle ne m'a rien dit.
Elle m'a tout reproché.
Et ton père…
Comment dire… Il a été super amical avec moi.
J'imagine.
Ils m'ont dit que je ne marcherais plus,
mais je n'aimais pas l'idée.
Je vais beaucoup mieux.
Yusuf…
Je vous ai donné assez de temps. Vous avez parlé.
Séparez-vous de façon paisible.
Écoutez. On commence à peine à se remettre.
On a enfin retrouvé notre fille.
Ne remuons pas les choses.
- Maman, dès que ça ira mieux… - Tu n'iras nulle part.
Tu n'iras plus nulle part.
- Encore toi ? - C'est bon, Nezir.
Viens, chérie.
Très bien.
Au revoir.
Ce n'est pas fini.
- Lidya. - Firat.
Mais enfin !
Nezir ! Firat !
Vite ! Dépêche-toi !
Ça va ?
Oui.
Je n'ai jamais été aussi bien.
Namasté !
Namasté.
Ma puce !
Ma fifille !
- Tu m'as manqué ! - Bienvenue.
Bonjour. Merci.
Salut, beauté.
Oh, ma fifille.
Bonjour, toi.
Où sommes-nous ?
Au bon endroit pour finir l'histoire.
Vous avez dû rêver d'un endroit dans les montagnes.
Yusuf ?
Mais…
tu n'es pas mort ?
Si.
Sommes-nous…
On est quelque part entre la vie et la lumière.
Dans un cycle infini.
Il n'y a que des débuts.
Ce n'est qu'un début.
Bonne chance à vous.
"La fin",
c'est le nom funeste donné à un nouveau début.
On croit que c'est la fin, car on voit tout en noir.
L'essentiel, c'est ce qu'on vit, pas ce qu'on laisse derrière nous.
C'est ce qu'on a accompli, pas ce qui est inachevé.
Ce qu'on a de plus innocent, de plus honnête,
ce sont nos larmes.
Le bonheur n'est pas un processus, mais un moment.
Un moment éphémère.
C'est comme une chanson triste
au rythme joyeux.
C'est une marche funèbre
qui fait rire les enfants.
J'ignore comment t'oublier
Ou repartir à zéro
Je ne veux plus
Vivre sans toi
J'ignore comment t'oublier
Ou repartir à zéro
Je ne veux plus
J'ignore comment t'oublier
Amusons-nous ce soir
Volons le chagrin au temps
N'attendons plus
Le navire a déjà quitté le port
Amusons-nous ce soir
Volons le chagrin au temps
N'attendons plus
Le navire a quitté le port
J'ignore comment m'endormir Sans penser à toi
Je ne veux plus
De crépuscules sans toi
J'ignore comment m'endormir Sans penser à toi
Je ne veux plus
De crépuscules sans toi
Amusons-nous ce soir
Volons le chagrin au temps
N'attendons plus
Le navire a quitté le port
Amusons-nous ce soir
Volons le chagrin au temps
N'attendons plus
Le navire a quitté le port
Sous-titres : Hélène Skantzikas