Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich befand mich im friedlichen Schlaf, umgeben von ewiger Dunkelheit.
Schlafen ist gut, wenn man keine Antworten hat.
Also schlief ich.
Monatelang.
Dann wurde ich in ein Licht gezogen.
Aber das Leben
wollte mich zurück.
Fırat?
Mein Sohn!
Salih!
-Was? -Er öffnet die Augen.
Er hat die Augen geöffnet.
-Stimmt. -Was?
-Oh, mein Sohn. -Mein Sohn?
-Sag etwas, Sohn. -Mein Sohn.
Bitte sag was, Schatz. Komm schon, Baby.
Ich liebe dich so sehr, mein Sohn. Ich liebe dich.
-Sieht er mich an? -Mein Sohn.
-Ja. -Seine Augen sind offen.
Mein Sohn.
Mama?
Ja?
Ja, mein Sohn? Sprich, mein Schatz.
Was ist?
Was ist mit den anderen?
Mama.
ISTANBUL, EIN JAHR ZUVOR…
Diese Woche verstarb niemand in der ganzen Stadt?
Niemand teilte seine Trauer durch unsere Agentur?
Wie viele Menschen sterben pro Woche in dieser Stadt?
Was? Ihr wisst es nicht?
Damit verdienen wir unsere Brötchen. Ihr wisst es nicht?
Ich sage es euch: 210 Menschen.
Im Tagesdurchschnitt.
Melda, rechne 210 mal 7 für mich aus.
-Ohne Taschenrechner? -Wie du willst.
Na ja… Sieben, zwei, 14…
Sieben mal zwei… 1470. Es sind 1470.
Danke. 1470 Menschen.
1470 Menschen sterben pro Woche, und wir haben nicht eine Anzeige?
Die Agentur Açar macht riesige Werbetafeln. Und wir?
UNSER TRAGISCHER VERLUST
Wir gehen pleite.
Zeitungen sind halt auch tot.
-Was? -Zeitungen sind auch tot, Fırat.
Ist das unser letzter Nachruf?
Ja.
Also gut.
Das war's dann wohl. Heute schließen wir.
Was sonst? Es hat nicht funktioniert.
Ich weiß, ich schulde euch Geld.
Und der Regierung.
Ich kümmere mich bald darum, ok?
Wünscht mir alles Gute.
-Ja. -Ach ja, und…
Das ist nicht euer Misserfolg, sondern mein Versagen.
Sag das nicht.
FIRATS WERBEAGENTUR
Wir werden dir keinen Druck machen. Bezahl uns, wenn du kannst.
In Ordnung?
Ach ja!
Es gibt ein Festival.
Serhat und ich gehen hin.
Komm doch mit.
Als wäre ich in Festivallaune und hätte was zu feiern.
Es ist keine Feier, Mann.
Wir machen Yoga und so.
Du könntest den Kopf freikriegen.
Mein Kopf ist völlig leer.
Sei nicht so hart zu dir selbst. Ok?
-Sieh mich an. -Was?
Komm schon. Sei nicht so traurig. Steh auf.
Das wär's. Den Rest packen wir später.
Übrigens hat Serhat mit Bitcoins viel Geld verdient.
Und?
Vielleicht könnte er einen Teil deiner Schulden decken.
Ich werde niemanden um Geld bitten.
Gut Fırat. Ich werde es nicht wieder ansprechen.
Ich hoffe, deine Gläubiger sind so nett wie du.
-Hey. Hör mal. -Was?
Wie viel hat er damit verdient?
Mit Bitcoins.
Ich lade dich auf einen Kaffee ein. Komm.
Kauf einfach welche, Mann.
Ohne Risiko macht man kein Geld. Was verstehst du daran nicht?
Hier, nimm.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Verstehst du? Ok.
-Ok, ich weiß. -Hier.
Nimm.
Ok, klar. Kauf auch die Kleineren.
Kauf Ripple und so weiter.
Ok.
Wenn wir das tun…
Ich verstehe.
Dann machen wir das so.
Ist er immer am Telefon?
-Gut, Herr Haktan. -Nein, nur heute.
-Ich weiß nicht, wieso. -Er redet nur über Geld.
Eigentlich hat er ein gutes Herz.
Wirklich? Wie viel hat es gekostet?
-Komm schon, Mann. -Aber…
Aber die Gerichtsverhandlung mit Ripple ist am 9. Februar…
Hallo? Tut mir leid. Der Empfang war schlecht.
Sie sagten Ende Februar. Ich verstehe. Vielen Dank.
Bis dann. Auf Wiederhören.
Hallo?
Hast du kurz Zeit, um zu reden?
-Wer ist da? -Fırat, vom Rücksitz.
Es ging nicht anders.
Super!
Was guckst du so? Du hast es verdient.
Ja, der war wirklich gut.
Was ist? Lass uns gehen.
-Machen wir wirklich Yoga, Melda? -Ja.
-Drei Tage lang? -Ja!
Ist das nicht ein Festival? Wir könnten den anderen zuschauen.
Versprich ihr, eine Yogastunde mitzumachen, so wie ich.
Wer ist das?
Serhat.
-Was? -Hör mal.
Wenn du dein Handy nicht zurücklässt, mache ich es kaputt.
Schon gut. Entspann dich. Denk dran, wir sind zum Meditieren hier.
Entspann dich.
Ich bin weg. Seid pünktlich.
-Wir sind zum Meditieren hier? -Ja.
Wo sind wir hier?
Reden wir über das Geld, damit ich morgen fahren kann.
Rede keinen Unsinn, Fırat.
Lebe einfach mal im Augenblick. Bitte. Ok?
Vergiss einfach alles, und komm mit mir mit, bitte.
Am ersten Abend gibt es Spaß und Tanz.
Yoga ist bei Sonnenaufgang.
-Sonnenaufgang? -Ja.
Wann ist das?
Wie die meisten von euch wissen, haben wir immer Absichten.
Weil Absichten Taten auslösen.
Also widmen wir uns heute in unserer Übung
der Reinigung unserer Seele von Zeit und materiellem Leben.
Singen wir zuerst unser Mantra.
Ich erkläre die Bedeutung der Wörter,
damit unsere neuen Freunde sich nicht wundern, was wir da sagen.
Alles und jeder hier wurde aus Erde und Licht erschaffen.
Nur aus Erde und Licht.
Denkt an nichts anderes.
Ok. Beginnen wir mit "Nirvana Shatakam".
Hören wir es für unsere Freunde,
die uns mit ihrer tollen Musik begleiten werden.
Yusuf, Lidya und unser Kirtan-Chor.
Ich übersetze den Text.
"Ich bin nicht Geist.
Ich bin nicht Verstand.
Ich bin nicht Bewusstsein.
Ich bin nicht Himmel.
Ich bin nicht Erde."
"Ich bin nicht Körper.
Ich bin nicht Atem.
Ich bin weder das Bekannte noch das Unbekannte.
Ich bin weder das Sichtbare noch das Unsichtbare."
Mir geht es schon besser, dank diesem Ort.
Was ist mit euch?
Na ja… "Ich bin ein Nichts."
Der übersetzte Liedtext ist schwieriger als das Original.
Wie hieß das? "Nirvana Shakitan"? "Shakatan"?
Hast du das nicht verstanden?
Hast du's verstanden?
Serhat, Schatz, natürlich.
Alles ist aus Erde und Licht erschaffen. Was gibt's da nicht zu verstehen?
Außerdem ist dieser Yogi sehr berühmt.
Sie kann mit den Toten sprechen.
-Mit den Toten? -Ja.
-Das ist doch absurd. -Du musst mir nicht glauben.
"Ich bin weder das Bekannte noch das Unbekannte."
Fırat, hast du das verstanden?
Nein, aber die Frau sang wunderschön.
-Was? -Habt ihr die Absicht verstanden? Nein.
Sie sagte, wir sollten unsere Seelen von der materiellen Welt lösen und…
Wir sollten unsere Seelen drei Tage von der materiellen Welt befreien.
Was ist daran unverständlich? Das könnt ihr doch verstehen, oder?
Seid doch mal eine Minute spirituell.
Wieso ist sie wütend? Warte doch mal!
Keine Sorge, Mama.
Ich bin glücklich mit meinem Leben und komme nicht zurück.
Was hast du denn?
Komm schon, Mama.
Warum weinst du denn jetzt?
Mama, warum regst du dich über Dinge auf, die mir egal sind?
Nein.
Nein, Mama.
Ich will nicht mit ihm reden.
Ich will nicht, Mama.
Ich will nicht mit ihm reden, Mama!
Verdammt!
Das müssen Sie nicht tun.
-Ich finde es. -Sie hätten es nicht werfen sollen.
Es sollte hier sein, aber…
Geben Sie mir Ihre Nummer. Dann rufe ich es an.
Gut. Ok.
Gute Idee. Danke.
Hier, bitte.
-Ist es auf stumm? -Nein. Es wird klingeln.
Oder wenigstens leuchten.
Ich höre es. Da!
-Hier. -Ja.
Danke.
-Alles ok? -Ja. Schon besser.
Wenigstens warf ich es nicht ins Meer.
Vorhin sangen Sie noch friedliche Lieder. Aber jetzt…
Ja.
Dort sind wir die, die wir sein wollen. Aber hier…
Ja.
Ich bin Fırat.
Ich wollte Ihnen meinen Namen sagen. Sie können ihn wegwerfen…
…wenn Sie sauer sind.
Ich bin Lidya.
-Lidya. -Ja.
Werfen Sie meinen nicht ins Meer.
-Danke noch mal. -Sie…
Auf welcher Stufe sind Sie?
-Beim Yoga. -Ach.
-Ich bin Musikerin. -Aha.
Manchmal bekommen wir Auftritte bei solchen Events.
Verstehe.
Schlecht bezahlt, aber nett.
Und man bezahlt nichts fürs Camp.
Wissen Sie was? Ich…
Ich wollte Darbuka spielen, als ich klein war.
Schlagzeuge kannte man bei uns noch nicht. Deshalb konnte ich nichts Cooleres wählen.
Und was geschah dann?
Als Erwachsener.
Dann…
-Ich gab meine Firma vor zwei Tagen auf. -Ah.
Wir machten Anzeigen. So was wie eine Werbeagentur.
-Ich habe mich also verschuldet. -Verstehe.
-Ja. -Verstehe.
Ich frage mal ganz direkt. Sie sehen nicht wie ein Yogi aus.
-Was machen Sie hier? -Ich…
Ich will durch Yoga Ruhe finden.
-Eine Freundin zwang mich. -Sie zwang Sie?
Kompliziert. Aber ich mache Yoga, um mir Geld zu leihen.
Aha. Das klingt kompliziert.
-Ja. -Lidya!
Ja? Komm.
Hallo.
Ich bin Yusuf.
-Fırat. -Hi.
Danke noch mal.
-Klar. -Hat mich gefreut.
-Bis dann. -Bis dann.
-Wo warst du? -Hier und da. Was ist?
Ich war gleich um die Ecke.
Was hast du gemacht?
Fırat.
-Hier gibt es kein Fleisch, Mann. -Was?
Kein Fleisch auf der Karte.
-Ist doch ok. -Nicht nur heute. Nie.
-Nie? -Ja.
-Wieso nicht? -Es soll unsere Geisteskraft schwächen.
Iskender Kebap?
Ja, Mann.
-Serhat.
-Es gibt doch Bitcoins. -Ja.
Ich höre oft davon, aber versteh's nicht. Wie funktioniert das?
Lass mich erklären, was Bitcoins sind.
Was ist Geld?
-Was ist Geld? -So fing er an.
Er redete den ganzen Abend weiter. Ich konnte ihn nicht fragen.
Nichts, was mit Anstrengung erreicht wird, bringt Glück.
Man muss nur präsent sein, ohne sich anzustrengen.
Wir müssen nicht opfern, um ein Ziel zu erreichen.
Ziele versklaven uns.
Wenn wir dieses Ziel erreicht haben,
merken wir, dass in unserem Leben nur Ehrgeiz war.
Auf dem Weg zum Ziel haben wir das Wertvollste verpasst,
die Reise selbst.
Es ging uns nur um die Schnelligkeit.
Mehr wollen wir nicht.
Nur wenn du dich im Spiegel betrachten kannst
und aus tiefstem Herzen "Ich liebe dich" sagen kannst,
wirst du auch bereit sein, jemand anderen zu lieben.
Schau nur in dich hinein.
Schau immer in dich hinein.
Du hast genug auf andere geschaut. Schau nur in dich hinein.
Ich sah in mich hinein und erinnerte mich: Ich hatte 150.000 Lira Schulden.
Ich habe eine ungewöhnliche Ankündigung machen.
Vergesst niemals, dass Geschichte sich nicht wiederholt.
Sie ist nur ein Kreislauf.
Deshalb sagt uns der Himmel, was passieren wird.
Und in letzter Zeit
gaben uns die Sterne keine guten Nachrichten.
Wir haben sehr schwierige Tage vor uns.
Es wird lange dauern.
Aber wenn es vorbei ist, wird die Apokalypse der Liebe kommen.
Diejenigen, die die Wahrheit suchen, treffen sich dort.
Zeichen sind wichtig.
Es ist auch wichtig, ein Zeichen als solches zu erkennen.
Wer mit dem Strom schwimmt,
kommt an jenem Tag mühelos dort an.
Doch andere werden immer weiter den Strom bekämpfen.
Auf Wiedersehen.
Wir sehen uns in der Apokalypse der Liebe.
Was wird da wohl passieren?
Weiß nicht. Aber ich will nicht, dass sie sauer wird.
-Was ist das? -Seid still. Ich denke drüber nach.
Du denkst nach?
Es gibt einen Weg
Doch er ist mit Fallen gespickt
Es gibt einen anderen Weg
Doch auf dem kannst du nicht umkehren
In der Nähe der Meere
Doch weit weg von der Welt
In der Nähe der Meere
Doch weit weg von der Welt
Geben wir doch einfach auf
Zwingen wir uns nicht dazu
Du bist das Sensibelchen
Und ich der müde Mann
Finden wir uns einen Ort
Weit weg von der Welt
Finden wir uns einen Ort
Weit weg von der Welt
Wir greifen wieder nach den Sternen
Und das Leben geht seinen Gang Kapitel für Kapitel
Mir reicht's Ich werde gehen
Finden wir uns einen Ort
Weit weg von der Welt
Es gibt noch so viel Was ich nicht tun konnte
Ich bin unzufrieden Und gleichzeitig schuldig
Rette mich aus dieser Stadt
Finden wir uns einen Ort
Weit weg von der Welt
Finden wir uns einen Ort
Weit weg von der Welt
Alter, hör mir einfach zu.
Nenn den Preis. Ruf mich nicht an. Warte einfach.
Warte einfach.
Sehr gutes Fleisch. Wollt ihr was?
Fırat, Fleisch?
-Du? -Nein.
Passt zu euch.
Schmeckt aber gut.
Ich zittere vom Fleischentzug.
-Es ist toll. -Du übertreibst.
Hallo?
Was habt ihr mit dem Gebäude in Tophane gemacht?
Findet den Besitzer! Wieso nicht? Tut es!
Ok. Ich rufe später an. Ich muss los.
Jemand anderes ruft mich an. Ok.
Hallo?
Hey, Serhat. Ich bin's, Fırat.
Toll!
-Wieder drauf reingefallen? -Nicht auflegen.
Besser für uns beide. Ich muss dir was sagen.
Ich…
Ich brauche Geld.
Ich wollte fragen, ob du mir helfen kannst.
Das wollte ich fragen. Ok, vergiss es.
Vergiss meinen Anruf. Sorry.
Ok. Wie viel brauchst du?
Viel.
Ich brauche viel.
-Wie viel kannst du mir leihen? -Was brauchst du?
-Hat Melda das nicht gesagt? -Doch.
-Stimmt. -Warum fragst du mich dann?
-Das ist mir unangenehm. -Mein Geld ist noch gebunden.
Es ist angelegt. Deshalb kann ich…
-Aber 10.000 ginge. -Dreißig.
-Was? -Sagen wir 30.000.
Dann können wir wenigstens die Gehälter zahlen. Oder, Fırat?
Serhat, komm schon.
Ein Teil davon kommt sofort zurück.
-Ich rede von meinem Gehalt. -Dreißig?
Ist das nicht zu viel?
Ok. Gut, dann eben 30.000. Ich überweise sie auf dein Konto.
Vielen lieben Dank, Mann.
Ich rufe dich wieder an.
-Echt? -Was für ein Witz.
Er macht auch Witze.
Wie geht's dir, Mama?
Es geht mir gut. Und dir, mein Sohn?
Gut, Mama. Ich kann nicht klagen.
Gut. Hauptsache, es dir gut geht.
Sag eine Zahl zwischen 1 und 40.
Ich verstehe nichts von Zahlen. Frag deinen Sohn.
-Ich habe ihn sowieso gefragt. -Ach, du…
Hallo?
Papa, eine Sekunde.
Was gibt's?
Nenn eine Zahl zwischen 1 und 40.
-Fragt das dein Vater? -Klar.
Geht's dir gut?
Beschrieben mit einer Zahl zwischen 1 und 40.
Null.
Gut. Komm gleich morgen früh ins Büro.
-Der Job ist nichts für mich, İrfan. -Sei still.
Komm einfach vorbei. Ich erwarte dich.
Hallo? 32, Papa.
32? Schön.
32.
Hier.
Du bist nicht in der Position, eine Arbeit abzuwerten.
-Zweitens werden deine Sachen gepfändet. -Ist doch fast dasselbe.
Was?
Nichts. Sprich weiter.
Du bist nicht der Schlaueste, aber du siehst gut aus.
Du kannst die Leute überzeugen.
Die Ärzte verschreiben unsere Medikamente,
nicht die der Konkurrenz.
Das ist alles.
Setz das Werbematerial ein.
Jede medizinische Einrichtung in diesem Land sollte uns auf der Agenda haben.
Wir ließen diese Telefondinger machen. Du weißt schon, diese runden Halter.
Handyhalter.
Wenn der Arzt nicht will,
gib ihm ein paar Stifte.
Geh woandershin.
Bagel?
-Nein, danke. -Nimm.
-Ich habe gefrühstückt. -Du bist satt?
In Marmaris ist eine Konferenz.
Pack deine Sachen.
GESUNDHEIT STEHT AN ERSTER STELLE AJN-ARZNEIMITTEL
Verehrte Gäste, willkommen zu unserer Konferenz.
All unsere Vertreter sollen unsere Marke an die Spitze bringen…
Da einige unserer Kollegen härter als andere arbeiten…
…dritthöchsten Verkaufszahlen…
Sie taten, was sie konnten.
Ich möchte Herrn Beşir Fulya auf die Bühne bitten.
Ich wünsche viel Erfolg.
Ferit?
Nicht Ferit.
Firat!
Ja!
Also nicht weggeworfen.
Nein. Wie geht's?
Gut, und euch?
Uns geht es gut. Wir arbeiten.
Wir spielen heute in der Lobby.
Das erste Treffen ist sowieso egal.
Nur Zufall.
Aber das zweite zählt. Das ist Synchronizität.
-Wer sagt das? Klingt nicht nach dir. -Meine Oma.
-Sehr schön gesagt. -Nicht wahr? Danke.
Was machst du hier?
Ich arbeite jetzt bei einem Pharmaunternehmen.
Die Händler sind in den Flitterwochen.
Schön.
Was verkaufst du? Welche Krankheiten heilst du?
Magengeschwüre, Sodbrennen…
Schmerzmittel und so.
Wir haben alles.
Klingt nicht gut, oder?
Ich meine…
-Ich strenge mich an. -Anstrengen?
Ja, ich strenge mich an. Ich verstehe es immer noch nicht.
Wie schafft man was, ohne sich anzustrengen?
Was willst du erreichen?
Broterwerb.
Einen Lebensunterhalt.
Darf ich dich was fragen?
-Magst du deinen Job? -Wir lernen uns gerade erst kennen.
-Was hast du vorher gemacht? -Ich hatte eine eigene Agentur.
-Ich verkaufte Todesanzeigen. -Todesanzeigen?
Die in den Zeitungen. "Unser tragischer Verlust…"
-So was. -Im Ernst?
-Wie süß. -Na ja… Süß?
-Tut mir leid. Es ist… -Ja.
-Tut uns echt leid. -Ja, nicht lustig.
Dass wir lachten.
Schon gut. Lacht euch ruhig tot.
-Früher hätte ich was davon gehabt. -Ja.
Nicht mehr.
Wir sollten los.
Zum Soundcheck für den Auftritt.
-Wo? -Am Strand ist eine Straße.
Komm doch heute Abend vorbei.
Heute Abend ist hier eine Veranstaltung.
-Hadise und Beyazıt Öztürk kommen. -Ah!
Ich verstehe. So große Stars sind wir nicht.
-Es besteht Teilnahmepflicht. -Nein, ich verstehe.
Du weißt, wo wir sind.
-Bis dann. -Tschüss.
Das zweite Treffen könnte auch unbedeutend sein.
Das wichtigste ist das dritte.
Hallo?
Oh, Herr Fırat, ich habe so schlimme Gelenkschmerzen.
Welche Arznei brauche ich?
Trenn dich von Serhat.
Sehr lustig.
-Was machst du? -Nichts Besonderes.
Erinnerst du dich an die Sängerin aus dem Yoga-Camp?
Ja.
Ich traf sie heute zufällig.
Wirklich? Und?
Sie haben heute einen Auftritt in der Nähe.
Sie hat mich eingeladen, aber die Firma hat ein großes Event.
-Ich werde gefeuert, wenn ich nicht gehe. -Mist.
Sie heißt Lidya.
Was? Lidya?
Es muss schwer sein, einem Mädchen namens Lidya nicht zu folgen.
Ja.
Denk nicht drüber nach. Tu, was dich glücklich macht.
Ich verstehe. Du sagst also, ich soll meinem Herzen folgen?
Genau.
Oder nimm dein Herz mit, wohin du gehst. Ist dasselbe.
Ok, Süßer. Ich küsse dich.
-Halt mich auf dem Laufenden. -Ok.
Danke.
Jetzt zusammen.
Istanbul war mal die Stadt, in der mich alle mochten.
Ich war mit dem Studium fertig, ehrgeizig, entschlossen.
Das Geschäft lief gut. Alles lief rund.
Das Nachtleben war gut.
Und dann…
…war es vorbei.
Es ging zurück.
Dann war ich ganz unten. Und dann ging ich noch tiefer.
Noch tiefer?
Ich habe Schulden.
Weil ich heute hier bin, habe ich keinen Job mehr.
Ich habe einfach versagt. Nichts hat geklappt.
Was war dein Ziel? Reich werden?
In einem Restaurant gibt es doch den besten Tisch.
Da saß ich noch nie.
-Herrje! -Kein einziges Mal.
Das war dein Ziel? Im Ernst?
Wofür leben wir überhaupt? Es gibt viele Reiche.
Prominente und Eliten. Die sitzen in der Lounge, und wir…
-Was ist gut in der Lounge? -Eisgekühlte Flaschen, Mann.
-Schöne Sitze. -Sitze haben doch alle, Mann.
Spaß beiseite. Erinnert ihr euch an das Yoga-Camp?
-Ja. -Da sagte die Frau doch was über…
Die Frau?
-War es keine Frau? -Doch.
-Red weiter. -Sie sprach davon, sich anzustrengen.
Das brachte mich zum Nachdenken.
Ich meine…
Ich habe Hunger.
Gehen wir Toast essen. Der Ort ist berühmt.
-Weil ich zu viel rede? -Nein. Komm.
Nicht deswegen. Komm schon.
-Wir gehen? -Ja.
Nimm das.
Geht schon mal vor.
Na gut, danke.
Komm.
Warte.
-Geht schon. -Langsam.
-Man kann euch nicht alleinlassen. -Warte.
-Komm. -Warte.
Warum hast du sie nicht gehalten?
Du hast sie fallen lassen.
-Morgen sind wir in Köyceğiz, oder? -Ja.
Dann Fethiye, Göcek, Ortaca.
Sollen wir hier übernachten oder einfach los.
-Fahren. Es ist eine Stunde entfernt. -Ok.
Was hast du vor?
Nichts.
Ich habe keinen Plan im Leben.
Und keinen Zweck.
Wie toll. Endlich bist du frei.
Ja.
-Bald wird alles, was ich habe, gepfändet. -Na und?
Uns gehört sowieso nichts wirklich.
Mein Vater sagte immer,
"Eigentum ist nicht das, was man genießt, nur das, wofür man verantwortlich ist."
Damals, als er noch süß war.
Wenn du nichts zu tun hast, komm doch mit uns.
Oh ja!
Komm einfach mit.
Danach kannst du ins glückliche Leben zurück.
Genau. Wir lassen dich vielleicht die Darbuka spielen.
Die Darbuka?
Ja.
Er wollte sie schon als Kind spielen.
-Im Ernst? -Nein, Mann.
-Ich meine, ja , aber… -Komm.
Kommt schon.
Yusuf kann dir Schlagzeug beibringen, ok?
Mal sehen.
Wieso gehst du nicht ans Telefon?
Ich habe zu viel getrunken.
Wo bist du?
Ich kann das nicht. Der Job ist nichts für mich.
Aber danke für alles. Ich höre auf.
Ok, ist nicht zu ändern. Wir sehen uns in Istanbul.
-Hast du Geld? -Nur eine sterbende Kreditkarte.
Gut. Ich schicke dir was.
Als Entschädigung.
Danke dir vielmals.
-Danke. -Alles Gute.
Meine Tasche!
Sie wollte einfach nur singen, Mann.
-Ja, lustig! -Er hielt ihr die Rose hin.
-Dreimal. -Das war zu viel.
Was hätte ich tun sollen?
-Ich bin neu am Schlagzeug. -Du hast's ihm richtig gegeben.
Du hättest ihn lassen sollen.
Ich hatte so viel Spaß.
Sind wir bald da?
Wir sind da.
Los, aussteigen.
Masum!
Oh, Baby!
Komm her, mein Schatz.
Hier, Schatzi.
Hey, Baby. Guck mal, wer hier ist.
Masum! das ist Fırat. Los.
Hey, Herr Masum.
Frau.
-Oh? -Ja.
Frau Masum.
Ja, bitte?
-Wo ist Banu? -Wer?
Banu.
Sie müssen sich irren. Hier ist keine Banu.
Wer bist du?
Dasselbe könnte ich fragen. Wer sind Sie?
Wer ist da?
Wie heißt du?
-Lidya. -Lidya?
Du gabst dir einen ausländischen Namen?
Er ist nicht ausländisch.
Du hast also den Namen meiner verstorbenen Mutter geändert?
Ich habe den Namen von niemandem geändert.
Nur meinen eigenen.
Sie heißt noch Banu.
Lebst du…
…mit diesen beiden Männern zusammen, Banu?
Ja.
Weil sie meine Freunde sind, Papa.
Lässt du uns gerne leiden?
Ist dir deine Mutter egal?
Es ist uns peinlich, wenn Verwandte nach dir fragen.
Wir lügen ständig wegen dir. Was haben wir dir getan?
Dich geschlagen? Verflucht? Hungern lassen?
Warum tust du uns das an?
Ich mache gar nichts, Papa.
Ich will meinen Weg gehen, aber ihr versteht mich nicht.
Du hast recht. Ich verstehe nicht.
Was macht meine Tochter mit zwei nichtsnutzigen Typen in dem Haus?
Sag es mir, mein Schatz. Ich verstehe es nicht.
Warum beleidigst du die ganze Zeit meine Freunde?
Banu, sieh mal. Ich versuche, ruhig zu bleiben.
-Aber ohne Erfolg. -Provozier mich nicht!
Masum.
Komm her.
Komm, Schatz.
Ich stelle euch vor.
Behçet, mein Vater. Das ist Masum.
Er mag keine Hunde. Nimm es nicht persönlich.
-Mein Schatz. -Schau, Banu.
Deinetwegen kam ich hierher.
Möchten Sie?
Nein, danke.
Weißt du was? Ich nehme einen.
Yusuf, vielen Dank.
Du bist der beste Mensch, den ich kenne. Danke.
Kaffee?
-Türkischer Mokka… -Tee.
Bitte sehr.
Du hast uns gekränkt.
Verletzt.
Aber du kannst es wiedergutmachen.
Und wie?
Du wirst diesen Lidya-Unsinn lassen.
Du packst deine Sachen, steigst ins Auto, und wir fahren nach Hause.
Du wirst wieder Architektin.
Du wirst wieder unsere liebe Banu sein.
So wie vor ein paar Jahren.
Steigst du in das Auto?
Papa, ich…
Ich bin zum ersten Mal, seit ich von zu Hause weg bin, glücklich.
Ich habe nichts getan,
was dich oder mich hätte enttäuschen können.
Vielleicht akzeptiert ihr Lidya eines Tages, aber ich…
Ich habe mich von Banu verabschiedet.
Das solltest du auch tun.
Dann…
…solltest du wissen…
…dass du keine Familie mehr hast.
Du bist nicht mehr unsere Tochter.
Lidya.
Geh doch ein Mal, ohne was zu zerbrechen.
RETTUNGSZENTRUM FÜR MEERESSCHILDKRÖTEN
WILLKOMMEN
Ich habe sie getroffen. Sie ist toll.
-Wer? -Kapitänin June.
Die Frau, die die Caretta carettas entdeckte und rettete.
Sie stammt aus einer britischen Familie.
Vor 35 Jahren ließ sie alles hinter sich und segelte in einem winzigen Boot her.
-Wow. -Bevor sie herkam,
lebte sie auf drei Kontinenten.
Jetzt lebt sie hier.
Das hier ist ihre letzte Station.
Ist das nicht toll?
Nur wenn man so mutig ist, kann man sagen, man lebt richtig.
-Ihr Vater hat sie nicht verfolgt. -Blödmann.
Unsere Eltern würden sagen: "Was gehen dich Schildkröten an?"
Nicht Schildkröten. Das sind Caretta carettas.
Warum die Wiederholung? Reicht ein "Karate" nicht?
"Karate"?
-Ich meine Caretta. -Caretta caretta.
Wie lerntet ihr euch kennen?
Durch Elif.
Elif?
-Meine Freundin. -Verstehe.
Habt ihr euch getrennt?
Nein.
Sie ist nicht mehr hier.
Wir lebten damals in Anıttepe.
In Ankara.
Wir waren sieben Jahre zusammen.
Sie wurde plötzlich krank.
Wir ahnten nichts.
Sie baute schnell ab.
Dann starb sie.
Dann fing ich an zu trauern.
Meine Freunde versuchten mich zu trösten.
Aber ich trauerte zu lange.
Einer nach dem anderen ging.
Nur Lidya blieb.
Musiker seit der Schulzeit. Ohne Sozialversicherung.
Ist die Trauer vorbei?
Sie ist immer bei mir.
Ich widme ihr jedes Lied.
Wenn sie mich jemals verlässt…
Wenn wir uns jemals trennen…
…höre ich auf zu trauern.
Willst du es mir jetzt ausreden?
Ja.
Bei mir ist es sowieso anders.
Ich lebe mit den Toten.
Was fühlst du für Lidya?
-Was? -Was fühlst du für Lidya?
-Was meinst du? -Los, Mann. Sag es mir.
Wichtiger ist, was sie fühlt.
Sollen wir sie fragen?
Halt den Mund.
-Ist euch nicht kalt? -Doch.
Wir frieren. Es ist so kalt.
Ja?
Sie legt sie wie eine Mutter um mich.
-Ach, komm schon. Hier. -Danke.
-So, bitte.
Hier.
Sein schönstes Lied für Elif ist "Leben ohne dich".
Spiel es.
Masum!
Komm her.
Ich kann dich weder vergessen
Noch einen neuen Anfang machen
Ich halte es nicht mehr aus
Ohne dich zu leben
Ich kann dich weder vergessen
Noch einen neuen Anfang machen
Ich halte es nicht mehr aus
Ohne dich zu leben
Lass uns Spaß haben, du und ich…
Ob von da oben wohl jemand auf uns runterschaut?
-Vom Himmel? -Ja.
Ich glaube schon.
Die fragen sich sicher: "Gibt es da unten Leben?"
Es gibt keins.
Es gibt zwar Leben, aber es ist schwer.
Die Welt ist eine Müllhalde.
Ich hoffe, ihr seid freier.
Was ist?
Nach deiner Definition bin ich jetzt völlig frei.
Der Gerichtsvollzieher hat alles mitgenommen.
Bist du traurig?
Ich weiß nicht. Ich fühle nichts.
Ein bisschen traurig.
Ja, ein bisschen. Das Einrichten war anstrengend.
Schon wieder Anstrengung.
Ja. Du hast recht.
Hey, Lidya.
Warst du jemals verliebt?
Keine Ahnung.
Wie weiß man, dass man verliebt ist?
Ich kriege Bauchschmerzen.
Es ist komisch. Es tut nicht weh, aber sie sind da.
Mein Körper ist wie betäubt.
Können wir sagen, dass Liebe die gefährlichste Droge ist?
Vielleicht. Aber der Entzug ist das Schlimmste.
Ja.
Wir reden dauernd über Anstrengung.
Sollten wir uns nicht für die Liebe anstrengen?
Ich glaube, wir sollten uns nicht dafür anstrengen.
Liebe sollte von selbst entstehen.
Im Fluss der Dinge.
Glaubst du, es ist Liebe, wenn einer den anderen pusht?
Nein.
-Eine Sternschnuppe! -Ja.
Los, wünsch dir was.
Werden Wünsche je wahr?
Ich habe nie darauf geachtet.
Wünsch dir trotzdem was.
Schon gemacht.
Ich auch.
-Yusuf, halt an. -Was ist denn?
-Stopp. Fahr zurück. -Warum?
Zurück. Ich habe was gesehen.
-Was hast du gesehen? -Das…
Fahr einfach zurück. Das Ding von…
-Ist das das Zeichen von der Yogafrau? -Das… Oh ja!
-Oder? -Ja, genau.
Was machen wir?
-Fahren wir hin? -Los.
-Ja. -Fahr.
Ok.
Seht mal. Noch eins.
Oder?
-Folgen wir ihnen. -Nach rechts.
-Ja.
Ja. Da lang.
Hallo.
WIR MACHEN EIN SCHWEIGE-RETREAT REDEN IST VERBOTEN
ENTWEDER IHR GEHT ODER IHR HÖRT AUF ZU REDEN
WIE LANGE DAUERT ES?
SIEBEN TAGE
WIR BLEIBEN
Seid willkommen.
Hier darf nur ich sprechen. Wenn ich muss.
Ich erkläre euch, wie das Retreat abläuft.
Morgens um vier stehen wir auf.
Frühstück gibt es nach der Morgenmeditation.
Es gibt keine Aktivitäten.
Kein Yoga. Keinen Sport.
Ihr seid nur ihr selbst.
Genießt die Stille und die innere Ruhe.
Noch mal: Willkommen.
Sagten Sie vier Uhr?
Ok. Wir können jetzt sprechen.
Niemand will sprechen, oder?
Das passiert immer.
Wir können nicht schweigen, wenn wir sprechen, und umgekehrt.
Jedenfalls wissen wir bald alle die Wahrheit.
Auf Wiedersehen.
Wow!
Und?
-Was denn? -Was "und"?
Seid ihr jetzt ein Paar?
-Was? -Wie kommst du darauf?
Die Küsse auf der Veranda.
Du hast uns gesehen?
Ich tat so, als hätte ich es nicht gesehen.
Leute, ihr habt die Frage nicht beantwortet.
Seid ihr…
Wir müssen Maßnahmen ergreifen, wie bei allen Infektionskrankheiten.
Wir haben zahlreiche Tests durchgeführt.
Hätten wir von allen Proben genommen,
hätten wir dann jeden einzelnen identifizieren können?
Wir hätten 99,9 % identifizieren können.
Ich kann es nicht zu 100 % sagen, da auf dieser Welt nichts sicher ist.
Aber wir hätten…
VERKEHRSUNFALL BEI MUĞLA
EILMELDUNG…
TRAGISCHER UNFALL IN MUĞLA YUSUF DAĞLI TOT
So viele Menschen sterben am Coronavirus, und er will trotzdem hin.
-Danke. -Danke.
Danke.
Ich muss sie finden.
Seltsame Dinge passierten, als du im Koma lagst.
Hast du's nicht im Fernsehen gesehen?
Tausende Menschen sind gestorben, Fırat.
Und es sterben noch mehr.
Restaurants sind zu.
Es gibt Lockdowns.
Wie soll ich das erklären?
Ich wünschte, wir hätten durchgeschlafen, wie du.
Ihr Vater hatte eine Baufirma in Ankara. Ich habe die Adresse.
Ich habe ihn mal getroffen. Aber ich brauche ein Auto.
Ich brauche auch Geld, aber ich schulde dir schon viel.
Rede keinen Unsinn.
Erwähne es nicht.
Du schuldest uns nichts.
Es ist unwichtig. Hauptsache, du bist gesund.
Sicher. Das ist nicht der Zeitpunkt, um über Schulden zu reden.
Der Schlüssel.
Du hast das Auto. Komm nicht ohne sie zurück.
Gut.
Danke, Mann.
-Benzin… -Wir kümmern uns drum.
Wir überweisen dir Geld.
Was genau finanzieren wir hier?
Die Liebe, mein Schatz.
-Was würde ich ohne euch tun? -Du hättest ein anderes Auto genommen.
-Gute Reise. -Vielen Dank.
Bitte sehr, der Herr.
-Ich möchte zu Herrn Behçet. -Mit Termin?
Nein, aber es ist wichtig.
Machen Sie einen Termin.
Ich bin sein Fahrer. Was ist?
Ich will zu Herrn Behçet. Es geht um Lidya.
Um Banu, seine Tochter.
Ich war auch in dem Auto.
Kommen Sie.
Hätte sie auf mich gehört und wäre ins Auto gestiegen,
wäre das alles nicht passiert.
Wo ist sie? Geht's ihr gut?
Was willst du von mir?
-Ich will sie nur sehen. -Verstehe.
Wie war Ihr Name?
-Fırat. -Hören Sie, Herr Fırat.
Verlassen Sie mein Büro, und vergessen Sie meine Tochter.
Das ist unsere letzte Begegnung.
Sollte ich Sie je wiedersehen, werde ich nicht so nett sein.
Sie erinnern meine Tochter nicht an Dinge, die sie vergessen sollte.
Ich will nichts Böses. Ich will sie nur ein Mal sehen.
Schönen Tag, mein Herr.
Ich will nicht respektlos sein. Aber eine Sache.
Sie haben sie am meisten verletzt.
Schmeiß ihn raus.
Los, gehen wir.
-Lass los! -Herr…
Loslassen!
Ich gehe an die frische Luft, ok?
Ich lag im Koma. Deshalb konnte ich nicht kommen.
Ich weiß.
Ich habe oft angerufen. Deine Mutter war genervt.
Sie hat mir nichts gesagt.
Sie gab mir die Schuld für alles.
Und dein Vater…
Er war unglaublich freundlich zu mir.
Das glaube ich.
Sie sagten, ich könne nie wieder laufen, aber die Vorstellung gefiel mir nicht.
Jetzt geht es wieder.
Yusuf…
Ich gab euch genug Zeit.
Ihr hattet euer Gespräch.
Jetzt solltet ihr euch verabschieden.
Hör zu, Junge.
Wir haben uns gerade erst erholt. Endlich haben wir unsere Tochter zurück.
Wühlen wir nicht alles auf.
-Mama, sobald ich mich besser fühle… -Du gehst nirgendwohin.
Du gehst nirgendwohin.
-Du schon wieder? -Schon gut, Nezir.
Komm, Schatz.
Gut, Mama.
Auf Wiedersehen.
Wir lassen das nicht so enden.
-Lidya. -Fırat.
Was soll das? Hey!
Hey!
Nezir! Firat!
Komm schon! Schnell!
Ist alles gut?
Ja.
Mir ging es nie besser.
Masum!
Oh, Masum!
Meine Süße!
Baby!
-Ich habe dich auch so vermisst. -Willkommen.
Hallo. Danke.
Hallo, meine Schöne.
Oh, Baby.
Hi, meine Süße.
Wo sind wir?
Am richtigen Ort, um die Geschichte zu beenden.
Ihr habt euch wohl einen Ort in den Bergen erträumt.
Yusuf?
Bist du… Bist du nicht gestorben?
Das bin ich.
Sind wir…
Wir befinden uns jetzt an einem Ort zwischen Sein und Nichtsein.
Zyklen haben kein Ende.
Es gibt immer nur Anfänge.
Nur Anfänge.
Lebt wohl, Kinder.
Das Wort "Ende"
ist unsere pessimistische Art, "Anfang" zu sagen.
Für uns bedeutet Ende aufhören, daher der Pessimismus.
Es zählt, was wir erleben. Nicht, was wir zurücklassen.
Was wir vollendeten, nicht, was wir unvollendet ließen.
Das Unschuldigste, Ehrlichste, was wir im Leben erschufen,
sind unsere Tränen.
Glücklich sein ist kein Prozess, sondern ein Moment,
den wir nicht einfrieren oder bewahren können.
Ich weiß, es ist ein trauriges Lied.
Aber mit fröhlichem Rhythmus.
Es ist ein Trauermarsch,
aber die Kinder kichern dabei.
Ich kann dich weder vergessen
Noch einen neuen Anfang machen
Ich halte es nicht mehr aus
Ohne dich zu leben
Ich kann dich weder vergessen
Noch einen neuen Anfang machen
Ich halte es nicht mehr aus
Ich kann dich nicht vergessen
Lass uns Spaß haben, du und ich
Oder lass uns der Zeit die Sorgen stehlen
Lass uns nicht länger warten
Denn das Schiff Hat den Hafen längst verlassen
Lass uns Spaß haben, du und ich
Oder lass uns der Zeit die Sorgen stehlen
Lass uns nicht länger warten
Denn das Schiff Hat den Hafen längst verlassen
Ich kann nicht einschlafen Ohne an dich zu denken
Ich halte es nicht mehr aus
An Sonnenuntergänge ohne dich zu denken
Ich kann nicht einschlafen Ohne an dich zu denken
Ich halte es nicht mehr aus
An Sonnenuntergänge ohne dich zu denken
Lass uns Spaß haben, du und ich
Oder lass uns der Zeit die Sorgen stehlen
Lass uns nicht länger warten
Denn das Schiff Hat den Hafen längst verlassen
Lass uns Spaß haben, du und ich
Oder lass uns der Zeit die Sorgen stehlen
Lass uns nicht länger warten
Denn das Schiff Hat den Hafen längst verlassen
Untertitel von: Eva Backmann