Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Κοιμόμουν γαλήνια μέσα στο αιώνιο σκοτάδι.
Καλός ο ύπνος όταν δεν έχεις απαντήσεις.
Οπότε, κοιμήθηκα.
Επί μήνες.
Μετά με τράβηξε ένα φως,
αλλά η ζωή
με ήθελε πίσω.
Φιράτ;
Γιε μου!
Σαλί!
-Τι είναι; -Άνοιξε τα μάτια.
Άνοιξε τα μάτια του, Σαλί.
-Τα άνοιξε. -Τι;
-Γιε μου. -Γιε μου;
-Πες κάτι, γιε μου. -Γιε μου.
Σε παρακαλώ, πες κάτι, αγάπη μου. Έλα, μωρό μου.
Σ' αγαπώ πολύ, γιε μου. Σ' αγαπώ.
-Με κοιτάζει; -Γιε μου.
-Έτσι νομίζω. -Άνοιξε τα μάτια του.
Γιε μου.
Μαμά;
Ναι;
Ναι, γιε μου. Πες μου, καλέ μου.
Τι είναι;
Τι απέγιναν οι άλλοι;
Μαμά.
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΠΡΙΝ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ…
Δεν πέθανε κανείς αυτήν τη βδομάδα στην πόλη, έτσι;
Κανείς δεν μοιράστηκε τον πόνο του μέσω της εταιρείας μας.
Ξέρετε πόσοι πεθαίνουν κάθε βδομάδα στην πόλη;
Έτσι; Δεν ξέρετε.
Απ' αυτό βιοποριζόμαστε. Πώς γίνεται να μην ξέρετε;
Θα σας πω εγώ. 210 άνθρωποι.
Σε μία μέρα, κατά μέσο όρο.
Μελντά, πολλαπλασίασέ το επί επτά.
-Χωρίς αριθμομηχανή; -Όπως νομίζεις.
Λοιπόν, επτά, δύο, 14…
Επτά επί δύο… Είναι 1.470.
Ευχαριστώ. 1.470 άνθρωποι.
Πεθαίνουν 1.470 άτομα κάθε βδομάδα,
και δεν έχουμε μία νεκρολογία;
Η Εταιρεία Ατσάρ πάνω κάνει τεράστιες αφίσες, κι εμείς;
Η ΤΡΑΓΙΚΗ ΜΑΣ ΑΠΩΛΕΙΑ
Θα χρεοκοπήσουμε.
Κι οι εφημερίδες πέθαναν.
-Τι; -Κι οι εφημερίδες πέθαναν, Φιράτ.
Αυτή είναι η δική μας νεκρολογία;
Ναι.
Καλώς, τότε.
Αυτό ήταν.
Κλείνουμε σήμερα.
Τι να κάνω; Δεν τα καταφέραμε.
Ξέρω ότι σας χρωστάω λεφτά.
Και στην κυβέρνηση.
Θα επιληφθώ το συντομότερο, εντάξει;
Ευχηθείτε μου.
-Καλή τύχη. -Και…
Δεν είναι δική σας αποτυχία.
Μόνο εγώ ευθύνομαι.
Μην το λες αυτό.
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΦΙΡΑΤ
Μίλησα στους άλλους.
Δεν σε πιέζει κανείς. Πλήρωσε όποτε μπορέσεις.
Εντάξει;
Γίνεται ένα φεστιβάλ.
Θα πάμε με τον Σερχάτ.
Να έρθεις.
Δεν έχω κέφια για φεστιβάλ.
Τι να γιορτάσω;
Δεν είναι γιορτή.
Θα κάνουμε γιόγκα και τέτοια πράγματα.
Να αδειάσεις λίγο το μυαλό σου.
Άδειο είναι.
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. Εντάξει;
-Κοίτα. -Τι;
Έλα. Μην είσαι τόσο πεσμένος. Σήκω.
Τέλος αυτά. Θα μαζέψουμε μετά τα υπόλοιπα.
Παρεμπιπτόντως, ο Σερχάτ έβγαλε πολλά λεφτά απ' τα Bitcoin.
Και;
Ίσως καλύψει λίγο απ' το χρέος σου αν είσαι ευγενικός μαζί του.
Δεν θα ζητήσω χρήματα.
Καλά, Φιράτ, εντάξει. Δεν θα το αναφέρω ξανά.
Ελπίζω οι πιστωτές σου να είναι καλοί σαν εσένα.
-Να σου πω. -Τι;
Πόσα έβγαλε;
Απ' τα Bitcoin.
Έλα να σε κεράσω έναν καφέ.
Έλα.
Αγόρασε, φίλε.
Δεν βγάζεις χρήμα αν δεν ρισκάρεις.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Ορίστε, καλέ μου.
Να θυμάσαι, δεν κερδίζεις αν δεν ρισκάρεις.
Εντάξει.
-Ναι, το ξέρω. -Πάρε.
Φάε λίγο.
Εντάξει. Ναι. Πάρε αυτά με τη μικρή αξία.
Πάρε κάνα Ripple και τέτοια.
Εντάξει.
Αν το κάνουμε αυτό…
Κατάλαβα.
Ας το κάνουμε, τότε.
Όλο στο τηλέφωνο μιλάει;
-Ναι, κε Χακτάν. -Έχει δουλειά σήμερα.
-Δεν ξέρω γιατί. -Μόνο για λεφτά λέει.
Έχει μεγάλη καρδιά, το ξέρεις;
Αλήθεια; Πόσο στοίχισε;
-Έλα, μωρέ. -Αλλά…
Η δίκη της Ripple είναι στις 9 Φεβρουαρίου…
Ναι; Συγγνώμη, δεν είχα σήμα.
Λέγατε για τέλος Φεβρουαρίου. Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε αργότερα. Γεια σας.
Εμπρός.
Έχεις ένα λεπτό να μιλήσουμε;
-Ποιος είναι; -Ο Φιράτ, απ' το πίσω κάθισμα.
Δεν είχα επιλογή.
Καλό!
Δες τη φάτσα σου. Σου άξιζε!
Μου την έφερες. Σ' το αναγνωρίζω.
Τι λέει;
Πάμε.
-Θα κάνουμε γιόγκα, Μελντά; -Ναι.
-Τρεις μέρες; -Ναι!
Φεστιβάλ δεν είναι; Ας κοιτάμε τους άλλους, να χαρείς.
Υποσχέσου της ότι θα πας μία φορά, έτσι έκανα κι εγώ.
Ποιος είναι;
Σερχάτ.
-Τι; -Κοίτα.
Αν δεν αφήσεις το κινητό, θα το σπάσω, αλήθεια!
Καλά, εντάξει.
Ηρέμησε.
Για να διαλογιστούμε ήρθαμε.
Ηρέμησε.
Φεύγω. Τα λέμε. Μην αργήσετε.
-Για να διαλογιστούμε ήρθαμε; -Ναι.
Πού με έφερες;
Μελντά, ας μιλήσουμε για τα λεφτά για να φύγω αύριο.
Μην είσαι χαζός, Φιράτ.
Ζήσε τη στιγμή μια φορά. Σε παρακαλώ. Εντάξει;
Ξέχνα τα όλα κι έλα μαζί μου, να χαρείς.
Το πρώτο βράδυ είναι όλο διασκέδαση και χορό.
Η γιόγκα είναι την αυγή.
-Την αυγή; -Ναι.
Τι ώρα;
Όπως ξέρετε οι πιο πολλοί,
όλα ξεκινούν απ' την πρόθεση.
Η πρόθεση ωθεί την προσπάθεια.
Ας αφιερώσουμε τη σημερινή άσκηση
στον καθαρισμό των ψυχών μας απ' τον χρόνο και την υλική ζωή.
Ας τραγουδήσουμε το μάντρα.
Θα εξηγήσω τι σημαίνει,
ώστε οι νέοι φίλοι μας
να μην μπερδευτούν.
Όλα κι όλοι εδώ πέρα
είναι φτιαγμένα από χώμα και φως.
Μόνο χώμα και φως.
Μη σκέφτεστε τίποτε άλλο.
Ας ξεκινήσουμε με το "Νιρβάνα Σατακάμ".
Ένα χειροκρότημα στους φίλους μας
που θα μας συνοδεύσουν με την υπέροχη μουσική τους.
Τον Γιουσούφ, τη Λίντια και τη χορωδία kirtan.
Θα μεταφράσω τους στίχους.
"Δεν είμαι το μυαλό.
Δεν είμαι η νοημοσύνη.
Δεν είμαι η συνείδηση.
Δεν είμαι ο ουρανός.
Δεν είμαι η γη.
Δεν είμαι το σώμα.
Δεν είμαι η ανάσα.
Δεν είμαι το γνωστό ούτε το άγνωστο.
Δεν είμαι το ορατό ούτε το αόρατο".
Ήδη νιώθω καλύτερα χάρη σ' αυτό το μέρος.
Εσείς;
Θέλω να πω… "Δεν είμαι τίποτα".
Η μετάφραση ήταν πιο δυσνόητη απ' την ινδική γλώσσα.
Πώς το έλεγαν; "Νιρβάνα Σακιτάν"; "Σακατάν";
Δεν το κατάλαβες;
Εσύ το κατάλαβες;
Φυσικά, Σερχάτ, αγάπη μου!
Όλα είναι φτιαγμένα από χώμα και φως.
Τι να μην καταλάβω;
Αφήστε που η γιόγκι είναι διάσημη.
Μιλάει με τους νεκρούς και τέτοια.
-Με τους νεκρούς; -Ναι.
Αυτό είναι τρελό.
Μην το πιστεύεις.
"Δεν είμαι το γνωστό ούτε το άγνωστο". Τι θα πει αυτό;
Φιράτ, εσύ το κατάλαβες;
Όχι, αλλά η φωνή της ήταν σαγηνευτική.
-Τι; -Καταλάβατε το νόημα έστω; Όχι.
Λέει ότι πρέπει να αποκόψουμε τις ψυχές μας απ' τον υλικό κόσμο και…
Να αποκόψουμε τις ψυχές μας απ' τον υλικό κόσμο για τρεις μέρες.
Τι δεν καταλαβαίνετε; Μπορείτε να το καταλάβετε. Ελάτε.
Γίνετε λίγο πνευματικοί. Αυτό είναι όλο.
Γιατί θύμωσε; Στάσου. Περίμενε.
Μην ανησυχείς, μαμά.
Είμαι πολύ χαρούμενη. Μ' αρέσει η ζωή μου, δεν γυρνάω πίσω.
Γιατί κάνεις έτσι;
Έλα, μαμά.
Γιατί κλαις τώρα;
Γιατί στενοχωριέσαι για πράγματα που δεν στενοχωρούν εμένα;
Όχι.
Όχι, μαμά.
Δεν θέλω να του μιλήσω. Όχι…
Δεν θέλω, μαμά.
Δεν θέλω να του μιλήσω, μαμά!
Μην μπείτε στον κόπο.
-Θα το βρω εγώ. -Κακώς το πετάξατε.
Κάπου εδώ θα 'ναι, αλλά…
Μου δίνετε τον αριθμό; Θα καλέσω και θα το ακούσουμε.
Ναι, εντάξει.
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
-Είναι στο αθόρυβο; -Όχι, θα χτυπήσει.
Τουλάχιστον, θα φωτίσει, φαντάζομαι.
Το ακούω. Να το!
-Ορίστε. -Ωραία.
Ευχαριστώ.
-Είστε καλά; -Ναι. Είμαι καλύτερα.
Πάλι καλά που δεν το πέταξα στη θάλασσα.
Σας άκουσα να τραγουδάτε γαλήνια τραγούδια πριν,
αλλά τώρα…
Ναι.
Εκεί είμαστε όποιος θέλουμε, αλλά εδώ…
Ναι.
Φιράτ.
Σκέφτηκα να σας πω το όνομά μου. Μπορείτε να το πετάξετε
όταν θυμώσετε.
Λίντια.
-Λίντια. -Ναι.
Μόνο μην το πετάξετε στη θάλασσα.
-Και πάλι ευχαριστώ. -Να…
Πόσο προχωρημένη είστε;
Στη γιόγκα, εννοώ.
-Βασικά, μουσικός είμαι. -Μάλιστα.
Ενίοτε, κλείνουμε και τέτοιες εμφανίσεις.
Κατάλαβα.
Δεν βγάζουμε πολλά, μα είναι ωραία.
Δεν πληρώνουμε και για τις σκηνές.
Ξέρετε κάτι;
Μικρός, ήθελα να μάθω darbuka.
Δεν υπήρχαν κρουστά στη γειτονιά.
Θα διάλεγα κάτι πιο ψαγμένο.
Και τι έγινε μετά;
Όταν μεγαλώσατε.
Μετά…
Έκλεισα την εταιρεία πριν από δυο μέρες.
Ήμασταν σαν πρακτορείο αγγελιών.
Άρα, μεγαλώνοντας χρωστάω.
Μάλιστα.
-Ναι. -Κατάλαβα.
Θα μιλήσω ευθέως.
Δεν μοιάζετε με γιόγκι.
-Τι κάνετε εδώ; -Ήρθα…
Να βρω γαλήνη μέσα απ' τη γιόγκα.
-Με ανάγκασε η φίλη μου. -Σας ανάγκασε;
Είναι περίπλοκο. Κάνω γιόγκα, για να ζητήσω λεφτά.
Περίπλοκο ακούγεται.
-Ναι. -Λίντια!
Ναι; Έλα.
Γεια σας.
Γιουσούφ.
-Φιράτ. -Γεια.
Και πάλι ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Χάρηκα.
-Γεια χαρά. -Γεια χαρά.
-Πού ήσουν; -Εδώ γύρω. Τι έγινε;
Εδώ πέρα ήμουν.
Τι έκανες;
Φιράτ.
-Δεν έχουν κρέας εδώ. -Τι;
Δεν έχουν κρέας.
Και; Δεν πειράζει.
Όχι μόνο σήμερα. Ποτέ.
-Ποτέ; -Ναι.
Γιατί;
Εμποδίζει τη διανοητική ικανότητα.
Ισκεντέρ κεμπάπ;
Ναι, ρε φίλε.
-Σερχάτ, να σου πω. -Ναι;
-Ξέρεις, τα Bitcoin. -Ναι.
Μου λένε συνέχεια γι' αυτά, μα δεν καταλαβαίνω.
Πώς δουλεύει;
Να σου εξηγήσω τι είναι το Bitcoin.
Τι είναι τα λεφτά;
Τι είναι;
Έτσι ξεκίνησε.
Και μιλούσε όλη νύχτα. Δεν μπόρεσα να του ζητήσω λεφτά.
Αν κάτι θέλει πολλή προσπάθεια, δεν φέρνει την ευτυχία.
Πρέπει να είσαι παρών.
Δεν χρειάζεται υπερπροσπάθεια.
Δεν χρειάζονται θυσίες για να πετύχουμε έναν στόχο.
Μας σκλαβώνουν οι στόχοι.
Όταν επιτυγχάνουμε έναν στόχο,
νιώθουμε ότι χαραμίσαμε τη ζωή για τη φιλοδοξία.
Για να πετύχουμε τον στόχο,
χάσαμε το πιο σημαντικό,
το ίδιο το ταξίδι.
Για να φτάσουμε το συντομότερο.
Μόνο αυτό θέλουμε.
Μόνο όταν καταφέρετε να κοιτάξετε στον καθρέφτη
και να πείτε "Σ' αγαπώ" μέσα απ' την καρδιά σας,
θα είστε έτοιμοι να αγαπήσετε κάποιον.
Κοίταξε μέσα σου.
Πάντα να κοιτάς μέσα σου.
Αρκετά με τους άλλους.
Κοίτα μέσα σου.
Κοίταξα μέσα μου και θυμήθηκα.
Χρωστούσα 150.000 λίρες.
Έχω να ανακοινώσω κάτι περίεργο.
Μην ξεχάσετε ποτέ ότι η ιστορία δεν επαναλαμβάνεται.
Είναι ένας κύκλος.
Γι' αυτό, μας λέει ο ουρανός τι πρόκειται να συμβεί.
Και, τελευταία,
δεν μας δίνουν καλά νέα τα αστέρια.
Μας περιμένουν δύσκολες μέρες.
Για καιρό.
Αλλά όταν τελειώσουν,
θα ζήσουμε τη μοιραία αγάπη.
Όσοι ψάχνουν την αλήθεια θα ενωθούν εκείνη τη μέρα.
Τα σημάδια είναι σημαντικά.
Επίσης, είναι σημαντικό να αντιλαμβανόμαστε τα σημάδια.
Όσοι κολυμπούν με το ρεύμα
θα φτάσουν χωρίς προσπάθεια.
Αλλά οι άλλοι
θα παλεύουν κόντρα στο ρεύμα.
Αντίο.
Τα λέμε στη μοιραία αγάπη.
Τι θα γίνει, δηλαδή;
Δεν ξέρω, αλλά θα ακολουθήσω για να μη θυμώσει.
-Τι… -Έλεος!
Σκάστε. Σκέφτομαι κι εγώ.
Σκέφτεσαι;
Υπάρχει ένας δρόμος
Μα είναι γεμάτος παγίδες
Υπάρχει κι άλλος δρόμος
Ο οποίος δεν έχει γυρισμό
Κοντά στις θάλασσες
Αλλά μακριά απ' τον κόσμο
Κοντά στις θάλασσες
Αλλά μακριά απ' τον κόσμο
Ας τα παρατήσουμε
Ας μην το ζορίσουμε
Εσύ, η λογική
Κι εγώ, ο κουρασμένος άντρας
Ας βρούμε ένα μέρος
Μακριά απ' τον κόσμο
Ας βρούμε ένα μέρος
Μακριά απ' τον κόσμο
Βάζουμε πάλι στόχο τα αστέρια
Κι η ζωή συνεχίζεται πράξη πράξη
Αρκετά έζησα, λέω να φύγω
Ας βρούμε ένα μέρος
Μακριά απ' τον κόσμο
Υπάρχουν πάρα πολλά Που δεν μπόρεσα να κάνω
Είμαι ανικανοποίητη και νιώθω ενοχές
Σώσε με απ' αυτήν την πόλη
Ας βρούμε ένα μέρος
Μακριά απ' αυτόν τον κόσμο
Ας βρούμε ένα μέρος
Μακριά απ' αυτόν τον κόσμο
Ρε φίλε, άκουσέ με.
Δώσε εντολή πώλησης.
Μη με πάρεις. Περίμενε.
Απλώς περίμενε.
Φοβερό το κρέας. Θέλετε λίγο;
Φιράτ, θες λίγο;
-Εσύ; -Όχι.
Όπως θέλετε.
Είναι πολύ νόστιμο, πάντως.
Έχω καιρό να φάω, τρέμω.
-Είναι φοβερό. -Υπερβάλλεις.
Ναι;
Τι κάνατε με το κτίριο στο Τοπ Χανέ;
Βρείτε τον ιδιοκτήτη! Δεν μπορείτε; Βρείτε τον!
Θα ξαναπάρω. Πρέπει να κλείσω.
Έχω άλλη κλήση. Εντάξει.
Εμπρός.
Γεια σου, Σερχάτ. Εδώ Φιράτ.
Καλό!
-Πώς την πάτησα πάλι; -Μην το κλείσεις.
Καλύτερα και για τους δυο μας. Θέλω να σου πω.
Να…
Χρειάζομαι λεφτά.
Έλεγα μήπως μπορείς να με βοηθήσεις.
Αυτό ήθελα. Τέλος πάντων, δεν πειράζει.
Ας ξεχάσουμε ότι σε πήρα.
Εντάξει. Πόσα χρειάζεσαι;
Πολλά.
Χρειάζομαι πολλά…
Πόσα μπορείς να δανείσεις;
Πόσα χρωστάς;
-Δεν σου είπε η Μελντά; -Του είπα.
-Μου είπε. -Τότε, γιατί ρωτάς;
-Με φέρνεις σε δύσκολη θέση. -Τα λεφτά είναι δεσμευμένα.
Είναι σε προθεσμιακή κατάθεση. Θα σου δανείσω 10 χιλιάρικα.
Τριάντα.
-Τι; -Ας τα κάνουμε τριάντα.
Για να πληρώσουμε έστω το προσωπικό. Φιράτ;
Έλα, Σερχάτ.
Κάποια θα μας επιστραφούν αμέσως.
-Για τον μισθό μου λέω. -Τριάντα;
Δεν είναι πολλά;
Καλά, εντάξει. Τριάντα χιλιάδες. Θα σ' τα μεταφέρω όταν πάμε σπίτι.
Σ' ευχαριστώ πολύ, φίλε.
Θα σε πάρω μετά.
-Θα τον πάρεις; -Τι αστείο!
Κάνει κι αστεία.
Τι κάνεις, μαμά;
Καλά είμαι. Εσύ, γιε μου;
Καλά, μαμά. Δεν έχω παράπονο.
Ωραία. Αρκεί να 'σαι καλά.
Πες ένα νούμερο απ' το ένα ως το 40.
Δεν τα πάω καλά μ' αυτά.
Ρώτα τον γιο σου.
Θα τον ρωτούσα ούτως ή άλλως.
Εμπρός.
Περίμενε, μπαμπά.
Τι έγινε;
Πες ένα νούμερο απ' το ένα ως το σαράντα.
-Ο μπαμπάς σου το θέλει; -Προφανώς.
Είσαι καλά;
Θα το συνοψίσω σε κλίμακα απ' το ένα ως το σαράντα.
Μηδέν.
Καλά. Έλα αύριο το πρωί στο γραφείο.
-Δεν μου ταιριάζει, Ιρφάν. -Σκάσε, ρε.
Απλώς έλα. Άντε. Θα περιμένω.
Ακούς; 32, μπαμπά.
Τριάντα δύο; Ωραία.
Τριάντα δύο.
Εδώ.
Πρώτον, δεν είσαι σε θέση να περιφρονείς καμία δουλειά.
Δεύτερον, θα σου κατασχέσουν τα έπιπλα.
Τι δύο; Τα ίδια λες.
Τι;
Τίποτα, συνέχισε.
Δεν είσαι πολύ έξυπνος, αλλά είσαι ευπαρουσίαστος.
Μπορείς να τους πείσεις.
Οι γιατροί θα γράφουν τα δικά μας φάρμακα,
όχι των αντιπάλων μας.
Μόνο αυτό θα κάνεις.
Να δίνεις προωθητικό υλικό.
Κάθε ιατρικό ίδρυμα της χώρας
πρέπει να έχει το ημερολόγιό μας.
Έχουμε και τα μαραφέτια για τα κινητά. Τις βάσεις. Τις στρογγυλές.
Κρατάνε το κινητό.
Αν δεν αρέσει στον γιατρό,
δώσ' του κάνα στιλό.
Πήγαινε κάπου αλλού.
Κουλούρι;
-Όχι, ευχαριστώ. -Φάε λίγο.
-Έφαγα πρωινό. -Χόρτασες;
Έχει ένα συνέδριο στη Μαρμαρίδα.
Φτιάξε βαλίτσα.
ΠΡΟΗΓΕΙΤΑΙ Η ΥΓΕΙΑ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ AJN
Αγαπητοί καλεσμένοι, καλώς ήρθατε στο συνέδριό μας.
Φέτος, όλοι οι αντιπρόσωποί μας, για να πάνε την εταιρεία στην κορυφή…
Μιας και κάποιοι δουλεύουν πιο σκληρά από άλλους…
…τρίτη σε πωλήσεις…
…έκαναν ό,τι μπορούσαν.
Θα ήθελα να καλέσω εδώ τον κύριο Μπεσίρ Φουλιά.
Να έχετε κι άλλες επιτυχίες.
Φερίτ;
Όχι Φερίτ.
Φιράτ!
Ναι!
Καλά που δεν το πέταξες.
Ναι. Τι κάνεις;
Καλά. Εσείς;
Καλά. Εδώ, δουλεύουμε.
Παίζουμε στο φουαγιέ σήμερα.
Η αρχική συνάντηση δεν έχει σημασία.
Μια σύμπτωση.
Η δεύτερη μετράει. Αυτό είναι συγχρονισμός.
-Ποιος το είπε αυτό; -Η γιαγιά μου.
-Ωραία παρατήρηση. -Έτσι; Σ' ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω σε μια φαρμακευτική.
Απ' ό,τι φαίνεται, είχαν μήνα του μέλιτος.
Καλό.
Τι πουλάς;
Τι ασθένειες θεραπεύεις;
Έλκη, καούρα…
Και παυσίπονα.
Απ' όλα έχουμε.
Δεν ακούγεται καλά, έτσι;
Κοίτα…
-Προσπαθώ. -Προσπαθείς;
Προσπαθώ, ναι.
Ακόμα δεν το 'χω καταλάβει.
Πώς θα κερδίσεις κάτι χωρίς προσπάθεια;
Τι θες να κερδίσεις;
Ψωμί.
Ξέρεις, τα προς το ζην.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Σ' αρέσει η δουλειά σου;
Μόλις γνωριστήκαμε, οπότε…
-Τι έκανες πριν; -Είχα ένα πρακτορείο.
-Πουλούσα νεκρολογίες. -Νεκρολογίες;
Αυτές στις εφημερίδες.
"Η τραγική απώλειά μας…"
-Τέτοια. -Σοβαρά;
-Τι γλυκό! -Γλυκό;
-Συγγνώμη, είναι… -Σοβαρά…
-Χίλια συγγνώμη. -Ναι, δεν είναι αστείο.
Συγγνώμη που γελάμε.
Θα σας κάνω τις νεκρολογίες αν πεθάνετε απ' το γέλιο.
-Θα τις έκανα. -Ακριβώς.
Όχι πια.
Να πηγαίνουμε.
Να κάνουμε έλεγχο ήχου πριν το αποψινό.
-Πού; -Σε μια παραλία στον δασικό δρόμο.
Εκεί θα είμαστε απόψε. Έλα αν θες.
Δεν μπορώ. Έχουμε μια εκδήλωση απόψε.
Θα 'ναι η Χαντισέ κι ο Μπεγιαζίτ Οζτούρκ.
Κατάλαβα. Δεν είμαστε μεγάλα αστέρια.
-Δεν είναι αυτό, πρέπει να πάω. -Καταλαβαίνω.
Έχε το υπόψη, πάντως.
-Καλή δουλειά. -Γεια.
Ούτε η δεύτερη συνάντηση θα 'ναι η σημαντική.
Νομίζω ότι θα 'ναι η τρίτη.
Εμπρός.
Κύριε Φιράτ, πονάνε πολύ οι αρθρώσεις μου.
Ποιο είναι το φάρμακό μου;
Να χωρίσεις τον Σερχάτ.
Πολύ αστείο.
Τι κάνεις;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Θυμάσαι την τραγουδίστρια απ' το ησυχαστήριο γιόγκα;
Ναι.
Τη συνάντησα σήμερα.
Αλήθεια; Και;
Έχουν συναυλία εδώ κοντά απόψε.
Με κάλεσε, αλλά η εταιρεία έχει μια μεγάλη εκδήλωση σήμερα.
-Θα με απολύσουν αν δεν πάω. -Κρίμα.
Τη λένε Λίντια.
Τι; Λίντια;
Θα 'ναι δύσκολο να μην κυνηγήσεις μια Λίντια.
Είναι.
Μην το σκέφτεσαι, τότε. Κάνε ό,τι σε κάνει χαρούμενο.
Κατάλαβα. Δηλαδή, μου λες να ακολουθήσω την καρδιά μου;
Ακριβώς.
Ή πάρ' τη μαζί σου όπου πας.
Το ίδιο κάνει.
Έγινε, καλέ μου. Φιλιά.
-Πες μου τι έγινε, ναι; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Μαζί τώρα.
Παλιά, όλοι με συμπαθούσαν στην Κωνσταντινούπολη.
Μόλις είχα τελειώσει τις σπουδές. Φιλόδοξος, αποφασισμένος.
Η δουλειά πήγαινε καλά. Όλα κυλούσαν ωραία.
Κι η νυχτερινή ζωή ήταν καλή.
Και μετά
σταμάτησε.
Μετά επέστρεψε.
Και μετά πήγα στο μηδέν.
Και μετά στο μείον.
Στο μείον;
Χρωστάω πολλά, Γιουσούφ.
Αφού ήρθα να σας δω, είμαι κι άνεργος.
Τι να κάνω; Απέτυχα.
Δεν τα κατάφερα.
Ποιος ήταν ο στόχος σου;
Να πλουτίσεις;
Δεν ξέρω. Πας σε ένα εστιατόριο. Βλέπεις το καλύτερο τραπέζι.
Δεν έχω κάτσει ποτέ εκεί.
-Τι κρίμα! -Ποτέ.
Αυτός ήταν ο στόχος σου;
Για ποιον λόγο ζούμε, άλλωστε;
Υπάρχουν οι πλούσιοι,
οι διάσημοι και η ελίτ.
Κάθονται στα καλύτερα. Κι εμείς…
-Τι έχουν εκεί; -Έχουν παγωνιέρες, φίλε.
-Έχουν ωραίες καρέκλες. -Όλα έχουν καρέκλες.
Χωρίς πλάκα τώρα, δεν ξέρω… Θυμάσαι το ησυχαστήριο γιόγκα;
-Ναι. -Η κυρία είπε κάτι για…
Η κυρία;
-Δεν ήταν κυρία; -Ήταν.
-Καλά, συνέχισε. -Είπε για την προσπάθεια.
Αυτό με έβαλε σε σκέψεις.
Δηλαδή…
Πεινάω.
Πάμε για σάντουιτς. Έχει ένα διάσημο μαγαζί εδώ.
-Επειδή μιλάω πολύ; -Όχι, βρε. Έλα.
Τ' ορκίζομαι, όχι γι' αυτό.
-Φεύγουμε; -Ναι.
Πάρε αυτό.
Προχωρήστε εσείς.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Στάσου.
-Καλά είμαι. -Σιγά.
-Δεν μπορώ να σας αφήσω μόνους. -Στάσου.
-Έλα. -Περίμενε.
Γιατί δεν την έπιασες;
Σε εμπιστεύτηκα. Την άφησες να πέσει.
-Αύριο θα 'μαστε στο Κιοϊτζέιζ; -Ναι.
Είμαστε κλεισμένοι.
Να μείνουμε εδώ απόψε ή να φύγουμε;
-Πάμε. Είναι μια ώρα δρόμος. -Εντάξει.
Εσύ τι θα κάνεις;
Τίποτα.
Για πρώτη φορά, δεν έχω σχέδια.
Ούτε σκοπό.
Τέλειο. Επιτέλους, ελεύθερος.
Σωστά.
-Σύντομα, ελεύθερος κι από υπάρχοντα. -Σιγά!
Ούτως ή άλλως, δεν μας ανήκει τίποτα.
Ο πατέρας μου έλεγε
"Ιδιοκτησία δεν είναι ό,τι απολαμβάνεις, είναι αυτά για τα οποία είσαι υπεύθυνος".
Τότε που ήταν γλυκός.
Αφού δεν έχεις τι να κάνεις, έλα μαζί μας.
Ναι!
Έλα. Επιστρέφεις στη χαρούμενη ζωή σου απ' το Νταλαμάν.
Ακριβώς. Ίσως σε αφήσουμε να παίξεις και darbuka.
Darbuka;
Ναι.
Ήθελε να μάθει όταν ήταν μικρός.
-Αλήθεια; -Όχι, φίλε.
-Δηλαδή, ναι, αλλά… -Έλα τώρα.
Έλα.
Ίσως ο Γιουσούφ να σου μάθει κρουστά, έτσι;
Θα δούμε.
Πού είσαι; Γιατί δεν απαντάς;
Συγγνώμη, φίλε. Ήπια πολύ.
Πού είσαι;
Δεν μπορώ, φίλε. Δεν είναι για μένα αυτή η δουλειά.
Αλλά σ' ευχαριστώ για όλα. Φεύγω.
Καλά. Τα λέμε στην Κωνσταντινούπολη.
-Έχεις χρήματα; -Μια πιστωτική στα τελευταία της.
Καλά, θα σου μεταφέρω.
Ως αποζημίωση.
Ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ. -Να 'σαι καλά.
Η τσάντα μου!
Προσπαθούσε να τραγουδήσει, ρε φίλε.
-Τι πλάκα! -Αυτός πετούσε τριαντάφυλλα.
-Τρεις φορές. -Του την έριξε!
Τι να έκανα;
-Πρωτάρης είμαι στα ντραμς. -Να σου πω.
Του την έριξες γερά.
Γιατί τους χώρισες; Ας τους άφηνες.
Πέρασα τέλεια, πάντως!
Φτάνουμε;
Φτάσαμε.
Άντε, βγείτε.
Αφελή!
Μωρό μου!
Έλα, αγάπη μου.
Έλα, γλύκα μου.
Έλα, μωρό μου. Δες ποιος ήρθε.
Άντε να γνωρίσεις τον Φιράτ.
Γεια σου, μικρέ.
Μικρή.
-Μικρή; -Ναι.
Γεια σου, μικρή.
Τι θα θέλατε;
-Πού είναι η Μπανού; -Ποια;
Η Μπανού.
Κάνετε λάθος. Δεν υπάρχει Μπανού εδώ.
Ποιος είσαι;
Θα ρωτήσω το ίδιο. Εσείς ποιος είστε;
Ποιος είναι;
Πώς σε λένε;
-Λίντια. -Λίντια;
Διάλεξες ξένο όνομα;
Δεν είναι ξένο.
Άλλαξες το όνομα της συγχωρεμένης της μητέρας μου;
Δεν άλλαξα κανενός το όνομα.
Μόνο το δικό μου. Εκείνη λέγεται ακόμα Μπανού.
Μένεις
μαζί μ' αυτούς τους δύο, Μπανού;
Ναι.
Γιατί είναι φίλοι μου, μπαμπά.
Σου αρέσει να μας βασανίζεις;
Δεν νοιάζεσαι για τη μαμά σου;
Ντρεπόμαστε κάθε φορά που ρωτάνε οι συγγενείς για σένα.
Όλο λέμε ψέματα.
Τι σου έχουμε κάνει;
Σε χτυπούσαμε; Σε βρίζαμε; Σε αφήναμε νηστική;
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
Δεν κάνω τίποτα, μπαμπά.
Θέλω να κάνω ό,τι θέλω, αλλά δεν το καταλαβαίνετε.
Σωστά. Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω τι κάνει η κόρη μου σε ένα χαμόσπιτο με δύο τυχάρπαστους.
Πες μου, αγάπη μου. Αλήθεια δεν το καταλαβαίνω.
Μπορείς να μου πεις γιατί προσβάλλεις τους φίλους μου;
Μπανού, προσπαθώ να παραμείνω ήρεμος.
Δεν τα καταφέρνεις.
Μη με προκαλείς!
Αφελή.
Έλα εδώ.
Έλα, γλυκιά μου.
Θα σε συστήσω.
Ο Μπεχτσέτ, ο μπαμπάς μου. Η Αφελής.
Δεν του αρέσουν τα σκυλιά, μην το πάρεις προσωπικά.
-Καλή μου. -Άκου, Μπανού.
Με έκανες να έρθω ως εδώ.
Θέλετε;
Όχι, ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι; Θα πιω εγώ.
Γιουσούφ, σ' ευχαριστώ πολύ.
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Μήπως θέλετε καφέ;
-Τούρκικο ή… -Θα πάρω το τσάι.
Ορίστε.
Μας στενοχώρησες πολύ.
Μας πλήγωσες.
Μπορείς να το διορθώσεις, όμως, αν θες.
Πώς;
Άσε αυτήν την κωμωδία με τη Λίντια.
Μάζεψέ τα, μπες στο αμάξι
και θα γυρίσουμε μαζί σπίτι.
Θα ξαναγίνεις αρχιτεκτόνισσα.
Θα ξαναγίνεις η μία και μοναδική Μπανού μας.
Όπως ήσουν πριν από λίγα χρόνια.
Θα μπεις στο αμάξι;
Μπαμπά…
πρώτη φορά νιώθω τόσο χαρούμενη απ' όταν έφυγα απ' το σπίτι.
Δεν έχω κάνει τίποτα
για να απογοητεύσω εμένα ή εσένα.
Δεν ξέρω, ίσως κάποτε να αποδεχτείτε τη Λίντια, αλλά εγώ…
Αποχαιρέτησα ήδη την Μπανού.
Καλύτερα να το κάνεις κι εσύ.
Τότε,
να ξέρεις…
ότι δεν έχεις πια οικογένεια.
Δεν είσαι πια
η κόρη μας…
Λίντια.
Φύγε μια φορά χωρίς να σπάσεις κάτι.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΧΕΛΩΝΩΝ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Τη γνώρισα. Είναι υπέροχη.
-Ποια; -Την καπετάνισσα Τζουν.
Εκείνη ανακάλυψε κι έσωσε την καρέτα καρέτα.
Είναι κόρη βρετανικής οικογένειας.
Πριν από 35 χρόνια
τα άφησε όλα και σάλπαρε μόνη με ένα μικρό καΐκι.
Πριν έρθει εδώ,
είχε ζήσει σε τρεις ηπείρους.
Τώρα μένει εδώ.
Η τελευταία της στάση. Το ταξίδι της συνεχίζεται εδώ.
Δεν είναι εκπληκτικό;
Όσοι δεν έχουν αυτό το θάρρος δεν πρέπει να λένε ότι ζουν τη ζωή.
-Καλά που δεν την κυνήγησε ο μπαμπάς της. -Είσαι βλάκας.
Οι δικοί μας θα έλεγαν
"Τι θα κάνεις με τις χελώνες;"
Δεν είναι χελώνες. Είναι καρέτα καρέτα, μπαμπά.
Προς τι η επανάληψη; Γιατί όχι "Καράτε";
"Καράτε";
-Εννοώ, καρέτα. -Καρέτα καρέτα.
Πώς γνωριστήκατε;
Μας γνώρισε η Ελίφ.
Η Ελίφ;
-Η κοπέλα μου. -Μάλιστα.
Χωρίσατε;
Όχι.
Έφυγε.
Τότε μέναμε στο Ανιτεπέ.
Στην Άγκυρα.
Ήμασταν επτά χρόνια μαζί.
Αρρώστησε ξαφνικά.
Δεν το περιμέναμε.
Μαράζωσε γρήγορα.
Κι έπειτα έφυγε.
Μετά άρχισα να θρηνώ.
Οι φίλοι με παρηγορούσαν.
Αλλά όσο συνέχισα να θρηνώ,
έφυγαν ένας ένας.
Μόνο η Λίντια έμεινε.
Κάνουμε μαζί εμφανίσεις. Ούτε ασφάλεια ούτε τίποτα.
Σταμάτησες να θρηνείς;
Είναι πάντα μαζί μου.
Της αφιερώνω κάθε τραγούδι.
Αν με αφήσει ποτέ…
αν χωρίσουμε, δηλαδή…
θα πάψω να θρηνώ.
Δεν θα μου πεις ότι πρέπει να προχωρήσω;
Ναι.
Έχω διαφορετική προσέγγιση.
Ζω με τους νεκρούς.
Πώς νιώθεις για εκείνη;
-Τι; -Πώς νιώθεις για τη Λίντια;
-Τι εννοείς; -Έλα, ρε φίλε. Πες μου.
Το θέμα είναι πώς νιώθει εκείνη.
Να τη ρωτήσουμε;
Σκάσε.
-Δεν κρυώνετε; -Ναι.
Ξεπαγιάσαμε. Πολύ κρύο.
Ναι;
Είδες; Σαν μαμά. Μου την πέταξε.
-Έλα, ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Ορίστε.
Ορίστε.
Το καλύτερο τραγούδι που της αφιέρωσε είναι το "Να Ζω Χωρίς Εσένα".
Παίξ' το.
Αφελή!
Έλα εδώ.
Δεν ξέρω πώς να σε ξεχάσω
Ή πώς να κάνω νέα αρχή
Να ζω χωρίς εσένα
Έχω στ' αλήθεια κουραστεί
Δεν ξέρω πώς να σε ξεχάσω
Ή πώς να κάνω νέα αρχή
Να ζω χωρίς εσένα
Έχω στ' αλήθεια κουραστεί
Ας διασκεδάσουμε οι δυο μας…
Μας κοιτάζουν τώρα, έτσι;
-Απ' τον ουρανό; -Ναι.
Έτσι νομίζω.
Θα αναρωτιούνται "Υπάρχει ζωή εκεί;"
Δεν υπάρχει.
Δηλαδή, υπάρχει, αλλά είναι δύσκολη εδώ.
Το μέρος είναι αχούρι.
Ελπίζω να 'στε πιο ελεύθεροι.
Τι έγινε;
Με τον ορισμό σου, είμαι εντελώς ελεύθερος τώρα.
Οι αστυνομικοί κατάσχεσαν ό,τι είχα.
Είσαι στενοχωρημένος;
Δεν ξέρω. Δεν νιώθω τίποτα.
Στενοχωρήθηκες λίγο.
Ναι, λίγο. Προσπάθησα πολύ για να το επιπλώσω.
Άντε πάλι με την προσπάθεια.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Λίντια.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Δεν ξέρω.
Πώς ξέρεις αν ερωτεύτηκες;
Πονάω στο στομάχι.
Είναι πολύ παράξενο. Δεν είναι οξύς, μα είναι πόνος.
Μουδιάζει όλο μου το σώμα.
Δηλαδή, ο έρωτας είναι το πιο επικίνδυνο ναρκωτικό;
Μάλλον, αλλά η στέρηση είναι το χειρότερο.
Ναι.
Θυμάσαι που λέγαμε για την προσπάθεια;
Δεν θα 'πρεπε να προσπαθούμε έστω για τον έρωτα;
Αυτό είναι το μόνο για το οποίο δεν πρέπει να προσπαθούμε καθόλου.
Ο έρωτας θα πρέπει
να συμβαίνει αβίαστα
στη ροή των πραγμάτων.
Πιστεύεις ότι είναι έρωτας όταν ο ένας πιέζει τον άλλον;
Δεν είναι.
-Ένα πεφταστέρι! -Ναι.
Κάνε μια ευχή.
Πραγματοποιούνται ποτέ;
Δεν ξέρω, δεν κρατάω λογαριασμό.
Κάνε μία, όμως.
Την έκανα.
Κι εγώ.
-Γιουσούφ, σταμάτα! -Τι είναι;
-Γύρνα πίσω. -Γιατί;
Γύρνα. Είδα κάτι.
-Τι είδες; -Το…
Γύρνα. Αυτό απ' το…
-Αυτό δεν μας έδειξε η γιόγκι; -Ναι!
-Έτσι; -Σωστά, αυτό είναι.
Τι να κάνουμε;
-Πάμε; -Πάμε.
-Ναι. -Πάμε.
Έγινε.
Δείτε. Κι άλλο.
Έτσι;
-Ας το ακολουθήσουμε. -Πήγαινε δεξιά.
-Στρίψε δεξιά. -Ναι.
Ναι, στρίψε.
Γεια σας.
ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΤΑΦΥΓΕΙ ΣΤΗ ΣΙΩΠΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΟΜΙΛΙΑ
ΦΥΓΕΤΕ Ή ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΜΙΛΑΤΕ
ΠΟΣΟ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ;
ΕΠΤΑ ΜΕΡΕΣ
ΘΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ
Καλώς ήρθατε.
Μόνο εγώ μπορώ να μιλάω εδώ. Όταν χρειάζεται, δηλαδή.
Να σας εξηγήσω το πρόγραμμα και τι κάνουμε εδώ.
Ξυπνάμε στις 4:00 κάθε πρωί.
Το πρωινό σερβίρεται μετά τον πρωινό διαλογισμό.
Δεν υπάρχουν δραστηριότητες.
Ούτε γιόγκα ούτε ασκήσεις. Είστε εσείς και τίποτε άλλο.
Απολαύστε την ηρεμία και τη γαλήνη.
Καλώς ήρθατε.
Είπατε στις 4:00 π.μ.;
Εντάξει. Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.
Δεν θέλετε, έτσι;
Συμβαίνει πάντα.
Μιλάμε όταν ξεκινάμε,
δεν μιλάμε αφότου τελειώσει.
Τέλος πάντων,
σύντομα θα μάθουμε την αλήθεια.
Για την ώρα, αντίο.
Φοβερό!
Λοιπόν;
-Τι; -Λοιπόν; Τι;
Γίνατε ζευγάρι;
-Τι; -Πώς σου ήρθε αυτό;
Σας είδα να φιλιέστε.
Μας είδες;
Φυσικά. Κι έκανα ότι δεν σας είδα.
Παιδιά, δεν μου απαντήσατε.
Είστε…
Πρέπει να παίρνουμε τα μέτρα μας, όπως με κάθε ασθένεια.
Κάνουμε πολλά τεστ.
Αν είχαμε πάρει δείγμα από κάθε ύποπτο κρούσμα
και το είχαμε εξετάσει, θα είχαμε εντοπίσει κάθε κρούσμα;
Θα είχαμε εντοπίσει το 99,9%.
Δεν μπορώ να πω 100%, γιατί τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Αλλά θα τα είχαμε…
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΣΤΙΚΟ ΣΤΑ ΜΟΥΓΛΑ
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ…
ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ ΣΤΑ ΜΟΥΓΛΑ ΝΕΚΡΟΣ Ο ΓΙΟΥΣΟΥΦ ΝΤΑΓΛΙ
Πεθαίνει τόσος κόσμος απ' τον κορονοϊό,
κι αυτός θέλει να πάει.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να τη βρω.
Φιράτ, συνέβησαν περίεργα πράγματα όσο ήσουν σε κώμα.
Δεν τα είδες στην τηλεόραση;
Πέθαναν χιλιάδες άνθρωποι.
Ακόμα πεθαίνουν.
Έκλεισαν εστιατόρια.
Έχουμε καραντίνες.
Πώς να το εξηγήσω;
Μακάρι να κοιμόμασταν κι εμείς όπως εσύ.
Ο μπαμπάς της είχε κατασκευαστική στην Άγκυρα. Έχω τη διεύθυνση.
Τον έχω γνωρίσει.
Αλλά θέλω αμάξι.
Και μετρητά,
αλλά ήδη σου χρωστάω πολλά.
Μη λες βλακείες.
Ούτε λόγος.
Δεν μας χρωστάς τίποτα.
Δεν έχει σημασία, αρκεί να 'σαι υγιής.
Σίγουρα.
Δεν είναι ώρα να μιλάμε για χρέη.
Τα κλειδιά.
Έχεις το αμάξι. Μη γυρίσεις αν δεν τη βρεις.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, φίλε.
-Βενζίνη… -Άσ' τη σ' εμάς.
Θα σου βάλουμε λεφτά στην κάρτα.
Τι ακριβώς χρηματοδοτούμε εδώ;
Την αγάπη, καλέ μου.
Τι θα έκανα χωρίς εσάς;
Θα έπαιρνες το αμάξι κάποιου άλλου.
-Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε, κύριε.
ΑΓΚΥΡΑ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΠΕΤ
-Ψάχνω τον κο Μπεχτσέτ. -Έχετε ραντεβού;
Όχι, αλλά είναι σημαντικό.
-Κλείστε ραντεβού, τότε. -Είμαι ο οδηγός του. Τι συμβαίνει;
Γεια σας. Θέλω τον κο Μπεχτσέτ. Αφορά τη Λίντια…
Τη δίδα Μπανού, την κόρη του.
Ήμουν κι εγώ στο αμάξι.
Ακολουθήστε με.
Αν με είχε ακούσει κι έμπαινε στο αμάξι,
δεν θα είχε συμβεί αυτό.
Πού είναι; Είναι καλά;
Τι θες, αδερφέ;
-Θέλω να τη δω. -Κατάλαβα.
Πώς λέγεστε;
-Φιράτ. -Ακούστε, κε Φιράτ.
Θέλω να φύγετε απ' το γραφείο μου και να ξεχάσετε την κόρη μου.
Δεν θέλω να σας ξαναδώ.
Αν σας ξαναδώ, δεν θα 'μαι τόσο ευγενικός.
Δεν θα σας αφήσω να της θυμίσετε ό,τι θέλουμε να ξεχάσει.
Δεν έχω κακή πρόθεση. Θέλω μόνο να τη δω.
Καλή σας μέρα, κύριε.
Χωρίς να είμαι ασεβής,
θα σας πω μόνο αυτό.
Μόνο εσείς την πληγώνετε τόσο.
Πέταξέ τον έξω.
Πάμε, φίλε.
-Πάμε. -Κύριε…
Πάμε!
Πάω να πάρω λίγο αέρα, εντάξει;
Ήμουν σε κώμα. Γι' αυτό δεν ήρθα.
Το ξέρω.
Τηλεφώνησα πολλές φορές. Νευρίασα τη μαμά σου.
Δεν μου το είπε.
Με κατηγόρησε για όλα.
Κι ο μπαμπάς σου…
Πώς να το θέσω; Δεν ήταν πολύ φιλικός μαζί μου.
Το φαντάζομαι.
Μου είπαν ότι δεν θα περπατήσω ξανά,
αλλά δεν μ' άρεσε πολύ, προφανώς.
Κοίτα. Είμαι καλύτερα τώρα.
Ο Γιουσούφ…
Σας έδωσα αρκετό χρόνο.
Τα είπατε.
Το σωστό τώρα είναι να αποχαιρετιστείτε.
Κοίτα, γιε μου.
Μόλις αρχίσαμε να αναρρώνουμε.
Έχουμε επιτέλους την κόρη μας.
Ας μην ανακατέψουμε τα πράγματα.
-Μαμά, μόλις νιώσω καλύτερα, θα… -Δεν θα πας πουθενά.
Δεν θα πας πουθενά πια.
-Πάλι εσύ; -Όλα καλά, Νεζίρ.
Έλα, καλή μου.
Εντάξει, μαμά.
Αντίο.
Ας το κάνουμε.
-Λίντια. -Φιράτ.
Τι στον διάολο;
Νεζίρ! Φιράτ!
Έλα! Γρήγορα!
Είσαι καλά;
Ναι.
Καλύτερα από ποτέ.
Αφελή!
Αφελή μου.
Γλυκιά μου!
Μωρό μου!
-Μου έλειψες πολύ. -Καλώς ήρθατε.
Γεια. Καλώς σε βρήκαμε.
Γεια σου, κούκλα μου.
Μωρό μου.
Γλυκιά μου.
Πού είμαστε;
Στο κατάλληλο σημείο για να τελειώσει η ιστορία.
Θα ονειρευόσασταν ένα ορεινό μέρος.
Γιουσούφ;
Δεν…
Δεν είσαι νεκρός;
Είμαι.
Είμαστε…
Είμαστε κάπου ανάμεσα στην ύπαρξη και στο να γίνουμε φως.
Δεν υπάρχει τέλος με κύκλους.
Υπάρχουν μόνο ξεκινήματα.
Μόνο ξεκινήματα.
Στο καλό, παιδιά.
Το "τέλος"
είναι ένας αρνητικός τρόπος να πεις "αρχή".
Θεωρούμε το τέλος οριστικό, γι' αυτό το βλέπουμε αρνητικά.
Σημασία έχει ό,τι ζούμε, όχι ό,τι αφήνουμε πίσω.
Ό,τι ολοκληρώνουμε, όχι ό,τι αφήνουμε ανολοκλήρωτο.
Το πιο αθώο, ειλικρινές πράγμα που παράγουμε στη ζωή μας
είναι τα δάκρυά μας.
ΛΙΝΤΙΑ
Η ευτυχία δεν είναι διαδικασία,
είναι μια στιγμή.
Δεν παγώνει, δεν αποθηκεύεται.
Το καταλαβαίνω, αυτό είναι πολύ θλιβερό τραγούδι.
Αλλά είναι κι αισιόδοξο.
Είναι μια νεκρική πομπή,
μα τα παιδιά συνεχίζουν να χαζογελούν.
Δεν ξέρω πώς να σε ξεχάσω
Ή να κάνω νέα αρχή
Να ζω χωρίς εσένα
Έχω στ' αλήθεια κουραστεί
Δεν ξέρω πώς να σε ξεχάσω
Ή να κάνω νέα αρχή
Να ζω χωρίς εσένα
Δεν ξέρω πώς να σε ξεχάσω
Ας διασκεδάσουμε εσύ κι εγώ
Ας κλέψουμε λίγη θλίψη απ' τον χρόνο
Ας μην περιμένουμε άλλο
Μιας και το πλοίο έχει σαλπάρει
Ας διασκεδάσουμε εσύ κι εγώ
Ας κλέψουμε λίγη θλίψη απ' τον χρόνο
Ας μην περιμένουμε άλλο
Μιας και το πλοίο έχει σαλπάρει
Δεν ξέρω πώς να κοιμηθώ Δίχως εσένα να σκεφτώ
Έχω κουραστεί στ' αλήθεια
Ηλιοβασιλέματα χώρια σου
Δεν ξέρω πώς να κοιμηθώ Δίχως εσένα να σκεφτώ
Έχω κουραστεί στ' αλήθεια
Τα ηλιοβασιλέματα χώρια σου
Ας διασκεδάσουμε εσύ κι εγώ
Ας κλέψουμε θλίψη απ' τον χρόνο
Ας μην περιμένουμε
Μιας και το πλοίο έχει σαλπάρει
Ας διασκεδάσουμε εσύ κι εγώ
Ας κλέψουμε θλίψη απ' τον χρόνο
Ας μην περιμένουμε άλλο
Μιας και το πλοίο έχει σαλπάρει
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη